1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,840
INISIASI PELAJAR

3
00:00:15,920 --> 00:00:21,720
<i>Anda pernah buat sesuatu
hanya kerana ia selalu dilakukan?</i>

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
<i>Kita lakukannya tanpa mengetahui
apa yang dipelihara.</i>

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,200
<i>Ramai namakan ia tradisi</i>

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,800
<i>yang sering digambarkan sebagai mulia.</i>

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
<i>Tapi betulkah?</i>

8
00:02:04,360 --> 00:02:09,440
ORIENTASI

9
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
Syabas, semua.
Kamu semua boleh duduk. Sila duduk.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Helo, semua.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
Saya Kaye,
presiden aktiviti pelajar tahun ini.

12
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Saya juga bertanggungjawab untuk
mengadakan upacara inisiasi tahun ini.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Seperti yang kamu semua tahu,
upacara inisiasi sekolah kita

14
00:02:29,840 --> 00:02:33,760
adalah tradisi lama dan mulia
yang diwariskan

15
00:02:33,840 --> 00:02:37,480
daripada generasi ayah saya
sehinggalah ke generasi saya.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,360
Sekarang, tugas kami adalah
mewariskan tradisi ini

17
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
kepada pelajar baharu.

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,680
Jadi, secara rasminya saya mengalu-alukan
kamu ke upacara inisiasi tahun ini.

19
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
Kamu semua lapar?

20
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
- Ya.
- Ya.

21
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Kamu lapar?

22
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
- Ya.
- Ya.

23
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Baiklah.

24
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Buat kumpulan empat orang.
Pusing menghadap satu sama lain.

25
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Maaf.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Angkat kain penutup.

27
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Makan.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
Makanlah.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
- Kamu semua tak lapar?
- Tunggu apa lagi?

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Tunggu apa lagi?

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
- Makanlah. Makan.
- Rapat sikit.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
- Masukkan tangan dan makan.
- Cepat.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Bagus.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Tak guna. Dia muntah.

35
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
Bodoh.

36
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Ada sesiapa tahu moto di sini?

37
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Mencapai kecemerlangan dalam pendidikan,
perpaduan dan semangat keakraban.

38
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Bukan. Saya rasa itu moto sekolah.

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Inilah moto kami.

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Kamu boleh berpaling kalau nampak sami,

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
tapi kalau nampak senior,

42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
kamu mesti tunduk hormat.

43
00:04:24,279 --> 00:04:26,480
Kamu semua mesti ikut cakap senior kamu.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
Okey.

45
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Keluarkan papan putih.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Lagu ini sangat untuk dipelajari dan

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
saya mahu kamu semua menari juga.

48
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Kami akan tunjukkan.

49
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Sedia? Tiga dan empat.

50
00:04:46,560 --> 00:04:49,680
<i>Ketika saya dirogol</i>

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
<i>Mereka buat saya kangkang</i>

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>Oh ya, mereka suruh saya tutup mata</i>

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
<i>Mereka rogol saya di bawah jambatan</i>

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,680
<i>Dua lelaki tak apa
Tapi ada berpuluh-puluh lelaki</i>

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
Mudah, bukan? Okey.

56
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Boleh kita cuba? Mari kita cuba.

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
- Bangun.
- Berdiri.

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
- Bangun.
- Marilah. Cepat.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,800
Saya tak boleh menari begitu.

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Okey.

61
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Baiklah. Duduk, semua. Duduk balik.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,400
Okey.

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Kalau ini terlalu sukar,
kita akan buat aktiviti lain.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Saya jamin kamu boleh buat.

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,800
AKTIVITI PEMBINAAN PASUKAN

66
00:05:42,880 --> 00:05:46,160
Sekolah kita sangat bangga
dengan aktiviti inisiasi ini.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
Namanya lipan manusia.

68
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Kamu mesti merangkak

69
00:05:53,960 --> 00:05:57,440
dan tekan kepala pada
punggung orang di depan awak.

70
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Kemudian, orang itu akan tekan kepala

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
pada punggung orang di depan mereka

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
dan seterusnya.

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Ini menggalakkan perpaduan
dan keakraban antara kamu…

74
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Kenapa idea awak untuk
perpaduan sangat tak senonoh?

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Bunyinya macam gangguan seksual pada saya.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,680
Ada sesiapa di sini
yang setuju dengan Nanno?

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Angkat tangan.

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Nampaknya tiada siapa setuju.

79
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
Saya setuju dengan Nanno.

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Kita berjumpa lagi, Nanno.

81
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
Helo, Yuri.

82
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Terima kasih sebab
hidupkan saya semula, Nanno.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Saya akan belajar
daripada awak sementara itu.

84
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Ada banyak lagi saya
nak belajar daripada awak.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
Okey. Baiklah.
Kamu berdua boleh teman satu sama lain.

86
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Biar saya beritahu awak sekarang.
Tak pernah ada pun

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
sebarang gangguan seksual di sekolah kita.

88
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
Kami semua mematuhi sistem senior.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Jadi apabila pelajar junior
tak nak ikut arahan,

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
adalah adil untuk hukum mereka, bukan?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Jadi,

92
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
tanggalkan baju awak.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Tanggalkan baju awak sekarang.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Awak juga.

95
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Bagus.

96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
Apa kata kamu semua berseronok juga?

97
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Mahu tak?

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
- Semua orang bangun. Berdiri.
- Bangun.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,920
- Tanggalkan baju awak.
- Cepat. Tanggalkan cepat.

100
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
- Tanggalkan baju awak.
- Tanggalkan sekarang.

101
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Baiklah.

102
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Okey. Pandang kamera, semua.

103
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Satu. Pandang kamera.

104
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Satu, dua.

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Baik-baik jalan.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
- Hei. Selamat petang.
- Selamat petang, cikgu.

108
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
Helo, cikgu.

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,600
Mari sini, Kaye.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Apa ini?

111
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
<i>Orang di depan boleh cepat sikit?</i>

112
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
<i>Tundukkan kepala.</i>

113
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
<i>Ikut saja kawan-kawan awak. Bagus.</i>

114
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
{\an8}<i>Tundukkan kepala.</i>

115
00:10:15,880 --> 00:10:18,200
{\an8}<i>- Sekarang pusing. Patah balik.
- Patah balik.</i>

116
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
{\an8}<i>Pusing. Barisan jangan putus.</i>

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
{\an8}<i>Laju lagi. Pusing.</i>

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
{\an8}<i>Kamu perlu buat semula
kalau barisan terputus.</i>

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Mereka berkelakuan degil,
jadi saya terpaksa

120
00:10:30,520 --> 00:10:31,680
berkasar sikit.

121
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Saya tak ada masalah awak mahu
mendisiplinkan pelajar baharu

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
tapi kalau rakaman ini tersebar,

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
sekolah terpaksa bertanggungjawab.

124
00:10:41,520 --> 00:10:44,640
Awak tak boleh biarkan
rakaman begini bocor lagi.

125
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Faham?

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
<i>Tangan dah lenguh?</i>

127
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
<i>Cepat.</i>

128
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
Helo, Yuri.

129
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Helo, Nanno.

130
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Awak marah saya bocorkan rakaman itu?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Yuri, awak nak apa?

132
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Saya dah kata saya
nak belajar daripada awak.

133
00:11:26,280 --> 00:11:29,160
Kenapa? Awak takut
saya akan atasi kehebatan awak?

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Buatlah apa awak mahu.

135
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
Tapi awak tahu apa akan jadi
apabila awak rapat dengan saya, bukan?

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
<i>Semalam,</i>

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
seorang yang berniat jahat

138
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
muat naik video
upacara inisiasi kita ke Internet.

139
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Tapi jangan risau.

140
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Matlamat kita hari ini bukan
untuk siasat siapa pesalahnya.

141
00:11:58,560 --> 00:12:02,280
Tapi kita akan tunjukkan
orang itu perpaduan kita

142
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
takkan terjejas semudah itu.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Tapi sebelum itu,
kami akan ambil semua telefon kamu.

144
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
- Telefon awak.
- Beri kepada saya.

145
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
Cepat. Telefon awak.

146
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
<i>Cepat.</i>

147
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
<i>Awak tak ada hak untuk buat begini.</i>

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,400
<i>Apa? Saya tak ada hak?
Apa yang awak cakap tadi?</i>

149
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
<i>Saya akan beritahu wartawan dan ayah saya.</i>

150
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
<i>Saya akan beritahu profesor
apa yang kamu buat.</i>

151
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
<i>Awak nak beritahu ayah awak tentang kami?</i>

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
<i>Awak akan beritahu ayah awak?</i>

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
<i>Awak akan laporkan kami?</i>

154
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
<i>Ya? Dasar mulut becok.</i>

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
<i>- Rakam ketika kami pukul.
- Awak nak laporkan kami?</i>

156
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
Hei, Kaye.

157
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Saya simpati.

158
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Awak yang buat?

159
00:13:08,960 --> 00:13:12,400
Saya cuma nak kongsi video
yang menarik dengan semua orang.

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Dulu awak seorang pelajar junior

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
yang marah pada senior
dah kata mereka tiada hak.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Sekarang awak dah jadi senior,
awak pula membuli.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
Apa yang buat awak jadi begini?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Awak nak ajar kami perpaduan

165
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
atau ini hanya balas dendam
untuk kejadian lalu?

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Semua orang di sini tahu

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
perpaduan…

168
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Disebabkan perpaduan…

169
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Ini perpaduan!

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,240
Maksudnya, memikul tanggungjawab bersama.

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
Jadi kalau seorang buat salah,

172
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
kamu semua mesti bertanggungjawab. Betul?

173
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Jawab dia tanya.

174
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Cakap.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Tak apa.

176
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
Semua orang kecuali Nanno, baring.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Baring.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,080
Kamu nak berlengah?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
- Cepat!
- Baring.

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
- Baring.
- Baring.

181
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
Guling.

182
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- Cepat!
- Guling!

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
<i>- Bertemu dan berpisah</i>
- Laju lagi!

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
<i>Adat manusia biasa</i>

185
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
<i>Hilang di mata</i>

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,440
<i>- Tapi di hati tidak lupa</i>
- Nyanyi kuat-kuat.

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Kamu semua nak balik?

188
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Tapi kamu tak boleh pergi lagi.

189
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Hukuman untuk merosakkan perpaduan…

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Kaye, boleh cakap cepat sikit?

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Saya hampir tertidur.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Baiklah.

193
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Saya akan tunaikan permintaan awak.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Mari main satu permainan terakhir.

195
00:15:08,680 --> 00:15:12,480
Selepas ini, kamu semua boleh balik.

196
00:15:19,200 --> 00:15:22,240
Permainan ini berakhir
apabila semua belon dah meletup.

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Bila nak mula?

198
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
Satu, dua, tiga.

199
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Giliran awak pula. Langkah ke depan.

200
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Pukul!

201
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Tukar!

202
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Tiga, dua, satu.

203
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Pukul!

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Sekali lagi!

205
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Dekat sikit.

206
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Pukul!

207
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Pukul!

208
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Kenapa awak ketawa?

209
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Awak tak nak berhenti?

210
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
Tak nak berhenti?

211
00:16:34,760 --> 00:16:39,840
NANNO

212
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
GIMNASIUM

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Awak melampau kali ini, Kaye.

214
00:17:16,839 --> 00:17:20,680
Tolong jangan buang saya, pengetua.
Sekolah lain takkan terima saya.

215
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Sebab saya dan ayah awak kawan lama.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Saya akan tutup hal ini untuk awak,

217
00:17:28,160 --> 00:17:30,119
tapi awak mesti tinggalkan sekolah ini.

218
00:17:31,319 --> 00:17:32,400
Faham?

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
3 BULAN KEMUDIAN

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Pelajar di barisan seterusnya
boleh ke depan dan masuk barisan.

221
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
- Terima kasih.
- Datang ke kampus bila-bila masa.

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
- Helo.
- Terus bergerak.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Jumpa lagi. Kalau ada soalan

224
00:18:09,720 --> 00:18:13,280
tentang pelajaran atau apa saja,
jumpa mana-mana pelajar senior.

225
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
- Selamat berkenalan.
- Nak pinjam duit pun boleh.

226
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

227
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
- Helo.
- Okey.

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,520
Terima kasih.

229
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Awak sangat comel.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Awak boleh jumpa kami bila-bila masa.

231
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
- Kami tak gigit.
- Okey. Terima kasih.

232
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Terima kasih. Seterusnya.

233
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Awak boleh berpaling kalau nampak sami.

234
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Tapi kalau jumpa senior,
awak mesti tunduk hormat.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
Helo.

236
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nama awak Kaye? Saya Nanno.

237
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Saya juga pelajar baharu di sini,
tapi saya senior awak.

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Awak dah mati.

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Nama saya Nanno.

240
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Saya tak pasti saya dah mati.

241
00:19:10,440 --> 00:19:12,080
Saya cuma tahu

242
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
mulai sekarang kehidupan sekolah awak

243
00:19:18,800 --> 00:19:20,680
pasti seronok.

244
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Kaye.

245
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Awak tak patut
pegang punggung senior awak.

246
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
{\an8}Hei.

247
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
{\an8}Saya tak sentuh awak.

248
00:19:42,360 --> 00:19:45,480
Tak sentuh? Awak nak cakap saya menipu?

249
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Dia senior awak. Awak panggil dia penipu?

250
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
- Tangkap dia.
- Hei.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Bangun.

252
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Mengaku saja.

253
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
Dia menghadap saya. Macam mana nak sentuh?

254
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Awak suka meraba?

255
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Biar saya raba awak.

256
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Siapa yang buat Kaye mengaku

257
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
akan dapat hadiah daripada saya.

258
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
- Gilalah!
- Nanno nak beri hadiah.

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Baiklah. Baik awak mengaku.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
- Mengaku saja.
- Tumbuk dia.

261
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Awak nak mengaku sekarang?
Tak nak mengaku?

262
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
- Hei. Pegang dia.
- Pegang dia. Cepat.

263
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
Baringkan dia.

264
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Saya kata jangan bergerak!

265
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
- Jangan, tolonglah!
- Dengar cakap senior awak!

266
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
Ini peluang terakhir.

267
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
Awak tak nak mengaku?

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- Saya tak buat. Apa nak cakap?
- Awak takkan dapat anak.

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Okey! Saya pegang punggung Nanno!

270
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
- Tak guna.
- Dia terkencing.

271
00:20:42,360 --> 00:20:43,800
Dia kencing dalam seluar.

272
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Gilalah.

273
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Tak guna.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Awak cakap dengan saya macam kita kawan.

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Awak biadab terhadap senior awak.

276
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
- Teruk betul.
- Hormat sikit bercakap dengan saya.

277
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
- Jangan menangis.
- Dia menangis.

278
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Ini air kencing awak,
jadi awak perlu bersihkannya.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Lari balik mengadu pada mak, budak.

280
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Stesen seterusnya
dipanggil stesen kesamaan.

281
00:21:24,720 --> 00:21:29,960
Ada orang pernah beritahu saya
lelaki dan wanita sama.

282
00:21:33,280 --> 00:21:36,680
Jadi, kamu akan berpakaian
seperti jantina bertentangan.

283
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
Awak nampak comel.

284
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Teruskan berjalan.

285
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
Kaye.

286
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Giliran awak pula.

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
- Marilah.
- Cepat.

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Senior awak sedang menunggu.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Kenapa lama sangat?

290
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
- Kita akan lihat dia berbogel?
- Kaye!

291
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
Budak tak guna!

292
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Kaye!

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Anak haram.

294
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
- Tak guna.
- Budak itu lari.

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
- Dia lari ikut belakang.
- Kejar dia. Mari.

296
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Bangun.

297
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
- Tengok apa? Mari.
- Cepat.

298
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Keluar.

299
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Cepat.

300
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Jalan.

301
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Cepatlah, sayang.

302
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Teruskan berjalan.

303
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Jangan jadi pengecut.

304
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Mari sini. Duduk.

305
00:23:35,280 --> 00:23:39,280
Awak nampak comel berpakaian begini, Kaye.

306
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Tengok.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,040
Awak lari dan buat
kawan-kawan awak menunggu.

308
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Kamu tahu maksud perpaduan?

309
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Perpaduan bermaksud…

310
00:23:59,280 --> 00:24:00,960
…memikul tanggungjawab bersama.

311
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Jadi kalau kawan kamu buat salah…

312
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
…kamu mesti bertanggungjawab. Betul?

313
00:24:08,880 --> 00:24:13,240
Contohnya, kalau kawan kamu lari
semasa upacara inisiasi,

314
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
kamu semua perlu dihukum.

315
00:24:15,840 --> 00:24:18,800
Kerana Kaye tersadung
dan buku lalinya terkehel,

316
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
saya perlu hukum kamu semua.

317
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
- Laju lagi!
- Cepat.

318
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
- Mari ke sini.
- Jangan manja sangat.

319
00:24:29,640 --> 00:24:32,120
- Teruskan bergerak.
- Marilah. Cepat, semua.

320
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
- Masuk dalam air.
- Saya kata cepat! Dah malam.

321
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
Budak skirt hijau, awak boleh jalan?

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
- Marilah.
- Ayuh.

323
00:24:38,640 --> 00:24:40,120
- Bertenaga sikit.
- Cepat sikit.

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
- Cepat.
- Marilah.

325
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
Naik ke atas dan cakap,

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
"Saya minta maaf bagi pihak kawan saya."

327
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
Betul.

328
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
- Teruskan.
- Ya.

329
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
Pakai baju lelaki, jadilah lelaki.

330
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Betul. Cuba jadi jantan.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Teruskan. Cepat, semua.

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Laju lagi. Cepat.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
- Kawan-kawan awak sedang menunggu.
- Ayuh.

334
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
Cepat.

335
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
Awak okey?

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Kamu semua penat?

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
- Ya.
- Ya.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Tapi Kaye masih belum letih.

339
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
{\an8}STESEN ETIKA SOSIAL

340
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Kamu tak perlu takut pada hantu di sini.

341
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Pelajar senior yang kamu patut takutkan.

342
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
Kamu boleh berpaling kalau nampak sami.

343
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
Tapi kalau nampak senior…

344
00:25:36,280 --> 00:25:39,840
…kamu mesti tunduk hormat.

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Mari mulakan.

346
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
SELAMAT DATANG PELAJAR BAHARU

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
Buat betul-betul.

348
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Semoga kamu diberkati.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Kaye.

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Saya ada senior istimewa untuk awak.

351
00:26:09,720 --> 00:26:11,040
Bos besar dah sampai.

352
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
- Selamat petang.
- Helo, tuan.

353
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Tapi ini anjing.

354
00:26:25,880 --> 00:26:31,160
Ia mungkin anjing,
tapi En. Lucky senior awak.

355
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Ia di sini lebih lama daripada saya.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,760
Awak mahu sistem senior
yang kita semua hormati

357
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
terjejas disebabkan awak?

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,160
Saya tak nak buat.

359
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Saya kata tunduk.

360
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
Tunduk ke lantai.

361
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Apa yang susah sangat?

362
00:26:53,040 --> 00:26:54,800
Jangan biarkan En. Lucky menunggu.

363
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Buat betul-betul!

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Susah sangatkah?

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Tak guna.
Awak kurang ajar dengan senior awak?

366
00:27:11,680 --> 00:27:14,520
Awak kurang ajar? Bangun.

367
00:27:14,600 --> 00:27:15,840
Tunduk pada senior.

368
00:27:25,160 --> 00:27:30,400
Temukan tapak tangan elok-elok
dan tunduk ke tanah.

369
00:27:36,120 --> 00:27:38,480
Tunduk ke bawah lagi, Kaye.

370
00:27:40,440 --> 00:27:42,600
Tak susah pun, bukan?

371
00:27:43,840 --> 00:27:45,360
En. Lucky gembira sekarang.

372
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
Tak guna, Kaye.
Boleh awak ikut saja cakap senior?

373
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Awak tahu tak kami semua dapat susah

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
kerana salah laku awak?

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
Kalau awak jaga kelakuan esok,
saya akan benarkan awak tidur dengan kami.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Apa?

377
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Apa masalah awak?

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Kasihan.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
Tak apa, En. Lucky.

380
00:29:10,800 --> 00:29:15,600
Kaye cuma rindu jadi senior yang boleh
pukul sesiapa saja yang dia mahu.

381
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Apa awak mahu daripada saya?

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Saya mahu…

383
00:29:39,120 --> 00:29:41,680
Apa yang saya mahu ialah…

384
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Apa yang saya mahu ialah…

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Maaf.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Kawan-kawan!

387
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Kaye cederakan En. Lucky!

388
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
En. Lucky dah lari!

389
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Teruknya.

390
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Lucky!

391
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Lucky!

392
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
- Lucky!
- Lucky!

393
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Lucky!

394
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
- Lucky, kawan.
- Kita berpecah.

395
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Lucky.

396
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Lucky.

397
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
Mana Lucky? Awak dah jumpa ia?

398
00:30:42,320 --> 00:30:43,360
Sebenarnya…

399
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
Kami cari ia sepanjang malam,
tapi kami tak jumpa di mana-mana pun.

400
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
Tolong jangan hukum kami.

401
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Sekarang, kita ada perkara
yang lebih penting nak kena buat.

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Kita perlu cari anjing baharu
untuk jadi haiwan kelas kita.

403
00:31:01,720 --> 00:31:06,560
Macam mana kalau seseorang
ganti Lucky yang hilang?

404
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Apa pendapat kamu semua?

405
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
- Tangkap dia.
- Mari sini!

406
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Duduk!

407
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Saya kata duduk!

408
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
- Duduk!
- Saya kata duduk!

409
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
- Pegang dia.
- Kenapa dengan dia?

410
00:31:25,280 --> 00:31:26,720
Sekarang awak seekor anjing.

411
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Awak mesti duduk macam anjing

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
dan ikut arahan tuan awak, faham?

413
00:31:32,120 --> 00:31:32,960
Duduk!

414
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Tolak kakinya ke bawah. Duduk.

415
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Pegang kakinya.

416
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Duduk diam-diam. Jangan bergerak.

417
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
Awak memang degil.

418
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
- Awak nak cabar saya?
- Awak ada masalah?

419
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
Jangan buli Kelly, semua.

420
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Tarik dia. Suruh dia bangun.

421
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
Duduk.

422
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Awak sangat comel.

423
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
Mari main dengan saya.

424
00:32:06,000 --> 00:32:08,480
Boleh lepaskan tali Kelly?

425
00:32:12,640 --> 00:32:17,320
Ambilkan benda ini untuk saya. Satu, dua,

426
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
tiga.

427
00:32:24,000 --> 00:32:24,880
Pergi.

428
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Pergi ambil mainan awak.

429
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
Pergi!

430
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Anjing ini suka ditendang.

431
00:32:39,680 --> 00:32:40,640
Cepat!

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Cepat, Kelly.

433
00:32:53,040 --> 00:32:53,920
Ambil mainan.

434
00:32:54,000 --> 00:32:57,120
Satu, dua, tiga.

435
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
- Syabas!
- Bawa balik. Mari.

436
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Mari sini.

437
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
- Cepat. Marilah.
- Mari sini.

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
Bagusnya.

439
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Hulurkan tangan awak.

440
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Hulurkan tangan awak.

441
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Buat apa lepas hulurkan tangan?

442
00:33:38,280 --> 00:33:39,240
Buat apa?

443
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
Comellah awak.

444
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
Kasihan.

445
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
Mari makan.

446
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
Sedapnya.

447
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Nampak? Lebih baik jadi anjing

448
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
daripada lipan.

449
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
Kalau awak tak suka, lepaskan geram
pada budak-budak baharu tahun depan.

450
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Itu pun kalau awak masih hidup.

451
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Maafkan saya.

452
00:35:00,880 --> 00:35:02,040
Maafkan saya.

453
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Jangan begitu. Awak patut lebih sopan.

454
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Tolong lepaskan saya.

455
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Apa awak cakap? Saya tak dengar.

456
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Tolong lepaskan saya.

457
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Saya takkan buat lagi.

458
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Apa awak cakap?

459
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Tolong lepaskan saya.

460
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Tolong lepaskan saya.

461
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Tolong lepaskan saya.

462
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Kasihan.

463
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Kalau-kalau awak lapar.

464
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
Tolong jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.

465
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
Tolong jangan pergi.

466
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Kasihan.

467
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Awak nak keluar dari sini?

468
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Biar saya keluar.

469
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Terima kasih.

470
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Yuri, awak buat apa?

471
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Cara awak ambil masa yang lama.

472
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
Saya tak sabar.

473
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Kawan-kawan! Kelly dah lari!

474
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
Sial. Dia lari ke mana?

475
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Jangan menyorok, Kaye.
Mati awak kalau kami jumpa.

476
00:37:46,040 --> 00:37:46,920
Keluar cepat.

477
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
- Keluar sekarang.
- Kaye.

478
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
- Berhenti menyorok.
- Kaye.

479
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
Awak tak boleh menyorok sampai bila-bila.

480
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
Kamu berdua pergi ke sana. Awak ikut sini.

481
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Kaki saya dah merah.

482
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
- Digigit nyamuk?
- Penghalau nyamuk langsung tak berguna.

483
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Tak guna.

484
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
Banyaknya nyamuk. Bila kita boleh pergi?

485
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
- Awak nak datang?
- Boleh awak ikut saya?

486
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
Hei! Kaye!

487
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Kejar dia!

488
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
Di sini! Dia di sini!

489
00:41:56,560 --> 00:41:58,720
- Kaye.
- Berhenti.

490
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Tak guna. Awak nak ke mana?

491
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Berhenti.
- Mari sini, bodoh.

492
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
- Mari sini.
- Kaye, mari sini.

493
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Mari ke sini.

494
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Jangan jadi pengecut dan naik ke sini.

495
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
Awak pengecut. Mari sini.

496
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
- Mari!
- Kawan-kawan!

497
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Kami jumpa bangkai Lucky.

498
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Tak guna.

499
00:42:19,160 --> 00:42:20,000
Jahatnya!

500
00:42:20,840 --> 00:42:22,200
- Tergamak awak buat begini, Kaye?
- Tergamak awak?

501
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Saya tak bunuh Lucky.

502
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
Saya tak lepaskan dia!
Saya juga tak pegang punggung Nanno!

503
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
Dia yang mulakan semua ini!
Ini semua salah dia!

504
00:42:32,800 --> 00:42:35,120
Dialah punca saya terperangkap
di sini dengan kamu!

505
00:42:35,200 --> 00:42:38,040
- Kami tak percaya!
- Awak menipu.

506
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Kenapa tiada siapa percaya cakap saya?

507
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Ini cara awak kendalikannya?

508
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
Betul. Seronok, bukan?

509
00:42:46,600 --> 00:42:48,520
Ia lebih cepat daripada cara awak.

510
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
Awak bunuh En. Lucky.
Itu tindakan yang keji, Yuri.

511
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Kawan-kawan!

512
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Kerana Kaye bunuh Lucky,
dia mesti dihukum.

513
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
Siapa paling banyak pukul kepala dia

514
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
akan jadi ketua kelas tahun pertama

515
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
dan akan dikecualikan
daripada upacara inisiasi.

516
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
En. Lucky tentu bangga
kerana mati untuk tujuan yang baik.

517
00:43:24,720 --> 00:43:27,080
Awak tak fikir kalau kita lepaskan Kaye,

518
00:43:27,160 --> 00:43:29,840
dia masih akan buli pelajar baharu?

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Cepat betul awak menilai orang, Yuri.

520
00:43:37,200 --> 00:43:41,120
Tak sangka awak cakap begitu.

521
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Kalau awak terus begini,
saya terpaksa ambil alih daripada awak.

522
00:43:47,840 --> 00:43:49,040
Tunggu apa lagi?

523
00:45:29,840 --> 00:45:34,840
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal