1
00:00:59,149 --> 00:01:00,651
Anna. Elsa.

2
00:01:00,859 --> 00:01:02,069
Masa untuk tidur.

3
00:01:02,277 --> 00:01:05,614
Tuan puteri tak dapat lari
daripada jampi goblin salji.

4
00:01:05,781 --> 00:01:08,450
Cepat, kakak.
Buat putera bergaya dan kacak.

5
00:01:08,575 --> 00:01:10,786
Alamak!
Putera pun tak dapat lari!

6
00:01:10,869 --> 00:01:13,538
Tak kisahlah bahaya demi cinta.

7
00:01:14,247 --> 00:01:15,207
Anna.

8
00:01:15,540 --> 00:01:17,876
Kita nak selamatkan hutan.

9
00:01:18,126 --> 00:01:19,670
Pari-pari yang sesat menjerit.

10
00:01:21,129 --> 00:01:22,214
Bagaimana bunyi zirafah?

11
00:01:22,589 --> 00:01:24,591
Biarlah.
Kejut ratu pari-pari

12
00:01:24,675 --> 00:01:27,386
yang batalkan jampi
dan selamatkan semua!

13
00:01:27,511 --> 00:01:29,388
Selepas itu, semua berkahwin!

14
00:01:29,930 --> 00:01:30,889
Main apa itu?

15
00:01:31,223 --> 00:01:32,474
Hutan Ajaib.

16
00:01:32,724 --> 00:01:33,684
Putera dengan puteri...

17
00:01:34,017 --> 00:01:36,311
Tak sama dengan hutan ajaib
yang ayah pernah tengok.

18
00:01:37,521 --> 00:01:39,523
Ayah pernah tengok hutan ajaib?

19
00:01:39,606 --> 00:01:40,482
Apa?

20
00:01:40,607 --> 00:01:42,567
Pernah.
Sekali.

21
00:01:42,693 --> 00:01:45,237
Tapi kenapa ayah tak pernah cerita pun?

22
00:01:45,362 --> 00:01:47,364
Ayah boleh cerita sekarang kalau kamu...

23
00:01:48,824 --> 00:01:50,450
-Okey. Nak dengar.
-Ceritalah.

24
00:01:50,617 --> 00:01:52,160
Betul awak nak cerita?

25
00:01:52,703 --> 00:01:54,579
Dah sampai masanya.

26
00:01:54,705 --> 00:01:56,248
Nanti kita buat orang salji sama-sama.

27
00:01:56,373 --> 00:01:57,791
Itu pun kalau mereka duduk diam.

28
00:02:00,794 --> 00:02:04,131
Di satu tempat nun jauh di bahagian utara,

29
00:02:04,256 --> 00:02:07,801
ada sebuah hutan
yang sangat tua dan ajaib.

30
00:02:08,427 --> 00:02:12,306
Tapi kuasanya tak sama macam
jampi goblin atau pari-pari sesat.

31
00:02:12,764 --> 00:02:15,600
<i>Ia dilindungi oleh</i>
<i>semangat yang paling kuat di dunia.</i>

32
00:02:16,685 --> 00:02:17,811
<i>Semangat udara,</i>

33
00:02:18,562 --> 00:02:19,563
<i>api,</i>

34
00:02:20,689 --> 00:02:21,815
<i>air</i>

35
00:02:22,733 --> 00:02:24,401
<i>dan tanah.</i>

36
00:02:29,531 --> 00:02:32,743
<i>Hutan itu juga tempat tinggal</i>
<i>puak Northuldra yang misteri.</i>

37
00:02:33,368 --> 00:02:35,620
<i>Puak Northuldra ada kuasa ajaib?</i>
<i>Macam saya?</i>

38
00:02:35,746 --> 00:02:38,373
<i>Tak, Elsa.</i>
<i>Mereka tak ada kuasa ajaib.</i>

39
00:02:38,498 --> 00:02:41,668
<i>Mereka cuma gunakan anugerah dari hutan.</i>

40
00:02:42,836 --> 00:02:45,547
<i>Cara hidup mereka tak sama dengan kita,</i>

41
00:02:45,672 --> 00:02:48,342
<i>tapi mereka jalinkan persahabatan.</i>

42
00:02:48,884 --> 00:02:53,639
<i>Sebagai balasan, datuk kamu,</i>
<i>Raja Runeard, bina empangan yang besar</i>

43
00:02:53,805 --> 00:02:55,432
<i>untuk menambah bekalan air mereka.</i>

44
00:02:55,766 --> 00:02:57,225
<i>Hadiah tanda berdamai.</i>

45
00:02:57,392 --> 00:02:59,269
<i>Hebatnya hadiah berdamai itu.</i>

46
00:02:59,811 --> 00:03:03,231
<i>Ayah bangga dapat ke sana</i>
<i>untuk meraikan detik bersejarah itu.</i>

47
00:03:03,357 --> 00:03:04,483
Berdiri tegak, Agnarr.

48
00:03:05,651 --> 00:03:08,403
<i>Tapi ayah tak sangka</i>
<i>peristiwa itu akan berlaku.</i>

49
00:03:11,323 --> 00:03:12,658
<i>Kami terleka.</i>

50
00:03:14,910 --> 00:03:15,994
<i>Kami tertawan.</i>

51
00:03:19,331 --> 00:03:20,832
<i>Ayah rasa</i>

52
00:03:21,249 --> 00:03:22,793
<i>sangat terpukau.</i>

53
00:03:36,556 --> 00:03:38,350
<i>Kemudian sesuatu berlaku.</i>

54
00:03:40,644 --> 00:03:41,895
<i>Tiba-tiba mereka menyerang kami.</i>

55
00:03:42,646 --> 00:03:43,814
Duduk belakang.

56
00:03:45,732 --> 00:03:47,317
<i>Pertempuran itu cukup ganas.</i>

57
00:03:48,694 --> 00:03:49,861
<i>Datuk kamu...</i>

58
00:03:50,153 --> 00:03:51,029
Ayah!

59
00:03:51,154 --> 00:03:52,030
<i>tewas.</i>

60
00:03:52,990 --> 00:03:56,076
<i>Kejadian itu membuatkan semangat marah.</i>

61
00:03:56,493 --> 00:03:57,536
Jaga-jaga!

62
00:03:57,661 --> 00:03:59,746
<i>Mereka serang kami semua</i>
<i>dengan kuasa mereka.</i>

63
00:04:09,506 --> 00:04:11,883
<i>Ayah terdengar satu suara.</i>

64
00:04:16,847 --> 00:04:19,266
<i>Ada orang selamatkan ayah.</i>

65
00:04:22,060 --> 00:04:25,522
<i>Selepas itu semua, semangat hilang.</i>

66
00:04:26,273 --> 00:04:29,693
<i>Kabus berkuasa meliputi seluruh hutan.</i>

67
00:04:29,776 --> 00:04:32,279
<i>Tak ada sesiapa pun boleh masuk.</i>

68
00:04:35,699 --> 00:04:41,330
Malam itu, ayah balik
dengan gelaran Raja Arendelle.

69
00:04:43,582 --> 00:04:46,877
Ayah, itu cerita yang hebat.

70
00:04:47,002 --> 00:04:51,298
Yang selamatkan ayah itu,
yang saya paling suka.

71
00:04:51,381 --> 00:04:53,175
Ayah pun tak tahu siapa dia.

72
00:04:53,634 --> 00:04:55,385
Apa jadi pada semangat?

73
00:04:55,510 --> 00:04:56,803
Apa ada dalam hutan itu sekarang?

74
00:04:57,220 --> 00:04:58,555
Ayah tak tahu.

75
00:04:58,847 --> 00:05:00,974
Kabus itu masih ada.

76
00:05:01,308 --> 00:05:02,934
Tiada sesiapa boleh masuk.

77
00:05:03,310 --> 00:05:04,853
Tiada sesiapa pernah keluar.

78
00:05:04,978 --> 00:05:06,313
Jadi, kita selamat.

79
00:05:06,438 --> 00:05:07,439
Ya.

80
00:05:07,564 --> 00:05:09,483
Tapi hutan itu boleh hidup semula.

81
00:05:09,608 --> 00:05:13,403
Kita mesti bersiap sedia untuk hadapi
bahaya yang mungkin mendatang.

82
00:05:13,487 --> 00:05:16,490
Cukup sampai di situ.
Masa untuk kamu berdua tidur.

83
00:05:17,783 --> 00:05:19,951
Tapi saya ada banyak soalan nak tanya.

84
00:05:20,035 --> 00:05:21,912
Ayah jawab lain kali, Anna.

85
00:05:22,579 --> 00:05:25,248
Susahlah kalau kena tunggu lain kali.

86
00:05:25,957 --> 00:05:28,794
Kenapa Northuldra
serang kita masa itu, mak?

87
00:05:28,877 --> 00:05:30,837
Mana ada orang serang
orang yang bagi hadiah.

88
00:05:31,046 --> 00:05:33,757
Mak rasa, hutan itu akan hidup semula?

89
00:05:36,426 --> 00:05:38,011
Ahtohallan saja yang tahu.

90
00:05:38,553 --> 00:05:40,013
Apa dia?

91
00:05:42,891 --> 00:05:44,434
Masa mak kecil,

92
00:05:44,518 --> 00:05:48,522
nenek selalu menyanyi lagu tentang
sebuah sungai bernama Ahtohallan.

93
00:05:49,022 --> 00:05:51,483
Katanya, ia ada semua jawapan
tentang masa lalu.

94
00:05:52,150 --> 00:05:53,735
Tentang siapa diri kita.

95
00:05:54,903 --> 00:05:56,947
Boleh mak menyanyikan lagu itu?

96
00:05:58,824 --> 00:05:59,700
Boleh.

97
00:06:00,075 --> 00:06:01,493
Mari duduk sini.

98
00:06:01,827 --> 00:06:03,328
Dekat sikit.

99
00:06:06,915 --> 00:06:13,005
♪ <i>Angin lembut </i><i>berhembus </i>♪

100
00:06:13,380 --> 00:06:19,344
♪ <i>Mengalirkan semua kenangan </i>♪

101
00:06:19,594 --> 00:06:24,349
♪ <i>Lenalah aduhai sayang </i>♪

102
00:06:24,433 --> 00:06:29,896
♪ <i>Sungai kelak menceritakan </i>♪

103
00:06:32,232 --> 00:06:38,030
♪<i> Pada air yang jernih </i>♪

104
00:06:38,155 --> 00:06:43,785
♪ <i>Ada jawapan yang dicari </i>♪

105
00:06:44,077 --> 00:06:48,457
♪ <i>Jangan jauh kau pergi </i>♪

106
00:06:48,540 --> 00:06:54,004
♪ <i>Kelak lemas yang menanti </i>♪

107
00:06:56,006 --> 00:07:01,887
♪ <i>Dengarkanlah pada hatimu </i>♪

108
00:07:02,054 --> 00:07:08,185
♪ <i>Lagu yang bercerita </i>♪

109
00:07:08,644 --> 00:07:13,565
♪ <i>Hadapilah ketakutanmu </i>♪

110
00:07:14,316 --> 00:07:20,489
♪ <i>Bersedia menghadapi </i>♪

111
00:07:23,116 --> 00:07:29,289
♪ <i>Angin lembut berhembus </i>♪

112
00:07:29,456 --> 00:07:35,796
♪ <i>Ada ibu yang merindui </i>♪

113
00:07:35,921 --> 00:07:40,550
♪ <i>Pulanglah wahai sayang </i>♪

114
00:07:40,801 --> 00:07:48,976
♪ <i>Hilang kelak akan berganti </i>♪

115
00:07:53,313 --> 00:07:54,439
Tuan permaisuri.

116
00:07:54,856 --> 00:07:56,024
Mereka dah sedia.

117
00:07:57,526 --> 00:07:58,610
Sekejap.

118
00:07:59,152 --> 00:08:00,404
Mari pergi.

119
00:08:04,908 --> 00:08:05,951
Kamu dengar?

120
00:08:06,118 --> 00:08:07,119
Apa?

121
00:08:09,162 --> 00:08:10,205
Tak ada apa.

122
00:08:31,018 --> 00:08:33,103
Seronok dapat berjemur, Olaf?

123
00:08:33,270 --> 00:08:36,023
Inilah hidup yang saya nak, Anna.

124
00:08:36,189 --> 00:08:38,650
Kalaulah boleh macam ini selama-lamanya.

125
00:08:39,901 --> 00:08:42,195
Tapi perubahan datang
dengan penuh keindahan.

126
00:08:42,446 --> 00:08:43,363
Apa awak cakap?

127
00:08:43,447 --> 00:08:45,991
Maaf.
Semakin matang, jiwa semakin berseni.

128
00:08:46,616 --> 00:08:48,452
Awak lebih tua dan tahu banyak benda.

129
00:08:48,535 --> 00:08:52,289
Pernah tak fikir dan risau
tentang tak ada apa yang kekal?

130
00:08:53,373 --> 00:08:54,249
Tidak.

131
00:08:54,333 --> 00:08:55,417
Yakah?

132
00:08:55,584 --> 00:08:58,295
Tak sabar nak jadi tua macam awak

133
00:08:58,420 --> 00:09:00,964
supaya saya tak perlu risau
tentang benda yang penting.

134
00:09:01,923 --> 00:09:03,675
Bukan itu maksud saya.

135
00:09:03,800 --> 00:09:09,431
Saya tak rasa risau sebab
saya ada awak, kakak, Kristoff dan Sven.

136
00:09:09,514 --> 00:09:13,935
Pagar pun terbuka luas
dan saya tak seorang diri lagi.

137
00:09:14,895 --> 00:09:17,981
<i>♪ Ya, angin bertiup nak terasa </i>♪

138
00:09:18,106 --> 00:09:19,900
<i>♪ Ku semakin dewasa </i>♪

139
00:09:20,025 --> 00:09:25,113
<i>♪ Awan berarak lembut ♪</i>
<i>♪ Pada musim gugur </i>♪

140
00:09:25,572 --> 00:09:27,949
<i>♪ Buah kabu telah menjadi baja </i>♪

141
00:09:28,116 --> 00:09:30,702
<i>♪ Daun layu seakan sedih saja </i>♪

142
00:09:30,827 --> 00:09:35,123
<i>♪ Itu sebab ku ingin memastikan </i>♪

143
00:09:35,791 --> 00:09:39,503
<i>♪ Ya, ada tak berubah ♪</i>

144
00:09:39,586 --> 00:09:41,713
<i>♪ Tanganmu erat tanganku </i>♪

145
00:09:41,797 --> 00:09:44,508
<i>♪ Ada tak berubah </i>♪

146
00:09:44,591 --> 00:09:46,551
<i>♪ Kita serasi bersama </i>♪

147
00:09:46,677 --> 00:09:49,680
<i>♪ Seperti kukuhnya tembok lama </i>♪

148
00:09:49,805 --> 00:09:52,432
<i>♪ Punya keteguhan! </i>♪

149
00:09:53,892 --> 00:09:57,020
<i>♪ Ada tak berubah ♪</i>

150
00:09:57,187 --> 00:10:00,440
<i>♪ Ku genggammu di hatiku ♪</i>

151
00:10:04,528 --> 00:10:06,613
<i>♪ Gugurnya daun yang lama ♪</i>

152
00:10:06,780 --> 00:10:09,282
<i>♪ Sven, cintaku tak berubah ♪</i>

153
00:10:09,616 --> 00:10:14,287
<i>♪ Adakah hari ini kau akan melamar dia? ♪</i>

154
00:10:14,788 --> 00:10:17,582
<i>♪ Aku lemah dalam percintaan ♪</i>

155
00:10:17,666 --> 00:10:20,043
<i>♪ Tak pandai memberi ayat cinta ♪</i>

156
00:10:20,585 --> 00:10:24,881
<i>♪ Biarlah aku yang membantu kamu! ♪</i>

157
00:10:25,257 --> 00:10:28,593
<i>♪ Ya, ada tak berubah ♪</i>

158
00:10:28,719 --> 00:10:30,971
<i>♪ Perasaanku padanya ♪</i>

159
00:10:31,096 --> 00:10:33,849
<i>♪ Ada tak berubah ♪</i>

160
00:10:34,016 --> 00:10:36,018
<i>♪ Lebih mudah dengan rusa ♪</i>

161
00:10:36,143 --> 00:10:38,979
<i>♪ Jika ku mahu mengahwininya ♪</i>

162
00:10:39,146 --> 00:10:41,898
<i>♪ Harus aku melamar ♪</i>

163
00:10:41,982 --> 00:10:43,066
Betul tak?

164
00:10:43,150 --> 00:10:46,653
<i>♪ Ada tak berubah ♪</i>

165
00:10:46,737 --> 00:10:49,990
<i>♪ Ini memang dugaanku ♪</i>

166
00:10:54,328 --> 00:10:56,079
<i>♪ Angin tak tenang ♪</i>

167
00:10:56,204 --> 00:10:59,291
<i>♪ Mungkinkah sebab suara itu? ♪</i>

168
00:10:59,458 --> 00:11:01,043
<i>♪ Apa akan tiba? ♪</i>

169
00:11:01,126 --> 00:11:04,171
<i>♪ Aku tak ingin ubah apa pun ♪</i>

170
00:11:04,338 --> 00:11:06,048
<i>♪ Hari bernilai ♪</i>

171
00:11:06,173 --> 00:11:08,925
<i>♪ Tak mahu lepaskan ♪</i>

172
00:11:10,177 --> 00:11:12,262
<i>♪ Tak mungkin bekukan ♪</i>

173
00:11:12,387 --> 00:11:18,268
<i>♪ Namun ku genggam waktu ini! ♪</i>

174
00:11:31,948 --> 00:11:34,159
<i>♪ Angin dingin kian terasa ♪</i>

175
00:11:34,284 --> 00:11:36,912
<i>♪ Kita merasa semakin dewasa ♪</i>

176
00:11:37,204 --> 00:11:38,664
<i>♪ Bersyukurlah kita ♪</i>

177
00:11:38,747 --> 00:11:42,334
<i>♪ Di hari yang indah ♪</i>

178
00:11:42,626 --> 00:11:45,170
<i>♪ Hasil bumi di negeri ini♪</i>

179
00:11:45,337 --> 00:11:47,923
<i>♪ Banyak yang dapat disyukuri! ♪</i>

180
00:11:48,006 --> 00:11:52,135
<i>♪ Ku berjanji</i>
<i>bendera Arendale terus berkibar! ♪</i>

181
00:11:52,260 --> 00:11:54,763
<i>♪ Bendera berkibar! ♪</i>

182
00:11:54,888 --> 00:11:58,892
<i>♪ Bendera berkibar ♪</i>
<i>♪ Berkibar ♪</i>

183
00:11:58,976 --> 00:12:02,020
<i>♪ Ada tak berubah ♪</i>

184
00:12:02,104 --> 00:12:04,022
<i>♪ Walaupun waktu berlalu ♪</i>

185
00:12:04,398 --> 00:12:07,359
<i>♪ Ada tak berubah ♪</i>

186
00:12:07,442 --> 00:12:09,653
<i>♪ Masa depan siapa tahu ♪</i>

187
00:12:09,778 --> 00:12:12,280
<i>♪ Biar yang lalu terus berlalu ♪</i>

188
00:12:12,406 --> 00:12:16,201
<i>♪ Kita kejar waktu ♪</i>

189
00:12:16,326 --> 00:12:19,413
<i>♪ Ada tak berubah ♪</i>

190
00:12:20,205 --> 00:12:23,208
<i>♪ Ku genggam di hatiku ♪</i>

191
00:12:23,333 --> 00:12:24,751
<i>♪ Ku genggam di hatiku ♪</i>

192
00:12:24,876 --> 00:12:29,089
<i>-♪ Ku genggam di hatiku ♪</i>
<i>-♪ Ku genggam di hatiku ♪</i>

193
00:12:32,301 --> 00:12:37,014
<i>♪ Ku genggam di hatiku ♪</i>

194
00:12:42,936 --> 00:12:44,896
Okey.
Singa?

195
00:12:45,022 --> 00:12:45,897
Beruang Grizzly?

196
00:12:45,981 --> 00:12:47,024
-Raksasa?
-Beruang perang?

197
00:12:47,107 --> 00:12:48,900
-Muka marah?
-Beruang hitam?

198
00:12:48,984 --> 00:12:49,943
Hans?

199
00:12:50,777 --> 00:12:52,863
-Raksasa yang jahat?
-Kesilapan paling besar awak?

200
00:12:52,946 --> 00:12:54,406
Yang tak nak cium awak pun.

201
00:12:55,449 --> 00:12:56,700
Penjahat!

202
00:12:58,118 --> 00:12:59,161
Tak jauh sangat tekaan kita.

203
00:12:59,286 --> 00:13:00,620
Okey, Olaf.
Giliran awak.

204
00:13:00,704 --> 00:13:01,621
Okey.

205
00:13:01,955 --> 00:13:03,915
Nasib baik saya dah pandai baca.

206
00:13:04,374 --> 00:13:06,752
Pusingan paling cepat,
lelaki lawan perempuan.

207
00:13:07,085 --> 00:13:08,420
Okey, dah sedia.

208
00:13:08,712 --> 00:13:09,713
Mula.

209
00:13:10,714 --> 00:13:11,548
Unikorn.

210
00:13:11,715 --> 00:13:12,799
Aiskrim!

211
00:13:12,966 --> 00:13:14,426
Istana! Oaken!

212
00:13:14,760 --> 00:13:16,261
Teko! Tikus!

213
00:13:16,803 --> 00:13:18,055
Elsa!

214
00:13:19,806 --> 00:13:21,975
Tak adil main ubah bentuk macam itu.

215
00:13:22,100 --> 00:13:23,727
Tak apalah.
Senang saja benda ini.

216
00:13:23,977 --> 00:13:26,271
Dua beradik, satu fikiran.

217
00:13:26,396 --> 00:13:28,065
-Terima kasih.
-Okey.

218
00:13:28,190 --> 00:13:29,399
Saya dah sedia.

219
00:13:29,691 --> 00:13:31,151
Kakak boleh buat.

220
00:13:31,777 --> 00:13:33,028
Mulalah.

221
00:13:33,362 --> 00:13:34,780
Gerakkan saja badan.

222
00:13:34,988 --> 00:13:35,947
Tak ada apa?

223
00:13:36,073 --> 00:13:38,408
Angin? Pokok? Orang?

224
00:13:38,700 --> 00:13:39,951
<i>Porang?</i>
Tak wujud pun.

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,037
Tukang sodok? Gigi?

226
00:13:42,204 --> 00:13:43,038
Basuh pinggan mangkuk?

227
00:13:43,205 --> 00:13:44,039
-Beruang kutub?
-Hei!

228
00:13:44,206 --> 00:13:45,040
Maaf.

229
00:13:45,707 --> 00:13:46,708
Cuba lagi, kakak.

230
00:13:49,878 --> 00:13:50,796
Cemas?

231
00:13:50,962 --> 00:13:52,464
Bingung?

232
00:13:52,798 --> 00:13:55,133
Risau? Takut? Terganggu?

233
00:13:55,467 --> 00:13:58,428
Kakak memang nampak terganggu sangat.

234
00:13:58,512 --> 00:14:00,472
-Kami menang.
-Lawan balik?

235
00:14:01,139 --> 00:14:03,642
Tak apalah.
Kakak nak masuk tidur.

236
00:14:03,850 --> 00:14:04,726
Kakak okey?

237
00:14:05,018 --> 00:14:06,645
Kakak penat sikit.

238
00:14:07,229 --> 00:14:08,480
Selamat malam.

239
00:14:08,647 --> 00:14:09,690
Yalah, saya pun penat.

240
00:14:10,023 --> 00:14:12,109
Sven janji nak bacakan cerita
masa nak tidur.

241
00:14:12,234 --> 00:14:13,860
Betul tak, Sven?

242
00:14:13,944 --> 00:14:15,112
Yakah?

243
00:14:15,195 --> 00:14:16,989
Pandai betul awak mengajuk dia!

244
00:14:17,072 --> 00:14:19,658
Macam masa awak berlakon
jadi Kristoff, awak cakap.

245
00:14:19,825 --> 00:14:23,036
"Saya nak bercakap tentang zaman
kanak-kanak dengan batu sekejap."

246
00:14:23,787 --> 00:14:26,331
Apa kata awak berdua pergi dulu?

247
00:14:33,088 --> 00:14:34,923
Awak tak rasa kakak macam pelik?

248
00:14:35,007 --> 00:14:37,843
Nampak macam biasa saja.

249
00:14:38,385 --> 00:14:41,263
Yang akhir tadi buat dia bingung.
Perkataan apa, ya?

250
00:14:41,388 --> 00:14:42,931
-Entahlah.
-Tidak.

251
00:14:43,098 --> 00:14:44,558
Entahlah, tapi...

252
00:14:45,225 --> 00:14:47,894
Ais? Takkanlah.

253
00:14:48,061 --> 00:14:49,980
Takkanlah ini pun tak boleh buat?

254
00:14:50,105 --> 00:14:51,648
Saya nak pergi tengok dia.

255
00:14:51,857 --> 00:14:53,525
Terima kasih, sayang.
Sayang awak.

256
00:14:55,902 --> 00:14:57,446
Sayang awak juga.

257
00:14:58,864 --> 00:15:00,324
Tak apalah.

258
00:15:03,493 --> 00:15:04,536
Masuklah.

259
00:15:06,246 --> 00:15:07,873
Betul.
Ada yang tak kena.

260
00:15:08,081 --> 00:15:09,875
-Dengan kamu?
-Tak, dengan kakak.

261
00:15:09,958 --> 00:15:11,835
Kakak pakai selendang mak.

262
00:15:11,918 --> 00:15:14,254
Kakak akan pakai
apabila ada yang tak kena.

263
00:15:14,379 --> 00:15:15,881
Kami buat kakak terasa?

264
00:15:16,089 --> 00:15:17,341
Kalau ada, kami minta maaf.

265
00:15:17,424 --> 00:15:19,635
Biasalah, bukan semua
pandai main ajuk-ajuk ini.

266
00:15:19,926 --> 00:15:20,927
-Kakak janganlah risau.
-Taklah.

267
00:15:21,011 --> 00:15:23,221
Bukan sebab itu.

268
00:15:23,305 --> 00:15:24,723
Jadi, sebab apa?

269
00:15:27,434 --> 00:15:29,102
Sebenarnya,

270
00:15:32,606 --> 00:15:34,650
kakak tak nak merosakkan keadaan.

271
00:15:34,733 --> 00:15:37,736
Merosakkan apa?
Semuanya baik.

272
00:15:38,403 --> 00:15:42,324
Kakak, bila kakak nak terima diri kakak
macam saya terima kakak?

273
00:15:44,910 --> 00:15:46,453
Bagaimana kalau kamu tak ada?

274
00:15:46,536 --> 00:15:48,830
Saya takkan tinggalkan kakak.

275
00:15:50,957 --> 00:15:52,000
Saya tahu nak buat apa.

276
00:15:52,167 --> 00:15:53,210
-Cepatlah. Mari sini.
-Apa?

277
00:15:53,377 --> 00:15:57,130
Macam mak cakap,
"Mari duduk sini. Dekat sikit."

278
00:16:01,176 --> 00:16:05,847
♪ <i>Angin lembut berhembus </i>♪

279
00:16:06,390 --> 00:16:11,019
♪ <i>Mengalirkan semua kenangan </i>♪

280
00:16:11,103 --> 00:16:12,854
Kakak tahu apa kamu nak buat.

281
00:16:13,188 --> 00:16:17,609
♪ <i>Lenalah aduhai sayang </i>♪

282
00:16:17,943 --> 00:16:22,614
♪ <i>Sungai kelak menceritakan </i>♪

283
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
<i>♪ Ku mendengar ♪</i>

284
00:17:10,996 --> 00:17:12,414
<i>♪ Tak mahu ♪</i>

285
00:17:12,706 --> 00:17:14,916
<i>♪ Ada cari gundah ♪</i>

286
00:17:15,042 --> 00:17:16,585
<i>♪ Tak semua ♪</i>

287
00:17:17,711 --> 00:17:22,257
<i>♪ Ada sejuta alasan untuk menolakmu ♪</i>

288
00:17:22,424 --> 00:17:27,137
<i>♪ Menidakkan bisikmu ♪</i>
<i>♪ Jangan dekatiku ♪</i>

289
00:17:35,520 --> 00:17:37,481
<i>♪ Bukan suara ♪</i>

290
00:17:38,106 --> 00:17:40,067
<i>♪ Suatu dengung di telinga ♪</i>

291
00:17:40,233 --> 00:17:41,652
<i>♪ Bila ku dengar ♪</i>

292
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
<i>♪ Tapi tak ♪</i>

293
00:17:43,195 --> 00:17:45,447
<i>♪ Aku merasa ragu ♪</i>

294
00:17:45,572 --> 00:17:49,618
<i>♪ Semua yang ku sayangi ada di dekatku ♪</i>

295
00:17:49,701 --> 00:17:54,331
<i>♪ Maaf, kau suara ♪</i>
<i>♪ Aku akan menolakmu ♪</i>

296
00:17:54,498 --> 00:17:58,794
<i>♪ Aku telah diduga ♪</i>
<i>♪ Tak mahu yang baru ♪</i>

297
00:17:58,877 --> 00:18:02,881
<i>♪ Bahaya yang menanti ♪</i>
<i>♪ Jika mengejarmu ♪</i>

298
00:18:03,006 --> 00:18:07,010
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

299
00:18:07,636 --> 00:18:11,682
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

300
00:18:12,057 --> 00:18:17,312
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

301
00:18:26,029 --> 00:18:27,906
<i>♪ Apa mahumu? ♪</i>

302
00:18:28,323 --> 00:18:30,450
<i>♪ Kau mengganggu tidurku ♪</i>

303
00:18:31,034 --> 00:18:33,286
<i>♪ Atau hanya menunggu ♪</i>

304
00:18:33,453 --> 00:18:35,497
<i>♪ Menanti kesalahanku ♪</i>

305
00:18:37,416 --> 00:18:40,419
<i>♪ Atau hanya makhluk ♪</i>

306
00:18:40,585 --> 00:18:42,754
<i>♪ Yang sama denganku ♪</i>

307
00:18:43,171 --> 00:18:49,386
<i>♪ Tahu tempatku bukan di sini ♪</i>

308
00:18:49,970 --> 00:18:54,850
<i>♪ Kuasaku semakin hari tumbuh membesar ♪</i>

309
00:18:54,975 --> 00:19:00,230
<i>♪ Mungkin engkau tahu keinginanku ♪</i>

310
00:19:00,439 --> 00:19:04,735
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

311
00:19:04,985 --> 00:19:09,156
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

312
00:19:09,239 --> 00:19:13,535
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

313
00:19:19,166 --> 00:19:21,126
<i>♪ Di manakah kau berada? ♪</i>

314
00:19:21,251 --> 00:19:25,547
<i>♪ Hadirkanlah ♪</i>
<i>♪ Tunjukkanku ♪</i>

315
00:19:43,899 --> 00:19:48,153
<i>♪ Adakah kau akan tinggalkanku ♪</i>

316
00:19:48,278 --> 00:19:52,866
<i>♪ Mampukah ku menjejakimu ♪</i>

317
00:19:53,909 --> 00:19:59,247
<i>♪ Ke alam baru ♪</i>

318
00:20:10,926 --> 00:20:14,471
Udara, api, air, tanah.

319
00:20:30,570 --> 00:20:31,863
Air itu!

320
00:20:40,122 --> 00:20:43,041
Udara memberontak,
api terpadam, tak ada air.

321
00:20:43,125 --> 00:20:44,418
Selepas ini, tanah.

322
00:20:44,543 --> 00:20:45,711
Kena pergi dari sini.

323
00:20:53,760 --> 00:20:57,055
Jangan takut, semua.
Pergi ke bukit.

324
00:21:01,935 --> 00:21:03,478
Alamak.
Terbang nanti!

325
00:21:03,603 --> 00:21:05,022
Saya ada!

326
00:21:13,530 --> 00:21:15,532
Ya, semua dah selamat keluar.

327
00:21:15,907 --> 00:21:17,993
Nah, ambil ini.

328
00:21:18,285 --> 00:21:19,411
Awak okey, Olaf?

329
00:21:19,578 --> 00:21:21,413
Ya.
Ini yang kita panggil

330
00:21:21,580 --> 00:21:24,750
kawal apa yang boleh
apabila semua dah tak terkawal.

331
00:21:25,042 --> 00:21:26,501
Okey.
Nanti sekejap.

332
00:21:26,626 --> 00:21:29,963
Kakak dah lama dengar suara,
tapi kakak tak beritahu saya apa-apa?

333
00:21:30,255 --> 00:21:31,381
Kakak tak nak kamu risau.

334
00:21:31,506 --> 00:21:34,176
Tapi kita dah janji
tak ada rahsia antara kita.

335
00:21:35,385 --> 00:21:38,013
Apa yang sedang berlaku sekarang ini?

336
00:21:39,097 --> 00:21:41,767
Kakak dah kejut semangat di Hutan Ajaib.

337
00:21:42,392 --> 00:21:44,936
Okey, saya tak sangka
itu yang kakak nak cakap.

338
00:21:45,062 --> 00:21:47,689
Nanti.
Hutan Ajaib?

339
00:21:47,814 --> 00:21:50,525
-Yang ayah pernah cerita itu?
-Ya.

340
00:21:50,651 --> 00:21:51,902
Kenapa kakak buat macam itu?

341
00:21:52,027 --> 00:21:54,488
Sebab suara itu.

342
00:21:54,613 --> 00:21:57,282
Memang susah nak percaya,

343
00:21:57,366 --> 00:22:00,118
tapi kakak percaya
yang panggil kakak itu baik.

344
00:22:00,619 --> 00:22:02,996
Baik apa macam ini?
Tengoklah apa dah jadi.

345
00:22:03,080 --> 00:22:07,334
Kakak tahu.
Tapi itu yang kuasa kakak rasakan.

346
00:22:07,417 --> 00:22:08,835
Yang kakak rasakan.

347
00:22:09,836 --> 00:22:11,421
Okey.

348
00:22:12,464 --> 00:22:13,965
Alamak.
Apa pula sekarang?

349
00:22:14,591 --> 00:22:16,051
Troll?

350
00:22:16,218 --> 00:22:19,179
Kristoff! Rindu awak!

351
00:22:19,846 --> 00:22:20,722
Datuk Pabbie.

352
00:22:20,806 --> 00:22:23,725
Nampaknya memang ada saja
halnya kamu berdua ini.

353
00:22:24,393 --> 00:22:27,270
Bersedia berdepan dengan
apa kamu dah buat, Elsa.

354
00:22:27,354 --> 00:22:30,857
Semangat yang sedang marah
bukan lawan untuk mereka yang lemah.

355
00:22:30,941 --> 00:22:32,859
Kenapa mereka masih marah?

356
00:22:32,985 --> 00:22:34,778
Apa kaitan semua ini dengan Arendelle?

357
00:22:35,362 --> 00:22:37,030
Biar datuk cuba tengok apa yang jadi.

358
00:22:39,866 --> 00:22:43,370
Masa lalu tak macam yang disangka.

359
00:22:44,329 --> 00:22:47,082
Kesilapan yang perlu diperbetulkan.

360
00:22:47,165 --> 00:22:49,918
Arendelle dalam bahaya.

361
00:22:50,252 --> 00:22:53,505
Carilah kebenarannya.

362
00:22:53,630 --> 00:22:54,756
Tanpanya,

363
00:22:56,258 --> 00:22:58,218
tak nampak masa depan.

364
00:22:58,885 --> 00:23:00,387
Tak nampak masa depan?

365
00:23:00,554 --> 00:23:02,764
Apabila tak lagi nampak masa depan,

366
00:23:02,889 --> 00:23:06,351
kita cuma boleh buat
apa yang sepatutnya saja.

367
00:23:06,935 --> 00:23:10,772
Apa yang saya patut buat
ialah pergi ke Hutan Ajaib itu

368
00:23:10,856 --> 00:23:12,441
dan cari suara itu.

369
00:23:12,524 --> 00:23:14,484
Kristoff, boleh pinjam pedati dan Sven?

370
00:23:15,068 --> 00:23:16,403
Saya tak rasa awak patut buat macam itu.

371
00:23:16,486 --> 00:23:18,655
-Kakak tak boleh pergi sendirian.
-Anna, dengar.

372
00:23:18,739 --> 00:23:21,450
Kakak ada kuasa untuk melindungi diri.
Kamu tak ada.

373
00:23:21,533 --> 00:23:22,993
Maafkan saya.
Saya daki Gunung Utara,

374
00:23:23,076 --> 00:23:25,370
hidup walau hati beku, selamatkan kakak
daripada bekas kekasih saya,

375
00:23:25,454 --> 00:23:28,206
tanpa ada kuasa,
jadi tak kira, saya nak ikut.

376
00:23:28,290 --> 00:23:29,499
Saya pun.
Saya bawa pedati.

377
00:23:29,583 --> 00:23:31,293
Saya bawa snek!

378
00:23:31,376 --> 00:23:33,378
Datuk akan tolong jagakan rakyat kamu.

379
00:23:33,462 --> 00:23:36,006
Pastikan mereka tak balik
sampailah kami kembali.

380
00:23:36,089 --> 00:23:37,632
Baiklah.

381
00:23:37,758 --> 00:23:39,092
Kita kena beritahu mereka.

382
00:23:39,259 --> 00:23:42,012
Anna, datuk risaukan Elsa.

383
00:23:42,220 --> 00:23:46,350
Sebelum ini, kita semua takut kuasa Elsa
jadi terlampau kuat untuk dunia ini.

384
00:23:46,433 --> 00:23:49,853
Sekarang, doakan yang
kuasanya cukup kuat.

385
00:23:51,688 --> 00:23:54,191
Saya akan pastikan kakak selamat.

386
00:23:59,196 --> 00:24:00,989
Siapa suka fakta menarik?

387
00:24:01,114 --> 00:24:02,741
Saya suka.
Okey.

388
00:24:02,866 --> 00:24:05,452
Tahu tak air boleh simpan memori?
Ini fakta.

389
00:24:05,535 --> 00:24:07,663
Walau ramai yang persoalkan,
tapi memang betul.

390
00:24:07,746 --> 00:24:10,666
Tahu tak peluang lelaki dipanah petir
enam kali ganda lebih tinggi?

391
00:24:10,749 --> 00:24:12,834
Tahu tak gorila sendawa apabila gembira?

392
00:24:12,918 --> 00:24:15,212
Tahu tak setiap hari
kita kelip mata empat juta kali?

393
00:24:15,295 --> 00:24:17,214
Tahu tak najis wombat
berbentuk segi empat?

394
00:24:17,297 --> 00:24:20,592
Tahu tak tidur dalam perjalanan jauh
boleh elak daripada sakit jiwa?

395
00:24:22,010 --> 00:24:23,220
-Itu tak betul.
-Betul.

396
00:24:23,303 --> 00:24:24,471
-Betul itu.
-Memang betul.

397
00:24:24,554 --> 00:24:26,014
Itu satu fakta.

398
00:24:26,098 --> 00:24:27,516
Semuanya sepakat.

399
00:24:27,599 --> 00:24:29,601
Tak apa. Apabila balik nanti,
saya periksa semula.

400
00:24:32,062 --> 00:24:33,772
Dua-dua dah tidur.

401
00:24:34,064 --> 00:24:36,942
Jadi, apa awak nak buat?

402
00:24:39,111 --> 00:24:42,114
Sven, jalan elok-elok.

403
00:24:44,825 --> 00:24:46,910
-Anna?
-Ya.

404
00:24:46,994 --> 00:24:48,704
Ingat tak masa kali pertama
kita mengembara macam ini?

405
00:24:48,829 --> 00:24:52,624
Saya cakap orang tak waras saja nak kahwin
dengan orang yang dia baru kenal?

406
00:24:52,791 --> 00:24:54,292
Nanti. Apa?
Tak waras?

407
00:24:54,459 --> 00:24:56,837
Awak tak kata saya tak waras?
Awak ingat saya tak waras?

408
00:24:57,087 --> 00:24:59,923
Tak. Bukan.
Awak bukannya

409
00:25:00,465 --> 00:25:01,508
tak waras.

410
00:25:01,758 --> 00:25:02,843
Betul ini.

411
00:25:03,010 --> 00:25:04,678
Cuma lurus.

412
00:25:04,803 --> 00:25:08,432
Bukan lurus. Awak tak pernah
jatuh cinta. Sama macam saya.

413
00:25:08,515 --> 00:25:12,811
Apabila tak pernah rasa,
mesti kita akan buat silap.

414
00:25:12,894 --> 00:25:14,896
Jadi, awak nak kata
awak silap pilih saya.

415
00:25:14,980 --> 00:25:19,484
Apa? Bukan. Saya tak silap
dan awak bukannya tak waras.

416
00:25:19,568 --> 00:25:21,695
-Kristoff, berhenti.
-Idea yang bagus.

417
00:25:21,820 --> 00:25:23,488
Saya dengar.
Saya dengar suara itu

418
00:25:23,572 --> 00:25:24,781
Betulkah?

419
00:25:25,532 --> 00:25:27,326
Olaf, bangun.

420
00:25:58,231 --> 00:25:59,066
Apa yang...

421
00:26:26,927 --> 00:26:29,680
Kakak janji kita akan buat ini sama-sama?

422
00:26:29,805 --> 00:26:31,098
Kakak janji.

423
00:26:40,941 --> 00:26:41,900
Jangan risau.

424
00:26:42,109 --> 00:26:45,988
Awak semua tahu tak yang
hutan ajaib ini tempat untuk transformasi?

425
00:26:46,071 --> 00:26:47,906
Saya pun tak faham maksudnya.

426
00:26:47,990 --> 00:26:53,120
Tapi saya tak sabar sangat nak tengok
apa akan terjadi pada kita semua.

427
00:26:54,746 --> 00:26:56,081
-Hei!
-Apa ini?

428
00:26:56,164 --> 00:26:57,582
-Janganlah tolak.
-Cukuplah.

429
00:26:57,708 --> 00:26:58,709
Laju sangat.

430
00:26:59,376 --> 00:27:00,711
Apa benda itu?

431
00:27:02,713 --> 00:27:04,006
Jangan.

432
00:27:06,216 --> 00:27:09,469
Kita tak boleh keluar.
Patut dah agak dari awal.

433
00:27:11,805 --> 00:27:14,391
Cantik betul hutan ini.

434
00:27:40,125 --> 00:27:43,503
Empangan itu masih ada lagi.

435
00:27:43,754 --> 00:27:46,298
Sama macam yang Datuk Pabbie nampak.

436
00:27:46,423 --> 00:27:47,799
Tapi, kenapa?

437
00:27:48,008 --> 00:27:50,886
Saya tak tahu, tapi empangan itu
kukuh lagi. Nasib baik.

438
00:27:50,969 --> 00:27:51,887
Apa maksud awak?

439
00:27:52,012 --> 00:27:53,096
Sebab kalau empangan itu pecah,

440
00:27:53,221 --> 00:27:55,098
air akan melimpah macam tsunami

441
00:27:55,182 --> 00:27:57,684
dan hapuskan semua benda
yang ada di laluannya.

442
00:27:57,809 --> 00:27:59,144
Semua benda?

443
00:27:59,227 --> 00:28:01,063
Tapi Arendelle pun di laluannya.

444
00:28:01,480 --> 00:28:05,067
Tak ada apa akan jadi pada
Arendelle, Anna. Jangan risau.

445
00:28:05,192 --> 00:28:06,360
Mari sini.

446
00:28:12,908 --> 00:28:18,747
Kalau keadaan tak sama, saya rasa
tempat ini boleh tahan romantik juga.

447
00:28:18,872 --> 00:28:19,748
Betul tak?

448
00:28:19,831 --> 00:28:20,791
Keadaan tak sama?

449
00:28:20,957 --> 00:28:22,000
Macam, kalau awak dengan orang lain?

450
00:28:22,167 --> 00:28:24,836
Apa? Bukan!
Maksud saya...

451
00:28:25,379 --> 00:28:27,673
-Kalau tak dapat keluar dari sini...
-Nanti. Apa dia?

452
00:28:27,798 --> 00:28:29,091
Awak tak yakin
kita boleh keluar dari sini?

453
00:28:29,216 --> 00:28:30,092
Tidak!

454
00:28:30,217 --> 00:28:32,052
Maksud saya, kita pasti
dapat keluar dari sini/

455
00:28:32,177 --> 00:28:34,638
Ikutkan, peluang macam tipis.
Tapi saya nak cakap,

456
00:28:35,138 --> 00:28:36,306
kalau umur tak panjang, saya nak...

457
00:28:36,598 --> 00:28:38,850
-Awak rasa kita akan mati?
-Tak! Bukan.

458
00:28:38,934 --> 00:28:40,310
-Mana kakak?
-Suatu hari nanti kita semua akan mati.

459
00:28:40,394 --> 00:28:42,562
-Saya dah janji takkan tinggalkan dia.
-Tapi bukanlah dalam masa yang terdekat.

460
00:28:42,646 --> 00:28:45,983
-Kakak!
-Tapi lambat-laun kita akan mati juga.

461
00:28:49,361 --> 00:28:51,446
Jangan gelakkan saya.

462
00:29:00,205 --> 00:29:01,373
Kakak!

463
00:29:01,665 --> 00:29:02,874
Jumpa pun kakak.

464
00:29:03,000 --> 00:29:04,960
-Kakak okey?
-Kakak okey.

465
00:29:05,085 --> 00:29:06,753
Okey. Bagus.

466
00:29:07,212 --> 00:29:08,839
Mana Olaf?

467
00:29:10,298 --> 00:29:11,383
Anna?

468
00:29:11,967 --> 00:29:13,176
Elsa?

469
00:29:13,635 --> 00:29:14,803
Sven?

470
00:29:15,470 --> 00:29:16,972
Samantha?

471
00:29:19,349 --> 00:29:22,311
Entah siapa samantha itu?

472
00:29:33,196 --> 00:29:34,448
Tak ada apalah.

473
00:29:47,419 --> 00:29:48,879
Apa benda itu?

474
00:29:50,088 --> 00:29:51,048
Samantha?

475
00:29:56,261 --> 00:29:59,598
<i>♪ Akan terjawab bila dewasa ♪</i>

476
00:30:00,432 --> 00:30:03,769
<i>♪ Suatu hari akan terhurai ♪</i>

477
00:30:04,561 --> 00:30:08,357
<i>♪ Bila dewasa nanti akan aku sedari ♪</i>

478
00:30:08,440 --> 00:30:12,778
<i>♪ Ini semua perkara biasa! ♪</i>

479
00:30:14,279 --> 00:30:17,949
<i>♪ Akan terjawab bila dewasa ♪</i>

480
00:30:18,075 --> 00:30:22,245
<i>♪ Rahsia hutan gelap mendebarkan ♪</i>

481
00:30:22,371 --> 00:30:26,458
<i>♪ Pada suatu ketika Semua yang</i>
<i>ku takuti berubah menjadi indah ♪</i>

482
00:30:26,541 --> 00:30:29,336
<i>♪ Semua orang dewasa</i>
<i>harus mengimbangi semua ♪</i>

483
00:30:29,461 --> 00:30:30,837
Menakutkan.

484
00:30:31,797 --> 00:30:35,342
<i>♪ Ini terjawab bila dewasa ♪</i>

485
00:30:35,842 --> 00:30:39,262
<i>♪ Jadi tak perlu lagi rasa takut ♪</i>

486
00:30:39,388 --> 00:30:43,642
<i>♪ Bila dewasa aku tak akan gelabah ♪</i>

487
00:30:43,892 --> 00:30:47,938
<i>♪ Diintip sesuatu yang menakutkan ♪</i>

488
00:30:58,490 --> 00:31:02,452
<i>♪ Ini terjawab bila dewasa ♪</i>

489
00:31:03,120 --> 00:31:06,123
<i>♪ Jadi, tak perlu lagi rasa takut ♪</i>

490
00:31:07,791 --> 00:31:10,544
<i>♪ Akan aku impikan ♪</i>

491
00:31:10,877 --> 00:31:14,423
<i>♪ Nanti di suatu hari ♪</i>

492
00:31:14,548 --> 00:31:17,050
<i>♪ Bila dewasa ♪</i>

493
00:31:17,175 --> 00:31:22,347
<i>♪ Semuanya akan terlerai! ♪</i>

494
00:31:22,472 --> 00:31:23,682
Tak ada apalah.

495
00:31:26,685 --> 00:31:27,769
Olaf!

496
00:31:32,566 --> 00:31:33,650
Kawan-kawan.

497
00:31:33,775 --> 00:31:35,610
Inilah semangat udara!

498
00:31:37,321 --> 00:31:38,697
Tumpang lalu!

499
00:31:39,197 --> 00:31:40,365
Saya rasa nak muntah.

500
00:31:40,699 --> 00:31:43,327
Saya nak tolong pegang rambut awak,
tapi saya tak jumpa tangan saya.

501
00:31:51,585 --> 00:31:52,961
Hei! Hentikan!

502
00:32:05,390 --> 00:32:06,224
Kakak!

503
00:32:09,519 --> 00:32:11,063
Lepaskan dia!

504
00:32:15,275 --> 00:32:16,860
Anna, jaga-jaga!

505
00:32:17,611 --> 00:32:19,071
Itu kakak saya!

506
00:32:23,575 --> 00:32:24,868
<i>Putera Agnarr!</i>

507
00:32:28,664 --> 00:32:30,207
<i>Demi Arendelle.</i>

508
00:32:32,793 --> 00:32:33,960
<i>Jaga-jaga!</i>

509
00:32:35,253 --> 00:32:36,546
Ayah!

510
00:32:45,764 --> 00:32:46,765
Kakak okey?

511
00:32:46,890 --> 00:32:47,766
Kakak okey.

512
00:32:49,184 --> 00:32:50,519
Apa ini?

513
00:32:52,062 --> 00:32:54,898
Ia nampak macam peristiwa silam.

514
00:32:55,816 --> 00:32:57,526
Apa awak selalu sebut itu, Olaf?

515
00:32:57,651 --> 00:32:58,652
Apa yang...

516
00:32:59,152 --> 00:33:02,614
Teori tentang teknologi canggih
boleh jadi penyelamat dan pemusnah kita?

517
00:33:02,739 --> 00:33:04,866
Bukan tentang teori itu.
Tentang...

518
00:33:05,033 --> 00:33:06,201
-Tentang timun itu?
-Tak.

519
00:33:06,326 --> 00:33:07,285
Tentang air itu.

520
00:33:07,869 --> 00:33:09,788
Ya.
Air menyimpan memori.

521
00:33:09,913 --> 00:33:13,625
Air dalam badan kita sekurang-kurangnya
dah lalu empat manusia

522
00:33:13,750 --> 00:33:15,669
atau haiwan sebelum kita.

523
00:33:17,921 --> 00:33:20,298
Ia ingat semua benda.

524
00:33:22,134 --> 00:33:23,885
Angin datang balik.

525
00:33:24,636 --> 00:33:25,846
Seronoknya!

526
00:33:25,971 --> 00:33:28,765
Saya nak panggil awak Gale.

527
00:33:30,684 --> 00:33:32,060
Keluar dari situ.

528
00:33:32,978 --> 00:33:34,855
-Hai.
-Awak penuh rasa ingin tahu.

529
00:33:36,857 --> 00:33:38,525
Angin kamu dah baik sikit?

530
00:33:48,910 --> 00:33:52,122
Ayah.
Ini Ayah.

531
00:33:54,041 --> 00:33:55,334
Gadis ini.

532
00:33:55,625 --> 00:33:57,127
Yang selamatkan dia.

533
00:33:57,753 --> 00:33:59,296
Dia puak Northuldra.

534
00:34:01,590 --> 00:34:02,841
Apa itu?

535
00:34:02,966 --> 00:34:04,760
Olaf, duduk di belakang.

536
00:34:07,346 --> 00:34:08,597
Apa awak nak buat dengan itu?

537
00:34:08,722 --> 00:34:09,806
Saya pun tak tahu.

538
00:34:23,737 --> 00:34:25,155
Letak senjata kamu.

539
00:34:26,615 --> 00:34:28,033
Senjata kamu juga.

540
00:34:28,158 --> 00:34:29,868
Pasukan Askar Arendelle?

541
00:34:30,327 --> 00:34:32,120
Berani ugut orang saya, Leftenan?

542
00:34:32,245 --> 00:34:34,623
Berani ceroboh tempat saya menari, Yelena?

543
00:34:35,040 --> 00:34:37,209
-Kenapa rasa macam kenal saja askar itu?
-Alamak.

544
00:34:37,668 --> 00:34:38,627
Leftenan!

545
00:34:38,710 --> 00:34:39,670
Rampas pedang itu!

546
00:34:47,386 --> 00:34:49,012
Itu kuasa ajaib.

547
00:34:49,179 --> 00:34:50,389
Kamu nampak tadi?

548
00:34:50,681 --> 00:34:52,140
Mestilah saya nampak.

549
00:34:52,849 --> 00:34:54,434
Dingin betul cara kakak tegur mereka.

550
00:34:54,768 --> 00:34:56,186
Jadi selama ini,
mereka terperangkap di sini?

551
00:34:56,353 --> 00:34:57,854
-Ya.
-Apa yang kita nak buat?

552
00:34:57,980 --> 00:34:58,981
Serahkan pada saya.

553
00:34:59,439 --> 00:35:01,066
Hai.
Saya Olaf.

554
00:35:03,193 --> 00:35:05,696
Maaf.
Ya, saya rasa rimas pakai baju.

555
00:35:06,071 --> 00:35:07,990
Mesti nak tahu kami siapa
dan kenapa kami di sini.

556
00:35:08,115 --> 00:35:09,825
Ceritanya ringkas saja.

557
00:35:09,992 --> 00:35:12,160
Ia bermula dengan dua beradik.

558
00:35:12,285 --> 00:35:13,996
Seorang lahir dengan kuasa ajaib.

559
00:35:14,162 --> 00:35:15,414
Seorang lagi tak ada kuasa.

560
00:35:15,747 --> 00:35:17,374
Tapi mereka sayangkan orang salji.

561
00:35:17,666 --> 00:35:19,001
Anna, jangan.
Tinggi sangat!

562
00:35:19,167 --> 00:35:20,252
Terkena!

563
00:35:20,419 --> 00:35:22,004
Mak, ayah, tolong.

564
00:35:22,129 --> 00:35:24,131
Tutup!
Semua pintu tertutup rapat.

565
00:35:24,256 --> 00:35:26,216
Adik-beradik telah terpisah.

566
00:35:26,341 --> 00:35:28,302
Tapi mereka masih ada mak dan ayah.

567
00:35:28,427 --> 00:35:30,262
Mak ayah pun meninggal dunia.

568
00:35:31,221 --> 00:35:33,432
Hai, saya Anna.
Saya nak kahwin orang saya baru kenal.

569
00:35:33,765 --> 00:35:37,269
Kakak mesti marah!
Salji! Lari!

570
00:35:37,436 --> 00:35:39,396
Magik mengalir dalam kepingan salji saya.

571
00:35:40,063 --> 00:35:41,064
Saya bernyawa!

572
00:35:41,231 --> 00:35:43,817
Istana salji untuk seorang.

573
00:35:43,984 --> 00:35:44,985
Keluar, Anna.

574
00:35:45,944 --> 00:35:46,820
Hati saya.

575
00:35:46,945 --> 00:35:47,779
Teruknya.

576
00:35:47,904 --> 00:35:49,740
Hanya cinta sejati yang
boleh selamatkan kamu.

577
00:35:49,865 --> 00:35:51,700
Ini ialah ciuman cinta sejati.

578
00:35:52,367 --> 00:35:53,702
Tak. Bukan awak.
Nak tahu tak?

579
00:35:53,827 --> 00:35:55,162
Saya lelaki jahat.

580
00:35:55,287 --> 00:35:56,204
Apa?

581
00:35:56,872 --> 00:36:00,167
Anna pun bertukar menjadi ais selamanya.

582
00:36:00,751 --> 00:36:01,793
Anna.

583
00:36:02,377 --> 00:36:03,795
Selepas itu, dia hidup semula.

584
00:36:03,920 --> 00:36:05,255
Elsa kejut semangat ajaib.

585
00:36:05,422 --> 00:36:06,757
Kami terpaksa tinggalkan kerajaan.

586
00:36:06,882 --> 00:36:09,760
Sekarang, kami kena cari kebenaran masa
lalu, tapi tak tahu nak buat bagaimana.

587
00:36:09,885 --> 00:36:12,471
Elsa pula asyik dengar
suara memanggil saja. Itulah ceritanya.

588
00:36:12,763 --> 00:36:14,097
Ada soalan tak?

589
00:36:17,059 --> 00:36:18,518
Rasanya mereka dah faham.

590
00:36:20,228 --> 00:36:21,938
Kamu Permaisuri Arendelle?

591
00:36:22,064 --> 00:36:23,106
Ya, betul.

592
00:36:23,273 --> 00:36:26,276
Tapi bagaimana rakyat Arendelle
boleh dapat kuasa dari alam?

593
00:36:26,401 --> 00:36:28,445
Mungkin sebagai ganti rugi
apa puak kamu buat.

594
00:36:28,737 --> 00:36:30,322
Kami semua tidak bersalah.

595
00:36:30,489 --> 00:36:32,366
Tak mungkin kami yang serang dulu.

596
00:36:32,491 --> 00:36:34,284
Kebenaran akan terbukti.

597
00:36:35,118 --> 00:36:36,536
Hai. Maaf.

598
00:36:36,870 --> 00:36:37,871
Kenapa ini?

599
00:36:38,080 --> 00:36:40,082
Dah ingat.
Leftenan Mattias!

600
00:36:40,248 --> 00:36:41,917
Perpustakaan, potret kedua dari kiri.

601
00:36:42,084 --> 00:36:44,252
Tuan ini pengawal rasmi ayah, kan?

602
00:36:44,670 --> 00:36:45,921
Raja Agnarr.

603
00:36:46,797 --> 00:36:48,465
Apa jadi kepada mereka berdua?

604
00:36:49,216 --> 00:36:51,468
Kapal mereka tenggelam di Laut Selatan

605
00:36:51,760 --> 00:36:52,886
enam tahun lepas.

606
00:36:57,683 --> 00:37:00,435
Boleh nampak.
Ada iras Raja Agnarr.

607
00:37:00,769 --> 00:37:02,896
-Betulkah?
-Dengar, semua.

608
00:37:03,021 --> 00:37:06,149
Walaupun usia kami dah bertambah,
kami tetap kuat.

609
00:37:06,274 --> 00:37:08,443
Bangga dapat berkhidmat untuk Arendelle.

610
00:37:09,820 --> 00:37:11,488
Nanti.
Tunggu dulu.

611
00:37:11,822 --> 00:37:13,740
Ada orang yang panggil saya ke sini.

612
00:37:13,865 --> 00:37:15,867
Kalau saya boleh jumpa mereka,

613
00:37:16,034 --> 00:37:19,746
saya percaya mereka ada cara
untuk tolong kita bebaskan hutan ini.

614
00:37:20,205 --> 00:37:22,165
Percayalah.
Saya cuma nak tolong.

615
00:37:22,457 --> 00:37:24,251
Kami cuma percayakan alam.

616
00:37:24,918 --> 00:37:26,461
Apabila alam bersuara...

617
00:37:29,256 --> 00:37:30,257
kami dengar.

618
00:37:31,216 --> 00:37:33,427
Dah tua nanti baru saya faham.

619
00:37:34,303 --> 00:37:35,470
Semangat api!

620
00:37:37,306 --> 00:37:38,515
Berundur, semua!

621
00:37:38,849 --> 00:37:40,726
Pergi ke sungai!

622
00:37:50,819 --> 00:37:52,863
Jangan!
Rusa-rusa itu! Itu jalan mati!

623
00:37:52,988 --> 00:37:53,989
Cepat, Sven!

624
00:37:54,448 --> 00:37:55,741
Biar kami uruskan.

625
00:37:58,869 --> 00:38:00,787
Kakak!
Keluar dari sana!

626
00:38:01,747 --> 00:38:03,081
Tidak.

627
00:38:07,502 --> 00:38:08,503
Kakak!

628
00:38:20,390 --> 00:38:22,851
Cepat, Sven.
Kita boleh buat.

629
00:38:27,522 --> 00:38:28,565
Anna!

630
00:38:35,113 --> 00:38:36,156
Bawa dia pergi dari sini.

631
00:38:36,323 --> 00:38:38,492
Tak nak! Kakak!

632
00:39:52,649 --> 00:39:55,193
Semua sedang pandang kita, kan?

633
00:39:56,611 --> 00:39:58,071
Ada apa-apa nasihat?

634
00:39:59,990 --> 00:40:01,325
Tak ada?

635
00:40:02,534 --> 00:40:04,536
Apa maksudnya itu?

636
00:40:07,080 --> 00:40:08,957
Kamu pun dengar juga?

637
00:40:09,458 --> 00:40:11,335
Ada yang memanggil kita.

638
00:40:11,543 --> 00:40:14,880
Siapa dia?
Apa kita nak buat?

639
00:40:22,429 --> 00:40:24,598
Okey, terus ke utara.

640
00:40:27,434 --> 00:40:28,435
Kakak.

641
00:40:28,560 --> 00:40:29,686
-Nasib baiklah!
-Anna?

642
00:40:30,020 --> 00:40:31,647
-Kakak okey?
-Apa kamu buat ini?

643
00:40:31,938 --> 00:40:34,983
Nasib baik kamu okey.
Kenapa ikut kakak masuk dalam api?

644
00:40:35,233 --> 00:40:37,402
Kalau kakak tak nak
saya ikut kakak masuk dalam api,

645
00:40:37,486 --> 00:40:40,072
jadi jangan masuk dalam api.

646
00:40:40,447 --> 00:40:43,241
Kakak langsung
tak jaga diri kakak sendiri.

647
00:40:45,285 --> 00:40:47,704
Maafkan kakak.
Kamu tak apa-apa?

648
00:40:48,288 --> 00:40:50,248
Rasanya, macam okey.

649
00:40:51,249 --> 00:40:53,251
Kakak tahu apa kamu perlukan.

650
00:40:56,630 --> 00:40:58,298
Dari mana kamu dapat selendang itu?

651
00:40:59,257 --> 00:41:01,093
Itu selendang Northuldra.

652
00:41:01,259 --> 00:41:02,260
Apa?

653
00:41:02,427 --> 00:41:04,930
Itu milik keluarga kami yang paling tua.

654
00:41:05,347 --> 00:41:07,057
Ini selendang mak kami.

655
00:41:15,941 --> 00:41:17,275
Kakak.

656
00:41:17,401 --> 00:41:18,485
Kakak pun nampak.

657
00:41:18,610 --> 00:41:20,195
Ini mak.

658
00:41:21,113 --> 00:41:24,199
Jadi, mak yang selamatkan ayah masa itu.

659
00:41:28,203 --> 00:41:30,580
Mak kami dari puak Northuldra.

660
00:42:31,516 --> 00:42:33,644
Kami dipanggil Northuldra.

661
00:42:33,769 --> 00:42:36,772
Kami bernaung di bawah matahari.

662
00:42:39,232 --> 00:42:42,486
Ini janji saya.
Saya akan bebaskan hutan ini

663
00:42:42,611 --> 00:42:44,112
dan pulihkan Arendelle.

664
00:42:45,364 --> 00:42:47,366
Kakak yakin boleh tunaikan janji itu?

665
00:42:49,159 --> 00:42:51,703
Bebaskan hutan?

666
00:42:52,329 --> 00:42:53,789
Maaflah.

667
00:42:54,081 --> 00:42:57,209
Ada di antara kami lahir di sini.
Kami tak pernah tengok langit yang cerah.

668
00:42:57,376 --> 00:42:58,418
Saya faham.

669
00:42:58,585 --> 00:43:00,379
-Saya Ryder.
-Kristoff.

670
00:43:00,545 --> 00:43:01,797
Saya dengar suara itu lagi.

671
00:43:02,089 --> 00:43:03,131
Kami perlu ke utara.

672
00:43:03,256 --> 00:43:06,051
Tapi gergasi tanah
berkeliaran di sana pada waktu malam.

673
00:43:06,176 --> 00:43:08,053
Bertolak pagi esok.

674
00:43:08,178 --> 00:43:09,221
Saya Honeymaren.

675
00:43:09,388 --> 00:43:11,598
Honeymaren.
Kami cuba yang terbaik.

676
00:43:15,268 --> 00:43:16,520
Hei, saya nak tanya.

677
00:43:16,645 --> 00:43:17,646
Bagaimana awak berdepan dengan

678
00:43:17,813 --> 00:43:22,234
pemikiran yang jadi semakin rumit
apabila kita semakin besar?

679
00:43:23,777 --> 00:43:24,778
Hebatnya!

680
00:43:25,821 --> 00:43:28,073
Seronok dapat bercakap
dengan anak muda yang lain.

681
00:43:28,198 --> 00:43:29,491
Masa depan dunia nampak cerah.

682
00:43:29,616 --> 00:43:30,826
Tak.
Jangan makan itu.

683
00:43:31,159 --> 00:43:32,744
Awak tak tahu apa saya pernah pijak.

684
00:43:32,869 --> 00:43:36,206
Susah nak dapat perhatian dia
dan cakap ayat yang betul.

685
00:43:36,331 --> 00:43:37,666
Nasib awak baik.

686
00:43:37,833 --> 00:43:39,793
Saya tak tahu tentang perempuan,

687
00:43:40,085 --> 00:43:43,714
tapi saya tahu satu cara melamar
yang paling hebat dan juga luar biasa.

688
00:43:43,839 --> 00:43:46,216
-Kalau mula sekarang, subuh nanti sedia.
-Betulkah?

689
00:43:46,341 --> 00:43:49,219
Paling menarik,
kita juga akan gunakan rusa kutub.

690
00:43:51,221 --> 00:43:54,224
Anna di Arendelle.
Halima masih ada di Hudson's Heart?

691
00:43:54,349 --> 00:43:55,225
Masih ada.

692
00:43:55,392 --> 00:43:56,852
Betulkah?
Dah bersuami?

693
00:43:57,144 --> 00:43:58,186
Belum.

694
00:43:58,312 --> 00:44:01,315
Kenapa saya tak rasa gembira pun?

695
00:44:01,440 --> 00:44:03,150
Apa lagi yang tuan rindu?

696
00:44:03,817 --> 00:44:07,404
Ayah saya. Dia dah tak ada
sebelum saya ke sini lagi.

697
00:44:08,739 --> 00:44:11,241
Ayah saya hebat orangnya.

698
00:44:11,408 --> 00:44:12,826
Dia bina kehidupan
yang baik untuk keluarga.

699
00:44:13,118 --> 00:44:15,787
Dia ajar kami untuk hargai apa yang ada.

700
00:44:16,079 --> 00:44:18,498
Dia kata, kita kena bersedia.

701
00:44:18,623 --> 00:44:22,878
Sebab apabila kita rasa dah jumpa jalan,
tiba-tiba kita temui jalan yang baru.

702
00:44:23,378 --> 00:44:25,339
Habis itu, apa nak buat?

703
00:44:25,464 --> 00:44:29,926
Jangan putus asa.
Hadapi setiap cabaran yang ada dan...

704
00:44:30,469 --> 00:44:32,846
Buat apa yang sepatutnya?

705
00:44:33,096 --> 00:44:35,807
Ya. Betul itu.

706
00:44:39,061 --> 00:44:42,064
Ada benda yang saya nak tunjuk.
Boleh tak?

707
00:44:44,983 --> 00:44:47,527
Ini udara, api, air dan tanah.

708
00:44:47,653 --> 00:44:48,528
Ya.

709
00:44:48,654 --> 00:44:50,572
Tapi tengok.
Ada semangat yang kelima.

710
00:44:50,697 --> 00:44:53,867
Yang dikatakan pengantara
antara kita dan kuasa alam.

711
00:44:54,034 --> 00:44:55,369
Semangat kelima?

712
00:44:55,494 --> 00:44:59,414
Ada yang cakap mereka terdengar
suaranya masa hutan ini tertutup.

713
00:44:59,539 --> 00:45:01,083
Ayah saya dengar.

714
00:45:01,416 --> 00:45:03,377
Dia suara yang memanggil saya?

715
00:45:03,627 --> 00:45:07,881
Mungkin. Malangnya,
hanya Ahtohallan yang tahu.

716
00:45:08,048 --> 00:45:09,716
Ahtohallan.

717
00:45:11,426 --> 00:45:15,347
<i>♪ Jangan jauh kau pergi ♪</i>

718
00:45:15,681 --> 00:45:19,893
<i>♪ Kelak lemas yang menanti ♪</i>

719
00:45:20,352 --> 00:45:23,689
Kenapa lagu dodoi
mesti ada amaran yang dahsyat?

720
00:45:23,814 --> 00:45:26,358
Saya pun selalu tertanya-tanya.

721
00:45:28,235 --> 00:45:29,403
Gergasi Tanah.

722
00:45:30,237 --> 00:45:31,738
Apa yang mereka buat di sini?

723
00:45:34,700 --> 00:45:35,742
Sembunyi.

724
00:45:45,919 --> 00:45:47,212
Mereka datang!

725
00:45:55,512 --> 00:45:57,848
Sebab itu tak boleh bermain dengan api.

726
00:45:59,558 --> 00:46:02,561
Nak marah pun tak sampai hati.
Kenapa awak comel sangat?

727
00:46:28,462 --> 00:46:31,381
Tolong jangan cakap yang
kakak nak pergi ikut mereka.

728
00:46:31,923 --> 00:46:34,051
Bagaimana kalau kakak tenangkan
mereka macam kakak pernah buat?

729
00:46:34,384 --> 00:46:37,888
Bagaimana kalau mereka pijak kakak
sebelum kakak sempat buat apa-apa?

730
00:46:38,472 --> 00:46:41,808
Jangan lupa tujuan kita
nak cari suara itu.

731
00:46:42,142 --> 00:46:44,645
Cari kebenaran dan balik ke Arendelle.

732
00:46:45,562 --> 00:46:46,980
Hei, kawan-kawan.
Nyaris-nyaris saja.

733
00:46:47,272 --> 00:46:48,440
Saya tahu.

734
00:46:48,607 --> 00:46:50,776
Gergasi itu kesan saya.
Mungkin mereka akan datang balik.

735
00:46:50,901 --> 00:46:52,903
Saya tak nak bahayakan nyawa sesiapa.

736
00:46:53,403 --> 00:46:54,613
Kamu betul, Anna.

737
00:46:54,738 --> 00:46:56,573
Kita kena cari suara itu.

738
00:46:56,698 --> 00:46:57,741
Kita bertolak sekarang.

739
00:46:57,824 --> 00:46:59,201
Okey.
Pergi sekarang.

740
00:46:59,326 --> 00:47:00,535
Tunggu saya...

741
00:47:03,205 --> 00:47:05,624
Nanti.
Mana Kristoff dan Sven?

742
00:47:05,707 --> 00:47:09,378
Rasanya mereka ikut lelaki bernama
Ryder dan beberapa rusa kutub.

743
00:47:09,461 --> 00:47:10,629
-Mereka ikut dia?
-Ya.

744
00:47:10,796 --> 00:47:13,256
Mereka pergi macam itu saja?

745
00:47:13,382 --> 00:47:15,425
Lelaki ini memang susah nak faham.

746
00:47:22,724 --> 00:47:25,060
Saya memang patut rasa pelik macam ini?

747
00:47:25,394 --> 00:47:26,645
Ya, memang patut.

748
00:47:27,646 --> 00:47:28,689
Semua dah sedia?

749
00:47:28,814 --> 00:47:29,690
Sedia!

750
00:47:29,815 --> 00:47:30,816
Boleh tak berlatih dulu?

751
00:47:30,941 --> 00:47:32,025
Saya suka cinta.

752
00:47:32,359 --> 00:47:33,986
Nanti.
Awak pun bercakap untuk mereka?

753
00:47:34,277 --> 00:47:35,278
Betul itu.

754
00:47:35,404 --> 00:47:36,947
Macam kita dengar apa yang mereka fikir.

755
00:47:37,072 --> 00:47:39,408
Ya.
Selepas itu, kita cakap saja.

756
00:47:39,574 --> 00:47:41,743
Selepas itu, kita cakap saja.

757
00:47:43,745 --> 00:47:45,038
Okey.
Itu pun dia.

758
00:47:47,374 --> 00:47:49,418
Puteri Anna dari Arendelle,

759
00:47:49,584 --> 00:47:53,755
buah hati saya, kesayangan saya
yang berani dan manis.

760
00:47:53,880 --> 00:47:56,258
Sudikah awak berkahwin dengan saya?

761
00:47:58,677 --> 00:47:59,678
Tak nak.

762
00:48:00,095 --> 00:48:01,972
Puteri itu dah pergi dengan permaisuri.

763
00:48:02,139 --> 00:48:03,974
Apa? Nanti. Apa dia?

764
00:48:04,141 --> 00:48:07,102
Tak ada gunanya kamu ikut.
Mereka dah lama pergi.

765
00:48:07,436 --> 00:48:08,729
Dah lama pergi?

766
00:48:08,937 --> 00:48:11,440
Ya.

767
00:48:13,150 --> 00:48:15,068
Kami nak ke barat
untuk ke Lichen Meadows.

768
00:48:15,193 --> 00:48:17,529
Kalau nak, kamu boleh ikut sama.

769
00:48:21,491 --> 00:48:24,745
Hei.
Saya minta maaf sebab...

770
00:48:24,828 --> 00:48:26,621
-Tak apalah.
-Ya.

771
00:48:27,581 --> 00:48:30,876
Okey, saya nak kemas barang.
Nak ikut sekali?

772
00:48:30,959 --> 00:48:32,586
Ya, nanti kita jumpa di sana.

773
00:48:32,669 --> 00:48:34,671
Okey.
Tahu jalannya, kan?

774
00:48:34,755 --> 00:48:36,006
-Betul.
-Okey.

775
00:48:36,089 --> 00:48:37,257
Saya dah biasa.

776
00:48:50,312 --> 00:48:53,565
<i>♪ Rusa kutub lebih baik daripada manusia ♪</i>

777
00:48:54,191 --> 00:48:58,445
<i>♪ Sven, kenapa cinta begitu sukar? ♪</i>

778
00:48:59,863 --> 00:49:01,740
<i>♪ Kau merasakan apa yang kau rasakan ♪</i>

779
00:49:01,907 --> 00:49:04,701
<i>♪ Perasaan itu nyata ♪</i>

780
00:49:05,285 --> 00:49:10,957
<i>♪ Ayuh, Kristoff</i>
<i>Bukalah hatimu ♪</i>

781
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
<i>♪ Sekali lagi, kau pergi ♪</i>

782
00:49:28,350 --> 00:49:31,478
<i>♪ Menelusuri jalan</i>
<i>yang berbeza daripadaku ♪</i>

783
00:49:31,603 --> 00:49:33,397
<i>♪ Aku ditinggalkan ♪</i>

784
00:49:33,563 --> 00:49:37,818
<i>♪ Berfikir adakah aku harus mengikutimu ♪</i>

785
00:49:38,443 --> 00:49:40,612
<i>♪ Kau harus pergi ♪</i>

786
00:49:42,531 --> 00:49:45,701
<i>♪ Seperti biasa, tidak mengapa ♪</i>

787
00:49:46,284 --> 00:49:51,623
<i>♪ Mungkin aku boleh menyusul esok ♪</i>

788
00:49:52,958 --> 00:49:58,839
<i>♪ Namun beginikah rasanya</i>
<i>hubungan yang renggang? ♪</i>

789
00:49:59,548 --> 00:50:05,721
<i>♪ Bila aku mula jadi orang</i>
<i>yang selalu mengejar hatimu? ♪</i>

790
00:50:06,013 --> 00:50:08,515
<i>♪ Kini aku berpaling dan menemui ♪</i>

791
00:50:08,974 --> 00:50:11,852
<i>♪ Aku tersesat dalam hutan ♪</i>

792
00:50:12,144 --> 00:50:15,188
<i>♪ Utara adalah Selatan</i>
<i>Kanan adalah kiri ♪</i>

793
00:50:15,522 --> 00:50:18,608
<i>♪ Ketika kau pergi ♪</i>

794
00:50:18,734 --> 00:50:21,445
<i>♪ Aku yang memastikan kau pulang ♪</i>

795
00:50:21,570 --> 00:50:25,115
<i>♪ Namun kini aku tersesat dalam hutan ♪</i>

796
00:50:25,615 --> 00:50:30,120
<i>♪ Dan aku tidak tahu kau di mana ♪</i>

797
00:50:31,538 --> 00:50:33,707
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

798
00:50:37,878 --> 00:50:40,005
<i>♪ Sampai sekarang ♪</i>

799
00:50:40,172 --> 00:50:43,967
<i>♪ Langkah seterusnya</i>
<i>adalah pertanyaan bagaimana ♪</i>

800
00:50:44,468 --> 00:50:49,806
<i>♪ Tak terpikir olehku pertanyaan apakah ♪</i>

801
00:50:50,599 --> 00:50:52,434
<i>♪ Siapakah aku ♪</i>

802
00:50:54,478 --> 00:50:57,022
<i>♪ Jika aku bukan kekasihmu? ♪</i>

803
00:50:57,105 --> 00:51:02,194
<i>♪ Di manakah aku</i>
<i>jika kita tidak bersama? ♪</i>

804
00:51:02,944 --> 00:51:05,822
<i>♪ Selamanya ♪</i>

805
00:51:05,989 --> 00:51:08,659
<i>♪ Kini aku tahu kau Utara sejatiku ♪</i>

806
00:51:08,784 --> 00:51:12,204
<i>♪ Kerana aku tersesat di hutan ♪</i>

807
00:51:12,496 --> 00:51:14,998
<i>♪ Atas adalah bawah</i>
<i>Siang adalah malam ♪</i>

808
00:51:15,123 --> 00:51:18,669
<i>♪ Ketika kau tiada ♪</i>

809
00:51:18,794 --> 00:51:21,588
<i>♪ Kau satu-satunya petunjukku ♪</i>

810
00:51:22,005 --> 00:51:25,217
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

811
00:51:25,968 --> 00:51:30,097
<i>♪ Berfikir adakah kau masih peduli ♪</i>

812
00:51:31,056 --> 00:51:33,767
<i>♪ Namun aku akan menunggu ♪</i>

813
00:51:34,768 --> 00:51:36,770
<i>♪ Untuk petanda ♪</i>

814
00:51:36,895 --> 00:51:40,649
<i>-♪ Untuk petanda ♪</i>
<i>-♪ Bahawa akulah jalanmu ♪</i>

815
00:51:40,816 --> 00:51:44,236
<i>-♪ Kerana kaulah jalanku ♪</i>
<i>-♪ Kaulah jalanku ♪</i>

816
00:51:44,528 --> 00:51:46,238
<i>♪ Sampai itu terjadi ♪</i>

817
00:51:46,571 --> 00:51:50,242
<i>-♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>
<i>-♪ Tersesat di hutan ♪</i>

818
00:51:50,534 --> 00:51:52,828
<i>♪ Di hutan</i>
<i>Tersesat di hutan ♪</i>

819
00:51:52,995 --> 00:51:54,621
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

820
00:51:54,788 --> 00:51:58,792
<i>♪ Tersesat di hutan</i>
<i>Aku tersesat ♪</i>

821
00:51:59,251 --> 00:52:04,548
<i>♪ Aku tersesat di hutan ♪</i>

822
00:52:28,280 --> 00:52:31,658
Hei, Olaf. Rasanya,
elok seorang saja yang buat?

823
00:52:31,825 --> 00:52:34,161
Ya, betul itu.
Suara dia sumbang sikit.

824
00:52:35,287 --> 00:52:36,830
Gale dah datang.

825
00:52:42,669 --> 00:52:43,670
Apa?

826
00:52:52,554 --> 00:52:54,264
Macam tak percaya.

827
00:52:54,556 --> 00:52:55,599
Apa benda itu?

828
00:52:56,725 --> 00:52:58,644
Itu kapal mak dan ayah.

829
00:52:58,769 --> 00:53:01,229
Tapi ini bukannya Laut Selatan.

830
00:53:01,521 --> 00:53:03,690
Tak, memang bukan.

831
00:53:16,662 --> 00:53:18,246
Kenapa boleh ada di sini?

832
00:53:19,331 --> 00:53:21,041
Bagaimana boleh ada di sini?

833
00:53:22,292 --> 00:53:25,003
Mungkin dihanyutkan ke sini
oleh air dari Laut Gelap.

834
00:53:25,128 --> 00:53:27,297
Tapi apa yang mereka buat di Laut Gelap?

835
00:53:29,174 --> 00:53:30,717
Saya tak tahu.

836
00:53:31,176 --> 00:53:33,720
Bagaimana kapal ini
boleh melepasi kabus itu?

837
00:53:33,887 --> 00:53:35,722
Ingatkan kita saja yang boleh lepas.

838
00:53:36,348 --> 00:53:39,142
Melainkan, tak ada siapa di dalamnya.

839
00:53:40,352 --> 00:53:42,312
Mesti ada sesuatu dalam ini.

840
00:53:42,604 --> 00:53:44,606
Nanti.
Cuba cari.

841
00:53:45,148 --> 00:53:47,734
Setiap kapal Arendelle
ada ruang yang tersorok.

842
00:53:47,901 --> 00:53:49,069
Kalis air.

843
00:53:49,695 --> 00:53:51,655
Rekaan yang bijak.

844
00:53:51,780 --> 00:53:55,117
Tapi dah alang-alang, kenapa tak buat
seluruh kapal ini kalis air juga?

845
00:54:01,999 --> 00:54:02,874
Sini.

846
00:54:08,839 --> 00:54:10,924
Bahasa apa ini?

847
00:54:11,049 --> 00:54:14,928
Entahlah. Cuba tengok.
Ini tulisan tangan mak.

848
00:54:15,053 --> 00:54:18,724
"Penghujung zaman ais.
Sungai ditemui, tapi hilang.

849
00:54:18,890 --> 00:54:22,394
Sumber kuasa.
Sumber kuasa Elsa?"

850
00:54:25,731 --> 00:54:26,690
Ini peta.

851
00:54:28,692 --> 00:54:34,072
Mereka belayar ke utara dan rancang
nak rentas Laut Gelap untuk ke...

852
00:54:34,197 --> 00:54:36,074
Ahtohallan.

853
00:54:36,199 --> 00:54:37,743
Ia wujud?

854
00:54:37,909 --> 00:54:38,994
Apa dia?

855
00:54:39,161 --> 00:54:40,370
Ahtohallan.

856
00:54:40,662 --> 00:54:44,958
Sungai ajaib yang dikatakan
ada semua jawapan tentang masa lalu.

857
00:54:45,125 --> 00:54:48,295
Betullah teori saya yang
air ada menyimpan memori.

858
00:54:48,879 --> 00:54:50,380
Air ada memori.

859
00:54:57,137 --> 00:54:58,722
Kakak?

860
00:54:59,222 --> 00:55:01,767
Kakak nak tahu apa yang jadi pada mereka.

861
00:55:09,733 --> 00:55:11,652
<i>Kuasa dia mesti datang dari Ahtohallan.</i>

862
00:55:11,777 --> 00:55:13,362
<i>Kita teruskan perjalanan demi Elsa.</i>

863
00:55:13,654 --> 00:55:14,780
<i>Ombak terlampau tinggi!</i>

864
00:55:14,946 --> 00:55:16,948
<i>-Sayang!</i>
<i>-Sayang!</i>

865
00:55:20,744 --> 00:55:21,912
Kakak!

866
00:55:30,128 --> 00:55:32,047
Hei.
Kenapa ini, kakak?

867
00:55:32,214 --> 00:55:33,965
Semua ini salah kakak.

868
00:55:34,091 --> 00:55:36,385
Mereka nak cari jawapan tentang kakak.

869
00:55:36,677 --> 00:55:39,680
Mereka sendiri yang pilih
untuk buat semua itu, kakak.

870
00:55:39,805 --> 00:55:41,807
Tak.
Semua sebab kakak.

871
00:55:42,140 --> 00:55:43,892
Kakak. Cukup!

872
00:55:44,226 --> 00:55:49,356
Yelena tanya, kenapa semangat itu bagi
kuasa ajaib pada Permaisuri Arendelle?

873
00:55:49,481 --> 00:55:52,651
Sebab mak kita dah selamatkan ayah kita.

874
00:55:52,734 --> 00:55:55,028
Dia selamatkan musuh sendiri.

875
00:55:55,195 --> 00:55:59,157
Sebab itu kebaikan dia
dibalas dengan kakak.

876
00:55:59,282 --> 00:56:00,659
Kakak adalah hadiah kami.

877
00:56:00,993 --> 00:56:02,035
Untuk apa?

878
00:56:02,244 --> 00:56:04,454
Kalau ada yang boleh cari penyelesaian,

879
00:56:04,579 --> 00:56:09,084
kalau ada yang boleh selamatkan Arendelle
dan bebaskan hutan ini, kakaklah orangnya.

880
00:56:09,543 --> 00:56:13,547
Saya percaya dengan kakak dan
tak ada apa yang boleh menandingi kakak.

881
00:56:20,512 --> 00:56:23,181
Honeymaren cakap, ada semangat kelima.

882
00:56:23,307 --> 00:56:26,310
Pengantara antara kuasa
alam semula jadi dengan kita.

883
00:56:26,476 --> 00:56:27,644
Semangat kelima?

884
00:56:27,936 --> 00:56:30,981
Dia yang memanggil kakak dari Ahtohallan.

885
00:56:31,106 --> 00:56:34,026
Jawapan berkaitan masa lalu ada di sana.

886
00:56:34,943 --> 00:56:36,111
Jadi, kita ke Ahtohallan.

887
00:56:37,404 --> 00:56:38,613
Bukan kita.

888
00:56:39,406 --> 00:56:40,907
-Kakak.
-Apa?

889
00:56:40,991 --> 00:56:43,285
Laut Gelap sangat bahaya
untuk kita berdua.

890
00:56:43,452 --> 00:56:46,163
Tak. Jangan.
Kita kena buat sama-sama.

891
00:56:46,288 --> 00:56:49,708
Ingat lagu itu? "Jangan jauh kau pergi.
Kelak lemas yang menanti".

892
00:56:50,083 --> 00:56:52,085
Siapa nak ingatkan kakak di sana nanti?

893
00:56:52,252 --> 00:56:55,088
Kamu cakap percayakan kakak
dan ini yang kakak perlu buat.

894
00:56:55,213 --> 00:56:58,717
Ya.
Saya bukannya halang kakak buat.

895
00:56:58,842 --> 00:57:01,928
Saya sendiri pun tak nak halang kakak
daripada jadi diri kakak yang sebenar.

896
00:57:02,095 --> 00:57:04,556
Saya cuma tak nak kakak korbankan nyawa

897
00:57:04,890 --> 00:57:08,810
semata-mata nak cuba
selamatkan kami semua.

898
00:57:08,935 --> 00:57:10,103
Jangan buat ini sendirian.

899
00:57:10,228 --> 00:57:12,397
Biar saya ikut kakak.

900
00:57:13,148 --> 00:57:14,941
Saya tak nak kehilangan kakak.

901
00:57:18,070 --> 00:57:20,405
Kakak tak nak hilang kamu juga, Anna.

902
00:57:21,865 --> 00:57:23,033
Mari sini.

903
00:57:25,369 --> 00:57:26,536
Nanti. Apa?

904
00:57:26,828 --> 00:57:28,038
Apa kakak buat ini?

905
00:57:28,330 --> 00:57:29,373
Kakak!

906
00:57:32,459 --> 00:57:33,627
Jangan!

907
00:57:34,127 --> 00:57:35,379
Olaf, tolong saya hentikan.

908
00:57:35,545 --> 00:57:37,047
Tolong cepat.

909
00:57:40,175 --> 00:57:41,176
Bertahan!

910
00:57:42,135 --> 00:57:43,470
Nanti! Jangan!

911
00:57:43,595 --> 00:57:45,472
Tolonglah!

912
00:57:45,597 --> 00:57:47,641
Anna, mungkin macam pelik bunyinya,

913
00:57:47,975 --> 00:57:50,227
tapi saya dapat rasakan kemarahan.

914
00:57:51,144 --> 00:57:52,646
Saya memang marah, Olaf.

915
00:57:52,980 --> 00:57:55,399
Dia janji yang kami akan buat sama-sama.

916
00:57:55,565 --> 00:57:56,400
Ya.

917
00:57:56,525 --> 00:58:00,988
Tapi maksud saya ialah
saya rasa kemarahan dalam diri saya.

918
00:58:01,154 --> 00:58:02,864
Nanti.
Awak rasa marah?

919
00:58:03,615 --> 00:58:05,200
Ya, rasanya macam itu.

920
00:58:05,325 --> 00:58:09,371
Elsa tolak saya sekali dan
dia tak ucap selamat tinggal pun.

921
00:58:10,163 --> 00:58:13,333
Ya, memang patut pun
awak rasa marah sangat dengan dia.

922
00:58:13,458 --> 00:58:15,919
Awak kata ada benda yang tak akan berubah.

923
00:58:16,044 --> 00:58:20,424
Tapi sejak itu, saya dapat rasakan
tak ada benda yang tak berubah.

924
00:58:20,924 --> 00:58:22,092
Saya tahu.

925
00:58:22,634 --> 00:58:26,138
Tapi tengok, saya masih
lagi pegang tangan awak.

926
00:58:27,014 --> 00:58:29,224
Ya, betul itu.
Betul cakap awak, Anna.

927
00:58:29,349 --> 00:58:31,310
Saya rasa lega sikit.
Awak memang pendengar yang baik.

928
00:58:32,644 --> 00:58:34,229
Jangan. Tak baik.

929
00:58:35,105 --> 00:58:36,440
Tidak! Tengok!

930
00:58:46,658 --> 00:58:48,327
Gergasi.

931
00:58:48,452 --> 00:58:50,495
Besarnya mereka.

932
00:59:06,553 --> 00:59:08,263
Duduk elok-elok, Olaf.

933
00:59:14,019 --> 00:59:15,228
Cuba jangan menjerit.

934
00:59:28,700 --> 00:59:29,701
Dah jumpa.

935
00:59:31,453 --> 00:59:32,621
Terima kasih.

936
00:59:33,080 --> 00:59:34,498
Kita di mana?

937
00:59:35,248 --> 00:59:37,501
Dalam gua yang tak ada jalan keluar.

938
00:59:37,626 --> 00:59:41,129
Tapi ada jalan masuk
yang suram dan juga seram.

939
00:59:47,260 --> 00:59:48,971
Jomlah, mesti seronok.

940
00:59:49,096 --> 00:59:51,723
Itu pun kalau tak terperangkap
selamanya, tak siapa jumpa,

941
00:59:52,015 --> 00:59:53,392
awak kebuluran dan saya putus asa.

942
00:59:54,267 --> 00:59:59,272
Tapi berita baiknya, nasib Elsa
mesti jauh lebih baik daripada kita.

943
01:00:36,768 --> 01:00:37,769
Okey.

944
01:01:28,362 --> 01:01:29,446
Tidak!

945
01:01:35,744 --> 01:01:36,745
Tidak!

946
01:02:40,183 --> 01:02:41,893
Ya, betul.

947
01:02:43,186 --> 01:02:46,189
Glasier ialah sungai ais.

948
01:02:47,816 --> 01:02:49,985
Ahtohallan sungai beku.

949
01:02:55,073 --> 01:02:56,742
Saya dengar.

950
01:02:56,908 --> 01:02:58,410
Tunggu saya datang.

951
01:03:04,958 --> 01:03:07,919
<i>♪ Setiap inci bergetar ♪</i>

952
01:03:08,086 --> 01:03:12,674
<i>♪ Bukannya dingin </i>♪

953
01:03:13,467 --> 01:03:15,886
<i>♪ Ada yang ku kenal </i>♪

954
01:03:16,011 --> 01:03:20,682
<i>♪ Tetapi tak tahu apa ia </i>♪

955
01:03:21,016 --> 01:03:22,893
<i>♪ Rasa hadirmu </i>♪

956
01:03:24,019 --> 01:03:28,315
<i>♪ Bagaikan teman lama dulu </i>♪

957
01:03:28,899 --> 01:03:32,027
<i>♪ Aku datang </i>♪

958
01:03:32,319 --> 01:03:36,448
<i>♪ Terasanya ku pulang </i>♪

959
01:03:36,907 --> 01:03:40,827
<i>♪ Aku bak sebuah kubu </i>♪

960
01:03:40,952 --> 01:03:44,790
<i>♪ Melindungi diri </i>♪

961
01:03:45,457 --> 01:03:48,877
<i>♪ Kau sepertiku </i>♪

962
01:03:49,336 --> 01:03:53,090
<i>♪ Tapi jangan ragu </i>♪

963
01:03:53,382 --> 01:03:55,842
<i>♪ Tunjukkan </i>♪

964
01:03:55,968 --> 01:03:58,887
<i>♪ Siapa dirimu </i>♪

965
01:03:59,429 --> 01:04:01,431
<i>♪ Tunjukkan </i>♪

966
01:04:02,432 --> 01:04:04,685
<i>♪ Giliranmu </i>♪

967
01:04:05,435 --> 01:04:11,942
<i>♪ Mengenalimu memang impian selama ini </i>♪

968
01:04:13,527 --> 01:04:16,154
<i>♪ Tunjukkan </i>♪

969
01:04:16,446 --> 01:04:19,741
<i>♪ Aku tunggu </i>♪

970
01:04:26,707 --> 01:04:28,792
<i>♪ Aku rasakan yakin </i>♪

971
01:04:29,376 --> 01:04:33,880
<i>♪ Tidak sebelumnya </i>♪

972
01:04:34,589 --> 01:04:37,175
<i>♪ Inikah rahsia </i>♪

973
01:04:37,467 --> 01:04:41,847
<i>♪ Tentang kelahiranku </i>♪

974
01:04:41,972 --> 01:04:45,642
<i>♪ Merasakan kelainan </i>♪

975
01:04:45,767 --> 01:04:48,603
<i>♪ Berbeza dari semua </i>♪

976
01:04:49,938 --> 01:04:53,483
<i>♪ Inikah bukti rahsia </i>♪

977
01:04:53,608 --> 01:04:57,696
<i>♪ Untuk aku temu? </i>♪

978
01:04:57,821 --> 01:04:59,906
<i>♪ Tunjukkan! </i>♪

979
01:05:00,032 --> 01:05:03,493
<i>♪ Aku tak takut lagi </i>♪

980
01:05:03,660 --> 01:05:05,787
<i>♪ Di sini </i>♪

981
01:05:05,954 --> 01:05:08,999
<i>♪ Aku datang </i>♪

982
01:05:09,499 --> 01:05:12,127
<i>♪ Kaulah jawapan yang ku cari </i>♪

983
01:05:12,419 --> 01:05:16,006
<i>♪ Selamanya </i>♪

984
01:05:16,173 --> 01:05:19,176
<i>♪ Tunjukkan </i>♪

985
01:05:19,509 --> 01:05:23,680
<i>♪ Ku mahu mengenali </i>♪

986
01:05:24,598 --> 01:05:28,060
<i>♪ Ayuh datang </i>♪

987
01:05:28,644 --> 01:05:31,188
<i>♪ Jangan ragu </i>♪

988
01:05:32,522 --> 01:05:36,109
<i>♪ Ku menunggu </i>♪

989
01:05:36,234 --> 01:05:39,112
<i>♪ Terlalu lama </i>♪

990
01:05:39,655 --> 01:05:43,784
<i>♪ Ayuh datang </i>♪

991
01:05:43,950 --> 01:05:47,663
<i>♪ jangan ragu </i>♪

992
01:05:47,829 --> 01:05:51,249
<i>♪ Ku menunggu </i>♪

993
01:05:51,667 --> 01:05:54,836
<i>♪ Terlalu lama </i>♪

994
01:06:02,260 --> 01:06:08,809
<i>♪ Angin lembut berhembus </i>♪

995
01:06:09,935 --> 01:06:14,731
<i>♪ Mengalirkan semua kenangan </i>♪

996
01:06:14,856 --> 01:06:16,066
Mak.

997
01:06:17,192 --> 01:06:21,947
<i>♪ Marilah, sayang </i>♪
♪ <i>Pulanglah </i>♪

998
01:06:22,698 --> 01:06:25,242
<i>♪ Ku temukan! </i>♪

999
01:06:27,577 --> 01:06:29,830
<i>♪ Tunjukkan </i>♪

1000
01:06:29,997 --> 01:06:33,041
<i>♪ Kuasa ini untukku </i>♪

1001
01:06:33,208 --> 01:06:35,836
<i>♪ Tunjukkan </i>♪

1002
01:06:35,961 --> 01:06:39,047
<i>♪ Apa yang baru </i>♪

1003
01:06:39,172 --> 01:06:42,050
<i>♪ Engkaulah jawapan yang ku cari </i>♪

1004
01:06:42,175 --> 01:06:45,679
<i>-♪ Selamanya </i>♪
<i>-♪ Selamanya </i>♪

1005
01:06:46,013 --> 01:06:50,600
<i>♪ Tunjukkan! </i>♪

1006
01:07:13,749 --> 01:07:16,293
Hai, saya Olaf.
Saya suka pelukan hangat.

1007
01:07:16,585 --> 01:07:18,795
Saya sayang awak, Olaf.

1008
01:07:19,838 --> 01:07:21,673
Cepat, kamu boleh buat.

1009
01:07:22,049 --> 01:07:25,510
<i>♪ Di sinilah aku berdiri</i>
<i>Dalam terang siang hari </i>♪

1010
01:07:26,219 --> 01:07:28,597
Macam ayam yang berwajah monyet.

1011
01:07:28,722 --> 01:07:32,059
Saya yang jalan tak tengok orang,
tapi saya okey. Jangan risau.

1012
01:07:32,184 --> 01:07:34,519
Putera Hans dari Pulau Selatan.

1013
01:07:35,604 --> 01:07:36,605
Sayang awak.

1014
01:07:36,772 --> 01:07:39,232
Saya nak beritahu tentang
masa lampau dan asal usul saya.

1015
01:07:39,524 --> 01:07:40,692
Ceritakanlah.

1016
01:07:42,277 --> 01:07:44,529
-Iduna!
-Sedang baca buku apa itu?

1017
01:07:44,655 --> 01:07:45,864
Buku penulis baru dari Denmark.

1018
01:07:53,288 --> 01:07:55,999
Tuanku Runeard, ampunkan patik.
Patik tak faham.

1019
01:07:56,124 --> 01:07:57,084
Datuk?

1020
01:07:57,250 --> 01:07:59,294
Bawa semua pengawal Arendelle.

1021
01:07:59,586 --> 01:08:02,673
Tapi tak ada sebab
kita tak boleh percayakan mereka.

1022
01:08:03,298 --> 01:08:06,885
Puak Northuldra amalkan magik.
Maknanya, kita tak boleh percaya mereka.

1023
01:08:07,010 --> 01:08:08,011
Datuk?

1024
01:08:08,136 --> 01:08:11,223
Magik akan buat orang rasa berkuasa,
rasa istimewa

1025
01:08:11,348 --> 01:08:15,644
dan buat mereka rasa
mereka boleh lawan perintah raja.

1026
01:08:15,769 --> 01:08:17,604
Kuasa ajaib tak boleh buat macam itu.

1027
01:08:17,729 --> 01:08:19,022
Itu cuma perasaan datuk.

1028
01:08:19,356 --> 01:08:21,566
Datuk tak patut percayakan rasa takut.

1029
01:08:28,782 --> 01:08:30,826
Empangan itu akan buat
tanah mereka tak subur

1030
01:08:30,909 --> 01:08:32,744
dan mereka terpaksa bergantung pada beta.

1031
01:08:34,871 --> 01:08:39,042
<i>♪ Jangan jauh kau pergi ♪</i>

1032
01:08:39,167 --> 01:08:43,880
<i>♪ Kelak lemas yang menanti </i>♪

1033
01:08:44,006 --> 01:08:46,091
Mereka akan datang meraikan perjanjian.

1034
01:08:46,216 --> 01:08:49,720
Masa itu, kita akan tahu
jumlah mereka yang sebenar.

1035
01:08:51,596 --> 01:08:54,349
Terima kasih sebab menyambut kami.
Giliran kami pula.

1036
01:08:54,850 --> 01:08:57,144
Jiran yang juga kawan.

1037
01:09:15,245 --> 01:09:17,914
Raja Runeard, empangan itu
bukan tambah bekalan air kami.

1038
01:09:18,040 --> 01:09:19,624
Tapi merosakkan hutan.

1039
01:09:19,750 --> 01:09:21,043
Kawasan Utara jadi terpisah.

1040
01:09:21,168 --> 01:09:22,878
Baik kita bincang
tentang ini di tempat lain.

1041
01:09:23,003 --> 01:09:25,964
Kita jumpa di teluk.
Bincang sambil minum teh.

1042
01:09:26,089 --> 01:09:27,758
Kita cari jalan keluarnya.

1043
01:09:39,186 --> 01:09:40,187
Jangan!

1044
01:09:46,443 --> 01:09:47,819
Anna!

1045
01:09:57,371 --> 01:10:01,708
Kita nak pilih terowong yang mana satu?

1046
01:10:01,833 --> 01:10:03,794
<i>Empangan itu akan buat</i>
<i>tanah mereka tak subur</i>

1047
01:10:03,877 --> 01:10:05,671
<i>dan mereka terpaksa</i>
<i>bergantung pada beta.</i>

1048
01:10:05,796 --> 01:10:10,092
<i>Raja Runeard,</i>
<i>empangan itu merosakkan hutan.</i>

1049
01:10:14,012 --> 01:10:15,472
Kakak dah jumpa.

1050
01:10:15,764 --> 01:10:17,057
Apa dia?

1051
01:10:17,224 --> 01:10:19,017
Cerita sebenar masa lalu.

1052
01:10:20,185 --> 01:10:22,229
Itu datuk saya,

1053
01:10:22,354 --> 01:10:25,232
sedang serang pemimpin Northuldra

1054
01:10:25,857 --> 01:10:28,276
yang langsung tak bersenjata.

1055
01:10:31,113 --> 01:10:33,448
Empangan itu bukan hadiah tanda damai.

1056
01:10:34,700 --> 01:10:36,243
Ia cuma muslihat.

1057
01:10:36,410 --> 01:10:39,413
Tapi itu bertentangan
dengan pegangan Arendelle.

1058
01:10:40,163 --> 01:10:41,456
Ya, memang betul itu.

1059
01:10:44,459 --> 01:10:46,795
Saya tahu cara membebaskan hutan itu.

1060
01:10:47,045 --> 01:10:50,424
Saya tahu apa kita patut buat
untuk membetulkan keadaan.

1061
01:10:51,258 --> 01:10:53,302
Kenapa awak nampak macam sedih sangat?

1062
01:10:54,261 --> 01:10:55,971
Kita kena pecahkan empangan itu.

1063
01:10:56,096 --> 01:10:57,806
Tapi habislah banjir Arendelle.

1064
01:10:58,807 --> 01:11:01,435
Sebab itulah semua dipaksa keluar.

1065
01:11:01,727 --> 01:11:04,479
Untuk selamatkan mereka
daripada apa yang kita perlu buat.

1066
01:11:09,943 --> 01:11:11,403
Awak okey?

1067
01:11:11,528 --> 01:11:13,864
Kalaulah ada berita baik sekarang, Olaf.

1068
01:11:14,489 --> 01:11:15,824
Berita baik?

1069
01:11:16,908 --> 01:11:18,994
Penyu boleh bernafas melalui belakang?

1070
01:11:20,162 --> 01:11:22,789
Saya nampak jalan keluar.

1071
01:11:24,291 --> 01:11:26,168
Saya tahu saya boleh harapkan awak.

1072
01:11:30,881 --> 01:11:34,134
Jomlah, Olaf. Rasanya kakak
dalam perjalanan balik sekarang.

1073
01:11:34,301 --> 01:11:35,469
Kita boleh jumpa dia dan...

1074
01:11:37,804 --> 01:11:38,805
Olaf?

1075
01:11:39,556 --> 01:11:40,891
Apa ini?

1076
01:11:41,308 --> 01:11:42,517
Awak okey?

1077
01:11:42,851 --> 01:11:44,519
Salji terbang?

1078
01:11:44,936 --> 01:11:45,937
Nanti. Bukan.

1079
01:11:46,104 --> 01:11:47,773
Bukan macam itu.

1080
01:11:49,107 --> 01:11:52,319
Badan saya berderai pergi.

1081
01:11:53,070 --> 01:11:56,156
Kuasa ajaib saya semakin hilang.

1082
01:11:56,323 --> 01:11:57,199
Apa?

1083
01:11:59,368 --> 01:12:01,328
Saya tak rasa yang Elsa okey.

1084
01:12:02,412 --> 01:12:03,830
Saya rasa,

1085
01:12:04,873 --> 01:12:07,042
dia mungkin dah pergi terlalu jauh.

1086
01:12:08,251 --> 01:12:10,504
Tidak.

1087
01:12:10,796 --> 01:12:11,880
Anna?

1088
01:12:12,339 --> 01:12:14,341
Maafkan saya.

1089
01:12:14,466 --> 01:12:17,552
Selepas ini, awak kena
teruskan semuanya sendiri.

1090
01:12:17,844 --> 01:12:19,221
-Okey?
-Nanti.

1091
01:12:19,346 --> 01:12:20,597
Mari sini.

1092
01:12:21,098 --> 01:12:22,391
Saya ada dengan awak.

1093
01:12:23,850 --> 01:12:25,143
Baguslah macam itu.

1094
01:12:27,062 --> 01:12:28,397
Hei, Anna?

1095
01:12:29,106 --> 01:12:31,900
Saya baru terfikir
satu benda yang akan kekal.

1096
01:12:32,067 --> 01:12:33,193
Apa dia?

1097
01:12:33,986 --> 01:12:35,445
Kasih sayang.

1098
01:12:36,863 --> 01:12:38,031
Pelukan hangat?

1099
01:12:42,577 --> 01:12:44,579
Saya suka pelukan hangat.

1100
01:12:53,505 --> 01:12:55,298
Saya sayang awak.

1101
01:14:01,448 --> 01:14:03,992
Olaf? Kakak?

1102
01:14:05,577 --> 01:14:07,913
Apa saya nak buat sekarang?

1103
01:14:11,917 --> 01:14:14,294
<i>♪ Aku pernah melihat kegelapan ♪</i>

1104
01:14:14,461 --> 01:14:16,171
<i>♪ Namun tak seperti ini </i>♪

1105
01:14:17,297 --> 01:14:22,052
<i>♪ Ini dingin, ini hampa</i>
<i>Ini mati rasa </i>♪

1106
01:14:23,387 --> 01:14:25,931
<i>♪ Kehidupan yang ku kenal sudah berakhir </i>♪

1107
01:14:26,056 --> 01:14:27,516
<i>♪ Cahaya telah padam </i>♪

1108
01:14:28,266 --> 01:14:30,102
<i>♪ Helo, kegelapan </i>♪

1109
01:14:30,268 --> 01:14:32,479
<i>♪ Aku sedia untuk menyerah </i>♪

1110
01:14:35,023 --> 01:14:37,484
<i>♪ Aku mengikutimu </i>♪

1111
01:14:37,651 --> 01:14:39,695
<i>♪ Selalu </i>♪

1112
01:14:40,028 --> 01:14:44,157
<i>♪ Namun kau pergi ke tempat</i>
<i>yang tak dapat ku temui </i>♪

1113
01:14:45,617 --> 01:14:49,287
<i>♪ Duka ini ada graviti </i>♪

1114
01:14:49,413 --> 01:14:51,665
<i>♪ Yang menarikku turun </i>♪

1115
01:14:56,169 --> 01:14:58,088
<i>♪ Namun ada suara kecil </i>♪

1116
01:14:59,047 --> 01:15:01,758
<i>♪ Berbisik dalam fikiranku </i>♪

1117
01:15:04,219 --> 01:15:06,096
<i>♪ Kau tersesat </i>♪

1118
01:15:06,680 --> 01:15:08,515
<i>♪ Harapan telah pudar </i>♪

1119
01:15:09,391 --> 01:15:13,061
<i>♪ Namun kau harus teruskan </i>♪

1120
01:15:15,063 --> 01:15:18,775
<i>♪ Lakukan tindakan yang benar </i>♪

1121
01:15:26,992 --> 01:15:30,537
<i>♪ Adakah hari di sebalik malam ini? </i>♪

1122
01:15:31,496 --> 01:15:35,292
<i>♪ Aku tak tahu lagi mana yang benar </i>♪

1123
01:15:36,418 --> 01:15:40,630
<i>♪ Aku tak boleh menemui arahku</i>
<i>Aku sendirian </i>♪

1124
01:15:41,131 --> 01:15:46,094
<i>♪ Satu-satunya bintang</i>
<i>yang memanduku adalah kau </i>♪

1125
01:15:47,554 --> 01:15:51,642
<i>♪ Bagaimana cara bangkit dari lantai </i>♪

1126
01:15:51,767 --> 01:15:56,355
<i>♪ Jika aku tidak bangkit untukmu? </i>♪

1127
01:15:56,772 --> 01:16:00,317
<i>♪ Lakukan saja tindakan yang benar </i>♪

1128
01:16:01,401 --> 01:16:03,153
<i>♪ Melangkahlah </i>♪

1129
01:16:03,570 --> 01:16:05,155
<i>♪ Melangkah lagi </i>♪

1130
01:16:05,781 --> 01:16:10,619
<i>♪ Hanya itu yang ku mampu </i>♪

1131
01:16:10,786 --> 01:16:16,166
<i>♪ Untuk lakukan tindakan yang benar </i>♪

1132
01:16:18,293 --> 01:16:21,254
<i>♪ Aku takkan melihat jauh ke depan </i>♪

1133
01:16:22,381 --> 01:16:25,592
<i>♪ Ini terlalu berat bagiku </i>♪

1134
01:16:26,385 --> 01:16:29,346
<i>♪ Namun ku mulakan</i>
<i>dengan nafas seterusnya </i>♪

1135
01:16:29,846 --> 01:16:31,807
<i>♪ Langkah seterusnya ini </i>♪

1136
01:16:32,140 --> 01:16:36,228
<i>♪ Pilihan seterusnya</i>
<i>yang dapat ku ambil! </i>♪

1137
01:16:38,730 --> 01:16:42,818
<i>♪ Maka, aku berjalan menembusi malam ini </i>♪

1138
01:16:43,110 --> 01:16:47,531
<i>♪ Tersandung menuju cahaya </i>♪

1139
01:16:48,115 --> 01:16:52,285
<i>♪ Dan melakukan tindakan yang benar </i>♪

1140
01:16:53,412 --> 01:16:55,664
<i>♪ Ketika fajar tiba </i>♪

1141
01:16:55,831 --> 01:16:57,791
<i>♪ Apa yang akan terjadi? </i>♪

1142
01:16:58,083 --> 01:17:04,715
<i>♪ Ketika sudah jelas bahawa</i>
<i>semua tidak akan pernah sama? </i>♪

1143
01:17:07,426 --> 01:17:09,553
<i>♪ Maka, akan ku buat pilihan </i>♪

1144
01:17:10,637 --> 01:17:13,223
<i>♪ Untuk mendengar suara itu </i>♪

1145
01:17:14,182 --> 01:17:16,643
<i>♪ Dan lakukan </i>♪

1146
01:17:17,185 --> 01:17:21,315
<i>♪ Tindakan yang benar </i>♪

1147
01:17:38,165 --> 01:17:39,583
Bangun!

1148
01:17:42,919 --> 01:17:45,297
Bangun!

1149
01:18:05,317 --> 01:18:06,777
Ya, bagus.

1150
01:18:06,902 --> 01:18:08,904
Mari tangkap saya!
Cepatlah!

1151
01:18:15,160 --> 01:18:16,870
Di sini!

1152
01:18:18,955 --> 01:18:21,249
Ya, macam itu.
Datang sini.

1153
01:18:21,500 --> 01:18:22,876
Datang sini!

1154
01:18:29,633 --> 01:18:30,634
Bagus juga.

1155
01:18:31,259 --> 01:18:32,469
Ikut sini.

1156
01:18:43,271 --> 01:18:44,272
Apa?

1157
01:18:45,399 --> 01:18:47,609
Tak. Jangan.
Dia bawa mereka ke empangan.

1158
01:18:57,953 --> 01:18:58,954
Kristoff!

1159
01:18:59,246 --> 01:19:00,622
Saya di sini.
Apa awak nak buat?

1160
01:19:00,747 --> 01:19:02,290
-Pergi ke empangan.
-Baiklah.

1161
01:19:02,416 --> 01:19:03,291
Terima kasih.

1162
01:19:19,433 --> 01:19:21,018
Cepat.

1163
01:19:21,310 --> 01:19:22,894
-Tolong saya panjat!
-Kita jumpa di sebelah sana!

1164
01:19:27,566 --> 01:19:28,650
Leftenan Mattias.

1165
01:19:28,775 --> 01:19:31,028
Tuan Puteri Anna, nak buat apa ini?

1166
01:19:31,320 --> 01:19:32,612
Kena runtuhkan empangan.

1167
01:19:32,779 --> 01:19:35,407
Cuma itu cara nak hilangkan kabus
dan bebaskan hutan.

1168
01:19:35,574 --> 01:19:37,993
Kami bersumpah akan melindungi Arendella
walau apa terjadi.

1169
01:19:38,327 --> 01:19:41,455
Kita kena betulkan keadaan
kalau nak Arendelle ada masa depan.

1170
01:19:41,580 --> 01:19:43,540
Raja Runeard khianati kita semua.

1171
01:19:44,958 --> 01:19:46,335
Bagaimana tuan puteri tahu?

1172
01:19:46,501 --> 01:19:48,795
Kakak korbankan nyawa demi kebenaran.

1173
01:19:51,506 --> 01:19:52,758
Tolonglah.

1174
01:19:52,883 --> 01:19:54,718
Sebelum ada lagi yang terkorban.

1175
01:20:17,032 --> 01:20:18,158
Jaga-jaga!

1176
01:20:25,624 --> 01:20:27,584
Musnahkan empangan! Cepatlah!

1177
01:20:27,709 --> 01:20:29,044
Baling semua batu itu ke sini.

1178
01:20:34,466 --> 01:20:35,550
Macam itulah.

1179
01:20:52,901 --> 01:20:54,611
-Saya dapat!
-Anna!

1180
01:20:55,320 --> 01:20:56,530
Pegang kuat!

1181
01:23:15,877 --> 01:23:18,046
Saya minta maaf sebab tinggalkan awak.

1182
01:23:18,672 --> 01:23:21,299
Saya cuma nak melindungi kakak saya.

1183
01:23:21,425 --> 01:23:23,927
Saya tahu.
Saya faham. Tak apa.

1184
01:23:24,594 --> 01:23:26,054
Cinta saya bukan selemah itu.

1185
01:23:29,933 --> 01:23:31,977
Itu rupanya langit.

1186
01:23:33,937 --> 01:23:36,315
Tak sangka yang langit luas macam ini.

1187
01:23:36,690 --> 01:23:38,608
Selama 34 tahun...

1188
01:23:38,734 --> 01:23:40,277
Lima bulan...

1189
01:23:40,360 --> 01:23:42,821
Dua puluh tiga hari.

1190
01:24:53,809 --> 01:24:55,519
Itu memang kakak?

1191
01:24:55,686 --> 01:24:56,979
Anna.

1192
01:25:00,023 --> 01:25:01,400
Saya ingat kakak dah tak ada.

1193
01:25:01,525 --> 01:25:02,818
Tak ada?

1194
01:25:02,943 --> 01:25:05,570
Kamu selamatkan kakak sekali lagi.

1195
01:25:05,737 --> 01:25:06,738
Betulkah?

1196
01:25:06,863 --> 01:25:09,658
Anna, seluruh Arendelle pun selamat.

1197
01:25:11,743 --> 01:25:12,995
Ia selamat?

1198
01:25:13,161 --> 01:25:15,455
Semua semangat setuju.

1199
01:25:15,580 --> 01:25:18,000
Bagi peluang kamu memimpin Arendelle.

1200
01:25:19,876 --> 01:25:20,877
Saya?

1201
01:25:21,003 --> 01:25:23,964
Kamu buat keputusan tepat untuk semua.

1202
01:25:24,089 --> 01:25:25,966
Kakak jumpa semangat kelima?

1203
01:25:28,719 --> 01:25:32,514
Kakaklah semangat kelima.
Kakak pengantara.

1204
01:25:32,639 --> 01:25:35,183
Tapi pengantara ada dua bahagian.

1205
01:25:35,517 --> 01:25:38,020
Mak pula ada dua orang anak.

1206
01:25:38,603 --> 01:25:40,522
Kita buat ini sama-sama.

1207
01:25:40,814 --> 01:25:43,525
Jadi, kita teruskan usaha sama-sama.

1208
01:25:44,443 --> 01:25:45,444
Sama-sama.

1209
01:25:45,569 --> 01:25:47,571
Elsa!
Awak selamat!

1210
01:25:51,199 --> 01:25:52,784
Awak nampak lain.

1211
01:25:52,909 --> 01:25:54,703
Awak potong rambut?

1212
01:25:54,828 --> 01:25:56,204
Mana ada.

1213
01:26:00,250 --> 01:26:03,754
Anna, kakak nak tanya satu soalan.

1214
01:26:03,879 --> 01:26:05,505
Okey.

1215
01:26:05,714 --> 01:26:07,799
Nak bina orang salji?

1216
01:26:08,467 --> 01:26:09,926
Apa?

1217
01:26:22,230 --> 01:26:26,068
Nasib baiklah air menyimpan memori.

1218
01:26:37,913 --> 01:26:38,789
Anna.

1219
01:26:39,665 --> 01:26:40,832
Elsa!

1220
01:26:41,583 --> 01:26:43,752
Kristoff dan Sven!

1221
01:26:44,753 --> 01:26:46,880
Semua dah balik!

1222
01:26:47,047 --> 01:26:49,883
Semua berakhir dengan gembira.

1223
01:26:50,258 --> 01:26:51,760
Saya andaikan semua dah berakhir.

1224
01:26:51,885 --> 01:26:56,056
Atau kita semua kena tempuh keadaan
bahaya yang lain pula selepas ini?

1225
01:26:56,765 --> 01:26:57,849
Tak.
Ini yang terakhir.

1226
01:26:57,975 --> 01:27:00,894
Sebenarnya, ada satu benda lagi.

1227
01:27:01,770 --> 01:27:05,857
Anna, awaklah gadis paling luar biasa
yang saya pernah kenal.

1228
01:27:06,984 --> 01:27:09,820
Saya cinta awak sepenuh hati saya.

1229
01:27:09,945 --> 01:27:11,154
Sudikah awak mengahwini saya?

1230
01:27:13,115 --> 01:27:14,533
Ya!

1231
01:27:40,100 --> 01:27:41,310
Arendelle selamat.

1232
01:27:41,643 --> 01:27:42,728
Apa?

1233
01:27:43,854 --> 01:27:46,565
Ahtohallan memang sangat indah.

1234
01:27:47,149 --> 01:27:48,191
Helo.

1235
01:27:49,234 --> 01:27:52,112
Sebenarnya, tempat kamu memang di sini.

1236
01:27:52,988 --> 01:27:55,991
Saya bersumpah akan buat
apa yang terbaik untuk Arendelle.

1237
01:27:57,075 --> 01:28:00,704
Mujurlah saya tahu apa yang terbaik.

1238
01:28:00,871 --> 01:28:03,332
Tapi saya masih tak faham
apa maksud transformasi.

1239
01:28:03,665 --> 01:28:07,794
Saya dapat rasakan yang
hutan ini dah ubah kita semua.

1240
01:28:12,716 --> 01:28:18,138
Dipersilakan, Duli yang Amat Mulia.
Permaisuri Anna dari Arendelle!

1241
01:28:24,603 --> 01:28:26,897
Helo. Hai.

1242
01:28:27,939 --> 01:28:30,150
Hai, Sven.
Awak nampak kacak.

1243
01:28:30,901 --> 01:28:32,861
Biar betul! Olaf!

1244
01:28:32,986 --> 01:28:34,946
Saya pun kacak.

1245
01:28:35,656 --> 01:28:36,907
Memang kacak.

1246
01:28:37,032 --> 01:28:38,241
Permaisuri.

1247
01:28:39,785 --> 01:28:41,411
Kristoff.

1248
01:28:42,704 --> 01:28:44,665
Awak semua bergaya untuk saya?

1249
01:28:44,790 --> 01:28:46,291
Ini semua idea Sven.

1250
01:28:46,958 --> 01:28:49,753
Sejam saja.
Awak tengoklah puas-puas.

1251
01:28:49,920 --> 01:28:53,674
Tak apa.
Saya lebih suka awak pakai baju kulit.

1252
01:28:57,135 --> 01:28:59,680
Tak sangka awak boleh bertahan sejam.
Seksa betul.

1253
01:29:00,722 --> 01:29:02,391
Semuanya demi cinta.

1254
01:29:03,058 --> 01:29:04,726
Apa kita panggil kuasa ajaib ini?

1255
01:29:04,851 --> 01:29:06,144
Ini gambar.

1256
01:29:06,269 --> 01:29:07,688
Gambar, ya?

1257
01:29:08,271 --> 01:29:09,272
Kita nampak sepadan.

1258
01:29:09,398 --> 01:29:11,358
Halima.
Jeneral Mattias.

1259
01:29:11,650 --> 01:29:13,443
Tuanku, saya akan datang semula.

1260
01:29:13,777 --> 01:29:16,196
Awak tengoklah gambar kita
sementara menunggu saya.

1261
01:29:17,197 --> 01:29:18,198
Bergurau saja.

1262
01:29:18,323 --> 01:29:20,283
-Saya okey?
-Hebat sangat.

1263
01:29:29,001 --> 01:29:33,255
Tanah dan rakyat kita
disatukan dengan kasih sayang.

1264
01:29:39,678 --> 01:29:42,222
Hai, Gale.
Awak suka tak?

1265
01:29:42,806 --> 01:29:45,726
Boleh tolong?
Hantarkan pesanan untuk kakak saya.

1266
01:30:05,829 --> 01:30:07,039
Terima kasih.

1267
01:30:08,999 --> 01:30:11,710
"Teka Perkataan malam Jumaat.
Jangan lambat.

1268
01:30:11,835 --> 01:30:14,171
Jangan risau.
Semuanya lancar di Arendelle.

1269
01:30:14,504 --> 01:30:16,381
Kakak jagalah hutan baik-baik.

1270
01:30:16,506 --> 01:30:18,050
Saya sayang kakak."

1271
01:30:18,425 --> 01:30:20,260
Kakak sayang kamu juga.

1272
01:30:20,552 --> 01:30:24,389
Hei, Gale? Kami nak pergi jalan.
Kamu nak ikut?

1273
01:30:28,101 --> 01:30:29,770
Dah sedia?

1274
01:42:04,089 --> 01:42:06,758
Tunjukkan diri awak sekarang!

1275
01:42:06,883 --> 01:42:08,260
Elsa, jadilah diri kamu.

1276
01:42:08,593 --> 01:42:10,220
Baiklah, mak.

1277
01:42:10,512 --> 01:42:11,471
Elsa dah tak ada.

1278
01:42:11,596 --> 01:42:12,764
Olaf dah tak ada.

1279
01:42:13,265 --> 01:42:14,641
Anna menangis.

1280
01:42:14,808 --> 01:42:16,685
Selepas itu banyak benda penting jadi,
tapi saya tak ingat.

1281
01:42:16,852 --> 01:42:17,769
Paling penting, saya betul.

1282
01:42:17,894 --> 01:42:19,688
Air boleh simpan memori dan sebab itu,

1283
01:42:20,522 --> 01:42:21,690
saya hidup.

1284
01:42:21,898 --> 01:42:23,108
Awak pun sama.

1285
01:42:26,069 --> 01:42:27,779
Kita hidup!

1286
01:42:27,904 --> 01:42:30,324
Kita hidup!

1287
01:42:31,658 --> 01:42:34,286
<i>Menarik cerita awak.</i>

1288
01:42:35,329 --> 01:42:38,332
Diterjemahkan oleh Emiko Mulyanie