1 00:00:06,239 --> 00:00:09,776 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:37,003 --> 00:00:38,004 Halo, Bu Liu. 3 00:00:38,438 --> 00:00:40,173 Aku wali kelas Liu Yun-hsiang. 4 00:00:41,908 --> 00:00:44,110 Perilakunya di sekolah hari ini 5 00:00:44,611 --> 00:00:47,213 mungkin akan memengaruhi penampilannya di kelas nanti. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,550 Datanglah ke sekolah besok. 7 00:00:51,284 --> 00:00:53,153 Maaf sudah merepotkan. Selamat malam. 8 00:01:52,445 --> 00:01:53,713 Sudah selesai bermain-main? 9 00:01:55,048 --> 00:01:57,383 Jika tidak keluar, kalian akan dihukum. 10 00:01:58,251 --> 00:01:59,586 Kalian takut keluar, bukan? 11 00:02:32,418 --> 00:02:33,520 Cheng Wen-liang. 12 00:02:33,586 --> 00:02:34,621 Liu Yun-hsiang. 13 00:02:35,255 --> 00:02:36,389 Apakah kalian berdua? 14 00:02:42,529 --> 00:02:43,630 Buka pintunya! 15 00:02:45,231 --> 00:02:46,199 Keluarkan aku. 16 00:02:46,866 --> 00:02:47,834 Keluarkan aku! 17 00:02:48,234 --> 00:02:49,769 Keluarkan aku! 18 00:02:49,836 --> 00:02:51,771 Keluarkan aku! Siapa di sana? 19 00:03:17,764 --> 00:03:18,698 Petugas. 20 00:03:19,566 --> 00:03:21,401 Dia bersembunyi di lemari. 21 00:03:57,971 --> 00:03:58,905 Tidak! 22 00:03:59,539 --> 00:04:01,741 Jangan! 23 00:04:02,875 --> 00:04:03,843 Tidak! 24 00:04:03,910 --> 00:04:04,811 Tolong! 25 00:04:04,877 --> 00:04:05,912 Tolong! 26 00:04:16,222 --> 00:04:17,457 Minum obatnya. 27 00:04:23,463 --> 00:04:27,200 Jangan sampai ayahmu tahu soal masalah yang kau timbulkan. 28 00:04:31,804 --> 00:04:33,906 GREENWOOD 29 00:04:44,884 --> 00:04:45,852 Permisi. 30 00:04:51,591 --> 00:04:53,693 Kau orang tua Liu Yun-hsiang? 31 00:04:53,760 --> 00:04:54,661 Ya. 32 00:04:54,727 --> 00:04:55,728 Bu Liu. 33 00:04:55,795 --> 00:04:57,430 Bu Chao sedang sibuk. 34 00:04:57,897 --> 00:04:59,866 Dia memintaku memberitahumu 35 00:04:59,932 --> 00:05:02,535 bahwa sekolah kami memiliki standar ketat. 36 00:05:03,903 --> 00:05:06,606 Yun-hsiang melanggar peraturan begitu dia datang. 37 00:05:07,073 --> 00:05:09,509 Kami tidak seperti sekolah lain. 38 00:05:09,942 --> 00:05:13,746 Kami harap dia belajar bersikap dengan benar. 39 00:05:13,813 --> 00:05:14,947 Maafkan aku. 40 00:05:15,548 --> 00:05:17,250 Yun-hsiang masih baru di sini. 41 00:05:17,317 --> 00:05:18,885 Banyak yang tak diketahuinya. 42 00:05:18,951 --> 00:05:20,853 - Aku akan mengajarinya. - Lewat sini! 43 00:05:32,131 --> 00:05:35,435 Permisi, Bu Liu. Aku harus pergi. 44 00:05:45,578 --> 00:05:48,147 Jangan membuatku datang ke sekolah lagi, ya? 45 00:05:49,282 --> 00:05:51,017 Kau tahu betapa memalukannya ini? 46 00:05:56,823 --> 00:05:58,925 Kau masih melihat hal-hal aneh? 47 00:06:01,961 --> 00:06:03,563 Sudah lama tidak. 48 00:06:25,251 --> 00:06:27,053 Pertama seorang murid jatuh. 49 00:06:27,587 --> 00:06:29,322 Berikutnya, Bu Chao. 50 00:06:30,356 --> 00:06:32,058 Seluruh sekolah bergosip. 51 00:06:34,160 --> 00:06:36,095 Ini akan bocor. 52 00:06:37,563 --> 00:06:38,664 Kepala Sekolah. 53 00:06:38,731 --> 00:06:42,468 Aku menangani insiden terkait Li Tzu-chi dan Bu Chao. 54 00:06:42,535 --> 00:06:43,703 Jangan khawatir. 55 00:06:44,270 --> 00:06:46,706 Kuil Wu-ji yang waktu itu… 56 00:06:47,306 --> 00:06:49,175 menyombongkan kekuatan mereka 57 00:06:49,242 --> 00:06:51,043 dan berkata bisa menyingkirkan semua. 58 00:06:51,110 --> 00:06:53,513 Mereka bilang biarkan mereka yang bereskan. 59 00:06:53,579 --> 00:06:55,415 Dan kita tidak perlu khawatir. 60 00:06:56,015 --> 00:06:57,083 Kurasa 61 00:06:57,850 --> 00:07:01,587 kita perlu minta Keluarga Cheng melakukan ritual lagi untuk menanganinya. 62 00:07:02,455 --> 00:07:03,389 Aku mengerti. 63 00:07:08,795 --> 00:07:10,062 Kepala Sekolah. 64 00:07:13,633 --> 00:07:17,637 Bagaimana jika mengizinkanku mendisiplinkan Kelas 2-1? 65 00:07:18,137 --> 00:07:20,339 - Anak-anak ini… - Instruktur Pai. 66 00:07:21,307 --> 00:07:22,675 Kau sudah sibuk. 67 00:07:23,576 --> 00:07:26,412 Aku sudah mengurus Kelas 2-1. 68 00:07:26,479 --> 00:07:28,114 Tak perlu repot. 69 00:07:28,548 --> 00:07:30,216 Lakukan tugasmu. 70 00:07:31,217 --> 00:07:32,051 Ya. 71 00:07:41,160 --> 00:07:42,295 Ada guru baru. 72 00:07:42,361 --> 00:07:43,563 - Siapa dia? - Entahlah. 73 00:07:43,629 --> 00:07:45,264 - Apa itu dia? - Guru barunya? 74 00:07:45,331 --> 00:07:47,266 - Lihat. - Apa yang kau lihat? 75 00:07:48,167 --> 00:07:51,037 - Guru baru. - Kau pernah melihatnya? 76 00:07:51,103 --> 00:07:52,305 Menurutmu dia kejam? 77 00:07:52,872 --> 00:07:55,508 Diam atau kita akan dimarahi. 78 00:07:57,310 --> 00:07:58,277 Berdiri. 79 00:07:58,344 --> 00:07:59,345 Tidak perlu. 80 00:08:08,921 --> 00:08:09,989 Cheng Wen-liang. 81 00:08:10,823 --> 00:08:12,225 Dia tidak masuk? 82 00:08:12,291 --> 00:08:14,927 - Pak, Cheng Wen-liang… - Duduklah. 83 00:08:16,262 --> 00:08:17,530 Bicaralah sambil duduk. 84 00:08:18,631 --> 00:08:21,601 Aku juga akan duduk di sini. Kau tidak perlu berdiri terus. 85 00:08:22,301 --> 00:08:25,738 Cheng Wen-liang tidak masuk. Keluarganya melakukan ritual. 86 00:08:25,805 --> 00:08:27,139 Baiklah. Terima kasih. 87 00:08:53,966 --> 00:08:56,969 BAHASA INGGRIS, BIOLOGI, BAHASA MANDARIN, WARGA NEGARA DAN MASYARAKAT, KIMIA 88 00:08:57,036 --> 00:08:58,638 Usiamu baru 16 tahun. 89 00:08:59,438 --> 00:09:01,707 Sudah saatnya bagimu terlepas dari belenggu. 90 00:09:04,944 --> 00:09:08,080 Peringkat murid, rata-rata kelas, 91 00:09:08,147 --> 00:09:11,951 kompetisi kebersihan, ketertiban, dan dedikasi sekolah. 92 00:09:12,752 --> 00:09:14,220 Orang dewasa memakai ini 93 00:09:14,854 --> 00:09:17,957 untuk membatasi, mengatur, dan memisahkan kalian. 94 00:09:19,025 --> 00:09:19,892 Tapi ini 95 00:09:20,760 --> 00:09:21,861 bukan kalian. 96 00:09:27,934 --> 00:09:29,035 Kau yang di sana. 97 00:09:29,969 --> 00:09:31,337 Tolong berdiri. 98 00:09:37,944 --> 00:09:39,278 Maafkan aku. 99 00:09:48,821 --> 00:09:49,689 Terima kasih. 100 00:09:50,189 --> 00:09:51,023 Duduklah. 101 00:09:51,824 --> 00:09:52,925 Terima kasih, Pak. 102 00:09:57,029 --> 00:09:58,064 Mulai hari ini, 103 00:09:58,998 --> 00:10:01,400 hal-hal ini tidak akan muncul 104 00:10:02,335 --> 00:10:03,903 di kelas ini lagi. 105 00:10:14,647 --> 00:10:19,952 SHEN HUA 106 00:10:20,019 --> 00:10:21,320 Aku guru pengganti kalian. 107 00:10:22,388 --> 00:10:23,856 Aku putra Kepala Sekolah Shen Ching, 108 00:10:23,923 --> 00:10:26,292 tapi sejauh yang kutahu, 109 00:10:27,426 --> 00:10:29,161 aku hanya Shen Hua, bukan orang lain. 110 00:10:29,996 --> 00:10:31,564 Aku punya PR untuk kalian. 111 00:10:38,638 --> 00:10:41,974 SIAPA AKU? 112 00:10:42,041 --> 00:10:43,109 Siapa kau? 113 00:10:44,610 --> 00:10:46,278 Kalian bukan murid Greenwood. 114 00:10:46,746 --> 00:10:50,282 Bukan anak orang tuamu. Bukan murid Kelas 2-1. 115 00:10:50,983 --> 00:10:52,118 Katakan siapa diri kalian. 116 00:10:53,019 --> 00:10:54,654 Gunakan metode apa saja. 117 00:10:54,720 --> 00:10:58,524 Kalian bisa menulis esai, puisi, 118 00:10:59,158 --> 00:11:00,259 atau menggambarnya. 119 00:11:00,860 --> 00:11:03,629 Semua bisa diterima. Itu tidak penting. 120 00:11:04,096 --> 00:11:05,197 Yang penting, 121 00:11:06,432 --> 00:11:07,667 itu kalian sendiri. 122 00:11:09,535 --> 00:11:11,137 Lihatlah diri kalian apa adanya. 123 00:11:17,910 --> 00:11:21,147 AKU 124 00:11:29,689 --> 00:11:30,890 Siapa aku? 125 00:11:32,725 --> 00:11:37,530 SIAPA AKU? 126 00:11:40,566 --> 00:11:41,434 Kau hantu. 127 00:11:56,882 --> 00:11:59,819 - Wen-liang, berikutnya apa? - Bantu aku pindahkan tungku itu. 128 00:11:59,885 --> 00:12:00,820 Baiklah. 129 00:12:13,566 --> 00:12:14,467 Te! 130 00:12:15,034 --> 00:12:16,102 Te! 131 00:12:20,172 --> 00:12:21,207 Kenapa kau di sini? 132 00:12:23,476 --> 00:12:24,410 Ada apa? 133 00:12:30,082 --> 00:12:33,819 Sejak insiden gadis itu, 134 00:12:37,423 --> 00:12:40,159 aku terus bermimpi buruk. 135 00:12:41,393 --> 00:12:42,828 Aku tidak enak badan. 136 00:12:44,897 --> 00:12:45,865 Ayo. 137 00:12:45,931 --> 00:12:48,000 Ikutlah denganku. Akan kulakukan pengusiran setan. 138 00:12:48,067 --> 00:12:49,668 Kau takkan mimpi buruk lagi. 139 00:12:51,303 --> 00:12:54,106 Kau pikir hantu itu ada? 140 00:12:57,143 --> 00:12:58,511 Aku belum pernah melihatnya. 141 00:12:58,577 --> 00:13:00,679 Bukankah kau generasi kelima Keluarga Cheng? 142 00:13:00,746 --> 00:13:02,314 Apa kau punya kekuatan ajaib? 143 00:13:02,381 --> 00:13:05,718 Itu sangat sulit. Lebih mudah diucapkan. 144 00:13:06,452 --> 00:13:09,655 Entah kau berbakat atau kau harus latihan. 145 00:13:10,356 --> 00:13:12,858 Atau kau dirasuki makhluk supernatural. 146 00:13:16,562 --> 00:13:17,930 Jadi… 147 00:13:18,597 --> 00:13:20,166 Artinya kau bisa melihat hantu 148 00:13:20,699 --> 00:13:22,134 jika kau kerasukan? 149 00:13:23,369 --> 00:13:25,938 Ini seperti menjadi kesayangan mereka. 150 00:13:26,005 --> 00:13:28,774 Hantu memanfaatkanmu saat kau lemah. 151 00:13:28,841 --> 00:13:30,543 Lalu kau butuh pengusiran setan. 152 00:13:34,747 --> 00:13:37,049 Di kota ini, hanya kakekku yang bisa melihatnya. 153 00:13:38,217 --> 00:13:39,051 Tapi 154 00:13:40,186 --> 00:13:42,021 dia meninggal setengah tahun lalu. 155 00:13:42,988 --> 00:13:45,157 Dia biasa melakukan ritual. 156 00:13:45,224 --> 00:13:46,625 Kini ayahku mengambil alih. 157 00:13:49,361 --> 00:13:50,496 Dia tidak sehebat itu. 158 00:13:53,833 --> 00:13:55,134 Tapi coba tebak? 159 00:13:55,201 --> 00:13:58,671 Jika orang minta menafsirkan ramalan mereka, ada jawaban standar. 160 00:13:59,538 --> 00:14:00,706 Jawaban standar? 161 00:14:01,407 --> 00:14:02,341 Kenapa? 162 00:14:02,408 --> 00:14:04,310 Jika itu karier, suruh ganti pekerjaan. 163 00:14:04,376 --> 00:14:06,278 Jika sekolah, suruh belajar. 164 00:14:06,345 --> 00:14:08,948 Jika cinta, katakan hubungannya sudah berakhir. 165 00:14:09,014 --> 00:14:11,350 Jika ditanya apa akan sembuh, bilang ya! 166 00:14:12,751 --> 00:14:13,886 Aku serius. 167 00:14:17,489 --> 00:14:20,092 Kenyataannya, mereka sudah punya jawaban. 168 00:14:20,159 --> 00:14:21,760 Mereka hanya ingin tenang. 169 00:14:33,038 --> 00:14:34,573 Kau senggang besok malam? 170 00:14:36,709 --> 00:14:37,676 Kenapa? 171 00:14:38,344 --> 00:14:39,678 Aku akan ke Gedung Hancui. 172 00:14:40,646 --> 00:14:43,515 Sekelompok anak aneh di sekolah percaya bisa mendapat inspirasi 173 00:14:43,582 --> 00:14:46,085 dari seorang senior di Gedung Hancui yang berbakat sastra. 174 00:14:46,886 --> 00:14:48,287 Aku sendiri tidak percaya. 175 00:14:49,955 --> 00:14:51,924 Mereka ingin main permainan pensil arwah, 176 00:14:51,991 --> 00:14:54,326 tapi takut, jadi, memintaku sebagai pelindung. 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,495 Mereka selalu menakuti diri sendiri. 178 00:14:57,096 --> 00:15:00,165 Aku hanya ingin tahu apa kau tertarik untuk pergi. 179 00:15:08,173 --> 00:15:09,008 Yun-hsiang, 180 00:15:09,608 --> 00:15:11,911 kau menyukai sekolah barumu? 181 00:15:13,345 --> 00:15:14,780 Aku yakin kau baik-baik saja. 182 00:15:14,847 --> 00:15:17,483 Aku akan mengunjungimu jika ada waktu. 183 00:15:17,883 --> 00:15:19,118 Teruslah bekerja keras. 184 00:15:20,486 --> 00:15:21,487 Yun-hsiang, 185 00:15:22,221 --> 00:15:24,223 kau menyukai sekolah barumu? 186 00:15:24,623 --> 00:15:25,591 Yun-hsiang, 187 00:15:26,158 --> 00:15:28,260 kau menyukai sekolah barumu? 188 00:15:29,795 --> 00:15:31,130 Aku yakin kau baik-baik saja. 189 00:15:31,563 --> 00:15:32,498 Yun-hsiang, 190 00:15:33,098 --> 00:15:35,367 kau menyukai sekolah barumu? 191 00:15:36,835 --> 00:15:37,836 Yun-hsiang… 192 00:15:47,279 --> 00:15:49,148 Cheng Wen-liang, kita menunggu apa? 193 00:15:49,615 --> 00:15:50,716 Tunggu sebentar. 194 00:15:50,783 --> 00:15:52,685 Ini belum waktunya. Kenapa terburu-buru? 195 00:15:52,751 --> 00:15:54,353 Ayo pergi. 196 00:16:11,437 --> 00:16:12,938 Kukira kau tidak akan datang. 197 00:16:15,975 --> 00:16:18,110 - Siapa dia? - Pelindung si pelindung. 198 00:16:20,145 --> 00:16:21,046 Ini untukmu. 199 00:16:21,613 --> 00:16:22,548 Pegang ini. 200 00:16:25,117 --> 00:16:25,951 Ini. 201 00:16:26,018 --> 00:16:27,119 Satu per orang. 202 00:16:27,753 --> 00:16:30,189 Simpan ini. Jika tidak, kalian dalam bahaya. 203 00:16:30,656 --> 00:16:31,623 Peraturannya sama. 204 00:16:31,690 --> 00:16:34,326 Jangan sentuh bahu orang lain dan sebut nama orang lain. 205 00:16:34,393 --> 00:16:35,894 Jika dengar namamu, jangan lihat. 206 00:16:38,764 --> 00:16:40,599 Baiklah, sudah waktunya. 207 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Ayo. 208 00:16:43,369 --> 00:16:45,604 Jangan takut. Berdiri saja di sampingku nanti. 209 00:16:46,572 --> 00:16:49,508 Jika takut, jalan di depan. Jika tidak takut, di belakang. 210 00:16:51,377 --> 00:16:52,644 Hsu Li-tung, ke belakang. 211 00:16:53,078 --> 00:16:54,046 - Tidak! - Dia benar. 212 00:16:54,113 --> 00:16:55,614 Hsu Li-tung, ke belakang. 213 00:16:55,681 --> 00:16:57,783 Kukira kita tidak boleh menyebutkan nama kita. 214 00:17:11,130 --> 00:17:13,899 - Aku tak mau lagi! - Kau tak bisa lakukan ini. 215 00:17:13,966 --> 00:17:16,668 Kita harus tahu kebenarannya atau kita berikutnya. 216 00:17:16,735 --> 00:17:17,603 Ayo. 217 00:17:17,669 --> 00:17:20,939 Kau meninggalkan sampahmu setelah bermain kali terakhir? 218 00:17:21,006 --> 00:17:23,575 Tidak, kami tidak meninggalkannya di sini kemarin. 219 00:17:29,381 --> 00:17:31,517 Siapkan barang-barang yang akan dipakai. 220 00:17:31,583 --> 00:17:32,618 Baiklah. 221 00:17:33,786 --> 00:17:34,753 Ayo. 222 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Lihat. Mereka hanya menakuti diri sendiri. 223 00:17:42,594 --> 00:17:44,096 Mereka hanya heboh. 224 00:17:45,197 --> 00:17:47,699 Aku yang mengendalikan. Jangan takut. 225 00:17:58,677 --> 00:17:59,945 Baik, ayo. 226 00:18:01,346 --> 00:18:02,781 Tunggu. 227 00:18:02,848 --> 00:18:03,916 Hanya kita bertiga? 228 00:18:03,982 --> 00:18:05,417 Yang lain tidak main? 229 00:18:05,484 --> 00:18:06,885 Seharusnya ada tim cadangan. 230 00:18:06,952 --> 00:18:09,621 - Bagaimana jika sesuatu terjadi? - Benar. 231 00:18:09,688 --> 00:18:12,224 Ketua dan wakil ketua klub bisa mewakili kita. 232 00:18:13,025 --> 00:18:14,159 Mau lakukan atau tidak? 233 00:18:14,827 --> 00:18:15,761 Ya. 234 00:18:18,697 --> 00:18:19,865 Boleh aku bergabung? 235 00:18:21,400 --> 00:18:22,267 Kau yakin? 236 00:18:22,968 --> 00:18:24,636 Tonton kami dari samping saja. 237 00:18:26,638 --> 00:18:27,573 Aku tak apa-apa. 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,277 Baiklah. 239 00:18:32,344 --> 00:18:33,312 Mari kita mulai. 240 00:18:34,613 --> 00:18:39,551 - Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil. 241 00:18:39,618 --> 00:18:43,455 - Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil. 242 00:18:43,522 --> 00:18:48,227 - Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil. 243 00:18:52,097 --> 00:18:53,365 Dia menolak datang? 244 00:18:53,432 --> 00:18:54,766 Mungkin kita harus berhenti. 245 00:18:54,833 --> 00:18:55,901 Cepat! 246 00:18:58,103 --> 00:19:02,207 - Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil. 247 00:19:02,274 --> 00:19:06,011 - Arwah-arwah, kami memanggil. - Arwah-arwah, kami memanggil. 248 00:19:06,678 --> 00:19:07,613 Dia datang. 249 00:19:09,481 --> 00:19:11,416 Apa kau kakak kelas kami? 250 00:19:12,651 --> 00:19:15,220 YA, TIDAK 251 00:19:16,321 --> 00:19:17,489 Bisa beri tahu kami 252 00:19:18,390 --> 00:19:20,359 apa insiden terbaru di Gedung Hancui 253 00:19:20,425 --> 00:19:23,462 karena kami sebelumnya memprovokasimu di sini? 254 00:19:23,529 --> 00:19:28,066 {\an8}YA 255 00:19:28,133 --> 00:19:29,835 {\an8}Kami sungguh minta maaf. 256 00:19:29,902 --> 00:19:31,803 Bagaimana cara menyenangkanmu? 257 00:19:31,870 --> 00:19:32,971 Hei. 258 00:19:33,038 --> 00:19:35,474 - Jangan gerakkan. - Tidak. 259 00:19:40,979 --> 00:19:42,047 "Giliranmu… 260 00:19:42,648 --> 00:19:44,116 - untuk… - Kau gerakkan? 261 00:19:44,183 --> 00:19:45,317 Tidak. 262 00:19:48,787 --> 00:19:49,922 …membantu…" 263 00:19:51,957 --> 00:19:52,858 …membantuku. 264 00:19:52,925 --> 00:19:54,426 "Giliranmu untuk membantuku." 265 00:19:54,893 --> 00:19:56,261 Apa maksudnya? 266 00:19:56,895 --> 00:19:58,163 Giliranmu membantuku. 267 00:20:06,638 --> 00:20:07,739 Sekarang bagaimana? 268 00:20:07,806 --> 00:20:08,874 Usir dia. 269 00:20:09,308 --> 00:20:12,277 - Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi. 270 00:20:12,344 --> 00:20:15,847 - Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi. 271 00:20:15,914 --> 00:20:18,083 Jangan lepaskan sampai kita mengusirnya! 272 00:20:18,150 --> 00:20:20,886 - Arwah, silakan pergi. - Silakan pergi. 273 00:20:20,953 --> 00:20:23,222 - Arwah, silakan pergi. - Siapa kau? 274 00:20:23,288 --> 00:20:24,122 Apa maumu? 275 00:20:24,189 --> 00:20:25,524 Kenapa kau menanyakan itu? 276 00:20:25,591 --> 00:20:28,493 - Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi. 277 00:20:28,560 --> 00:20:31,463 - Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi. 278 00:20:31,530 --> 00:20:34,499 - Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi. 279 00:20:34,566 --> 00:20:38,937 - Arwah, silakan pergi. - Arwah, silakan pergi. 280 00:20:39,004 --> 00:20:40,706 - Hei! - Arwah, silakan pergi. 281 00:20:40,772 --> 00:20:42,874 - Arwah, silakan pergi. - Hantu! 282 00:20:42,941 --> 00:20:44,977 Murid pindahan, kau kenapa? 283 00:20:45,043 --> 00:20:46,178 Hei! 284 00:20:47,012 --> 00:20:48,614 - Ada hantu! - Hei! 285 00:20:49,147 --> 00:20:50,015 Hei! 286 00:20:52,351 --> 00:20:53,218 Hei! 287 00:20:53,652 --> 00:20:55,687 Hsu Li-tung, ayo bantu! 288 00:20:56,255 --> 00:20:58,190 - Hei! - Bangun! 289 00:20:58,790 --> 00:20:59,925 Bangun! 290 00:20:59,992 --> 00:21:01,059 Bangun! 291 00:21:02,227 --> 00:21:03,061 Hei! 292 00:21:15,073 --> 00:21:19,478 {\an8}NANA, PUTRA, DAN AYAH 293 00:21:41,933 --> 00:21:43,235 Siapa kau? 294 00:21:45,971 --> 00:21:47,139 Aku adalah kau. 295 00:21:49,141 --> 00:21:50,375 Aku membantumu. 296 00:21:55,881 --> 00:21:57,482 Bukan ini yang kumau. 297 00:21:57,949 --> 00:21:59,318 Bukan yang kau inginkan. 298 00:22:00,919 --> 00:22:01,853 Kalau begitu… 299 00:22:02,621 --> 00:22:03,588 Apa maumu? 300 00:22:13,198 --> 00:22:15,567 Aku ingin keluarga kami normal. 301 00:22:17,235 --> 00:22:19,538 Aku ingin sembuh dari penyakitku. 302 00:22:33,752 --> 00:22:34,853 Kau menemukanku. 303 00:22:35,921 --> 00:22:37,556 Kau tak perlu menderita lagi. 304 00:22:44,363 --> 00:22:45,263 Yun-hsiang, 305 00:22:45,864 --> 00:22:47,733 jika kali ini kau menang penghargaan, 306 00:22:48,233 --> 00:22:49,568 kau mau hadiah apa? 307 00:22:49,634 --> 00:22:52,471 Ayah, aku ingin belajar di Inggris seperti Ayah. 308 00:22:52,537 --> 00:22:53,405 Baiklah. 309 00:22:53,972 --> 00:22:57,109 Kau bisa membantu ayahmu mewujudkan impian 310 00:22:57,175 --> 00:22:59,211 yang dia miliki saat masih muda. 311 00:23:03,148 --> 00:23:04,282 Apa ada hal lain? 312 00:23:06,585 --> 00:23:08,153 Hei! 313 00:23:08,220 --> 00:23:09,388 Bangun! 314 00:23:09,454 --> 00:23:11,223 - Hei! - Sadarlah! 315 00:23:14,526 --> 00:23:15,560 Kau baik-baik saja? 316 00:23:20,132 --> 00:23:21,233 Kau bisa berdiri? 317 00:23:22,033 --> 00:23:23,335 Ayo kita pergi. 318 00:23:23,402 --> 00:23:24,236 Cepat. 319 00:23:24,302 --> 00:23:25,203 Cepat, ayo! 320 00:23:25,270 --> 00:23:26,705 - Ayo! - Hati-hati. 321 00:23:26,772 --> 00:23:28,840 Cepat! Ayo! 322 00:23:54,366 --> 00:23:55,333 Aku sampai. 323 00:23:56,001 --> 00:23:57,068 Terima kasih. 324 00:24:00,138 --> 00:24:02,841 Kau yakin tidak mau ke kuil untuk dibersihkan? 325 00:24:06,044 --> 00:24:07,145 Insiden hari ini… 326 00:24:09,881 --> 00:24:11,383 Aku akan datang lain kali, ya? 327 00:24:12,083 --> 00:24:13,418 Aku sangat lelah. 328 00:24:18,356 --> 00:24:19,558 Kalau begitu, cepat tidur. 329 00:24:23,728 --> 00:24:24,563 Selamat malam. 330 00:24:41,713 --> 00:24:43,582 Kenapa kau pulang sangat larut? 331 00:24:43,648 --> 00:24:45,450 Gurumu datang untuk mengunjungimu. 332 00:24:47,319 --> 00:24:49,988 - Sapa dia. - Tidak apa-apa, Bu Liu. 333 00:24:52,123 --> 00:24:53,058 Halo, Pak. 334 00:24:55,660 --> 00:24:56,495 Kau tak apa-apa? 335 00:24:59,664 --> 00:25:00,999 Aku akan pergi. 336 00:25:01,066 --> 00:25:02,033 Beristirahatlah. 337 00:25:05,070 --> 00:25:05,904 Ini. 338 00:25:06,905 --> 00:25:07,806 Ini untukmu. 339 00:25:12,477 --> 00:25:15,780 Jika kau kesulitan beradaptasi di sekolah atau punya masalah, 340 00:25:16,314 --> 00:25:17,482 silakan bicara denganku. 341 00:25:18,216 --> 00:25:19,084 Mengerti? 342 00:25:25,891 --> 00:25:27,225 Terima kasih, Pak. 343 00:25:29,661 --> 00:25:31,296 Bu Liu, aku pulang dahulu. 344 00:25:31,363 --> 00:25:32,631 Aku akan mengantarmu keluar. 345 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Terima kasih. 346 00:25:38,703 --> 00:25:41,740 Tolong jaga Yun-hsiang. 347 00:25:42,340 --> 00:25:43,308 Tentu saja. 348 00:25:46,978 --> 00:25:48,747 Kau tak bisa besarkan anak dengan baik. 349 00:25:48,813 --> 00:25:50,515 Apa yang kau lakukan sebagai ibu? 350 00:25:50,582 --> 00:25:51,750 Kau tak pernah di rumah. 351 00:25:52,183 --> 00:25:54,019 Dia juga anakmu, bukan? 352 00:25:54,085 --> 00:25:56,955 Jika kau tidak hamil, kau pikir aku akan menikahimu? 353 00:25:57,022 --> 00:25:58,089 Liu Chun-hsien! 354 00:26:03,461 --> 00:26:04,863 Aku masuk. 355 00:26:12,571 --> 00:26:13,838 Tidak apa-apa. 356 00:26:15,540 --> 00:26:16,675 Lihat ini. 357 00:26:18,944 --> 00:26:21,379 Ini tumbuhan yang disebut rue. 358 00:26:22,714 --> 00:26:25,617 Ini bisa mengusir roh jahat dan mengobati penyakit. 359 00:26:26,251 --> 00:26:27,485 Ini bisa melindungimu. 360 00:26:28,453 --> 00:26:30,956 Jika aku tidak di rumah 361 00:26:31,022 --> 00:26:33,458 dan kau sedih, 362 00:26:33,525 --> 00:26:34,926 tapi tak punya teman bicara, 363 00:26:35,393 --> 00:26:37,829 tulis padaku dan akan kubaca. Ya? 364 00:26:59,985 --> 00:27:02,487 Gurumu bilang namamu mengingatkannya 365 00:27:02,554 --> 00:27:06,157 pada Perhimpunan Puisi Yun Hsiang yang populer di periode penjajahan Jepang. 366 00:27:07,192 --> 00:27:09,728 Itu sebabnya, dia membeli tumbuhan ini sebagai hadiah. 367 00:27:11,429 --> 00:27:14,232 Kau tidak berniat menggubah puisi, bukan? 368 00:27:14,766 --> 00:27:17,736 Kau pikir itu bisa membantuku mencegah ayahmu pergi? 369 00:27:30,015 --> 00:27:32,017 {\an8}YUN-HSIANG, SAAT PENJAJAHAN JEPANG, 370 00:27:32,083 --> 00:27:34,352 {\an8}ADA PERHIMPUNAN PUISI YUN HSIANG KHUSUS WANITA. 371 00:27:34,419 --> 00:27:37,188 {\an8}KITA AKAN MEMBACA PUISI DI PELAJARAN BAHASA MANDARIN BERIKUTNYA. 372 00:27:37,255 --> 00:27:38,289 {\an8}SALAM, PAK SHEN HUA 373 00:27:38,356 --> 00:27:39,924 {\an8}Dewa Kota yang baik. 374 00:27:41,126 --> 00:27:43,895 Beberapa hal terjadi di sekolah tadi. 375 00:27:44,796 --> 00:27:46,564 Tolong awasi Liu Yun-hsiang. 376 00:27:47,065 --> 00:27:48,199 Jaga dia baik-baik. 377 00:27:57,876 --> 00:27:59,644 Kau lari ke mana? 378 00:28:00,311 --> 00:28:02,914 Pekerjaan kita banyak. Kau tak bisa pergi begitu saja. 379 00:28:02,981 --> 00:28:04,349 Kukira sudah selesai. 380 00:28:04,416 --> 00:28:07,886 Kau harus menghitung materi untuk guru dan menyiapkan semuanya. 381 00:28:07,952 --> 00:28:10,188 Sekolahmu bilang ada gangguan. 382 00:28:10,255 --> 00:28:12,057 Mereka menyuruh kita menanganinya. 383 00:28:12,624 --> 00:28:14,526 Kenapa mereka harus bermain-main? 384 00:28:14,592 --> 00:28:17,295 Kakek melarang mereka memaksakannya. 385 00:28:17,362 --> 00:28:18,630 Mereka menolak mendengarkan. 386 00:28:18,697 --> 00:28:20,131 Katakan. 387 00:28:20,198 --> 00:28:22,133 Kau yang memimpin di sini atau aku? 388 00:28:22,200 --> 00:28:23,635 Kenapa aku mendengar keluhan? 389 00:28:23,702 --> 00:28:24,936 Khawatirkan dirimu. 390 00:28:25,503 --> 00:28:27,038 Saat Kakek masih hidup, 391 00:28:27,105 --> 00:28:29,074 dia menangani semua ritual pembebasan. 392 00:28:29,140 --> 00:28:30,175 Katakan. 393 00:28:30,241 --> 00:28:31,309 Kau siap? 394 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Jangan tidak disiplin. Kau pikir tak perlu belajar? 395 00:28:34,446 --> 00:28:36,781 Jika suatu hari aku mati, kau harus mengambil alih. 396 00:28:36,848 --> 00:28:38,116 Aku pernah bilang mau? 397 00:28:38,183 --> 00:28:39,884 Aku akan ke Taipei setelah lulus. 398 00:28:39,951 --> 00:28:42,520 Jangan konyol. Kau pikir itu terserah padamu? 399 00:28:43,321 --> 00:28:46,391 Saat kakekku masih hidup, aku punya sikap yang sama. 400 00:28:46,791 --> 00:28:48,359 - Sama saja. - Wen-liang. 401 00:28:48,827 --> 00:28:53,031 Omong-omong, gurumu membawakan paket untukmu. 402 00:28:53,098 --> 00:28:55,934 Kutaruh di mejamu. Simpan tasmu dan makan malam. 403 00:28:57,602 --> 00:28:58,837 Selalu sama saja. 404 00:28:58,903 --> 00:29:00,238 Apa aku pernah bilang mau? 405 00:29:00,305 --> 00:29:01,372 Menyebalkan sekali. 406 00:29:17,489 --> 00:29:18,556 Kakek. 407 00:29:20,458 --> 00:29:22,694 Bisakah Ayah dan aku melakukannya? 408 00:29:26,164 --> 00:29:27,899 Kami sama sekali tidak sepertimu. 409 00:29:33,271 --> 00:29:35,607 Tolong jaga ritual kami besok 410 00:29:36,374 --> 00:29:37,809 dan pastikan itu lancar. 411 00:29:55,627 --> 00:29:58,029 WEN-LIANG, KUHARAP KAU SUKA CD INI. 412 00:29:58,096 --> 00:30:00,198 SALAM, PAK SHEN HUA 413 00:30:10,809 --> 00:30:13,044 {\an8}MAKAM FANG JUI-HSIN 414 00:30:43,842 --> 00:30:46,077 ARWAH, HANTU, SILUMAN, IBLIS 415 00:30:59,490 --> 00:31:01,526 - Minggir. Aku tak bisa lihat. - Di mana? 416 00:31:01,593 --> 00:31:02,794 - Di depan… - Di mana? 417 00:31:03,194 --> 00:31:04,629 - Ada hantu di sana. - Benarkah? 418 00:31:04,696 --> 00:31:05,730 - Bohong. - Itu tradisional. 419 00:31:05,797 --> 00:31:06,664 Mengerti? 420 00:31:06,731 --> 00:31:08,032 - Itu Wen-liang. - Kau lihat? 421 00:31:08,099 --> 00:31:09,234 Aku mau posisi tengah. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,802 - Kau yang minta. - Kau mau dipukuli? 423 00:31:10,869 --> 00:31:12,470 - Menurutmu dia menangkap hantu? - Masalahnya… 424 00:31:12,537 --> 00:31:14,138 Diam! Kenapa kalian berisik sekali? 425 00:31:14,205 --> 00:31:15,974 Tak lihat "belajar sendiri"? 426 00:31:16,040 --> 00:31:17,442 - Kau menghalangiku. - Bangun. 427 00:31:17,508 --> 00:31:19,444 Akan kuhukum kalian semua! 428 00:31:19,510 --> 00:31:20,979 - Bagus! - Mundur! 429 00:31:21,045 --> 00:31:22,447 - Mundur. - Di mana? Tak kelihatan. 430 00:31:22,513 --> 00:31:23,915 - Mundur. - Kau melihat hantu? 431 00:31:23,982 --> 00:31:25,350 Berhenti melihat! 432 00:31:27,018 --> 00:31:28,186 Kau menemukanku. 433 00:31:29,087 --> 00:31:30,788 Kau tak perlu menderita lagi. 434 00:31:52,644 --> 00:31:53,778 Selamat pagi, Para Guru. 435 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 - Pagi. - Pagi, Pak. 436 00:32:07,392 --> 00:32:09,527 Membungkuk tiga kali pada para dewa. 437 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Membungkuk. 438 00:32:11,996 --> 00:32:12,830 Lagi. 439 00:32:14,966 --> 00:32:16,034 Sekali lagi. 440 00:32:23,675 --> 00:32:25,944 - Ayah, waktunya hampir tiba. - Baiklah. 441 00:32:58,543 --> 00:33:01,612 GEDUNG HANCUI 442 00:33:24,469 --> 00:33:26,037 Tuan Taiyi dari Istana Timur 443 00:33:26,104 --> 00:33:28,573 di Singgasana Lotus di antara bintang dan awan, 444 00:33:28,639 --> 00:33:30,842 yang memegang Pedang Tujuh Bintang pembasmi iblis, 445 00:33:30,908 --> 00:33:33,044 aku memanggilmu untuk membunuh roh-roh jahat. 446 00:33:34,746 --> 00:33:36,481 - Jui-hsin? - Kayu, Batang Langit Timur. 447 00:33:36,547 --> 00:33:38,349 - Apa itu kau? - Api, Batang Langit Selatan. 448 00:33:38,416 --> 00:33:41,185 Emas, Batang Langit Barat. Air, Batang Langit Utara. 449 00:33:41,252 --> 00:33:43,054 Tanah, Batang Langit Tengah. 450 00:33:43,121 --> 00:33:44,989 Dengarkan perintahku! 451 00:33:53,498 --> 00:33:55,199 Terlihat di antara awan di langit. 452 00:33:58,202 --> 00:33:59,504 Di mana kau? 453 00:34:00,438 --> 00:34:02,173 Pendosa selamat dari penjara. 454 00:34:10,381 --> 00:34:12,183 Diselamatkan dari bencana. 455 00:34:13,951 --> 00:34:15,953 Hantu yang dibebaskan dari akhirat. 456 00:34:21,292 --> 00:34:22,393 Pemimpin diberi kebebasan. 457 00:34:22,460 --> 00:34:23,861 Yang enggan diberi kebebasan. 458 00:34:24,462 --> 00:34:26,264 Dengan titah Penguasa Langit, 459 00:34:26,330 --> 00:34:28,032 cepat tangkap momoknya. 460 00:34:28,733 --> 00:34:29,901 Melewati sembilan negeri, 461 00:34:29,967 --> 00:34:31,969 musnahkan iblis dan tangkap yang terluka. 462 00:34:38,876 --> 00:34:40,244 GEDUNG HANCUI 463 00:37:08,359 --> 00:37:09,493 Buka gerbang Langit. 464 00:37:11,596 --> 00:37:13,264 GEDUNG HANCUI 465 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Tutup pintu Bumi. 466 00:37:21,105 --> 00:37:22,240 Tahan pintu Bumi. 467 00:37:30,081 --> 00:37:31,315 Halangi jalan hantu. 468 00:37:36,120 --> 00:37:37,555 WALDEN 469 00:37:43,594 --> 00:37:44,562 Kau harus fokus. 470 00:37:50,768 --> 00:37:52,236 Pegang itu. 471 00:37:52,303 --> 00:37:54,405 Aku sudah cukup gugup. 472 00:37:54,472 --> 00:37:55,840 Kau lihat itu? 473 00:37:57,174 --> 00:37:58,509 Banyak orang menonton. 474 00:38:02,647 --> 00:38:07,652 GEDUNG HANCUI 475 00:38:23,434 --> 00:38:24,602 Maaf, Kepala Sekolah. 476 00:38:24,669 --> 00:38:26,971 Ada sedikit kekacauan di ritual hari ini, 477 00:38:27,371 --> 00:38:30,374 tapi jika kita memasang jimat, tidak akan ada masalah. 478 00:38:30,441 --> 00:38:34,211 Aku sudah banyak membayar Kuil Dewa Kota. 479 00:38:35,313 --> 00:38:36,714 Mulai sekarang, 480 00:38:37,381 --> 00:38:39,317 lebih berhati-hati dengan ini. 481 00:38:39,383 --> 00:38:40,351 Ya. 482 00:38:40,418 --> 00:38:42,019 Terima kasih, Kepala Sekolah. 483 00:38:43,587 --> 00:38:45,356 Ayah, aku sudah memasang semuanya. 484 00:38:45,423 --> 00:38:46,657 Kita bisa pergi? 485 00:38:46,724 --> 00:38:49,260 Berterima kasihlah kepada Kepala Sekolah dan instrukturnya dahulu. 486 00:38:51,462 --> 00:38:52,663 Ayo. 487 00:38:54,031 --> 00:38:55,132 Terima kasih, Kepala Sekolah. 488 00:38:55,199 --> 00:38:56,167 Terima kasih, Pak. 489 00:38:57,335 --> 00:38:59,303 Kami akan pergi sekarang. 490 00:38:59,837 --> 00:39:00,905 Terima kasih. 491 00:39:03,407 --> 00:39:04,809 Kau kasar sekali. 492 00:39:04,875 --> 00:39:07,278 Kenapa kau enggan berterima kasih? 493 00:39:07,778 --> 00:39:09,280 Kenapa aku harus? 494 00:39:09,347 --> 00:39:10,781 Kita yang mengerjakan semuanya. 495 00:39:17,488 --> 00:39:18,622 "Siapa aku? 496 00:39:20,024 --> 00:39:20,991 Minum obat, 497 00:39:21,492 --> 00:39:22,326 minum air, 498 00:39:22,760 --> 00:39:23,961 seperti menyirami bunga. 499 00:39:25,329 --> 00:39:27,098 Hari cerah di dalam tubuhku. 500 00:39:28,466 --> 00:39:30,768 Seseorang dibagi menjadi 30 hari di September. 501 00:39:31,702 --> 00:39:35,072 Kemudian dibagi menjadi daun yang gugur dan permukaan laut. 502 00:39:36,540 --> 00:39:38,309 Selalu, hanya separuh diriku. 503 00:39:40,211 --> 00:39:41,545 Setengahnya lagi yang jatuh, 504 00:39:42,446 --> 00:39:43,514 hari-hari saat hujan, 505 00:39:44,482 --> 00:39:45,683 yang terlupakan, 506 00:39:47,051 --> 00:39:47,952 kupu-kupu…" 507 00:39:48,719 --> 00:39:50,955 Ibu, ayo sarapan. 508 00:39:52,323 --> 00:39:54,658 "Debu di pagi hari, 509 00:39:55,860 --> 00:39:57,161 kemudian menjadi senja. 510 00:39:58,262 --> 00:40:01,665 Senja dibagi dengan orang yang tidak mencintaiku. 511 00:40:02,900 --> 00:40:04,468 Senja dalam tubuhku. 512 00:40:06,670 --> 00:40:07,872 Setelah minum obat, 513 00:40:08,406 --> 00:40:09,340 aku minum air. 514 00:40:10,107 --> 00:40:11,308 Menunggu lain kali 515 00:40:11,776 --> 00:40:12,777 seperti bunga. 516 00:40:13,711 --> 00:40:15,513 Menunggu matahari baru. 517 00:40:17,281 --> 00:40:19,216 Sebenarnya, tidak ada yang baru, 518 00:40:20,151 --> 00:40:23,354 tapi hanya mahir menghilang dan muncul kembali. 519 00:40:24,989 --> 00:40:26,991 Setiap hari, aku setengah mati. 520 00:40:27,892 --> 00:40:29,994 Tapi aku hanya mahir menjadi sisi lainnya. 521 00:40:31,195 --> 00:40:32,663 Seperti bunga. 522 00:40:33,898 --> 00:40:35,399 Sisi yang jelek. 523 00:40:36,700 --> 00:40:37,735 Jelek, 524 00:40:39,837 --> 00:40:41,172 tapi hidup." 525 00:40:48,312 --> 00:40:49,513 Terima kasih, Yun-hsiang. 526 00:40:51,515 --> 00:40:54,251 Aku akan minta Ketua Kelas menaruhnya di dinding. 527 00:40:55,186 --> 00:40:56,387 Itu ditulis dengan baik. 528 00:40:57,888 --> 00:40:59,824 Bolehkah aku mengundangmu 529 00:41:00,458 --> 00:41:02,159 untuk bergabung dengan klub puisi? 530 00:41:05,329 --> 00:41:07,865 Apa? Kalian mau bergabung dengan klub puisi? 531 00:41:09,900 --> 00:41:10,901 Kau boleh duduk. 532 00:41:11,469 --> 00:41:12,736 Terima kasih, Pak. 533 00:41:15,172 --> 00:41:16,740 Jangan merasa malu. 534 00:41:17,741 --> 00:41:20,845 Tidak ada yang akan dinilai baik atau buruk di sini. 535 00:41:20,911 --> 00:41:22,313 Apa pun yang kalian lakukan, 536 00:41:22,379 --> 00:41:24,081 itulah diri kalian yang paling alami. 537 00:41:24,148 --> 00:41:25,249 Tidak ada… 538 00:42:03,320 --> 00:42:06,423 Mungkin aku ditakdirkan ke Jinluan 539 00:42:07,224 --> 00:42:08,826 untuk bertemu denganmu. 540 00:42:20,938 --> 00:42:23,841 SIAPA AKU? 541 00:46:26,817 --> 00:46:31,822 Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina