1
00:00:13,800 --> 00:00:15,400
Rupa-rupanya, ada ramai Touched.
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,120
Seluruh bandar
heboh memperkatakannya.
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,080
Akhbar pula lariskan jualan
dengan menakutkan orang awam.
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,680
Tapi tak mungkinlah mereka ramai.
5
00:00:21,760 --> 00:00:24,880
Mana kita nak tahu?
Mereka nampak normal.
6
00:00:25,200 --> 00:00:26,760
Sebenarnya, saya tak kisah
kalau jadi Touched.
7
00:00:26,840 --> 00:00:29,760
- Janganlah.
- Tidak, bukan macam Maladie.
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
Tapi seronok juga kalau ada bakat.
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,880
Buat sutera daripada kapas.
10
00:00:35,360 --> 00:00:38,320
Atau buat Danny Kent jatuh hati
kepada awak.
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Awak dah janji nak rahsiakannya.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,560
Ayatnya, jatuh hati dengan saya.
13
00:00:45,640 --> 00:00:49,520
Jatuh hati, bercinta
atau lakukan hubungan intim bersama.
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
Saya rasa
cinta mengelirukan bahasa Inggeris.
15
00:00:51,960 --> 00:00:55,000
Mereka takut dengan cinta
lebih daripada Maladie.
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,160
Sarung tangan awak, Cik Cassini.
17
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
Sarung tangan ini bersih.
18
00:01:04,040 --> 00:01:05,440
Tapi dah tak putih lagi.
19
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
Ia juga dah nampak lusuh.
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,280
Jones & Jackson hanya berikan
sepasang sarung tangan.
21
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
Saya sedang simpan duit untuk beli.
22
00:01:15,480 --> 00:01:18,560
Ya, kalau awak kurangkan
makan daging dan puding...
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
awak akan nampak lebih cantik.
24
00:01:21,640 --> 00:01:25,400
Ada sebuah kafe di Dermott Lane.
25
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Warnanya terlalu terang.
26
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
Saya mahu sesuatu
yang tak terlalu menyerlah.
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Bandar ini sedang berduka...
28
00:01:31,400 --> 00:01:33,120
- selepas pembunuhan itu.
- Faham.
29
00:01:33,840 --> 00:01:36,720
Cik Cassini.
Topi berbulu itu.
30
00:02:00,720 --> 00:02:03,240
Oh, Tuhan.
Dia Touched.
31
00:02:03,600 --> 00:02:06,640
- Dia sama macam mereka.
- Gadis itu Touched.
32
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Jangan pergi, Cik Cassini.
33
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
Cik Cassini, jangan lari!
34
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Halang dia!
35
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
- Halang dia!
- Apa yang berlaku?
36
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
{\an5}Ada rahsia yang tak boleh dikongsi?
Anda disentuh oleh rasa takut?
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
{\an5}Harapan masih ada.
Ada tempat yang selamat.
38
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Cepat!
39
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
Polis London
40
00:03:18,760 --> 00:03:19,800
Ke tepi!
41
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Beri laluan!
Tepi!
42
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Semua orang, keluar!
43
00:03:38,360 --> 00:03:41,360
Periksa semuanya!
Periksa bengkel!
44
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Dah lap kasut kamu?
45
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Polis cuma nak salahkan seseorang.
46
00:03:54,240 --> 00:03:56,440
Semua, sila bertenang.
47
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
Mereka sangat teruk.
48
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
- Primrose.
- Kenapa?
49
00:04:00,640 --> 00:04:02,280
Mereka selongkar pakaian dalam saya.
50
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
Untuk apa mereka buat begitu?
51
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
Awak Amalia True?
52
00:04:06,080 --> 00:04:08,160
Kenapa orang awak geledah
barang peribadi seorang remaja?
53
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
Lazimnya, penjenayah
akan sembunyikan barang...
54
00:04:10,760 --> 00:04:12,680
di tempat yang orang biasa
takkan periksa.
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
Mereka bukan penjenayah, Tuan...
56
00:04:14,560 --> 00:04:17,440
Inspektor Mundi, Scotland Yard.
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Saya ada waran
untuk geledah bangunan ini.
58
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
Saya mahu awak buka kunci
untuk bengkel di luar.
59
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
Frankie Mundi.
60
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
Awaklah pegawai polis
yang suka belasah suspek...
61
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
walaupun mereka tak bersalah.
62
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
Apa salah mereka
sampai dibelasah dengan teruk?
63
00:04:31,680 --> 00:04:32,920
Mereka panggil saya Frankie.
64
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Kami ada tiga bangunan.
65
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
Tapi waran ini
untuk rumah anak yatim saja.
66
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
Bengkel tak termasuk.
Boleh kita cakap di tempat lain?
67
00:04:38,560 --> 00:04:40,400
- Awak perlukan saya?
- Tak apa.
68
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
Awak dari unit Petugas Khas
yang memburu Maladie.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
Memandangkan awak di sini,
maknanya awak tak dapat cari dia.
70
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
Dia hilangkan diri dari opera itu,
sama macam awak.
71
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
Saya cuba halang dia,
tapi tak berjaya.
72
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Saya tak mahu cakap tentangnya.
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,720
Awak pun tak ambil pakaian awak.
74
00:05:01,800 --> 00:05:05,440
Ia tersangkut pada sesuatu.
Macam kasut Cinderella.
75
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Jangan cakap yang awak minta
semua gadis di bandar ini...
76
00:05:08,120 --> 00:05:09,880
cuba memakainya
untuk cari siapa yang muat.
77
00:05:10,920 --> 00:05:15,040
Awak selalu terlibat
dalam pergaduhan, Pn. True?
78
00:05:15,120 --> 00:05:16,840
Jangan cakap begitu.
79
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
Dia bahayakan nyawanya
untuk selamatkan orang ramai.
80
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
Awak dapat tangkap
ahli geng Maladie sebab dia.
81
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
Lelaki bersenapang berbadan besar.
82
00:05:22,200 --> 00:05:26,880
Dia kejar Maladie
tanpa teragak-agak...
83
00:05:27,520 --> 00:05:31,440
dan tak nampak takut
macam perempuan lain.
84
00:05:31,680 --> 00:05:33,400
Kami dapat maklumat
daripada saksi yang boleh dipercayai.
85
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Saksi itu adalah
seorang lelaki yang tak tahu malu?
86
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Mungkin.
87
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Tuan Swann nak cakap
yang saya adalah ahli geng itu?
88
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Walaupun Bonfire Annie
dah hampir bakar rambut dia?
89
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Saya nak cakap
dengan Pn. True berdua saja.
90
00:05:46,160 --> 00:05:47,240
Saya pun sama.
91
00:05:49,200 --> 00:05:52,080
Awak kenal Mary Brighton?
92
00:05:53,840 --> 00:05:55,200
Jadi kenapa awak nak selamatkan dia?
93
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
Sebab tiada sesiapa
yang nak selamatkan dia.
94
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
- Adakah Mary macam awak?
- Kasar?
95
00:06:00,480 --> 00:06:01,520
Touched.
96
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Awak tentu tak mahu dia jadi begitu.
97
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
Inspektor, dia Touched,
tapi saya jamin...
98
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
dia bukan macam saya,
dia sangat baik orangnya.
99
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
- Awak pun baik.
- Apa bakat dia?
100
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
Bukankah awak nak buru Maladie?
101
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Kita mahu Cik Brighton selamat.
Sila beri kerjasama.
102
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
- Orang kami akan cari Maladie.
- Dalam laci pakaian Primrose?
103
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
Apa bakat Mary?
104
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
Puan berkerusi roda.
105
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Kamu berdua,
jangan cakap apa-apa lagi.
106
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Ini perlu dihentikan.
107
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
Cik Bidlow.
108
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
Saya ada waran yang ditandatangani
oleh Hakim Ditton.
109
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
Pesuruhjaya Polis terkejut...
110
00:06:34,200 --> 00:06:37,280
dapat tahu Hakim Ditton
dah melampaui batas.
111
00:06:38,160 --> 00:06:41,320
Dia tahu yang awak
dan anak buah awak...
112
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
takkan dipersalahkan.
113
00:06:47,480 --> 00:06:49,400
- Pn. True.
- Inspektor.
114
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
Jumpa lagi.
115
00:06:57,880 --> 00:07:00,160
- Macam mana awak tahu polis...
- Saya dah boleh agak.
116
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
Cuma tak sangka mereka ambil masa
sampai dua hari untuk ke sini.
117
00:07:02,720 --> 00:07:05,560
Mereka fikir kita sembunyikan
Maladie dalam laci stoking?
118
00:07:07,000 --> 00:07:10,240
Tiga orang Touched nak berperang
dengan masyarakat.
119
00:07:10,320 --> 00:07:13,720
Pada masa ini, setiap seorang
daripada kamu adalah suspek.
120
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
Lucy Best boleh pecahkan barang
dengan hanya menyentuhnya.
121
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
- Primrose Chattoway...
- Primrose masih muda...
122
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
dan sangat mendengar kata
macam kucing.
123
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
Kalau kucing dah setinggi 10 kaki,
itu namanya harimau.
124
00:07:24,520 --> 00:07:26,160
Awak patutnya lebih tahu.
125
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Siapa arahkan polis
untuk geledah rumah kita?
126
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Inspektor Mundi
ada sebab tersendiri...
127
00:07:30,840 --> 00:07:31,880
untuk cari Mary Brighton.
128
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Dia tak boleh sahkan
waran itu sendiri.
129
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
Penguasa polis ditekan pihak atasan.
130
00:07:37,120 --> 00:07:40,040
- Tapi dia tak nak beritahu siapa.
- Macam mana dengan Tuan Massen?
131
00:07:41,040 --> 00:07:44,400
Saya tak sangka
dia seorang yang berpengaruh.
132
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Wakil Parlimen konservatif.
133
00:07:47,200 --> 00:07:49,960
Anti-persatuan, antiwanita mengundi
dan anti dengan orang Belgium.
134
00:07:50,040 --> 00:07:52,320
Saya dan Gilbert Massen
tak sependapat.
135
00:07:52,400 --> 00:07:54,440
Begitulah hubungan kami
sebagai sahabat.
136
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
Tapi dia takkan dedahkan
tentang kerja saya di sini.
137
00:07:58,400 --> 00:08:00,760
Cuma selepas Maladie muncul...
138
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
Dah dapat cari dia?
139
00:08:02,920 --> 00:08:05,880
Saya dah suruh orang cari,
tapi saya lebih rela cari sendiri.
140
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Saya ke sini untuk misi lain.
141
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Bukan untuk awak,
tapi Cik Adair.
142
00:08:12,280 --> 00:08:15,840
Saya dan kenalan saya
adakan acara amal bulanan.
143
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
Dermawan, pensyarah,
dan keluarga-keluarga terhormat.
144
00:08:19,520 --> 00:08:22,640
Lelaki berpengaruh dan
isteri mereka yang juga berpengaruh.
145
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
Petang ini di estet saya.
146
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
Saya fikir orang awam sedang panik.
147
00:08:26,800 --> 00:08:30,280
Beginilah masyarakat kita.
Mereka panik kalau tak buat apa-apa.
148
00:08:30,560 --> 00:08:33,080
Acara ini juga merupakan peluang
untuk kita tunjukkan imej baik...
149
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
tentang kaum pelik di London.
150
00:08:35,160 --> 00:08:37,600
Beberapa gadis yang cantik
akan tunjukkan bakat...
151
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
dan budi bahasa mereka
kepada golongan elit.
152
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Mungkin ini idea lapuk,
tapi pandangan masyarakat penting.
153
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
Kita kena dekat dengan mereka
supaya mereka tak serang kita.
154
00:08:49,040 --> 00:08:52,360
Betul cakap dia.
Lagipun, itu adalah sebuah parti.
155
00:08:52,840 --> 00:08:56,120
Bawa beberapa gadis ke estet saya,
sebelum pukul 2.
156
00:08:56,920 --> 00:08:58,960
Mesti estet awak besar.
157
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Boleh tahan.
158
00:09:00,360 --> 00:09:02,600
Bagus, sebab saya akan bawa
si harimau itu.
159
00:09:05,520 --> 00:09:08,760
Jeneral Pecking mahu
libatkan tentera dalam hal ini.
160
00:09:09,160 --> 00:09:11,240
Biar infantri meronda bandar ini.
161
00:09:11,360 --> 00:09:14,280
Saya rasa cara itu
beri kesan lebih buruk.
162
00:09:14,760 --> 00:09:18,320
- Sekurang-kurangnya, orang awam...
- Kita tak perlu malu.
163
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
Maladie dah bantu kita.
164
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
Dia mengubah pandangan awam
terhadap Touched...
165
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
dan memastikan perhatian
tertumpu kepada dia.
166
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
Kami semua setuju dengan awak.
167
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Tiada sesiapa boleh sangkal
yang kita diserang.
168
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Kita akan tubuhkan
jawatankuasa khas untuk Touched...
169
00:09:32,040 --> 00:09:35,160
iaitu kita,
setelah dinilai dengan teliti.
170
00:09:35,440 --> 00:09:37,800
Perdana Menteri
akan luluskan usul itu.
171
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Bagus.
172
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
Berapa ramai anak saudaranya
yang kita kena ambil?
173
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Dua orang.
174
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Saya akan pastikan kenyataannya
tentang insiden tembakan itu...
175
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
tak begitu jelas
dan penuh rasa marah.
176
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
- Tanpa menyebut nama Amalia True.
- Tentulah.
177
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Pn. True beri impak besar
kepada awak berbanding Maladie.
178
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
Awak rasa dia punca
kaum wanita dijangkiti penyakit ini?
179
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Atau dia terlibat dengan dalangnya?
180
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Saya tak tahu.
181
00:10:03,280 --> 00:10:08,440
Tapi dia bukanlah dungu
dan dia bukan pembuat roti.
182
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
- Swann.
- Tuan Massen.
183
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
Awal awak bangun.
184
00:10:17,080 --> 00:10:20,200
Saya boleh keluar keranda waktu pagi
kalau kabus cukup tebal.
185
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
Awak belum baca.
186
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Orang Ireland, Bram Stoker.
187
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
Ia warkah fantasi
yang menarik tentang...
188
00:10:28,600 --> 00:10:31,240
Saya dengar khabar angin
yang buruk tempoh hari.
189
00:10:31,680 --> 00:10:36,320
Semua khabar angin buruk, Massen.
Tiada sesiapa gosip tentang hal baik.
190
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
Awak nak jadikan Kelab Ferryman...
191
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
sebagai perniagaan yang sah?
192
00:10:41,840 --> 00:10:43,200
Rasa janggal pula.
193
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
Maaf, dah ada senarai menunggu...
194
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
- tapi kalau awak mahu...
- Awak juga ada...
195
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
antara pekerja di kelab itu,
mereka yang berpenyakit.
196
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Semua pekerja saya sihat sejahtera.
197
00:10:55,560 --> 00:10:58,440
Tapi terima kasih
atas keprihatinan awak.
198
00:11:01,280 --> 00:11:06,280
Saya tahu tindakan tak bermoral awak
di kelab menjijikkan itu...
199
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
memberi awak kelebihan
dalam kalangan kita.
200
00:11:08,800 --> 00:11:11,680
Tapi awak tak boleh buka kelab itu
di kawasan awam...
201
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
terutamanya dengan Touched.
202
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Undang-undang tak melarang.
203
00:11:15,800 --> 00:11:18,440
Ada pembunuhan dah berlaku, Swann.
204
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
Masyarakat takkan menuruti
kemahuan awak...
205
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
- kalau mereka fikir...
- Permohonan untuk keahlian...
206
00:11:22,200 --> 00:11:25,920
di Kelab Ferryman dah bertambah
sejak insiden di opera.
207
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Rasa gerun sama macam rasa tertarik.
208
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Awak kena baca Stoker.
209
00:11:36,120 --> 00:11:38,400
Kalau ayah awak tahu awak...
210
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Ayah saya pasti akan setuju
dengan perniagaan saya.
211
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
Kemudian, dia akan simpan
jem gulung di dalam poketnya...
212
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
dan cari anjingnya.
213
00:11:51,200 --> 00:11:55,240
Saya beri amaran,
saya selalu main skuasy.
214
00:11:58,000 --> 00:12:01,320
Alastair Swann antara
orang yang paling bijak di England.
215
00:12:01,760 --> 00:12:05,000
Awak dah menghina dia
dan itu sesuatu yang tak wajar.
216
00:12:05,080 --> 00:12:09,400
Saya masih ingat kebijaksanaan dia
dan ketangkasan dia.
217
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
Memang saya tak sehebat abang saya.
218
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
Tapi saya dah serik.
219
00:12:16,120 --> 00:12:18,440
Ferryman akan dibuka malam ini.
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Untuk isu pekerja Touched pula...
221
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
mereka ada hak
untuk bekerja mencari rezeki.
222
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
Awak tak boleh mempertikaikannya.
223
00:12:31,640 --> 00:12:34,240
Dulu, saya fikir
ayah awak jadi gila...
224
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
sebab abang awak,
Caleb mati lemas.
225
00:12:39,040 --> 00:12:42,280
Rupa-rupanya, dia jadi begitu
sebab awak tak lemas.
226
00:12:45,840 --> 00:12:49,160
Percayalah, awak akan lemas nanti.
227
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
- Harriet.
- Bakat dia menarik.
228
00:13:02,440 --> 00:13:03,480
Myrtle.
229
00:13:03,640 --> 00:13:06,320
Primrose tak pernah keluar.
Dia pemalu.
230
00:13:06,800 --> 00:13:09,160
- Myrtle buat dia tenang.
- Baik.
231
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Wendy?
232
00:13:10,720 --> 00:13:12,960
- Wendy Lentik.
- Jahatnya awak.
233
00:13:13,040 --> 00:13:16,120
Tapi betul juga.
234
00:13:16,240 --> 00:13:17,960
Lentik badannya agak...
235
00:13:18,040 --> 00:13:20,800
- Mengejutkan?
- Intim untuk hubungan bersama.
236
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Lucy.
237
00:13:24,360 --> 00:13:27,240
Mungkin ada serangan lagi,
dengan adanya Myrtle.
238
00:13:27,680 --> 00:13:30,560
Saya pasti Lavinia ada sekuriti,
tapi Lucy orang kita.
239
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
Pernah terfikir kenapa Cik Bidlow
membina rumah ini...
240
00:13:33,400 --> 00:13:35,120
kalau dia rasa tak selesa?
241
00:13:35,560 --> 00:13:37,400
Saya tak rasa dia selesa
di mana-mana tempat.
242
00:13:37,880 --> 00:13:39,280
Tapi dia bina rumah ini
bukan tanpa sebab.
243
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
Dia tahu perasaan disisihkan.
244
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
Ada beberapa alat baru.
245
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Mungkin awak terjumpa Maladie...
246
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
sebelum kita balik
dari parti Lavinia.
247
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Ini macam dah wujud.
248
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
Harapnya ia berkesan
untuk cahaya pengilau Maladie.
249
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Entahlah.
250
00:13:56,520 --> 00:13:57,680
Selagi kita tak tahu bakatnya,
tak salah kalau kita cuba guna.
251
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Lagipun, alat ini sangat bagus.
252
00:14:01,400 --> 00:14:04,240
Ini pula untuk Bonfire Annie.
253
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
Kalau dia serang awak,
awak guna benda ini.
254
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
Penjahat, jaga-jagalah.
255
00:14:13,640 --> 00:14:15,320
Ini cuma prototaip.
256
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
Kenapa...
257
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Elizabeth!
258
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
- Awak tak apa-apa?
- Saya kena pergi.
259
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Tak selamat di sini.
260
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
Mereka tak pecat awak, bukan?
261
00:14:31,800 --> 00:14:35,400
Apa?
Tidak, mereka suruh semua balik.
262
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
Kenapa awak tak beritahu saya?
263
00:14:36,880 --> 00:14:40,440
Keluarga saya halau saya
apabila mereka dapat tahu.
264
00:14:40,520 --> 00:14:42,240
Ibu saya meludah saya.
265
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Awak nak pergi mana?
266
00:14:45,080 --> 00:14:47,120
Saya ada baca tentang...
267
00:14:49,360 --> 00:14:50,480
Dia di sini!
268
00:14:52,120 --> 00:14:54,920
Di belakang!
Dia nak larikan diri!
269
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Selain tunjukkan bakat kamu,
kamu boleh berjalan-jalan di sini.
270
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
Bergaul dengan yang lain,
tapi jangan terlalu mesra.
271
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Cik Chattoway...
272
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
makanan awak akan dihidangkan
dekat dengan tangga...
273
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
supaya tak mengganggu yang lain.
274
00:15:44,560 --> 00:15:48,120
Semua bakat kamu boleh digunakan
secara minimum.
275
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
Kamu perlu buat mereka terhibur,
bukan takut.
276
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Saya yakin
kami akan beri tanggapan yang baik.
277
00:15:52,760 --> 00:15:56,160
Saya percaya.
Kamu juga kena pakai reben ini.
278
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Supaya tetamu boleh cam kamu
sebagai Touched.
279
00:16:01,880 --> 00:16:02,920
Maaf.
280
00:16:08,720 --> 00:16:10,560
Tak kena dengan pakaian saya.
281
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
Baiklah.
282
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Dah sampai.
283
00:16:24,160 --> 00:16:25,440
Baiklah, mari mak lihat.
284
00:16:32,160 --> 00:16:35,400
Selamat pagi,
adakah ini tempat untuk wanita pelik?
285
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
Kami perlukan bilik sendiri.
286
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
- Maaf, Cik...
- Desiree.
287
00:16:48,080 --> 00:16:50,640
Desiree Blodgett.
Saya biasa sebut nama depan saja.
288
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Mungkin awak pernah
dengar nama saya.
289
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
Tak pernah.
290
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
"Desiree, Ratu Berahi"?
291
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Tak pernah?
Tak apa.
292
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
Saya seorang pelacur.
Agak terkenal.
293
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
Saya ada ramai klien hebat...
294
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
walaupun tak secantik Mitzi Dalti.
295
00:17:06,720 --> 00:17:09,800
Lelaki suka berbual dengan saya.
296
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Antara tugas saya
adalah mendengar luahan mereka.
297
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
Tapi beberapa tahun ini,
klien saya makin bertambah.
298
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Lelaki yang berkedudukan dan kaya.
Semasa kami berasmara...
299
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Nigel. Topi.
300
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
Ya. Semasa kami berasmara,
mereka bercakap juga.
301
00:17:24,080 --> 00:17:26,360
Mereka beritahu saya tentang
apa mereka dah buat atau kena buat.
302
00:17:26,440 --> 00:17:28,600
Mereka bukan lelaki baik.
Tapi saya ada dua klien paderi.
303
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
Mereka rasa lega
lepas dapat luahkan semuanya.
304
00:17:31,880 --> 00:17:34,320
Tapi sekarang,
mereka rasa tak senang hati...
305
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
sebab saya tahu banyak perkara
daripada pelbagai jenis orang.
306
00:17:36,520 --> 00:17:38,680
Malam tadi, saya dapat tahu
yang antara pelanggan tetap saya...
307
00:17:38,760 --> 00:17:41,160
dia sangat baik orangnya,
tapi dia mahu bunuh saya.
308
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
- Macam mana awak tahu?
- Dia beritahu semasa kami berasmara.
309
00:17:45,680 --> 00:17:48,600
Dia menangis macam nak melamar.
Kadangkala, lelaki memang begitu.
310
00:17:49,600 --> 00:17:52,440
Awak ada maklumat tentang mereka?
311
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
Saya tak ingat sepatah pun.
312
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Saya cuma perlu tempat
untuk saya dan Nigel berlindung...
313
00:17:56,840 --> 00:17:58,000
hingga keadaan reda.
314
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Siapa yang hantar awak?
315
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
Awak muncul
pada masa yang kurang sesuai.
316
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
Saya cuma nak tahu,
siapa yang suruh awak datang sini?
317
00:18:07,800 --> 00:18:10,760
Kawan saya.
Dia klien saya sebenarnya.
318
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
Kami selalu berbual
tentang tempat ini.
319
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Siapa klien awak?
320
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
Saya tak boleh cakap.
321
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Lagipun, saya tak ingat.
322
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
- Mereka fikir saya dungu?
- Mereka?
323
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Tempat ini baru saja digeledah...
324
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
awak pula datang
untuk berlindung hingga keadaan reda?
325
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
Tak masuk akal, bukan?
326
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Tapi sekarang, semua tak masuk akal.
Saya memang dungu.
327
00:18:31,720 --> 00:18:33,960
Saya cuba mencari seseorang
yang Beggar King tak dapat kesan...
328
00:18:34,040 --> 00:18:37,360
dengan melihat peta jalan,
sedangkan saya bukan orang sini.
329
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
Semua orang nak tengok.
Polis, kroni Bidlow.
330
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Sekarang, awak pula muncul
dengan begitu ramah...
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,920
bersama anak awak,
tapi awak bertanggungjawab.
332
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
Maladie pula tak tahu
apa bakat Mary boleh buat.
333
00:18:47,760 --> 00:18:49,360
Mary ada suara...
334
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
Bukan lelaki saja.
335
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
Tidak.
336
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Maaf, awak terlalu tertekan.
337
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Bakat saya berkesan
apabila seseorang itu beremosi.
338
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Pakai kot awak.
339
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
Kami nak tumpang
untuk beberapa hari saja, tolonglah.
340
00:19:08,200 --> 00:19:09,840
Saya akan lupakan semuanya.
Saya janji.
341
00:19:09,920 --> 00:19:11,600
Nigel takkan buka mulut.
342
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
- Saya merayu.
- Pakai kot.
343
00:19:23,720 --> 00:19:26,880
Kenapa nak salahkan kami?
Dia seorang Touched.
344
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
Dia menyerang kami.
345
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
Dia buat saya rasa sunyi
dengan fikirannya.
346
00:19:32,480 --> 00:19:35,480
Tapi awak meraba dia,
bukan fikirannya.
347
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
Alasan itu tak cukup, bukan?
348
00:19:39,720 --> 00:19:42,800
Mundi, ada dua orang wanita
nak jumpa awak.
349
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
Saya nak pergi makan, masuklah.
350
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
Pn. True.
351
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
Harap awak ada berita baik.
352
00:19:52,680 --> 00:19:53,920
Bergantung.
353
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Awak mahu bercakap?
354
00:20:00,120 --> 00:20:04,640
Saya mahu bercakap tentang
awak masuk lokap selama seminggu.
355
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Siapa dengan Mary dalam gambar itu?
356
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
Awak nak jadi detektif pula?
357
00:20:11,400 --> 00:20:14,320
Ya, ini saya.
Semuanya dah berakhir.
358
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
Dah enam bulan saya tak jumpa dia.
359
00:20:17,680 --> 00:20:21,160
Mereka fikir Maladie culik Mary
mungkin sebab saya, tapi...
360
00:20:21,440 --> 00:20:22,560
Bukan sebab awak.
361
00:20:23,240 --> 00:20:24,960
Tapi awak rasa bertanggungjawab
terhadap Mary.
362
00:20:25,040 --> 00:20:26,440
Awak masih ada gambar itu.
363
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
Dia berpisah dengan awak?
364
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
Awak fikir saya akan beritahu awak?
365
00:20:33,080 --> 00:20:36,000
Dedahkan hal peribadi saya?
366
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
Atau awak nak tampar saya...
367
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
dan saya akan gambarkan saya
pada musim panas lalu...
368
00:20:40,480 --> 00:20:43,960
berdiri di altar
sambil memegang jambangan bunga...
369
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
tanpa pengantin perempuan.
370
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Setahun lebih kami bertunang.
371
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
Tapi dia setia menunggu
sampai keluarga saya...
372
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
Awak tak boleh menilai dia.
373
00:20:53,080 --> 00:20:56,520
Jangan menilai dia.
Mary baik dan penyayang.
374
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
Dia...
375
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
Oh Tuhan, saya pun tak sanggup kahwin
dengan diri saya.
376
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
Dia tahu yang kerja itu
akan memakan diri dia.
377
00:21:03,640 --> 00:21:05,200
Tapi ada lagi perkara lebih buruk.
378
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
- Ada perkara yang awak...
- Berhenti.
379
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
Tolong berhenti.
380
00:21:20,480 --> 00:21:21,680
Jangan sampai saya rampas
pistol itu daripada awak.
381
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
Apa dia dah buat kepada saya?
382
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
Saya akan dapat cari Maladie.
Saya nampak dalam ramalan saya.
383
00:21:27,240 --> 00:21:30,680
Cuma saya tak tahu dapat cari dia
sebelum atau selepas Mary mati.
384
00:21:32,040 --> 00:21:34,960
Saya perlu pastikan yang awak lebih
bersungguh nak selamatkan Mary...
385
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
berbanding menahan Maladie.
386
00:21:36,640 --> 00:21:39,000
Sebab saya yakin,
arahan awak sebenarnya berbeza.
387
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Awak Touched.
388
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
Awak lebih teruk daripada penjenayah.
389
00:21:49,640 --> 00:21:52,680
Kami diarah untuk membunuh Maladie
dengan apa cara sekalipun.
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,360
Tak peduli siapa yang tercedera.
Awak dapat satu peluru.
391
00:21:56,600 --> 00:22:00,480
Kalau Mary mati,
saya akan bunuh awak.
392
00:22:03,880 --> 00:22:06,960
Lagu. Itu bakat Mary.
393
00:22:07,600 --> 00:22:09,640
Lagu yang cuma Touched boleh dengar.
394
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
- Lagu itu tentang apa?
- Harapan.
395
00:22:18,880 --> 00:22:20,240
Saya nak dengar.
396
00:22:21,720 --> 00:22:24,520
Awak dah nyanyi untuk Maladie.
Nyanyilah untuk saya pula.
397
00:22:25,400 --> 00:22:29,640
Kalau saya dapat dengar,
maksudnya saya adalah Touched.
398
00:22:30,280 --> 00:22:33,080
- Maksudnya, saya berharga.
- Saya tak boleh nyanyi...
399
00:22:34,840 --> 00:22:36,040
dan awak bukan Touched.
400
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Cik Perasan Bagus.
401
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
Saya sedang berusaha
untuk dapatkan bakat.
402
00:22:43,920 --> 00:22:46,520
Inilah pengorbanan.
403
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
Saya dah korbankan jari kaki saya.
404
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Ini tak cukup.
405
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Tapi setiap usaha
menjadikan saya lebih hampir...
406
00:23:01,440 --> 00:23:03,560
- untuk mendapat anugerah Tuhan.
- Anugerah dari Tuhan.
407
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Seronoknya kamu berbual
sementara saya sibuk buat kerja.
408
00:23:07,320 --> 00:23:12,040
Kami ada lebihan ayam belanda.
409
00:23:13,680 --> 00:23:15,320
Mana bahagian saya, kolonel?
410
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Hei!
411
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
Maladie cakap jangan ganggu dia.
412
00:23:26,280 --> 00:23:27,480
Dia tak pernah cakap begitu.
413
00:23:28,560 --> 00:23:33,320
Awak bukannya percayakan Tuhan.
Buat saja kerja awak, Bonfire Annie.
414
00:23:35,440 --> 00:23:38,960
Clara, kita dah lewat ke gereja.
415
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Awak bertuah
sebab kami lewat ke gereja.
416
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
- Kita dah lewat.
- Ya.
417
00:23:48,040 --> 00:23:49,120
Annie.
418
00:23:49,800 --> 00:23:52,960
Awak di sini rupa-rupanya.
Kami dah dapat nama.
419
00:23:53,400 --> 00:23:56,320
Pn. Amalia True dan alamatnya.
420
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Apa gunanya ada alamat dia?
421
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Untuk arson, ia amat berguna.
422
00:23:59,600 --> 00:24:05,560
Tapi saya tak mahu jasad dia.
Saya mahu seluruh jiwa dia.
423
00:24:06,000 --> 00:24:08,880
Cari seseorang yang penting buat dia.
Seorang gadis.
424
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Seluruh London sedang buru kita...
425
00:24:10,040 --> 00:24:11,520
- dan awak mahu saya...
- Pakailah topi bonet!
426
00:24:12,760 --> 00:24:15,440
Jangan.
427
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
Janganlah marah.
428
00:24:18,800 --> 00:24:21,960
Kita buat kerja betul-betul
selepas ini, okey?
429
00:24:22,640 --> 00:24:27,240
Saya tak kisah kerja dengan bos gila.
Tapi bukan bos yang dungu.
430
00:24:40,240 --> 00:24:43,240
Baiklah, kenapa awak menyanyi?
431
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
- Saya tak tahu.
- Malam itu.
432
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Lagu yang menarik.
Kenapa?
433
00:24:52,280 --> 00:24:54,520
Saya takut lebih ramai orang
akan tercedera.
434
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
Lagu itu muncul
waktu saya rasa takut atau sedih.
435
00:24:58,360 --> 00:25:03,840
Ia membantu menenangkan saya.
436
00:25:06,080 --> 00:25:07,880
Saya tahu awak dapat dengar.
437
00:25:08,160 --> 00:25:09,360
Mungkin...
438
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
ia boleh tenangkan awak.
439
00:25:13,600 --> 00:25:18,800
Buat awak rasa yang
awak tak perlu menyakiti sesiapa.
440
00:25:20,760 --> 00:25:24,920
Maksud saya, awak dah lama
teringin nak menyanyi di teater?
441
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Kami seronok sangat di sana.
442
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
Tapi ayah saya sibuk dengan kerja.
443
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Mereka di Zurich sepanjang musim ini.
444
00:25:56,920 --> 00:25:59,400
Ibu awak dapat cari
tukang jahit yang bagus.
445
00:25:59,640 --> 00:26:02,840
Sulam bunga, susah nak jumpa
yang jual mengikut ela.
446
00:26:03,320 --> 00:26:07,720
- Ia bukan mengikut ela.
- Kami kena senyum atau terkejut?
447
00:26:07,840 --> 00:26:09,560
Janganlah begitu, Carl.
448
00:26:17,040 --> 00:26:18,080
Cik Adair?
449
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
En. Bidlow.
450
00:26:20,680 --> 00:26:23,840
Cik Adair.
Saya baru cakap tadi.
451
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Saya gembira awak datang.
452
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
Maaf, Augustus Bidlow,
ini Lucy Best.
453
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
Augie, selamat berkenalan.
454
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
Meriahnya parti ini.
455
00:26:38,400 --> 00:26:41,480
Cantik kerongsang awak.
456
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Gajah.
457
00:26:44,080 --> 00:26:47,160
Penance buat untuk saya
demi memperingati ibu saya.
458
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
Dia memimpin Forty Elephants dulu.
459
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
Geng Forty Elephants?
460
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
- Menariknya.
- Awak ada apa-apa...
461
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Ya, saya nak tunjukkan lukisan...
462
00:26:57,720 --> 00:27:01,240
- Saya ada cakap saya suka lukisan.
- Lukisan. Ya.
463
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
Di bilik sebelah.
Ikut saya.
464
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
Dasar orang kaya.
465
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
Tumpang tanya.
Encik tahu di mana Vickers Square?
466
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
Mungkin di Itali?
467
00:27:26,840 --> 00:27:27,880
Jadi...
468
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
patutkah saya pakai reben itu?
469
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Patutkah kita?
470
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Awak dah tahu sebelum opera itu?
471
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Tak.
472
00:27:43,960 --> 00:27:47,880
Saya pernah alami keadaan...
473
00:27:49,840 --> 00:27:53,240
Begini. Dari dulu lagi,
saya amat meminati burung.
474
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
Terutamanya, jenis corvid.
475
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Iaitu burung gagak, burung murai,
dan burung gagak Eurasia.
476
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
Awak tahu yang burung ini
sentiasa diabaikan...
477
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
sebab orang fikir ia...
478
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
Maaf.
479
00:28:08,640 --> 00:28:10,360
Saya mimpi saya jadi burung gagak.
480
00:28:12,160 --> 00:28:13,280
Beberapa kali.
481
00:28:14,600 --> 00:28:19,080
Saya lebarkan sayap
dan terbang merentas kawasan desa.
482
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Kemudian, ia mula berlaku
dalam keadaan jaga.
483
00:28:25,760 --> 00:28:28,560
Di gereja.
484
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
Oh, Tuhan.
485
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
- Khutbahnya membosankan.
- Saya tak suka khutbah yang bosan.
486
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
Kitab dah ada,
tapi tak pandai bercerita?
487
00:28:36,720 --> 00:28:39,600
Betul.
488
00:28:40,320 --> 00:28:43,600
Tapi saya tak mengantuk.
Saya sedang duduk di kerusi.
489
00:28:43,680 --> 00:28:46,200
Tiba-tiba,
saya terapung di langit.
490
00:28:46,640 --> 00:28:50,960
Terbang di atas bukit dan hutan...
491
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
dan saya dalam kawalan.
492
00:28:54,320 --> 00:28:57,640
Kiri, kanan. Awak pernah...
493
00:28:58,080 --> 00:29:00,320
Maaf, adakah itu yang berlaku?
Saya tak...
494
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
Setiap Touched
ada bakat yang berbeza.
495
00:29:03,920 --> 00:29:04,960
Baik.
496
00:29:07,680 --> 00:29:08,880
Tapi...
497
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Cuma wanita
yang jadi Touched, bukan?
498
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Ada juga lelaki.
499
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
Macam mana sekarang?
500
00:29:21,440 --> 00:29:25,960
Macam mana
kalau saya terbang setiap hari Ahad?
501
00:29:28,120 --> 00:29:31,840
Macam mana
kalau saya tak dapat kembali?
502
00:29:33,640 --> 00:29:36,160
Maafkan saya.
Bukan...
503
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Saya terfikir
kalau awak terbang...
504
00:29:37,520 --> 00:29:41,080
kasihan burung murai itu terpaksa
dengar khutbah yang membosankan.
505
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
Ya.
506
00:29:45,160 --> 00:29:46,920
- Tidak.
- Ya.
507
00:29:47,920 --> 00:29:50,320
Oh, Tuhan.
Kasihannya burung itu.
508
00:29:52,400 --> 00:29:55,240
- Saya memang kejam.
- Saya tahu awak tak kejam.
509
00:29:57,920 --> 00:29:58,960
Tidak.
510
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
- Seseorang...
- Macam mana rasanya?
511
00:30:02,720 --> 00:30:03,760
Dapat terbang?
512
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
Rasa macam terbang.
513
00:30:22,880 --> 00:30:25,400
Hei, awak.
514
00:30:26,240 --> 00:30:27,280
Awak sama macam mereka?
515
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
Jangan ganggu dia!
516
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Mari masuk.
517
00:30:34,600 --> 00:30:36,640
Pasti awak letih.
518
00:30:36,720 --> 00:30:38,600
- Kami akan bancuh teh.
- Terima kasih.
519
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
Saya menyanyi di banyak tempat.
520
00:30:51,160 --> 00:30:53,840
Tapi ada pub yang tak laku.
521
00:30:54,200 --> 00:30:56,760
Ada seorang lelaki kata yang dia akan
beri peluang untuk saya naik pentas.
522
00:30:57,560 --> 00:31:01,360
- Rupa-rupanya, dia serius.
- Ya, tapi awak gagal.
523
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Apa?
524
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
Awak terlalu tua untuk
menyanyi bersama koir.
525
00:31:07,800 --> 00:31:10,920
Bazir masa dengan sembilan gadis
yang lebih muda sembilan tahun.
526
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
Semua ini...
527
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
Awak tak menggunakannya
untuk jadi terkenal?
528
00:31:17,880 --> 00:31:21,040
Apa masalahnya?
Adakah awak dah hilang dara?
529
00:31:21,840 --> 00:31:23,720
Pak cik awak atau paderi mana
yang dah perkosa awak?
530
00:31:23,880 --> 00:31:27,120
Ramai gadis yang hilang akal...
531
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
- Apa yang awak mahu?
- Kegelapan.
532
00:31:31,000 --> 00:31:33,040
Saya cuma nampak cahaya.
533
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
Tuhan anugerahkan saya
dengan penglihatan.
534
00:31:41,560 --> 00:31:43,400
Dia buat saya ingat
waktu Dia muncul.
535
00:31:43,800 --> 00:31:44,960
Saya sendirian.
536
00:31:46,160 --> 00:31:49,280
Dia menghantar bidadari
dengan baju putih.
537
00:31:49,720 --> 00:31:54,120
Mereka tanggalkan kulit saya,
mengajar saya erti kesakitan.
538
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Saya fikir sayalah yang terpilih
sebab saya istimewa.
539
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
Keperitan saya menjadikan saya
seorang yang istimewa, tapi awak...
540
00:32:00,720 --> 00:32:01,960
Awak biasa saja.
541
00:32:02,600 --> 00:32:05,880
Awak baik dan Dia berikan awak suara.
542
00:32:06,040 --> 00:32:07,800
Membuatkan penderitaan saya
nampak remeh.
543
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
- Jangan nyanyi!
- Saya tak boleh.
544
00:32:12,480 --> 00:32:14,000
Saya tak dapat
rasakan keperitan awak.
545
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Dia menyindir saya dengan lagu itu.
546
00:32:17,760 --> 00:32:21,280
Dia sindir saya dan hantar
syaitan memburu saya.
547
00:32:22,280 --> 00:32:23,320
Syaitan?
548
00:32:26,240 --> 00:32:28,920
Wanita yang Tanggalkan Kulitnya.
549
00:32:31,800 --> 00:32:34,720
Dia akan datang.
Dia mahukan lagu itu.
550
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
Tapi awak tak mahu?
Jadi kenapa...
551
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
Awak boleh suruh dia
bayar wang tebusan.
552
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
Keluarga saya ada wang simpanan.
553
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Awak boleh larikan diri
dengan wang itu.
554
00:32:44,600 --> 00:32:45,840
Tiada sesiapa rugi.
555
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
Awak memang tak guna.
556
00:32:52,840 --> 00:32:55,240
Saya tak mahu semua itu.
557
00:32:56,080 --> 00:32:59,480
Serlahkan diri awak dan tunjukkan
kepada saya keajaiban ini.
558
00:32:59,960 --> 00:33:02,680
Semuanya dah rosak!
559
00:33:03,240 --> 00:33:06,160
Hidup ini sepatutnya
menyakitkan kita!
560
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Saya tak tahu
dari mana datangnya lagu saya.
561
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Tapi Tuhan tentu tak mahu
manusia saling menyakiti.
562
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
Orang kata kita akan terbuang air
apabila digantung.
563
00:33:24,280 --> 00:33:27,960
Ramalan itu membolehkan
awak melihat masa depan.
564
00:33:28,040 --> 00:33:31,360
Tapi awak tak boleh kawal
bila ia muncul...
565
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
atau apa awak nampak dan kenapa?
566
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
Setiap hari ramalan berbeza.
567
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
Boleh awak mengubahnya?
568
00:33:37,640 --> 00:33:38,800
Boleh awak...
569
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
lihat pantai dan kemudian ke hutan?
570
00:33:41,880 --> 00:33:42,920
Tak boleh.
571
00:33:44,120 --> 00:33:46,280
Jadi awak cuma lihat
awak menumbuk Maladie.
572
00:33:47,840 --> 00:33:49,120
Awak dapat rasa apa-apa?
573
00:33:49,760 --> 00:33:54,200
Rasa marah atau mungkin berjaya?
Atau rasa gagal?
574
00:33:54,960 --> 00:33:58,240
Biasanya, saya rasa tenang.
Saya tahu keadaan saya.
575
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
Jarang saya rasa begitu.
576
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
Saya faham.
577
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
Saya tak faham waktu awak kata
awak tahu keadaannya.
578
00:34:07,160 --> 00:34:11,320
Saya pernah dikasari
lebih daripada yang sepatutnya.
579
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
Mendiang suami awak?
580
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
Itu tak...
581
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
Itu tiada kaitan
melainkan ia boleh bantu kita...
582
00:34:19,200 --> 00:34:21,480
memahami Maladie.
583
00:34:21,960 --> 00:34:26,680
Jelas sekali, dia didera oleh
seorang atau beberapa orang doktor.
584
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
Mungkin juga dia didera semasa kecil.
585
00:34:30,880 --> 00:34:34,520
Dia keliru antara
rasa sakit dan nikmat.
586
00:34:34,600 --> 00:34:35,960
Itulah masalah agama.
587
00:34:36,480 --> 00:34:37,600
Agama?
588
00:34:38,680 --> 00:34:40,760
Perbuatan dia kufur.
589
00:34:40,840 --> 00:34:43,920
- Dia mempersendakan Tuhan.
- Tak, dia taat kepada-Nya.
590
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Takut dengan-Nya.
591
00:34:46,080 --> 00:34:48,680
Setiap orang yang buat dia takut...
592
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
dan jadi tak berdaya,
dia anggap mereka ujian dari Tuhan.
593
00:34:53,280 --> 00:34:54,920
Dia akan buat apa saja
sebagai tanda akur kepada-Nya.
594
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
Jadi dia rasa Mary itu ujian?
595
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Saya tak rasa begitu.
596
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Mary buat kita rasa disayangi.
597
00:35:06,480 --> 00:35:09,600
Itu sangat menggerunkan
bagi seseorang yang...
598
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Seseorang macam Maladie.
599
00:35:14,680 --> 00:35:18,720
Maladie dapat rasakan kuasa
yang lebih kuat daripada kesakitan.
600
00:35:21,080 --> 00:35:23,920
Awak rasa Mary dapat sembuhkan dia?
601
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Tak semudah itu.
602
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
Orang fikir tenaga elektrik
ada di dalam wayar saja.
603
00:35:31,840 --> 00:35:33,760
Sebenarnya, ia ada di mana-mana.
Udara ini penuh dengan tenaga.
604
00:35:33,840 --> 00:35:36,440
Ia bergerak.
605
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
Bukan saja dalam litar,
tapi juga di udara.
606
00:35:39,000 --> 00:35:40,240
Macam burung perling.
607
00:35:40,720 --> 00:35:44,320
Sekawan burung,
semua terbang seiring.
608
00:35:44,400 --> 00:35:46,920
- Tiba-tiba...
- Saya pernah lihat!
609
00:35:47,000 --> 00:35:48,120
Saya boleh tonton berjam-jam...
610
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
- Penance?
- lihat mereka terbang.
611
00:35:50,440 --> 00:35:54,240
Cik Adair,
ada tetamu yang bertaruh...
612
00:35:55,160 --> 00:35:57,840
sama ada Lucy boleh pecahkan
arca Aphrodite di taman.
613
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Alamak!
614
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
- Maaf, saya kena...
- Silakan.
615
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
Pergi.
616
00:36:19,160 --> 00:36:24,200
- Awak ada di sini.
- Ada tetamu tanya tentang awak.
617
00:36:24,480 --> 00:36:27,400
Ini kali pertama
ada orang tanya tentang saya.
618
00:36:27,480 --> 00:36:29,920
Ada yang nampak
awak bawa Cik Adair ke sini.
619
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
Dah jadi bahan gosip.
620
00:36:34,000 --> 00:36:36,920
- Tapi mereka tetamu kita.
- Mereka bukan tetamu kita.
621
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Mereka adalah kerja amal saya.
622
00:36:39,680 --> 00:36:42,640
Saya nak bantu mereka membuktikan
yang Touched tak berbahaya.
623
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
Tapi awak macam nak buktikan
yang mereka memang berbahaya.
624
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Cik Adair ialah gadis yang baik.
Dia tak pernah melampaui batas.
625
00:36:48,600 --> 00:36:50,040
Awak selalu fikir tentang dia?
626
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
Awak memang tak pandai menipu.
627
00:36:54,680 --> 00:36:58,240
Kalau tetamu fikir
Cik Adair ada niat lain...
628
00:36:58,320 --> 00:37:03,120
atau gunakan bakatnya untuk pikat
seorang teruna yang lemah...
629
00:37:03,440 --> 00:37:08,080
kita akan kena tempiasnya nanti
dan berbahaya buat dia.
630
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
Awak selalu bersangka buruk.
631
00:37:13,360 --> 00:37:14,760
Sangkaan saya biasanya betul.
632
00:37:17,920 --> 00:37:19,120
Ini salah saya.
633
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Awak berkelakuan pelik
sejak opera itu...
634
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
dan saya tak tahu apa sebabnya.
635
00:37:24,600 --> 00:37:27,320
Sebab ada pembunuhan berlaku.
636
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
Ada perkara yang awak tak boleh buat.
637
00:37:30,880 --> 00:37:32,240
Hubungan sulit salah satunya.
638
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
Tapi awak tak cukup bijak
untuk ada perempuan simpanan.
639
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
Kita tak boleh terima
seorang gadis Touched...
640
00:37:38,720 --> 00:37:41,120
yang berketurunan Ireland
menjadi ahli keluarga Bidlow.
641
00:37:44,360 --> 00:37:46,400
Kalau awak ambil berat
terhadap Cik Adair...
642
00:37:47,200 --> 00:37:50,400
awak kena fikirkan reputasi dia
dan bukannya...
643
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
diri dia.
644
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
Saya boleh pecahkan
barang berharga Bidlow...
645
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
untuk 50 paun.
646
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Kalau taruhan dinaikkan kepada 100...
647
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Saya tak rasa itu...
648
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
Sekejap.
649
00:38:12,640 --> 00:38:15,800
Rupa-rupanya, tiada apa-apa.
Kawan awak bergurau saja.
650
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
Baik.
651
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Saya ada terfikir contoh
untuk burung hitam awak...
652
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Cik Adair, cukuplah setakat ini.
653
00:38:24,040 --> 00:38:25,080
Apa?
654
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Gadis jagaan awak.
655
00:38:29,960 --> 00:38:31,680
Tetamu dah lihat bakat mereka.
656
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Saya rasa mereka mahu
luang masa bersama...
657
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
tanpa gangguan.
658
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
Saya seronok dapat berbual
dengan awak, tapi...
659
00:38:43,760 --> 00:38:45,280
saya dah abaikan kawan saya.
660
00:38:45,640 --> 00:38:46,720
Minta diri dulu.
661
00:39:00,920 --> 00:39:04,320
Boleh kita balik?
Cik Prim dah letih.
662
00:39:04,400 --> 00:39:06,960
Ya, boleh juga. Marilah.
663
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
Awak baliklah dulu.
664
00:39:09,560 --> 00:39:12,480
Kami akan balik dengan Prim.
665
00:39:13,360 --> 00:39:14,400
Pergilah.
666
00:39:18,760 --> 00:39:21,120
Kemudian, dia tikam Pn. True.
667
00:39:21,200 --> 00:39:23,800
Tapi dia ada payung
berteknologi tinggi...
668
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
dan kuda mengejar kami.
669
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
Itu bahasa Jerman!
670
00:39:26,560 --> 00:39:29,240
- Dia cakap sesuatu tentang kuda.
- Ya.
671
00:40:34,440 --> 00:40:36,400
Adakah ini tempat doktor itu dibunuh?
672
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
Ini tempat persembunyian geng itu.
Mereka sering berpindah.
673
00:40:39,960 --> 00:40:43,520
Tak pernah ke tempat yang sama.
Gudang, bilik bawah gereja.
674
00:40:43,640 --> 00:40:44,720
Hotel Claridge?
675
00:40:44,800 --> 00:40:48,640
Mereka menginap di Suite Bulan Madu
selama tiga minggu.
676
00:40:48,840 --> 00:40:51,760
Kolonel ada bakat yang buat
orang percaya cakap dia.
677
00:40:52,000 --> 00:40:54,760
Dia asyik beritahu pengurus
yang dia Putera Wales.
678
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
Mungkin saya boleh jadi
pembantu paderi kalau begitu...
679
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
- Ada sesuatu berlaku?
- Belum lagi.
680
00:41:13,720 --> 00:41:15,360
Di mana tandas wanita?
681
00:41:16,400 --> 00:41:20,360
- Tiga pengakuan berturut-turut?
- Itulah kerja polis, Albert.
682
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
Inspektor Mundi akan cari saya
dalam 10 minit.
683
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Beri dia benda ini.
684
00:41:24,720 --> 00:41:26,320
Suruh dia arahkan orangnya
tutup mulut.
685
00:41:26,800 --> 00:41:27,960
Jumpa di rumah.
686
00:41:53,840 --> 00:41:58,800
Kau ada patung untuk dijual.
687
00:41:59,040 --> 00:42:03,280
Berambut perang dan berkulit putih.
688
00:42:03,560 --> 00:42:06,160
Aku ada cincin dan vel.
689
00:42:06,240 --> 00:42:09,360
Cuma perlu patungku.
690
00:42:09,760 --> 00:42:12,560
Awak seorang yang amat istimewa.
Awak tahu kenapa?
691
00:42:13,360 --> 00:42:14,400
Saya pun tak tahu.
692
00:42:15,560 --> 00:42:18,720
Saya masih mencari punca
kepada Touch itu.
693
00:42:18,880 --> 00:42:20,080
Tapi tiada.
694
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Tuhan, lindungilah saya.
695
00:42:22,560 --> 00:42:25,040
Jauhkan saya dari masalah ini.
696
00:42:25,120 --> 00:42:27,200
Menarik juga kalau Dia datang, bukan?
697
00:42:27,960 --> 00:42:30,560
Mungkin masalah awak sebahagian
daripada rancangan Dia.
698
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
Maksud saya, rancangan Tuhan,
tapi ini pun sama saja.
699
00:42:33,080 --> 00:42:35,440
Kita hamba-Nya saja.
Awak akan rasa sangat sakit.
700
00:42:36,400 --> 00:42:39,240
Dr. Hague, awak diminta
ke tapak pembinaan.
701
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
- Ada perubahan lagi?
- Tiada.
702
00:42:42,080 --> 00:42:43,520
- Bos nak datang tengok.
- Okey, tapi saya...
703
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
Saya cuma sampaikan maklumat.
704
00:42:46,440 --> 00:42:47,520
Bila dia nak datang?
705
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
Salah jalan.
706
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Cari saya.
707
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
Cari saya, dalam diri saya.
708
00:44:21,880 --> 00:44:24,040
Semuanya.
709
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
Lebih baik awak letak papan tanda.
710
00:44:43,360 --> 00:44:47,160
Augustus Cyril Aspinal Bidlow.
711
00:44:48,800 --> 00:44:51,960
Augustus ialah seorang maharaja.
712
00:44:52,240 --> 00:44:53,800
Dia menakluki Mesir.
713
00:44:54,120 --> 00:44:59,040
Dia tak pernah digambarkan
sebagai seorang yang lemah.
714
00:45:00,480 --> 00:45:02,760
Saya dah minum segelas brandi.
715
00:45:02,840 --> 00:45:05,360
Segelas? Rasanya awak minum
sebotol Dalmatian.
716
00:45:05,440 --> 00:45:08,040
Ini parti paling menyeronokkan
pada hari ini.
717
00:45:09,200 --> 00:45:12,120
Awak rasa sukan apa
yang sesuai dengan awak?
718
00:45:13,000 --> 00:45:14,920
- Saya...
- Greta boleh buat kedua-dua...
719
00:45:15,000 --> 00:45:16,040
Lihatlah.
720
00:45:16,120 --> 00:45:17,600
Dia sedang lakukannya.
721
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
Dia seorang Touched?
722
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
Dengan bakat hebat.
723
00:45:26,360 --> 00:45:27,400
Saya fikir...
724
00:45:27,720 --> 00:45:30,160
Saya fikir awak tak tahu apa-apa
tentang Touched.
725
00:45:31,160 --> 00:45:33,440
Tidak, kejadian di opera itu...
726
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
Membuka mata saya.
Mujurlah awak suruh saya pergi.
727
00:45:36,800 --> 00:45:41,080
Touched menggambarkan masa depan,
terutamanya masa depan awak.
728
00:45:41,400 --> 00:45:43,080
Apa maksud awak?
729
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Massen fikir Touched
sama macam wabak.
730
00:45:44,880 --> 00:45:48,000
Saya rasa mereka seperti
lombong emas yang saya dah gali.
731
00:45:48,960 --> 00:45:52,240
Saya cuma perlukan pelaburan kecil.
732
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
Berapa banyak?
733
00:45:56,120 --> 00:46:00,880
Sebagai permulaan, kosong?
734
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
Augie, saya tak perlukan wang.
735
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Saya cuma mahukan nama awak.
736
00:46:05,280 --> 00:46:08,520
Nama Bidlow dalam kontrak
memberikan pengesahan.
737
00:46:08,600 --> 00:46:10,240
Tiada lagi masalah undang-undang.
738
00:46:10,720 --> 00:46:14,280
Lebih penting lagi,
kita boleh jadi rakan kongsi.
739
00:46:15,320 --> 00:46:17,680
Kita akan selamanya jadi anak kedua.
740
00:46:17,960 --> 00:46:21,280
Abang saya dah meninggal
dan awak pula ada kakak.
741
00:46:21,360 --> 00:46:23,640
Ini masanya
untuk kita lakukan sesuatu.
742
00:46:25,560 --> 00:46:28,600
Touched adalah masa depan kita.
743
00:46:31,600 --> 00:46:34,960
Dua gadis ini pula
adalah hadiah kita.
744
00:46:35,040 --> 00:46:36,800
Tidak, Hugo. Saya...
745
00:46:38,240 --> 00:46:39,880
Maaf, saya tak mahu...
746
00:46:51,520 --> 00:46:54,800
Alamak, awak dah jumpa saya.
747
00:46:55,680 --> 00:46:57,120
Awak letak banyak isyarat.
748
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
- Di mana Mary?
- Awak kena tanggalkan dulu.
749
00:47:01,240 --> 00:47:02,320
Tanggalkan?
750
00:47:03,240 --> 00:47:04,680
Terpaksalah saya buat sendiri.
751
00:47:38,840 --> 00:47:40,880
Ada ahli falsafah dari Jerman...
752
00:47:41,960 --> 00:47:43,400
yang sangat dihormati.
753
00:47:45,280 --> 00:47:47,040
Dia ada cakap sesuatu
tentang perkara...
754
00:47:49,720 --> 00:47:51,200
yang tak memusnahkan kita.
755
00:47:57,840 --> 00:47:59,880
Awak mahu pukul saya lagi?
756
00:48:05,440 --> 00:48:08,480
Semua rasa sakit dan amarah awak.
757
00:48:10,320 --> 00:48:12,160
Sampai satu tahap,
itulah diri awak.
758
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
Kesakitan tak seiring dengan harapan.
Saya tahu.
759
00:48:17,560 --> 00:48:19,400
Tapi lagu Mary bukan saja
tentang harapan.
760
00:48:19,720 --> 00:48:20,960
Kita boleh kumpulkan
orang macam kita...
761
00:48:21,040 --> 00:48:23,400
dan pastikan bidadari awak
tak menyakiti orang lain.
762
00:48:24,040 --> 00:48:26,240
Saya tak pedulikan orang lain.
763
00:48:26,720 --> 00:48:30,960
Tak. Awak tak pedulikan orang lain.
764
00:48:31,360 --> 00:48:32,560
Saya pedulikan Mary.
765
00:48:32,640 --> 00:48:34,320
Dia kawan baik awak yang baru?
766
00:48:34,760 --> 00:48:36,920
Dia kawan baik awak yang baru?
767
00:48:37,000 --> 00:48:40,280
Saya tak tahu apa nak jawab.
Awak tak sesuai berteka-teki.
768
00:48:40,480 --> 00:48:41,520
Sebenarnya...
769
00:48:42,920 --> 00:48:43,960
ia bukan teka-teki.
770
00:48:52,320 --> 00:48:54,400
Dia boleh pergi mati
dan awak kena tanggalkan.
771
00:48:55,520 --> 00:48:57,040
Awaklah wanita
yang tanggalkan kulitnya.
772
00:48:58,320 --> 00:49:00,840
- Maksud awak, pakaian saya?
- Maksud saya, kawan awak.
773
00:49:01,000 --> 00:49:04,080
Kawan yang awak percaya...
774
00:49:04,160 --> 00:49:05,480
dan percayakan awak.
775
00:49:10,920 --> 00:49:11,960
Molly.
776
00:49:17,160 --> 00:49:18,200
Sarah?
777
00:49:21,040 --> 00:49:23,280
Sarah, saya tak...
778
00:49:24,280 --> 00:49:25,680
Saya tak tahu
apa dah jadi kepada awak.
779
00:49:25,760 --> 00:49:26,960
Apa dah jadi?
780
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Awak biarkan
saya menjadi mangsa mereka.
781
00:49:29,280 --> 00:49:33,080
Setiap pagi, saya terjaga
waktu mereka menggomol saya...
782
00:49:33,160 --> 00:49:36,200
melukakan saya, perkosa saya,
kemudian membersihkan saya...
783
00:49:36,280 --> 00:49:38,120
lalu perkosa saya lagi berulang kali.
784
00:49:38,280 --> 00:49:40,200
Saya menderita selama dua tahun...
785
00:49:40,280 --> 00:49:42,120
sementara awak hidup selesa...
786
00:49:42,200 --> 00:49:43,720
dan tak pernah sedikit pun peduli
tentang saya.
787
00:49:43,800 --> 00:49:45,640
Awak kata awak kawan saya!
788
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
Maafkan saya.
Saya tiada pilihan lain dulu.
789
00:49:51,640 --> 00:49:54,680
Sebab awak ada misi! Ya.
790
00:49:55,120 --> 00:49:57,160
Tuhan pun ada misi untuk saya.
791
00:49:57,840 --> 00:49:59,320
Sekarang, awak ada pilihan.
792
00:49:59,400 --> 00:50:02,160
Kalau Mary kawan baik baru awak,
mesti awak tak perlukan yang lama.
793
00:50:14,080 --> 00:50:15,640
Annie dan yang lain culik dia.
794
00:50:16,520 --> 00:50:20,640
Dia dengar
kamu berdua tak pernah berenggang.
795
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Tapi saya kenal awak.
796
00:50:28,080 --> 00:50:29,600
Awak nampak tali mereka bersambung?
797
00:50:32,600 --> 00:50:35,040
Kalau seorang jatuh,
seorang lagi akan turut jatuh.
798
00:50:35,120 --> 00:50:36,440
Macam kawan.
799
00:50:38,800 --> 00:50:40,720
Kalau awak tembak seorang,
awak boleh simpan seorang lagi.
800
00:50:41,120 --> 00:50:44,160
Kalau awak tembak saya, tentulah...
801
00:50:55,040 --> 00:50:56,440
Saya ada misi.
802
00:50:58,160 --> 00:51:00,360
Saya tak minta,
dan tak mampu lakukannya.
803
00:51:04,120 --> 00:51:05,160
Tapi ia penting.
804
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
Dan ia perlukan pengorbanan.
805
00:51:19,120 --> 00:51:22,960
Tidak! Ini tak adil!
806
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Saya tak boleh menyakiti awak
kalau awak mati.
807
00:51:25,840 --> 00:51:27,320
Misi itu, Sarah.
808
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
- Misi itu perlukan mereka.
- Ayuh.
809
00:51:30,400 --> 00:51:31,440
Bukan saya.
810
00:51:33,800 --> 00:51:35,000
Bukan awak.
811
00:51:46,920 --> 00:51:48,520
Tutup semuanya!
812
00:51:51,560 --> 00:51:52,680
Mari kita pergi.
813
00:51:53,920 --> 00:51:54,960
Pn. True.
814
00:51:55,320 --> 00:51:56,360
Pergi!
815
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Pn. True, awak boleh dengar?
816
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
Dr. Cousens!
817
00:51:59,960 --> 00:52:02,760
Dr. Horatio Cousens,
45, Beckett Lane.
818
00:52:02,840 --> 00:52:03,880
Sekarang!
819
00:52:30,800 --> 00:52:31,840
Mary?
820
00:52:33,120 --> 00:52:34,160
Dia tak apa-apa.
821
00:52:34,760 --> 00:52:35,800
Okey.
822
00:52:36,360 --> 00:52:37,800
Bagus.
Terima kasih, kamu berdua.
823
00:52:37,880 --> 00:52:39,960
Awak hampir mati!
Dungu betul!
824
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
Awak yang hampir mati.
825
00:52:41,600 --> 00:52:43,160
Tapi saya tak bunuh diri.
826
00:52:43,880 --> 00:52:46,840
Tiada tempat di syurga bagi mereka
yang meragut nyawa seseorang.
827
00:52:49,600 --> 00:52:52,240
Saya tahu Horatio boleh rawat saya.
828
00:52:53,240 --> 00:52:54,960
Tembakan saya
tak kena organ penting.
829
00:52:55,120 --> 00:52:57,400
- Kena!
- Memang kena.
830
00:52:58,440 --> 00:52:59,920
Saya fikir...
831
00:53:00,000 --> 00:53:03,520
Sama ada awak tak tahu anatomi
atau tak tahu sasarkan tembakan.
832
00:53:04,160 --> 00:53:07,880
Itu pistol lama.
833
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
Awak berehatlah.
834
00:53:11,760 --> 00:53:12,800
Awak juga.
835
00:53:16,480 --> 00:53:17,640
Baiklah, semua.
836
00:53:18,160 --> 00:53:20,320
Kamu boleh jumpa Pn. True
beberapa hari lagi.
837
00:53:22,200 --> 00:53:24,240
- Beberapa hari.
- Saya janji.
838
00:53:43,320 --> 00:53:44,600
Ada sesuatu tentang Maladie...
839
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
- yang saya kena...
- Ada banyak perkara...
840
00:53:45,760 --> 00:53:47,240
yang awak kena jelaskan.
841
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
Tapi buat masa ini,
berehatlah dulu.
842
00:53:59,480 --> 00:54:01,240
Awak pasti nak tinggal di sini?
843
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
Maladie masih belum ditangkap.
844
00:54:05,240 --> 00:54:08,840
Saya rasa mereka boleh lawan dia.
845
00:54:09,240 --> 00:54:10,280
Ya, tapi...
846
00:54:11,360 --> 00:54:12,960
Awak tak rasa mereka...
847
00:54:13,800 --> 00:54:15,120
Mereka pelik.
848
00:54:16,720 --> 00:54:17,800
Saya pun sama.
849
00:54:18,520 --> 00:54:20,200
Itulah diri saya.
850
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Saya dah lama abaikannya, Frank.
851
00:54:25,360 --> 00:54:29,160
Saya dah abaikan banyak benda,
awak pun tahu.
852
00:54:33,720 --> 00:54:36,000
Menjadi Touched...
853
00:54:40,160 --> 00:54:43,080
- Sebab itu awak batalkan...
- Tolonglah, Frank.
854
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
Saya letih.
855
00:54:48,600 --> 00:54:49,720
Baiklah.
856
00:54:54,360 --> 00:54:55,600
Boleh saya telefon awak?
857
00:54:57,400 --> 00:55:01,120
Saya kena tanya
beberapa soalan rasmi.
858
00:55:01,400 --> 00:55:02,760
Tapi kalau awak mahu
pegawai lain yang telefon...
859
00:55:02,840 --> 00:55:06,480
Tak. Awak boleh telefon saya.
860
00:55:13,600 --> 00:55:17,040
Saya bersimpati atas kejadian
yang menimpa awak hari ini.
861
00:55:18,200 --> 00:55:20,840
Selama ini, saya fikir saya yang
akan cakap begitu kepada awak.
862
00:55:30,000 --> 00:55:32,880
Awak tak tahu
kenapa dia nak datang malam ini?
863
00:55:33,320 --> 00:55:34,680
Maaf, doktor.
864
00:55:34,800 --> 00:55:36,920
Saya boleh agak emosi seseorang
daripada riak mukanya.
865
00:55:37,160 --> 00:55:41,280
Tapi melalui telefon, orang marah
boleh jadi bising atau senyap.
866
00:55:42,040 --> 00:55:46,880
Awak tiada gunanya.
867
00:55:47,240 --> 00:55:49,240
Semua orang tak berguna.
Itulah lumrah kehidupan.
868
00:55:52,480 --> 00:55:54,320
Tak kisahlah.
869
00:55:54,720 --> 00:55:58,040
Benda ini perlu dipaparkan.
Satu keajaiban.
870
00:55:58,720 --> 00:56:00,200
Tiga hari lalu...
871
00:56:04,400 --> 00:56:05,480
Pergi.
872
00:56:17,640 --> 00:56:20,000
Beberapa hari lalu...
873
00:56:20,080 --> 00:56:21,720
kita cuma nampak kegelapan.
874
00:56:21,800 --> 00:56:25,880
Sekarang dah jadi seronok, bukan?
875
00:56:34,920 --> 00:56:38,680
Orang Amerika macam awak
tak tahu guna bahasa ibunda.
876
00:56:40,040 --> 00:56:41,280
Ini bukannya seronok.
877
00:56:44,600 --> 00:56:45,840
Ini perang.