1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,166
Tuhanku!

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,291
Tuhanku!

4
00:01:05,458 --> 00:01:06,375
Tunggu.

5
00:01:07,291 --> 00:01:08,333
Secara aman.

6
00:01:24,166 --> 00:01:26,750
Saya bau awak, pakar tempa.

7
00:01:29,416 --> 00:01:30,541
Menarik.

8
00:01:31,208 --> 00:01:34,583
Tak ramai orang boleh bau ilmu.

9
00:01:36,583 --> 00:01:38,250
Itu bukan ilmu.

10
00:01:38,750 --> 00:01:39,833
Itu sumpahan.

11
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
Ia mudah dikesan.

12
00:01:43,041 --> 00:01:46,000
Kita cuma perlu tahu bau neraka.

13
00:01:46,875 --> 00:01:49,250
Awak tahu bau neraka?

14
00:01:49,333 --> 00:01:53,500
Saya dah hidu, rasa, lihat.

15
00:01:54,625 --> 00:01:57,291
Awak juga orang alim, bukan?

16
00:01:58,291 --> 00:02:00,291
Mungkin ahli sufi, saya rasa.

17
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
Lebih kurang.

18
00:02:04,458 --> 00:02:08,541
Amalan saya telah lama
mendatangkan persoalan.

19
00:02:09,333 --> 00:02:12,791
Pintu taubat saya masih jauh.

20
00:02:14,500 --> 00:02:20,333
Jika ada Tuhan, mungkin juga ada syaitan.

21
00:02:21,041 --> 00:02:25,458
Jika Tuhan mencipta segalanya,
maka Dia juga mencipta neraka.

22
00:02:27,125 --> 00:02:30,833
Nabi Muhammad SAW pernah berkata,

23
00:02:31,833 --> 00:02:35,208
suatu hari nanti
tiada lagi manusia di neraka.

24
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
Mungkin saya buat kerja dia.

25
00:02:38,416 --> 00:02:42,750
Akan tiba masanya
amalan saya akan sempurna.

26
00:02:44,916 --> 00:02:50,958
Bagaimana pengumpul hina ini
boleh berkhidmat untuk awak malam ini?

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
Dalam perjalanan saya,

28
00:02:53,208 --> 00:02:58,166
saya dengar awak ada
cermin penghantar Carpathia yang besar.

29
00:03:00,750 --> 00:03:05,166
Sedih untuk saya beritahu
yang beberapa tahun lalu,

30
00:03:05,750 --> 00:03:09,541
ia dibeli oleh pasangan yang baik
dari Kolkata

31
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
yang tak keluar pada waktu siang,

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,250
jika awak faham maksud saya.

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,083
Saya faham.

34
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
Tak guna.

35
00:03:21,291 --> 00:03:26,833
Tapi saya ada benda lain
yang mungkin awak suka.

36
00:03:31,791 --> 00:03:33,250
Cermin jarak jauh.

37
00:03:34,291 --> 00:03:37,958
Ia bijak. Ia agak angkuh.

38
00:03:39,333 --> 00:03:44,500
Ia akan baca fikiran yang tersusun
dalam bayangan minda awak.

39
00:03:45,333 --> 00:03:49,916
Apabila saya suruh,
sebut nama dan tepuk tangan awak.

40
00:03:54,958 --> 00:03:58,458
Ia juga suka dipanggil "tuan".

41
00:03:59,208 --> 00:04:01,500
Cermin ini mahu dipanggil "tuan"?

42
00:04:02,083 --> 00:04:04,458
Saya tak buat peraturan.

43
00:04:05,083 --> 00:04:06,791
Saya cuma uruskan kedai.

44
00:04:07,500 --> 00:04:13,291
Tuan, patuhi hajat orang
yang sebut nama dia selepas ini.

45
00:04:15,958 --> 00:04:17,208
Isaac.

46
00:04:22,916 --> 00:04:26,500
Tuan cermin, lihatlah hajat saya.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,166
Itu pun awak.

48
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
Awak bernafas, pembelot?

49
00:04:43,833 --> 00:04:44,708
Bagus.

50
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
Tuan cermin, kita di mana?

51
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Saya tak kenal tempat ini.

52
00:04:56,916 --> 00:04:59,708
Tuan cermin, siapa pemilik istana ini?

53
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Carmilla.

54
00:05:07,458 --> 00:05:09,833
Jadi, ini Styria.

55
00:05:13,666 --> 00:05:16,666
Adakah ini benda yang berguna?

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,208
Amat berguna.

57
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
Terima kasih.

58
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
Ambillah cermin ini. Ia milik awak.

59
00:05:27,041 --> 00:05:30,458
Awak nak beri benda berharga begini
sebagai hadiah?

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,291
Ya.

61
00:05:32,791 --> 00:05:36,958
Saya rasa awak jarang terima hadiah
dalam hidup ini.

62
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Saya gembira dapat seimbangkannya.

63
00:05:42,000 --> 00:05:45,791
Lagipun, saya tentu
akan masuk neraka nanti.

64
00:05:45,875 --> 00:05:49,666
Dalam situasi itu, saya pastinya lega

65
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
jika pakar tempa terhutang budi
kepada saya.

66
00:05:58,916 --> 00:06:00,666
Kita perlu cari kapal.

67
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
Kami tak berurusan
dengan ahli sufi atau syaitan.

68
00:06:17,000 --> 00:06:21,083
Kamu mesti keluar dari bandar ini sekarang
atau terima akibatnya.

69
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Itulah niat saya.

70
00:06:26,250 --> 00:06:28,958
Saya berjalan ke pelabuhan
untuk cari kapal.

71
00:06:29,625 --> 00:06:31,875
Tak, awak mesti tinggalkan bandar ini.

72
00:06:33,125 --> 00:06:35,083
Ya, dengan kapal.

73
00:06:35,166 --> 00:06:38,916
Satu perkataan lagi,
awak dan raksasa awak akan mati.

74
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Tidak.

75
00:06:46,333 --> 00:06:50,625
Saya jadi lembut hati
dengan satu jasa baik di bandar ini.

76
00:06:51,416 --> 00:06:56,000
Jadi, saya cuba untuk jadi munasabah,
jujur dan aman.

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
Ini bertentangan sifat sebenar saya.

78
00:07:00,250 --> 00:07:04,041
Memang bodoh nak harapkan apa-apa
selain kebencian daripada kamu.

79
00:07:04,625 --> 00:07:07,625
Saya asyik buat kesilapan yang sama.

80
00:07:08,125 --> 00:07:09,708
Saya patut tahu.

81
00:07:11,416 --> 00:07:14,416
Saya tak perlukan jasad kamu
untuk ditempa.

82
00:07:14,958 --> 00:07:16,083
Silalah makan.

83
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
Naik.

84
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Cepatlah.

85
00:08:20,833 --> 00:08:23,333
Naik, saya nak belayar.

86
00:08:33,083 --> 00:08:36,916
Walaupun ke tempat lama
yang kerap dilawati dan membosankan,

87
00:08:37,541 --> 00:08:40,000
setidaknya kita akan belayar.

88
00:09:00,000 --> 00:09:03,250
Saya dan kawan saya perlukan kapal
untuk pergi ke Genoa.

89
00:09:04,916 --> 00:09:06,833
Tapi ini kapal saya.

90
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
Mungkin kami akan ambil kapal ini.

91
00:09:11,541 --> 00:09:12,791
Boleh.

92
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
Memang boleh.

93
00:09:15,125 --> 00:09:17,666
Saya nampak semua kawan bertaring awak.

94
00:09:17,750 --> 00:09:20,083
Saya dah lama belayar dan kenal mereka.

95
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
Jadi, kenapa masih bercakap?

96
00:09:23,458 --> 00:09:27,375
Sebab saya berminat dan suka berniaga.

97
00:09:27,458 --> 00:09:30,416
- Awak juga kata awak perlukan kapal.
- Ya.

98
00:09:30,916 --> 00:09:32,375
Nampak sesuai.

99
00:09:33,083 --> 00:09:36,583
Saya akan bunuh awak dan orang awak
lalu rampas kapal ini.

100
00:09:37,083 --> 00:09:38,125
Awak boleh.

101
00:09:38,208 --> 00:09:39,666
Awak memang boleh.

102
00:09:39,750 --> 00:09:43,166
Tapi jika awak bunuh kami
dan rampas kapal ini,

103
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
siapa yang akan layarkannya?

104
00:09:45,750 --> 00:09:47,791
Tak sukar untuk layarkan kapal.

105
00:09:51,458 --> 00:09:55,250
Jika tak sukar, kenapa pelaut wujud?

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Kenapa kapal perlukan anak kapal?

107
00:09:57,916 --> 00:09:59,625
Betul kata awak.

108
00:10:00,250 --> 00:10:03,458
Tapi saya dah silap malam ini
kerana harapkan manusia

109
00:10:03,541 --> 00:10:05,416
buat keputusan yang baik.

110
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
Mungkin awak tak tawarkan mereka syiling.

111
00:10:11,500 --> 00:10:13,875
Saya tak tawarkan awak syiling.

112
00:10:15,333 --> 00:10:16,666
Ya, awak tawarkannya.

113
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
Awak tawarkan syiling untuk kapal saya
dan kemahiran kami

114
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
dan jaminan anak kapal saya
takkan dimakan.

115
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
Jaminan?

116
00:10:26,833 --> 00:10:31,625
Awak kata awak kecewa dengan orang
yang buat keputusan yang tak baik.

117
00:10:31,708 --> 00:10:34,583
Itu buat saya yakin
yang awak boleh dipercayai.

118
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
Awak lelaki yang pelik.

119
00:10:38,666 --> 00:10:40,000
Saya bosan.

120
00:10:40,708 --> 00:10:45,375
Belayar dengan pakar tempa seperti awak,
pasti ada banyak pengalaman.

121
00:10:45,458 --> 00:10:47,291
Tapi ia tentu tak membosankan.

122
00:10:47,791 --> 00:10:50,041
Awak nak belayar malam ini?

123
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Saya Isaac.

124
00:10:53,666 --> 00:10:55,458
Siapa nama awak, kapten?

125
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Nama?

126
00:10:58,416 --> 00:11:02,250
Dah lama lupa. Itu tak penting.

127
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Saya kapten,

128
00:11:03,583 --> 00:11:06,541
itu saja yang awak perlu tahu
untuk panggil saya.

129
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
Boleh awak janji?

130
00:11:10,041 --> 00:11:10,958
Ya.

131
00:11:11,666 --> 00:11:13,625
Awak janji untuk bayar juga?

132
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
Ya.

133
00:11:17,083 --> 00:11:18,750
Jadi, mari kita bersalaman

134
00:11:18,833 --> 00:11:23,500
sebagai pengembara yang setuju
untuk belayar tanpa ancaman atau takut.

135
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
Setuju.

136
00:11:28,500 --> 00:11:31,875
Atau dimakan oleh haiwan.

137
00:11:33,916 --> 00:11:37,125
Awak takkan dimakan oleh haiwan saya.

138
00:11:39,291 --> 00:11:40,333
Bagus.

139
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
Kamu semua, kita ada tetamu.

140
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Kita belayar ke Genoa.

141
00:11:56,166 --> 00:11:57,666
Saya dah tahu.

142
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
Tahu apa?

143
00:12:02,375 --> 00:12:03,625
Masa depan.

144
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
Tak sabar saya nak dengar.

145
00:12:06,875 --> 00:12:08,458
Dia baru balik lima minit

146
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
tapi dah kepit masa depan
di celah ketiaknya.

147
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
Nampaknya masa depan
boleh dibawa ke sana sini.

148
00:12:14,666 --> 00:12:17,000
Itulah masa depan, bukan?

149
00:12:17,083 --> 00:12:20,916
Kita masih belum melihatnya,
jadi saya rasa ia tak berat.

150
00:12:21,000 --> 00:12:24,875
Lawak kamu masih tak kelakar seperti dulu.

151
00:12:25,708 --> 00:12:29,791
Saya panggil jurupeta. Cuba lihat ini.

152
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
Ini kita.

153
00:12:34,375 --> 00:12:37,208
Kita tak pernah
dapat luaskan kuasa ke barat

154
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
yang banyak negara kuat.

155
00:12:38,791 --> 00:12:42,125
Tapi jika kita pandang timur,
kita nampak seluruh kawasan

156
00:12:42,208 --> 00:12:45,625
berpecah dan musnah
akibat tindakan Dracula.

157
00:12:45,708 --> 00:12:48,125
Dari sini ke Braila.

158
00:12:48,208 --> 00:12:51,500
Perjalanan kami dari sana ke sini
melalui zon tak stabil

159
00:12:51,583 --> 00:12:55,333
yang tiada struktur kuasa
atau organisasi sebenar.

160
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Itu tentu kawasan sepanjang 800 batu
dalam garisan lurus.

161
00:13:01,541 --> 00:13:07,041
Anggaplah ia sebagai Styria Raya,
sebuah negara koridor.

162
00:13:07,125 --> 00:13:08,916
Awak sudah gila.

163
00:13:10,583 --> 00:13:14,291
Kumpulan puntianak di koridor ini
dah berpecah,

164
00:13:14,375 --> 00:13:17,291
kemungkinan besar terhapus
dalam pertempuran di Braila.

165
00:13:18,666 --> 00:13:21,958
Manusia dalam keadaan huru-hara,
bersembunyi di kampung

166
00:13:22,041 --> 00:13:25,750
dan ditangkap oleh makhluk malam
yang bebas berkeliaran.

167
00:13:27,041 --> 00:13:29,208
Tunggu. Saya rasa saya nampak.

168
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
Ini kandang, bukan?

169
00:13:31,666 --> 00:13:33,083
Kandang untuk ternakan?

170
00:13:33,166 --> 00:13:34,333
Betul.

171
00:13:35,083 --> 00:13:39,125
Kita kepung koridor ini
dengan semua manusia di dalamnya.

172
00:13:40,625 --> 00:13:43,583
Betul kata Morana, awak gila.

173
00:13:44,083 --> 00:13:47,250
Bagaimana kita nak kawal
sempadan sepanjang itu?

174
00:13:47,833 --> 00:13:50,458
Kita kehilangan ramai askar di Braila

175
00:13:50,541 --> 00:13:54,708
hingga saya rasa kita tak mampu
menahan serangan jiran sekarang.

176
00:13:55,291 --> 00:13:58,541
Hector si pakar tempa
terkurung di dalam sel kita.

177
00:13:58,625 --> 00:14:01,125
Hector boleh buat makhluk malam.

178
00:14:02,250 --> 00:14:05,791
Orang tak guna itu
boleh buat askar baharu untuk kita

179
00:14:05,875 --> 00:14:08,458
daripada rejimen neraka.

180
00:14:10,375 --> 00:14:13,416
Begitulah cara kita mengawal koridor itu

181
00:14:13,500 --> 00:14:15,750
dan mengurung ternakan

182
00:14:16,833 --> 00:14:19,291
yang akan buat kita kenyang selamanya.

183
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
Itulah yang menarik tentang manusia.

184
00:14:22,333 --> 00:14:25,083
Tinggalkan mereka selama lima minit

185
00:14:25,166 --> 00:14:27,708
dan mereka buat lebih ramai manusia kecil.

186
00:14:28,875 --> 00:14:30,625
Makanan yang boleh membiak.

187
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Jadi, itulah rancangan saya.

188
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
Tawan dan kepung kawasan yang besar,

189
00:14:39,333 --> 00:14:42,541
memerintah seperti maharani dahulu kala

190
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
dan minum darah manusia selamanya.

191
00:14:45,416 --> 00:14:47,291
Bijak, bukan?

192
00:14:47,875 --> 00:14:48,750
Itu gila.

193
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
Tahu kenapa saya paling sakit hati?

194
00:14:54,375 --> 00:14:55,416
Kenapa?

195
00:14:56,041 --> 00:14:57,708
Itu idea yang amat bagus.

196
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Ini masa yang sempurna.

197
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
Pengalaman awak
dan risikan kita menyatakan

198
00:15:07,541 --> 00:15:09,500
keadaan dari sini ke Danube huru-hara.

199
00:15:10,666 --> 00:15:14,041
Jumlah kekuatan kita
tak mencukupi untuk berjaya.

200
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Tapi kita ada Hector.

201
00:15:22,208 --> 00:15:24,333
Kita ada benda separuh mati di sel

202
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
yang tak berminat
untuk bantu awak buat apa-apa.

203
00:15:27,791 --> 00:15:29,666
Dia boleh dipujuk.

204
00:15:31,125 --> 00:15:33,541
Dulu dia boleh dipujuk.

205
00:15:34,208 --> 00:15:40,291
Kemudian awak suruh dia khianati tuannya,
biar dia lihat semua impiannya musnah,

206
00:15:40,375 --> 00:15:46,250
belasah dan heret dia dengan tali
sejauh 800 batu.

207
00:15:47,041 --> 00:15:51,583
Saya tak rasa dia gembira
untuk bantu awak lagi, Carmilla.

208
00:15:52,708 --> 00:15:54,166
Betul juga.

209
00:15:56,750 --> 00:16:00,083
Mungkin kita boleh seksa dia
hingga dia ikut arahan.

210
00:16:02,500 --> 00:16:05,958
Lagipun, makhluk malam
setia kepada pakar tempa mereka.

211
00:16:06,916 --> 00:16:11,375
Kita mungkin beri dia peluang
untuk cipta tenteranya sendiri.

212
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Biar saya uruskannya.

213
00:16:14,458 --> 00:16:15,291
Yakah?

214
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
Striga ialah pejuang,
Morana ialah pengatur.

215
00:16:18,458 --> 00:16:22,375
Mereka ada rancangan untuk diuruskan.
Biar saya uruskan Hector.

216
00:16:22,958 --> 00:16:27,875
Adakah ini sama macam ketika awak
jumpa labah-labah yang patah satu kaki

217
00:16:27,958 --> 00:16:31,125
dan awak merosakkan istana
untuk cari benda kecil

218
00:16:31,208 --> 00:16:32,708
untuk dijadikan anduh?

219
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
Tak.

220
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Saya dah bangun.

221
00:17:21,458 --> 00:17:22,375
Kalau begitu…

222
00:17:22,875 --> 00:17:24,625
- Apa?
- Bagus.

223
00:17:43,250 --> 00:17:45,000
Baunya sedap.

224
00:17:45,083 --> 00:17:46,500
Boleh saya ambil dua?

225
00:17:47,458 --> 00:17:48,416
Saya belanja.

226
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
En. Belmont.

227
00:17:52,000 --> 00:17:56,250
Awak memang hebat.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,458
Apa?

229
00:17:58,541 --> 00:17:59,666
Tak ada apa-apa.

230
00:17:59,750 --> 00:18:03,250
Saya cam gencana
Keluarga Bangsawan Belmont

231
00:18:03,333 --> 00:18:05,000
pada baju awak yang mewah.

232
00:18:05,625 --> 00:18:09,916
Tapi ia dah lusuh, bukan?

233
00:18:10,416 --> 00:18:12,875
Mungkin ada tukang jahit tempatan

234
00:18:12,958 --> 00:18:14,833
boleh baikinya?

235
00:18:14,916 --> 00:18:19,000
Mungkin juga boleh basuh
dengan sabun dan air.

236
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
Awak dari neraka mana?

237
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
Memang betul. Neraka.

238
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
Ini perkara yang kita perlu bualkan.

239
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
Tapi sebelum itu,

240
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
izinkan saya perkenalkan diri.

241
00:18:30,583 --> 00:18:32,791
Saya Count Saint Germain.

242
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
Tentu keluarga awak bercerita
tentang saya, bukan?

243
00:18:36,458 --> 00:18:40,083
Keluarga saya dah mati
dan tak boleh bercerita.

244
00:18:40,750 --> 00:18:41,791
Ya.

245
00:18:41,875 --> 00:18:45,416
Dibunuh. Sangat bersimpati.
Jenayah teruk.

246
00:18:47,291 --> 00:18:49,750
Saya tahu keluarga awak

247
00:18:49,833 --> 00:18:53,208
dan tugas suci keluarga awak
di negara ini.

248
00:18:53,791 --> 00:18:57,416
Apa tujuan awak datang
ke Lindenfeld yang terpencil ini?

249
00:18:57,500 --> 00:18:59,625
Datang dengan begitu bergaya.

250
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
Mengheret bangkai makhluk malam
dengan kereta kuda awak.

251
00:19:03,125 --> 00:19:06,583
Kedatangan itu mampu mengagumkan
istana diraja Eropah.

252
00:19:06,666 --> 00:19:09,583
Awak memang pembunuh tahap dewa.

253
00:19:11,375 --> 00:19:14,166
Saya tak tahu perkara
yang berlaku sekarang.

254
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Kenapa datang ke sini, Belmont?

255
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
Apa kaitannya dengan awak?

256
00:19:21,333 --> 00:19:24,166
Belum pasti lagi.

257
00:19:25,916 --> 00:19:28,750
Saya nak bawa balik sarapan
kepada pasangan saya.

258
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
Terima kasih belanja.

259
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
Tak boleh.

260
00:19:42,291 --> 00:19:43,541
Ketua Rahib Sala.

261
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
Pagi yang indah.

262
00:19:45,583 --> 00:19:46,916
Saint Germain.

263
00:19:47,458 --> 00:19:51,333
Saya nak tahu jika awak
dah pertimbangkan permintaan saya.

264
00:19:51,833 --> 00:19:56,750
Awak nak memasuki biara
atas sebab yang saya tak ketahui.

265
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Saya diberitahu
beberapa buku awak telah rosak

266
00:20:00,916 --> 00:20:03,458
semasa makhluk malam menyerang biara.

267
00:20:03,541 --> 00:20:07,000
Lagipun, ada buku itu
dalam bahasa yang asing bagi awak.

268
00:20:07,625 --> 00:20:10,583
Awak juga tak ada jurutulis

269
00:20:11,708 --> 00:20:13,041
Itu memang benar.

270
00:20:13,541 --> 00:20:16,583
Syukurlah jurutulis saya mati cepat

271
00:20:16,666 --> 00:20:19,208
dan kami tak perlu kebumikan dia
sepenuhnya.

272
00:20:20,291 --> 00:20:21,125
Kenapa?

273
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
Sebahagiannya dimakan.

274
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Orang yang sangat bertimbang rasa.

275
00:20:29,083 --> 00:20:32,750
Saya ada kemahiran menulis
dan boleh bercakap banyak bahasa.

276
00:20:32,833 --> 00:20:36,000
Saya juga boleh kaji hasil seni awak

277
00:20:36,500 --> 00:20:37,666
dan…

278
00:20:39,541 --> 00:20:42,125
saya ada pengetahuan tentang Dracula.

279
00:20:42,833 --> 00:20:43,791
Yakah?

280
00:20:44,625 --> 00:20:48,958
Lagipun, saya tahu gereja ada
ilmu tertentu tentang Dracula

281
00:20:49,041 --> 00:20:50,583
sejak turun-temurun.

282
00:20:51,083 --> 00:20:56,125
Mungkin itu ada dalam buku
yang awak tak boleh baca atau baiki.

283
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
Apa yang awak mahu sebagai balasan?

284
00:20:59,791 --> 00:21:01,708
Kebenaran memasuki biara

285
00:21:01,791 --> 00:21:04,625
untuk melihat keindahannya
dan menambah ilmu.

286
00:21:05,291 --> 00:21:06,916
Saya cuma nak belajar

287
00:21:07,000 --> 00:21:09,708
dan itu sajalah kekayaan
yang saya inginkan.

288
00:21:11,125 --> 00:21:12,708
Biar saya jelaskan.

289
00:21:12,791 --> 00:21:17,000
Saya tak berminat dengan buku gereja lagi.

290
00:21:17,625 --> 00:21:20,291
Gereja bunuh isteri Dracula.

291
00:21:21,291 --> 00:21:25,166
Awak boleh anggap kami ada
pemahaman baharu

292
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
tentang hubungan kami dengan Tuhan.

293
00:21:28,541 --> 00:21:33,041
Tapi pengetahuan baharu
tentang Dracula dan neraka

294
00:21:33,125 --> 00:21:35,666
dapat membantu kerja kami.

295
00:21:36,958 --> 00:21:42,250
Awak diberi akses terhad ke biara
supaya awak boleh mencarinya.

296
00:21:42,916 --> 00:21:44,125
Terhad bagaimana?

297
00:21:45,333 --> 00:21:46,666
Terhad.

298
00:21:48,416 --> 00:21:49,666
Awak setuju?

299
00:21:49,750 --> 00:21:53,916
Saya amat setuju, Ketua Rahib Sala.

300
00:21:54,000 --> 00:21:55,791
- Terima kasih.
- Baiklah.

301
00:21:58,000 --> 00:22:00,791
Boleh saya tanya satu soalan?

302
00:22:01,750 --> 00:22:05,416
Apa yang kamu minat sangat tentang neraka?

303
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
Isteri Dracula masih hidup di neraka.

304
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
Dracula pergi dari Braila
untuk sertai dia di sana.

305
00:22:24,458 --> 00:22:27,333
Itu memang luar biasa.

306
00:22:28,291 --> 00:22:31,500
Tapi, akhirnya, ada kemajuan.

307
00:22:32,500 --> 00:22:34,041
Ada harapan saya berjaya.

308
00:22:35,583 --> 00:22:37,208
Tentulah saya akan berjaya.

309
00:22:37,291 --> 00:22:38,833
Takkanlah sebaliknya pula?

310
00:22:38,916 --> 00:22:43,041
Saya abadi dan mulia
sedangkan semua orang lain berbau hancing.

311
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Tolonglah.

312
00:23:45,458 --> 00:23:47,125
Saya takkan diburu.

313
00:23:47,208 --> 00:23:48,625
Kami tak buru awak.

314
00:23:49,541 --> 00:23:50,958
Awak Alucard.

315
00:23:51,666 --> 00:23:53,666
- Siapa?
- Kami perlu bantuan awak.

316
00:23:53,750 --> 00:23:55,833
Dengan anak panah di belakang saya?

317
00:23:55,916 --> 00:23:59,666
Dia nak lindungi saya.
Saya nak datang bercakap dengan awak.

318
00:23:59,750 --> 00:24:00,625
Yakah?

319
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Kami datang dari jauh.

320
00:24:03,000 --> 00:24:05,416
Tolonglah, saya nak pastikan dia selamat.

321
00:24:05,500 --> 00:24:08,250
Jika saya nak dia mati,
saya baling lebih tinggi.

322
00:24:08,750 --> 00:24:12,291
Jika dia mahu terus hidup,
dia patut berhenti di situ.

323
00:24:13,458 --> 00:24:15,125
Tolong lepaskan dia.

324
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
Awak Alucard
dan kami perlukan bantuan awak.

325
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
Saya bukan sesiapa.

326
00:24:23,791 --> 00:24:29,208
Adrian Tepes, Alucard, anti-Dracula.

327
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
Alucard saja.

328
00:24:38,750 --> 00:24:39,666
Siapa kamu?

329
00:24:41,791 --> 00:24:44,250
Saya Sumi. Ini Taka.

330
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
Kami memburu puntianak.

331
00:24:46,291 --> 00:24:49,416
Bukan awak. Puntianak sebenar.

332
00:24:49,500 --> 00:24:52,583
Mula-mula kami cari seseorang,
kini kami cari istana.

333
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
Semalam kami baru tahu awak penghuninya.

334
00:24:57,416 --> 00:25:01,750
Saya tak nampak kamu semalam.
Kamu lebih hebat daripada sangkaan saya.

335
00:25:02,625 --> 00:25:03,708
Kamu buru siapa?

336
00:25:05,041 --> 00:25:06,375
Namanya Chō.

337
00:25:07,583 --> 00:25:09,875
Kami hamba di istananya di Jepun.

338
00:25:09,958 --> 00:25:12,500
Dia pergi jadi jeneral
dalam perang Dracula.

339
00:25:13,166 --> 00:25:15,583
Kami sempat lari dari istananya.

340
00:25:17,000 --> 00:25:20,375
Kami ekori dia ke sini.
Kami belajar menjejak istana.

341
00:25:20,958 --> 00:25:24,541
Jika dia di istana dengan Dracula,
maka dia mati di Braila.

342
00:25:25,041 --> 00:25:28,291
Ya, tapi dia bukan satu-satunya
puntianak di Jepun.

343
00:25:28,791 --> 00:25:31,916
Kami perlukan lebih banyak ilmu
untuk lawan mereka.

344
00:25:33,250 --> 00:25:34,791
Kami cari istana.

345
00:25:35,291 --> 00:25:37,166
Kami tak tahu cara cari awak.

346
00:25:37,250 --> 00:25:43,958
Ini hari yang baik untuk kami
walaupun awak patahkan rusuk saya.

347
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
Alucard…

348
00:25:47,416 --> 00:25:48,458
boleh awak ajar kami?

349
00:25:49,166 --> 00:25:50,041
Ajar kamu?

350
00:25:50,541 --> 00:25:54,041
Kami sendirian dalam perang ini
tanpa kuasa atau pengetahuan

351
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
untuk bebaskan rakyat daripada puntianak.

352
00:25:56,791 --> 00:25:58,041
Awak berilmu

353
00:25:58,125 --> 00:26:01,791
dan ada pengetahuan yang diketahui
ada dalam istana Dracula.

354
00:26:02,541 --> 00:26:05,791
Boleh ajar kami cara berjuang
demi kebebasan orang lain?

355
00:26:06,375 --> 00:26:07,333
Sendirian.

356
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
Betul.

357
00:26:13,916 --> 00:26:14,875
Ikut saya.

358
00:26:24,916 --> 00:26:26,250
Tahu kamu di mana?

359
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
Tak tahu.

360
00:26:30,625 --> 00:26:32,416
Itu istana Dracula.

361
00:26:33,333 --> 00:26:35,416
Itu istana saya.

362
00:26:35,500 --> 00:26:37,125
Bapa saya dah mati.

363
00:26:39,583 --> 00:26:40,791
Dracula dah mati?

364
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Ya.

365
00:26:44,125 --> 00:26:49,958
Dibunuh oleh saya,
seorang perawi dan waris Belmont terakhir.

366
00:26:51,250 --> 00:26:55,875
Di bawah kaki kita ialah Kubu Belmont
yang menyimpan semua pengetahuan mereka

367
00:26:56,916 --> 00:27:00,916
dan itu istana saya,
mengandungi semua pengetahuan bapa saya.

368
00:27:02,291 --> 00:27:05,416
Di sini pula milik saya semuanya.

369
00:27:06,333 --> 00:27:09,583
Nak belajar lawan puntianak
dan selamatkan rakyat?

370
00:27:09,666 --> 00:27:10,958
Melebihi segalanya.

371
00:27:11,958 --> 00:27:13,208
Ia sukar.

372
00:27:13,833 --> 00:27:16,833
Kamu perlu buang semua pengetahuan
tentang dunia

373
00:27:16,916 --> 00:27:18,750
dan harungi kesukaran luar biasa.

374
00:27:19,583 --> 00:27:22,666
Saya enggan ajar
jika kamu nak berhenti dan mengalah.

375
00:27:23,291 --> 00:27:27,208
Kami komited.
Kami akan dalami semua yang awak ajar.

376
00:27:27,291 --> 00:27:30,833
Kalau begitu, saya rasa…

377
00:27:32,583 --> 00:27:36,083
Untuk mengajar rahsia dunia
dan sains sebenar…

378
00:27:39,916 --> 00:27:41,708
tentu ibu saya setuju.

379
00:27:45,250 --> 00:27:46,625
Kini kita tak bersendirian.

380
00:27:48,583 --> 00:27:50,583
Ayuh, mari kita mula.

381
00:27:52,958 --> 00:27:53,916
Okey.

382
00:29:51,958 --> 00:29:54,083
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar