1
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
"SELAMAT DATANG KE 
SITIO MAUPAY"

2
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
Tolong!

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
Tolong saya! Tolong!

4
00:04:15,300 --> 00:04:20,900
PEWARIS
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

5
00:04:25,014 --> 00:04:29,300
Banyak lagi perkara dalam rumah ini yang 
masih belum saya lakukan sejak...

6
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
...kematian ayah.

7
00:04:30,300 --> 00:04:35,275
Lagipun, saya nak berangkat ke Itali 
pada penghujung bulan ini.

8
00:04:35,358 --> 00:04:38,100
Saya ada bercakap dengan
Carmen dekat Skype.

9
00:04:38,100 --> 00:04:40,300
Bila dia tu nak pulang
dari Barcelona?

10
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
Saya pun tak tahu.

11
00:04:43,533 --> 00:04:45,900
Makcik. Yang ni 
bagasi yang terakhir.

12
00:04:45,900 --> 00:04:47,954
- Oh, ya ker?
- Dia ni ker?

13
00:04:48,037 --> 00:04:50,900
Dia ker anak si Carmen?
Ya, Tuhan.

14
00:04:50,900 --> 00:04:54,300
Muda dan cantik budaknya!
Tahu tak dulu...

15
00:04:54,300 --> 00:04:58,300
...kamu cuma sekecil ini masa kali terakhir 
makcik pergi ke Maupay untuk bercuti.

16
00:04:58,300 --> 00:05:01,900
Sekarang kamu dah jadi 
gadis yang cantik!

17
00:05:01,900 --> 00:05:04,387
Bila kali terakhir 
kamu jumpa mak kamu?

18
00:05:04,470 --> 00:05:07,056
Ummm. Lama jugak.

19
00:05:07,140 --> 00:05:09,900
- Lima tahun.
- Lima tahun?

20
00:05:10,100 --> 00:05:12,700
Hubungan kalian okey ker?

21
00:05:13,500 --> 00:05:14,314
Okey.

22
00:05:14,397 --> 00:05:18,100
Tak jugak.
Ada masa-masanya.

23
00:05:18,300 --> 00:05:21,900
Lama juga Carmen tinggal 
di Barcelona, kan?

24
00:05:22,300 --> 00:05:24,907
Rupanya ada lagi kotak yang 
belum dibuka. Biar saya bantu.

25
00:05:24,991 --> 00:05:26,700
Biar saya tolong buka.

26
00:05:27,300 --> 00:05:31,100
Jangan sesekali sentuh kotak ini!

27
00:05:32,600 --> 00:05:36,500
Kenapa nak marah pula?
Saya cuma nak tolong kamu.

28
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
Kenapa? 
Apa dalamnya? Emas?

29
00:05:38,600 --> 00:05:42,500
Kamu ni misteri betullah.
Sebab itulah...

30
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
...kamu jadi anak dara tua.

31
00:05:44,300 --> 00:05:49,700
Lagipun, tiada siapa 
nak pinang kamu, betul tak?

32
00:05:50,300 --> 00:05:53,700
Bagilah saya tolong 
buka kotak ni.

33
00:05:54,200 --> 00:05:55,100
Makcik! Tikus!

34
00:05:55,100 --> 00:05:55,900
Tikus? 

35
00:05:55,900 --> 00:05:57,273
Eh, tikus! Tikus!

36
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
Tikus! Tikus! Tikus!

37
00:05:58,900 --> 00:06:05,900
Tikus!

38
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
Makcik?

39
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Guia? Kenapa?

40
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
Uh,...

41
00:06:41,100 --> 00:06:44,900
...saya ada jumpa sekuntum 
bunga dekat luar.

42
00:06:44,900 --> 00:06:50,100
Cuma ini yang tinggal.
Yang lain semua dah mati.

43
00:06:50,100 --> 00:06:54,300
Cantik, kan?

44
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
Ada ker yang lebih cantik 
dari kamu?

45
00:07:00,000 --> 00:06:59,100
Hmmm?

46
00:07:02,900 --> 00:07:06,300
Oh, ya. Saya nak ambil tirai sekejap.
Nanti tolong saya menggantungnya, okey.

47
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Baiklah.

48
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
Kalau boleh...

49
00:07:53,300 --> 00:07:56,600
...setiap kali kamu pergi ke sekolah 
saya nak kamu sentiasa...

50
00:07:56,600 --> 00:07:59,600
...berhati-hati, okey.

51
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Makcik.

52
00:08:01,300 --> 00:08:05,300
Tak payahlah risau.
Saya bukannya kecil lagi.

53
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
Saya boleh jaga diri.

54
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
Janji dengan makcik.
Siapa pun yang kamu jumpa,...

55
00:08:12,900 --> 00:08:14,600
...jangan sesekali mempercayainya,...

56
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
...tak kesahlah seberapa baik 
mana pun orang itu.

57
00:08:19,300 --> 00:08:22,600
Jangan lupa, okey.

58
00:08:22,600 --> 00:08:27,100
Satu hal lagi. Selepas ini,
habis waktu sekolah,...

59
00:08:27,100 --> 00:08:28,700
...kamu kena pastikan...

60
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
...yang kamu akan terus 
pulang ke rumah.

61
00:08:31,300 --> 00:08:33,900
Semua jelas tak?

62
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Baik.

63
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Makcik.

64
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
Saya rasa,...

65
00:08:48,100 --> 00:08:50,900
...kita kena perbaiki
cermin ni.

66
00:08:50,900 --> 00:08:54,700
Wajah kita nampak menakutkan 
bila ia retak macam ni.

67
00:09:20,300 --> 00:09:25,100
Tengoklah pakaian dia tu.
Kenapa dia berpakaian macam tu?

68
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
Kuno betul.

69
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Cepatlah. 
Kita dah lambat ni!

70
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
Kamu ni lembaplah. Cepat!

71
00:09:30,900 --> 00:09:33,900
- Adui! Apa ni?
- Maaf!

72
00:09:35,300 --> 00:09:38,800
Hei! Hei! 
Hati-hatilah sikit!

73
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Biar saya bantu.

74
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
Ini dia. Okey dah.

75
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Cik!

76
00:10:11,300 --> 00:10:13,600
Tunggu!

77
00:11:07,200 --> 00:11:08,300
"Helo, mak?"

78
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
Helo, Guia? 

79
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
Macammana khabar kamu, nak?

80
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Saya okey.

81
00:11:13,700 --> 00:11:18,600
Mak benar-benar rindukan kamu.
Tak lama lagi kita jumpa.

82
00:11:18,600 --> 00:11:22,500
- Di mana kamu sekarang?
- Hmmm. Saya dekat sekolah.

83
00:11:22,500 --> 00:11:25,600
Tengah nak pergi
ke kelas saya yang berikutnya.

84
00:11:24,900 --> 00:11:28,600
Oh. Okey, baiklah. 
Jaga diri.

85
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
Baiklah.

86
00:11:34,300 --> 00:11:37,600
Bagaimana?
Telefon tu dah okey?

87
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Terima kasih, ya.

88
00:11:44,100 --> 00:11:45,600
Tiada masalah.

89
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Saya hanya mencantumkannya.

90
00:11:50,500 --> 00:11:52,900
Ummm, Renz.

91
00:11:52,900 --> 00:11:55,300
Saya Renz.

92
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Guia.

93
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Apa?

94
00:12:06,900 --> 00:12:08,300
Uh! Guia.

95
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
- Guia.
- Uh-ah.

96
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
Guia.

97
00:12:28,900 --> 00:12:31,100
Untuk apa tu?

98
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
Tak boleh ker 
kamu mengetuk pintu dulu?

99
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
Kenapa saya nak mengetuk?

100
00:12:36,300 --> 00:12:40,700
Pintu dah terbuka. Lagipun,
saya kan tuan rumah ini.

101
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
Apa yang kamu buat ni? 
Busuknya.

102
00:12:43,900 --> 00:12:46,100
Ini adalah untuk sakit-sakit badan...

103
00:12:46,100 --> 00:12:49,300
...dan kekejangan urat saraf.

104
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
Kenapa nak buang masa 
kalau kamu boleh membelinya di Quiapo? 

105
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
Siapa yang sakit dan kenapa pula 
kamu kena buat semua tu?

106
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Kenapa kamu ke sini?
Apa yang kamu nak?

107
00:12:56,700 --> 00:12:59,200
Sebenarnya macam ni, Luna.

108
00:12:59,500 --> 00:13:02,600
Saya ada berbincang 
dengan Carmen melalui Skype.

109
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
Begini, katanya, 
dia akan mengirimkan wang... 

110
00:13:05,100 --> 00:13:08,300
...untuk bayaran sewa rumah ni,
tapi belum masuk lagi,...

111
00:13:08,300 --> 00:13:11,300
...sedangkan tak lama lagi 
saya dah nak berangkat ke Itali.

112
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
Boleh tak bayarkan dulu?

113
00:13:13,300 --> 00:13:16,600
Cuma tiga puluh ribu. Bolehlah?
Saya nak tukarkannya ke dolar.

114
00:13:16,600 --> 00:13:21,100
Saya tak ada duit.

115
00:13:23,300 --> 00:13:26,300
Kamu tak ada duit sendiri?

116
00:13:26,700 --> 00:13:29,900
Takkanlah kamu nak harapkan 
semuanya dari Carmen?

117
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
Patutlah dia minta kamu
menjaga anaknya,...

118
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
...sampaikan, kamu menjadi
anak dara tua.

119
00:13:34,500 --> 00:13:37,900
Mungkin, kamu belum dapat
melupakan si Ruben.

120
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
Jangan sesekali kamu berani
menyebut nama dia.

121
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
Pergi!

122
00:14:10,300 --> 00:14:14,100
Kamu ni, Luna!
Sakitlah!

123
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
Baiklah, saya pergi.

124
00:14:21,700 --> 00:14:25,500
Nanti bagitau saja sepupu kamu tu,
supaya membayar sewa rumah secepatnya.

125
00:14:25,500 --> 00:14:29,100
Saya betul-betul perlukan 
wang itu.

126
00:15:31,600 --> 00:15:34,300
Hei, Andoy! 
Kenapa lama sangat ni?

127
00:15:34,300 --> 00:15:38,100
Kan kamu dah tahu 
yang saya nak nak cepat!

128
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
- Kejap lagi, puan.
- Kejap-kejap! Cepat sikit!

129
00:15:43,500 --> 00:15:45,900
Puan!

130
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
Janganlah buat saya terperanjat!

131
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
- Kenapa?
- Saya nak beli air, puan.

132
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
Okey. Baiklah, baiklah! 
Pergi cepat!

133
00:15:53,100 --> 00:15:55,900
- Pergi!
- Baik, puan.

134
00:19:09,900 --> 00:19:11,300
Uh,...

135
00:19:12,300 --> 00:19:13,100
...makcik.

136
00:19:17,100 --> 00:19:20,300
Tadi saya bertelefon 
dengan mak.

137
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
Katanya dia nak pulang.

138
00:19:22,900 --> 00:19:27,300
Kamu bertelefon dengan dia?
Bila dia nak pulang?

139
00:19:27,300 --> 00:19:30,100
Dia tak bagitau saya bila.

140
00:19:30,100 --> 00:19:33,900
Tapi, katanya tak lama lagi.

141
00:19:35,090 --> 00:19:38,300
Apa lagi yang kalian cakapkan?

142
00:19:38,300 --> 00:19:45,300
Uh, tak banyak. Dia cuma tanya saya, 
samada dia boleh belikan saya sesuatu.

143
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
Lepas tu saya cakaplah, 
terserah dia nak belikan apapun. 

144
00:19:49,300 --> 00:19:52,300
Itu sajalah.

145
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
Makcik.

146
00:19:56,900 --> 00:20:02,300
Saya rasa macam janggal
nak berjumpa semula dengan mak.

147
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
Kenapa?

148
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
"Hai, Guia. Ini Renz. 
Ingat saya?

149
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
Siapa yang teks tu?

150
00:20:16,100 --> 00:20:17,300
Mak kamu?

151
00:20:17,300 --> 00:20:18,100
Uh...

152
00:20:18,900 --> 00:20:21,500
Uh, cuma teman sekelas.

153
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Perempuan?

154
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Ya.

155
00:20:26,900 --> 00:20:30,600
Uh, makcik, saya dah okey.
Terima kasih.

156
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
- "Yang terakhir, bang."
- "Ini?"

157
00:23:30,600 --> 00:23:33,300
Betul. Letak saja semua 
barang-barang tu kat sini.

158
00:23:33,300 --> 00:23:35,900
- Baiklah.
- Terima kasih.

159
00:23:38,700 --> 00:23:39,900
Kak!

160
00:23:43,700 --> 00:23:45,900
Kak Luna!

161
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
Apa kamu buat kat sini?

162
00:23:52,900 --> 00:23:57,900
Kak, saya sengaja tak bagitau 
sebab nak bagi kejutan.

163
00:23:57,900 --> 00:23:59,600
Kak, Guia?

164
00:24:00,100 --> 00:24:02,300
Mana anak saya?

165
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Huh?

166
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Cik?

167
00:25:59,100 --> 00:26:02,700
Sis, apa yang dah jadi 
dengan kamu?

168
00:26:02,700 --> 00:26:04,600
Kamu sakit ker?

169
00:26:04,600 --> 00:26:06,900
Helo, kamu okey tak?

170
00:26:20,600 --> 00:26:23,900
- Dia tu pelik, kan?
- Betul.

171
00:26:27,600 --> 00:26:28,900
Kak, Luna. 

172
00:26:28,900 --> 00:26:31,600
Saya takkan memperbaharui
kontrak kerja saya.

173
00:26:31,600 --> 00:26:35,100
Saya takkan kembali 
ke Barcelona.

174
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Kejap.

175
00:26:37,300 --> 00:26:40,600
Kamu dah pasti dengan 
keputusan kamu?

176
00:26:40,600 --> 00:26:41,500
Betul, kak.

177
00:26:41,500 --> 00:26:44,600
Saya nak tinggal dengan 
anak saya.

178
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
Guia!

179
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
Nak, mak tahu mak banyak 
buat kesalahan.

180
00:27:05,700 --> 00:27:11,100
Nak jelaskannya pun mak tak tahu 
dari mana nak mulakan,...

181
00:27:11,100 --> 00:27:14,900
...agar kamu memahaminya.

182
00:27:16,900 --> 00:27:22,900
Sebenarnya, mak banyak masalah di Barcelona.
Sebab itulah mak tak boleh nak pulang.

183
00:27:22,900 --> 00:27:25,100
Tapi, mak bukannya meninggalkan kamu.

184
00:27:26,900 --> 00:27:31,300
Mak akan selamanya 
tinggal di sini.

185
00:27:32,600 --> 00:27:35,100
Guia, maafkan mak.

186
00:27:35,500 --> 00:27:39,800
Mak betul-betul minta maaf.

187
00:27:41,700 --> 00:27:42,600
Nak.

188
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Simpanan mak cukup 
untuk kita.

189
00:27:47,100 --> 00:27:50,100
Kita akan tinggal bersama.

190
00:27:50,100 --> 00:27:53,600
Di rumah kita sendiri.

191
00:27:58,700 --> 00:28:01,900
Saya dah mengantuk.

192
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Guia?

193
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Guia.

194
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
Nak.

195
00:31:53,300 --> 00:31:55,300
Guia!

196
00:31:56,100 --> 00:31:58,300
Oh, Renz?

197
00:31:59,100 --> 00:32:00,900
Kamu nak ke mana?

198
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
Ke kantin.

199
00:32:03,700 --> 00:32:06,100
Boleh tak saya ikut kamu?

200
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
Uh, boleh.

201
00:32:11,100 --> 00:32:12,900
Mana tahu kamu terlanggar
orang lagi.

202
00:32:12,900 --> 00:32:14,100
"Kak, Luna."

203
00:32:14,700 --> 00:32:18,900
Saya dah tak berminat 
nak kembali ke Barcelona.

204
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
Kamu? 

205
00:32:28,600 --> 00:32:33,100
Bagaimana pula 
dengan pekerjaan kamu?

206
00:32:35,900 --> 00:32:38,300
Saya baru saja mula
berniaga kat sini.

207
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Kecil-kecilan.

208
00:32:41,500 --> 00:32:44,100
Saya nak tinggal kat sini 
dengan anak saya,...

209
00:32:44,100 --> 00:32:46,600
...dan menjaga dia.

210
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
Tapi kami...

211
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
Kami baik-baik saja 
kat sini.

212
00:32:55,700 --> 00:32:59,600
Kami baik-baik saja 
kat sini.

213
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
Kak,...

214
00:33:01,000 --> 00:33:04,700
...akak dah banyak berkorban 
untuk Guia.

215
00:33:04,700 --> 00:33:09,100
Saya rasa, sudah masanya
akak tumpukan pada diri sendiri.

216
00:33:09,700 --> 00:33:11,700
Tahu tak?

217
00:33:11,700 --> 00:33:15,300
Saya tak faham maksud kamu.

218
00:33:16,300 --> 00:33:19,100
Tak ingin ker nak punya
keluarga sendiri, kak Luna?

219
00:33:19,100 --> 00:33:23,900
Akak pulanglah saja ke Maupay.
Nanti saya bagi akak wang.

220
00:33:23,900 --> 00:33:27,700
Boleh jugak akak bukak
perniagaan kat sana.

221
00:33:27,700 --> 00:33:32,100
Kamu nak saya halau ker?

222
00:33:32,700 --> 00:33:35,500
Kak, Luna. 
Bukan macam tu!

223
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
Saya nak beri akak kebebasan untuk buat 
apa saja yang belum akak lakukan...

224
00:33:38,500 --> 00:33:42,500
- ...sebab akak dah menjaga...
- Saya yang pilih hidup macam ni!

225
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Guia masih perlukan saya.

226
00:33:46,100 --> 00:33:50,900
Guia masih perlukan
perlindungan dari saya.

227
00:33:50,900 --> 00:33:56,600
Samada kamu kat sini 
atau tidak.

228
00:34:11,100 --> 00:34:14,600
Jadi, bagaimana kamu sekarang?

229
00:34:17,100 --> 00:34:19,700
Saya masih cuba 
menyesuaikan diri.

230
00:34:19,700 --> 00:34:22,900
Kat sini bukannya macam 
dekat kampung.

231
00:34:24,300 --> 00:34:27,700
Saya faham sangat 
maksud kamu tu.

232
00:34:27,700 --> 00:34:30,300
Saya pun berasal 
dari kampung.

233
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Saya pindah untuk belajar 
di sekolah menengah...

234
00:34:33,100 --> 00:34:34,900
...sehinggalah...

235
00:34:34,900 --> 00:34:39,900
...saya boleh menyesuaikan diri.
Saya yakin kamu mampu lakukannya.

236
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Uh, sana. Umm...

237
00:34:48,300 --> 00:34:50,900
Saya nak pergi ke perpustakaan.

238
00:34:50,900 --> 00:34:55,600
- Okey.
- Boleh jumpa nanti di kantin?

239
00:34:56,300 --> 00:34:58,900
Boleh!

240
00:34:58,900 --> 00:35:00,700
Baiklah.

241
00:35:00,700 --> 00:35:02,100
Bai.

242
00:35:02,900 --> 00:35:05,300
Bai.

243
00:35:17,700 --> 00:35:18,900
Makcik?

244
00:35:48,100 --> 00:35:51,300
- Helo, mak.
- "Helo, nak?"

245
00:35:51,300 --> 00:35:54,900
"Pukul berapa kamu pulang 
dari sekolah hari ni?"

246
00:35:54,900 --> 00:35:57,500
- Kenapa?
- "Mak nak jemput kamu."

247
00:35:58,100 --> 00:36:01,100
Mak nak bawa ke Mall
selepas kamu sekolah.

248
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Mak nak belikan kamu laptop.

249
00:36:03,600 --> 00:36:05,900
Laptop kamu tu pun
dah lima tahun.

250
00:36:05,900 --> 00:36:08,100
Rasanya masih bagus lagi...

251
00:36:08,100 --> 00:36:12,300
...laptop yang mak belikan dulu.

252
00:36:13,900 --> 00:36:14,800
Mak.

253
00:36:15,600 --> 00:36:19,100
Makcik Luna ada keluar
rumah hari ni?

254
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
Tak.

255
00:36:20,900 --> 00:36:22,600
Dia tengah menggosok baju.

256
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
Mana dia keluar rumah.

257
00:36:26,900 --> 00:36:29,300
Kenapa? Kamu nak cakap 
dengan dia?

258
00:36:29,300 --> 00:36:32,600
- Dia berbual dengan siapa tu?
- Tak mengapalah.

259
00:36:32,600 --> 00:36:34,700
Saya cuma bertanya.

260
00:36:34,700 --> 00:36:36,600
Maaf?

261
00:36:36,600 --> 00:36:39,100
Ramai yang tengah 
beratur ni.

262
00:36:39,100 --> 00:36:41,300
Maaf.

263
00:36:42,500 --> 00:36:44,900
Pergi dulu, mak.

264
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Huh! Cepatlah!

265
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Kak, saya nak pesan...

266
00:36:48,900 --> 00:36:52,300
...mee.

267
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
- Panaslah tempat ni!
- Terima kasih.

268
00:36:59,100 --> 00:37:00,300
"Hei, sis!"

269
00:37:00,600 --> 00:37:03,900
Kamu dah tengok 
Ig Story si Gino?

270
00:37:03,900 --> 00:37:06,900
Bekas kekasih kamu 
dah ada kekasih barulah, sis!

271
00:37:06,900 --> 00:37:10,700
- Dasar murahan!
- Sis, cantik!

272
00:37:10,700 --> 00:37:13,600
Tengok betul-betul,
saya lagi cantik dari dia!

273
00:37:13,600 --> 00:37:15,500
Taklah, dia lagi cantik.

274
00:37:15,500 --> 00:37:16,900
- Kalian,...
- Dia ni cantiklah.

275
00:37:16,900 --> 00:37:20,300
- ...saya lagi cantik dari dia!
- Dia ada klas!

276
00:37:20,500 --> 00:37:23,100
- Tapi, kamu lagi cantik.
- Memanglah.

277
00:37:35,500 --> 00:37:37,600
Guia! Guia!

278
00:37:37,600 --> 00:37:40,900
Kenapa dengan kamu?

279
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Guia.

280
00:39:45,100 --> 00:39:47,900
Apa yang dah jadi
dengan kamu?

281
00:39:53,900 --> 00:39:58,300
Kamu pergilah berehat dulu.
Biar saya yang tunggu Guia.

282
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Tolonglah bagi saya masa!

283
00:40:44,900 --> 00:40:47,600
Sedikit saja lagi.

284
00:40:48,600 --> 00:40:51,900
Saya perlukan sedikit masa.

285
00:40:51,900 --> 00:40:54,300
Lepas tu kamu boleh 
miliki dia!

286
00:40:54,300 --> 00:40:55,600
Untuk ahli!

287
00:41:06,300 --> 00:41:08,900
G...

288
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
G-U...

289
00:41:11,500 --> 00:41:13,300
G-U-I...

290
00:41:13,300 --> 00:41:20,300
G-U-I-A

291
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Terima kasih kerana 
menghantar saya, okey.

292
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
Bila-bila.

293
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
Ummm...

294
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
- Kejap.
- Mmmm?

295
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
Pakai gelang ni, okey.

296
00:41:40,100 --> 00:41:41,700
Ia mungkin nampak murah,...

297
00:41:41,700 --> 00:41:45,300
...tetapi ia tanda persahabatan kita.

298
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
Terima kasih.

299
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
Sama-sama.

300
00:41:57,900 --> 00:42:01,100
Baiklah. Saya pergi dulu.

301
00:42:01,100 --> 00:42:03,300
Selamat malam.

302
00:42:27,300 --> 00:42:28,600
"Makcik pasti ker..."

303
00:42:28,600 --> 00:42:31,300
...tak nak ikut ke mall?

304
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
Kan kamu dah tahu makcik 
tak suka pergi ke Mall.

305
00:42:34,500 --> 00:42:36,100
Makcik benci tempat sesak.

306
00:42:36,100 --> 00:42:40,500
Pergi sajalah dengan mak kamu.
Kamu mesti akan seronok.

307
00:42:40,500 --> 00:42:42,900
Kak Luna?

308
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
Malam ni, kami mungkin 
pulang lewat, okey.

309
00:42:45,700 --> 00:42:49,600
Kami nak makan malam 
dekat mall.

310
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Pergi dulu ye, makcik.

311
00:43:01,900 --> 00:43:04,300
Huh! Pergilah.
Tangan makcik berbau. 

312
00:43:04,300 --> 00:43:06,900
Pergilah.

313
00:43:32,500 --> 00:43:35,100
Okey, nak, ye. 
Nanti kita beli laptop.

314
00:43:35,100 --> 00:43:40,100
Lepas tu, kamu nak makan kat mana?
Atau kamu nak menonton wayang?

315
00:43:40,100 --> 00:43:43,300
Apa sajalah.
Terserah pada mak.

316
00:43:44,700 --> 00:43:47,900
Memang betul, nak.
Baju ni sesuai untuk kamu!

317
00:43:47,900 --> 00:43:50,700
Kenapa saya nak kena pakai 
baju ni sekarang?

318
00:43:50,700 --> 00:43:53,300
- Kan kita baru beli.
- Jadinya, kenapa?

319
00:43:53,300 --> 00:43:55,600
Setidaknya baju tu 
sesuai untuk kamu.

320
00:43:55,600 --> 00:43:57,700
Tahu tak, ada banyak 
kedai kat sini.

321
00:43:57,700 --> 00:44:01,900
Mak yakin banyak lagi baju yang 
lebih bagus untuk kamu!

322
00:44:02,700 --> 00:44:06,300
Mak rasa kamu perlu tukar
gaya rambut kamu.

323
00:44:07,100 --> 00:44:08,900
Jom!

324
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Sungguh?

325
00:44:17,700 --> 00:44:20,800
Makcik Luna takkan setuju.

326
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
Nanti mak bagitau dia.

327
00:44:22,600 --> 00:44:25,700
Takkanlah kamu 
nak nampak tua macam dia.

328
00:44:25,700 --> 00:44:29,100
Jomlah. 
Mari kita masuk!

329
00:45:19,900 --> 00:45:23,600
Cuba tengok, puan!
Anak puan dah cantik!

330
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Dah tak macam nenek tua.

331
00:45:25,600 --> 00:45:28,300
Kan saya dah cakap 
saya akan buat dia cantik!

332
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Sempurna!

333
00:45:29,300 --> 00:45:32,600
Anak mak dah cantik!

334
00:45:34,900 --> 00:45:38,900
Nak, kenapa tu? Adui!

335
00:45:38,900 --> 00:45:40,600
Sepatutnya kamu buat
pemeriksaan kulit dulu.

336
00:45:40,600 --> 00:45:43,300
Nampaknya kulit anak saya elergik 
dengan produk rambut kamu!

337
00:45:43,300 --> 00:45:45,700
Tapi puan, yang saya guna ni
sepenuhnya produk organik..

338
00:45:45,700 --> 00:45:48,300
...lagipun dia baru kali pertama 
buat perawatan rambut.

339
00:45:48,300 --> 00:45:50,100
Tunggu sekejap. 
Biar saya periksa...

340
00:45:50,100 --> 00:45:51,500 
- ...produk kami dulu, okey.
- Baiklah.

341
00:45:51,500 --> 00:45:52,600
Terima kasih.

342
00:45:54,100 --> 00:45:57,300
- Nak, belakang kamu merah.
- Apa?

343
00:45:58,100 --> 00:46:01,300
Jangan garu lagi!
Nanti semakin teruk, okey.

344
00:46:01,900 --> 00:46:04,300
Nampaknya kamu dah kenal
sangat dengan Guia.

345
00:46:05,100 --> 00:46:08,700
Sepertinya kalian dah
semakin rapat.

346
00:46:08,700 --> 00:46:13,900
- Betul tak cakap saya ni?
- Makcik, saya rasa...

347
00:46:13,900 --> 00:46:17,700
...mungkin sebab kami berdua pernah 
dibesarkan di perkampungan.

348
00:46:17,700 --> 00:46:22,600
Sebab itulah kenapa
kami berdua mudah rapat.

349
00:46:22,600 --> 00:46:25,600
Macam tu lah.

350
00:46:25,600 --> 00:46:29,300
Adakah kamu bercadang nak
memikat si Guia?

351
00:46:29,300 --> 00:46:30,500
Saya...

352
00:46:30,500 --> 00:46:31,700
Maaf makcik?

353
00:46:31,700 --> 00:46:37,900
Saya tanya, adakah kamu bercadang 
nak memikat si Guia?

354
00:46:57,300 --> 00:47:00,600
Maafkan saya, makcik.

355
00:47:05,700 --> 00:47:10,100
Kalau kamu berniat lain
selain berkawan dengan Guia,...

356
00:47:10,100 --> 00:47:12,300
...baik kamu lupakannya.

357
00:47:12,300 --> 00:47:15,900
Nanti kamu yang menyesal.

358
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Kamu tengah tunggu orang ker?

359
00:48:02,100 --> 00:48:05,300
Kamu dah paking di sini
sejak petang tadi.

360
00:48:05,300 --> 00:48:07,300
Makcik, maafkan saya.

361
00:48:08,100 --> 00:48:10,300
Rasanya tadi saya tertidur di...

362
00:48:10,300 --> 00:48:15,900
- ...dalam rumah makcik.
- Hah? Dalam rumah saya?

363
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Kenal kamu pun tidak.

364
00:48:17,700 --> 00:48:23,300
Selama ni tak pernah pun saya benarkan 
orang asing masuk ke dalam rumah saya.

365
00:48:23,300 --> 00:48:24,700
Kamu siapa?

366
00:48:24,700 --> 00:48:27,300
Kenapa kamu paking 
depan rumah saya?

367
00:48:27,300 --> 00:48:31,500
Makcik. Saya sebenarnya 
teman Guia.

368
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
Guia tak ada di rumah.

369
00:48:34,300 --> 00:48:37,100
Saya pun tak tahu 
pukul berapa dia pulang.

370
00:48:46,100 --> 00:48:47,900
Terima kasih!

371
00:48:50,700 --> 00:48:54,900
Nak, kamu suka makan apa?
Nasi atau pasta?

372
00:48:54,900 --> 00:48:56,600
Uh...

373
00:49:37,100 --> 00:49:38,900
Guia?

374
00:49:40,900 --> 00:49:42,600
Nak.

375
00:49:43,100 --> 00:49:44,300
Kamu okey tak?

376
00:49:47,900 --> 00:49:49,000
Nak?

377
00:49:52,300 --> 00:49:54,900
Uh! Ya.

378
00:49:58,700 --> 00:50:02,300
- Saya nak ke tandas dulu.
- Baiklah.

379
00:51:43,300 --> 00:51:45,100
Nak!

380
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
Kenapa? 
Apa yang terjadi dengan kamu?

381
00:51:47,600 --> 00:51:53,300
Hah? Kamu okey tak?
Kenapa tangan kamu dingin?

382
00:52:49,900 --> 00:52:51,600
Maaf, maaf!

383
00:53:08,600 --> 00:53:10,900
- Seronok tak tadi, sayang?
- Seronok sangat!

384
00:53:10,900 --> 00:53:15,600
- Makanannya sedap, kan?
- Sampai kenyang saya dibuatnya!

385
00:53:31,900 --> 00:53:32,700
Kak Luna!

386
00:53:32,700 --> 00:53:33,900
- Kenapa...
- Kak!

387
00:53:33,900 --> 00:53:35,100
- Makcik! Makcik Luna, sakit.
- ...rambut kamu macam ni?

388
00:53:35,100 --> 00:53:38,500
Dah macam budak lelaki!
Huh! Rupa kamu nampak hodoh!

389
00:53:38,500 --> 00:53:39,900
- Hah?
- Tangan saya sakit! 

390
00:53:39,900 --> 00:53:42,100
Tengok ni!
Pergi tukar pakaian!

391
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
Pergi tukar sekarang!
Pergi tukar!

392
00:53:43,700 --> 00:53:45,600
Kak Luna!

393
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
Kak Luna! Sudahlah tu!
Kenapa dengan kakak ni?

394
00:53:49,600 --> 00:53:52,900
Dia tak patut memotong rambut!
Sepatutnya dia kena tanya saya dulu!

395
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Jangan salahkan dia!

396
00:53:55,600 --> 00:53:58,900
Saya yang salah! Saya yang 
suruh dia menukar gaya rambutnya!

397
00:53:58,900 --> 00:54:00,600
Jadi apa masalahnya?

398
00:54:00,600 --> 00:54:03,300
Bukan ker dia cuma nak 
menukar gaya rambut dia?

399
00:54:03,300 --> 00:54:07,100
Memang pun masalah besar!
Sebab saya yang membesarkan dia!

400
00:54:07,100 --> 00:54:09,500
Siapa yang mengasuh dia?
Bukan saya ker?

401
00:54:09,500 --> 00:54:11,100
Masa dia sakit,
saya yang ada! Saya!

402
00:54:11,100 --> 00:54:13,900
Saya bawa dia jumpa doktor!
Saya yang hantar ke sekolah! 

403
00:54:13,900 --> 00:54:17,300
Saya yang jaga rumah ini!
Saya! Bukannya kamu!

404
00:54:17,300 --> 00:54:20,300
Saya!

405
00:57:28,600 --> 00:57:29,900
Kak Luna?

406
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Kak Luna?

407
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Kak?

408
00:57:42,700 --> 00:57:44,900
Kak Luna?

409
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
Kak Luna?

410
00:58:00,100 --> 00:58:02,600
Kak Luna?

411
00:58:41,900 --> 00:58:44,100
Kak Luna.

412
00:58:44,100 --> 00:58:50,600
Percayalah cakap saya.
Saya tahu apa yang saya lihat!

413
00:58:51,300 --> 00:58:56,300
Kita kena segera berpindah
dari rumah ini.

414
00:58:56,300 --> 00:59:01,600
Firasat saya tentang rumah ini
memang lain macam.

415
00:59:04,900 --> 00:59:10,900
Semua tu hanya imaginasi kamu.
Mungkin masa tu kamu berkhayal.

416
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
Kak Luna?

417
01:02:21,600 --> 01:02:24,900
Kak Luna?

418
01:02:36,900 --> 01:02:38,100
Kak Luna!

419
01:02:39,500 --> 01:02:42,900
Apa yang dah terjadi?
Kenapa buat macam ni?

420
01:02:44,900 --> 01:02:48,600
Dia curang terhadap saya, Carmen.

421
01:02:48,300 --> 01:02:51,300
Dia cakap hanya saya 
dia cintai.

422
01:02:52,100 --> 01:02:53,900
Saya terserempak dia dengan 
perempuan lain.

423
01:02:53,900 --> 01:02:57,300
Dia tengah menciumnya.

424
01:02:59,600 --> 01:03:02,600
Dia menciumnya!

425
01:03:04,300 --> 01:03:05,600
Dia penipu!

426
01:03:05,900 --> 01:03:08,100
Dia penipu!

427
01:03:08,100 --> 01:03:12,900
Dia menipu saya!
Dia seorang yang penipu!

428
01:03:23,600 --> 01:03:25,900
Saya akan balas dendam.

429
01:03:27,300 --> 01:03:30,100
Saya akan balas dendam, Carmen.

430
01:03:33,900 --> 01:03:36,300
Saya akan balas dendam.

431
01:04:44,300 --> 01:04:45,900
Ruben!

432
01:05:18,600 --> 01:05:21,100
Kak Luna! Kak Luna!

433
01:05:21,100 --> 01:05:23,500
Kak Luna!

434
01:06:30,500 --> 01:06:33,100
- Guia ker tu?
- Wah! Cantiknya dia.

435
01:06:33,100 --> 01:06:34,900
- Dia nampak cantik.
- Guia.

436
01:06:36,400 --> 01:06:38,300
Guia? Kamu ker ni?

437
01:06:39,700 --> 01:06:42,900
Cantiknya kamu.

438
01:06:52,600 --> 01:06:55,900
Kamu masih memakainya.

439
01:07:22,700 --> 01:07:24,900
Selamat siang!

440
01:07:24,900 --> 01:07:29,600
Silalah pilih!
Pilih yang kamu suka!

441
01:07:30,600 --> 01:07:36,100
- Kamu ker Tok Digos?
- Uh!

442
01:07:38,100 --> 01:07:40,100
Saya Carmen.

443
01:07:40,100 --> 01:07:43,600
Cucu kepada Amang Kabes.

444
01:07:45,300 --> 01:07:50,100
Dulu dia dukun yang hebat.
Digeruni oleh... 

445
01:07:50,100 --> 01:07:54,300
...dukun-dukun yang lain.
Kerana dia...

446
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
...seorang penyihir yang ampuh.

447
01:07:58,600 --> 01:08:02,600
Apa yang boleh saya bantu?

448
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Guia, ayuh. Kat sini!

449
01:08:06,900 --> 01:08:11,900
Sinilah! Lihat ni!

450
01:08:11,900 --> 01:08:13,600
Jom!

451
01:08:21,100 --> 01:08:22,900
- Game.
- "Salah seorang cucu..."

452
01:08:22,900 --> 01:08:26,500
...Amang Kabes turut terkena 
sumpahan itu.

453
01:08:26,500 --> 01:08:30,600
Dia juga masih meneruskan dan
mengamalkan sihir itu.

454
01:08:30,600 --> 01:08:33,600
Kamu ker orangnya?

455
01:08:34,300 --> 01:08:36,100
Bukan.

456
01:08:36,900 --> 01:08:39,700
Saya menolak menjadi 
seperti itu.

457
01:08:39,700 --> 01:08:41,900
Saya tak nak.

458
01:08:42,600 --> 01:08:45,100
Sepupu saya, Luna.

459
01:08:45,100 --> 01:08:50,900
Salah seorang cucu Amang Kabes
dari salah seorang anaknya.

460
01:08:50,900 --> 01:08:52,900
Dialah...

461
01:08:52,900 --> 01:08:55,900
...yang telah menerimanya.

462
01:09:02,100 --> 01:09:04,100
Saya kenal dengan Luna.

463
01:09:05,500 --> 01:09:06,900
"Saya ada di sana..."

464
01:09:06,900 --> 01:09:09,900
"...ketika upacara penandaan itu."

465
01:09:17,300 --> 01:09:21,100
Dia tu orangnya jahat ker?
Pernah bunuh sesiapa?

466
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Ada dia cederakan kamu?

467
01:09:28,500 --> 01:09:31,900
Sekarang semuanya dah jadi
semakin jelas.

468
01:09:32,700 --> 01:09:37,600
Dia masih meneruskan 
perbuatan sihir itu.

469
01:09:39,100 --> 01:09:42,600
Kesalahan terbesar saya...

470
01:09:42,600 --> 01:09:45,700
...adalah meninggalkan anak saya
di bawah jagaannya...

471
01:09:45,700 --> 01:09:48,900
...selama saya bekerja
di luar negara.

472
01:09:54,300 --> 01:09:57,100
Wah! Hebatnya kamu!

473
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Dah habis! 

474
01:10:00,300 --> 01:10:03,300
Biar saya ke kaunter dulu
untuk mengisi kredit.

475
01:10:03,300 --> 01:10:05,900
Nanti saya datang balik.

476
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
Kak. Tolong isikan kredit. 

477
01:10:09,600 --> 01:10:12,900
- Dua ratus. 
- Baik, encik.

478
01:10:15,100 --> 01:10:16,600
Maaf, encik.

479
01:10:17,300 --> 01:10:18,700
- Terima kasih.
- Renz?

480
01:10:19,100 --> 01:10:20,500
- Eh!
- Renz!

481
01:10:20,700 --> 01:10:22,600
- Mylene!
- Hai!

482
01:10:22,600 --> 01:10:25,900
- Hai!
- Kamu apa khabar?

483
01:10:26,900 --> 01:10:28,900
- Lama tak jumpa!
- Oh, ya.

484
01:10:28,900 --> 01:10:30,900
Kamu nampak tampan!

485
01:10:30,900 --> 01:10:33,500
- Umm, kamu masih belajar sains politik?
- Terima kasih.

486
01:10:33,500 --> 01:10:36,600
Uh, dari Sains Politik 
ke Ekonomi.

487
01:10:36,600 --> 01:10:38,100
Dah tukar.

488
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Umm, kamu dah berubah.

489
01:10:53,300 --> 01:10:54,500
Guia!

490
01:10:54,500 --> 01:10:58,100
Tok Digos, saya takut...

491
01:10:58,100 --> 01:11:01,300
...yang dia akan mempengaruhi 
anak saya...

492
01:11:01,300 --> 01:11:04,000
...supaya menyertai perkumpulan itu.

493
01:11:04,300 --> 01:11:06,900
Macammana saya nak jauhkan dia 
dari anak saya?

494
01:11:06,900 --> 01:11:12,300
Kamu dan anak kamu, Carmen.
Kena pergi! Jauhi dia.

495
01:11:12,300 --> 01:11:15,600
Bagaimana kalau dia masih 
menghantui kami?

496
01:11:16,600 --> 01:11:18,300
Tok Digos.

497
01:11:18,700 --> 01:11:20,900
Tolonglah kami.

498
01:11:20,900 --> 01:11:22,900
Tok seorang dukun yang hebat.

499
01:11:22,900 --> 01:11:27,500
Saya tahu, hanya tok saja yang ada cara 
bagaimana nak menghentikan Luna!

500
01:11:27,500 --> 01:11:33,600
Saya boleh menghapuskan
kekuatan Luna...

501
01:11:33,600 --> 01:11:36,900
...jika, dia belum dikuasai oleh...

502
01:11:36,900 --> 01:11:39,100
- ...Mamalarang.
- Mamalarang?

503
01:11:44,700 --> 01:11:48,000
"Ia adalah sejenis roh jahat 
yang kuat..."

504
01:11:48,100 --> 01:11:51,100
...yang mampu memanipulasi 
seorang dukun.

505
01:11:51,100 --> 01:11:54,300
Ia boleh merubah rupa 
atau menggunakan jasad...

506
01:11:54,500 --> 01:11:55,900
"...dukun lain..."

507
01:11:55,900 --> 01:11:59,600
"...yang sanggup menerimanya."

508
01:12:05,100 --> 01:12:10,700
Tetapi, jika ia sudah
mengambil alih jasad si Luna,...

509
01:12:10,700 --> 01:12:12,300
...akan agak sukar...

510
01:12:14,600 --> 01:12:15,900
"...untuk menghapuskan Mamalarang itu."

511
01:12:22,100 --> 01:12:26,100
"Makcik dah cakap 
jangan mempercayai siapa pun!"

512
01:12:26,100 --> 01:12:28,300
"Mereka cuma mahu 
memperbodohkan kamu!"

513
01:12:28,300 --> 01:12:30,600
"Menyakiti kamu!"

514
01:12:30,600 --> 01:12:34,300
"Mereka hanya mempergunakan kamu!"

515
01:12:34,300 --> 01:12:37,100
"Lelaki memang semua sama!"

516
01:12:37,100 --> 01:12:38,600
"Mereka tu penipu!"

517
01:12:45,700 --> 01:12:47,900
Tok Digos.

518
01:12:48,600 --> 01:12:51,300
Saya merayu.
Tolonglah selamatkan anak saya!

519
01:12:52,100 --> 01:12:55,600
Saya takkan benarkan Luna
merampas dia!

520
01:12:54,900 --> 01:12:58,500
Bukan Guia! 
Bukan anak saya!

521
01:12:58,500 --> 01:13:01,900
Dia kena langkah mayat saya dulu
sebelum dapat merampas anak saya!

522
01:13:01,900 --> 01:13:07,900
Sshhh. Bawa bertenang.
Selagi anak kamu...

523
01:13:08,500 --> 01:13:11,100
"...mampu melawannya..."

524
01:13:11,100 --> 01:13:13,300
"...dan belum membenarkan Luna 
mengambil alih dia,..."

525
01:13:14,100 --> 01:13:17,300
...kita masih ada peluang.

526
01:13:21,600 --> 01:13:25,100
Tak payahlah kamu 
terlalu risau.

527
01:13:25,100 --> 01:13:27,100
Doakan saja.

528
01:13:33,300 --> 01:13:35,900
Guia.

529
01:13:58,300 --> 01:14:02,100
Adakah kamu tengah mengemas
barang-barang Guia?

530
01:14:02,100 --> 01:14:04,900
Kalian nak pergi ker?

531
01:14:11,100 --> 01:14:14,600
Saya ingatkan
kamu sudah berhenti.

532
01:14:14,600 --> 01:14:17,900
Setelah kamu berjaya membalas dendam 
pada lelaki yang mencurangi kamu tu,...

533
01:14:17,900 --> 01:14:19,600
...kamu dah janji...

534
01:14:19,600 --> 01:14:22,900
...yang kamu akan berhenti
menjadi dukun.

535
01:14:22,900 --> 01:14:23,900
Terus terang, kak.

536
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Saya dah tahu.

537
01:14:26,600 --> 01:14:29,100
Saya dah ingat semuanya.

538
01:14:29,100 --> 01:14:34,700
Kenapa pula saya kena lepaskan ilmu 
yang kita warisi dari moyang kita?

539
01:14:34,700 --> 01:14:41,300
Jangan berani nak berlagak
sepertinya kamu tidak bersalah!

540
01:14:46,100 --> 01:14:49,900
Hanya kamu satu-satunya yang 
menerima sumpahan itu!

541
01:14:49,900 --> 01:14:51,900
Bukannya saya!

542
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Sumpahan?

543
01:14:57,700 --> 01:15:03,500
Ia bukannya sumpahan!
Kekuatan! Yang boleh dimanfaatkan.

544
01:15:03,500 --> 01:15:07,300
Kekuatan yang boleh saya gunakan untuk 
membalas orang yang telah menyakitkan,...

545
01:15:07,300 --> 01:15:09,100
...dan orang-orang jahat!

546
01:15:10,300 --> 01:15:12,900
Kekuatan?

547
01:15:16,700 --> 01:15:21,300
Kekuatan yang diwarisi dari Syaitan!
Bukannya dari Tuhan!

548
01:15:21,300 --> 01:15:23,300
Tolonglah hentikan semua ni.

549
01:15:23,300 --> 01:15:27,100
Kak, Luna. Bebaskanlah saya dan 
anak saya dari perbuatan ni!

550
01:15:27,100 --> 01:15:30,300
Biarlah dengan kamu
berakhirnya sumpahan itu.

551
01:15:30,300 --> 01:15:34,300
Bukan dengan saya.
Dan bukan dengan Guia.

552
01:15:34,300 --> 01:15:37,600
Kami bukannya dukun.

553
01:15:38,100 --> 01:15:42,300
Bagaimana jika saya 
bagitau kamu,...

554
01:15:42,300 --> 01:15:47,900
...bahawa Guia akan mewarisi semua
yang tidak kamu inginkan itu?

555
01:15:47,900 --> 01:15:49,600
Tidak!

556
01:15:51,700 --> 01:15:54,500
Dia takkan jadi seperti kamu!

557
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
Anak saya tak perlukan 
sumpahan itu!

558
01:15:55,900 --> 01:15:57,900
Sudah terlambat!

559
01:15:57,900 --> 01:16:01,600
Dia milik saya. Dia milik kami.

560
01:16:01,900 --> 01:16:04,600
Sayalah yang telah
membesarkan dia, bukan begitu?

561
01:16:04,600 --> 01:16:06,900
Bermakna, sayalah emaknya.

562
01:16:06,900 --> 01:16:13,100
Kamu kena ingat tu!
Jadi kamu kena pergi tanpa Guia.

563
01:16:13,100 --> 01:16:18,600
Saya takkan tinggalkan tempat ni 
tanpa membawa anak saya!

564
01:16:19,900 --> 01:16:22,500
Kak Luna!

565
01:16:34,300 --> 01:16:39,600
Jangan ganggu saya dan anak saya!
Kalau kamu tak pergi, biar kami saja!

566
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
Kak Luna!

567
01:18:36,700 --> 01:18:40,600
Sakit! Kak Luna!

568
01:18:42,700 --> 01:18:44,900
Kak Luna!

569
01:21:22,900 --> 01:21:26,500
Guia, Mylene tu 
bekas kekasih saya.

570
01:21:26,500 --> 01:21:28,900
Maaflah kalau saya tak
perkenalkan dia.

571
01:21:29,300 --> 01:21:32,900
Dia tu cuma 
bekas kekasih saya.

572
01:21:34,700 --> 01:21:38,900
Guia, maaflah.
Tak payahlah nak marah.

573
01:21:53,300 --> 01:21:55,900
Mak?
Renz, hentikan kereta!

574
01:21:58,100 --> 01:22:00,900
Guia! Guia!

575
01:22:01,900 --> 01:22:05,600
Guia, kenapa?
Apa yang dah jadi ni?

576
01:22:06,500 --> 01:22:07,900
Mak!

577
01:22:08,600 --> 01:22:10,500
Saya nampak 
dia berdiri kat sini!

578
01:22:10,500 --> 01:22:12,300
Hah?

579
01:22:12,300 --> 01:22:14,700
Guia, tunggu kejap. 
Dekat mana kamu nampak mak kamu?

580
01:22:14,700 --> 01:22:19,100
Kan saya cakap kat sini!
Dia betul-betul berdiri kat sini!

581
01:22:33,900 --> 01:22:35,600
Helo, makcik.

582
01:22:35,600 --> 01:22:38,900
"Guia, mak kamu..."

583
01:23:40,900 --> 01:23:43,600
Makcik ada di sini.

584
01:23:45,100 --> 01:23:49,300
Makcik takkan pergi
ke mana-mana.

585
01:23:50,100 --> 01:23:53,600
Makcik takkan tinggalkan kamu.

586
01:23:55,300 --> 01:24:00,600
Makcik akan selalu ada 
di samping kamu.

587
01:24:03,500 --> 01:24:06,900
Makcik sangat-sangat
menyayangi kamu, nak.

588
01:24:16,300 --> 01:24:21,900
Makcik nak berbual dulu dengan
saudara-mara kita, okey.

589
01:24:36,500 --> 01:24:39,900
Salam takziah dari kami, Luna.

590
01:26:16,900 --> 01:26:17,900
Mmmm?

591
01:26:33,500 --> 01:26:36,900
Manalah gelang saya ni?

592
01:28:35,900 --> 01:28:36,900
Helo?

593
01:28:36,900 --> 01:28:39,100
"Helo, Guia."

594
01:28:40,100 --> 01:28:41,300
Siapa ni?

595
01:28:41,300 --> 01:28:46,500
"Ini Tok Digos. Mak kamu yang suruh 
saya menghubungi kamu."

596
01:28:46,500 --> 01:28:51,900
"Saya perlu bercakap dengan kamu 
sebelum semuanya terlambat."

597
01:29:00,100 --> 01:29:01,700
Guia.

598
01:29:01,700 --> 01:29:06,500
Apa yang dimahukan mak kamu
adalah untuk meninggalkan rumah itu,...

599
01:29:06,500 --> 01:29:12,100
"...dan jangan pernah sesekali menemui 
makcik Luna kamu lagi."

600
01:29:13,500 --> 01:29:14,600
"Tak semudah itu."

601
01:29:15,900 --> 01:29:20,100
Dialah yang menjaga saya.
Dia dah seperti mak saya sendiri.

602
01:29:20,700 --> 01:29:25,500
"Kalau begitu, kamu kena bersedia 
menerima segala..."

603
01:29:25,500 --> 01:29:31,600
"...yang tidak pernah dimahukan 
oleh mak kamu."

604
01:29:43,300 --> 01:29:45,100
Saya tak faham.

605
01:29:58,600 --> 01:30:03,600
Kamu dah bersedia ker 
nak jadi dukun?

606
01:30:12,500 --> 01:30:13,500
"Guia."

607
01:30:14,700 --> 01:30:17,600
Makcik Luna kamu 
nak kamu...

608
01:30:17,600 --> 01:30:19,300
...menjadi seperti dia.

609
01:30:24,900 --> 01:30:28,600
"Jangan sesekali biarkan 
kamu dipergunakan oleh makcik luna kamu!

610
01:30:29,100 --> 01:30:32,900
"Jangan pernah kembali
ke Maupay."

611
01:30:36,600 --> 01:30:38,300
Baca ini betul-betul.

612
01:30:39,300 --> 01:30:44,000
"Kamu akan mempelajari semua 
tentang sihir."

613
01:30:44,700 --> 01:30:50,400
"Hanya dengan itu kamu akan faham 
apa yang dimahukan mak kamu."

614
01:31:08,500 --> 01:31:12,400
Ini pula akan menangkis
kekuatan seorang dukun.

615
01:31:14,600 --> 01:31:18,300
Minyak suci, Lana.

616
01:31:18,300 --> 01:31:21,800
Selagi kamu masih di bawah
jagaan makcik kamu,...

617
01:31:22,300 --> 01:31:25,100
...dia tak akan berhenti, Guia.

618
01:31:26,300 --> 01:31:30,100
"Suatu hari, 
setelah kamu sedar..."

619
01:31:30,100 --> 01:31:32,100
"...baru kamu akan tahu..."

620
01:31:32,100 --> 01:31:37,100
"...yang roh jahatnya sudah 
merasuk kamu."

621
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
Ada mak kamu mengajar...

622
01:31:41,600 --> 01:31:45,100
...untuk menyelongkar barang-barang saya?

623
01:31:53,600 --> 01:31:55,100
Eh.

624
01:31:55,100 --> 01:31:56,300
Kenapa dengan kamu?

625
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
- Jangan dekat!
- Hah?

626
01:31:58,300 --> 01:32:01,500
Kamu bukan makcik Luna.
Kamu seorang dukun!

627
01:32:01,500 --> 01:32:03,300
Apa yang kamu maksudkan ni?

628
01:32:03,300 --> 01:32:05,600
Kamu dah bunuh mak saya!

629
01:32:05,600 --> 01:32:07,300
Saya?

630
01:32:40,300 --> 01:32:41,900
Guia.

631
01:32:42,300 --> 01:32:46,300
Maafkan makcik.

632
01:33:21,300 --> 01:33:26,100
Bukan ker saya dah bagitau
yang kita berdua dah terlibat?

633
01:33:26,300 --> 01:33:29,600
Hanya sayalah satu-satunya
yang boleh melindungi kamu.

634
01:33:29,600 --> 01:33:33,200
Bukan mak kamu.
Bukan juga orang lain!

635
01:33:33,600 --> 01:33:34,600
Hanya saya!

636
01:34:51,700 --> 01:34:54,900
Terima sekarang kekuatan itu!

637
01:34:54,900 --> 01:34:56,900
Kalau kamu bergabung 
dengan kami,...

638
01:34:56,900 --> 01:34:59,300
...takkan ada yang akan 
menyakiti kamu!

639
01:34:59,500 --> 01:35:01,600
Takkan ada sesiapa!

640
01:35:01,600 --> 01:35:04,600
Selama-lamanya!

641
01:35:35,900 --> 01:35:37,900
Berhenti melawannya.

642
01:35:38,300 --> 01:35:40,600
Kamu tak boleh berlalu saja
dari takdir kamu!

643
01:35:40,700 --> 01:35:46,600
- Kamu yang terpilih!
- Tidak, makcik!

644
01:35:46,600 --> 01:35:50,100
Saya memilih takdir saya sendiri!

645
01:35:50,100 --> 01:35:51,900
Bukan kamu!

646
01:36:00,600 --> 01:36:01,600
Tidak!

647
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
Tidak!

648
01:36:11,500 --> 01:36:12,900
Guia!

649
01:36:13,100 --> 01:36:14,900
Tidak!

650
01:36:16,300 --> 01:36:19,100
Tidak! Tidak! Tidak!

651
01:36:20,600 --> 01:36:21,300
Tidak!

652
01:36:21,900 --> 01:36:23,600
Tidak!

653
01:36:25,900 --> 01:36:29,300
Guia. Guia.

654
01:36:31,600 --> 01:36:33,100
Tidak!

655
01:37:08,300 --> 01:37:09,698
Guia.

656
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Kamu tak sayang makcik?

657
01:37:14,700 --> 01:37:17,900
Makcik sangat-sangat
menyayangi kamu, Guia!

658
01:37:17,900 --> 01:37:20,300
Makcik sayangkan kamu!

659
01:37:21,900 --> 01:37:23,100
Guia!

660
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
Guia!

661
01:37:26,700 --> 01:37:27,900
Guia!

662
01:38:49,500 --> 01:38:51,600
Mak?

663
01:38:59,300 --> 01:39:01,900
Nak?

664
01:39:24,100 --> 01:39:25,600
Guia.

665
01:39:31,700 --> 01:39:33,900
Guia, sudahlah tu.

666
01:39:38,500 --> 01:39:40,900
Saya ada di sini.