1
00:01:48,166 --> 00:01:49,434
Ayuh.
2
00:02:03,000 --> 00:02:04,192
Bagus.
3
00:02:18,375 --> 00:02:21,336
Beritahu Beggar King,
kerja dia dah selesai di sini.
4
00:02:21,754 --> 00:02:24,924
Tak perlu bayar wang pendahuluan
atau buat penghantaran.
5
00:02:25,216 --> 00:02:30,430
Dari sini ke Dicker's Wharf,
Limehouse milik Bonfire Annie.
6
00:02:31,556 --> 00:02:35,351
Kalau dia cuba melawan
atau hantar seseorang...
7
00:02:35,852 --> 00:02:38,271
dia takkan boleh bersembunyi.
8
00:02:40,482 --> 00:02:41,858
Termasuk saya?
9
00:02:48,782 --> 00:02:50,117
Macam mana dengan yang itu?
10
00:02:53,079 --> 00:02:54,664
Beritahu saya
kenapa saya tak patut bunuh awak.
11
00:02:55,706 --> 00:02:57,625
Saya rasa awak patut bunuh saya.
12
00:02:58,209 --> 00:02:59,669
Biar betul?
13
00:02:59,752 --> 00:03:01,880
Bahan pemadam saya cukup banyak
untuk menghalang awak.
14
00:03:01,963 --> 00:03:04,424
- Termasuk awak, Pn. True.
- Apa?
15
00:03:04,508 --> 00:03:06,593
Keadaan ini lebih ganas
daripada yang sepatutnya.
16
00:03:06,676 --> 00:03:09,096
- Awak kata nak berbincang.
- Kami bincang guna bahasa kami.
17
00:03:09,179 --> 00:03:11,724
- Awak pun sama saja macam dia.
- Saya lebih hebat daripada dia.
18
00:03:11,807 --> 00:03:14,685
- Tak kalau awak tumbuk dia.
- Jangan!
19
00:03:14,935 --> 00:03:16,145
Baiklah.
20
00:03:17,104 --> 00:03:19,357
Begini.
Awak boleh cakap secara baik.
21
00:03:19,440 --> 00:03:22,485
Tapi saya akan bakar tempat ini
kalau kamu bertekak lagi.
22
00:03:22,694 --> 00:03:26,364
Penance, boleh padamkan api itu
sebelum ia merebak?
23
00:03:27,115 --> 00:03:28,450
Kami takkan bergaduh.
24
00:03:33,163 --> 00:03:35,791
Macam mana dia boleh
halang serangan saya?
25
00:03:35,874 --> 00:03:37,418
Kami sampai dulu sebelum awak.
26
00:03:37,710 --> 00:03:40,004
Orang Beggar King kurang peka.
27
00:03:40,087 --> 00:03:42,506
- Penance pernah bersin sekali.
- Macam mana awak tahu saya di sini?
28
00:03:42,590 --> 00:03:43,716
Saya dapat lihat.
29
00:03:43,925 --> 00:03:46,552
Api, pedati. Itu bakat saya.
30
00:03:46,636 --> 00:03:47,845
Ramalan.
31
00:03:49,180 --> 00:03:51,433
- Tapi saya masih nak bunuh awak.
- Silakan.
32
00:03:51,766 --> 00:03:54,227
Saya takkan reka alasan untuk awak
kalau kawan awak tahu.
33
00:03:56,021 --> 00:03:57,898
Saya tak tahu di mana Maladie...
34
00:03:58,190 --> 00:04:00,484
dan saya takkan serah diri.
35
00:04:00,567 --> 00:04:03,612
Saya mahu awak sertai kami
di rumah anak yatim.
36
00:04:04,154 --> 00:04:07,575
- Tapi awak mahu bunuh saya.
- Kita selalu bercanggah dengan diri.
37
00:04:07,992 --> 00:04:11,037
Awak hampir bunuh kawan baik saya,
tapi awak selamatkan nyawa saya.
38
00:04:11,120 --> 00:04:12,372
Itu tak sengaja.
39
00:04:12,455 --> 00:04:13,665
Itu refleks.
40
00:04:13,915 --> 00:04:15,458
Saya rasa
ia naluri semula jadi awak.
41
00:04:15,542 --> 00:04:18,253
Naluri semula jadi saya
adalah membakar benda.
42
00:04:18,503 --> 00:04:20,005
Kami boleh uruskan hal itu.
43
00:04:20,088 --> 00:04:22,090
Adakah itu misi kamu?
44
00:04:23,091 --> 00:04:26,345
Mary Brighton akan kumpulkan
semua Touched dengan lagunya.
45
00:04:26,428 --> 00:04:28,055
Kemudian, kamu gulingkan monarki.
46
00:04:28,138 --> 00:04:31,225
Misi kami taklah sebesar itu,
atau sekecil mana.
47
00:04:31,600 --> 00:04:33,936
Saya tinggalkan Maladie
sebab letih dengan teka-tekinya.
48
00:04:35,730 --> 00:04:37,315
Lagipun, kami dah kehabisan duit.
49
00:04:37,398 --> 00:04:38,942
Awak tahu
ramai antara kita yang mati.
50
00:04:39,233 --> 00:04:40,360
Touched.
51
00:04:40,443 --> 00:04:43,029
Kita diserang, dikurung
dan dicampak ke jalanan.
52
00:04:43,363 --> 00:04:45,824
Bukan semua Touched
ada bakat yang hebat.
53
00:04:46,825 --> 00:04:49,620
Makin lama, makin teruk.
Kita ada ramai musuh tak dikenali.
54
00:04:49,828 --> 00:04:52,623
Jadi saya perlu bersembunyi
dengan para gadis lembik itu?
55
00:04:54,375 --> 00:04:56,919
Saya boleh jaga diri sendiri.
56
00:04:57,503 --> 00:04:58,921
Awak masih dapat rasakannya.
57
00:04:59,630 --> 00:05:01,007
Lagu Mary.
58
00:05:01,174 --> 00:05:03,217
Awak tahu kita boleh ubah dunia ini
menjadi lebih baik.
59
00:05:03,801 --> 00:05:06,221
Perasaan itu tak wujud.
60
00:05:06,930 --> 00:05:08,431
Ia cuma fantasi.
61
00:05:08,640 --> 00:05:10,475
Awak pun tak percayakannya.
62
00:05:10,934 --> 00:05:13,770
Lagi bagus pedati dipenuhi candu
yang saya baru bakar tadi.
63
00:05:14,438 --> 00:05:15,689
Pedati itu dipenuhi apa?
64
00:05:17,775 --> 00:05:22,238
Jangan pergi, sayang.
Saya akan tebus kesalahan saya.
65
00:05:25,032 --> 00:05:26,826
Alat pemadam saya terjatuh.
66
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
Saya tak suka asap itu ikut saya.
67
00:05:31,247 --> 00:05:35,252
Adi wira ini buat saya terjatuh.
68
00:05:35,961 --> 00:05:37,754
Pinggang saya rasa okey.
69
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Bergetar, macam jari tangan saya.
70
00:05:41,758 --> 00:05:43,594
Perkataan yang bagus.
71
00:05:47,515 --> 00:05:49,308
Banyaknya saya.
72
00:05:51,853 --> 00:05:55,189
Amalia, mari lihat roh saya
terperangkap dalam balang.
73
00:05:56,483 --> 00:05:59,778
Kalau awak gosok,
saya akan tunaikan hajat awak.
74
00:06:00,987 --> 00:06:02,781
Awak pasti tak tahu apa asap itu.
75
00:06:02,864 --> 00:06:05,742
- Candu, sayang.
- Tapi itu udara.
76
00:06:06,243 --> 00:06:08,746
Serta awan yang mahukan petir...
77
00:06:08,829 --> 00:06:11,832
tapi terlalu lembut untuk menahannya.
78
00:06:15,461 --> 00:06:17,422
Bonnie Annie dah pergi.
79
00:06:27,390 --> 00:06:30,477
Mari.
Cukuplah candu untuk malam ini.
80
00:06:32,396 --> 00:06:34,106
Mungkin...
81
00:06:34,940 --> 00:06:37,026
Okey, biar saya periksa sekejap.
Tunggu di sini.
82
00:06:45,869 --> 00:06:48,163
Awak dapat rasakan petir itu?
83
00:06:49,998 --> 00:06:51,708
Saya selalu rasakannya.
84
00:06:53,460 --> 00:06:55,504
Kerja kita memang hebat.
85
00:07:34,462 --> 00:07:38,717
Bonfire Annie, dah tolak.
Mary masih dalam keadaan terkejut.
86
00:07:39,008 --> 00:07:41,052
Bakat Myrtle sukar difahami.
87
00:07:41,136 --> 00:07:43,180
Habislah saya.
88
00:07:43,722 --> 00:07:46,600
- Saya yang buat Maladie jadi begitu.
- Taklah.
89
00:07:46,725 --> 00:07:49,603
- Awak terpaksa buat pilihan.
- Dia tak tahu hal itu.
90
00:07:50,312 --> 00:07:53,149
Saya tak berapa ingat dia.
Itu yang jadikannya lebih buruk.
91
00:07:53,232 --> 00:07:55,067
Tarik nafas, jangan bercakap.
92
00:07:59,155 --> 00:08:00,448
Baiklah.
93
00:08:01,324 --> 00:08:03,868
Paru-paru awak belum pulih lagi.
94
00:08:03,952 --> 00:08:07,038
- Mujur luka jahitan tak terbuka.
- Penance macam mana?
95
00:08:07,122 --> 00:08:08,665
Dia dah berhenti muntah.
96
00:08:08,749 --> 00:08:12,711
Dia seorang yang kuat,
tapi awak tak patut bawa dia...
97
00:08:12,795 --> 00:08:16,090
kalau tugas itu bahaya
selepas Maladie cuba bunuh dia.
98
00:08:16,173 --> 00:08:17,299
Saya tak bawa dia jumpa Maladie.
99
00:08:17,383 --> 00:08:20,261
Awak tak tahu yang tugas awak itu
sentiasa bahaya.
100
00:08:20,386 --> 00:08:21,596
Selalu begitu.
101
00:08:21,679 --> 00:08:23,639
Awak cuba bawa Bonfire Annie
ke rumah ini.
102
00:08:23,723 --> 00:08:25,475
Itu bukan pilihan yang mudah.
103
00:08:25,767 --> 00:08:28,728
Itu cuai namanya.
Dia pembunuh, tolonglah sedar.
104
00:08:28,812 --> 00:08:31,439
- Saya pun pembunuh.
- Awak askar.
105
00:08:32,023 --> 00:08:34,359
- Penance bukan macam awak.
- Dia boleh jadi.
106
00:08:34,443 --> 00:08:36,945
Awak mengharapkan sesuatu
yang teruk untuk kawan awak.
107
00:08:39,531 --> 00:08:41,116
Awak rasa semua yang berlaku...
108
00:08:41,200 --> 00:08:42,660
berdasarkan apa saya harapkan?
109
00:08:42,743 --> 00:08:45,830
Pastikan dia tak ketagih candu.
110
00:08:45,913 --> 00:08:48,541
Anak muda sekarang
susah nak dengar kata.
111
00:08:48,624 --> 00:08:51,628
Ya, dan mereka takkan belajar
dengar kata daripada awak.
112
00:08:52,962 --> 00:08:55,006
- Horatio.
- Saya tak suka.
113
00:08:55,840 --> 00:08:57,551
Saya tak suka...
114
00:08:58,760 --> 00:09:02,514
tengok awak bahayakan diri awak,
macam awak sukakan bahaya.
115
00:09:02,931 --> 00:09:06,393
Saya kena datang ke sini
merawat awak berkali-kali.
116
00:09:06,477 --> 00:09:07,895
Boleh jadi seronok.
117
00:09:07,978 --> 00:09:10,731
- Amalia, kita dah bincang hal ini.
- Saya rasa seronok.
118
00:09:12,024 --> 00:09:14,777
- Lebih daripada seronok.
- Setiap malam saya...
119
00:09:17,864 --> 00:09:19,032
Kita lumba!
120
00:09:20,950 --> 00:09:22,828
Saya makan dengan isteri saya...
121
00:09:22,911 --> 00:09:25,205
tapi saya rahsiakan sesuatu
daripada dia.
122
00:09:25,414 --> 00:09:27,249
Sesuatu yang boleh
menghancurkan hati dia.
123
00:09:27,583 --> 00:09:29,877
Saya dapat buat dia lega...
124
00:09:29,960 --> 00:09:32,963
apabila saya jauhkan diri
daripada rahsia itu.
125
00:09:33,047 --> 00:09:34,590
Awak tak pergi jauh pun.
126
00:09:39,262 --> 00:09:43,183
- Awak fikir ini mudah untuk saya?
- Semua tak mudah buat Amalia True.
127
00:09:43,641 --> 00:09:45,852
Beban yang dia tanggung
amat besar.
128
00:09:48,438 --> 00:09:51,817
Maafkan saya sebab tak boleh buat
apa-apa tentang kesilapan awak.
129
00:09:58,365 --> 00:10:02,203
Casey menari
dengan si rambut perang.
130
00:10:02,286 --> 00:10:06,249
Kugiran berdendang.
131
00:10:06,666 --> 00:10:10,879
Dia menari bersama buah hatinya.
132
00:10:10,962 --> 00:10:14,966
Kugiran berdendang.
133
00:10:15,050 --> 00:10:17,928
Namun fikirannya menerawang.
134
00:10:19,805 --> 00:10:23,559
Gadis itu menggeletar.
135
00:10:23,893 --> 00:10:27,855
Dia takkan tinggalkan
si gadis berambut keriting.
136
00:10:27,939 --> 00:10:31,818
Kugiran berdendang.
137
00:10:33,778 --> 00:10:36,114
Tak perlu berhenti sebab saya.
Teruskan.
138
00:10:36,865 --> 00:10:39,159
Pn. True suka lagu apa?
139
00:10:39,785 --> 00:10:42,788
Awak tak tahu lagu itu,
teruskan main.
140
00:10:43,831 --> 00:10:46,083
Pn. True mahu lagu lain...
141
00:10:47,042 --> 00:10:49,295
dan saya kena fokus
untuk dapatkan suara saya semula.
142
00:10:49,378 --> 00:10:51,464
Biarlah dia main.
143
00:10:51,547 --> 00:10:55,093
Janganlah buat saya nampak jahat.
Saya kata tadi, teruskan main.
144
00:10:55,176 --> 00:10:56,719
Lagu awak akan muncul
apabila tiba masanya.
145
00:10:56,803 --> 00:10:59,430
Kalau awak rasa seronok,
pasti lebih membantu.
146
00:10:59,848 --> 00:11:02,267
Menunggu itu menyeksakan
kalau awak tak buat apa-apa.
147
00:11:02,350 --> 00:11:05,103
Prinsip Amalia True,
seorang penyabar...
148
00:11:05,187 --> 00:11:07,230
dan ironinya suka bertumbuk.
149
00:11:07,314 --> 00:11:08,357
Selamat pagi.
150
00:11:08,440 --> 00:11:10,776
Cik Adair,
awak nampak ceria pagi ini.
151
00:11:10,859 --> 00:11:13,988
Saya dapat bayangan malam tadi
semasa muntah.
152
00:11:14,613 --> 00:11:16,907
Kali pertama Mary menyanyi
di depan khalayak...
153
00:11:16,991 --> 00:11:19,368
cuma Touched yang ada di situ saja
yang dapat dengar.
154
00:11:19,452 --> 00:11:22,288
Tapi kita boleh buat
suara Mary cukup kuat...
155
00:11:22,372 --> 00:11:24,499
hingga dapat didengari oleh Touched
di serata bandar.
156
00:11:24,582 --> 00:11:26,876
Taman Candlemas tempatnya, bukan?
157
00:11:26,960 --> 00:11:28,295
Ia dibuka luas di semua sisi
dan ada...
158
00:11:28,378 --> 00:11:30,130
Ia di tengah-tengah bandar.
159
00:11:30,213 --> 00:11:33,508
Semalam, saya baru sedar
yang bandar agak bising.
160
00:11:33,592 --> 00:11:35,636
Orang biasa pun boleh sakit telinga.
161
00:11:35,719 --> 00:11:38,055
Suara manusia hanyalah getaran...
162
00:11:38,138 --> 00:11:41,517
dan penukar elektrik boleh
menjadikan getaran itu lebih besar.
163
00:11:41,600 --> 00:11:44,687
Penance Adair,
awak baru saja mencipta penguat?
164
00:11:44,770 --> 00:11:46,481
Awak dah bocorkan!
165
00:11:46,564 --> 00:11:48,066
Lagipun, nama itu membosankan.
166
00:11:48,149 --> 00:11:49,859
Saya akan namakannya...
167
00:11:50,485 --> 00:11:51,653
Penyinar.
168
00:11:53,154 --> 00:11:56,283
Saya bermain dengan kata-kata
sebab nama awak Brighton.
169
00:11:57,200 --> 00:11:59,495
Terima kasih. Itu...
170
00:12:00,621 --> 00:12:02,706
Saya tak tahu fungsinya.
171
00:12:03,207 --> 00:12:04,542
Ia...
172
00:12:07,003 --> 00:12:09,505
menguatkan getaran bunyi.
173
00:12:09,589 --> 00:12:14,093
Ia akan membolehkan suara awak
didengar dari jauh.
174
00:12:14,177 --> 00:12:16,971
Ia berbentuk kotak.
Rekaannya akan diubah nanti.
175
00:12:17,055 --> 00:12:21,101
Saya cuma perlukan dawai tembaga,
nanti kita akan dapat prototaipnya.
176
00:12:21,184 --> 00:12:27,316
Mari kita ke taman itu petang ini
dan jalankan sedikit ujian.
177
00:12:27,775 --> 00:12:29,527
Saya fikir saya dah cukup tidur.
178
00:12:29,735 --> 00:12:31,779
Awak tak hidu banyak sangat.
179
00:12:41,081 --> 00:12:43,458
Saya rasa saya makin hampir.
180
00:12:44,167 --> 00:12:46,002
Saya dapat rasakannya.
181
00:12:46,086 --> 00:12:49,006
Awak tak perlu beri laporan
setiap kali jumpa saya.
182
00:12:49,381 --> 00:12:51,675
Hanya sebab awak berseronok
dan menghiburkan yang lain...
183
00:12:51,759 --> 00:12:53,844
itu tak bermakna
awak tak diculik minggu lalu.
184
00:12:54,386 --> 00:12:55,846
Lagu itu akan muncul
apabila tiba masanya.
185
00:12:55,930 --> 00:12:57,848
Ada berita tentang Maladie?
186
00:12:59,600 --> 00:13:01,686
Saya rasa
dia sedang rawat lukanya.
187
00:13:02,020 --> 00:13:04,981
- Atau tambah luka lain.
- Bonfire Annie?
188
00:13:06,357 --> 00:13:08,818
Saya dengar
awak cuba rekrut dia malam tadi.
189
00:13:09,528 --> 00:13:11,446
- Helo.
- Awak tak suka?
190
00:13:11,530 --> 00:13:14,575
- Pergi.
- Setidak-tidaknya beritahulah dulu.
191
00:13:15,159 --> 00:13:16,827
Kalau saya tiba-tiba
nampak dia di sini...
192
00:13:16,910 --> 00:13:18,787
Saya cuma tak mahu awak risau.
193
00:13:19,246 --> 00:13:21,665
Lagipun, dia dah tolak.
194
00:13:21,957 --> 00:13:23,501
Awak berahsia.
195
00:13:24,126 --> 00:13:26,212
Semua wanita ada rahsia.
196
00:13:26,671 --> 00:13:29,048
Semua wanita Touched
ada banyak rahsia.
197
00:13:29,465 --> 00:13:32,010
- Awak mengelak soalan saya.
- Awak ada soal saya?
198
00:13:32,302 --> 00:13:35,388
Saya dah tanya gadis lain
tentang tempat ini...
199
00:13:35,472 --> 00:13:38,517
dan tujuan kita di sini.
200
00:13:39,768 --> 00:13:41,478
Semuanya ada jawapan berbeza.
201
00:13:42,312 --> 00:13:45,274
Saya dapat rasakan sesuatu seperti...
202
00:13:45,649 --> 00:13:47,902
misi selain memastikan kita selamat.
203
00:13:47,985 --> 00:13:49,946
Tapi masih tak jelas.
204
00:13:50,238 --> 00:13:53,950
Apa yang awak cari?
Konspirasi? Kultus?
205
00:13:54,033 --> 00:13:55,577
Saya tak suruh
awak kerat jari kaki awak.
206
00:13:55,660 --> 00:13:57,120
- Saya cari awak.
- Saya ada di sini.
207
00:13:57,203 --> 00:13:58,371
Awak pasti?
208
00:14:05,087 --> 00:14:06,672
Tiga tahun lalu, saya terjaga...
209
00:14:06,755 --> 00:14:08,090
selepas tahu sesuatu
yang tak sepatutnya...
210
00:14:08,173 --> 00:14:09,633
dan disahkan gila.
211
00:14:10,009 --> 00:14:11,260
Pada waktu itu,
saya fikir saya gila.
212
00:14:11,343 --> 00:14:13,262
Jadi betul, saya simpan rahsia.
213
00:14:14,764 --> 00:14:17,684
Saya juga kerap minum,
selalu bergaduh...
214
00:14:17,767 --> 00:14:20,103
dan meniduri lelaki asing.
215
00:14:21,855 --> 00:14:23,565
Saya gementar di depan orang ramai.
216
00:14:25,025 --> 00:14:26,777
Saya nampak benda
yang tak wujud.
217
00:14:27,736 --> 00:14:30,405
Kalau saya jumpa seseorang,
saya fikir cara nak bunuh dia dulu.
218
00:14:32,032 --> 00:14:34,159
Tapi saya juga
ada sifat yang baik.
219
00:14:37,121 --> 00:14:39,123
Saya sangat suka kuda.
220
00:14:39,916 --> 00:14:42,210
Apa yang awak tak sepatutnya tahu?
221
00:14:48,258 --> 00:14:51,219
Awak mahu saya menyanyi
supaya lebih ramai Touched datang?
222
00:14:52,804 --> 00:14:55,432
Saya susah nak menyanyi sebab
saya tak rasa mereka patut datang.
223
00:15:16,580 --> 00:15:19,291
Ya! Sekarang! Beritahu saya!
224
00:15:22,211 --> 00:15:25,172
Pukul 9:42 dan 11 saat.
225
00:15:29,302 --> 00:15:30,344
Awak tak mahu teruskan?
226
00:15:31,137 --> 00:15:32,972
{\an5}Tentulah saya mahu. Apa tadi?
227
00:15:33,139 --> 00:15:38,311
Kenapa? Saya tak puaskan awak?
Saya tak menarik?
228
00:15:38,478 --> 00:15:40,730
Di mana cahaya ungu itu?
229
00:15:41,314 --> 00:15:42,357
Apa?
230
00:15:42,441 --> 00:15:45,736
Awak patutnya memenuhi ruang ini
dengan cahaya.
231
00:15:45,819 --> 00:15:48,280
Saya tak buat ruang ini bercahaya.
232
00:15:48,364 --> 00:15:52,076
Saya mahu cahaya ungu,
bukan Waktu Min Greenwich.
233
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
Saya tahu waktunya.
234
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
Tiada sesiapa nak upah Touched lagi.
235
00:15:57,498 --> 00:16:01,794
Hugo, maaf kerana mengganggu.
Saya rasa kita sangat...
236
00:16:01,878 --> 00:16:05,006
Augie, ini Dominique.
Dia sedang uji bakat.
237
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
Baiklah. Ya, saya dapat lihat.
238
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
Semoga berjaya.
239
00:16:10,846 --> 00:16:12,765
Awak menguji bakat semua gadis ini?
240
00:16:12,848 --> 00:16:14,183
Lelaki juga.
241
00:16:14,266 --> 00:16:15,726
Saya ada sepasang kembar
lelaki dan perempuan...
242
00:16:15,809 --> 00:16:18,270
yang berhubung
dengan cara paling menarik.
243
00:16:18,354 --> 00:16:19,897
Kalau awak pukul seorang,
seorang lagi...
244
00:16:19,981 --> 00:16:21,274
Hugo.
245
00:16:21,607 --> 00:16:23,526
Saya tak boleh terlibat
dalam hal ini.
246
00:16:23,609 --> 00:16:25,361
Semuanya dah ditandatangani.
247
00:16:25,445 --> 00:16:29,449
Tapi awak belum failkan
dengan syarikat.
248
00:16:29,532 --> 00:16:30,825
Pada waktu ia ditandatangani.
249
00:16:30,909 --> 00:16:32,702
- Pukul 4 pagi?
- Pada hari ia ditandatangani.
250
00:16:32,786 --> 00:16:34,955
Awak pemilik tunggal
Kelab Ferryman...
251
00:16:35,038 --> 00:16:36,707
dan dah berjaya mengaut keuntungan.
252
00:16:36,790 --> 00:16:38,167
Dia bos.
253
00:16:38,250 --> 00:16:39,793
Dialah bos.
254
00:16:39,877 --> 00:16:41,670
Dah ada untung? Cepatnya?
255
00:16:41,754 --> 00:16:44,340
Saya dah bayar semuanya
sebelum kita mulakan.
256
00:16:44,423 --> 00:16:48,302
Staf, pekerja dan gaji yang banyak.
257
00:16:48,553 --> 00:16:51,139
- Gaji?
- Itu perkara biasa, bukan?
258
00:16:51,222 --> 00:16:53,433
Kita ada ramai orang kaya baru.
259
00:16:53,892 --> 00:16:55,685
Saya buat uji bakat dengan tuan?
260
00:16:56,394 --> 00:16:58,522
Hugo!
261
00:16:59,898 --> 00:17:01,692
- Kalau Lavinia dapat tahu...
- Dia takkan tahu.
262
00:17:01,775 --> 00:17:04,862
Awak belum melabur lagi.
Kontrak pun dah termeterai.
263
00:17:04,945 --> 00:17:07,865
Jangan senyum,
awak ada keajaiban.
264
00:17:07,948 --> 00:17:10,660
Golongan Touched
merupakan kerja amal Lavinia.
265
00:17:10,743 --> 00:17:12,578
- Kalau dia tahu apa awak...
- Calon seterusnya.
266
00:17:12,662 --> 00:17:15,039
Tak,
apa yang awak suruh mereka buat.
267
00:17:15,123 --> 00:17:17,167
- Bayar mereka untuk buat.
- Bayar saya untuk buat.
268
00:17:17,250 --> 00:17:19,294
Tanya tentang tempat tinggal.
269
00:17:19,377 --> 00:17:20,754
Serta beri tempat tinggal.
270
00:17:20,837 --> 00:17:23,757
Diam. Pastikan mereka selamat.
271
00:17:23,840 --> 00:17:25,759
Hugo, ini bukan perkara main-main.
272
00:17:25,842 --> 00:17:28,470
Kegiatan awak ini
salah di sisi undang-undang.
273
00:17:29,179 --> 00:17:30,681
Malah, tak bermoral.
274
00:17:30,764 --> 00:17:32,975
Bercakap tentang itu,
Charlotte sampaikan salam.
275
00:17:33,058 --> 00:17:36,437
- Lufima juga.
- Hugo, awak tak...
276
00:17:37,104 --> 00:17:39,524
- Tolong pegang.
- Apa...
277
00:17:39,607 --> 00:17:43,194
Perbuatan saya malam itu
bukan perbuatan mulia, saya tahu.
278
00:17:43,278 --> 00:17:44,988
Tapi kita...
279
00:17:45,071 --> 00:17:48,325
Yang pastinya,
kita tak melanggar undang-undang.
280
00:17:48,408 --> 00:17:50,535
Perbuatan awak tak termaktub
dalam undang-undang pun.
281
00:17:50,619 --> 00:17:52,204
Jadi saya tak buat salah.
282
00:17:53,497 --> 00:17:56,083
Cubalah dulu.
283
00:17:56,333 --> 00:17:58,210
Saya sendirian di sini, Augie.
284
00:17:58,294 --> 00:18:00,379
Saya tak boleh lakukannya
seorang diri.
285
00:18:00,463 --> 00:18:01,505
Saya tiada masa.
286
00:18:01,589 --> 00:18:02,632
- Pukul 9:40...
- Tidak!
287
00:18:02,715 --> 00:18:05,426
Semuanya berlaku terlalu pantas.
288
00:18:05,802 --> 00:18:07,720
Maaf, saya dah failkannya.
289
00:18:07,804 --> 00:18:09,973
Tapi saya minta bantuan orang,
dan saya tak boleh...
290
00:18:10,056 --> 00:18:12,934
Baiklah, saya akan bebaskan awak.
Beri saya sedikit masa.
291
00:18:13,018 --> 00:18:15,771
Sementara itu,
tolong jaga tempat ini sekejap.
292
00:18:15,854 --> 00:18:18,816
- Saya ada mesyuarat.
- Jaga?
293
00:18:18,899 --> 00:18:20,567
Awak tak perlu buat uji bakat.
294
00:18:20,651 --> 00:18:23,237
Buat diri awak nampak penting.
Katakan tidak.
295
00:18:23,320 --> 00:18:24,405
Roma!
296
00:18:25,197 --> 00:18:28,993
Di mana cahaya ungu saya?
Awak beri jam saku.
297
00:18:29,077 --> 00:18:32,247
Tolong failkan kontrak itu
sekarang juga.
298
00:18:38,003 --> 00:18:39,171
Tidak?
299
00:18:39,463 --> 00:18:40,756
Bawah!
300
00:18:41,590 --> 00:18:45,427
Ronald akan cantas dahan mapel itu
sebelum tuan balik.
301
00:18:46,136 --> 00:18:48,722
Mesyuarat kesatuan ini
ambil masa beberapa hari saja.
302
00:18:48,806 --> 00:18:51,976
Kesatuan itu ramai orang pemalas,
harap tak tersinggung.
303
00:18:52,059 --> 00:18:54,687
Mereka patut bersyukur
dapat gaji dan ada pembantu.
304
00:18:54,771 --> 00:18:55,980
Apa semua ini?
305
00:18:56,064 --> 00:18:58,316
Kita nak pasang telefon,
bukannya trapez.
306
00:18:58,399 --> 00:19:00,193
Saya akan pastikan ia tak kelihatan.
307
00:19:00,276 --> 00:19:01,778
Inilah masalah peredaran zaman.
308
00:19:01,861 --> 00:19:03,822
Kita bina rumah
untuk pastikan orang lain tak masuk.
309
00:19:03,905 --> 00:19:05,782
Kemudian, bina mesin
dan biarkan orang asing masuk.
310
00:19:05,866 --> 00:19:09,369
Ia boleh membantu buat pesanan
dengan penjual daging.
311
00:19:09,453 --> 00:19:12,790
Ya, ia cuma berkesan
kalau pesanannya cepat sampai.
312
00:19:12,873 --> 00:19:16,460
Kalau tuan pulang lebih awal
atau datang bawa tetamu...
313
00:19:16,544 --> 00:19:19,380
Butler beritahu dia terdengar
perbualan tuan dengan Parkins...
314
00:19:19,464 --> 00:19:23,301
tentang janda yang tuan jumpa,
kawan Cik Bidlow.
315
00:19:25,261 --> 00:19:27,097
Awak akan pecat butler itu?
316
00:19:27,472 --> 00:19:28,682
Ya, tuan.
317
00:19:28,765 --> 00:19:32,978
Pn. Beechum, jangan berangan
nak jadi perempuan simpanan saya.
318
00:19:34,897 --> 00:19:37,900
Rumah ini dah cukup
untuk menjadi peneman saya.
319
00:20:04,261 --> 00:20:09,350
Isteri Tersayang
1850 hingga 1887
320
00:20:09,434 --> 00:20:14,397
1887 hingga 1896
Anak
321
00:20:17,192 --> 00:20:21,488
Annie Carbey,
sangat ceria di Limehouse.
322
00:20:22,698 --> 00:20:24,950
Saya kenal dia sejak dia kecil.
323
00:20:25,325 --> 00:20:28,829
Dia selalu ikut ayahnya
mengutip duit untuk Top Hat Lads.
324
00:20:30,915 --> 00:20:32,667
Sekarang, dia ada bakat.
325
00:20:33,793 --> 00:20:35,795
Bakat yang dahsyat.
326
00:20:36,546 --> 00:20:37,672
Api.
327
00:20:38,256 --> 00:20:40,633
Apa kamu ada untuk melawannya?
328
00:20:41,384 --> 00:20:43,094
Kamu ada pistol!
329
00:20:43,845 --> 00:20:45,347
Ramai orang nampak kamu lari.
330
00:20:45,430 --> 00:20:47,641
Selepas pedati saya dibakar...
331
00:20:47,724 --> 00:20:51,395
orang nampak anak buah Beggar King
melarikan diri daripada perempuan!
332
00:20:53,147 --> 00:20:54,857
En. Odium...
333
00:20:55,274 --> 00:20:57,360
nak bawa kamu jalan-jalan
di Sungai Thames.
334
00:20:57,944 --> 00:21:00,029
Sebab dia tahu
kalau kamu jadi anak buah saya...
335
00:21:00,488 --> 00:21:03,116
setiap perbuatan kamu
akan kena tempiasnya kepada saya.
336
00:21:03,199 --> 00:21:05,827
Saya patah balik,
tapi dia dah tiada.
337
00:21:06,077 --> 00:21:07,746
Serta gadis lain
yang bersama dengan dia.
338
00:21:08,204 --> 00:21:09,414
Gadis lain?
339
00:21:09,498 --> 00:21:12,292
Janda dan yang pandai sains itu.
340
00:21:12,376 --> 00:21:15,504
Dia ada alat yang dahsyat.
Saya tak tahu kalau mereka...
341
00:21:15,754 --> 00:21:17,047
Saya akan buat lebih baik.
342
00:21:23,763 --> 00:21:26,516
Itu parut baru.
343
00:21:27,266 --> 00:21:29,686
Awak masih baru.
344
00:21:33,815 --> 00:21:37,819
Seseorang yang ada tanda saya
selama lapan tahun.
345
00:21:39,238 --> 00:21:41,407
Saya fikir
dia seorang yang kuat.
346
00:21:42,533 --> 00:21:44,994
Mungkin dia muak dengan tanda saya?
347
00:21:47,872 --> 00:21:51,501
Mungkin dah jadi beban untuk dia.
348
00:21:52,085 --> 00:21:54,420
Kami tak tahu kami akan diserang.
349
00:21:55,130 --> 00:21:56,631
Rasa sakit dan memalukan.
350
00:21:58,425 --> 00:22:01,511
Tapi tak apa,
sebab kamu dah jangkakannya.
351
00:22:10,646 --> 00:22:14,275
Jadi apa Pn. True buat sekarang?
352
00:22:25,120 --> 00:22:26,455
Selamat pagi, tuan.
353
00:22:38,509 --> 00:22:39,886
Awak tahu tentang ini?
354
00:22:42,722 --> 00:22:44,807
Siapa nampak
orang yang tinggalkan nota ini?
355
00:22:48,895 --> 00:22:50,147
Dunlow,
6, Jalan Bulstrade, London.
356
00:22:50,230 --> 00:22:51,440
Sekarang.
357
00:22:54,401 --> 00:22:55,486
Bawah!
358
00:22:55,819 --> 00:22:58,739
Johnson, di sini. Bawa tangga.
359
00:23:00,282 --> 00:23:04,328
Cuba ke loteng,
pastikan ia tak kelihatan.
360
00:23:15,590 --> 00:23:19,219
Cuba ke loteng.
Jangan cuba mengajar saya.
361
00:24:46,813 --> 00:24:48,648
Jangan dekat dengan anjing itu.
362
00:24:50,400 --> 00:24:53,111
Ia dah gila. Cuba di sini pula.
363
00:24:56,782 --> 00:24:58,492
Teruknya lelaki tadi.
364
00:24:58,575 --> 00:25:01,286
Elektronik bukan mainan
untuk budak perempuan.
365
00:25:01,370 --> 00:25:03,372
Awak pernah tengok
saya main-main, Myrtle?
366
00:25:03,706 --> 00:25:05,624
Saya akan lecurkan muka dia.
367
00:25:10,087 --> 00:25:11,464
Pn. True?
368
00:25:12,340 --> 00:25:13,800
Apa katanya?
369
00:25:14,592 --> 00:25:16,344
Saya tak tahu.
370
00:25:16,928 --> 00:25:17,971
Harapan masih ada.
Ada tempat yang selamat.
371
00:25:18,054 --> 00:25:21,016
Ini bukan alamat kita.
372
00:25:33,529 --> 00:25:35,114
Nak minum apa?
373
00:25:37,116 --> 00:25:38,868
Saya cuma ada dua minuman.
374
00:25:41,246 --> 00:25:43,039
Segelas Guinness.
375
00:25:51,298 --> 00:25:52,466
Helo.
376
00:25:53,050 --> 00:25:54,969
Dr. Cousens, gembira bertemu.
377
00:25:55,052 --> 00:25:56,679
- Maaf, kita pernah jumpa?
- Ya.
378
00:25:56,762 --> 00:25:59,598
Sebenarnya, saya ada janjikan
pedati khas untuk awak.
379
00:25:59,682 --> 00:26:01,767
Akhirnya, ia dah siap.
380
00:26:04,270 --> 00:26:06,064
Tak sangka awak serius.
381
00:26:06,147 --> 00:26:08,942
Saya tak pernah
menipu atau cakap besar.
382
00:26:09,025 --> 00:26:12,988
Ada pesakit kaya sedang
menunggu awak di dalam.
383
00:26:16,533 --> 00:26:19,828
Pesakit yang awak tak takut.
384
00:26:19,912 --> 00:26:22,832
Kolonel, jangan cakap begitu.
385
00:26:22,915 --> 00:26:24,208
Mungkin dia takut nanti.
386
00:26:33,468 --> 00:26:34,594
Awak takut?
387
00:26:34,678 --> 00:26:36,596
Semua orang tahu awak bayar
doktor awak dengan mewah.
388
00:26:36,680 --> 00:26:40,559
Mereka dibayar
berdasarkan rawatan yang diberikan.
389
00:26:40,642 --> 00:26:42,686
Asalkan awak tak rosakkan otak saya,
awak dikira okey.
390
00:26:42,769 --> 00:26:44,188
Awak tahu dengan siapa saya bekerja?
391
00:26:44,271 --> 00:26:49,068
Semua orang tahu Beggar King
ada doktor peribadi yang mahir.
392
00:26:50,695 --> 00:26:53,156
Saya tahu. Pn. True.
393
00:26:53,281 --> 00:26:56,284
Tapi ini bukan tentang dia.
Ini tentang luka yang dia berikan.
394
00:26:56,367 --> 00:26:59,496
Kalau saya rawat awak,
adakah awak akan...
395
00:26:59,579 --> 00:27:02,374
Apa? Bunuh awak
untuk balas dendam kepada Molly?
396
00:27:03,917 --> 00:27:09,131
Kalau awak risaukan hal itu,
pasti kamu berkawan baik.
397
00:27:09,715 --> 00:27:11,675
Atau kamu ada sejarah bersama.
398
00:27:12,051 --> 00:27:13,385
Kita semua ada sejarah.
399
00:27:14,762 --> 00:27:16,889
Saya masih ingat awak dengan jelas.
400
00:27:17,390 --> 00:27:19,726
Walaupun doktor itu berkulit gelap...
401
00:27:19,809 --> 00:27:21,895
dan saya rasa
saya pasti dengan keputusan saya.
402
00:27:22,437 --> 00:27:23,563
Tidak.
403
00:27:25,106 --> 00:27:26,358
Saya doktor yang mahir.
404
00:27:28,610 --> 00:27:30,404
Boleh tunjukkan luka itu?
405
00:27:31,905 --> 00:27:35,576
Baik, doktor.
406
00:27:38,454 --> 00:27:40,998
Lubang kecil.
407
00:27:45,712 --> 00:27:47,005
Rawatlah luka ini.
408
00:28:04,273 --> 00:28:06,692
Masih ada serpihan peluru
di dalamnya.
409
00:28:07,360 --> 00:28:11,364
Saya kena keluarkannya
sebelum merawat awak.
410
00:28:19,873 --> 00:28:22,876
- Awak akan rasa sakit.
- Betul?
411
00:28:33,137 --> 00:28:34,514
Ada lelaki beri ini kepada saya.
412
00:28:34,639 --> 00:28:37,392
Saya disuruh tunggu selama dua jam.
Maaf.
413
00:28:37,976 --> 00:28:39,602
Satu lagi wiski.
414
00:28:39,686 --> 00:28:42,522
Inilah padahnya
kalau awak buang masa saya.
415
00:28:42,606 --> 00:28:44,441
- Swann.
- Rupa dia boleh tahan.
416
00:28:44,524 --> 00:28:45,942
Ya, bolehlah.
417
00:28:46,818 --> 00:28:48,487
Harap kita tak ditangkap.
418
00:29:53,348 --> 00:29:55,517
Kadangkala,
saya fikir awak mahu ditangkap.
419
00:29:55,600 --> 00:29:57,227
Pelayan bar kata awak di sini.
420
00:29:57,310 --> 00:29:58,520
Ya?
421
00:29:59,229 --> 00:30:00,355
Tak mungkin.
422
00:30:00,439 --> 00:30:04,276
Dia teman kasual saya.
Saya dah lama kenal dia.
423
00:30:04,359 --> 00:30:06,487
Dia takkan beritahu
yang saya berada di sini.
424
00:30:06,779 --> 00:30:09,990
Satu hari nanti,
awak akan masuk ke satu tempat...
425
00:30:10,116 --> 00:30:12,451
dan orang di situ
takkan fikir awak menarik...
426
00:30:12,868 --> 00:30:15,830
- atau duit awak menarik.
- Duit saya menarik.
427
00:30:15,913 --> 00:30:17,457
Apa awak buat, Swann?
428
00:30:17,916 --> 00:30:20,835
Kenapa awak bazirkan masa...
429
00:30:20,919 --> 00:30:24,548
buat teka-teki ini?
430
00:30:24,631 --> 00:30:26,174
Awak rasa ini kerja saya?
431
00:30:26,258 --> 00:30:28,677
Saya bekerja keras, inspektor...
432
00:30:29,094 --> 00:30:31,221
walaupun saya tiada maklumat
daripada awak...
433
00:30:31,305 --> 00:30:33,224
tentang Amalia True
atau rumah anak yatim itu.
434
00:30:33,307 --> 00:30:34,892
Awak tahu risikonya beri kebenaran
untuk buat serbuan itu?
435
00:30:34,975 --> 00:30:36,978
Awak rasa apa saya akan jumpa?
436
00:30:37,311 --> 00:30:41,023
Sekumpulan gadis yang mahu
tinggalkan komuniti yang selamat...
437
00:30:41,107 --> 00:30:42,609
untuk gadai maruah kepada awak?
438
00:30:42,692 --> 00:30:46,196
Beberapa orang saja.
Awak mahir lakukannya.
439
00:30:47,364 --> 00:30:51,243
Macam mana dengan Mary Brighton?
Apa bakat dia?
440
00:30:51,451 --> 00:30:53,620
Saya dah cakap, bakat dia lagu.
441
00:30:53,704 --> 00:30:57,374
Cuma Touched boleh dengar.
Lagu dia buat mereka gembira.
442
00:30:57,458 --> 00:31:00,753
Amalia True mempertaruhkan nyawa
demi sebuah lagu.
443
00:31:01,087 --> 00:31:02,213
Bukan itu saja.
444
00:31:02,296 --> 00:31:05,258
Mary tak tahu apa-apa
tentang rancangan Pn. True.
445
00:31:05,341 --> 00:31:07,885
Mary tinggalkan awak
pada hari perkahwinan kamu.
446
00:31:07,969 --> 00:31:10,722
Maknanya, dia berahsia dengan awak.
447
00:31:15,644 --> 00:31:17,396
Tapi dia dah bantu awak.
448
00:31:20,566 --> 00:31:22,693
Sungguh mengecewakan.
449
00:31:23,485 --> 00:31:26,655
Awak pasti akan bergegas
ke altar itu buat kali kedua.
450
00:31:26,739 --> 00:31:28,491
Saya selalu terfikir.
451
00:31:28,783 --> 00:31:32,370
Adakah dia tahu yang dia tak dapat
berikan apa awak mahu...
452
00:31:33,204 --> 00:31:34,998
atau dia tahu saya boleh berikannya?
453
00:31:35,081 --> 00:31:36,583
Saya mabuk!
454
00:31:38,001 --> 00:31:40,462
Saya mabuk teruk!
455
00:31:43,799 --> 00:31:45,843
Ferryman perniagaan yang besar.
456
00:31:46,135 --> 00:31:48,053
Lebih besar
daripada jangkaan saya.
457
00:31:48,137 --> 00:31:51,682
Tapi ia bergantung
kepada perubahan yang ketara.
458
00:31:52,016 --> 00:31:54,477
Amalia True, saya tak rasa...
459
00:31:54,560 --> 00:31:57,897
dia mahu berikan perlindungan
kepada Touched, bukan?
460
00:31:59,482 --> 00:32:04,613
Dia boleh lihat masa depan,
beri perlindungan bukan keutamaan.
461
00:32:06,114 --> 00:32:09,451
- Dia ada tujuan.
- Sekarang, dia ada Mary.
462
00:32:10,327 --> 00:32:11,537
Kenapa?
463
00:32:19,587 --> 00:32:21,005
Lihatlah awak.
464
00:32:21,547 --> 00:32:23,883
Takut dengan bayang-bayang sendiri.
465
00:32:24,634 --> 00:32:26,302
Sunyinya hidup awak.
466
00:32:27,721 --> 00:32:29,055
Ya.
467
00:32:31,224 --> 00:32:33,727
Jadi di mana kawan-kawan awak?
468
00:32:37,898 --> 00:32:39,525
Kali pertama, Frank.
469
00:32:43,696 --> 00:32:45,239
Awak mabuk pada kali pertama saja.
470
00:32:50,495 --> 00:32:52,247
Jari kaki saya gatal.
471
00:32:54,124 --> 00:32:56,168
Jari kaki yang masih ada
atau yang dah tiada?
472
00:32:57,753 --> 00:32:58,921
Kedua-duanya.
473
00:33:24,865 --> 00:33:28,077
Bakat awak dah pulihkan saya.
474
00:33:28,535 --> 00:33:31,288
Masih ada jangkitan
di bahagian permukaan.
475
00:33:34,125 --> 00:33:35,501
Siap.
476
00:33:36,794 --> 00:33:40,215
Makan dua biji sehari.
Pastikan luka awak dibersihkan.
477
00:33:48,306 --> 00:33:50,893
Molly tebus dosanya dengan pil ini?
478
00:33:51,560 --> 00:33:53,187
Awak rasa ia cukup?
479
00:33:54,396 --> 00:33:58,109
Awak salahkan dia atas sesuatu
yang di luar kawalannya.
480
00:33:58,651 --> 00:34:01,445
Siapa awak akan salahkan
kalau tiba giliran awak nanti?
481
00:34:02,989 --> 00:34:04,282
Pergi.
482
00:34:04,699 --> 00:34:07,744
Pergi? Ini pedati saya...
483
00:34:20,007 --> 00:34:21,467
Jangan garu.
484
00:34:50,289 --> 00:34:51,791
Winemar Kroos, bangun.
485
00:34:57,255 --> 00:34:58,298
Apa ini?
486
00:34:58,381 --> 00:35:00,091
Diam, ikut saja.
487
00:35:01,051 --> 00:35:03,720
Dapat tahanan baru
selepas mereka bebaskan awak.
488
00:35:04,554 --> 00:35:06,557
Awak memang bertuah.
489
00:35:08,142 --> 00:35:10,185
- Boleh berikan senjata saya?
- Diam!
490
00:35:10,269 --> 00:35:11,312
Saya perlukannya.
491
00:35:11,395 --> 00:35:12,605
Harapan masih ada.
Ada tempat yang selamat.
492
00:35:12,688 --> 00:35:15,107
Ditampal di pasar
pada siang hari.
493
00:35:15,191 --> 00:35:17,360
Mungkin dah lama ia ditampal di situ.
494
00:35:17,443 --> 00:35:19,112
Saya tak tahu
berapa banyak lagi yang ada.
495
00:35:19,195 --> 00:35:21,906
Saya tak tahu tentang risalah ini
sedangkan saya sering keluar.
496
00:35:21,990 --> 00:35:23,533
Saya patutnya nampak.
497
00:35:23,867 --> 00:35:25,869
Awak dah nampak sekarang.
Mari kita pergi melawat.
498
00:35:25,952 --> 00:35:28,830
Dah lama kita tak keluar berdua.
499
00:35:28,914 --> 00:35:30,540
Betul.
500
00:35:53,940 --> 00:35:56,443
Ya? Ya, sekejap!
501
00:36:04,952 --> 00:36:06,203
Kamu siapa?
502
00:36:08,414 --> 00:36:10,166
Apa semua ini?
503
00:36:34,192 --> 00:36:36,277
Aduhai, hodohnya dia.
504
00:36:36,361 --> 00:36:38,905
Adakah dia antara mereka
yang memburu Myrtle?
505
00:36:38,988 --> 00:36:40,240
Ya.
506
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Kenapa?
507
00:36:49,249 --> 00:36:51,252
Hantar dia balik ke rumah
dan bawa perempuan ini ke bengkel.
508
00:36:51,335 --> 00:36:53,921
- Perlu wang tambang?
- Tak apa, saya ada duit.
509
00:36:54,338 --> 00:36:55,840
Tapi bukan daripada mencuri.
510
00:36:56,841 --> 00:36:59,218
Kita kena tahu semuanya,
apa mereka buat.
511
00:36:59,302 --> 00:37:02,597
Desiree akan buat dia bercakap.
Atau saya akan buat.
512
00:37:03,431 --> 00:37:06,393
Penance masih uji alat itu?
513
00:37:06,476 --> 00:37:11,023
Ya. Kita kena siapkannya
sebelum Mary bersedia menyanyi.
514
00:37:11,440 --> 00:37:13,942
Saya jumpa Penance di taman
waktu senja nanti.
515
00:37:14,526 --> 00:37:15,945
Awak nak ke mana?
516
00:37:17,863 --> 00:37:19,573
Cik Bidlow kena lihat buku ini.
517
00:37:25,538 --> 00:37:26,623
Frank.
518
00:37:27,832 --> 00:37:30,627
Hai, saya tak berniat nak gesa awak.
519
00:37:30,710 --> 00:37:32,337
Saya tak mahu bazirkan masa awak.
520
00:37:32,420 --> 00:37:34,798
Tak apa, orang lain saja
yang bazirkan masa saya.
521
00:37:34,881 --> 00:37:36,758
Awak ada masalah...
522
00:37:36,842 --> 00:37:39,845
Tiada apa-apa masalah. Cuma...
523
00:37:40,512 --> 00:37:47,019
Saya rasa Maladie belum ditangkap
dan dihantar ke Australia.
524
00:37:47,478 --> 00:37:49,147
Ada yang tak kena?
525
00:37:51,900 --> 00:37:54,861
Pn. True ada buat apa-apa
kepada awak?
526
00:37:54,944 --> 00:37:58,490
Awak boleh beritahu saya.
Saya takkan bocorkannya.
527
00:37:59,032 --> 00:38:02,578
Tak. Saya cuma rasa aneh.
528
00:38:02,661 --> 00:38:05,456
Tinggal bersama ramai Touched.
529
00:38:05,789 --> 00:38:07,124
Saya...
530
00:38:07,917 --> 00:38:09,543
Dulu lagu saya itu milik saya saja.
531
00:38:09,627 --> 00:38:12,171
Ia beri ketenangan kepada saya.
532
00:38:12,255 --> 00:38:16,634
Tapi selepas saya dedahkannya,
entahlah.
533
00:38:17,594 --> 00:38:23,308
Saya tak tahu macam mana
nak cari suara saya seperti dulu.
534
00:38:26,812 --> 00:38:30,274
Saya boleh carikan tempat tinggal.
535
00:38:31,567 --> 00:38:35,488
Saya ada bilik kosong,
kalau awak tak keberatan.
536
00:38:36,781 --> 00:38:38,449
Saya takkan cuba...
537
00:38:38,533 --> 00:38:41,703
Saya tahu awak takkan buat.
538
00:38:43,246 --> 00:38:46,249
Frank, saya tak maksudkannya.
539
00:38:46,333 --> 00:38:48,793
Sebagai lelaki budiman,
saya tahu awak takkan buat.
540
00:38:51,004 --> 00:38:52,756
Juga sebagai seorang lelaki.
541
00:38:54,466 --> 00:38:55,676
Frank.
542
00:38:56,760 --> 00:38:58,095
Awak lelaki yang baik.
543
00:38:59,346 --> 00:39:01,724
Tapi ada sebahagian diri awak
yang awak benci.
544
00:39:01,933 --> 00:39:05,103
Saya takkan cakap apa-apa lagi
melainkan...
545
00:39:07,188 --> 00:39:10,358
saya takkan benci awak.
546
00:39:13,653 --> 00:39:15,113
Bukan sebab diri awak.
547
00:39:16,365 --> 00:39:20,327
Awaklah lelaki yang saya akan
hubungi kalau ada masalah...
548
00:39:20,869 --> 00:39:23,539
dan kalau tiada masalah.
549
00:39:30,588 --> 00:39:32,674
Boleh saya tanya sesuatu?
550
00:39:32,757 --> 00:39:33,800
Tanyalah.
551
00:39:33,883 --> 00:39:38,138
Kalau awak menyanyi lagi,
bukan nyanyian yang biasa.
552
00:39:40,056 --> 00:39:41,308
Saya mahu dengar.
553
00:39:43,644 --> 00:39:45,729
Awak pun tahu cuma Touched saja
yang boleh mendengarnya.
554
00:39:46,814 --> 00:39:51,152
Ya, tapi saya mahu cuba dengar.
555
00:39:54,238 --> 00:39:55,615
Manusia boleh berubah.
556
00:39:58,785 --> 00:40:00,954
Sekurang-kurangnya,
saya mahu lihat.
557
00:40:02,956 --> 00:40:06,460
Dah lama saya tak lihat
awak menyanyi di atas pentas.
558
00:40:15,010 --> 00:40:17,513
Kami dah buat persediaan.
559
00:40:17,597 --> 00:40:19,974
- Maaf, kami dah mula dulu.
- Tak apa.
560
00:40:20,057 --> 00:40:22,018
Saya ada ringkasannya
dalam telefon saya.
561
00:40:22,101 --> 00:40:25,271
Apa jangkaan untuk
pulangan pelaburan?
562
00:40:25,772 --> 00:40:29,943
Malangnya, kita tiada bakat
untuk melihat masa depan.
563
00:40:30,026 --> 00:40:32,404
Tapi kita boleh menilai dengan jelas.
564
00:40:32,988 --> 00:40:35,574
Nampaknya, ada orang baru.
565
00:40:39,870 --> 00:40:42,123
Kita kena tanggalkan risalah ini.
Mungkin ia ditampal di serata London.
566
00:40:42,206 --> 00:40:43,249
Biarkan saja.
567
00:40:43,332 --> 00:40:45,668
Rumah itu akan diawasi,
mungkin ada orang datang...
568
00:40:45,752 --> 00:40:47,211
sama ada orang baik atau jahat.
569
00:40:47,503 --> 00:40:48,546
Apa saya boleh buat?
570
00:40:48,630 --> 00:40:50,381
Saya mahu tahu
identiti pemilik bangunan itu.
571
00:40:50,757 --> 00:40:52,842
Saya akan dapatkan maklumatnya
dalam masa sehari dua.
572
00:40:52,968 --> 00:40:56,763
Tapi tak pasti kalau ia membantu.
Macam mana dengan Mary Brighton?
573
00:40:57,180 --> 00:41:00,642
Dia dah boleh menyanyi?
574
00:41:00,726 --> 00:41:02,770
Saya tak pasti.
Dia masih berusaha.
575
00:41:03,145 --> 00:41:05,731
Kami akan buat ujian
di taman petang ini.
576
00:41:06,649 --> 00:41:09,610
Kalau Mary dapat cari suaranya,
kami akan pastikan ia didengari.
577
00:41:11,821 --> 00:41:13,573
Apa yang awak beritahu mereka?
578
00:41:15,033 --> 00:41:16,201
Apa?
579
00:41:18,453 --> 00:41:19,663
Apa?
580
00:41:20,205 --> 00:41:21,456
Apa...
581
00:41:21,832 --> 00:41:24,626
- Tiada apa-apa. Saya tak cakap...
- Apa awak beritahu mereka?
582
00:41:24,710 --> 00:41:29,632
Sumpah, saya tak cakap apa-apa!
583
00:41:30,007 --> 00:41:35,054
Awak dah naik darah,
jadi mari kita mulakan.
584
00:41:42,646 --> 00:41:44,272
Siapa kamu semua?
585
00:41:44,356 --> 00:41:46,483
Kamilah orang yang pergi
ke alamat di risalah awak.
586
00:41:46,566 --> 00:41:48,610
Saya takkan jawab soalan kamu.
587
00:41:48,694 --> 00:41:50,112
Awak kerja untuk siapa?
588
00:41:50,779 --> 00:41:53,115
Seorang lelaki.
Tinggi, kot berbulu.
589
00:41:53,198 --> 00:41:55,409
Petah bercakap,
tapi bukan daripada golongan kaya.
590
00:41:55,701 --> 00:41:58,579
Awak fikir
bos mereka akan tunjukkan muka?
591
00:41:58,663 --> 00:42:00,373
Apa mereka buat
kepada gadis Touched?
592
00:42:00,540 --> 00:42:02,417
Eksperimen, agaknya.
593
00:42:04,961 --> 00:42:06,129
Kenapa awak?
594
00:42:06,212 --> 00:42:08,256
Mereka tahu tentang tragedi saya.
595
00:42:08,465 --> 00:42:10,717
Tentang anak saya
dan penderitaan saya.
596
00:42:10,801 --> 00:42:13,971
- Awak tahu namanya?
- Air. Dia tukar semuanya jadi air.
597
00:42:14,179 --> 00:42:17,433
Sebarang cecair.
Dia tukar wain menjadi air.
598
00:42:17,599 --> 00:42:19,685
Itu bertentangan dengan Jesus.
599
00:42:19,768 --> 00:42:21,979
Dia bazirkan dua syiling saya.
600
00:42:22,063 --> 00:42:24,815
Ada air telaga
yang buat ramai orang sakit.
601
00:42:24,899 --> 00:42:28,778
Dia jadikan air itu boleh diminum,
manusia biasa tak mampu buat.
602
00:42:28,987 --> 00:42:31,281
Tapi dia tak pernah takut.
603
00:42:31,364 --> 00:42:35,577
Dia tak takut dengan apa-apa pun.
Dia kata, "Air itu nyawa."
604
00:42:35,827 --> 00:42:40,541
Tak tidur malam sebab menjahit,
dia tahu semuanya.
605
00:42:40,666 --> 00:42:43,168
Dia duduk berfikir dan tahu saja.
606
00:42:43,669 --> 00:42:46,380
Ada lelaki muda melihatnya.
Ia tak normal.
607
00:42:47,214 --> 00:42:52,845
Saya susah hati sebab beban dia.
Beban yang saya tanggung.
608
00:42:54,389 --> 00:42:56,558
Dia pergi mandi.
609
00:42:57,851 --> 00:43:01,271
Cuaca sangat panas.
610
00:43:01,521 --> 00:43:06,026
Saya benamkan dia dalam air
sebab dia tak faham.
611
00:43:06,985 --> 00:43:09,947
Air memercik.
612
00:43:10,030 --> 00:43:13,075
Dia bergelut nak menjerit.
613
00:43:13,159 --> 00:43:16,913
Saya dapat lihat semuanya
sebab dia buat air itu jadi jernih.
614
00:43:18,289 --> 00:43:20,124
Saya terpaksa tahan.
615
00:43:20,792 --> 00:43:22,460
Saya kena jadi kuat.
616
00:43:23,670 --> 00:43:25,463
Hingga dia berhenti...
617
00:43:25,630 --> 00:43:27,841
Hingga dia bebas...
618
00:43:28,967 --> 00:43:31,512
Dia dan anak dalam kandungannya.
619
00:43:31,929 --> 00:43:34,807
- Lucy!
- Lepas!
620
00:43:34,890 --> 00:43:37,768
Lucy!
621
00:43:39,645 --> 00:43:40,897
Keji!
622
00:43:40,980 --> 00:43:42,940
Kamu semua makhluk keji!
623
00:43:43,399 --> 00:43:44,943
Awak kena...
624
00:43:53,076 --> 00:43:54,912
Bakat Lucy muncul tiba-tiba.
625
00:43:57,664 --> 00:43:58,832
Dia tak tahu dia Touched...
626
00:43:58,916 --> 00:44:01,961
hinggalah dia dukung anaknya
dari basinet.
627
00:44:02,461 --> 00:44:05,339
Bayi itu baru enam bulan
dan amat menyayangi dia.
628
00:44:08,384 --> 00:44:11,888
Tapi semua tulangnya patah
sebelum dia dapat bercakap.
629
00:44:13,765 --> 00:44:15,517
Saya yakin
Lucy tak mahu apa-apakan awak.
630
00:44:20,856 --> 00:44:22,566
Kita kena panggil polis.
631
00:44:22,649 --> 00:44:24,693
Dia mengaku membunuh
di depan tujuh orang.
632
00:44:24,777 --> 00:44:27,738
Ya, tujuh gadis Touched.
Polis takkan peduli.
633
00:44:27,822 --> 00:44:29,073
Mundi.
634
00:44:29,949 --> 00:44:32,034
Penyinar awak berkesan, baguslah.
635
00:44:32,118 --> 00:44:34,078
Ia perlu diperbaiki sedikit.
636
00:44:34,412 --> 00:44:36,456
Tapi saya tak boleh buat sekarang.
637
00:44:36,789 --> 00:44:40,001
Kita kena beritahu True
yang kita takkan pergi ke taman.
638
00:44:40,085 --> 00:44:41,211
Kita akan pergi.
639
00:44:42,796 --> 00:44:44,006
Apa?
640
00:44:45,507 --> 00:44:46,925
Kita akan ke taman itu.
641
00:44:47,760 --> 00:44:48,886
Saya dah sedia.
642
00:44:49,553 --> 00:44:50,930
Adakah alat ini berkesan?
643
00:44:51,889 --> 00:44:53,057
Ya.
644
00:44:56,269 --> 00:44:58,229
Minta Inspektor Mundi datang.
645
00:44:58,479 --> 00:44:59,856
Beritahu semua orang...
646
00:45:00,982 --> 00:45:02,400
terutamanya Lucy.
647
00:45:07,656 --> 00:45:08,865
Berapa ramai?
648
00:45:09,157 --> 00:45:10,409
Apa?
649
00:45:11,118 --> 00:45:14,621
Gadis yang takkan dapat
dengar lagu Mary.
650
00:45:17,291 --> 00:45:19,334
Kita patut tanya dia berapa ramai.
651
00:49:52,166 --> 00:49:54,888
Awak memang tak suka gaun?
652
00:49:55,712 --> 00:49:57,156
Ada orang serang saya.
653
00:50:00,166 --> 00:50:01,669
Berapa ramai awak perlukan
untuk buat ujian ini?
654
00:50:01,753 --> 00:50:03,465
Ini bukan ujian.
655
00:50:35,950 --> 00:50:37,328
Saya sukakannya.
656
00:50:37,495 --> 00:50:39,332
- Suka apa?
- Gaun.
657
00:50:39,917 --> 00:50:41,420
Saya rasa ia sangat cantik.
658
00:52:08,188 --> 00:52:09,440
Tidak!
659
00:52:20,589 --> 00:52:22,301
Tidak!