1 00:02:47,800 --> 00:02:48,800 Ambil keterangan dia di sana. 2 00:02:52,480 --> 00:02:55,160 Mana anak saya? 3 00:02:55,400 --> 00:02:56,400 Cakaplah! 4 00:02:57,240 --> 00:02:58,520 Dian Dian di mana? 5 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 Awak sembunyikan dia di mana? 6 00:03:00,880 --> 00:03:03,520 Cakap! 7 00:03:14,200 --> 00:03:15,920 Dia mungkin sembuh esok... 8 00:03:16,360 --> 00:03:18,640 selepas seminggu atau sebulan. 9 00:03:19,600 --> 00:03:20,880 Tiada orang tahu. 10 00:03:23,480 --> 00:03:25,440 Bila dia akan sedar? 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,360 Maaf, saya tak pasti. 12 00:03:30,640 --> 00:03:31,680 Maaf? 13 00:03:31,760 --> 00:03:34,160 Saya tanya bila dia akan sedar? Cakap! 14 00:03:34,520 --> 00:03:35,760 Ini bergantung pada dia. 15 00:03:36,240 --> 00:03:37,920 Awak doktor, bukan? 16 00:03:38,040 --> 00:03:39,800 Fikirkan cara untuk sedarkan dia. 17 00:03:40,120 --> 00:03:41,240 Saya kesuntukan masa! 18 00:03:41,320 --> 00:03:42,320 - Saya tiada masa! - Lin Wei! 19 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 - Sedarkan dia! - Lin Wei! 20 00:03:43,520 --> 00:03:44,560 Ini hospital. 21 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 "Seorang lagi kanak-kanak hilang di bandar semalam. 22 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Disyaki hal ini berkaitan dengan... 23 00:03:51,800 --> 00:03:53,320 beberapa kes kehilangan kanak-kanak. 24 00:03:53,480 --> 00:03:54,720 Menurut maklumat... 25 00:03:54,800 --> 00:03:56,280 ibu kanak-kanak yang hilang semalam... 26 00:03:56,360 --> 00:03:58,000 seorang pegawai polis. 27 00:03:58,240 --> 00:04:00,640 Hal ini membuat orang awam risau. 28 00:04:00,760 --> 00:04:03,000 Menurut polis, mereka akan cuba sedaya upaya untuk siasat kes ini. 29 00:04:03,440 --> 00:04:05,240 Wartawan kami akan melaporkan berita terkini." 30 00:04:22,520 --> 00:04:23,880 Helo, siapa awak? 31 00:04:24,000 --> 00:04:25,720 Dengar sini, jangan beritahu sesiapa. 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,720 - Anak awak di... - Helo? 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 Cakaplah! 34 00:04:29,360 --> 00:04:31,600 Hei, cakaplah! 35 00:05:01,280 --> 00:05:03,000 - Saya pergi ke bilik air. - Baik. 36 00:05:06,680 --> 00:05:07,760 Bagaimana? 37 00:05:17,080 --> 00:05:19,040 Tunggu, waktu pemeriksaan sudah tamat. 38 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 Siapa awak? 39 00:06:02,320 --> 00:06:03,480 Bertenang. 40 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Tolong... 41 00:06:43,120 --> 00:06:44,200 Jangan bergerak! 42 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Saya suruh awak jangan bergerak! 43 00:06:48,720 --> 00:06:50,880 Jangan lari atau saya akan tembak! 44 00:06:54,680 --> 00:06:56,400 Lin Wei, jangan lompat! 45 00:06:58,280 --> 00:06:59,320 Lin Wei. 46 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 K, pergi ke arah pasar. Cepat! 47 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 "Menurut siasatan polis kes kehilangan kanak-kanak... 48 00:07:12,320 --> 00:07:13,800 yang berlaku baru-baru ini... 49 00:07:13,880 --> 00:07:16,120 mungkin berkaitan dengan sindiket penyeludupan organ di luar negara." 50 00:07:46,200 --> 00:07:47,360 Daqi, Wang Bing. 51 00:08:02,800 --> 00:08:03,840 Berhenti! 52 00:08:04,280 --> 00:08:05,800 Berhenti! Polis! 53 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Berhenti! 54 00:08:22,880 --> 00:08:23,920 Berhenti! 55 00:08:24,160 --> 00:08:25,240 Jangan lari! 56 00:09:11,320 --> 00:09:13,320 Awak hilang akal? Nak mati? 57 00:09:37,240 --> 00:09:38,520 Apa awak buat? 58 00:09:48,480 --> 00:09:49,760 Buka! 59 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Jangan bergerak! Berhenti atau saya tembak! 60 00:10:42,720 --> 00:10:43,880 Jangan bergerak! 61 00:10:54,520 --> 00:10:56,320 "Pengimbasan Barah dalam 30 saat" 62 00:10:57,880 --> 00:10:59,800 "Selasa, 18 Ogos 2015" 63 00:11:08,920 --> 00:11:10,000 Ya. 64 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 Baik. 65 00:11:14,680 --> 00:11:16,160 Sudah pasti. 66 00:11:22,120 --> 00:11:23,360 Okey, perlahan-lahan. 67 00:11:29,120 --> 00:11:30,360 - Pegawai Lu. - Terima kasih. 68 00:11:31,440 --> 00:11:33,560 Saya bersimpati atas hal yang berlaku di hospital pagi tadi. 69 00:11:34,160 --> 00:11:35,200 Tak mengapa. Duduklah. 70 00:11:37,000 --> 00:11:38,560 Tuan Zhou, semua sudah bersedia. 71 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 Tuan Zhou. 72 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 Suspek ialah Yang Nian. 73 00:11:43,280 --> 00:11:45,880 Mungkin nama palsu kerana kad pengenalan dia palsu. 74 00:11:46,600 --> 00:11:48,080 Dia pandu kereta curi... 75 00:11:48,160 --> 00:11:49,440 dan daftar nombor telefon dengan nama palsu. 76 00:11:49,560 --> 00:11:50,800 Cap jari dia tiada dalam pangkalan data kita. 77 00:11:50,920 --> 00:11:53,160 Kita tak tahu apa-apa tentang dia buat masa ini. 78 00:11:53,760 --> 00:11:55,880 Menurut rakaman CCTV di hospital... 79 00:11:56,040 --> 00:11:58,200 dua rakan sekerja kita dibunuh oleh lelaki ini. 80 00:11:58,720 --> 00:12:01,160 Lelaki itu dibunuh oleh suspek selepas meluru masuk wad suspek. 81 00:12:02,360 --> 00:12:04,040 Satu-satunya perkara yang pasti... 82 00:12:04,680 --> 00:12:06,240 suspek pernah menjalani latihan khas. 83 00:12:06,920 --> 00:12:07,920 Dia berbahaya. 84 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 Bukan calang-calang orang. 85 00:12:10,200 --> 00:12:11,280 Dua rakan sekerja mati... 86 00:12:11,360 --> 00:12:13,280 dan suspek lari dalam pengawasan kamu. 87 00:12:13,440 --> 00:12:15,240 Lima kanak-kanak yang hilang masih tak dijumpai. 88 00:12:15,440 --> 00:12:17,240 Tengoklah diri kamu! 89 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 Kamu ahli unit homisid. Kamu tak rasa malu? 90 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 K. 91 00:12:23,600 --> 00:12:25,720 Kenapa awak pergi ke bilik air pada saat genting? 92 00:12:25,840 --> 00:12:26,920 Apa masalah awak? 93 00:12:27,800 --> 00:12:28,880 Tuan Zhou, saya... 94 00:12:29,120 --> 00:12:30,760 Saya bersalah. 95 00:12:30,840 --> 00:12:32,680 Sudah. Awak tak pandai bercakap pun. 96 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 Awak akan mati kalau di sana. 97 00:12:35,320 --> 00:12:36,680 - Teruskan. - Baik. 98 00:12:37,200 --> 00:12:38,280 Wang Bing. 99 00:12:38,760 --> 00:12:39,840 Berikan butirannya. 100 00:12:40,440 --> 00:12:43,720 Semua kes penculikan berlaku di tempat yang tiada CCTV. 101 00:12:44,120 --> 00:12:46,520 Penculik tahu sistem pengawasan di bandar ini. 102 00:12:47,320 --> 00:12:48,640 Kita perlu ingatkan orang awam... 103 00:12:49,040 --> 00:12:52,000 jangan berlengah-lengah di tempat terpencil ketika bawa anak keluar. 104 00:12:56,840 --> 00:12:58,280 Suspek ialah Yang Nian. 105 00:12:58,360 --> 00:12:59,720 Itu mungkin nama palsu. 106 00:13:01,000 --> 00:13:02,720 Dia pandu kereta curi. 107 00:13:03,080 --> 00:13:05,640 Dengar sini, jangan beritahu sesiapa. Anak awak di... 108 00:13:05,760 --> 00:13:07,560 Cukuplah dengan benda mengarut itu. 109 00:13:08,280 --> 00:13:09,360 Lin Wei. 110 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 Saya suruh awak jangan libatkan diri dalam kes ini. 111 00:13:13,920 --> 00:13:15,440 - Lin Wei. - Tuan Zhou. 112 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Tuan Zhou. 113 00:13:21,040 --> 00:13:22,840 Beritahu saya kalau jumpa maklumat yang berguna. 114 00:13:27,040 --> 00:13:28,800 Kita buat yang terbaik. Bersurai. 115 00:13:42,680 --> 00:13:43,760 Lin Wei. 116 00:13:44,360 --> 00:13:45,720 Kita sudah keluarkan waran tangkap. 117 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Kita sedang buat pengumpul semakan rakaman CCTV. 118 00:13:49,000 --> 00:13:51,200 Awak tak tidur semalaman. Rehatlah dulu. 119 00:13:51,520 --> 00:13:52,760 Kita akan cuba sedaya upaya. 120 00:13:52,840 --> 00:13:54,120 Kita pasti akan jumpa Dian Dian. 121 00:13:54,560 --> 00:13:55,600 Saya tahu. 122 00:13:55,840 --> 00:13:56,880 Saya tahu. 123 00:13:58,440 --> 00:13:59,520 Saya tahu. 124 00:14:07,640 --> 00:14:10,800 "Kanak-kanak bernama Lin Miao Dian sudah hilang melebihi 28 jam. 125 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 Setakat ini masih tiada berita dia. 126 00:14:12,320 --> 00:14:15,240 Kes homisid berlaku di Hospital Xuan Yu pagi tadi. 127 00:14:15,640 --> 00:14:18,440 Mangsa yang tak dapat dikenal pasti dan suspek Yang Nian... 128 00:14:18,560 --> 00:14:19,920 dipercayai terlibat dalam kes ini. 129 00:14:20,080 --> 00:14:21,240 Suspek masih bebas. 130 00:14:21,320 --> 00:14:23,680 Tiada perkembangan daripada pihak berkuasa setakat ini." 131 00:14:46,240 --> 00:14:47,320 Kepit. 132 00:14:47,840 --> 00:14:49,080 Kepit. 133 00:14:50,480 --> 00:14:51,680 Mesin sudah rosak. 134 00:14:51,840 --> 00:14:53,040 Awak gila? 135 00:14:53,240 --> 00:14:54,560 Dungu! 136 00:14:54,800 --> 00:14:55,880 Awak buta? 137 00:15:09,240 --> 00:15:10,240 Hai. 138 00:15:11,240 --> 00:15:12,280 Nombor 90. 139 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Nombor 90? 140 00:15:15,000 --> 00:15:16,080 Ini dia. 141 00:15:16,440 --> 00:15:17,480 Jumlahnya... 142 00:15:17,560 --> 00:15:19,520 "Berita terkini, waran tangkap dikeluarkan untuk suspek Kategori A. 143 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Kes homisid yang kejam berlaku di Hospital Xuan Yu semalam. 144 00:15:23,160 --> 00:15:24,720 Suspek Yang Nian masih bebas. 145 00:15:25,040 --> 00:15:28,880 Berusia 35 tahun, 180 cm tinggi... 146 00:15:29,000 --> 00:15:31,520 berambut panjang dan ada parut di muka. 147 00:15:31,760 --> 00:15:33,080 Berhati-hati ketika di luar. 148 00:15:33,160 --> 00:15:35,720 Berwaspada pada pekerja asing di kawasan kejiranan. 149 00:15:35,800 --> 00:15:39,320 Hubungi polis segera kalau jumpa orang yang mirip suspek." 150 00:16:57,880 --> 00:16:59,080 Siapa saya? 151 00:17:02,160 --> 00:17:03,800 Kenapa dia nak bunuh saya? 152 00:17:08,480 --> 00:17:10,440 Kenapa saya tak ingat apa-apa? 153 00:17:10,520 --> 00:17:12,000 Mana anak saya? 154 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Jangan gerak! 155 00:17:28,000 --> 00:17:29,120 Polis! 156 00:17:39,400 --> 00:17:42,400 Sebenarnya, saya tak beri perhatian ketika dia masuk. 157 00:17:42,560 --> 00:17:44,080 Ketika dia nak bayar dan saya nak pulangkan baki... 158 00:17:44,200 --> 00:17:47,000 kebetulan notis perburuan dia muncul di kaca TV. 159 00:17:57,360 --> 00:18:01,840 "Selasa, 18 Ogos 2015" 160 00:18:07,160 --> 00:18:09,080 Dia beli dua bungkus roti. 161 00:18:09,160 --> 00:18:11,480 Wei, kami baru dapat maklumat baru. 162 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Suspek pergi pusat Internet pagi tadi. 163 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 Nak pergi tengok tak? 164 00:18:24,840 --> 00:18:26,920 Ini sejarah semakan lewa dia. Saya sudah pulihkan data. 165 00:18:32,360 --> 00:18:33,560 Teruskan kerja awak. Terima kasih. 166 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 Panggil saya kalau perlukan apa-apa. 167 00:18:41,360 --> 00:18:42,440 "Pemandu dimasukkan ke hospital selepas kemalangan teruk... 168 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 di Jalan Luke Kelima awal pagi tadi. 169 00:18:43,600 --> 00:18:44,800 Waran tangkap dikeluarkan untuk suspek yang larikan diri." 170 00:18:48,640 --> 00:18:50,520 "Yang Nian, Maklumat Peribadi, Kemalangan" 171 00:19:06,640 --> 00:19:09,600 Ini tangkai otak, jelas ada kerosakan. 172 00:19:10,280 --> 00:19:12,120 Ada perdarahan subaraknoid. 173 00:19:13,400 --> 00:19:14,560 Kecederaan ini... 174 00:19:15,440 --> 00:19:17,120 mungkin menyebabkan amnesia? 175 00:19:18,560 --> 00:19:19,800 Memang berkemungkinan. 176 00:19:20,320 --> 00:19:21,800 Kadangkala pelanggaran ringan... 177 00:19:21,880 --> 00:19:23,280 mungkin menyebabkan seseorang hilang ingatan... 178 00:19:23,360 --> 00:19:24,840 dalam jangka masa pendek. 179 00:19:35,480 --> 00:19:38,560 "Polis" 180 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 Berdasarkan rakaman CCTV di kedai runcit... 181 00:19:55,360 --> 00:19:56,680 dan sejarah semakan di pusat Internet... 182 00:19:56,800 --> 00:19:58,800 suspek amat mencurigakan. 183 00:19:58,920 --> 00:20:01,640 Kemungkinan besar dia hilang ingatan. 184 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 - Kalau berdasarkan... - Lin Wei! 185 00:20:05,560 --> 00:20:07,600 Kemungkinan sesuatu yang tak pasti. 186 00:20:09,400 --> 00:20:10,560 Tentu sekali. 187 00:20:10,880 --> 00:20:12,280 Saya faham awak nak selamatkan Dian Dian. 188 00:20:13,200 --> 00:20:15,320 Awak bukan dalam keadaan yang stabil sekarang. 189 00:20:16,800 --> 00:20:18,520 Baik awak jangan siasat kes ini. 190 00:20:21,600 --> 00:20:23,040 Kenapa cakap saya bukan dalam keadaan stabil? 191 00:20:23,480 --> 00:20:25,800 Semua siasatan bermula daripada kemungkinan. 192 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Kenapa kata saya bukan dalam keadaan stabil? 193 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Awak keluarga budak yang hilang. 194 00:20:30,360 --> 00:20:31,600 Awak tak patut libatkan diri dalam kes ini. 195 00:20:31,680 --> 00:20:32,680 Faham rasional itu? 196 00:21:01,920 --> 00:21:03,240 Saya macam pernah nampak awak. 197 00:21:03,320 --> 00:21:04,640 Kita pernah berjumpa? 198 00:21:05,680 --> 00:21:06,920 Pendek kata... 199 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 lebih baik kalau awak... 200 00:21:11,800 --> 00:21:13,160 tak libatkan diri. 201 00:21:17,320 --> 00:21:19,200 Dian Dian bukan satu-satunya mangsa. 202 00:21:19,320 --> 00:21:21,240 Ada lagi kanak-kanak yang hilang. 203 00:21:26,680 --> 00:21:27,680 Lin Wei. 204 00:21:32,680 --> 00:21:34,760 Selama ini, saya percayakan gerak hati awak semasa siasat kes. 205 00:21:35,120 --> 00:21:36,200 Kali ini agak berlainan. 206 00:21:37,320 --> 00:21:38,640 Status minda awak sekarang... 207 00:21:43,560 --> 00:21:45,680 - merisaukan kami. - Apa maksud risau? 208 00:21:47,320 --> 00:21:50,440 Awak setuju dengan Tuan Zhou... 209 00:21:51,080 --> 00:21:52,800 yang saya tak patut siasat kes ini. 210 00:21:54,720 --> 00:21:56,200 Lu Ran, apa awak akan buat kalau awak jadi saya? 211 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Hai. 212 00:22:30,640 --> 00:22:31,800 Saya nak ambil barang kes Yang Nian. 213 00:22:45,640 --> 00:22:46,720 Kak Wei. 214 00:22:47,120 --> 00:22:48,320 Beri saya barang kes Yang Nian. 215 00:22:48,680 --> 00:22:50,000 Seseorang dari ibu pejabat sudah ambil. 216 00:22:50,160 --> 00:22:51,160 Siapa? 217 00:22:51,280 --> 00:22:53,280 - Seseorang dari ibu pejabat. - Tolong! Ada masalah di sini. 218 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Apa yang berlaku? 219 00:22:56,640 --> 00:22:58,320 - Apa yang berlaku? - Dia diserang. 220 00:22:58,400 --> 00:22:59,640 Uniform dia dicuri. 221 00:23:10,520 --> 00:23:11,600 Jangan gerak! 222 00:23:18,280 --> 00:23:20,480 Ini siasatan polis. Cepat sikit. 223 00:23:20,760 --> 00:23:21,880 Ya, tuan. 224 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 Saya sudah jadi pemandu teksi selama 20 tahun. 225 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Ini kali pertama saya jumpa keadaan ini. 226 00:23:25,440 --> 00:23:26,760 Duduk baik-baik. 227 00:23:28,680 --> 00:23:30,920 "Lelaki. 284, Lorong 6, Jalan Peace, Ocean Bay" 228 00:23:32,680 --> 00:23:34,440 - Tolong cepat sikit. - Ya, tuan. 229 00:23:35,240 --> 00:23:36,400 Kita nak ke mana? 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,360 Teruskan pandu. Lagi cepat lagi bagus. 231 00:24:31,680 --> 00:24:33,880 Suspek tinggalkan balai polis dengan keretanya. 232 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 Jangan biar dia pergi selagi dia tak jelaskannya. 233 00:24:35,880 --> 00:24:37,000 Ambil keterangan dia. 234 00:24:37,160 --> 00:24:38,480 Saya cuma tolong polis. 235 00:24:38,760 --> 00:24:39,920 Saya tak buat salah. 236 00:24:45,280 --> 00:24:47,720 "Masukkan kata laluan" 237 00:24:49,240 --> 00:24:50,560 "Kata laluan salah" 238 00:24:56,320 --> 00:24:57,440 Saya sudah guna pelbagai cara. 239 00:24:57,520 --> 00:24:58,720 Tak jumpa sebarang isyarat. 240 00:25:00,080 --> 00:25:01,760 Tentu suspek sudah keluarkan kad sim. 241 00:25:20,480 --> 00:25:22,760 Awak pasti dia berambut pendek? Pendek mana? 242 00:25:22,840 --> 00:25:24,720 Ya, guntingan gaya crew. 243 00:25:24,800 --> 00:25:25,920 Pendek seperti ini. 244 00:25:26,440 --> 00:25:27,640 Baik, jangan menangis lagi. 245 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 Gambar arkib barang kes Yang Nian. 246 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Dia tunjukkan surat izin ibu pejabat. 247 00:25:48,680 --> 00:25:50,440 - Kak Wei, maafkan saya. - Gambar. 248 00:25:57,680 --> 00:25:58,840 Saya tak ada masa untuk ini, Lu Ran. 249 00:26:00,680 --> 00:26:02,480 Tuan Zhou nak tahu langkah awak yang seterusnya. 250 00:26:02,880 --> 00:26:03,920 Kenapa dia tak tanya saya sendiri? 251 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 "Lokasi tak dijumpai" 252 00:27:45,280 --> 00:27:46,280 Selamat datang. 253 00:28:06,720 --> 00:28:07,840 Abang Nian? 254 00:28:12,560 --> 00:28:14,240 Memang awak. 255 00:28:16,800 --> 00:28:19,760 Saya hampir tak dapat cam awak dengan potongan rambut ini. 256 00:28:19,880 --> 00:28:21,160 - Awak nampak segak. - Saya kenal awak? 257 00:28:22,640 --> 00:28:23,880 Awak mabuk? 258 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 Awak ada masalah baru-baru ini? 259 00:28:27,520 --> 00:28:28,880 Kenapa datang sini? 260 00:28:29,040 --> 00:28:31,480 Nina, pelanggan sedang tunggu. Cepat! 261 00:28:31,560 --> 00:28:33,000 Baik, sayang datang! 262 00:28:33,400 --> 00:28:35,200 Saya pergi layan pelanggan dulu. Jumpa nanti. 263 00:28:38,880 --> 00:28:40,000 Awak buat apa? 264 00:28:40,440 --> 00:28:41,600 Awak buat apa? 265 00:28:44,280 --> 00:28:45,480 Awak buat apa? 266 00:28:46,080 --> 00:28:47,320 Bagaimana awak kenal saya? 267 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 Awak bergurau? 268 00:28:49,440 --> 00:28:51,360 Tak, saya serius. 269 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 Bagaimana awak kenal saya? 270 00:28:55,800 --> 00:28:56,880 Soalan yang tak masuk akal. 271 00:28:57,000 --> 00:28:58,560 Awak dan Abang Lei selalu datang sini. 272 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 - Siapa Abang Lei? - Awak nak permainkan saya? 273 00:29:02,880 --> 00:29:04,920 Saya tak ada masa untuk bergurau. Pelanggan saya sedang tunggu. 274 00:29:16,120 --> 00:29:17,640 Ada sesuatu terjadi pada saya baru-baru ini. 275 00:29:18,120 --> 00:29:19,920 Banyak perkara yang saya tak ingat. 276 00:29:20,800 --> 00:29:22,120 Awak sebut Abang Lei tadi. 277 00:29:22,280 --> 00:29:23,400 Siapa dia? 278 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Apa hubungan dia dengan saya? 279 00:29:39,920 --> 00:29:41,040 Jangan lari! 280 00:30:08,720 --> 00:30:09,840 Yang Nian larikan diri melalui pintu belakang. 281 00:30:15,320 --> 00:30:16,520 Berhenti! 282 00:30:35,720 --> 00:30:36,840 Jangan gerak! 283 00:30:39,880 --> 00:30:40,880 Jangan gerak... 284 00:30:43,720 --> 00:30:45,040 atau saya tembak. 285 00:30:46,480 --> 00:30:48,120 - Awak tak patut biar dia terlepas. - Diam! 286 00:30:48,760 --> 00:30:50,120 Tak perlu ajar saya. 287 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Gerak! 288 00:31:02,240 --> 00:31:03,440 "Kelajuan" 289 00:31:03,520 --> 00:31:04,640 "Latitud Utara. Longitud Timur" 290 00:31:09,360 --> 00:31:10,720 Belok kanan di depan. 291 00:31:15,160 --> 00:31:16,600 Belok kiri di lampu isyarat pertama. 292 00:31:24,760 --> 00:31:26,400 Helo, Lin Wei. Awak di mana? 293 00:31:26,760 --> 00:31:28,400 Saya risaukan awak. 294 00:31:28,560 --> 00:31:29,600 Menjejak... 295 00:31:31,880 --> 00:31:33,600 Awak tahan saya secara tak sah? 296 00:31:34,880 --> 00:31:36,800 Awak orang buruan. 297 00:31:38,040 --> 00:31:39,200 Berhenti. 298 00:31:39,720 --> 00:31:40,840 Berhenti! 299 00:31:52,160 --> 00:31:53,240 Mana anak saya? 300 00:31:54,280 --> 00:31:55,320 Anak awak? 301 00:31:55,880 --> 00:31:57,200 Saya tahu awak hilang ingatan. 302 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 Cakap benda yang awak ingat. 303 00:32:03,120 --> 00:32:04,920 Seorang doktor cuba bunuh saya selepas saya sedar. 304 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 Awak meluru masuk dan mengacu pistol pada saya. 305 00:32:07,160 --> 00:32:08,400 Dia bukan doktor. 306 00:32:08,840 --> 00:32:09,880 Siapa saya? 307 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 Kenapa alamat di kad pengenalan saya palsu? 308 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 Kalau awak polis sebenar... 309 00:32:13,120 --> 00:32:15,720 kenapa tak serahkan saya kepada rakan sekerja awak tadi? 310 00:32:15,880 --> 00:32:18,440 Perkara terpenting untuk saya, mengetahui lokasi anak saya. 311 00:32:19,680 --> 00:32:20,720 Apa maksud awak? 312 00:32:21,680 --> 00:32:23,440 Saya culik anak awak? 313 00:32:24,760 --> 00:32:26,160 Awak hubungi saya semalam... 314 00:32:26,760 --> 00:32:28,160 dan kata anak saya ada bersama awak. 315 00:32:28,800 --> 00:32:30,080 Panggilan terputus. 316 00:32:30,680 --> 00:32:31,800 Awak ditimpa kemalangan. 317 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Mana anak saya? Anak saya tiada di dalam kereta awak. 318 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 Apa lagi yang saya cakap? 319 00:32:41,680 --> 00:32:43,360 Awak suruh saya jangan beritahu sesiapa. 320 00:32:44,640 --> 00:32:45,920 Hanya kita berdua yang tahu sekarang. 321 00:32:47,120 --> 00:32:48,160 Cakaplah. 322 00:32:52,040 --> 00:32:53,320 Ini tak masuk akal. 323 00:32:54,000 --> 00:32:55,480 Saya tak tahu siapa saya pun. 324 00:32:56,040 --> 00:32:57,640 Bagaimana saya tahu lokasi anak awak? 325 00:32:57,800 --> 00:32:59,600 Bagaimana saya nak percayakan awak? 326 00:32:59,720 --> 00:33:00,880 Fikir! 327 00:33:01,160 --> 00:33:02,360 Mana anak saya? 328 00:33:02,720 --> 00:33:04,800 Saya betul-betul tak tahu. 329 00:33:05,760 --> 00:33:07,160 Kenapa saya nak culik dia? 330 00:33:07,280 --> 00:33:08,680 Sekali lagi, fikir! 331 00:33:10,080 --> 00:33:11,280 Dian Dian di mana? 332 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Kalau saya ada kaitan dengan kehilangan anak awak... 333 00:33:22,880 --> 00:33:24,280 saya akan bertanggungjawab. 334 00:33:35,120 --> 00:33:36,520 Fikir baik-baik. 335 00:33:36,720 --> 00:33:38,840 Awak polis, pistol awak hilang! 336 00:33:39,000 --> 00:33:40,720 Tulis laporan terperinci segera. 337 00:33:41,560 --> 00:33:44,440 Jangan ke mana-mana selagi pistol awak tak dijumpai. 338 00:33:45,040 --> 00:33:46,480 Selepas siasatan ini tamat... 339 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 kami akan tentukan tugas awak berikutnya. 340 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Saya tahu awak risaukan Dian Dian. 341 00:33:52,680 --> 00:33:54,240 Kami juga. 342 00:33:55,000 --> 00:33:56,280 Tengoklah betapa teruknya... 343 00:33:56,600 --> 00:33:58,160 keadaan awak sekarang. 344 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Saya belum habis cakap! 345 00:34:05,600 --> 00:34:07,320 Tiada saksi... 346 00:34:07,560 --> 00:34:09,600 dalam kelima-lima kes kanak-kanak yang hilang. 347 00:34:09,680 --> 00:34:13,320 Kelima-lima kanak-kanak ini hilang di tempat yang tiada CCTV. 348 00:34:13,680 --> 00:34:14,880 Ciri-ciri ini serupa... 349 00:34:15,000 --> 00:34:16,920 dengan kes penculikan bersiri kanak-kanak... 350 00:34:17,040 --> 00:34:19,760 yang diselesaikan oleh polis Thai tahun lalu. 351 00:34:23,640 --> 00:34:24,720 Abang Nian? 352 00:34:26,560 --> 00:34:27,640 Bagaimana awak kenal saya? 353 00:34:28,000 --> 00:34:30,360 Awak gila? Awak dan Abang Lei kerap datang sini. 354 00:34:30,440 --> 00:34:31,920 - Siapa Abang Lei? - Mana dia? 355 00:34:32,120 --> 00:34:33,240 Tak masuk akal. 356 00:34:33,360 --> 00:34:34,880 Bagaimana saya tahu lokasi anak awak? 357 00:34:35,040 --> 00:34:36,480 Hari itu, saya terdengar... 358 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 Abang Lei untung besar di Kasino NICE. 359 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 Gambar. 360 00:34:49,480 --> 00:34:50,760 Buka. 361 00:34:50,840 --> 00:34:51,880 - Gambar. - Gambar. 362 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Buka. 363 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Ayuhlah. Kali ini, terpulang pada awak. 364 00:34:59,160 --> 00:35:01,600 Tiga corak. 365 00:35:01,680 --> 00:35:04,280 Lagi. 366 00:35:08,480 --> 00:35:09,800 Bayar. 367 00:35:10,720 --> 00:35:12,360 Awak agak bertuah hari ini. 368 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Saya ikut awak saja. 369 00:35:14,120 --> 00:35:15,880 Abang Lei yang menang setiap kali saya datang dengan dia. 370 00:35:16,040 --> 00:35:17,440 Nampaknya dia lebih bertuah daripada saya. 371 00:35:39,880 --> 00:35:41,000 Nian. 372 00:35:44,840 --> 00:35:46,920 Abang Lei tunggu awak. Ikut saya. 373 00:36:35,800 --> 00:36:37,080 Abang Lei? 374 00:36:48,120 --> 00:36:50,040 Khabarnya awak cari saya di merata-rata. 375 00:36:51,120 --> 00:36:53,240 Saya sangka awak sudah hilang. 376 00:36:54,080 --> 00:36:56,080 Saya tak tahu jika ada salah faham. 377 00:36:57,000 --> 00:36:58,800 Saya tak tahu hal yang berlaku. 378 00:37:00,080 --> 00:37:02,120 Awak sudah jadi lembik? 379 00:37:03,600 --> 00:37:05,760 Saya sangka awak lelaki sejati. 380 00:37:06,120 --> 00:37:08,320 Sejak bila awak berpura-pura dungu? 381 00:37:14,520 --> 00:37:15,680 Awak tahu tak? 382 00:37:15,800 --> 00:37:19,920 Saya paling tak suka pengkhianat. 383 00:37:20,880 --> 00:37:22,160 Cakaplah. 384 00:37:23,040 --> 00:37:24,320 Kenapa khianati saya? 385 00:37:24,520 --> 00:37:26,800 Abang Lei. Bagaimana saya mengkhianati awak? 386 00:37:30,400 --> 00:37:31,840 Awak agak degil. 387 00:37:33,800 --> 00:37:35,360 Ini bukan pengkhianatan? 388 00:37:44,440 --> 00:37:46,000 Apa yang berlaku pada kanak-kanak itu? 389 00:37:46,680 --> 00:37:47,840 Mana dia? 390 00:37:48,400 --> 00:37:49,520 - Jangan gerak! - Bos. 391 00:37:49,600 --> 00:37:51,640 Berani awak tanya saya. Awak yang bawa dia pergi. 392 00:37:51,800 --> 00:37:53,040 Saya yang patut tanya awak. 393 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 - Berundur! - Jangan gerak. 394 00:37:57,600 --> 00:37:58,840 Berundur. 395 00:37:59,760 --> 00:38:01,240 Berani awak acu pistol pada saya. 396 00:38:01,400 --> 00:38:03,240 Awak sudah hilang akal? 397 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Abang Lei. 398 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 Kejar dia! Jangan biar dia terlepas. 399 00:38:21,120 --> 00:38:23,120 Lin Wei, awak di mana? 400 00:38:23,360 --> 00:38:24,840 Tuan Zhou nak awak balik segera. 401 00:39:23,400 --> 00:39:26,880 Pergaduhan geng besar-besaran dilaporkan di Daerah Dong Ling. 402 00:39:27,000 --> 00:39:29,280 Suspek dijumpai di sana. 403 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 Polis berhampiran bergerak ke sana segera. 404 00:39:54,640 --> 00:39:55,680 Masuk. 405 00:40:07,440 --> 00:40:08,520 Pistol saya. 406 00:40:17,880 --> 00:40:19,120 Awak melampau. 407 00:40:19,640 --> 00:40:21,800 Ini jawapan awak untuk saya? 408 00:40:22,640 --> 00:40:23,800 Apa akan awak buat... 409 00:40:23,880 --> 00:40:25,240 kalau dikejar oleh ramai orang? 410 00:40:27,160 --> 00:40:28,360 Siapa nak bunuh awak? 411 00:40:28,880 --> 00:40:31,000 Saya sasaran semua orang sekarang. Macam mana saya tahu? 412 00:40:32,200 --> 00:40:33,280 Kenapa tak tembak mereka? 413 00:40:35,920 --> 00:40:37,240 Saya bukan pembunuh. 414 00:40:38,640 --> 00:40:40,480 Saya cuma nak tahu hal yang berlaku. 415 00:41:08,840 --> 00:41:10,120 Hei! 416 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 Saya nak buang air kecil. 417 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 - Nak ikut? - Saya tak kisah. 418 00:41:16,760 --> 00:41:18,480 - Saya kisah. - Saya tak kisah. 419 00:41:19,080 --> 00:41:20,080 Saya takut saya tak dapat buang air kecil kalau awak di tepi. 420 00:41:20,160 --> 00:41:21,200 Kalau begitu, usah pergi. 421 00:42:06,800 --> 00:42:08,200 Biar saya cuci tangan dulu. 422 00:42:18,920 --> 00:42:20,000 Mulalah. 423 00:42:20,400 --> 00:42:22,880 Awak pergi ke mana tadi? Awak jumpa siapa? 424 00:42:23,280 --> 00:42:24,520 Awak yang culik Dian Dian? 425 00:42:24,760 --> 00:42:27,400 Kalau bukan, siapa? Mana dia? 426 00:42:29,840 --> 00:42:31,640 Boleh kita bincang hal ini esok? 427 00:42:31,720 --> 00:42:33,440 Saya letih, saya nak tidur. 428 00:42:37,320 --> 00:42:38,400 Yang Nian. 429 00:42:42,280 --> 00:42:43,400 Anak saya menghidap asma. 430 00:42:46,160 --> 00:42:47,800 Dia akan lemas kalau awak... 431 00:42:48,320 --> 00:42:49,680 sembunyikan dia di tempat berhabuk. 432 00:42:52,000 --> 00:42:53,880 Saya ingin tolong awak cari anak awak... 433 00:42:54,760 --> 00:42:55,840 tapi saya sangat letih sekarang. 434 00:42:56,200 --> 00:42:57,400 Biar saya rehat sebentar. 435 00:42:57,560 --> 00:42:59,160 Mungkin saya akan ingat sesuatu. 436 00:43:00,240 --> 00:43:01,600 Saya hampir terbunuh tadi. 437 00:43:01,720 --> 00:43:03,920 Fikiran saya kabur sekarang. Seluruh badan saya sakit. 438 00:43:07,840 --> 00:43:09,320 Dian Dian kesuntukan masa. 439 00:43:11,080 --> 00:43:12,120 Tolonglah saya. 440 00:43:14,120 --> 00:43:15,800 Dian Dian tak boleh dibiarkan seorang diri. 441 00:43:22,840 --> 00:43:24,000 Tolonglah. 442 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Bagaimana Dian Dian hilang? 443 00:43:36,320 --> 00:43:38,200 Dia main dengan anjing di taman. 444 00:43:39,440 --> 00:43:41,080 Dia hilang ketika ibu saya tak perasan. 445 00:43:48,880 --> 00:43:50,280 Awak ingat sesuatu? 446 00:43:51,440 --> 00:43:53,560 Berani awak acu pistol pada saya. Awak hilang akal? 447 00:43:53,640 --> 00:43:54,880 Awak yang bawa dia pergi. 448 00:43:56,200 --> 00:43:57,400 Awak ingat sesuatu? 449 00:43:59,640 --> 00:44:00,760 Budak ini? 450 00:44:01,480 --> 00:44:04,560 Fikir baik-baik. Bermata besar, kulit cerah. 451 00:44:09,080 --> 00:44:10,160 Dia? 452 00:44:37,760 --> 00:44:39,600 Kita tak boleh tinggal di sini. Mari! 453 00:44:44,600 --> 00:44:47,680 Kalau bukan gari ini dia takkan terlepas sekali lagi. 454 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 Bagaimana dia dapat jejaki kita? 455 00:44:51,480 --> 00:44:53,120 Bagaimana dia tahu kita pergi ke pusat KTV? 456 00:44:57,400 --> 00:44:58,840 Dalam gambar barang kes... 457 00:44:59,680 --> 00:45:01,480 saya nampak pemetik api pusat KTV. 458 00:45:02,800 --> 00:45:05,040 Awak keluarkan kad sim dari telefon bimbit itu. 459 00:45:13,560 --> 00:45:14,680 Keluarkan kad sim saya. 460 00:45:16,320 --> 00:45:17,760 Siapa jejak telefon bimbit awak? 461 00:45:22,040 --> 00:45:23,640 "Tiada Isyarat" 462 00:45:29,320 --> 00:45:31,080 Awak tak cakap siapa yang kejar awak tadi. 463 00:45:31,440 --> 00:45:32,480 Ini amat penting. 464 00:45:35,440 --> 00:45:36,800 Ini amat penting. 465 00:45:39,440 --> 00:45:41,120 - Konco-konco Abang Lei. - Siapa dia? 466 00:45:41,240 --> 00:45:43,040 Saya tahu nama dia dan dia nak buru saya saja. 467 00:45:43,120 --> 00:45:44,440 Itu saja. 468 00:45:45,360 --> 00:45:46,640 Kenapa tak cakap awal-awal? 469 00:45:49,160 --> 00:45:50,680 Saya beritahu awak sekarang, bukan? 470 00:46:00,600 --> 00:46:02,000 Awak nak hubungi siapa? 471 00:46:19,520 --> 00:46:20,600 - Helo. - Helo. 472 00:46:21,800 --> 00:46:22,840 Lu Ran. 473 00:46:23,320 --> 00:46:24,400 Tolong saya. 474 00:46:25,240 --> 00:46:26,280 Cakaplah. 475 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 Siasat seseorang yang bernama Abang Lei. 476 00:46:29,400 --> 00:46:30,600 Berusia 50 tahun. 477 00:46:30,800 --> 00:46:31,880 Bermata kecil... 478 00:46:32,720 --> 00:46:33,840 dan saiz badan sederhana. 479 00:46:33,920 --> 00:46:35,320 Dia kerap pergi ke Kasino NICE. 480 00:46:36,720 --> 00:46:37,800 Lin Wei. 481 00:46:38,520 --> 00:46:40,000 Awak bersama suspek? 482 00:46:42,600 --> 00:46:44,360 Awak di mana? Saya pergi jumpa awak. 483 00:46:46,920 --> 00:46:48,040 Lu Ran. 484 00:46:50,760 --> 00:46:52,760 Saya nak cari Dian Dian dengan cara saya. 485 00:46:53,480 --> 00:46:55,240 Awak tahu apa awak buat? 486 00:46:55,560 --> 00:46:57,160 Jangan lupa awak polis. 487 00:46:57,320 --> 00:46:58,760 Saya tahu! 488 00:46:59,760 --> 00:47:01,720 Saya juga ibu Dian Dian. 489 00:47:04,120 --> 00:47:05,320 Dia sudah hilang. 490 00:47:06,200 --> 00:47:07,400 Saya kehilangan dia. 491 00:47:09,600 --> 00:47:10,760 Buat masa ini... 492 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 kewajipan saya adalah cari dia. 493 00:47:14,440 --> 00:47:16,120 Sebagai pegawai polis... 494 00:47:18,600 --> 00:47:20,480 saya terlepas zaman kanak-kanak dia. 495 00:47:22,760 --> 00:47:24,880 Sekarang, saya hampir kehilangan dia selama-lamanya, Lu Ran. 496 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Tolonglah saya. 497 00:47:29,400 --> 00:47:30,440 Tolonglah. 498 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 Baik. 499 00:47:35,320 --> 00:47:36,440 Jangan ke mana-mana. 500 00:47:37,080 --> 00:47:38,200 Saya hubungi awak nanti. 501 00:47:47,800 --> 00:47:49,080 Awak percayakan dia? 502 00:47:52,880 --> 00:47:55,560 Awak tak rasa kelakar kata-kata begitu datang dari awak? 503 00:48:01,680 --> 00:48:03,520 Saya sudah siasat latar belakang dia. Nama dia Lei Jun. 504 00:48:04,280 --> 00:48:06,520 Dia uruskan beberapa kasino haram dan restoran. 505 00:48:07,200 --> 00:48:09,040 Dia ada kapal layar di Fishermen's Wharf. 506 00:48:09,400 --> 00:48:10,520 Nampak seperti boleh disewa... 507 00:48:11,120 --> 00:48:12,840 tapi sebenarnya, itu tempat mereka berkumpul. 508 00:48:15,000 --> 00:48:16,040 Ada banyak kapal layar di sini. 509 00:48:16,120 --> 00:48:17,480 Macam mana awak kenal pasti kapal layar dia? 510 00:48:17,560 --> 00:48:18,600 Carilah. 511 00:48:18,840 --> 00:48:20,600 Siasat dulu. Kita boleh datang esok. 512 00:48:21,240 --> 00:48:22,440 Anak saya tak boleh tunggu lagi. 513 00:48:26,240 --> 00:48:27,280 Buka gari ini. 514 00:48:27,760 --> 00:48:29,320 Awak memang suka mengarut. 515 00:48:31,680 --> 00:48:34,040 Awak tahu yang amat bahaya untuk kita kalau digari bersama? 516 00:48:35,240 --> 00:48:36,640 Lepaskan! Awak sudah hilang akal? 517 00:48:36,720 --> 00:48:38,800 Saya faham awak risaukan anak awak. 518 00:48:39,400 --> 00:48:40,920 Sebab itu awak tak berfikiran waras. 519 00:48:45,760 --> 00:48:47,120 Ini keadaannya sekarang. 520 00:48:47,520 --> 00:48:48,640 Awak nak cari anak awak. 521 00:48:48,800 --> 00:48:49,920 Saya nak pulihkan ingatan saya. 522 00:48:50,760 --> 00:48:52,680 Kita perlu percayakan satu sama lain buat masa ini. 523 00:49:10,360 --> 00:49:11,920 Kalau awak tak tolong saya cari Dian Dian. 524 00:49:12,840 --> 00:49:14,440 Saya takkan mempercayai awak. 525 00:49:18,160 --> 00:49:19,480 Berlagak betul! 526 00:49:21,760 --> 00:49:23,320 Berani awak rampas pistol saya. 527 00:49:23,400 --> 00:49:24,640 Awak nak cari nahas. 528 00:49:25,640 --> 00:49:26,760 Hei! 529 00:49:28,200 --> 00:49:29,320 Tunggu saya! 530 00:49:29,600 --> 00:49:30,760 Awak nak ke mana? 531 00:49:31,840 --> 00:49:32,880 Tunggu! 532 00:49:40,720 --> 00:49:41,840 Dian Dian. 533 00:49:44,280 --> 00:49:45,360 Hei! 534 00:49:45,440 --> 00:49:48,480 Ibu. 535 00:49:49,240 --> 00:49:50,360 Dian Dian. 536 00:49:50,600 --> 00:49:53,680 Ibu. 537 00:49:55,160 --> 00:49:56,360 Ibu. 538 00:50:02,280 --> 00:50:05,000 - Ibu. - Dian Dian. 539 00:50:05,080 --> 00:50:07,600 Tunggu! 540 00:51:27,560 --> 00:51:28,760 Lin Wei dari unit homisid. 541 00:51:29,880 --> 00:51:30,920 Tengok ada sesiapa yang hidup. 542 00:51:40,120 --> 00:51:41,200 Semua sudah mati. 543 00:51:52,080 --> 00:51:53,120 Okey, baik. 544 00:51:53,440 --> 00:51:54,440 Cukup, usah cakap lagi. 545 00:51:54,720 --> 00:51:55,760 Itu saja. 546 00:52:12,440 --> 00:52:15,760 Kejadian tembak-menembak berlaku di Pelabuhan Xuan Yu semalam. 547 00:52:15,840 --> 00:52:17,680 Sebelas orang mati. 548 00:52:17,880 --> 00:52:20,480 Pihak polis masih menyiasat punca kejadian ini. 549 00:52:27,360 --> 00:52:28,480 Nama dia Lei Jun. 550 00:52:28,560 --> 00:52:30,440 Dia ada kapal layar di Fishermen's Wharf. 551 00:52:31,040 --> 00:52:32,760 Tuan Zhou bimbang awak akan berada dalam bahaya... 552 00:52:32,840 --> 00:52:34,000 kalau bertindak seorang diri, dia nak kami bantu awak. 553 00:52:34,800 --> 00:52:35,920 Semua sudah mati. 554 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 Sebelas orang mati. 555 00:52:40,200 --> 00:52:42,000 Semua konco-konco Lei Jun. 556 00:52:42,320 --> 00:52:43,320 Kami sudah periksa kapal layar itu. 557 00:52:43,400 --> 00:52:44,400 Cuma ada perakam suara. 558 00:52:46,120 --> 00:52:47,200 Yang Nian belum dijumpai. 559 00:52:49,600 --> 00:52:50,760 Bawa Lin Wei ke balai polis. 560 00:52:51,480 --> 00:52:52,800 Mula dengan menyoal siasat dia. 561 00:52:54,720 --> 00:52:56,200 - Itu tak wajar. - Kenapa tak? 562 00:52:56,280 --> 00:52:57,720 Kalau tak beritahu saya, dia sudah mati. 563 00:52:59,200 --> 00:53:00,920 Mayat yang dijumpai dalam kes letupan semalam... 564 00:53:01,160 --> 00:53:02,440 dikenal pasti sebagai Lei Jun. 565 00:53:03,160 --> 00:53:04,160 Kak Wei. 566 00:53:04,560 --> 00:53:05,600 Rehat dulu. 567 00:53:09,320 --> 00:53:11,160 Lin Wei, mana Yang Nian? 568 00:53:11,600 --> 00:53:13,240 - Tak tahu. - Berhenti! 569 00:53:13,480 --> 00:53:14,640 Saya sedang bercakap. 570 00:53:15,720 --> 00:53:17,120 Awak semakin di luar kawalan. 571 00:53:18,280 --> 00:53:20,520 - Bawa dia balik ke balai polis. - Perhatian, semua unit. 572 00:53:20,640 --> 00:53:22,280 Mayat kanak-kanak dijumpai di Pelabuhan Xuan Yu. 573 00:53:22,360 --> 00:53:24,360 Unit berhampiran, sila bergerak ke sana. 574 00:53:24,600 --> 00:53:27,440 - Awak nak ke mana, Lin Wei? - Awak tak dengar? 575 00:53:27,520 --> 00:53:29,400 - Mereka perlukan sokongan! - Lin Wei, berhenti! 576 00:53:29,480 --> 00:53:30,680 Awak tak berkelakuan seperti polis sekarang! 577 00:53:31,800 --> 00:53:33,840 Bertenang. Itu tak semestinya Dian Dian. 578 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Bertenang! 579 00:53:35,840 --> 00:53:37,240 Bukan anak kamu yang hilang! 580 00:53:37,640 --> 00:53:39,400 Bagaimana kamu tahu itu bukan Dian Dian? 581 00:53:39,520 --> 00:53:40,680 Kenapa masih berdiri di sini? 582 00:53:40,840 --> 00:53:42,480 - Zhao Da Qi, fon telinga awak rosak? - Lin Wei! 583 00:53:43,000 --> 00:53:45,400 Tak dengar mereka perlukan sokongan? Pergi! 584 00:53:45,640 --> 00:53:47,440 - Bertenang. - Pergi! 585 00:53:48,280 --> 00:53:49,400 Lin Wei. 586 00:53:49,600 --> 00:53:51,120 Kenapa halang saya? 587 00:53:51,360 --> 00:53:54,240 Saya akan uruskannya. Semua akan okey. 588 00:53:54,880 --> 00:53:56,040 Bertenang. 589 00:53:56,280 --> 00:53:58,800 Kenapa semua orang berdiri di sini? 590 00:53:58,880 --> 00:54:00,840 Tak mengapa. Bertenang. 591 00:54:01,000 --> 00:54:03,400 - Pergi. - Bertenang. Semua akan okey. 592 00:54:03,480 --> 00:54:04,720 Biar saya uruskannya. 593 00:54:05,280 --> 00:54:06,440 Percayalah. 594 00:54:07,000 --> 00:54:10,720 "Menurut maklumat, polis jumpa mayat budak perempuan di pantai." 595 00:54:10,920 --> 00:54:12,840 "Ini mungkin kaitan dengan kehilangan kanak-kanak dalam kes baru-baru ini." 596 00:54:13,040 --> 00:54:15,600 - "Mari kita tengok tempat kejadian." - "Jangan rakam." 597 00:54:15,680 --> 00:54:18,480 "Kenapa polis tak dapat selesaikan kes kehilangan bersiri kanak-kanak?" 598 00:54:18,560 --> 00:54:20,840 - "Kenapa?" - "Jangan buat spekulasi. Pergi." 599 00:54:48,000 --> 00:54:49,080 Dian Dian. 600 00:54:50,320 --> 00:54:51,840 Ibu nak mula cari di mana? 601 00:55:26,720 --> 00:55:27,760 Lu Ran. 602 00:55:28,160 --> 00:55:29,600 Saya nak bersendirian seketika. 603 00:55:48,440 --> 00:55:49,440 Mi sudah siap. 604 00:55:50,240 --> 00:55:51,520 Jangan lupa makan. 605 00:55:56,040 --> 00:55:57,040 Lu Ran. 606 00:56:02,200 --> 00:56:03,320 Terima kasih. 607 00:56:05,040 --> 00:56:06,080 Makanlah. 608 00:56:34,840 --> 00:56:37,280 "Dilihat memasuki kereta dengan lelaki yang berseluar jean." 609 00:56:39,240 --> 00:56:40,880 Lelaki itu tak dapat dikenal pasti. 610 00:56:41,040 --> 00:56:42,760 Cap jari dia tiada dalam pangkalan data kita. 611 00:56:45,360 --> 00:56:50,360 "Lelaki tak dikenali di hospital." 612 00:57:29,200 --> 00:57:30,200 Berhenti. 613 00:57:35,360 --> 00:57:37,800 Satu kebetulan. Awak okey? 614 00:57:41,400 --> 00:57:42,880 Sudah dapat apa yang awak mahu? 615 00:57:51,600 --> 00:57:53,480 Jelas sekali kita diserang hendap semalam. 616 00:57:54,400 --> 00:57:56,040 Siapa yang beritahu awak tentang kapal layar Abang Lei? 617 00:57:56,880 --> 00:57:58,320 Orang yang awak telefon di stesen minyak? 618 00:58:01,240 --> 00:58:02,240 Ya. 619 00:58:03,800 --> 00:58:05,000 Betul? 620 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 Abang Lei sudah mati. 621 00:58:12,520 --> 00:58:14,120 Semua orang yang terbabit sudah mati. 622 00:58:15,000 --> 00:58:16,360 Semua petunjuk hilang. 623 00:58:18,200 --> 00:58:19,520 Bagus betul. 624 00:58:20,560 --> 00:58:22,120 Jangan cakap isi tersirat. 625 00:58:23,360 --> 00:58:25,160 Saya dan Lu Ran belajar di akademi polis yang sama. 626 00:58:25,320 --> 00:58:27,000 Kami sudah lama jadi rakan sekerja. 627 00:58:27,920 --> 00:58:29,640 Dia tengok anak saya membesar. 628 00:58:30,080 --> 00:58:31,200 Apa maksudnya? 629 00:58:31,720 --> 00:58:34,040 Manusia ada emosi. 630 00:58:38,880 --> 00:58:40,160 Maaf, saya hilang ingatan. 631 00:58:40,400 --> 00:58:42,080 Saya tak faham emosi manusia. 632 00:58:46,840 --> 00:58:49,920 Bagaimana saya nak tolong awak kalau awak tak rasional? 633 00:58:50,160 --> 00:58:51,320 Tolong saya? 634 00:58:51,760 --> 00:58:53,200 Fikir baik-baik. 635 00:58:54,040 --> 00:58:55,720 Awak mesti ingat lokasi Dian Dian. 636 00:58:59,600 --> 00:59:01,200 Saya akan uruskan pihak polis. 637 00:59:24,440 --> 00:59:25,640 Saya ada nombor telefon baru. 638 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Cari tempat yang selamat. 639 00:59:27,240 --> 00:59:28,480 Beritahu saya nanti. 640 00:59:54,880 --> 00:59:55,880 Ya. 641 01:00:00,760 --> 01:00:01,840 Tunggu. 642 01:00:02,080 --> 01:00:03,120 Cepat keluar. 643 01:00:07,320 --> 01:00:08,320 Kenapa datang sini? 644 01:00:09,200 --> 01:00:10,320 Nak cakap di sini? 645 01:00:11,200 --> 01:00:12,240 Jemput masuk. 646 01:00:16,880 --> 01:00:18,200 Siapa jejaki telefon bimbit saya? 647 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 Tuan Zhou. 648 01:00:23,880 --> 01:00:25,040 Dia risaukan awak. 649 01:00:30,400 --> 01:00:31,520 Tolong saya siasat lelaki ini. 650 01:00:32,720 --> 01:00:35,560 Latar belakang sebenar dan kerja dia. Siasat jika dia ada rekod jenayah. 651 01:00:35,720 --> 01:00:37,160 Siasat latar belakang Yang Nian juga. 652 01:00:37,240 --> 01:00:38,320 Tapi... 653 01:00:39,200 --> 01:00:40,440 ini tak sah. 654 01:00:40,520 --> 01:00:42,440 Saya tahu. 655 01:00:43,640 --> 01:00:45,120 Sebab itu saya perlu cari orang yang boleh dipercayai. 656 01:00:47,400 --> 01:00:49,440 Saya sangka awak paling percayakan Abang Lu. 657 01:00:51,360 --> 01:00:52,920 Ya, saya percayakan dia. 658 01:00:53,880 --> 01:00:55,640 Hanya awak boleh tolong saya sekarang. 659 01:00:59,280 --> 01:01:00,400 Tunggu. 660 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Jangan naik. 661 01:01:09,200 --> 01:01:10,560 Ini semua peralatan lama saya. 662 01:01:10,840 --> 01:01:12,120 Saya tak guna lagi. 663 01:01:12,360 --> 01:01:13,480 Cakap perkara sebenar... 664 01:01:14,800 --> 01:01:16,200 atau saya akan rampas segala-galanya. 665 01:01:18,600 --> 01:01:20,920 Sebenarnya, saya rasa sepi... 666 01:01:21,480 --> 01:01:22,640 selepas berhenti seketika. 667 01:01:23,640 --> 01:01:26,080 Cepat, Dian Dian kesuntukan masa. 668 01:01:26,160 --> 01:01:27,280 Baik. 669 01:01:31,600 --> 01:01:32,720 Imbas dulu. 670 01:01:41,160 --> 01:01:42,160 "Akses Ditolak" 671 01:01:42,240 --> 01:01:43,880 "Kata Laluan" 672 01:01:44,040 --> 01:01:45,040 "Akses Dibenarkan" 673 01:01:48,520 --> 01:01:49,800 "Padanan" 674 01:01:57,040 --> 01:01:58,120 Cap jari dijumpai. 675 01:01:58,320 --> 01:01:59,400 Si mati bernama Diao Lei. 676 01:01:59,560 --> 01:02:01,160 Dia ditangkap dua tahun lalu kerana bergaduh. 677 01:02:01,800 --> 01:02:03,920 Dia pernah berlawan di gelanggang haram. 678 01:02:05,840 --> 01:02:07,760 Maksudnya, cap jari dia ada dalam pangkalan data polis. 679 01:02:08,720 --> 01:02:10,480 Mereka kata tak tahu identiti dia. 680 01:02:11,880 --> 01:02:13,080 Saya tahu ada yang tak kena... 681 01:02:13,720 --> 01:02:16,480 tapi saya tak nak syak sesiapa selagi tiada bukti kukuh. 682 01:02:19,040 --> 01:02:21,080 Mereka semua rakan seperjuangan saya. 683 01:02:25,520 --> 01:02:27,040 Dian Dian yang beri awak jam tangan itu? 684 01:02:28,600 --> 01:02:29,600 Ya. 685 01:02:32,120 --> 01:02:33,360 Selepas ayah Dian Dian alami kemalangan... 686 01:02:33,440 --> 01:02:35,240 emosi saya tak stabil seketika. 687 01:02:36,240 --> 01:02:37,480 Saya tak nak balik rumah. 688 01:02:38,480 --> 01:02:40,000 Tak ingin bercakap dengan Dian Dian. 689 01:02:42,400 --> 01:02:44,240 Apabila difikir kembali, saya memang dungu. 690 01:04:00,760 --> 01:04:01,920 Awak okey? 691 01:04:03,160 --> 01:04:04,600 Awak ingat sesuatu? 692 01:04:06,040 --> 01:04:07,080 Saya okey. 693 01:04:31,160 --> 01:04:32,320 Awak kenal Abang Nian? 694 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 Abang Nian? 695 01:04:35,840 --> 01:04:38,080 Dia bekas petinju di sini. 696 01:04:38,320 --> 01:04:39,840 Dia menjaga saya. 697 01:04:42,480 --> 01:04:45,360 - Dia tinggal di mana? - Saya tak tahu. 698 01:04:45,560 --> 01:04:46,640 Cuba fikir. 699 01:04:47,120 --> 01:04:48,480 Saya betul-betul tak tahu. 700 01:04:49,280 --> 01:04:51,040 Apa kata saya tanya orang lain? 701 01:04:52,880 --> 01:04:54,080 Awak kenal Diao Lei? 702 01:04:54,160 --> 01:04:55,200 Diao Lei? 703 01:04:55,720 --> 01:04:57,480 Dia musuh Abang Nian. 704 01:04:57,600 --> 01:04:59,560 Dia selalu cari gaduh dengan Abang Nian. 705 01:04:59,920 --> 01:05:02,080 Dia ada kata semasa berlatih bertinju... 706 01:05:02,240 --> 01:05:04,000 yang nak dia belasah Abang Nian sampai mati suatu hari nanti. 707 01:05:04,920 --> 01:05:06,120 Abang Lei tahu hal ini? 708 01:05:06,400 --> 01:05:09,400 Diao Lei dan Abang Nian kerja dengan Abang Lei. 709 01:05:09,840 --> 01:05:12,120 Saya sudah lama tak nampak mereka. 710 01:05:19,880 --> 01:05:21,120 Siapa saya? 711 01:05:24,560 --> 01:05:25,760 Siapa saya? 712 01:05:31,520 --> 01:05:32,720 Awak buat apa? 713 01:05:39,200 --> 01:05:40,600 Saya ingat saya bekas petinju di sini. 714 01:05:40,840 --> 01:05:41,880 Lagi? 715 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Mari pergi. 716 01:06:02,240 --> 01:06:05,040 Pelayan yang cam awak kata awak bermusuh dengan Diao Lei. 717 01:06:05,880 --> 01:06:07,800 Dia pernah kata nak bunuh awak. 718 01:06:11,160 --> 01:06:12,240 Ingat apa-apa? 719 01:06:12,840 --> 01:06:14,040 Ingat? 720 01:06:22,440 --> 01:06:24,760 Saya rasa mungkin baik juga... 721 01:06:26,320 --> 01:06:27,760 kalau saya tak ingat. 722 01:06:28,760 --> 01:06:30,320 Walaupun Diao Lei nak bunuh awak... 723 01:06:30,440 --> 01:06:32,120 dia akan pilih masa yang sesuai. 724 01:06:32,760 --> 01:06:34,800 Ada orang nak awak senyap. 725 01:06:37,840 --> 01:06:40,120 Balik dulu. Saya akan hubungi awak. 726 01:06:50,000 --> 01:06:51,600 Kak Wei tiba-tiba jumpa saya semalam. 727 01:06:52,440 --> 01:06:55,440 Dia syak ada musuh dalam selimut. 728 01:06:57,280 --> 01:06:59,120 Saya rasa mustahil. 729 01:06:59,240 --> 01:07:01,480 Mungkin dia tertekan. 730 01:07:04,720 --> 01:07:06,160 Bukan mustahil. 731 01:07:07,720 --> 01:07:08,880 Teruskan siasat. 732 01:07:12,240 --> 01:07:13,600 Jangan beritahu sesiapa... 733 01:07:14,160 --> 01:07:15,680 sebelum kebenaran diketahui. 734 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 Saya syak ada musuh dalam selimut. 735 01:07:30,360 --> 01:07:31,640 Siapa jejak telefon bimbit saya? 736 01:07:34,120 --> 01:07:35,560 Tuan Zhou gantung awak. 737 01:07:36,560 --> 01:07:37,760 Awak keluarga budak yang hilang. 738 01:07:37,840 --> 01:07:38,840 Awak tak patut libatkan diri dalam kes ini. 739 01:07:38,920 --> 01:07:40,080 Awak faham rasionalnya? 740 01:07:41,120 --> 01:07:42,600 Suspek pandu kereta curi. 741 01:07:42,680 --> 01:07:44,000 Dia daftar nombor telefon dengan nama palsu. 742 01:07:44,080 --> 01:07:45,480 Cap jari dia tiada dalam pangkalan data kita. 743 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 Penculik tahu sistem pengawasan di bandar ini. 744 01:07:48,880 --> 01:07:50,920 Hentikan benda mengarut itu. 745 01:07:51,600 --> 01:07:53,360 Saya sangka awak paling percayakan Abang Lu. 746 01:07:53,440 --> 01:07:55,480 Saya dan Lu Ran alumni serta rakan sekerja. 747 01:07:55,560 --> 01:07:57,720 - Itu tak semestinya Dian Dian. - Dia juga kawan baik saya. 748 01:07:57,840 --> 01:08:00,320 Saya tahu Dian Dian amat bermakna untuk awak... 749 01:08:00,400 --> 01:08:01,680 selepas Zi Ren alami kemalangan. 750 01:08:02,640 --> 01:08:05,520 Saya takkan syak rakan sekerja saya selagi tiada bukti kukuh. 751 01:08:07,880 --> 01:08:08,920 Kak Wei. 752 01:08:09,720 --> 01:08:12,880 K, kenapa awak pergi ke bilik air pada saat genting? 753 01:08:13,000 --> 01:08:14,080 Apa masalah awak? 754 01:08:14,760 --> 01:08:16,200 Wang Bing terima panggilan tadi. 755 01:08:16,280 --> 01:08:17,800 Lei Jun dibunuh di penjuru jalan. 756 01:08:17,880 --> 01:08:20,240 Kak Wei, kami tak jumpa padanan... 757 01:08:20,520 --> 01:08:21,920 selepas mengimbas cap jari si mati. 758 01:09:12,040 --> 01:09:14,320 Siapa hantar awak? 759 01:09:16,640 --> 01:09:18,360 Siapa hantar awak? 760 01:09:19,040 --> 01:09:20,280 Cakap! 761 01:10:12,040 --> 01:10:13,640 Dengar sini, jangan beritahu sesiapa. 762 01:10:14,040 --> 01:10:15,240 Anak awak di... 763 01:10:24,920 --> 01:10:27,480 Mana anak saya? Awak sembunyikan dia di mana? 764 01:10:27,560 --> 01:10:29,680 Mana Dian Dian? Cakap! 765 01:10:29,760 --> 01:10:32,000 Mana anak saya? Cakap! 766 01:10:32,080 --> 01:10:33,600 Kak Wei, bertenang. 767 01:10:33,760 --> 01:10:35,480 - Buka but kereta. - Kak Wei. 768 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Kalau awak yang culik Dian Dian, mana dia sekarang? 769 01:11:03,600 --> 01:11:04,640 Berani awak tanya saya. 770 01:11:04,720 --> 01:11:05,800 Awak yang bawa dia pergi. 771 01:11:19,000 --> 01:11:20,800 Apa yang boleh saya bantu? 772 01:11:21,280 --> 01:11:22,400 Encik. 773 01:11:23,120 --> 01:11:25,680 Apa yang boleh saya bantu? 774 01:11:27,680 --> 01:11:29,240 Bila feri seterusnya akan bertolak? 775 01:11:29,600 --> 01:11:30,800 Awak nak pergi ke mana? 776 01:11:30,880 --> 01:11:32,120 Mana-mana saja. 777 01:11:32,280 --> 01:11:33,640 Saya cuma nak naik feri seterusnya. 778 01:11:33,720 --> 01:11:34,800 Ambil. 779 01:11:44,520 --> 01:11:47,720 Apabila kerja dengan Abang Lei, ingat hal ini saja. 780 01:11:48,200 --> 01:11:50,560 Kurang bercakap dan dengar cakap. 781 01:12:04,120 --> 01:12:06,320 Kalau saya ada kaitan dengan kehilangan anak awak... 782 01:12:07,000 --> 01:12:08,280 saya akan bertanggungjawab. 783 01:12:38,120 --> 01:12:39,200 Lin Wei. 784 01:12:40,640 --> 01:12:41,840 Saya... 785 01:12:43,840 --> 01:12:45,080 yang culik anak awak. 786 01:12:47,280 --> 01:12:48,880 Saya kurung dia di dalam kontena. 787 01:13:05,720 --> 01:13:07,560 Dian Dian. 788 01:13:13,880 --> 01:13:15,400 Dian Dian. 789 01:13:19,640 --> 01:13:21,600 Kamu buat ibu sangat takut. 790 01:13:24,360 --> 01:13:25,880 Mari kita balik. 791 01:13:31,600 --> 01:13:32,920 Suspek sudah serah diri. 792 01:13:33,360 --> 01:13:34,680 Dia di Pelabuhan Xuan Yu sekarang. 793 01:13:43,320 --> 01:13:44,320 Polis! 794 01:13:44,800 --> 01:13:45,920 Letak tangan di atas kepala! 795 01:13:47,760 --> 01:13:49,240 Letak tangan di atas kepala! 796 01:13:51,120 --> 01:13:52,160 Melutut! 797 01:13:54,640 --> 01:13:56,040 Melutut! 798 01:13:58,440 --> 01:13:59,480 Jangan gerak! 799 01:14:01,560 --> 01:14:02,720 - Gari dia. - Mari. 800 01:14:05,880 --> 01:14:06,920 Gerak! 801 01:14:11,680 --> 01:14:12,760 Berdiri! 802 01:14:14,160 --> 01:14:15,160 Kenapa? 803 01:14:15,240 --> 01:14:16,680 Pegawai Lu, dia pengsan. 804 01:14:17,160 --> 01:14:18,200 Hubungi ambulans. 805 01:14:20,400 --> 01:14:21,600 "Kereta utama... 806 01:14:21,680 --> 01:14:24,840 kami diarahkan untuk hantar suspek ke Hospital 757... 807 01:14:24,920 --> 01:14:26,040 yang khas untuk pasukan polis." 808 01:14:26,120 --> 01:14:27,240 "Patah balik." 809 01:14:36,040 --> 01:14:37,840 Fungsi otak pesakit sudah pulih. 810 01:14:38,480 --> 01:14:40,920 Dia berkemungkinan akan sembuh selepas sedar. 811 01:15:32,880 --> 01:15:34,080 Siapa lelaki itu? 812 01:15:34,320 --> 01:15:36,200 Awak orang baru. Banyak hal yang awak tak tahu. 813 01:16:09,640 --> 01:16:11,680 Mereka di Fishermen's Wharf malam ini. 814 01:16:12,080 --> 01:16:14,000 Jangan buat silap lagi. 815 01:16:32,840 --> 01:16:33,920 Kenapa? 816 01:16:38,400 --> 01:16:39,480 Cakaplah. 817 01:16:41,720 --> 01:16:42,920 Cakap! 818 01:16:53,760 --> 01:16:55,760 Lu Ran, awak tak guna! 819 01:16:56,320 --> 01:16:58,680 Awak buat apa? Awak sudah hilang akal? 820 01:16:59,800 --> 01:17:01,120 Awak yang hilang akal! 821 01:17:01,240 --> 01:17:02,360 - Jangan acu pistol pada saya. - Henti! 822 01:17:02,640 --> 01:17:03,640 Tentu ada salah faham. 823 01:17:03,760 --> 01:17:05,160 - Letak pistol awak. - Ada pepijat di rumah itu. 824 01:17:05,360 --> 01:17:06,760 Saya nampak segala-gala yang awak buat. 825 01:17:06,880 --> 01:17:08,080 Letak pistol awak. 826 01:17:08,160 --> 01:17:09,440 - Letak. - Kak Wei, apa yang berlaku? 827 01:17:09,520 --> 01:17:10,680 - Sepak ke sini. - Dia suspek! 828 01:17:10,760 --> 01:17:11,840 - Awak percayakan dia? - Cakap! 829 01:17:11,920 --> 01:17:13,720 - Jangan berdalih lagi! - Jangan acu pistol pada saya! 830 01:17:13,800 --> 01:17:14,800 Cakap! 831 01:17:14,920 --> 01:17:15,920 - Lin Wei sudah hilang akal! - Kenapa? 832 01:17:16,040 --> 01:17:18,040 Tangkap Lin Wei! Dia ditipu oleh suspek! 833 01:17:18,520 --> 01:17:19,560 Tangkap dia! 834 01:17:19,760 --> 01:17:21,440 Kamu tak nampak saya dijadikan tebusan? 835 01:17:21,720 --> 01:17:22,720 Tangkap Lu Ran! 836 01:17:25,760 --> 01:17:26,800 Lu Ran! 837 01:17:26,920 --> 01:17:28,640 Jangan gerak! Berundur! 838 01:17:29,280 --> 01:17:30,640 - Letak pistol kamu. - Bertenang, Lu Ran. 839 01:17:30,720 --> 01:17:31,840 Semua, jangan gerak! 840 01:17:31,920 --> 01:17:33,440 Tuan Zhou, lepaskan saya. 841 01:17:33,520 --> 01:17:34,600 Biar dia pergi. 842 01:17:34,680 --> 01:17:36,240 Awak sangka awak boleh terlepas? 843 01:17:37,360 --> 01:17:38,600 Saya akan ambil risiko itu. 844 01:17:43,040 --> 01:17:44,160 Berundur! 845 01:17:46,040 --> 01:17:47,200 Beri saya walkie-talkie. 846 01:17:48,080 --> 01:17:49,640 Dia orang kita. Beri dia. 847 01:17:49,880 --> 01:17:51,080 Pasukan awak sudah sampai. 848 01:17:54,520 --> 01:17:56,360 Berhenti. Jangan paksa saya. 849 01:17:56,720 --> 01:17:58,080 Semua, jangan datang dekat. 850 01:18:02,360 --> 01:18:03,480 Saya Deng Jia Ming. 851 01:18:03,600 --> 01:18:04,920 Jumpa di stesen jururawat tingkat ketiga. 852 01:18:08,880 --> 01:18:09,920 Pasukan B, Pasukan C. 853 01:18:10,040 --> 01:18:11,080 Beri saya senapang itu. 854 01:18:17,440 --> 01:18:18,560 Lu Ran. 855 01:18:18,760 --> 01:18:20,080 Awak sudah lama jadi orang jahat. 856 01:18:20,520 --> 01:18:22,200 Awak hilang gerak hati sebagai polis. 857 01:18:23,360 --> 01:18:25,640 Bagaimana awak nak lari kalau bawa saya ke sini? 858 01:18:25,720 --> 01:18:27,160 Awak ada, saya tak perlu takut. 859 01:18:27,760 --> 01:18:29,600 Awak kawan baik saya. 860 01:18:30,840 --> 01:18:32,120 Perbuatan awak bukan hanya jenayah. 861 01:18:32,200 --> 01:18:33,920 Awak amat kejam! 862 01:18:34,400 --> 01:18:35,600 Saya pernah syak K... 863 01:18:36,240 --> 01:18:38,760 Da Qi dan Tuan Zhou. 864 01:18:40,720 --> 01:18:43,320 Semasa semua bukti tunjuk ke arah awak... 865 01:18:43,800 --> 01:18:45,520 saya tak mahu tamatkan siasatan. 866 01:18:45,840 --> 01:18:47,360 Saya rasa saya salah! 867 01:18:47,480 --> 01:18:49,200 Macam mana saya boleh ada kawan begini? 868 01:18:51,000 --> 01:18:52,480 Apa penjelasan awak? 869 01:18:53,320 --> 01:18:57,040 - Kenapa? - Saya pun tak mahu buat begini. 870 01:18:58,160 --> 01:19:00,320 Saya tak dapat patah balik lagi. 871 01:19:02,800 --> 01:19:04,200 Kakak saya membesarkan saya. 872 01:19:04,280 --> 01:19:05,880 Saya tak boleh biar dia mati... 873 01:19:06,000 --> 01:19:09,200 kerana tak jumpa ginjal yang sesuai. 874 01:19:11,560 --> 01:19:14,720 Maaf, kami tak jumpa ginjal yang sesuai buat masa ini. 875 01:19:15,160 --> 01:19:16,520 Berdasarkan senarai menunggu sekarang... 876 01:19:16,600 --> 01:19:18,280 awak perlu tunggu setahun lagi. 877 01:19:20,800 --> 01:19:22,240 Kongsi gelap... 878 01:19:22,760 --> 01:19:24,600 saling menolong... 879 01:19:25,240 --> 01:19:26,400 dan menghormati. 880 01:19:27,920 --> 01:19:31,120 Saya gembira kerana awak jumpa saya hari ini. 881 01:19:32,520 --> 01:19:33,760 Maaf. 882 01:19:33,920 --> 01:19:37,560 Kejadian Dian Dian tanpa dirancang. Saya tak fikir untuk culik dia. 883 01:19:38,360 --> 01:19:40,440 Kalau bukan kerana Abang Lei yang dungu itu... 884 01:19:40,920 --> 01:19:43,000 semua ini takkan terjadi. 885 01:19:43,240 --> 01:19:45,680 Saya masih boleh kerja dengan kamu seperti dulu. 886 01:19:45,760 --> 01:19:47,160 Kamu takkan tahu. 887 01:19:47,760 --> 01:19:50,320 Awak rasa awak boleh terlepas... 888 01:19:50,400 --> 01:19:51,880 kalau Dian Dian tak dijumpai? 889 01:19:52,760 --> 01:19:54,680 Saya pernah fikir saat ini. 890 01:19:56,200 --> 01:19:57,360 Saya pernah fikir. 891 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Saya lebih rela mati di tangan awak. 892 01:20:02,480 --> 01:20:03,840 Awak nak mati? 893 01:20:04,080 --> 01:20:05,200 Permintaan awak akan ditunaikan hari ini. 894 01:20:05,280 --> 01:20:06,640 Fikir cara awak nak mati! 895 01:20:06,720 --> 01:20:07,840 Matilah! 896 01:20:13,200 --> 01:20:14,920 Lin Wei dijadikan tebusan dan dibawa ke atas bumbung. 897 01:20:15,600 --> 01:20:17,600 Semua, dengar arahan saya. Bertindak dengan berhati-hati. 898 01:20:17,680 --> 01:20:19,120 Jangan bahayakan nyawa tebusan. 899 01:20:21,840 --> 01:20:22,920 Lin Wei. 900 01:20:24,760 --> 01:20:26,200 Tembaklah, Lin Wei. 901 01:20:26,840 --> 01:20:28,280 Bunuh saya. 902 01:20:28,520 --> 01:20:30,480 Lin Wei, teruskan. Tembaklah. 903 01:20:32,480 --> 01:20:35,240 Tembaklah. 904 01:20:36,360 --> 01:20:37,760 Tembak! 905 01:20:38,440 --> 01:20:39,680 Kenapa tak tembak? 906 01:21:22,600 --> 01:21:23,720 Lin Wei. 907 01:21:34,280 --> 01:21:35,440 Lin Wei. 908 01:21:38,640 --> 01:21:41,200 Lu Ran, awak sedar apa yang awak buat? 909 01:21:41,400 --> 01:21:43,640 Saya tak boleh bertahan lagi. Tarik saya. 910 01:21:44,480 --> 01:21:45,680 Tarik saya! 911 01:21:46,440 --> 01:21:49,920 Lin Wei, kenapa tak benarkan saya jadi orang baik? 912 01:21:50,480 --> 01:21:52,640 Saya juga tak mahu buat begini. 913 01:21:53,440 --> 01:21:56,120 Lu Ran, dengar tak? 914 01:21:56,440 --> 01:21:58,040 Fokuslah! 915 01:22:14,480 --> 01:22:17,160 Kenapa? 916 01:22:17,480 --> 01:22:18,560 Jangan! 917 01:22:32,600 --> 01:22:33,760 - Kak Wei! - Kak Wei! 918 01:22:34,560 --> 01:22:35,680 - Kak Wei! - Kak Wei! 919 01:22:42,280 --> 01:22:43,480 Perlahan-lahan. 920 01:22:48,040 --> 01:22:50,040 K, Wang Bing, jangan berdiri saja. 921 01:22:50,480 --> 01:22:51,560 Angkat dia. 922 01:22:53,120 --> 01:22:54,120 Mari. 923 01:23:02,720 --> 01:23:05,040 Lin Wei, saya polis. 924 01:23:05,280 --> 01:23:07,200 Bos saya akan beritahu awak segala-galanya. 925 01:23:07,520 --> 01:23:10,040 Saya perlukan bantuan awak sekarang. 926 01:23:10,280 --> 01:23:11,560 Minta polis... 927 01:23:11,640 --> 01:23:13,400 tangkap saya di Pelabuhan Xuan Yu. 928 01:23:13,760 --> 01:23:16,760 Hantar saya ke hospital bawah pengawasan polis yang ketat. 929 01:23:16,880 --> 01:23:18,600 Cari doktor yang boleh dipercayai. 930 01:23:19,000 --> 01:23:22,080 Suruh dia cakap ingatan saya akan pulih tak lama lagi. 931 01:23:22,640 --> 01:23:25,720 Pasang CCTV di wad saya. 932 01:23:59,000 --> 01:24:01,480 Beberapa kes kehilangan kanak-kanak baru-baru ini berkaitan... 933 01:24:01,880 --> 01:24:04,240 dengan sindiket antarabangsa penyeludupan organ kanak-kanak... 934 01:24:04,320 --> 01:24:05,480 yang kita sedang siasat. 935 01:24:05,880 --> 01:24:08,880 Kami syak Xuan Yu ialah lokasi transit. 936 01:24:12,360 --> 01:24:14,280 Ini identiti dan dokumen baru awak. 937 01:24:15,000 --> 01:24:16,080 Hati-hati. 938 01:24:21,760 --> 01:24:24,000 "Kad Pengenalan" 939 01:24:46,280 --> 01:24:49,000 Pegawai Deng Jia Ming merisikokan nyawanya... 940 01:24:49,160 --> 01:24:51,360 untuk menegak keadilan dan pastikan keselamatan semua. 941 01:24:51,480 --> 01:24:52,560 Dia telah berjasa kerana berjaya menumpaskan... 942 01:24:52,640 --> 01:24:53,880 sindiket penculikan kanak-kanak. 943 01:25:11,080 --> 01:25:14,200 Ayuh berikan tepukan... 944 01:25:14,720 --> 01:25:17,680 untuk jemput Pegawai Deng Jia Ming ke pentas untuk beri sepatah dua. 945 01:25:38,320 --> 01:25:40,400 Mari minum malam ini. Saya belanja. 946 01:25:41,080 --> 01:25:43,040 Saya tak nak pergi. Dian Dian paling penting sekarang. 947 01:25:43,120 --> 01:25:44,560 Awak Lin Wei, betul? 948 01:25:44,760 --> 01:25:46,640 Hai, saya Deng Jia Xin. 949 01:25:46,720 --> 01:25:48,280 Jia Ming asyik sebut nama awak. 950 01:25:48,920 --> 01:25:50,480 - Awak amat hebat. - Saya pernah cakap begitu? 951 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 Ini adik saya. 952 01:25:53,880 --> 01:25:55,400 Helo, semua. 953 01:25:56,480 --> 01:25:58,520 - Bagaimana keadaan Dian Dian? - Dia okey. 954 01:25:58,640 --> 01:26:00,040 Dia tak sabar-sabar nak kembali ke tadika. 955 01:26:00,320 --> 01:26:02,200 Awak pula? Sudah sembuh? 956 01:26:02,440 --> 01:26:05,440 Semua okey, melainkan tempat yang awak tendang. 957 01:26:06,080 --> 01:26:07,280 Saya tak tendang dengan kuat. 958 01:26:10,280 --> 01:26:12,640 "Ibu, jangan lewat." 959 01:26:12,720 --> 01:26:15,000 "Kalau tak, saya tak mahu cakap dengan ibu lagi." 960 01:26:16,080 --> 01:26:17,240 Dian Dian paling penting untuk saya sekarang. 961 01:26:17,320 --> 01:26:18,760 Saya pergi jemput dia. Jumpa lagi. 962 01:26:19,040 --> 01:26:21,200 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 963 01:26:22,840 --> 01:26:24,360 Awak ada nombor telefon saya, bukan? 964 01:26:24,760 --> 01:26:27,160 Saya akan bertolak esok. Jangan lupa hubungi saya. 965 01:26:27,320 --> 01:26:28,760 Awak memang menjengkelkan. 966 01:26:29,920 --> 01:26:31,760 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 967 01:26:32,920 --> 01:26:34,320 Jangan lupa hubungi saya!