1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
Sebelum ini dalam
Secrets of Sulphur Springs...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,505
Siapa awak semua?

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
Saya tahu jika awak pekhemah.

4
00:00:06,298 --> 00:00:10,010
-Uh, saya Harry, dan ini...
-Hermoine.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,263
Ayah saya kata dia tak kenal
Savannah. Dia tipu saya.

6
00:00:13,347 --> 00:00:17,100
Semua tempat yang kami rasa sejuk.
Di dapur, ruang makan.

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,854
-Ada bilik di belakang dinding ini.
-Bilik rahsia?

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
Mungkin ada bertahun lalu.

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,278
Di bawah bayangan pokok maple

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,491
Ayah tipu.
Dia kenal Savannah.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
Awak dapat ini daripada Harper, kan?

12
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
Awak dan Harper perlu berhenti.

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,622
Itu di mana awak pergi? Tremont?

14
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
-Ibu pernah pergi kem di sana?
-Tentu tak.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,836
Awak buang masa dengan Savannah.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,546
Awak mesti baru.

17
00:00:45,629 --> 00:00:48,423
Saya Jessica, tapi semua
panggil saya Jess.

18
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
Ibu saya tipu, kata dia tak
pernah pergi kem.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
Dia sembunyikan sesuatu, seperti
ayah awak.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
Bagaimana kita nak selamatkannya

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Di sana.

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
Awak patut buangnya.

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
Tak, saya boleh baiki.

24
00:01:09,403 --> 00:01:13,198
Saya cuma perlu... Griffin, lelaki yang
sempurna untuk kerja ini.

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,784
Kita boleh baikinya, kan?

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
Baiklah. Saya biarkan awak berdua.

27
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
Awak di mana?

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
Sebenarnya, bukan masa sesuai.

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
Griffin, mari tunjuk pada ibu kita boleh
lakukan sendiri.

30
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Sekejap saja.

31
00:01:29,882 --> 00:01:30,966
Ayah perlukan apa?

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
Pegang ini dengan tegak. Ketatkannya.

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
-Nampak bagus, kan?
-Ya, betul.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,855
-Boleh saya pergi?
-Ya, ya.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Atuk.

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Hei Griffin.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
Apa awak buat di sini, ayah?

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
Soalan yang lebih baik.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
Apa awak buat di sini?

40
00:02:07,002 --> 00:02:09,505
Ambil beg saya keluar dari kereta.
Boleh Griffin?

41
00:02:09,588 --> 00:02:13,008
-Boleh, tapi saya perlu pergi...
-Grifin, tolong atuk awak.

42
00:02:14,343 --> 00:02:16,261
Saya tak bayangkan dia akan lama.

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,015
Saya akan duduk selama mana saya boleh
cakap dengan awak.

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Awak tak sepatutnya di sini.

45
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Tiada siapa pun.

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
GADIS HILANG!

47
00:02:58,637 --> 00:02:59,721
Ia tiada di sini.

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,015
Pasti ada. Cari lagi.

49
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
-Wyatt.
-Saya sedang cari.

50
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Dapat.

51
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
Awak takutkan saya.

52
00:03:23,996 --> 00:03:26,081
Kami takutkan awak?

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Awak buat apa di sini?

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,710
Saya fikir awak tak boleh datang.

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
Saya curi-curi keluar dengan
Griffin.

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Awak buat apa di bawah sini?

57
00:03:35,757 --> 00:03:38,177
Tiada siapa percaya tentang hantu
Savannah.

58
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
Kami mahu tangkapnya dengan
kamera.

59
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
Cuma perlu fikir cara ia berfungsi.

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Saya rasa ia perlukan kaset.

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Adik saya tahu tentangnya.

62
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
Dia boleh jelaskan.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Awak patut carinya.

64
00:03:51,815 --> 00:03:53,901
Awak tak sepatutnya di sini.

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
Begitu juga awak. Kami takkan
beritahu jika kami tak beritahu.

66
00:03:58,864 --> 00:04:00,240
Baik.

67
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
Saya tak rasa mereka jumpa katil itu.

68
00:04:07,956 --> 00:04:10,167
Tak, tapi ia kan teruk jika mereka jumpa.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
Perlu berhati-hati.

70
00:04:12,461 --> 00:04:14,213
-Awak sedia?
-Ya.

71
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Kita perlu kembali dan cari apa
yang ibu bapa sembunyikan.

72
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
Dan cepat.

73
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Ketika kita rasa hantu Savannah dalam
bilik awak,

74
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
saya fikir ia cara dia cakap dengan kita
untuk cepat.

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
Saya faham.
Kita tak banyak masa.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Atuk saya baru tiba.

77
00:04:29,311 --> 00:04:31,230
Kami perlu makan malam
bersama.

78
00:04:31,313 --> 00:04:34,483
-Awak tak boleh keluar?
-Tak. Atuk saya di sini

79
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
ayah saya berkelakuan pelik.

80
00:04:37,736 --> 00:04:40,489
Saya tak faham. Dia biasa saja dulu.

81
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Apa yang berlaku kepadanya?

82
00:04:47,663 --> 00:04:50,707
-Kenapa awak begitu gedik?
-Kenapa awak pentingkan diri?

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
Saya tak pentingkan diri, saya
berseronok. Cubalah.

84
00:04:54,086 --> 00:04:55,170
Maaf, idea saya ialah

85
00:04:55,254 --> 00:04:58,006
tak mencuri sirap dan buang dalam
mata air.

86
00:04:58,090 --> 00:05:02,594
-Bagaimana kalau awak menarik beruang?
-Beruang? Di Lousiana?

87
00:05:02,678 --> 00:05:07,182
Apa-apalah! Awak terus buat masalah dan
Ben boleh dibuang.

88
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
Ben boleh buat apa dia mahu

89
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
begitu juga saya.

90
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
Awak bertindak seperti bertanggungjawab,
Jess

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
tak bermaksud awak ia.

92
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Itu ibu awak?

93
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Ya, dia berbeza sekarang.

94
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
Saya cari ayah saya.

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Jika dia boleh cakap tentangnya.

96
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
Saya tanya Jess.
Maksud saya, ibu saya.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
-Ini pelik.
-Betul itu.

98
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
-Awak rasa dia akan cakap?
-Jangan risau.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
-Saya ada strategi.
-Ya.

100
00:05:40,465 --> 00:05:43,552
-Ingat, buat biasa saja.
-Ya tahu.

101
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Harry. Apa khabar?

102
00:06:01,695 --> 00:06:03,530
Anda ditendang keluar dari hotel?

103
00:06:03,906 --> 00:06:04,948
Belum lagi.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,993
Kenapa? Awak dan Savannah perlu
bantuan usikan?

105
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
Apabila pelan berlaku, saya akan
beritahu.

106
00:06:10,495 --> 00:06:11,997
Bagaimana dengan tarian kem?

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
Awak akan pergi bersama?

108
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Tak.

109
00:06:16,210 --> 00:06:17,252
Maaf.

110
00:06:17,336 --> 00:06:18,545
Saya fikir awak sukanya.

111
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
Ya, saya suka.

112
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Savannah berbeza.

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
Tapi tak semua orang hargai itu.

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,476
Hei. Awak okey Jess?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
Saya nampak tak okey kah?

116
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
Oh tak. Awak okey.

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
Saya ternampak awak dan Savannah bergaduh.

118
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Ia bukan bergaduh.

119
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
Cuma Savannah jadi dirinya
yang menjengkelkan.

120
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Ya, dia agak teruk kepada awak.

121
00:06:48,742 --> 00:06:52,871
Saya tahu, kan? Dia rasa dia hebat
tapi dia palsu.

122
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Saya tak percaya Ben tak nampak itu.

123
00:06:55,832 --> 00:06:59,336
Awak, cemburukah dia dengan Ben?

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,922
Cemburu dengan anak yatim?
Tolonglah.

125
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
Saya cuma rasa tempat ini

126
00:07:04,842 --> 00:07:10,556
akan lebih baik jika dia pergi.

127
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Lagu apa itu?

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
Sesuatu yang saya usahakan.

129
00:07:22,192 --> 00:07:23,235
Awak tulis itu?

130
00:07:23,777 --> 00:07:24,820
Ya.

131
00:07:25,696 --> 00:07:28,448
Saya perlu berlatih untuk persembahan
bakat esok.

132
00:07:28,532 --> 00:07:33,161
Ayah saya akan datang dan mahu saya
mainkan sesuatu yang bosan dan klasik.

133
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
Saya tak tahu.

134
00:07:35,831 --> 00:07:37,332
Saya lebih suka perkara saya.

135
00:07:37,416 --> 00:07:38,750
Awak patut cuba.

136
00:07:38,834 --> 00:07:40,794
Lagu yang awak mainkan itu hebat.

137
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
-Betul kah?
-Ya.

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,297
Terima kasih.

139
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Tapi saya perlu siapkan dulu.

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,011
Mahu tolong?

141
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
-Ya.
-Hebat.

142
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
Ibu saya cemburu dengan Savannah.

143
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
Awak dapat apa-apa daripada Ben?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Tak banyak.

145
00:08:04,067 --> 00:08:06,403
Dia tunjukkan lagu yang dia buat.

146
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
Saya dapat tolongnya.

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
Saya tolong tulis.

148
00:08:10,282 --> 00:08:12,618
Saya akhirnya bermain gitar dengan
ayah saya.

149
00:08:12,701 --> 00:08:15,204
Griffin, kita bukan berkawan
dengan ibu bapa kita

150
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
tapi untuk selamatkannya.

151
00:08:16,747 --> 00:08:19,374
Saya tahu. Dia tak seperti
sembunyikan sesuatu.

152
00:08:19,458 --> 00:08:21,919
Kita tahu ia. Kenapa lagi ayah awak tipu?

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Ibu awak tipu juga.

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,339
Sebab itu saya serius semasa
bertanya dia

155
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
dan bukan bergelak main muzik bersama.

156
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
Kami tak gelak.

157
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
Awak marah ayah saya menyeronokkan.

158
00:08:31,637 --> 00:08:34,765
Ibu awak teruk.

159
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kita perlu pulang.

160
00:08:37,559 --> 00:08:40,062
Awak tak mahu terlepas makan malam.

161
00:08:44,107 --> 00:08:46,777
Saya boleh sediakan bilik tetamu jika
saya tahu awak datang.

162
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
Bennett, saya harap ia okey.

163
00:08:48,695 --> 00:08:49,738
Saya akan bertahan.

164
00:08:49,821 --> 00:08:52,658
Griffin, kami menunggu awak.
Awak pergi ke mana?

165
00:08:53,825 --> 00:08:58,455
-Um, buat kerja rumah.
-Sepanjang petang?

166
00:08:58,539 --> 00:09:02,459
Bagus Griffin, belajar rajin-rajin dan
buat perkara penting.

167
00:09:02,543 --> 00:09:03,877
Itu cara Campbell.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Sekurang-kurangnya sampai sekarang

169
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
Saya buat apa yang penting, ayah.

170
00:09:09,216 --> 00:09:12,010
-Ingat tempat ini macam mana dulu?
-Terlalu ingat.

171
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
Saya risau awak yang dengan memori
rosak.

172
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
Belum terlambat untuk pulang ke
Chicago.

173
00:09:17,266 --> 00:09:19,726
Saya boleh dapatkan tempat awak
di firma itu.

174
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
-Awak buat dengan baik.
-Ayah, cukup

175
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
Anak-anak, apa yang awak sembunyikan?

176
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
Kami terjumpanya.

177
00:09:33,532 --> 00:09:35,242
Atuk, awak tua.

178
00:09:35,325 --> 00:09:37,911
Awak tahu bagaimana untuk cari kaset?

179
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
Wyatt.
Saya minta maaf.

180
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Tak apa.

181
00:09:41,832 --> 00:09:44,459
Apa yang awak harap dapat rakam
dengan benda itu?

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Hantu.

183
00:09:46,879 --> 00:09:48,338
Hantu Savannah.

184
00:09:50,591 --> 00:09:51,633
Savannah?

185
00:09:53,552 --> 00:09:57,347
Berapa kali perlu saya beritahu,
kita dah selesai cakap tentang hantu.

186
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
Awak tak bercakap tadi.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
Apa yang berlaku?

188
00:10:24,833 --> 00:10:26,919
Kenapa lelaki mengecewakan?

189
00:10:27,628 --> 00:10:30,380
Awak bercakap tentang lelaki yang khusus?

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,967
Saya harap ia bukan yang di hotel

191
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
yang saya suruh awak jauhkan diri
daripadanya.

192
00:10:37,179 --> 00:10:39,306
Tak, bukan Griffin.

193
00:10:39,389 --> 00:10:43,894
Griffin lelaki yang tak matang.

194
00:10:45,437 --> 00:10:47,523
Ya, saya ingat bagaimana rasanya.

195
00:10:49,566 --> 00:10:50,609
Mari ke sini.

196
00:10:55,322 --> 00:10:57,866
Budak lelaki boleh buat awak seperti gila.

197
00:10:57,950 --> 00:10:59,785
Terutama jika awak suka padanya.

198
00:11:01,453 --> 00:11:04,039
Orang yang ibu minat buat begitu?

199
00:11:04,665 --> 00:11:08,710
Jika membuat dua buku nota
lirik Mariah Carey, jadi ya.

200
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Um, bagaimana ia berakhir?

201
00:11:12,005 --> 00:11:13,841
Terukkah?

202
00:11:15,843 --> 00:11:20,264
Seperti perasaan suka yang lain.
Ia berhenti.

203
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
Hei, atuk, boleh saya tanya sesuatu?

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Ya.

205
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
Kenapa atuk marah ayah kena kembali
ke Sulphur Springs?

206
00:11:49,585 --> 00:11:53,380
Saya mahu yang terbaik untuk ayah awak

207
00:11:53,463 --> 00:11:56,675
dan kadang-kala kami tak setuju
dengan sesuatu.

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Atuk fikir tempat ini buruk untuk ayah?

209
00:11:59,595 --> 00:12:00,637
Kenapa?

210
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Tengoklah.

211
00:12:03,140 --> 00:12:05,475
Tiada apa selain daripada kayu buruk,
kenangan buruk.

212
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Di belakang paya.

213
00:12:07,895 --> 00:12:11,481
-Tiada tempat untuk kem, kemudian...
-Kenangan buruk.

214
00:12:12,191 --> 00:12:13,817
Kenangan buruk apa?

215
00:12:13,901 --> 00:12:17,863
Masa lalu berada di masa lepas, biarkan ia
di sana.

216
00:12:29,625 --> 00:12:30,792
Itu dia.

217
00:12:32,920 --> 00:12:34,213
Topher.

218
00:12:34,296 --> 00:12:37,049
Kami dengar awak yang tahu
buat ini berfungsi.

219
00:12:43,889 --> 00:12:44,932
Betul itu.

220
00:12:45,015 --> 00:12:48,769
Bagus. Lebih cepat kita tangkap
Savannah dalam kamera, lebih baik.

221
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
Itu tujuan kamera ini?

222
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
Pengebumian awak.

223
00:12:56,527 --> 00:12:58,362
Okey, ini yang awak perlu buat.

224
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Sarah.

225
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Saya nampak awak tak dengar nasihat
supaya keluar

226
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
dari hotel itu.

227
00:13:08,080 --> 00:13:10,415
Dengan kemahiran suami saya membaiki

228
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
kami telah naik taraf perangkap kematian
ke lubang wang.

229
00:13:16,004 --> 00:13:19,007
Saya tahu awak minta Harper jauhkan
diri daripada Griffin.

230
00:13:19,091 --> 00:13:21,343
Tiada yang peribadi,
cuma lindungi anak saya.

231
00:13:21,426 --> 00:13:22,886
Saya faham.

232
00:13:22,970 --> 00:13:25,722
Nampaknya mereka pengaruh buruk
satu sama lain.

233
00:13:25,806 --> 00:13:28,767
Saya rasa ia perlu untuk
jauhkan mereka sekarang.

234
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
Lebih senang jika kita perhatikan mereka.

235
00:13:34,147 --> 00:13:35,816
Saya gembira kita faham.

236
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
-Maafkan saya.
-Saya terfikir...

237
00:13:45,284 --> 00:13:49,663
Kita berdua tahu semalam agak teruk.

238
00:13:49,830 --> 00:13:50,914
Ya.

239
00:13:50,998 --> 00:13:53,917
Tak kira apa pun, lebih baik
kita bekerjasama.

240
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-Sebagai pasukan.
-Ya.

241
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Jadi kita ada banyak kerja untuk buat

242
00:13:57,546 --> 00:14:00,424
jika kita mahu cari apa yang ibu bapa
kita sembunyikan.

243
00:14:00,757 --> 00:14:02,217
Saya harap kita boleh pulang.

244
00:14:02,301 --> 00:14:05,220
Kita perlu ada di sini sepanjang hari
belajar mitokondria

245
00:14:05,304 --> 00:14:06,680
dan makan sandwic

246
00:14:06,763 --> 00:14:08,932
-ketika Savannah dalam bahaya.
-Kita takkan.

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
Saya bayar Topher 30 dolar
untuk letak nota

248
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
di pejabat bahawa
kita sakit.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
Jadi awak bersedia?

250
00:14:26,909 --> 00:14:28,452
Apa ini?

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Mesti persembahan bakat.

252
00:14:33,957 --> 00:14:36,710
Wow. Bakat..
Orang seterusnya.

253
00:14:37,461 --> 00:14:40,088
Mari alu-alukan
gitaris, Ben Campbell.

254
00:14:40,172 --> 00:14:42,508
Bermain Greensleeves.

255
00:14:45,636 --> 00:14:47,721
Saya tak bermain Greensleeves,
tetapi sebaliknya

256
00:14:47,804 --> 00:14:50,265
ini sesuatu yang saya baru
selesai menulis.

257
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Mari beri tepukan untuk
Ben Campbell.

258
00:15:38,981 --> 00:15:40,232
Hei. Hei.

259
00:15:40,315 --> 00:15:42,568
Awak fikir ayah keluar kerja dan
datang sini

260
00:15:42,651 --> 00:15:45,028
untuk dengar sampah itu?

261
00:15:46,071 --> 00:15:48,574
Nampaknya hantar awak ke kem
satu kesilapan.

262
00:15:48,657 --> 00:15:50,367
Awak memalukan saya, Bennett.

263
00:15:50,868 --> 00:15:52,160
Awak memalukan diri awak.

264
00:16:00,294 --> 00:16:03,589
-Atuk awak sentiasa kejam?
-Bukan kepada saya.

265
00:16:04,923 --> 00:16:07,176
Saya tak pernah nampak itu pada ayah.

266
00:16:07,259 --> 00:16:10,470
Penghibur terakhir,

267
00:16:14,308 --> 00:16:15,642
Savannah Dillon.

268
00:16:22,733 --> 00:16:27,070
Ada sebuah tempat di Louisiana

269
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Ini lagu yang saya dengar dalam
bilik rahsia.

270
00:16:30,073 --> 00:16:31,491
Ia Savannah yang menyanyi.

271
00:16:31,575 --> 00:16:33,202
Di bawah bayangan pokok maple

272
00:16:35,996 --> 00:16:38,665
Ada sebuah lagu di sekeliling unggun api

273
00:16:38,749 --> 00:16:40,459
Ada laluan mengelilingi tasik

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,920
Kami berkhemah dengan gembira dan sibuk

275
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
Bahagian ini baru.

276
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
Ini percutian musim panas yang terbaik

277
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
Yang diinginkan oleh semua kanak-kanak

278
00:16:49,801 --> 00:16:51,970
Hati dan minda kami kekal

279
00:16:52,054 --> 00:16:55,307
di Kem Tremont yang tersayang

280
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
Ia unik.

281
00:17:03,106 --> 00:17:06,527
Masanya untuk semua orang mengundi
pemenang.

282
00:17:07,319 --> 00:17:08,654
Gembira Savannah menang.

283
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Dia layak.

284
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Tapi dia tak akan.

285
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
Ayah saya menang.

286
00:17:14,535 --> 00:17:16,787
Saya nampak
gambar dia pegang trofi.

287
00:17:16,870 --> 00:17:18,330
Mungkin kita ubah sesuatu.

288
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
Saya suruh dia main lagunya.

289
00:17:27,047 --> 00:17:28,340
Bersembunyi daripada ayah awak?

290
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Cuma membaiki.

291
00:17:31,260 --> 00:17:32,678
Kenapa? Dia tiada di sini?

292
00:17:33,262 --> 00:17:34,346
Dia di tingkat atas.

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
Saya tak mahu dia tahu ini

294
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
tapi saya rasa Griffin masih
keluar dengan Harper lagi.

295
00:17:40,185 --> 00:17:41,478
Saya cakap dengan Jess

296
00:17:42,896 --> 00:17:45,858
Saya beritahunya kita di halaman
yang sama.

297
00:17:47,276 --> 00:17:48,610
Dia cakap apa lagi?

298
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
Tak.
Kenapa?

299
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
Tiada apa.

300
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Saya tak rasa pemutar skrew ini saiz
yang betul.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
Saya pergi cari yang lain.

302
00:18:12,509 --> 00:18:13,927
Awak berdua buat apa?

303
00:18:14,011 --> 00:18:16,180
Di sinilah kami rasa
tempat sejuk itu.

304
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Kami akan tangkap hantu di sini.

305
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Saya tahu.

306
00:18:20,851 --> 00:18:23,645
Satu-satunya yang awak akan tangkap
ialah tetanus.

307
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Kawasan ini dilarang masuk.

308
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Keluar.

309
00:18:56,345 --> 00:18:58,222
Semua undian telah dikira.

310
00:18:58,305 --> 00:19:02,559
Pemenang persembahan bakat kem
adalah...

311
00:19:03,644 --> 00:19:06,063
Ben Campbell!

312
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
Mungkin takdir untuk dia menang,
tak kira apa pun.

313
00:19:16,907 --> 00:19:18,742
Mungkin seseorang tipu keputusan.

314
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
Awak rasa ibu awak tipu?

315
00:19:23,288 --> 00:19:26,917
-Dia mesti benar-benar suka ayah saya.
-Atau benci Savannah.

316
00:19:38,053 --> 00:19:39,137
Semuanya okey?

317
00:19:39,721 --> 00:19:43,976
Jelas awak tak mahu keluar
daripada projek ini.

318
00:19:44,768 --> 00:19:48,647
Saya tahu awak tak percaya tapi semua
yang saya lakukan untuk kebaikan awak.

319
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
Saya sudah dewasa.
Saya boleh buat pilihan.

320
00:19:51,275 --> 00:19:52,276
Ya, saya nampak.

321
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
Ingat, Bennett, salah satu hari ini

322
00:19:56,280 --> 00:20:00,117
akan buat awak susah.
Saya takkan ada untuk bantu awak keluar.

323
00:20:01,076 --> 00:20:02,536
Terima kasih kerana singgah.

324
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
Pandu selamat.

325
00:20:07,958 --> 00:20:09,501
Hei Griffin.

326
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
Jangan buat masalah.

327
00:20:17,092 --> 00:20:18,635
berapa banyak awak dengar?

328
00:20:20,012 --> 00:20:21,138
Sedikit.

329
00:20:22,431 --> 00:20:25,017
Hubungan dengan atuk awak...

330
00:20:26,768 --> 00:20:27,811
ia rumit.

331
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
Awak masih terlalu muda untuk faham.

332
00:20:30,981 --> 00:20:34,693
Saya faham, lebih baik daripada dulu.

333
00:20:35,277 --> 00:20:36,486
Saya faham sekarang.

334
00:20:37,112 --> 00:20:40,407
-Faham apa?
-Atuk mengganggu ayah.

335
00:20:41,450 --> 00:20:44,077
Seperti dia mahu mengetuai apa
yang ayah buat.

336
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Mungkin itu sebab ayah bawa kami
ke sini,

337
00:20:48,165 --> 00:20:51,543
kerana semua kenangan buruk yang
ayah harap menjadi baik.

338
00:20:55,339 --> 00:20:58,008
Lebih baik siapkan kerja rumah
sebelum makan.

339
00:21:09,978 --> 00:21:11,146
Awak senyap malam ini.

340
00:21:11,230 --> 00:21:13,190
Masih kecewa dengan budak lelaki?

341
00:21:13,273 --> 00:21:14,358
Tak.

342
00:21:14,441 --> 00:21:16,568
Sekarang ia masalah perempuan.

343
00:21:16,652 --> 00:21:19,863
Lelaki sekolah menengah boleh
mengecewakan.

344
00:21:19,947 --> 00:21:22,658
Budak perempuan pula kejam.

345
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Saya tak tahu apa-apa.

346
00:21:25,118 --> 00:21:27,663
Topher, tolong siapkan meja.

347
00:21:31,667 --> 00:21:35,379
Malam tadi, ibu beritahu tentang orang
yang ibu suka buat ibu gila.

348
00:21:35,504 --> 00:21:39,174
Ibu pernah cederakan sesiapa seperti
perempuan lain?

349
00:21:40,509 --> 00:21:41,844
Harper, apa yang berlaku?

350
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
-Ada orang ganggu awak?
-Tak, bukan saya.

351
00:21:45,514 --> 00:21:47,224
Oran lain yang saya kenal.

352
00:21:47,307 --> 00:21:49,560
Saya mungkin berlebih-lebih.

353
00:21:49,643 --> 00:21:51,603
Perempuan kejam tak berbahaya.

354
00:21:51,687 --> 00:21:53,647
Ya?

355
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Saya rasa awak patut jauhkan diri.

356
00:21:56,108 --> 00:21:58,777
Permainan boleh menjadi benar.

357
00:22:01,280 --> 00:22:03,949
Griffin, ibu saya mungkin lebih teruk
daripada penipu.

358
00:22:04,032 --> 00:22:06,660
Saya rasa dia ada buat sesuatu kepada
Savannah.

359
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
Saya tak tahu.

360
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Persembahan bakat

361
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
jauh daripada
kehilangan.

362
00:22:12,332 --> 00:22:14,835
Saya tak mahu percaya.
Tapi fikirkan.

363
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Dia bukan saja benci Savannah.

364
00:22:16,628 --> 00:22:18,380
Dia buat hal di persembahan bakat.

365
00:22:19,006 --> 00:22:20,507
Saya rasa dia akan buat lagi.

366
00:22:21,717 --> 00:22:24,469
Harper Marie, awak ada sesuatu nak
beritahu saya?

367
00:22:25,053 --> 00:22:26,805
Awak tak pergi sekolah hari ini?

368
00:22:28,473 --> 00:22:31,143
Griffin, ibu baru selesai
menelefon pengetua.

369
00:22:31,226 --> 00:22:32,227
Awak dihukum.

370
00:22:33,395 --> 00:22:36,732
Selesakan diri dengan bilik ini, Harper
kerana awak takkan ke mana.

371
00:22:42,237 --> 00:22:45,574
KEM TARIAN
MALAM AHAD 19HB OGOS PADA 8MLM

372
00:22:45,657 --> 00:22:48,994
Acara besar terakhir kem. Menyeronokkan.

373
00:22:49,828 --> 00:22:51,163
Saya tak tahu.

374
00:22:51,246 --> 00:22:52,789
Saya fikir untuk tak pergi.

375
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Tarian membosankan, ya?

376
00:22:55,834 --> 00:22:57,127
Oh, ya.

377
00:22:57,252 --> 00:23:01,131
-Saya rasa.
-Tarian ini tak membosankan.

378
00:23:01,215 --> 00:23:02,674
Awak perlu pergi

379
00:23:02,758 --> 00:23:05,177
Percayalah, ia malam...

380
00:23:06,220 --> 00:23:07,262
untuk diingati.

381
00:23:16,355 --> 00:23:18,690
Seterusnya dalam
Secrets of Sulphur Springs.

382
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
Malam ini ulang tahun
kehilangan Savannah.

383
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
Dia akan menghantui lebih kuat.

384
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Tarian kem bermula pukul 8.

385
00:23:25,614 --> 00:23:27,616
Kita ada kurang daripada 5 jam...

386
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Katakan saja, ibu saya.

387
00:23:28,951 --> 00:23:29,952
Mahu ke mana?

388
00:23:30,035 --> 00:23:32,371
Suatu tempat, awak perlu tolong saya.

389
00:23:32,454 --> 00:23:33,539
Selesai.

390
00:23:34,831 --> 00:23:37,501
Hei, Hermoine awak nak ke tarian
dengan saya?

391
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
Saya perlukan rakan.