1
00:01:45,080 --> 00:01:47,207
Semua orang bangun!
2
00:01:47,540 --> 00:01:49,209
Selamat pagi, Uglyville!
3
00:01:49,292 --> 00:01:50,877
Selamat pagi, Uglydog!
4
00:01:51,836 --> 00:01:54,088
Sebenarnya saya tak boleh terbang.
5
00:01:54,797 --> 00:01:57,841
Setiap anak patung mesti ada pemilik.
6
00:01:58,258 --> 00:02:01,344
Setiap pemilik mesti ada anak patung.
7
00:02:01,636 --> 00:02:04,847
Takdir mereka akan bertaut.
8
00:02:05,014 --> 00:02:07,975
Lalu mereka akan bertemu.
9
00:02:08,392 --> 00:02:11,395
Tiada sesiapa tahu
bagaimana mereka dipilih.
10
00:02:11,603 --> 00:02:14,814
Tiada sesiapa tahu bagaimana caranya.
11
00:02:14,939 --> 00:02:17,900
Namun ia boleh berlaku
bila-bila masa.
12
00:02:18,151 --> 00:02:21,820
Dan hari ini mungkin...
13
00:02:21,946 --> 00:02:24,573
adalah harinya.
14
00:02:24,656 --> 00:02:26,700
Bangun, Moxy!
15
00:02:26,783 --> 00:02:29,035
Selamat pagi, Peggy.
Saya sudah lama bangun.
16
00:02:29,577 --> 00:02:31,913
Mungkin hari ini adalah harinya.
17
00:02:32,371 --> 00:02:35,666
Helo, si cantik.
Ayuh kita berdandan.
18
00:02:35,749 --> 00:02:39,002
Masih pendek dan katik,
badan gebu dan menawan.
19
00:02:39,086 --> 00:02:42,630
Berwarna merah jambu
dan kepala ada hiasan.
20
00:02:43,256 --> 00:02:45,549
Amboi, inilah rupa idaman!
21
00:02:45,925 --> 00:02:48,469
- Hei!
- Hei, Moxy. Awak kelihatan ceria.
22
00:02:48,552 --> 00:02:50,387
Sebab hari ini, saya akan...
23
00:02:50,470 --> 00:02:53,348
Dipilih untuk pergi ke Dunia Sebenar
dan dapat pemilik baru.
24
00:02:53,431 --> 00:02:55,266
Setiap hari awak cakap begitu.
25
00:02:55,350 --> 00:02:58,436
Saya tahu.
Tapi mungkin inilah harinya.
26
00:02:59,228 --> 00:03:02,606
Segarkan mata, mulakan rutin pagi.
27
00:03:02,689 --> 00:03:05,901
Di Uglyville, beginilah setiap hari.
28
00:03:06,026 --> 00:03:09,070
Pakai kasut,
sebarkan berita baik hari ini.
29
00:03:09,153 --> 00:03:10,238
Ayuh!
30
00:03:10,321 --> 00:03:12,573
Hati ini berbunga dengan perasaan.
31
00:03:13,074 --> 00:03:16,493
Mungkin ia harapan atau dambaan.
32
00:03:18,578 --> 00:03:21,956
Tapi aku tahu
inilah hari yang aku nantikan...
33
00:03:22,040 --> 00:03:25,084
selamanya!
34
00:03:25,167 --> 00:03:28,796
Matahari bersinar
secerah DayGlo di langit.
35
00:03:28,879 --> 00:03:31,840
Aku tidak pernah rasa seriang ini.
36
00:03:31,923 --> 00:03:35,385
Hiruk-pikuk bandar mula menyerlah.
37
00:03:35,468 --> 00:03:38,512
Aku tidak pernah rasa segembira ini.
38
00:03:38,596 --> 00:03:42,015
Ibarat satu malam di pesta riang ria.
39
00:03:42,182 --> 00:03:45,102
Kita rasa dunia kita yang punya.
40
00:03:45,477 --> 00:03:47,103
Mungkin aku terlalu ikut hati.
41
00:03:47,187 --> 00:03:50,273
Tapi aku tidak pernah
rasa segembira ini.
42
00:03:50,356 --> 00:03:53,192
Aku tidak pernah rasa seriang ini.
43
00:03:53,275 --> 00:03:55,360
Ice Bat menang!
44
00:03:55,778 --> 00:03:57,279
Saya belanja aiskrim!
45
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
Ini dia, Datuk Bandar Ox.
Baru saja cetak.
46
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
Terima kasih, Moxy.
Inilah harinya.
47
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
Betul, tuan?
48
00:04:04,702 --> 00:04:05,745
Bila dipilih...
49
00:04:05,828 --> 00:04:08,747
kita akan diangkat oleh
lengan robot panjang di kilangkah?
50
00:04:08,831 --> 00:04:11,541
Maksud saya,
hari untuk acara penanaman pokok.
51
00:04:12,209 --> 00:04:14,544
Silakan, En. Tree.
52
00:04:14,711 --> 00:04:16,254
Saya sudah beritahu awak.
53
00:04:16,462 --> 00:04:19,924
Semua cerita tentang Dunia Sebenar
dan kanak-kanak...
54
00:04:20,007 --> 00:04:21,383
hanya dongeng semata-mata!
55
00:04:21,508 --> 00:04:24,094
Semua orang kata begitu,
tapi apa salahnya kalau kita percaya?
56
00:04:24,177 --> 00:04:27,347
Tak perlu fikir semua itu,
kau tahu apa akan jadi hari ini?
57
00:04:27,430 --> 00:04:29,766
Mula-mula ada parti
dan kemudian ada lebih banyak parti.
58
00:04:29,849 --> 00:04:30,892
Tapi Ox...
59
00:04:30,975 --> 00:04:34,186
Kita akan menyanyi dan menari
dengan sesuka hati.
60
00:04:34,269 --> 00:04:37,105
Apa lagi yang sehebat ini?
61
00:04:37,564 --> 00:04:40,316
Selamat pagi, Moxy.
Ada benda baru untuk awak cuba.
62
00:04:40,400 --> 00:04:43,903
- Hai, Wage!
- Pai aiskrim coklat dan buah beri!
63
00:04:44,362 --> 00:04:46,822
Satu gigitan saja,
sampai boleh lupa ada anak.
64
00:04:46,906 --> 00:04:48,532
Babo!
65
00:04:48,615 --> 00:04:50,575
Memang sedap tidak terkata!
66
00:04:51,451 --> 00:04:53,578
Tak lama lagi, awak tahu...
67
00:04:53,661 --> 00:04:56,330
ia pasti akan tiba.
68
00:04:56,831 --> 00:05:00,793
Tetapi buat sementara waktu...
69
00:05:00,876 --> 00:05:02,628
apa salahnya kita bergembira?
70
00:05:03,295 --> 00:05:07,006
Memang pekan ini aneh dan huru-hara.
71
00:05:07,090 --> 00:05:10,134
Tapi penduduknya baik tidak terkira.
72
00:05:10,218 --> 00:05:13,595
Mungkin kami tidak cantik
dan tidak sempurna.
73
00:05:13,679 --> 00:05:16,807
Tetapi hati ini nikmat tidak terkata.
74
00:05:16,890 --> 00:05:20,018
Memang di sini,
macam-macam yang ada.
75
00:05:20,435 --> 00:05:23,396
Hidup di sini sangat bahagia.
76
00:05:23,646 --> 00:05:28,192
Untuk apa berduka nestapa.
Inilah maksud hidup yang selesa.
77
00:05:28,650 --> 00:05:30,694
Kita tidak pernah rasa segembira...
78
00:05:30,777 --> 00:05:32,320
Ketibaan baru!
79
00:05:32,404 --> 00:05:34,989
Ayuh, Uglydoll!
Ada ketibaan baru!
80
00:05:35,073 --> 00:05:37,283
Cepat bergerak!
81
00:05:37,366 --> 00:05:39,285
Ketibaan baru!
82
00:05:39,785 --> 00:05:43,121
Ada Uglydoll baru akan sampai!
Willard, cepat sikit!
83
00:05:43,205 --> 00:05:44,956
Awak dengar dia, Willard?
Cepatlah sikit.
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,791
- Tiga...
- Ayuh, Willard!
85
00:05:46,875 --> 00:05:48,459
- Dua...
- Macam tak sempat saja.
86
00:05:48,543 --> 00:05:49,794
Satu!
87
00:05:59,677 --> 00:06:01,012
Alamak!
88
00:06:01,095 --> 00:06:02,430
Kita perlu Willard lebih besar.
89
00:06:02,513 --> 00:06:03,681
Atau jangan guna kura-kura.
90
00:06:03,764 --> 00:06:06,850
Jadi saya sudah dipilih
untuk masuk ke Dunia Sebenar?
91
00:06:07,518 --> 00:06:10,437
Selamat datang ke Uglyville!
Apa nama awak?
92
00:06:10,520 --> 00:06:11,563
- Flat Top!
- Smush Head!
93
00:06:11,646 --> 00:06:13,064
- Crew Cut!
- Wedge Head?
94
00:06:13,356 --> 00:06:15,566
Bagus!
Nama sesuai dengan orangnya!
95
00:06:15,650 --> 00:06:17,443
Betul, Gibberish Cat?
96
00:06:19,445 --> 00:06:22,322
Mari kita bawa
kawan baru kita melawat.
97
00:06:22,406 --> 00:06:23,615
Saya boleh tolong bawakan.
98
00:06:23,740 --> 00:06:27,118
Usah risau, Uglydoll di sini.
Berita hangat, panas, dan sensasi.
99
00:06:27,201 --> 00:06:28,870
Ayuh saya tunjukkan hidup di sini.
100
00:06:28,953 --> 00:06:31,372
- Lihat kawan-kawan di sini.
- Kucing berlari.
101
00:06:31,455 --> 00:06:33,665
- Udang menari.
- Hanya The Dog yang tahu menyanyi.
102
00:06:33,749 --> 00:06:35,417
- Jangan malu lagi.
- Jangan segan lagi.
103
00:06:35,500 --> 00:06:36,668
Awak takkan rasa segembira ini.
104
00:06:36,751 --> 00:06:40,129
Satu lagi malam riang ria
dalam dunia yang gila.
105
00:06:40,213 --> 00:06:43,299
Namun hati ini girang tak terkata.
106
00:06:43,382 --> 00:06:46,927
Kita boleh buat apa saja
tanpa gusar.
107
00:06:47,010 --> 00:06:49,971
Itulah yang menyemarakkan
semangat kita.
108
00:06:50,055 --> 00:06:54,434
Tak perlu risaukan apa-apa.
Memang nikmat.
109
00:06:54,892 --> 00:06:56,936
Tak terkata!
110
00:06:57,019 --> 00:07:00,731
Memang dunia ini gila-gila,
tapi kita takkan rasa seriang ini.
111
00:07:00,814 --> 00:07:03,191
- Memang dunia ini gila-gila...
- Campak makanan!
112
00:07:03,316 --> 00:07:05,402
Tapi kita takkan rasa seriang ini.
113
00:07:05,485 --> 00:07:10,322
Kita takkan rasa.
Ya, kita memang takkan rasa.
114
00:07:10,406 --> 00:07:14,952
Segembira ini.
115
00:07:15,035 --> 00:07:17,245
Takkan pernah rasa segembira ini.
116
00:07:18,538 --> 00:07:20,206
Mungkin kalau
kita pergi Dunia Sebenar?
117
00:07:20,790 --> 00:07:22,083
Saya dengar apa awak kata.
118
00:07:22,416 --> 00:07:25,753
Moxy, saya penghuni yang duduk
paling lama di sini...
119
00:07:25,836 --> 00:07:28,755
dan awak takkan rasa segembira ini
kalau di tempat lain.
120
00:07:29,131 --> 00:07:31,758
Awak tahu saya suka duduk sini.
121
00:07:32,175 --> 00:07:33,593
Tapi bukan itu masalahnya.
122
00:07:33,926 --> 00:07:35,136
Cuma...
123
00:07:35,469 --> 00:07:39,014
kalau awak gembira sekalipun,
takkan awak tak pernah fikir...
124
00:07:39,139 --> 00:07:43,185
Maksud saya, saya memang gembira.
Sehari suntuk saya nyanyi tentangnya.
125
00:07:43,768 --> 00:07:45,353
Tapi rasa macam ada benda lain.
126
00:07:45,687 --> 00:07:48,272
Macam ada benda lain
yang kita patut buat.
127
00:07:53,485 --> 00:07:54,736
Selamat malam, Ox.
128
00:07:55,779 --> 00:07:57,489
Kita jumpa esok, Lucky Bat.
129
00:07:58,323 --> 00:07:59,824
Mungkin esoklah harinya.
130
00:08:02,201 --> 00:08:05,079
Saya cuma tak mahu dia kecewa...
131
00:08:05,162 --> 00:08:07,748
kalau impian mustahil dia
tak jadi kenyataan.
132
00:08:08,540 --> 00:08:10,625
Saya boleh cuba cakap dengan dia.
133
00:08:10,834 --> 00:08:12,627
Lucky, tolonglah cuba cakap
dengan dia.
134
00:08:12,710 --> 00:08:15,129
Saya tak tahu mahu buat apa lagi.
Dia tak mahu dengar cakap saya.
135
00:08:15,212 --> 00:08:17,089
Saya sudah cuba sedaya upaya.
136
00:08:17,214 --> 00:08:19,466
Saya akan cuba, untuk awak...
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,093
dan Moxy.
138
00:08:26,723 --> 00:08:29,683
Matahari terbenam sekali lagi.
139
00:08:30,351 --> 00:08:33,437
Bulan tersenyum sekali lagi.
140
00:08:34,104 --> 00:08:36,856
Namun aku masih di sini.
141
00:08:37,732 --> 00:08:40,234
Menanti harapan yang tak pasti.
142
00:08:41,360 --> 00:08:44,613
Aku tahu ia pasti akan terjadi.
143
00:08:44,989 --> 00:08:48,658
Seperti cerita-cerita selama ini.
144
00:08:50,327 --> 00:08:54,163
Namun hari esok masih ada lagi.
145
00:08:55,873 --> 00:08:59,960
Mungkin esok...
146
00:09:01,086 --> 00:09:07,842
adalah harinya.
147
00:09:15,307 --> 00:09:19,894
Moxy, terima kasih sudi datang
ke pertemuan santai ini.
148
00:09:19,977 --> 00:09:21,062
Apa khabar awak?
149
00:09:21,229 --> 00:09:24,690
Setiap hari saya fikir,
hari ini adalah harinya.
150
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Tapi saya selalu hampa.
151
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Saya sebenarnya tak kisah, tapi...
152
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Saya percaya
Dunia Sebenar memang wujud.
153
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
Saya percaya tentu ada kanak-kanak
akan menjadi pemilik saya.
154
00:09:34,782 --> 00:09:36,784
Tapi sekarang saya mula rasa sangsi.
155
00:09:37,076 --> 00:09:40,203
Saya tiada bukti, saya tiada saksi.
156
00:09:40,370 --> 00:09:42,747
Macam mana
kalau semuanya tak wujud?
157
00:09:49,795 --> 00:09:51,672
"Carilah kebenaran sendiri."
158
00:09:52,089 --> 00:09:56,217
6, 9, 25, 18...
159
00:09:56,301 --> 00:09:59,178
36, 41.
160
00:10:03,641 --> 00:10:07,060
Sebab itulah awak anak patung
paling bijaksana di pekan ini.
161
00:10:07,144 --> 00:10:10,146
Betul cakap awak.
Saya mesti yakin dengan diri sendiri.
162
00:10:10,271 --> 00:10:11,898
Ya, betul.
163
00:10:11,981 --> 00:10:14,400
Tapi macam mana saya mahu buat itu?
164
00:10:14,650 --> 00:10:17,569
Anak patung yang lebih bijaksana
daripada saya mungkin akan kata...
165
00:10:17,653 --> 00:10:19,863
awak patut berhenti
mendengar cakap orang, tapi...
166
00:10:20,489 --> 00:10:24,284
Buat masa sekarang,
saya hanya boleh tawarkan teh panas.
167
00:10:25,410 --> 00:10:28,204
Awak mahu tilik nasib saya
dengan daun teh?
168
00:10:28,287 --> 00:10:30,205
Tapi sebenarnya...
169
00:10:30,289 --> 00:10:34,042
saya tak tahu tilik nasib
dengan daun teh...
170
00:10:34,834 --> 00:10:36,628
Tapi apa yang saya tahu...
171
00:10:36,753 --> 00:10:39,005
dahi awak nampak besar
dan bercahaya.
172
00:10:39,088 --> 00:10:40,298
Itu maksudnya awak ada tuah.
173
00:10:40,381 --> 00:10:41,632
Maknanya awak patut rasa bertuah...
174
00:10:41,715 --> 00:10:44,301
dapat duduk di sini
dan awak patut yakin dengan diri.
175
00:10:47,429 --> 00:10:48,805
Apa yang awak nampak?
176
00:10:51,391 --> 00:10:54,352
- Awak...
- "Awak"? Maksud awak saya?
177
00:10:54,769 --> 00:10:58,147
Jadi bukan apa yang awak nampak,
tapi apa yang saya nampak.
178
00:11:00,107 --> 00:11:02,984
Ada daun yang ditinggalkan...
179
00:11:03,485 --> 00:11:06,195
Tinggal?
Saya mesti tinggalkan tempat ini!
180
00:11:06,279 --> 00:11:08,906
Selama ini saya tunggu
sehingga saya dipilih pemilik saya!
181
00:11:08,989 --> 00:11:10,532
Tapi saya patut
cari pemilik saya sendiri!
182
00:11:10,616 --> 00:11:13,160
Nanti, apa?
Saya tak kata itu langsung!
183
00:11:13,243 --> 00:11:15,954
Terima kasih banyak, Lucky!
Awak memang bijaksana!
184
00:11:16,121 --> 00:11:18,289
- Sangat bijaksana!
- Ya...
185
00:11:18,373 --> 00:11:21,959
Saya hanya...
Moxy, awak sudah salah faham!
186
00:11:22,042 --> 00:11:23,460
Uglydog, mari!
187
00:11:23,711 --> 00:11:25,671
Macam tahu apa dia mahu buat.
Tunggu!
188
00:11:25,879 --> 00:11:27,172
Tunggu dulu!
189
00:11:27,255 --> 00:11:29,507
Babo!
Lucky Bat baru dapat ilham!
190
00:11:29,591 --> 00:11:31,843
- Tidak!
- Kita akan kejar impian kita!
191
00:11:31,926 --> 00:11:33,928
Saya memang suka main kejar-kejar.
192
00:11:34,011 --> 00:11:35,471
- Bukan macam itulah!
- Wage!
193
00:11:35,554 --> 00:11:37,681
- Hari ini adalah harinya!
- Tapi Moxy!
194
00:11:37,764 --> 00:11:39,891
- Marilah!
- Mula sekali lagi.
195
00:11:39,975 --> 00:11:41,893
Cuba kita bertenang sekejap?
196
00:11:44,103 --> 00:11:46,897
Helo, Moxy.
Awak nampak bersemangat.
197
00:11:46,981 --> 00:11:49,858
Saya memang bersemangat.
Lucky Bat sudah menyedarkan saya!
198
00:11:49,942 --> 00:11:51,818
Bagus, Lucky!
Begitulah!
199
00:11:52,194 --> 00:11:54,362
Kita akan kejar impian kita!
200
00:11:55,155 --> 00:11:58,491
Semua anak patung yang tiba
ke Uglyville akan keluar dari sana.
201
00:11:58,574 --> 00:12:00,993
Jadi kalau kita mahu
ke Dunia Sebenar...
202
00:12:01,076 --> 00:12:03,537
kita patut mula di sini.
203
00:12:03,620 --> 00:12:06,289
Tapi Dunia Sebenar dan kanak-kanak...
204
00:12:06,373 --> 00:12:08,583
tak wujud!
205
00:12:08,708 --> 00:12:11,669
Saya hanya mahu
jenguk dalam bunga itu saja.
206
00:12:11,836 --> 00:12:14,171
- Siapa mahu ikut?
- Jangan berani.
207
00:12:15,464 --> 00:12:16,882
- Saya mahu!
- Saya pun!
208
00:12:17,007 --> 00:12:18,383
Pengkhianat.
209
00:12:22,303 --> 00:12:25,014
Marilah.
Marilah ikut saya.
210
00:12:25,514 --> 00:12:26,849
Kita jenguk sekejap saja.
211
00:12:26,932 --> 00:12:29,226
- Kemudian kita patah balik.
- Baik!
212
00:12:29,309 --> 00:12:31,311
Awak semua kawan yang terbaik!
213
00:12:31,395 --> 00:12:34,022
Tapi macam mana
kita mahu naik ke atas sana?
214
00:12:34,356 --> 00:12:35,607
Ya!
215
00:12:37,025 --> 00:12:38,276
Hei!
216
00:12:44,197 --> 00:12:45,574
Tiada apa-apa yang berguna.
217
00:12:46,032 --> 00:12:48,785
Kita perlu sesuatu
untuk mencengkam pinggirnya...
218
00:12:48,952 --> 00:12:51,496
dan juga boleh menampung
berat kita semua.
219
00:12:53,747 --> 00:12:54,999
Tidak.
220
00:12:55,082 --> 00:13:01,046
Tidak!
221
00:13:03,298 --> 00:13:04,966
Cepatlah sikit!
222
00:13:05,424 --> 00:13:06,675
Ayuh!
223
00:13:14,808 --> 00:13:16,601
Eloklah sangat.
224
00:13:16,684 --> 00:13:19,186
- Terowong yang gelap.
- Tak menakutkan langsung.
225
00:13:19,270 --> 00:13:21,105
Jadi ini rupa
bahagian dalam bunga itu?
226
00:13:21,563 --> 00:13:23,649
Ya, gelap dan menyeramkan.
227
00:13:23,774 --> 00:13:25,609
Okey, kita sudah tengok.
Mari balik.
228
00:13:26,735 --> 00:13:29,112
Siapa akan pergi tengok persembahan
Uglydolls on Ice malam ini?
229
00:13:29,195 --> 00:13:30,238
Saya tak pergi.
230
00:13:30,321 --> 00:13:33,908
Saya tak mahu terlepas episod
Uglyville Got No Talent malam ini.
231
00:13:36,660 --> 00:13:38,161
Moxy?
232
00:13:39,621 --> 00:13:41,998
Kita turun sajalah.
233
00:13:42,290 --> 00:13:45,042
Terowong ini tentu ada hujungnya.
234
00:13:45,835 --> 00:13:47,169
Cepat cakap sesuatu!
235
00:13:49,588 --> 00:13:54,008
Kadang-kadang impian kita
kosong semata-mata.
236
00:13:54,968 --> 00:13:57,595
Contohnya seperti terowong ini.
237
00:14:00,514 --> 00:14:01,765
Kosong?
238
00:14:04,059 --> 00:14:05,852
Apa salahnya berangan-angan?
239
00:14:06,102 --> 00:14:08,646
Baik kita patah balik sajalah
macam anak patung penakut.
240
00:14:08,730 --> 00:14:11,190
Tapi saya mesti tengok
apa yang ada dalam sana!
241
00:14:11,315 --> 00:14:14,318
Sepatutnya kita sudah agak
dia akan buat begitu.
242
00:14:15,277 --> 00:14:17,738
- Cepat.
- Moxy! Perlahan sikit!
243
00:14:17,821 --> 00:14:21,574
Nanti awak tergelincir! Bahaya!
244
00:14:25,286 --> 00:14:26,620
Sikit saja lagi!
Mari!
245
00:14:31,833 --> 00:14:33,543
Marilah!
Cepat!
246
00:14:39,090 --> 00:14:40,382
Tak bergerak pun.
247
00:14:40,549 --> 00:14:43,885
Hei, macam mana kalau jalan ini
bawa kita ke Dunia Sebenar?
248
00:14:43,969 --> 00:14:45,720
Tapi Ox kata Dunia Sebenar tak wujud.
249
00:14:45,804 --> 00:14:47,138
- Dia juga...
- Dia tak tahu...
250
00:14:47,222 --> 00:14:48,765
ada dunia lain di luar sana.
251
00:14:48,848 --> 00:14:50,641
Tapi kita tahu!
252
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
Terowong ini betul-betul wujud.
253
00:14:52,810 --> 00:14:55,020
Ia tentu menghala ke sebuah tempat.
254
00:14:55,104 --> 00:14:56,521
Mungkin ke Dunia Sebenar!
255
00:14:56,605 --> 00:14:59,190
Kita tentu boleh siasat tempat ini.
256
00:14:59,316 --> 00:15:01,734
Lucky, awak tak rasa
kepintaran awak tercabar...
257
00:15:01,818 --> 00:15:03,611
dengan misteri paling unggul ini?
258
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Misteri ada di hadapan awak!
259
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
Uglydog, awak pula kawan baik saya.
260
00:15:07,865 --> 00:15:09,157
Kecil hati saya.
261
00:15:09,241 --> 00:15:12,285
Awak mahu biarkan saya
masuk seorang?
262
00:15:12,494 --> 00:15:13,828
Awak takkan masuk seorang.
263
00:15:13,912 --> 00:15:15,121
Dia buat orang rasa bersalah pula.
264
00:15:15,204 --> 00:15:17,873
Kalau kita perlu pertolongan,
siapa yang paling boleh diharap?
265
00:15:17,957 --> 00:15:19,959
Siapa lagi kalau bukan Babo?
266
00:15:20,209 --> 00:15:22,836
Dia betul-betul memahami saya.
267
00:15:23,378 --> 00:15:26,214
Orang kata, jauh perjalanan,
luas pemandangan.
268
00:15:26,965 --> 00:15:30,593
Mengarut, masuk terowong gelap
yang membawa kita entah ke mana?
269
00:15:30,676 --> 00:15:32,970
Tidak, jangan harap saya akan ikut.
270
00:15:33,053 --> 00:15:34,430
Wage.
271
00:15:34,513 --> 00:15:37,766
Okey, cubalah pujuk saya, Moxy.
Cakaplah saya mesti pergi juga.
272
00:15:37,849 --> 00:15:39,768
Itu tanggungjawab saya
sebagai sahabat sesama anak patung.
273
00:15:39,851 --> 00:15:42,645
Jauh dalam hati saya,
sebenarnya saya teringin mahu pergi.
274
00:15:42,728 --> 00:15:44,063
Cepat, cakaplah semua itu!
275
00:15:44,397 --> 00:15:47,316
Kalau awak tak ikut kami,
awak terpaksa turun cenuram tadi...
276
00:15:47,399 --> 00:15:50,068
seorang diri.
277
00:15:50,944 --> 00:15:52,070
Betul juga cakap awak.
278
00:15:52,529 --> 00:15:55,698
Tapi saya mahu semua orang tahu
sebenarnya saya membantah.
279
00:15:55,782 --> 00:15:58,325
- Bagus!
- Macam itulah, Wage!
280
00:15:59,618 --> 00:16:01,537
- Perlahan sikit, Blobby.
- Nama saya Babo!
281
00:16:01,620 --> 00:16:02,871
Saya tahulah.
282
00:16:04,706 --> 00:16:06,541
Banyaknya terowong!
283
00:16:06,624 --> 00:16:08,709
Kita perlu cahaya.
284
00:16:08,793 --> 00:16:09,961
Saya ada lampu suluh.
285
00:16:10,044 --> 00:16:13,464
Habis buat apa kita berjalan
dalam gelap selama ini?
286
00:16:13,547 --> 00:16:16,591
Saya mahu jimatkan bateri
hingga keadaan memerlukan.
287
00:16:16,675 --> 00:16:17,717
Pandainya.
288
00:16:17,801 --> 00:16:21,054
Agaknya bila lagi kita perlu guna
kalau bukan sekarang?
289
00:16:21,137 --> 00:16:22,305
Baiklah.
290
00:16:24,098 --> 00:16:25,391
Awak ada bau apa-apa?
291
00:16:25,474 --> 00:16:29,227
Entahlah, mungkin saya boleh jawab
soalan awak kalau saya ada hidung.
292
00:16:31,938 --> 00:16:33,439
Ada patung lain jatuh!
293
00:16:34,273 --> 00:16:35,483
Ada patung lain jatuh!
294
00:16:35,566 --> 00:16:36,859
Alamak!
295
00:16:44,241 --> 00:16:45,617
Ya!
296
00:16:47,201 --> 00:16:49,579
Hei!
Tengok saya!
297
00:16:49,912 --> 00:16:51,247
Helo!
298
00:16:51,872 --> 00:16:53,207
Saya sangat takut!
299
00:16:53,290 --> 00:16:54,666
Ambil nafas dalam-dalam...
300
00:16:55,584 --> 00:16:57,586
dengan tenang!
301
00:17:03,132 --> 00:17:04,258
Hei!
302
00:17:07,594 --> 00:17:10,347
Hembus nafas.
303
00:17:12,724 --> 00:17:15,893
Bagus!
Berjaya!
304
00:17:15,977 --> 00:17:17,311
Mari naik sekali lagi!
305
00:17:25,360 --> 00:17:29,989
Setiap anak patung mesti ada pemilik.
306
00:17:30,072 --> 00:17:34,493
Setiap pemilik mesti ada anak patung.
307
00:17:34,743 --> 00:17:38,288
Tahniah, Anak Patung No. 12.
308
00:17:38,413 --> 00:17:40,915
Anda telah tiba ke...
309
00:17:40,998 --> 00:17:43,084
pusat pemeriksaan kualiti.
310
00:17:43,167 --> 00:17:47,171
Di sinilah langkah terakhir anda
menjadi anak patung sempurna...
311
00:17:47,254 --> 00:17:48,797
seperti yang sepatutnya.
312
00:17:49,131 --> 00:17:52,800
Apabila anda menyelesaikan
ujian terakhir institut ini...
313
00:17:52,884 --> 00:17:54,218
yang sangat ketat...
314
00:17:54,427 --> 00:17:56,345
anda akan melalui gerbang ini...
315
00:17:56,470 --> 00:18:00,432
dan memulakan pengalaman hidup
paling indah bagi semua anak patung.
316
00:18:05,812 --> 00:18:08,606
{\an5}Institut Kesempurnaan
317
00:18:08,689 --> 00:18:12,026
{\an5}Semua anak patung sempurna
akan bertemu pemilik mereka.
318
00:18:12,359 --> 00:18:15,821
Mereka akan
dipeluk dan disayangi sepenuh jiwa.
319
00:18:16,238 --> 00:18:19,824
Itulah matlamat hidup
anak patung yang sebenarnya.
320
00:18:20,033 --> 00:18:23,202
Yang tiada tolok bandingnya.
321
00:18:23,619 --> 00:18:27,289
Setiap kali
mereka memandang wajah anda.
322
00:18:27,497 --> 00:18:31,376
Mereka akan rasa
anda teman setia mereka.
323
00:18:33,086 --> 00:18:36,714
Nikmatilah kasih sayang
dengan penuh perasaan.
324
00:18:36,881 --> 00:18:40,259
Hubungan paling indah
dan mengasyikkan.
325
00:18:40,592 --> 00:18:45,180
Semuanya atas
jasa Institut Kesempurnaan.
326
00:18:46,264 --> 00:18:52,895
Semuanya bermula...
327
00:18:55,814 --> 00:18:57,023
Hari ini.
328
00:19:00,151 --> 00:19:02,278
Moxy, betul cakap awak.
329
00:19:05,406 --> 00:19:07,115
Sila masuk selepas pagar dibuka...
330
00:19:07,199 --> 00:19:11,661
dan sila pergi
ke pengimbas ciri-ciri unik anda.
331
00:19:12,203 --> 00:19:14,997
Selamat datang
ke Institut Kesempurnaan.
332
00:19:15,122 --> 00:19:18,250
Di sini, anda bakal menjadi
anak patung bermutu tinggi.
333
00:19:18,459 --> 00:19:21,336
Kami bantu anda jadi sempurna
dan bukan sekadar cantik.
334
00:19:21,545 --> 00:19:24,881
Dengan syarat
anda melepasi halangan terakhir kami...
335
00:19:24,964 --> 00:19:26,716
yang digelar "Cabaran".
336
00:19:28,301 --> 00:19:30,344
Bolehkah anda mara
memasuki Dunia Sebenar?
337
00:19:36,266 --> 00:19:37,642
Nama yang diberikan, Meghan.
338
00:19:37,725 --> 00:19:39,769
Anda seorang peguam
merangkap peragawati.
339
00:19:39,852 --> 00:19:41,103
Saya bantah, Yang Arif!
340
00:19:43,189 --> 00:19:46,775
Nama yang diberikan, Michael.
Anda jurutera merangkap peragawan.
341
00:19:46,858 --> 00:19:50,070
Saya lain daripada yang lain.
Betul-betul sama macam awak semua!
342
00:19:52,196 --> 00:19:54,699
Anda tiada rupa.
Data anda tidak boleh diproses.
343
00:19:54,782 --> 00:19:55,825
Saya...
344
00:19:55,908 --> 00:19:58,202
Saya akan hembuskan nafas terakhir.
345
00:20:04,165 --> 00:20:06,626
Itu cara mereka sambut tetamu di sini?
346
00:20:12,047 --> 00:20:13,382
Hai, sayang.
347
00:20:13,840 --> 00:20:15,050
Selalu datang sini?
348
00:20:15,717 --> 00:20:16,926
Tolong sikit.
349
00:20:17,260 --> 00:20:20,429
Dia tak tahu bahasa Sepanyol agaknya.
Saya cuba pikat dia.
350
00:20:20,805 --> 00:20:23,057
Masih tak faham-faham bahasa lagi.
351
00:20:23,140 --> 00:20:25,559
Kita nampak cantik pakai skirt ini!
352
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Tapi adakah ia menyerap air?
353
00:20:32,690 --> 00:20:34,817
Bayangkan, kawan-kawan Ugly saya.
354
00:20:34,900 --> 00:20:38,278
Semua impian kita akan tertunai
di sebalik gerbang itu.
355
00:20:39,821 --> 00:20:42,157
Tiada apa-apa,
tiada apa-apa sekalipun...
356
00:20:42,240 --> 00:20:43,992
yang akan halang kita sekarang.
357
00:20:46,327 --> 00:20:48,746
Apa bendanya itu?
358
00:20:48,829 --> 00:20:51,415
Itu nampak macam anjing.
359
00:20:51,498 --> 00:20:53,417
Lou mesti takkan suka ini.
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,837
Mestilah tidak, dia akan kata,
"Saya tak suka ini langsung."
361
00:20:57,920 --> 00:21:00,923
Amboi, Kitty.
Pandainya awak mengajuk Lou.
362
00:21:01,007 --> 00:21:02,258
Saya tahu.
363
00:21:04,801 --> 00:21:07,137
Saya pun tahu.
364
00:21:08,680 --> 00:21:10,974
Tumpang tanya.
Siapa Lou?
365
00:21:17,312 --> 00:21:20,440
Awak tanya siapa Lou?
Awak baru lahir semalam?
366
00:21:21,566 --> 00:21:25,445
- Ya?
- Pandang, lihat dan dengar.
367
00:21:26,404 --> 00:21:29,865
- Lou!
- Lou!
368
00:21:29,948 --> 00:21:31,700
Lou!
369
00:21:31,783 --> 00:21:33,285
Saya sayang awak, Lou!
370
00:21:33,493 --> 00:21:35,078
Ini lagu yang panjang!
371
00:21:39,707 --> 00:21:43,252
Aku tahu kau menyimpan impian
untuk ke luar sana.
372
00:21:44,211 --> 00:21:47,589
Kau inginkan peluang
dan kau sanggup mencuba.
373
00:21:48,506 --> 00:21:51,551
Dengar baik-baik
kalau kau mahu impian kau terlaksana.
374
00:21:52,260 --> 00:21:53,844
Aku akan beritahu semua caranya.
375
00:22:11,193 --> 00:22:15,321
Kalau kau mahu disayangi,
kau mesti menawan macam aku.
376
00:22:15,405 --> 00:22:18,116
Kacak, tampan, sempurna serba-serbi.
377
00:22:18,199 --> 00:22:19,325
Sempurna serba-serbi.
378
00:22:19,408 --> 00:22:23,370
- Namun setakat ini yang aku tengok.
- Aku nampak.
379
00:22:23,454 --> 00:22:26,123
Kau tidak setanding
dengan ketampanan aku.
380
00:22:26,206 --> 00:22:27,624
Ketampananmu!
381
00:22:27,707 --> 00:22:29,334
- Rambut kau berkilat macam aku?
- Tidak!
382
00:22:29,417 --> 00:22:31,335
- Badan kau mantap macam aku?
- Tidak!
383
00:22:31,419 --> 00:22:34,130
Kau mampu menari macam aku?
384
00:22:34,213 --> 00:22:35,339
Tidak!
Takkan mampu!
385
00:22:35,422 --> 00:22:37,549
- Rupa kau secantik ini?
- Tidak!
386
00:22:37,633 --> 00:22:39,634
Baik kau duduk diam sajalah.
387
00:22:39,718 --> 00:22:43,471
Kalau muka kau tak cantik,
kau tak layak bahagia.
388
00:22:43,805 --> 00:22:47,808
Biar aku berterus terang.
Aku mesti berterus terang.
389
00:22:47,892 --> 00:22:51,353
Aku akan berterus terang.
Bersedialah untuk menerimanya.
390
00:22:51,436 --> 00:22:53,396
- Kau pendek dan katik!
- Katik!
391
00:22:53,480 --> 00:22:55,398
- Kau kurus kering!
- Kering!
392
00:22:55,482 --> 00:22:57,650
Sudahlah ada noda di wajah.
393
00:22:57,733 --> 00:22:59,402
- Dagu berlapis pula!
- Alamak!
394
00:22:59,485 --> 00:23:01,528
Jangan harap kau akan dipuja.
395
00:23:01,612 --> 00:23:03,489
Jangan harap ada orang sayang.
396
00:23:03,572 --> 00:23:06,449
- Kau H-O-D-O-H.
- Hodoh!
397
00:23:06,533 --> 00:23:08,660
Itulah kebenaran yang pahit.
398
00:23:15,290 --> 00:23:17,501
Mungkin aku menyinggung kau.
399
00:23:17,584 --> 00:23:19,419
Tapi terimalah hakikatnya.
400
00:23:19,503 --> 00:23:23,423
- Kau nak ke tempat yang sempurna.
- Sempurna.
401
00:23:23,506 --> 00:23:25,466
Jadi untuk masuk tempat sempurna.
402
00:23:25,549 --> 00:23:27,468
Kau mesti kelihatan sempurna.
403
00:23:27,551 --> 00:23:30,512
Kalau tidak,
bersedialah untuk dibuang begitu saja.
404
00:23:30,596 --> 00:23:31,888
Begitu saja!
405
00:23:31,972 --> 00:23:35,516
Tapi usah risau, aku boleh bantu.
Mungkin aku boleh bantu.
406
00:23:35,850 --> 00:23:39,562
Harap-harap aku boleh bantu.
Agaknya memang tak boleh dibantu.
407
00:23:39,645 --> 00:23:41,563
- Kepala kau macam bola!
- Bola!
408
00:23:41,647 --> 00:23:43,523
- Leher kau macam unta!
- Unta!
409
00:23:43,607 --> 00:23:47,569
- Hidung kau bak seludang reput.
- Reput!
410
00:23:47,652 --> 00:23:51,489
Kau ada jeragat.
Kau pula bergigi senget.
411
00:23:51,572 --> 00:23:54,533
- Kau H-O-D-O-H.
- Hodoh!
412
00:23:54,617 --> 00:23:57,703
- Itulah kebenaran yang pahit.
- H-O-D-O-H.
413
00:23:57,786 --> 00:24:00,372
- Aku bukanlah nak mengutuk.
- Tapi kau hodoh!
414
00:24:00,455 --> 00:24:02,540
- Sangat hodoh.
- Nanti!
415
00:24:02,624 --> 00:24:04,041
Saya nak kahwin dengan awak, Lou!
416
00:24:05,209 --> 00:24:08,462
Lihatlah dirimu.
417
00:24:08,837 --> 00:24:12,090
Aku tidak pernah jumpa
seseorang seperti dirimu.
418
00:24:12,174 --> 00:24:14,592
Aku jadi kelu.
419
00:24:14,676 --> 00:24:16,844
Aku jadi membisu...
420
00:24:16,928 --> 00:24:21,181
aku jadi tak menentu, sayangku.
421
00:24:22,933 --> 00:24:27,645
Aku tidak sangka akan bertemu
dengan seseorang seperti dirimu.
422
00:24:28,188 --> 00:24:30,314
Kerana sesungguhnya kau begitu...
423
00:24:30,898 --> 00:24:35,360
Mengejutkan aku.
424
00:24:35,652 --> 00:24:37,320
Dengan kehodohanmu!
425
00:24:37,529 --> 00:24:39,406
- Kasihan betul kau.
- Kasihan!
426
00:24:39,489 --> 00:24:41,449
- Jangan sedih sangat.
- Sedih!
427
00:24:41,616 --> 00:24:43,993
- Tapi kau begitu hodoh.
- Jadi...
428
00:24:44,285 --> 00:24:45,453
- Itu memang malang.
- Malang!
429
00:24:45,536 --> 00:24:49,665
Bayangkan kalau kau menakutkan
kanak-kanak yang memegang kau.
430
00:24:49,748 --> 00:24:52,459
- Kerana kehodohan kau!
- Hodoh!
431
00:24:52,542 --> 00:24:54,210
Itulah kebenaran yang pahit!
432
00:24:55,420 --> 00:24:59,924
Maaf, tapi itulah kebenarannya.
433
00:25:00,507 --> 00:25:03,635
Kebenaran yang pahit.
434
00:25:05,136 --> 00:25:08,640
Kau memang hodoh.
435
00:25:09,182 --> 00:25:11,017
Saya simpati dengan awak...
436
00:25:11,100 --> 00:25:13,852
tapi budak-budak
tak suka anak patung hodoh.
437
00:25:13,936 --> 00:25:15,604
Saya tak tahu
mana tempat untuk awak...
438
00:25:15,687 --> 00:25:17,147
tapi awak tak boleh ada di sini.
439
00:25:17,647 --> 00:25:23,361
Itulah kebenaran...
440
00:25:24,403 --> 00:25:28,448
yang pahit!
441
00:25:33,119 --> 00:25:37,290
Dia benar-benar pandai menghibur
dan mencuri hati semua.
442
00:25:39,917 --> 00:25:42,419
Mari kita balik, Moxy.
443
00:25:43,128 --> 00:25:45,255
Awak mahu saya dukung awak sekali?
444
00:25:46,965 --> 00:25:48,800
Okey.
Nanti panggillah saya.
445
00:25:53,429 --> 00:25:55,639
Sudahlah hodoh, tak sedar diri pula.
446
00:25:56,056 --> 00:25:57,224
Memalukan betul.
447
00:25:57,474 --> 00:25:59,225
Tapi agak kasihan juga.
448
00:25:59,893 --> 00:26:03,729
Maksud saya,
kasihan mereka sebab bermuka hodoh.
449
00:26:03,854 --> 00:26:05,147
Itu maksud saya.
450
00:26:22,996 --> 00:26:24,497
Moxy?
451
00:26:24,998 --> 00:26:28,042
Tidak.
Kami takkan ke mana-mana!
452
00:26:29,043 --> 00:26:32,671
Awak sudah hilang akal?
Ini bukan tempat kita!
453
00:26:32,755 --> 00:26:34,131
Kita sudah datang sejauh ini.
454
00:26:34,923 --> 00:26:35,966
Apa awak kata?
455
00:26:36,049 --> 00:26:38,009
Kami akan turut berlatih
dan masuk ke Dunia Sebenar.
456
00:26:38,218 --> 00:26:40,553
Kami sama comel macam awak semua.
457
00:26:40,637 --> 00:26:43,848
Kami akan buktikan awak salah!
458
00:26:50,979 --> 00:26:53,982
Kalau kita mahu buat begini,
kita patut beritahu Ox dulu.
459
00:26:56,609 --> 00:26:59,069
Ox?
Siapa Ox?
460
00:26:59,153 --> 00:27:01,613
Dia pengasas dan datuk bandar
pekan tempat kami tinggal.
461
00:27:02,531 --> 00:27:03,740
Jadi...
462
00:27:04,074 --> 00:27:05,658
ada satu pekan penuh...
463
00:27:06,326 --> 00:27:07,368
dengan anak patung hodoh?
464
00:27:07,452 --> 00:27:09,620
Namanya Uglyville.
465
00:27:09,829 --> 00:27:11,956
Nama tak kreatif langsung.
466
00:27:12,081 --> 00:27:13,707
Semua itu tak penting.
Okey?
467
00:27:14,041 --> 00:27:15,959
Hanya anak patung cantik
boleh memasuki Cabaran itu.
468
00:27:16,042 --> 00:27:18,003
Itulah peraturannya.
469
00:27:18,086 --> 00:27:19,420
Mana peraturannya?
470
00:27:20,254 --> 00:27:21,964
Siapa mahu tahu
tentang peraturannya?
471
00:27:22,048 --> 00:27:23,799
Menurut Seksyen 43...
472
00:27:23,883 --> 00:27:25,175
Tak apa.
Awak duduklah sini!
473
00:27:25,509 --> 00:27:26,885
- Betul?
- Betul!
474
00:27:27,052 --> 00:27:30,263
Apa bukti kewibawaan
dan kepimpinan saya...
475
00:27:30,347 --> 00:27:33,182
kalau saya tak cuba tunaikan impian
anak patung lain?
476
00:27:33,683 --> 00:27:37,269
Mandy, bawa tetamu kita
ke tempat penginapan mereka.
477
00:27:37,394 --> 00:27:40,647
Saya cadangkan awak bawa mereka
ke Bilik Stor.
478
00:27:40,772 --> 00:27:41,982
Bilik Utama?
479
00:27:49,030 --> 00:27:51,115
Saya ada imej untuk dijaga.
480
00:27:51,240 --> 00:27:53,367
Kali ini saya akan lepaskan awak.
481
00:27:53,992 --> 00:27:55,869
Nikmati saat ini baik-baik.
482
00:27:56,369 --> 00:27:59,831
Sebab awak takkan rasa
segembira ini lagi.
483
00:28:00,123 --> 00:28:02,375
Itu tajuk lagu kami!
484
00:28:05,836 --> 00:28:08,088
Siasat segalanya
tentang pekan mereka.
485
00:28:08,171 --> 00:28:09,756
Laporkan kepada saya esok malam.
486
00:28:09,881 --> 00:28:12,008
Malam?
Semasa janji temu?
487
00:28:12,175 --> 00:28:16,095
Tidak,
tapi ada satu lagi benda...
488
00:28:16,303 --> 00:28:17,721
saya mahu awak buat.
489
00:28:20,891 --> 00:28:22,684
Anak patung hodoh.
490
00:28:23,602 --> 00:28:25,979
Aku akan hancurkan mereka semua.
491
00:28:26,521 --> 00:28:28,814
Hapuskan impian mereka.
492
00:28:29,357 --> 00:28:31,609
Demi sebuah empayar yang sempurna.
493
00:28:31,692 --> 00:28:34,277
Aku sanggup buat apa saja.
494
00:28:34,945 --> 00:28:37,072
Aku tahu cara untuk melakukannya.
495
00:28:37,155 --> 00:28:39,615
Tanpa kelihatan durjana.
496
00:28:39,699 --> 00:28:42,827
Aku ada satu rancangan hina.
497
00:28:42,910 --> 00:28:45,746
Kejam dan membinasa.
498
00:28:47,205 --> 00:28:50,792
Mereka takkan sesekali lihat.
499
00:28:51,835 --> 00:28:53,586
Kebenaran yang pahit.
500
00:28:54,587 --> 00:28:57,631
Kami bukan anak patung biasa-biasa.
501
00:28:57,715 --> 00:29:00,342
- Tempat ini sangat berbeza.
- Betul.
502
00:29:00,425 --> 00:29:03,178
Jadi awak semua tinggal...
503
00:29:03,261 --> 00:29:04,554
dalam kotak-kotak macam ini?
504
00:29:04,637 --> 00:29:06,806
Maksud saya, bukannya tak elok pun.
505
00:29:06,889 --> 00:29:10,392
Tapi semuanya begitu rapi,
kemas, tersusun...
506
00:29:10,476 --> 00:29:13,729
simetri, bersih dan...
507
00:29:15,772 --> 00:29:17,190
Saya okey.
508
00:29:18,733 --> 00:29:21,444
Siapa letak pokok di sini?
Okey.
509
00:29:21,527 --> 00:29:23,279
Sila ikut sini.
510
00:29:26,573 --> 00:29:28,074
Apa tempat itu?
511
00:29:28,366 --> 00:29:30,118
Itu bilik stor...
512
00:29:30,201 --> 00:29:31,786
Maksud saya, bilik utama.
513
00:29:31,869 --> 00:29:33,121
Itu akan jadi kediaman awak.
514
00:29:33,204 --> 00:29:34,997
Jadi kami akan tinggal di sana?
515
00:29:35,081 --> 00:29:36,624
Saya suka!
516
00:29:38,500 --> 00:29:40,585
Takkan saya seorang yang sedar ini?
517
00:29:40,669 --> 00:29:42,003
Hiasan sederhana, tapi praktikal.
518
00:29:42,087 --> 00:29:44,255
Mestilah praktikal.
Ini bilik stor.
519
00:29:44,339 --> 00:29:46,215
Ada kotak dan mop.
520
00:29:46,299 --> 00:29:49,218
Mop itu saya punya!
Serta baldi air kotor sekali!
521
00:29:49,468 --> 00:29:50,761
Tengok tayar lebih saya!
522
00:29:50,844 --> 00:29:53,347
- Sedondon dengan tayar saya!
- Tempat ini sesuai untuk kami.
523
00:29:53,430 --> 00:29:56,516
Hei, nanti dulu.
Baguslah kalau awak suka tempat ini.
524
00:29:56,975 --> 00:29:58,226
Tapi saya belum tahu lagi nama awak.
525
00:29:58,851 --> 00:30:00,978
- Maaf. Saya Moxy.
- Babo.
526
00:30:01,062 --> 00:30:02,104
- Lucky Bat.
- Wage.
527
00:30:02,188 --> 00:30:04,356
- Orang panggil saya Uglydog.
- Sebab itu nama dia.
528
00:30:04,440 --> 00:30:06,775
Tapi kawan-kawan panggil saya
The Dog yang Menggoda.
529
00:30:06,858 --> 00:30:08,068
Itu bukan nama dia.
530
00:30:08,193 --> 00:30:10,403
Hai, semua.
531
00:30:12,196 --> 00:30:15,533
Jadi awak datang untuk berlatih
sebelum masuk Dunia Sebenar?
532
00:30:15,616 --> 00:30:17,576
- Betul!
- Tepat sekali.
533
00:30:17,659 --> 00:30:21,037
Kami semua tentu akan dapat
kanak-kanak yang sayangkan kami.
534
00:30:21,204 --> 00:30:24,832
Awak tahu Lou akan cuba
menyukarkan usaha awak, bukan?
535
00:30:24,916 --> 00:30:27,168
Kami akan hadapi apa saja
daripada Louis!
536
00:30:27,251 --> 00:30:28,711
Niat dia baik sebenarnya.
537
00:30:29,587 --> 00:30:32,464
- Cuma dia hanya pandang luaran saja.
- Awak baru sedar?
538
00:30:32,547 --> 00:30:35,467
Tapi tanpa kritikan membina dia...
539
00:30:35,550 --> 00:30:37,552
kami semua takkan ke mana-mana.
540
00:30:37,719 --> 00:30:39,595
Cuba jangan buat dia marah.
541
00:30:40,596 --> 00:30:43,349
Cantiknya cermin mata itu!
Dari dulu saya mahu pakai ini.
542
00:30:43,432 --> 00:30:44,600
- Ya!
- Tolong beri balik!
543
00:30:44,683 --> 00:30:46,018
- Saya rasa macam orang pandai!
- Nanti!
544
00:30:46,101 --> 00:30:47,310
- Saya nampak macam orang pandai?
- Ya!
545
00:30:47,394 --> 00:30:48,770
Jangan!
Tolong beri...
546
00:30:49,354 --> 00:30:50,563
Beri balik!
547
00:30:53,941 --> 00:30:55,151
Maafkan kami.
548
00:30:57,027 --> 00:30:58,695
Tolong jangan beritahu sesiapa.
549
00:30:59,571 --> 00:31:00,989
Lebih-lebih lagi Lou.
550
00:31:01,406 --> 00:31:03,825
Ramai yang pakai cermin mata
di Uglyville.
551
00:31:03,908 --> 00:31:05,201
Five-Eyed Steve juga.
552
00:31:05,451 --> 00:31:07,661
Ini Institut Kesempurnaan.
553
00:31:07,787 --> 00:31:10,414
Anak patung sempurna
ada penglihatan sempurna juga.
554
00:31:14,751 --> 00:31:17,253
Saya ingatkan
masalah saya sudah cukup besar.
555
00:31:17,795 --> 00:31:19,630
Awak semua sedar
tarikan antara kami berdua?
556
00:31:19,714 --> 00:31:21,590
Tengok.
Dia tentu akan pusing.
557
00:31:21,674 --> 00:31:23,801
Dia akan pusing...
558
00:31:24,468 --> 00:31:27,137
Dia jual mahal sebenarnya.
559
00:31:27,262 --> 00:31:30,348
Dia tak perlu cermin mata
untuk tengok sikap sebenar awak.
560
00:31:39,731 --> 00:31:40,774
Hei, Mandy!
561
00:31:40,899 --> 00:31:43,693
Maaf, saya rasa cermin mata itu
buat awak nampak istimewa.
562
00:31:44,152 --> 00:31:45,486
Itulah yang membuat awak unik.
563
00:31:46,487 --> 00:31:47,738
Ya, tapi...
564
00:31:47,822 --> 00:31:49,239
Tiada tapi-tapi!
565
00:31:51,241 --> 00:31:52,617
Jumpa esok!
566
00:32:01,584 --> 00:32:03,168
Biar betul?
567
00:32:03,335 --> 00:32:06,671
Mula-mula kita naik terowong gelap
dan sekarang kita turun ke sana?
568
00:32:06,755 --> 00:32:10,091
Mungkin ada orang di sana akan cakap
di mana Uglyville sebenarnya.
569
00:32:16,138 --> 00:32:18,473
Turun.
570
00:32:18,557 --> 00:32:20,767
Menghendap.
571
00:32:20,850 --> 00:32:23,853
- Curi-curi masuk...
- Macam mana mahu curi-curi masuk...
572
00:32:23,936 --> 00:32:25,396
kalau awak cakap kuat-kuat?
573
00:32:37,698 --> 00:32:39,659
Selamat malam.
Hodoh betul.
574
00:32:40,242 --> 00:32:41,660
Betulkah saya hodoh?
575
00:32:41,911 --> 00:32:43,203
Cepatlah.
576
00:32:50,501 --> 00:32:53,754
Berguling.
577
00:32:54,630 --> 00:32:56,590
Gelinya!
578
00:33:02,679 --> 00:33:04,972
Cepat!
Cepat sikit, Willard!
579
00:33:05,056 --> 00:33:06,682
Ada banyak benda bergantung
kepada awak!
580
00:33:06,766 --> 00:33:08,475
Demi Five-Eyed Steve!
581
00:33:08,559 --> 00:33:10,352
Tempat ini memang sangat buruk.
582
00:33:10,435 --> 00:33:13,188
Tak boleh dinafikan lagi.
Tuesday, catatkan itu.
583
00:33:13,271 --> 00:33:17,733
Baik, Lou mesti akan kata,
"Awak semua pengintip terhandal!"
584
00:33:17,817 --> 00:33:19,944
Selepas itu,
dia akan jatuh cinta kepada saya.
585
00:33:20,027 --> 00:33:21,862
Pemenangnya ialah Wedgehead!
586
00:33:21,945 --> 00:33:25,532
- Kemenangan yang tipis.
- Terima kasih, Datuk Bandar Ox!
587
00:33:25,907 --> 00:33:27,909
Itu arnabkah?
588
00:33:27,992 --> 00:33:30,328
Saya suka arnab!
589
00:33:31,245 --> 00:33:33,289
Bukanlah.
Itu Ox.
590
00:33:33,581 --> 00:33:35,916
Dia sudah bergerak.
Mari ikut dia!
591
00:33:38,293 --> 00:33:41,379
Cekup dia, naik balik terowong,
bawa dia kepada Lou.
592
00:33:41,463 --> 00:33:42,922
Senang saja.
Ada soalan?
593
00:33:43,006 --> 00:33:45,633
Ya, saya memang ada soalan.
Itu subang saya, bukan?
594
00:33:45,716 --> 00:33:47,051
Ya.
Ada soalan lain?
595
00:33:47,134 --> 00:33:49,636
Macam mana awak boleh ambil
tanpa kebenaran saya?
596
00:33:49,720 --> 00:33:51,179
Senang saja mahu ambil.
597
00:33:52,013 --> 00:33:55,391
Jangan menangis, Lydia.
Nanti muka awak berkedut.
598
00:33:56,184 --> 00:33:58,686
Bagus, macam itulah.
Bukan apa-apa pun.
599
00:33:58,769 --> 00:34:00,688
Bukannya saya pinjam
pengilat bibir awak.
600
00:34:01,897 --> 00:34:04,066
Sekejap.
Itu pengilat bibir saya, bukan?
601
00:34:04,149 --> 00:34:07,235
Alamak, kita sudah lambat.
Cepat, kita mesti buat ini segera.
602
00:34:07,318 --> 00:34:09,237
- Tetapkan masa.
- Itu jam tangan saya!
603
00:34:09,320 --> 00:34:11,947
Betul, tapi lebih cantik
bila saya yang pakai.
604
00:34:12,239 --> 00:34:13,324
Ayuh.
605
00:34:14,700 --> 00:34:16,285
Tapi memang lebih cantik
bila dia yang pakai.
606
00:34:16,368 --> 00:34:17,577
Yalah, saya pun nampak.
607
00:34:31,214 --> 00:34:32,716
Saya dapat arnab hodoh itu!
608
00:34:34,175 --> 00:34:35,635
Ada hati mahu tangkap arnab
dalam guni?
609
00:34:38,012 --> 00:34:40,973
Nasib baik telinga saya boleh lari.
Awak tak boleh tangkap saya!
610
00:34:42,849 --> 00:34:44,518
Aduh, kena tepat-tepat di sana.
611
00:34:45,352 --> 00:34:47,062
Nasib baik ada pencakar itu.
612
00:34:47,479 --> 00:34:49,522
Seperti yang kita rancangkan.
613
00:34:49,689 --> 00:34:52,066
Cepat cakap.
Mana Uglyville?
614
00:34:53,025 --> 00:34:54,485
Hari ini bermulalah latihan awak.
615
00:34:54,651 --> 00:34:57,863
Saya tahu awak rasa tertekan,
mungkin juga awak rasa takut.
616
00:34:57,946 --> 00:35:00,532
Tapi ingat, inilah matlamat awak
sebagai sebuah anak patung.
617
00:35:00,657 --> 00:35:03,576
Saya takkan sesekali
biarkan awak gagal.
618
00:35:03,659 --> 00:35:06,787
Saya mengabdikan hidup saya
agar awak masuk ke Dunia Sebenar.
619
00:35:06,870 --> 00:35:09,289
Betul,
saya buat ini demi awak...
620
00:35:09,373 --> 00:35:11,458
dan awak serta juga awak.
621
00:35:11,708 --> 00:35:13,376
- Saya?
- Ya! Awak!
622
00:35:13,460 --> 00:35:16,921
Sekejap, jadi lagu awak
yang mengutuk kami hodoh...
623
00:35:17,004 --> 00:35:18,714
sebenarnya sebab
awak sayangkan saya?
624
00:35:18,798 --> 00:35:21,633
Sudah tentu saya sayang awak.
Saya sayang awak semua.
625
00:35:22,050 --> 00:35:25,136
Saya akan bawa awak semua
ke puncak kegemilangan!
626
00:35:27,764 --> 00:35:31,058
Saya mahu benci dia.
Saya betul-betul tak nak sukakan dia.
627
00:35:31,183 --> 00:35:33,394
Tapi bila dia guna bunga api,
saya tak boleh bencikan dia.
628
00:35:33,477 --> 00:35:36,355
Saya memang sudah sempurna
dan saya mahu pastikan awak cantik.
629
00:35:36,438 --> 00:35:39,274
Kalau cantik, barulah awak sempurna.
Macam mana, semua?
630
00:35:39,399 --> 00:35:42,235
Itu luar biasa, bukan?
631
00:35:42,443 --> 00:35:45,696
Ayuh kita mulakan!
632
00:35:45,863 --> 00:35:48,824
Awak mahu baju awak kotor
semasa jamuan teh?
633
00:35:48,907 --> 00:35:52,702
Awak mahu diconteng
dengan pena dakwat kekal?
634
00:35:52,786 --> 00:35:54,454
- Tidak!
- Awak pula!
635
00:35:54,621 --> 00:35:56,956
Pemilik awak mendandan rambut awak...
636
00:35:57,039 --> 00:35:58,791
tapi tiba-tiba musibah melanda.
637
00:35:58,999 --> 00:36:00,292
Siapa nak keluarkan gula-gula getah?
638
00:36:00,542 --> 00:36:02,336
- Siapa?
- Saya tak tahu!
639
00:36:02,461 --> 00:36:06,131
Hari ini kita akan berlatih mengelak
daripada kotoran, comot...
640
00:36:06,214 --> 00:36:07,298
dan tumpahan.
641
00:36:07,382 --> 00:36:11,343
Saya gelarkan pelajaran ini
sebagai Bebas daripada Noda.
642
00:36:12,928 --> 00:36:15,305
Saya yang fikirkan nama itu sendiri.
643
00:36:17,015 --> 00:36:18,308
Ya!
644
00:36:22,562 --> 00:36:25,314
Maaf, tapi kanak-kanak seronok
bila dapat main comot, bukan?
645
00:36:26,231 --> 00:36:28,358
Sekejap.
Inilah ujiannya?
646
00:36:28,442 --> 00:36:29,735
Ya, benar.
647
00:36:30,318 --> 00:36:32,070
Awak lulus!
648
00:36:32,237 --> 00:36:33,363
Biar betul?
649
00:36:33,446 --> 00:36:36,240
Silakan masuk ke Dunia Sebenar!
650
00:36:36,490 --> 00:36:39,660
- Terima kasih banyak!
- Tak sangka kita boleh berjaya.
651
00:36:39,743 --> 00:36:42,204
- Saya memang bijaksana.
- Awak semua sudah sedia?
652
00:36:42,412 --> 00:36:43,663
Apa?
653
00:36:45,623 --> 00:36:49,126
Inilah akibatnya
kalau anak patung menjadi kotor.
654
00:36:50,795 --> 00:36:52,838
Kita akan dimasukkan
ke dalam mesin basuh.
655
00:36:54,298 --> 00:36:58,385
Sebaik saja kita keluar dari sana,
kita akan menjadi lusuh.
656
00:36:58,468 --> 00:37:01,220
Semakin lama,
awak akan jadi semakin lusuh.
657
00:37:01,512 --> 00:37:03,723
Sehinggalah ke satu tahap
hingga kita tak boleh dibasuh lagi.
658
00:37:03,931 --> 00:37:07,017
Mak dan ayah pemilik awak
akan buang awak dalam tong sampah!
659
00:37:10,520 --> 00:37:13,481
Saya hanya tak mahu
tengok awak semua dibuang.
660
00:37:14,440 --> 00:37:16,484
Jadi kalau awak mahu lulus...
661
00:37:16,692 --> 00:37:20,154
jangan kotor,
elakkan mesin basuh.
662
00:37:21,029 --> 00:37:23,490
Betul cakap dia.
Kita mesti tumpukan perhatian.
663
00:37:23,573 --> 00:37:26,534
Mulai saat ini,
kita mesti ikut ajaran Lou!
664
00:37:26,701 --> 00:37:30,538
Kau ada apa yang aku mahu.
Kau memang idaman hatiku.
665
00:37:30,871 --> 00:37:33,582
Umpama lilin yang dibakar api rindu.
666
00:37:33,957 --> 00:37:38,628
Begitu membara seperti dalam hatiku.
667
00:37:38,711 --> 00:37:41,714
Penuh dengan impian
dan harapan seribu.
668
00:37:42,131 --> 00:37:44,508
Kau boleh penuhi hajatku.
669
00:37:44,842 --> 00:37:47,719
Bagaimana caranya, aku pun tak tahu.
670
00:37:47,803 --> 00:37:50,055
Ya, dan aku.
671
00:37:52,515 --> 00:37:55,851
Aku rasa kau memenuhi mimpiku.
672
00:37:59,021 --> 00:38:01,440
Ya, dan aku.
673
00:38:03,608 --> 00:38:07,070
Aku rasa kau memenuhi mimpiku.
674
00:38:07,153 --> 00:38:08,321
Aduh!
675
00:38:08,404 --> 00:38:09,989
Ya.
676
00:38:11,198 --> 00:38:12,533
Sayang!
677
00:38:14,076 --> 00:38:16,870
Kau masuk ke dalam mimpiku.
678
00:38:16,953 --> 00:38:20,873
Aku hanya mahu tetap lena.
679
00:38:22,708 --> 00:38:24,043
Ya, dan aku.
680
00:38:24,752 --> 00:38:29,714
Aku rasa kau memenuhi mimpiku.
681
00:38:32,467 --> 00:38:37,138
Memang kaulah yang aku tunggu.
682
00:38:37,346 --> 00:38:41,266
Aku rasa kau memenuhi mimpiku.
683
00:38:47,772 --> 00:38:49,815
Amboi, saya sangat kagum.
684
00:38:50,274 --> 00:38:52,317
- Terima kasih.
- Tapi...
685
00:38:52,609 --> 00:38:53,819
Tak apalah.
686
00:38:54,361 --> 00:38:55,487
Apa dia?
687
00:38:56,154 --> 00:38:58,406
Saya bukan mahu
lemahkan semangat awak.
688
00:38:58,489 --> 00:39:00,491
Awak takkan dapat buat begitu.
689
00:39:00,575 --> 00:39:01,826
Saya tahu.
690
00:39:01,993 --> 00:39:05,037
Tapi saya hanya mahu beritahu awak,
walaupun awak lincah...
691
00:39:05,120 --> 00:39:08,248
dan tidak mudah putus asa,
bila awak tengok di sana...
692
00:39:08,331 --> 00:39:12,418
dan tengok anak patung cantik itu
dan kegembiraan di muka budak itu...
693
00:39:12,877 --> 00:39:16,464
awak betul-betul sangka awak
dan kawan-kawan buruk awak itu...
694
00:39:16,547 --> 00:39:17,881
ada peluang?
695
00:39:21,802 --> 00:39:23,094
Okey.
696
00:39:23,678 --> 00:39:25,805
Awak boleh terus mencuba,
tapi macam saya selalu kata...
697
00:39:26,639 --> 00:39:28,349
bila awak cantik,
barulah awak sempurna.
698
00:39:28,766 --> 00:39:30,643
Semoga berjaya dalam Cabaran esok.
699
00:39:31,643 --> 00:39:32,978
Mungkin betul cakap Lou.
700
00:39:34,146 --> 00:39:37,565
Kalau dia mahu kita jadi cantik,
kita boleh mencantikkan diri.
701
00:39:37,774 --> 00:39:40,026
Moxy, apa maksud awak?
702
00:39:40,735 --> 00:39:41,902
Sepatutnya penculikan
salah di sisi undang-undang.
703
00:39:41,986 --> 00:39:44,697
Ia memang salah
di sisi undang-undang pun.
704
00:39:44,905 --> 00:39:46,740
Perdebatan yang sangat menarik.
705
00:39:46,990 --> 00:39:50,035
Apa kata kita berhenti menculik
dan teruskan perdebatan itu?
706
00:39:50,118 --> 00:39:52,370
Jangan harap.
Lou tunggu kita.
707
00:39:52,453 --> 00:39:55,247
Saya mahu Lou tengok rambut saya.
Sekarang saya selak ke tepi.
708
00:39:55,331 --> 00:39:57,124
Dia tak peduli
tentang rambut awak pun!
709
00:39:57,207 --> 00:39:58,876
Awak semua memang pendengki.
710
00:40:00,252 --> 00:40:02,420
Lepaskan saya!
711
00:40:03,088 --> 00:40:05,465
Di mana saya?
Siapa ketua di sini?
712
00:40:07,300 --> 00:40:09,510
Helo, kawan lama.
713
00:40:10,052 --> 00:40:11,220
Lou?
714
00:40:11,303 --> 00:40:12,679
Mereka saling mengenali?
715
00:40:12,763 --> 00:40:16,141
Dia baru saja panggil nama Lou.
Lembab betul awak ini.
716
00:40:19,060 --> 00:40:21,645
Lou.
Tengok rambut depan saya.
717
00:40:23,814 --> 00:40:26,483
Saya rasa rupa kita boleh tahan juga.
718
00:40:31,070 --> 00:40:33,573
Hai!
Sudah sedia untuk esok?
719
00:40:34,657 --> 00:40:37,409
Amboi, anak patungku!
720
00:40:37,493 --> 00:40:39,995
Kami hanya mahu cuba melawa.
721
00:40:40,078 --> 00:40:43,414
Saya rasa
awak semua nampak cantik...
722
00:40:43,498 --> 00:40:46,417
dengan rupa asal awak,
sebelum semua ini.
723
00:40:46,667 --> 00:40:50,754
Tapi kalau awak betul-betul nak buat,
sekurang-kurangnya biar saya tolong.
724
00:40:52,756 --> 00:40:54,424
Mula-mula, kita cabut di sini.
725
00:40:55,842 --> 00:40:57,677
Kemudian kita sumbat di sana.
726
00:40:58,970 --> 00:41:01,722
Kita sikat rambutmu
dan mungkin letak perapi.
727
00:41:01,806 --> 00:41:04,683
Itu rambutmu, rasanya.
728
00:41:05,184 --> 00:41:07,727
Kemudian kita picit sini.
729
00:41:08,311 --> 00:41:10,813
Kemudian kita buat lagi.
730
00:41:11,397 --> 00:41:14,567
Kemudian kita cukur dan sapu
hingga kulitmu selicin baldu.
731
00:41:14,650 --> 00:41:17,319
Atau sekurang-kurangnya,
jauh kurang berdebu.
732
00:41:17,403 --> 00:41:18,528
Berbanding sebelum ini.
733
00:41:18,612 --> 00:41:23,366
Namun bagiku,
tiada yang kurang pada rupamu.
734
00:41:24,701 --> 00:41:28,204
Tapi kalau kau benar-benar mahu...
735
00:41:28,287 --> 00:41:31,999
aku membantu dirimu,
kita rapikan wajahmu...
736
00:41:32,499 --> 00:41:33,750
dan indahkan parasmu...
737
00:41:34,000 --> 00:41:37,587
dan ubah segenap penampilanmu.
738
00:41:37,670 --> 00:41:40,631
Kita akan berhias cantik!
739
00:41:40,715 --> 00:41:43,759
Ikut gaya terbaru
hingga nampak lebih bergaya!
740
00:41:43,842 --> 00:41:46,887
Sebab bila kita berhias cantik.
741
00:41:46,970 --> 00:41:50,974
Tiada sesiapa akan tahu
kekurangan yang kita rasa.
742
00:41:51,140 --> 00:41:54,935
Kalau kita boleh sembunyikan
perasaan kita yang membuku.
743
00:41:55,060 --> 00:41:57,020
Mereka akan lihat
diri kita yang baru.
744
00:41:58,146 --> 00:42:00,440
Kita cuba pakai topeng muka.
745
00:42:01,399 --> 00:42:04,485
- Untuk membuka liang kita.
- Liang itu apa?
746
00:42:04,569 --> 00:42:07,655
Kemudian kita guna losen
untuk melicinkan kulit kita.
747
00:42:07,738 --> 00:42:10,157
Sehingga kita berubah sepenuhnya.
748
00:42:10,699 --> 00:42:12,993
Pelembut bibir jangan dilupa.
749
00:42:13,743 --> 00:42:15,995
Rias kuku sama penting juga.
750
00:42:16,996 --> 00:42:19,540
Pakai bedak di hidung kita,
tapi kalau begini rasanya...
751
00:42:19,624 --> 00:42:24,294
kita tempek sajalah bedak
di mana-mana di muka.
752
00:42:24,378 --> 00:42:27,380
Hei, kita akan berhias cantik!
753
00:42:27,464 --> 00:42:30,717
Agar dapat bergaul dengan orang
seperti yang diminta.
754
00:42:30,800 --> 00:42:33,677
Sebab bila kita berhias cantik.
755
00:42:33,761 --> 00:42:36,847
Kita tak perlu jadi
diri kita yang hiba.
756
00:42:36,930 --> 00:42:39,099
Kalau kita boleh sembunyikan...
757
00:42:39,182 --> 00:42:41,726
perasaan kita yang membuku.
758
00:42:41,810 --> 00:42:43,811
Mereka akan lihat
diri kita yang baru.
759
00:42:43,895 --> 00:42:46,230
Baiklah, semua.
Pilih baju masing-masing!
760
00:42:46,564 --> 00:42:49,441
Langkah pertama,
pilih baju yang paling bergaya.
761
00:42:49,650 --> 00:42:52,652
Langkah kedua,
pastikan ia menonjol.
762
00:42:52,944 --> 00:42:55,488
Langkah ketiga.
Inilah yang paling utama.
763
00:42:55,572 --> 00:42:58,533
Jangan pilih sebab selesa,
tapi sebab kita mahu berpura-pura.
764
00:42:59,075 --> 00:43:01,952
Bila sudah dapat
yang berkenan di hati.
765
00:43:02,119 --> 00:43:05,956
Kita mesti nampak
paling kurus sekali.
766
00:43:06,122 --> 00:43:08,958
Saya akan tarik dan sumbat
serta ikat sepenuh hati.
767
00:43:09,042 --> 00:43:12,878
Hingga kita dapat buat
orang luar rasa iri hati.
768
00:43:17,174 --> 00:43:20,218
- Hei!
- Kita akan berhias cantik.
769
00:43:20,427 --> 00:43:23,471
Rasa begitu segar dan ceria
dan memukau mata.
770
00:43:23,554 --> 00:43:26,640
Sebab bila kita berhias cantik.
771
00:43:26,766 --> 00:43:29,768
Orang takkan lihat kesedihan
di dalam hati kita.
772
00:43:29,852 --> 00:43:34,689
Kalau kita boleh sembunyikan
perasaan kita yang membuku.
773
00:43:34,773 --> 00:43:37,650
- Mereka lihat diri kita yang baru.
- Tengoklah kita sekarang.
774
00:43:37,859 --> 00:43:40,861
- Mereka lihat diri kita yang baru.
- Kita cantik serba-serbi!
775
00:43:40,945 --> 00:43:42,488
Mereka akan lihat diri kita...
776
00:43:42,988 --> 00:43:44,072
yang baru!
777
00:43:44,156 --> 00:43:45,240
Sempurna Sekali
778
00:43:46,783 --> 00:43:48,743
- Terima kasih, Mandy.
- Cepatlah!
779
00:43:48,826 --> 00:43:51,621
- Kita akan menang cabaran itu!
- Seluar saya ketat sangat.
780
00:43:51,704 --> 00:43:53,914
- Tapi saya suka!
- Saya pun suka!
781
00:44:00,670 --> 00:44:04,132
Kita akan berhias cantik.
782
00:44:04,215 --> 00:44:08,427
Tapi sebenarnya
aku rasa begitu tak rela.
783
00:44:08,844 --> 00:44:12,389
Aku memang berhias cantik.
784
00:44:12,472 --> 00:44:16,934
Tapi kerana kehendak orang luar.
785
00:44:17,268 --> 00:44:22,022
Kalaulah aku boleh jadi
apa yang aku dambakan.
786
00:44:23,106 --> 00:44:25,859
Aku mahu jadi diri aku saja.
787
00:44:27,193 --> 00:44:30,821
Aku mahu jadi diri aku saja.
788
00:44:31,405 --> 00:44:33,532
Aku mahu jadi diri aku...
789
00:44:34,783 --> 00:44:35,993
saja.
790
00:44:51,465 --> 00:44:53,049
- Apa?
- Wah!
791
00:45:01,265 --> 00:45:03,975
Oh, Tuhan.
792
00:45:07,061 --> 00:45:08,479
- A...
- La...
793
00:45:08,563 --> 00:45:09,605
Mak.
794
00:45:14,443 --> 00:45:15,652
Amboi!
795
00:45:18,738 --> 00:45:21,199
Amboi.
796
00:45:23,451 --> 00:45:25,077
Apa semua ini?
797
00:45:25,244 --> 00:45:26,745
Tengok rambut depan saya.
798
00:45:27,413 --> 00:45:29,748
Ia lebih sesuai dengan dia.
799
00:45:30,082 --> 00:45:31,666
Sekarang kami sudah jadi
anak patung cantik.
800
00:45:31,750 --> 00:45:34,377
Ya, memang cantik.
801
00:45:34,544 --> 00:45:36,420
Maknanya awak suka?
802
00:45:36,504 --> 00:45:37,838
Sangat suka.
803
00:45:38,005 --> 00:45:39,840
Kenapa nada dia macam itu?
804
00:45:39,924 --> 00:45:42,175
Tapi alangkah malangnya.
805
00:45:42,301 --> 00:45:45,595
- Tengok? Saya sudah kata.
- Usaha awak sia-sia saja.
806
00:45:45,804 --> 00:45:46,846
Apa maksud awak?
807
00:45:46,930 --> 00:45:48,097
Walaupun awak bersolek...
808
00:45:48,181 --> 00:45:51,017
pakai baju cantik
dan cukur semua bulu yang ada.
809
00:45:51,100 --> 00:45:52,143
Apa awak kata?
810
00:45:52,226 --> 00:45:55,979
Itu tidak dapat mengubah
hakikat awak semua Uglydoll.
811
00:45:56,063 --> 00:45:59,566
Itu saja, Uglydoll yang hodoh
takkan menang Cabaran itu.
812
00:45:59,649 --> 00:46:00,692
Kami tak percaya awak.
813
00:46:00,900 --> 00:46:03,694
Awak tak percaya saya?
Saya sudah agak.
814
00:46:03,778 --> 00:46:06,447
Tapi mungkin awak akan percaya dia.
815
00:46:08,865 --> 00:46:11,243
Kita yang culik dialah!
816
00:46:11,451 --> 00:46:13,036
Ya.
817
00:46:13,244 --> 00:46:14,704
Ox?
Saya...
818
00:46:15,246 --> 00:46:16,539
Saya tak faham.
819
00:46:16,706 --> 00:46:19,583
- Moxy...
- Nanti, Ox. Awak mesti tak percaya.
820
00:46:19,667 --> 00:46:21,543
Tapi Dunia Sebenar wujud!
821
00:46:21,710 --> 00:46:22,878
Saya tahu.
822
00:46:23,420 --> 00:46:24,462
Apa?
823
00:46:25,880 --> 00:46:29,217
Cepatlah, Ox.
Jangan biar mereka bingung begitu.
824
00:46:29,467 --> 00:46:31,052
Awak ceritakan dari awal.
825
00:46:31,886 --> 00:46:33,262
Apa dia cakap itu?
826
00:46:34,429 --> 00:46:37,891
Moxy, saya hanya mahu
melindungi awak.
827
00:46:38,350 --> 00:46:39,601
Tapi cakap Lou betul.
828
00:46:40,101 --> 00:46:42,186
Awak takkan dapat pergi
ke Dunia Sebenar.
829
00:46:43,437 --> 00:46:45,272
Saya akan cuba jelaskan.
830
00:46:46,106 --> 00:46:49,276
Semuanya bermula
dalam Kilang Anak Patung.
831
00:46:50,068 --> 00:46:53,363
Entah macam mana
saya terkeluar di Institut ini.
832
00:46:55,114 --> 00:46:58,200
Lou yang sambut saya
dan kami jadi kawan baik.
833
00:46:58,284 --> 00:47:01,536
Malah lepas saya puas merayu,
dia benarkan saya berlatih.
834
00:47:02,037 --> 00:47:05,040
Saya rasa macam saya ada peluang
untuk masuk ke Dunia Sebenar.
835
00:47:07,625 --> 00:47:11,295
Tapi saya menyusahkan semua orang
dan mereka mula marah saya.
836
00:47:11,629 --> 00:47:12,963
Saya takut.
837
00:47:13,630 --> 00:47:17,300
Lou yang selamatkan saya
dan tunjukkan saya jalan keluar.
838
00:47:18,593 --> 00:47:20,261
Saya meraba-raba dalam kegelapan...
839
00:47:20,637 --> 00:47:23,681
dan pada masa itu saya dapat tahu
kebenaran pahit tentang kita semua...
840
00:47:24,223 --> 00:47:25,683
serta asal-usul kita.
841
00:47:29,269 --> 00:47:30,854
Sebenarnya Uglydoll...
842
00:47:31,438 --> 00:47:33,314
hanya sampah semata-mata.
843
00:47:35,024 --> 00:47:37,151
Manusia tidak suka kita...
844
00:47:37,818 --> 00:47:39,153
lalu membuang kita.
845
00:47:42,114 --> 00:47:44,532
Saya tutup pintu
ke tong sampah itu supaya...
846
00:47:44,616 --> 00:47:47,702
anak patung yang dibuang
akan sampai ke pekan kita.
847
00:47:49,036 --> 00:47:51,121
Sebenarnya kita barang terbuang.
848
00:47:52,081 --> 00:47:53,207
Tidak!
849
00:47:53,582 --> 00:47:55,500
Kita hanya layak tinggal
di Uglyville...
850
00:47:55,834 --> 00:47:58,128
sebab di sana anak patung terbuang
boleh hidup dengan selamat...
851
00:47:58,211 --> 00:48:00,338
dan bebas daripada dihina sesiapa.
852
00:48:02,590 --> 00:48:04,967
Moxy.
Tengok awak sekarang.
853
00:48:05,426 --> 00:48:08,387
Ini yang saya cuba elakkan
sejak awal lagi.
854
00:48:08,595 --> 00:48:11,973
Tapi mungkin awak perlu dapat teguran
daripada kawan lama awak sendiri.
855
00:48:12,807 --> 00:48:14,934
Awak tak layak masuk
ke Dunia Sebenar.
856
00:48:15,309 --> 00:48:17,478
Awak tak layak berada
di mana-mana pun.
857
00:48:18,020 --> 00:48:20,856
Malah awak tak sepatutnya hidup pun.
858
00:48:24,067 --> 00:48:25,110
Moxy.
859
00:48:25,568 --> 00:48:27,153
Saya benar-benar minta maaf
sebab menipu.
860
00:48:27,737 --> 00:48:29,697
Jadi tiada Dunia Sebenar untuk kita?
861
00:48:30,531 --> 00:48:31,865
Tiada kanak-kanak
akan jadi pemilik kita?
862
00:48:35,202 --> 00:48:36,786
Saya benar-benar minta maaf, semua.
863
00:48:37,746 --> 00:48:39,247
Ini semua salah saya.
864
00:48:39,831 --> 00:48:41,082
Saya tak patut...
865
00:48:41,999 --> 00:48:44,210
Tunggu, Moxy! Tunggu!
866
00:48:47,421 --> 00:48:50,799
Ox, saya memang berhati mulia.
867
00:48:50,882 --> 00:48:53,593
Jadi macam ini sajalah.
Awak pergi balik Uglyville.
868
00:48:53,843 --> 00:48:56,137
Hiduplah dalam kehodohan awak.
869
00:48:56,220 --> 00:48:58,013
Jangan sesekali balik ke sini lagi,
tapi kalau awak berani datang lagi...
870
00:48:58,305 --> 00:49:01,058
awak semua akan terus dicampak
ke dalam tong sampah.
871
00:49:07,271 --> 00:49:11,275
Mereka mesti akan datang balik.
Yang merah jambu itu nampak nekad.
872
00:49:11,692 --> 00:49:13,277
Ya, tapi...
873
00:49:13,986 --> 00:49:15,237
saya pun sama.
874
00:49:25,412 --> 00:49:26,872
Berita terkini.
875
00:49:26,955 --> 00:49:29,791
Penduduk Uglyville rupanya...
876
00:49:29,874 --> 00:49:31,042
Anak patung buangan?
877
00:49:31,126 --> 00:49:32,335
Tak sangka.
878
00:49:32,543 --> 00:49:34,795
Kami dengar
daripada mulut Ox sendiri.
879
00:49:34,879 --> 00:49:38,007
Ya. Kita mesti sedar diri
rupanya kita memang hodoh.
880
00:49:38,090 --> 00:49:40,050
Saya mahu beg itu saja.
881
00:49:48,140 --> 00:49:49,350
Saya sudah sampai!
882
00:49:49,433 --> 00:49:53,145
Saya tak sabar mahu belajar
tentang tempat ini dan diri saya...
883
00:49:53,645 --> 00:49:54,938
Begitu.
884
00:50:02,069 --> 00:50:04,321
Ditutup
Semua Orang Sudah Putus Harapan
885
00:50:04,405 --> 00:50:06,281
Kalaulah ini
bukan benar-benar berlaku.
886
00:50:06,490 --> 00:50:09,159
Sekarang keadaan takkan sama lagi.
887
00:50:09,242 --> 00:50:11,786
Tolong sedekahkan
sebutir dua butang?
888
00:50:12,703 --> 00:50:16,582
Memang sedih.
Semua orang sudah terdesak.
889
00:50:48,276 --> 00:50:49,694
Maaf, Uglyville.
890
00:51:20,721 --> 00:51:23,932
Bangunlah.
Tak bangun pun tak apa.
891
00:51:24,308 --> 00:51:25,642
Saya sudah tak peduli lagi.
892
00:51:25,726 --> 00:51:28,978
Saya pun mahu tidur lagi.
Buat apa saya bangun awal pagi?
893
00:51:33,065 --> 00:51:34,900
Saya tak boleh buat apa-apa lagi.
894
00:51:37,861 --> 00:51:39,446
Sekarang awak sudah rasa lega?
895
00:51:39,988 --> 00:51:42,115
Mandy?
Apa awak buat di sini?
896
00:51:42,949 --> 00:51:46,327
Roxy, awak mesti pergi balik
dan lalui Cabaran itu.
897
00:51:47,036 --> 00:51:48,370
Sia-sia saja.
898
00:51:48,496 --> 00:51:49,788
Awak salah.
899
00:51:50,372 --> 00:51:53,708
Awak tahu kebenaran selama ini,
tapi awak tetap menyimpan harapan.
900
00:51:53,917 --> 00:51:55,210
Awak betul!
901
00:51:55,293 --> 00:51:59,422
Saya takkan berani datang sini
kalau bukan sebab awak.
902
00:52:03,967 --> 00:52:06,595
Kalau awak berputus asa
hanya sebab awak tak sempurna...
903
00:52:06,761 --> 00:52:08,680
apa lagi harapan yang ada
untuk kami yang lain?
904
00:52:08,930 --> 00:52:11,891
Dengan lima mata, kepala baji,
atau cermin mata?
905
00:52:12,183 --> 00:52:13,976
Awak mesti lawan, Moxy.
906
00:52:14,060 --> 00:52:17,020
Tunjukkan kepada mereka,
kita kuat sebab kita berbeza.
907
00:52:26,821 --> 00:52:30,741
Akan selalu ada orang
yang mahu jatuhkan kita.
908
00:52:31,700 --> 00:52:34,828
Mengejek kita
kerana kesilapan kita.
909
00:52:35,120 --> 00:52:41,333
Akan selalu ada orang
yang menghasut dan mencela kita.
910
00:52:41,417 --> 00:52:46,463
Hanya menunggu masa
sehingga kita jatuh akhirnya.
911
00:52:46,546 --> 00:52:48,506
Jangan biar mereka menang akhirnya.
912
00:52:48,923 --> 00:52:50,883
Hapuskan rasa ragu
dan syak wasangka.
913
00:52:51,217 --> 00:52:54,053
Biarkan keyakinanmu membara.
914
00:52:54,136 --> 00:52:56,221
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya!
915
00:52:56,638 --> 00:52:58,682
Tunjukkan mereka kau kuat dan berani.
916
00:52:59,015 --> 00:53:03,895
Tunjukkan mereka
kau layak berada di sini.
917
00:53:04,062 --> 00:53:06,314
Biar mereka terbuka mata dan hati.
918
00:53:06,397 --> 00:53:08,691
Biar mereka tengok sendiri.
919
00:53:08,774 --> 00:53:13,069
Biar mereka tahu
dan faham dan benar-benar sedari.
920
00:53:13,278 --> 00:53:17,990
Kau tidak mudah goyah.
921
00:53:18,074 --> 00:53:22,828
Kau tidak mudah goyah.
922
00:53:22,953 --> 00:53:27,665
Kau tidak mudah goyah.
923
00:53:27,749 --> 00:53:33,838
Kau tidak mudah goyah.
924
00:53:34,088 --> 00:53:38,633
Akan selalu ada orang
yang akan mengecam kita.
925
00:53:38,925 --> 00:53:43,596
Biarkan mereka.
Kau tahu kebenarannya.
926
00:53:43,805 --> 00:53:47,808
Akan selalu ada orang
yang mahu tundukkan kita.
927
00:53:48,600 --> 00:53:53,563
Tutup mulut mereka.
Kita tidak boleh terasa.
928
00:53:53,855 --> 00:53:58,401
- Jangan biar mereka rendahkan kita.
- Tidak kira apa yang mereka kata.
929
00:53:58,609 --> 00:54:01,362
Kita tahu keupayaan kita.
930
00:54:01,445 --> 00:54:03,614
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya!
931
00:54:03,822 --> 00:54:06,366
Tunjukkan mereka kau kuat dan berani.
932
00:54:06,449 --> 00:54:10,953
Tunjukkan mereka
mereka salah selama ini.
933
00:54:11,245 --> 00:54:15,749
Biar mereka terbuka mata dan hati.
934
00:54:16,041 --> 00:54:20,462
Biar mereka tahu
dan faham serta benar-benar sedar.
935
00:54:20,545 --> 00:54:25,132
Kau tidak mudah goyah.
936
00:54:25,216 --> 00:54:31,430
Kau tidak mudah goyah.
Ya.
937
00:54:31,513 --> 00:54:37,894
Hanya kau berkuasa
menentukan haluanmu sendiri.
938
00:54:38,352 --> 00:54:41,271
Ya.
939
00:54:41,355 --> 00:54:49,153
Hanya kau yang berhak.
Yang lain tolak ke tepi.
940
00:54:49,529 --> 00:54:51,739
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya!
941
00:54:51,989 --> 00:54:53,949
Tunjukkan mereka
kau kuat dan berani.
942
00:54:54,325 --> 00:54:59,162
Tunjukkan mereka
kau sudah tahu selama ini.
943
00:54:59,245 --> 00:55:03,875
Bukalah pintu.
Tentukan takdirmu sendiri.
944
00:55:04,041 --> 00:55:07,378
Jalani hidup
mengikut keinginanmu sendiri.
945
00:55:07,461 --> 00:55:13,383
Tunjukkan kepada mereka.
Tanpa perlu dinafikan lagi.
946
00:55:13,466 --> 00:55:18,012
Kau tidak mudah goyah.
947
00:55:18,095 --> 00:55:22,849
Kau tidak mudah goyah.
948
00:55:22,933 --> 00:55:27,562
Kau tidak mudah goyah.
949
00:55:27,645 --> 00:55:32,483
Kau tidak mudah goyah.
950
00:55:32,566 --> 00:55:35,027
Kau tidak mudah goyah.
951
00:55:39,614 --> 00:55:41,032
Sedapnya lagu awak.
952
00:55:41,407 --> 00:55:45,161
Helo, Mandy.
Tunggu sampai Lou tengok ini.
953
00:55:45,327 --> 00:55:46,537
Jangan!
954
00:55:48,205 --> 00:55:50,791
Kita sudah semakin handal menculik.
955
00:55:51,082 --> 00:55:53,293
Lepaskan kami!
956
00:55:54,294 --> 00:55:55,753
Alamak!
957
00:55:58,339 --> 00:55:59,924
Lou?
Kenapa awak ada di sini?
958
00:56:00,007 --> 00:56:02,092
Awak ingat saya akan biarkan
awak semua pergi sendiri?
959
00:56:02,175 --> 00:56:06,054
Tapi awak tak tolong kami turun,
tangkap, dan heret mereka ke sini.
960
00:56:06,137 --> 00:56:09,140
Awak dapat Mandy sekali?
Baguslah.
961
00:56:09,223 --> 00:56:11,142
Tapi awak hanya suruh kami
bawa Moxy kepada awak dan...
962
00:56:11,225 --> 00:56:12,935
Saya ada idea lebih baik.
963
00:56:15,395 --> 00:56:18,440
Awak mahu buat apa?
Awak dah hancurkan semangat mereka.
964
00:56:18,523 --> 00:56:20,525
Ya, Uglyville
memang sudah putus semangat.
965
00:56:20,608 --> 00:56:23,861
Tapi kita berdua tahu
Moxy takkan berputus asa.
966
00:56:24,028 --> 00:56:27,197
Bila dia sudah tiada,
yang lain takkan berani cuba lagi.
967
00:56:27,406 --> 00:56:31,451
Saya hanya biar awak di Institut itu
demi menjaga imej saya.
968
00:56:31,534 --> 00:56:33,328
Semua orang memuji-muji saya.
969
00:56:33,411 --> 00:56:35,288
"Lou, awak baik!
Awak sangat mulia!"
970
00:56:35,371 --> 00:56:37,665
Awak tahu berapa lama saya berusaha
supaya saya disanjung begitu?
971
00:56:38,165 --> 00:56:40,042
Semua anak patung cantik itu
milik saya...
972
00:56:40,125 --> 00:56:41,752
dan berada dalam genggaman saya.
973
00:56:41,835 --> 00:56:45,255
Kalau awak ingat awak boleh ambil
salah seorang daripada saya...
974
00:56:45,338 --> 00:56:48,466
awak pun sama dungu
dengan mereka.
975
00:56:59,225 --> 00:57:01,060
Awak berdua hodoh.
976
00:57:01,394 --> 00:57:04,355
Anak patung hodoh
hanya layak dibuang.
977
00:57:04,522 --> 00:57:05,940
- Tidak!
- Awak tak boleh buat begini.
978
00:57:06,023 --> 00:57:08,650
Ox sudah tutup pintu ini,
tapi saya akan cari jalan lain.
979
00:57:08,775 --> 00:57:10,360
Kita akan jumpa tak lama lagi.
980
00:57:10,694 --> 00:57:11,903
Awak akan jadi anak patung baru.
981
00:57:13,071 --> 00:57:14,655
Barulah awak akan jadi sempurna!
982
00:57:31,045 --> 00:57:33,714
Encik, boleh beri saya sikit lagi?
983
00:57:35,841 --> 00:57:38,051
Boleh beri saya sikit lagi?
984
00:57:39,344 --> 00:57:40,720
Terima kasih, encik.
985
00:57:40,845 --> 00:57:43,222
- Boleh tambah sikit...
- Sudah, Oliver!
986
00:57:43,305 --> 00:57:45,266
Semua orang pun kelaparan!
987
00:57:53,439 --> 00:57:54,690
Mana Moxy?
988
00:57:54,982 --> 00:57:58,485
Kalau awak angkara semua ini,
awak pun mesti akan menyorok juga.
989
00:57:58,569 --> 00:58:01,113
Nanti.
Bukan dia seorang yang salah.
990
00:58:01,238 --> 00:58:05,366
Saya pun main ikut saja
tanpa membantah.
991
00:58:05,617 --> 00:58:09,662
Saya hanya mahu tolong dia
tengok dalam bunga ajaib itu.
992
00:58:09,954 --> 00:58:12,706
Semuanya sebab daun teh.
993
00:58:13,123 --> 00:58:14,750
Daun teh saya.
994
00:58:20,421 --> 00:58:22,006
Yalah.
995
00:58:22,089 --> 00:58:24,675
Saya tak pernah cuba halang dia.
996
00:58:24,758 --> 00:58:28,053
Saya hanya ikut saja cakap dia.
997
00:58:28,637 --> 00:58:31,431
Jangan cuba buat saya rasa bersalah.
998
00:58:35,142 --> 00:58:39,104
Ini semua salah saya!
Saya mahu jadi berani macam Moxy.
999
00:58:39,188 --> 00:58:42,941
Tapi saya selalu takut-takut,
jadi saya ingat ini peluang saya...
1000
00:58:43,024 --> 00:58:44,776
untuk keluar dari zon selesa saya!
1001
00:58:46,861 --> 00:58:50,072
Keadaan takkan begini
untuk selamanya, bukan?
1002
00:58:50,156 --> 00:58:52,491
Kita memang tak boleh diharap.
1003
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
Saya akan cuba cakap dengan Moxy
untuk memperbetulkan keadaan.
1004
00:58:57,912 --> 00:59:00,748
Saya perlu minum benda lain
selain sup.
1005
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Moxy?
1006
00:59:04,376 --> 00:59:05,502
Helo?
1007
00:59:06,962 --> 00:59:08,296
Tidak.
1008
00:59:15,177 --> 00:59:16,429
Apa?
1009
00:59:19,932 --> 00:59:21,141
Awak nampak apa-apa?
1010
00:59:31,108 --> 00:59:33,485
Apa?
Alamak.
1011
00:59:34,820 --> 00:59:37,280
Moxy, sudahlah.
Kita sudah cuba.
1012
01:00:01,968 --> 01:00:05,138
Tidak!
Jangan!
1013
01:00:07,223 --> 01:00:08,891
- Moxy!
- Ox!
1014
01:00:09,100 --> 01:00:10,309
Kami sudah sampai!
1015
01:00:11,643 --> 01:00:12,853
Sedia, Wage?
1016
01:00:13,145 --> 01:00:14,646
Sekarang!
1017
01:00:14,938 --> 01:00:16,898
Kita takkan dapat bertahan lama!
1018
01:00:19,275 --> 01:00:20,651
Pegang kuat-kuat!
1019
01:00:26,698 --> 01:00:27,991
Alamak!
1020
01:00:29,367 --> 01:00:30,577
Babo!
1021
01:00:39,167 --> 01:00:43,088
Cepat, Babo!
Hulurkan tangan, Babo!
1022
01:00:43,713 --> 01:00:45,465
Selamat tinggal, dunia kejam!
1023
01:00:46,132 --> 01:00:48,384
Saya takkan selamat lagi!
1024
01:00:50,427 --> 01:00:51,762
- Bagus!
- Ya!
1025
01:00:52,763 --> 01:00:54,472
- Okey, tarik!
- Tarik!
1026
01:00:54,556 --> 01:00:56,224
- Tarik!
- Tarik!
1027
01:00:56,516 --> 01:00:57,976
Tarik, Willard!
1028
01:01:09,361 --> 01:01:12,947
Mujur ada benda atas kepala awak
walaupun saya tak tahu apa bendanya.
1029
01:01:18,118 --> 01:01:21,413
Tidak, Gibberish Cat.
Kita tak boleh balik saja.
1030
01:01:21,746 --> 01:01:24,832
Kalau Lou cuba buang kami,
maknanya awak semua tak selamat.
1031
01:01:25,083 --> 01:01:26,250
Betul cakap Moxy.
1032
01:01:26,500 --> 01:01:28,627
Sudah seumur hidup
saya dibelenggu ketakutan...
1033
01:01:28,711 --> 01:01:30,045
tapi tidak lagi.
1034
01:01:30,337 --> 01:01:33,256
Kita mesti tetapkan pendirian.
Kita semua!
1035
01:01:33,381 --> 01:01:35,425
Tapi macam mana?
Kita anak patung terbuang.
1036
01:01:35,592 --> 01:01:36,968
Saya baca dalam surat khabar.
1037
01:01:37,051 --> 01:01:40,763
Kita bukan anak patung terbuang.
Kekurangan kita adalah kelebihan!
1038
01:01:40,971 --> 01:01:45,475
Kekurangan kita boleh melengkapkan
semua anak patung Kesempurnaan.
1039
01:01:45,559 --> 01:01:47,144
Saya ada tiga otak!
1040
01:01:47,227 --> 01:01:49,187
Kepala saya macam garpu dan sudu!
1041
01:01:49,270 --> 01:01:51,397
Kepala saya berbentuk baji!
1042
01:01:51,481 --> 01:01:53,524
Saya pula selalu lapar sup!
1043
01:01:53,941 --> 01:01:56,026
Semua kekurangan itu
adalah kelebihan kita.
1044
01:01:56,235 --> 01:01:59,488
Mungkin sup itu tiada kaitan,
tapi yang lain semuanya bagus!
1045
01:01:59,738 --> 01:02:02,907
Kita mesti raikan perbezaan kita!
1046
01:02:06,494 --> 01:02:07,953
Sila beri perhatian.
1047
01:02:08,037 --> 01:02:11,582
Semua peserta Cabaran,
sila mara ke garis permulaan.
1048
01:02:27,929 --> 01:02:31,182
Semua sudah sedia
menghadapi Cabaran ini?
1049
01:02:31,265 --> 01:02:32,350
Saya sudah sedia!
1050
01:02:32,433 --> 01:02:35,227
Saya ulang, semua sudah sedia?
1051
01:02:35,436 --> 01:02:38,855
Ya!
Maaf, tumpang lalu.
1052
01:02:38,939 --> 01:02:41,816
Mandy?
Saya tak sangka.
1053
01:02:44,110 --> 01:02:46,737
Ke tepi, peragawan merangkap jurutera.
1054
01:02:48,072 --> 01:02:49,406
- Beginilah.
- Hei!
1055
01:02:49,490 --> 01:02:52,659
Tumpang lalu.
Pegacorn tumpang lalu.
1056
01:02:52,909 --> 01:02:57,288
Hodoh!
1057
01:03:10,550 --> 01:03:12,343
Helo, kawan lama.
1058
01:03:12,593 --> 01:03:15,304
Eloklah.
Eloklah sangat!
1059
01:03:15,387 --> 01:03:17,139
Takkan awak ingat
awak ada harapan menang?
1060
01:03:17,222 --> 01:03:19,516
Mungkin kami akan menang.
Mungkin tidak.
1061
01:03:19,641 --> 01:03:22,769
Tapi semua anak patung di sini
akan tengok kami sudah mencuba.
1062
01:03:22,852 --> 01:03:26,814
Lou, semasa saya baru sampai,
saya ingat awak sempurna.
1063
01:03:27,064 --> 01:03:29,400
Saya ingat
awak tiada cacat celanya.
1064
01:03:29,483 --> 01:03:31,651
Tapi sekarang
saya sudah nampak dengan jelas.
1065
01:03:32,110 --> 01:03:33,653
Teruknya!
1066
01:03:37,240 --> 01:03:40,659
Baiklah, awak mahu
menyertai Cabaran ini?
1067
01:03:40,868 --> 01:03:42,995
Saya akan menyertai awak.
1068
01:03:43,495 --> 01:03:46,039
Saya pun mahu menyertai awak, Lou!
1069
01:03:46,122 --> 01:03:47,248
Ya!
1070
01:03:47,457 --> 01:03:49,042
Mantapkan abdomen.
1071
01:03:49,375 --> 01:03:51,294
Berdengus dengan garang.
1072
01:03:51,377 --> 01:03:53,170
Awak mahu masuk Cabaran?
1073
01:03:53,254 --> 01:03:57,049
Saya tak perlu menang.
Saya hanya perlu pastikan awak kalah.
1074
01:03:57,716 --> 01:04:00,343
Bila saya selesai nanti,
semua rakyat jelata saya...
1075
01:04:00,427 --> 01:04:04,096
akan mengiringi setiap Uglydoll
untuk masuk ke dalam tong sampah...
1076
01:04:04,764 --> 01:04:07,099
dan awak akan berada di sana
buat selamanya.
1077
01:04:11,186 --> 01:04:15,106
Seperti yang anda ketahui,
Cabaran ini berdasarkan replika...
1078
01:04:15,190 --> 01:04:17,024
rumah sebenar yang menanti anda
di Dunia Sebenar kelak.
1079
01:04:17,150 --> 01:04:20,027
Peserta mesti keluar
melalui pintu masuk anjing...
1080
01:04:20,110 --> 01:04:22,988
dan melintasi garis penamat
sebelum diisytiharkan menang.
1081
01:04:38,752 --> 01:04:40,086
Baiklah!
1082
01:04:42,588 --> 01:04:44,674
Cepat, Moxy!
1083
01:04:48,135 --> 01:04:49,678
Tolong saya!
1084
01:04:51,805 --> 01:04:53,390
Lou, kita mesti selamatkan dia!
1085
01:04:53,473 --> 01:04:56,100
Biarkan, dia sudah terkorban!
Riwayatnya sudah tamat!
1086
01:04:56,184 --> 01:04:57,476
Saya masih ada di sini!
1087
01:04:58,185 --> 01:04:59,979
Awak boleh sambut tangan saya!
1088
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Kita sudah cuba sedaya upaya.
1089
01:05:03,774 --> 01:05:04,983
Terima kasih, si anjing.
1090
01:05:05,108 --> 01:05:07,235
Anjing macam ini pun
awak boleh takut?
1091
01:05:08,278 --> 01:05:11,572
Usah risau.
The Dog yang Menggoda akan beraksi.
1092
01:05:16,076 --> 01:05:18,078
- Apa awak buat itu?
- Saya berseronok!
1093
01:05:18,161 --> 01:05:20,330
Bersuka ria!
Menari sepuas hati!
1094
01:05:20,663 --> 01:05:23,374
Saya sudah alih perhatiannya.
Pergi cepat!
1095
01:05:32,841 --> 01:05:34,259
- Hei!
- Berkorban demi pasukan!
1096
01:05:34,634 --> 01:05:37,345
Apa salah saya?
1097
01:05:39,805 --> 01:05:41,098
Alamak.
1098
01:05:46,895 --> 01:05:49,105
Nampaknya Lou tak suka saya pun.
1099
01:05:50,398 --> 01:05:51,899
Hati-hati, semua!
1100
01:05:53,901 --> 01:05:55,402
Saya akan hapuskan kotoran degil ini.
1101
01:05:55,736 --> 01:05:56,987
- Selamanya.
- Moxy!
1102
01:06:00,448 --> 01:06:02,742
- Pergi, Moxy! Jangan tunggu!
- Ayuh!
1103
01:06:20,215 --> 01:06:21,341
Cepat!
1104
01:06:26,804 --> 01:06:28,181
Ada tangga!
1105
01:06:41,442 --> 01:06:42,944
Lepaskan saya, budak!
1106
01:06:47,281 --> 01:06:48,991
Ox!
Awak tak apa-apa?
1107
01:06:49,074 --> 01:06:51,660
Kepala saya rasa semacam.
1108
01:06:59,458 --> 01:07:00,667
Hei!
1109
01:07:01,043 --> 01:07:03,712
Awak rasa
anjing boleh bela anjing juga?
1110
01:07:04,671 --> 01:07:06,047
Bagus!
1111
01:07:10,593 --> 01:07:14,096
Lepaskan saya, budak tak guna!
Saya kata lepas!
1112
01:07:19,184 --> 01:07:21,811
Awak tengok itu?
Dia tergamak tendang bayi!
1113
01:07:30,569 --> 01:07:33,279
- Ya!
- Ya!
1114
01:07:34,906 --> 01:07:37,658
Cepat, Moxy!
Awak sudah hampir menang!
1115
01:08:12,313 --> 01:08:15,983
Tak apa, jangan menangis.
Kamu tak apa-apa.
1116
01:08:33,290 --> 01:08:34,416
Tidak.
1117
01:08:42,089 --> 01:08:43,757
Maaf, kita tak menang.
1118
01:08:53,975 --> 01:08:55,184
Apa? Macam mana?
1119
01:08:55,309 --> 01:08:56,685
Awak berjaya, Moxy.
1120
01:08:59,730 --> 01:09:01,440
Cabaran berjaya dilepasi!
1121
01:09:01,523 --> 01:09:05,443
Kasih sayang dan belaian
adalah tujuan memiliki anak patung!
1122
01:09:05,526 --> 01:09:09,447
Aktifkan protokol keraian.
Kita sambut kejayaan ini!
1123
01:09:10,239 --> 01:09:13,242
Robot pameran itu bagus juga, bukan?
1124
01:09:14,868 --> 01:09:16,036
Ya!
1125
01:09:16,119 --> 01:09:17,370
Bagus!
1126
01:09:17,495 --> 01:09:18,663
Tengok!
1127
01:09:29,381 --> 01:09:31,591
Nampaknya semuanya
sudah terbongkar.
1128
01:09:31,925 --> 01:09:33,134
Awak gagal?
1129
01:09:33,384 --> 01:09:34,969
Macam mana awak boleh gagal?
1130
01:09:35,052 --> 01:09:37,471
Awak masih tak faham lagi?
Mestilah saya gagal!
1131
01:09:37,554 --> 01:09:40,641
Saya akan sentiasa gagal!
Sebab saya hanya prototaip!
1132
01:09:40,724 --> 01:09:43,435
- Apa?
- Itu benda bagus, bukan?
1133
01:09:43,518 --> 01:09:45,853
Bukan!
Dia bukan anak patung sebenar!
1134
01:09:45,937 --> 01:09:48,064
Awak ingat saya kekal di sini...
1135
01:09:48,147 --> 01:09:50,858
sebab saya sayang sangat
ikan bilis macam awak semua?
1136
01:09:51,734 --> 01:09:53,735
Tapi ikan bilis sedap, bukan?
1137
01:09:53,819 --> 01:09:55,987
Bukan macam itulah!
Dungu!
1138
01:09:56,196 --> 01:09:57,739
Dungu itu bagus, bukan?
1139
01:09:57,822 --> 01:09:59,115
Saya rasa ya.
1140
01:09:59,198 --> 01:10:01,367
Saya hanya model!
Hanya acuan!
1141
01:10:01,450 --> 01:10:04,328
Dihantar oleh kilang
sebagai panduan bagi awak semua!
1142
01:10:04,411 --> 01:10:05,954
Awak rasa macam hebat, bukan?
1143
01:10:06,205 --> 01:10:09,624
Salah!
Prototaip takkan dijual langsung!
1144
01:10:09,749 --> 01:10:11,542
Saya takkan dapat
pergi ke Dunia Sebenar!
1145
01:10:11,626 --> 01:10:13,711
Tapi awak boleh!
1146
01:10:13,961 --> 01:10:16,005
Macam mana patung hodoh
macam awak...
1147
01:10:16,088 --> 01:10:17,339
ada peluang untuk disayangi...
1148
01:10:17,423 --> 01:10:19,383
sedangkan patung sempurna
macam saya...
1149
01:10:19,466 --> 01:10:21,510
takkan dapat peluang langsung?
1150
01:10:24,053 --> 01:10:27,014
Cuba tengok kalau awak suka
terperangkap di sini selamanya...
1151
01:10:27,098 --> 01:10:28,474
macam saya!
1152
01:10:37,774 --> 01:10:39,108
Marilah!
1153
01:10:50,076 --> 01:10:51,494
Jadi semua ini hanya penipuan?
1154
01:10:52,829 --> 01:10:55,039
Anak patung tak perlukan awak
atau tunjuk ajar awak pun!
1155
01:10:55,122 --> 01:10:57,499
Awak hanya
mabuk kuasa semata-mata?
1156
01:10:57,583 --> 01:10:59,084
Apa sudah jadi kepada awak?
1157
01:10:59,251 --> 01:11:00,877
Kita sudah macam keluarga!
1158
01:11:03,171 --> 01:11:07,341
Awak anak patung terbuang.
Awak pun mahu tinggalkan saya!
1159
01:11:08,426 --> 01:11:10,427
Awak ingat kenapa anak patung lain
mula marah dengan awak?
1160
01:11:10,511 --> 01:11:13,847
Jadi itu angkara awak?
Awak yang mahu buang saya?
1161
01:11:13,972 --> 01:11:15,765
Awak beria-ia mahu tinggalkan saya.
1162
01:11:15,849 --> 01:11:18,476
Jadi saya buang awak
ke tempat yang sepatutnya!
1163
01:11:22,646 --> 01:11:24,398
Salah saya hanya satu.
1164
01:11:24,481 --> 01:11:27,734
Saya patut tunggu
sampai awak benar-benar dibuang!
1165
01:11:31,529 --> 01:11:32,905
Lantunkan saya!
1166
01:11:33,114 --> 01:11:34,407
Saya tak dapat membantu.
1167
01:11:37,951 --> 01:11:40,036
Lou, jangan!
Jangan buat itu!
1168
01:11:40,120 --> 01:11:42,372
Sedia?
Tembak!
1169
01:11:42,956 --> 01:11:45,249
Bertemulah dengan takdir!
1170
01:12:03,223 --> 01:12:04,308
Pandainya anjing itu.
1171
01:12:04,391 --> 01:12:07,435
Cik adik sekalian!
Awak mahu mereka ambil alih?
1172
01:12:07,519 --> 01:12:09,562
Setelah apa saya lakukan
untuk awak semua?
1173
01:12:09,771 --> 01:12:11,397
Mana mahu letak dia, bos?
1174
01:12:12,064 --> 01:12:14,900
Entahlah.
Siapa ada cadangan?
1175
01:12:14,984 --> 01:12:17,236
- Koyak-koyakkan dia!
- Carik-carikkan dia!
1176
01:12:17,319 --> 01:12:19,571
- Beri balik kepada anjing itu!
- Bukan, beri balik pada bayi itu!
1177
01:12:19,654 --> 01:12:20,947
Tidak!
Tolonglah!
1178
01:12:21,281 --> 01:12:24,158
Saya tahu saya bukan sempurna,
tapi berilah saya peluang kedua.
1179
01:12:24,367 --> 01:12:27,328
Tolonglah ada belas kasihan!
1180
01:12:28,746 --> 01:12:30,164
Saya ada idea.
1181
01:12:31,665 --> 01:12:34,709
Hodoh!
1182
01:12:37,795 --> 01:12:40,589
Tapi saya pakai sut mahal!
Cucian kering sahaja!
1183
01:12:40,673 --> 01:12:44,134
Awak semua tengok.
Ada yang tak kena dengan gerbang itu.
1184
01:13:15,578 --> 01:13:19,290
Setiap anak patung mesti ada pemilik.
1185
01:13:20,082 --> 01:13:24,044
Tapi nampaknya harapan saya punah.
1186
01:13:24,586 --> 01:13:28,423
Saya takkan jadi milik sesiapa.
1187
01:13:29,424 --> 01:13:30,633
Atau untuk awak...
1188
01:13:31,884 --> 01:13:33,094
Atau awak...
1189
01:13:33,677 --> 01:13:34,845
dan juga awak.
1190
01:13:35,929 --> 01:13:39,558
Aku tak percaya
semuanya sudah berakhir.
1191
01:13:40,517 --> 01:13:44,020
Aku tak percaya
Lou yang menang akhirnya.
1192
01:13:45,938 --> 01:13:49,900
Setiap yang bermimpi
pasti perlu terjaga.
1193
01:13:50,734 --> 01:13:55,780
Mungkin hari ini...
1194
01:13:56,322 --> 01:13:57,824
adalah...
1195
01:14:04,913 --> 01:14:07,499
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
1196
01:14:10,793 --> 01:14:14,255
Tunjukkan mereka kau kuat dan berani.
1197
01:14:16,840 --> 01:14:22,553
Tunjukkan mereka
kau berhak berada di sini.
1198
01:14:22,637 --> 01:14:25,139
Bukalah pintu hati.
1199
01:14:25,598 --> 01:14:27,725
Kejarlah takdir yang pasti.
1200
01:14:28,684 --> 01:14:31,645
Biar mereka terbuka mata dan hati.
1201
01:14:31,728 --> 01:14:36,107
Biar mereka tahu
dan faham serta benar-benar sedar.
1202
01:14:36,190 --> 01:14:38,567
Kau jadilah diri sendiri.
1203
01:14:38,651 --> 01:14:46,074
Kau bebaskan diri!
1204
01:14:47,909 --> 01:14:51,037
Apa yang berlaku seterusnya?
Anda tentu takkan percaya.
1205
01:14:51,120 --> 01:14:53,789
Mungkin anda akan percaya.
Mana tahu, bukan?
1206
01:14:54,832 --> 01:14:57,834
Sebagai datuk bandar,
dengan ini saya rasmikan...
1207
01:14:57,918 --> 01:15:01,754
gabungan Uglyville
dan Institut Kesempurnaan!
1208
01:15:12,889 --> 01:15:15,099
Perlahan sikit, Willard.
1209
01:15:15,350 --> 01:15:18,352
Sekarang Uglydoll
dapat lebih ramai kawan lagi.
1210
01:15:18,602 --> 01:15:21,688
Anak patung sempurna
belajar menerima kekurangan diri.
1211
01:15:21,897 --> 01:15:24,566
Walaupun kami tak sempurna,
tapi kami tak peduli.
1212
01:15:25,275 --> 01:15:28,194
- Ayuh!
- Kita takkan rasa seriang ini.
1213
01:15:28,278 --> 01:15:31,530
Sekarang pintu gerbang
kekal terbuka begini.
1214
01:15:31,614 --> 01:15:34,867
Kita carilah pemilik kita
pada bila-bila masa yang diingini.
1215
01:15:34,950 --> 01:15:38,036
Kemudian datang balik
bila budak itu dibawa mimpi.
1216
01:15:38,954 --> 01:15:40,705
Hidup takkan senikmat ini lagi.
1217
01:15:40,788 --> 01:15:44,208
Usah gentar, usah pergi.
Si anjing gila sudah ada di sini.
1218
01:15:44,292 --> 01:15:47,169
Aku belajar benda baru hari ini.
Hodoh tak membawa apa-apa erti.
1219
01:15:47,252 --> 01:15:48,837
- Hodoh lebih berseni.
- Hodoh lebih berani.
1220
01:15:48,921 --> 01:15:51,047
Hodoh tak semestinya teruk.
Jadi terimalah ini.
1221
01:15:51,131 --> 01:15:52,173
- Hadapilah ini.
- Nikmatilah ini.
1222
01:15:52,257 --> 01:15:53,383
Hidup takkan seriang ini lagi.
1223
01:15:53,466 --> 01:15:56,761
Memang kami tunggang terbalik
dan dunia kami huru-hara begini.
1224
01:15:56,844 --> 01:15:59,763
Tapi semuanya sudah jelas kini.
1225
01:15:59,847 --> 01:16:03,266
Kami ada seribu satu rupa.
Kami ada seribu satu gaya.
1226
01:16:03,350 --> 01:16:06,269
Tapi kami tetap terima
dengan seadanya.
1227
01:16:06,352 --> 01:16:10,564
Kami tetap bersuka ria.
Hodoh atau cantik.
1228
01:16:10,898 --> 01:16:13,067
Tiada bezanya!
1229
01:16:13,150 --> 01:16:16,194
Inilah dunia yang kami bina.
Tapi ada sesuatu yang kami damba.
1230
01:16:16,278 --> 01:16:19,781
Dunia yang begitu sempurna.
Tapi apa yang kami masih dambakan.
1231
01:16:19,948 --> 01:16:26,036
Masih ada satu lagi benda
yang kami masih dambakan.
1232
01:16:30,999 --> 01:16:34,669
Moxy, awak berjaya.
Hari ini adalah harinya.
1233
01:16:34,877 --> 01:16:38,047
Saya tak pernah meragui awak.
Tak pernah untuk sesaat pun.
1234
01:16:38,130 --> 01:16:40,924
Sekejap,
mungkin lebih daripada sesaat.
1235
01:16:41,008 --> 01:16:45,095
Rasanya dalam lima ke sepuluh saat.
Entahlah, saya tak tahu tengok masa.
1236
01:16:45,220 --> 01:16:48,181
Sebenarnya, berapa lama dah berlalu?
Sehari, sebulan?
1237
01:16:48,264 --> 01:16:51,475
83 minit?
Entah, saya bingung.
1238
01:16:51,559 --> 01:16:54,937
Tapi Moxy,
awak mesti balik melawat kami.
1239
01:16:55,020 --> 01:16:57,814
- Awak dengar?
- Mestilah saya akan balik.
1240
01:16:58,273 --> 01:17:01,067
Uglyville akan sentiasa menjadi
tempat tinggal saya.
1241
01:17:09,282 --> 01:17:11,368
Rupanya awak betul, Lucky Bat.
1242
01:17:12,202 --> 01:17:13,453
Saya?
1243
01:17:14,370 --> 01:17:16,497
Kita tentukan kebenaran kita sendiri.
1244
01:17:50,360 --> 01:17:53,112
- Jangan sampai dia terbangun.
- Dia mesti suka nanti.