1
00:00:58,850 --> 00:01:03,688
<i>Perkara pertama yang</i>
<i>awak perlu tahu tentang Rose ialah,</i>

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
<i>dia bukan manusia biasa.</i>

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
<i>Ibu bapanya manusia,</i>

4
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
<i>sehingga obor jatuh.</i>

5
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
<i>Sejak itu,</i>

6
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
<i>ia menjadi rumit.</i>

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
<i>Mereka mengawal minda ayahnya.</i>

8
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
<i>Namun tak dapat padam keinginannya.</i>

9
00:01:39,974 --> 00:01:43,311
<i>Dia korbankan nyawanya</i>
<i>untuk selamatkan Rose.</i>

10
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
<i>Namun ada lagi.</i>

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
<i>Seorang bapa yang mencari anak lelakinya,</i>

12
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
<i>mengambil Rose menjadi anaknya.</i>

13
00:01:51,611 --> 00:01:56,950
<i>Sesuatu dalam cahaya biru itu</i>
<i>membuatkan Rose pantas membesar.</i>

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
<i>Terlalu pantas.</i>

15
00:01:59,285 --> 00:02:02,455
<i>Transfusi darah membantu melambatkannya.</i>

16
00:02:03,206 --> 00:02:05,458
<i>Namun</i>,<i> bukan itu saja yang dia warisi.</i>

17
00:02:10,045 --> 00:02:13,508
<i>Kuasanya membebaskan setiap Pilot di bumi,</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
<i>menyatukan semula keluarga,</i>

19
00:02:18,012 --> 00:02:19,430
<i>dan mencipta yang baru.</i>

20
00:02:21,099 --> 00:02:25,103
<i>Selepas sepuluh tahun,</i>
<i>Rose dan saudaranya membalikkan situasi…</i>

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
- Sedia?
- Sentiasa bersedia.

22
00:02:28,356 --> 00:02:31,776
<i>sehingga Penuai mendedahkan</i>
<i>senjata terhebat mereka,</i>

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
<i>Kapal Armada.</i>

24
00:02:34,946 --> 00:02:38,241
<i>Dikatakan untuk menuai</i>
<i>semua hidupan di planet kita</i>

25
00:02:39,242 --> 00:02:40,994
<i>dengan satu letupan.</i>

26
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
<i>Kita cuma ada satu peluang</i>
<i>untuk menghentikannya.</i>

27
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
<i>Armada Merah mengosongkan laluan</i>

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,634
<i>dan Rose mendapat peluangnya.</i>

29
00:03:00,221 --> 00:03:01,264
<i>Namun dia kaku.</i>

30
00:03:03,725 --> 00:03:05,101
<i>Tak siapa tahu kenapa.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:08,897
<i>Ia cukup lama</i>

32
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
<i>untuk musnahkan segalanya.</i>

33
00:03:14,736 --> 00:03:18,489
<i>Salah satu kapal kita</i>
<i>terperangkap dalam tembakan silang.</i>

34
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
<i>Demi menyelamatkan semua manusia,</i>

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
<i>dia terpaksa bunuh beribu</i>

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
<i>kaumnya sendiri.</i>

37
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Harga kemenangan

38
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
terlalu berat untuk dia tanggung.

39
00:03:46,684 --> 00:03:49,395
Rose terus melenyapkan diri.

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
Sudah lima tahun lalu.

41
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Penuai tidak lagi muncul selepas itu.

42
00:03:58,279 --> 00:03:59,656
Bagaimana dengan Rose?

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,032
Di mana dia?

44
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
Maafkan saya.

45
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
Saya mencari Rose Corley.
Pernah nampak dia?

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
Soalan popular kebelakangan ini.

47
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Selamat malam, semua.

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
Maaf mengganggu masa awak.

49
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
Saya mencari wanita ini, Rose Corley.

50
00:04:17,966 --> 00:04:19,091
Pernah nampak dia?

51
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
Hai, siapa nama awak?

52
00:04:25,056 --> 00:04:26,516
- Kate.
- Hai, Kate.

53
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
Awak tak nampak dia, bukan?

54
00:04:29,644 --> 00:04:32,188
Dia mungkin sedikit tua.
Mungkin banyak.

55
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
- Tidak kebelakangan ini.
- Tak pernah.

56
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
Saya tak bercakap dengan awak, Popeye.

57
00:04:42,740 --> 00:04:44,701
Jadi, yang mana satu jawapannya?

58
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
Ganjaran sehingga sejuta.

59
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
Amat mencukupi
untuk keluar dari tempat teruk ini.

60
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Cari kompleks berpagai yang cantik.

61
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Tolong beri lebih perhatian, si tua?

62
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Bajingan.

63
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
Ada sesiapa nampak Rose Corley ini?

64
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
- Kev, awak dah periksa mereka?
- Akan buat.

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
Baiklah. Saya mencari gadis ini.

66
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
Tiada?

67
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Rose Corley?

68
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
- Carl, jumpa sesuatu?
- Tak, tiada.

69
00:06:23,758 --> 00:06:26,594
Saya cuma perlu isian semula, doktor.
Kemudian saya akan pergi.

70
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Ya Tuhan.

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
Pemilihan masa awak memang teruk.

72
00:06:33,101 --> 00:06:34,352
Awak berhutang dengan saya.

73
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
Masuk ke dalam.

74
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Awak tak bergurau.

75
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Serangga jahat di mana saja.

76
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
Dengarnya Dublin dah dikuarantin.

77
00:06:54,455 --> 00:06:55,998
Saya tahu ini cuma bantuan

78
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
tapi darah dengan oksigen yang tinggi

79
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
berjaya perlahankan replikasi sel.

80
00:07:00,878 --> 00:07:02,839
Namun tangan saya semakin teruk.

81
00:07:03,589 --> 00:07:04,882
Tangan menembak awak.

82
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Agaknya pendedahan tertumpu
meningkatkan kesan penuaan.

83
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
Saya boleh gantikannya seperti Huana.

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Bagaimana keadaan ketua lama?

85
00:07:17,353 --> 00:07:19,230
Keadaannya juga agak teruk.

86
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Pemindahannya dijangkiti virus baru ini.

87
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
Saya perlu gantikan kakinya lagi,
kasihan dia.

88
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
Saya nak kekalkan kulit saya kalau boleh.

89
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Jangan menolak sebelum cuba.

90
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Baiklah, doktor.

91
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
Biar saya tunjuk sesuatu.

92
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
Ray adalah kes pertama kami.

93
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Apa simptomnya?

94
00:07:42,795 --> 00:07:44,380
Tahap tiroid meningkat,

95
00:07:44,464 --> 00:07:46,841
seperti sedang dimakan
badan sendiri dari dalam.

96
00:07:47,633 --> 00:07:51,679
Saya sedang buat antivirus,
tapi ia amat berbeza.

97
00:07:54,098 --> 00:07:56,309
Di mana gadis itu? Di mana dia?

98
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Pintu belakang.

99
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Bertenang!

100
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
Datang untuk pemeriksaan bulanan?

101
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Serah diri.

102
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
Jangan bergerak!

103
00:08:33,804 --> 00:08:35,472
Kita perlu berhenti berjumpa begini.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
Rose Corley…

105
00:08:41,437 --> 00:08:42,938
Ray, berhenti!

106
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Jangan tembak!

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,452
Rose Corley…

108
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
awak ditahan.

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
- Rose?
- Ke tepi, atau awak ditahan juga.

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Atas tuduhan apa?
Apa yang berlaku di sini?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
Seluruh bandar di bawah kuarantin.

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
<i>Ada satu lagi cangkerang biru,</i>

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
<i>ia sedang menuju ke bilik sakit.</i>

114
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
<i>Kita dah tutup seluruh sektor.</i>

115
00:09:33,656 --> 00:09:34,532
Dia ada temui awak?

116
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Ayah awak.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
Awak fikir saya tak kenal Mark Corley?

118
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
Awak tak kenal.

119
00:09:41,414 --> 00:09:44,917
Saya tahu dia
pengasas Penentang yang terkenal.

120
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
Saya juga tahu
dia mungkin masih hidup hari ini

121
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
jika awak tak lari.

122
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
Ayuh.

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Selamat kembali.

124
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Rumahku, syurgaku.

125
00:10:43,559 --> 00:10:44,727
Di sini.

126
00:10:46,062 --> 00:10:49,732
Awak memang hebat, koperal.
Syabas. Saya belanja minum.

127
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
- Jangan lupa bawa dompet.
- Saya tak pernah lupa apa-apa.

128
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
Kecuali bila waktu membayar.

129
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
- Hati-hati.
- Saya tak terima arahan daripada awak.

130
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
Awak adalah?

131
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
Kolonel Owens.

132
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
Simpan tabik awak.

133
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Awak tiada pangkat lagi di sini.

134
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
<i>Awak senjata terbaik kami, Rose.</i>

135
00:11:14,131 --> 00:11:18,552
Awak fikir saya
akan biarkan awak pergi begitu saja?

136
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Saya sangka perang dah tamat.

137
00:11:21,722 --> 00:11:23,933
Saya dapatkan kemenangan
pada harga yang tinggi.

138
00:11:24,433 --> 00:11:28,479
Terdapat satu perkara yang
lebih sukar daripada menangi peperangan.

139
00:11:36,654 --> 00:11:38,906
Menjaga keamanan.

140
00:11:39,281 --> 00:11:41,033
Lebih bijak daripada usia.

141
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Masih ingat Violet.

142
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
Rose.

143
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Ya. Apa khabar, Vi?

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
Cantik dakwat.

145
00:11:53,045 --> 00:11:55,131
Apa saja demi penentangan.

146
00:11:56,424 --> 00:12:01,178
Secara kasar ini adalah
jumlah manusia yang hidup di Bumi.

147
00:12:02,680 --> 00:12:05,057
Ini pula semua Pilot yang bebas.

148
00:12:05,141 --> 00:12:08,102
Selama lima tahun kita muncul secara aman.

149
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Sehingga sekarang.

150
00:12:10,938 --> 00:12:12,773
Pilot sedang tenat, Rose.

151
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
Apa yang awak lihat hari ini
cuma permulaan.

152
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Nanti mereka akan kembali
ke biologi asas mereka,

153
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
mencetuskan pemburuan sumber yang kejam,

154
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
bermakna mereka akan kembali
mengorek otak kita.

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,081
Bagaimana awak pasti?

156
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Beberapa kes terpencil
tak menjadikan pandemik.

157
00:12:32,209 --> 00:12:34,628
Kita sudah kalah beribu di Dublin.

158
00:12:35,588 --> 00:12:39,008
Jika tak jumpa penyelesaian
dalam masa 72 jam, London pula.

159
00:12:40,551 --> 00:12:41,510
Namun…

160
00:12:42,803 --> 00:12:44,346
mungkin ada satu harapan.

161
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Armada?

162
00:12:50,352 --> 00:12:52,688
Kapal Penuai ada pemacu teras yang kuat

163
00:12:52,772 --> 00:12:54,356
yang membaiki teknologi mereka.

164
00:12:54,440 --> 00:12:57,777
Namun semua orang mereka yang
dah bertukar takkan mampu membendung

165
00:12:57,860 --> 00:13:01,155
kewujudan tiga bilion Pilot.
Armada boleh.

166
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
Pemacu terasnya cukup kuat

167
00:13:03,616 --> 00:13:07,453
untuk memulihkan setiap Pilot di Bumi
selama 100 tahun.

168
00:13:08,746 --> 00:13:10,790
Saya musnahkannya lima tahun lalu.

169
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
Tengok dengan teliti.

170
00:13:18,464 --> 00:13:21,133
Terasnya keluar.

171
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Sejurus sebelum impak.

172
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Awak tahu ke mana ia pergi?

173
00:13:27,932 --> 00:13:30,893
Kami pecahkan
seluruh pangkalan data mereka.

174
00:13:31,185 --> 00:13:32,728
Ia kembali ke dunia ini.

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Kami gelarnya Kobalt Satu.

176
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
Setiap soalan yang kita fikirkan…

177
00:13:39,443 --> 00:13:40,736
Dari mana mereka datang?

178
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
Siapa mereka?
Apa yang mereka nak?

179
00:13:44,073 --> 00:13:47,493
Semua jawapannya terletak
pada batu biru berkilat itu.

180
00:13:49,370 --> 00:13:53,916
Satu-satunya cara untuk
mempertahankan keamanan kita,

181
00:13:54,166 --> 00:13:56,752
menjamin masa depan
yang selamat untuk semua manusia,

182
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
hibrid atau sebaliknya,

183
00:13:59,296 --> 00:14:00,923
adalah dengan tiba ke sana.

184
00:14:02,633 --> 00:14:05,970
Kami akan mulakan
misi pertama ke Kobalt Satu

185
00:14:06,720 --> 00:14:09,014
dan saya mahu awak sertai kami.

186
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
Saya dah tubuhkan pasukan.

187
00:14:11,976 --> 00:14:13,727
Ahli terbaik di planet kita.

188
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
Awak dah kenal Leon. Pemburu kami.

189
00:14:16,647 --> 00:14:19,358
Mulai sekarang,
dia pengiring peribadi awak.

190
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
Zhi, perosak rangkaian pandu arah mereka.

191
00:14:22,069 --> 00:14:25,281
Disebabkan dia, kami boleh
mengembara lima tahun dalam masa sehari.

192
00:14:26,699 --> 00:14:29,910
Kolonel Owens.
Bekas Tentera Laut, penembak hendap.

193
00:14:29,994 --> 00:14:32,705
Dia agak teruk kadang kala.

194
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Namun saya amat percayakan dia
untuk melindungi saya.

195
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
- Siapa dia?
- Alexi

196
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
buat unit serangan balas di Eropah Timur,

197
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
khusus dalam menjejak,
mencari dan memusnahkan sasaran.

198
00:14:43,007 --> 00:14:46,051
Dia mampu mencari jarum dalam jerami.

199
00:14:48,053 --> 00:14:51,473
Dan lakukannya
dengan prasangka yang tinggi.

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
Jadi, apa peranan saya di sini?

201
00:15:00,524 --> 00:15:03,068
Kami perlukan kuasa awak
untuk tanggalkan pemacu teras.

202
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
Radford, saya tak pernah buat.

203
00:15:05,863 --> 00:15:07,948
Ini misi pertama manusia ke planet asing.

204
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
Banyak perkara baru untuk semua.

205
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
Awak akan dapat pemindahan darah

206
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
untuk bekalkan kuasa sepenuhnya.

207
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
Awak nak pisahkan mereka sekarang?

208
00:15:17,833 --> 00:15:19,585
Mereka lebih suka begini.

209
00:15:21,003 --> 00:15:24,423
Kami dah jumpa teman sebilik awak.

210
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Trent?

211
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Saya akan tinggalkan kalian.

212
00:15:35,059 --> 00:15:35,935
Lihat.

213
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Gembira jumpa awak juga.

214
00:15:38,228 --> 00:15:40,314
Saudara pemboros telah kembali.

215
00:15:40,397 --> 00:15:42,232
Bau macam rumah pelacuran Pilot di sini.

216
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Saya? Awak nampak bak gelandangan.

217
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Ya? Setahun saya tak mandi.
Apa alasan awak?

218
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
Ya. Saya sibuk.

219
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Sibuk buat apa?

220
00:15:51,617 --> 00:15:53,118
Bukan urusan awak.

221
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
Jangan.

222
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
Perlukan bantuan?

223
00:15:57,164 --> 00:15:58,248
Saya ada ibu jari.

224
00:15:58,624 --> 00:16:00,125
Celaka.

225
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Sebut saja, saya dah rasa.

226
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
Saya dengar awak ada balik.

227
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
Ya, L.A. baik saja.

228
00:16:06,882 --> 00:16:09,218
Baik saja.
Kenapa dengan awak?

229
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
Awak patut datang.

230
00:16:10,469 --> 00:16:11,679
Tolonglah.

231
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
Jangan buat macam tak dijemput.

232
00:16:15,891 --> 00:16:17,810
Ingatkan saya tentang awak dan ayah saja.

233
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Rose,

234
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
sudah lima tahun.

235
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Trent, merata saya cari dia.
Tapi…

236
00:16:24,692 --> 00:16:26,777
Ayah kata dia akan bawa awak balik.

237
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Atau mati mencuba.

238
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Mungkin masanya untuk lepaskan dia.

239
00:16:32,700 --> 00:16:35,202
Saya tak boleh.
Ayah hilang kerana saya.

240
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
Dia akan kata itu mengarut.

241
00:16:37,496 --> 00:16:38,706
Saya tak boleh mengalah.

242
00:16:39,331 --> 00:16:40,374
Saya pula bagaimana?

243
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Awak bekerja untuk orang
yang memburu saya.

244
00:16:42,459 --> 00:16:44,962
Saya tak boleh singgah menyapa.

245
00:16:45,045 --> 00:16:47,464
Tiga hari lagi, selamat tinggal.

246
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Tak guna. Maafkan saya.

247
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
Saya tak boleh bayangkan
keadaan ini pada awak.

248
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Kembali ke biru? Ia pasti teruk.

249
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
Awak fikir misi Radford akan berjaya?

250
00:17:06,191 --> 00:17:07,859
Tidak tanpa awak.

251
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
Bukannya saya tak nak tolong…

252
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
Jadi apa?

253
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
Saya tak pasti jika saya masih boleh.

254
00:17:19,829 --> 00:17:21,373
Setiap kali saya guna ini,

255
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
saya perlu menebusnya.

256
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Atau orang lain.

257
00:17:27,503 --> 00:17:29,673
Mungkin lebih baik pergi tanpa saya.

258
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
Tak.

259
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Takkan pernah.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Kenapa ia sentiasa basah?

261
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
Aduhai.

262
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
Pergi sambung kerja.

263
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
Rose, sentiasa tahu.

264
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
Itu Rose.

265
00:17:59,286 --> 00:18:01,413
Sebab ayah dah berjanji.
Tahu apa maksudnya?

266
00:18:01,955 --> 00:18:07,127
Maksudnya walau apa pun yang berlaku,
ayah takkan biarkan kamu disakiti.

267
00:18:07,878 --> 00:18:08,962
Berjanji?

268
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
Ya, sayang.

269
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
Ayah berjanji.

270
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
Selamat pagi, cik.

271
00:18:27,314 --> 00:18:30,234
- Jeneral nak jumpa awak.
- Kenapa? Mana Trent?

272
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
Sedang tunggu awak bersama yang lain.

273
00:18:33,654 --> 00:18:35,656
Biarkan mereka. Saya perlu mandi.

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,993
- Keluar.
- Saya tunggu awak di luar.

275
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
Okey.

276
00:18:56,718 --> 00:18:59,179
Awak perlu sentiasa ikut saya?

277
00:18:59,596 --> 00:19:01,265
Itulah yang saya tawarkan.

278
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Wah. Mak dan ayah mesti bangga.

279
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
Tak semua orang istimewa
seperti awak, betul?

280
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
Apa berlaku pada semua tangki?

281
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
Perlu simpan kuasa.

282
00:19:13,360 --> 00:19:15,404
Tak mampu nak tampung beban melampau.

283
00:19:15,487 --> 00:19:16,613
Namun, masih tak tahu

284
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
bila mesin pemutar 40 kaki akan berguna.

285
00:19:18,907 --> 00:19:20,826
Jeneral mahu jelaskan tentang .

286
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Keadaan bertambah baik.

287
00:19:23,120 --> 00:19:25,038
Bagi yang belum berkhidmat dengan dia,

288
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
atau tinggal di dalam gua,

289
00:19:27,207 --> 00:19:28,542
Rose ini

290
00:19:28,625 --> 00:19:31,545
dikurniakan kebolehan untuk
berinteraksi dengan teknologi asing

291
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
dan melawan program mereka.

292
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
Pernah berhadapan dengan Armada,

293
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
dia ada pengetahuan luas
tentang sasaran kita.

294
00:19:37,801 --> 00:19:40,053
Jadi, mari berikannya maklumat misi

295
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
secepat mungkin. Zhi?

296
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
Yang penting didahulukan.

297
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
Dah berapa kali awak
mengembara dengan lubang cacing?

298
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
Kami mengembara ke Bulan, Marikh…

299
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
Itu misi yang mudah berbanding ini.

300
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
Tak siapa kata ia mudah.

301
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
Tak bercakap dengan awak.

302
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
Teroka bagaimana?

303
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
Ada misi gagal ke Kobalt?

304
00:19:56,528 --> 00:19:59,281
Tak. Ia dah dihantar tapi
isyarat kembali selepas lima tahun.

305
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Jadi, selain arah hologram

306
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
kita tiada maklumat sebenar planet ini?

307
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
Semasa keluar laluan,

308
00:20:03,869 --> 00:20:06,705
prob satelit akan dilancarkan
dan imbasan penuh planet dibuat.

309
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
Bagaimana jika bertembung Penuai?

310
00:20:09,166 --> 00:20:10,042
Kita menyamar.

311
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
Tukar kapal kepada warna biru lama.
Bersama dengan Pilot kita.

312
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Trent dan Violet akan beraksi
membawa kapal pulang.

313
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Okey, bertenang.

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
Sebaik tiba, pasukan awak
akan menyusup masuk ke Kapal Armada,

315
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
cari dan arahkan pemacu teras
tanpa menarik perhatian, lalu

316
00:20:28,435 --> 00:20:30,020
keluar dari masalah.

317
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
Itu saja?

318
00:20:37,361 --> 00:20:38,445
Cuma itu saja?

319
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
- Jadi, separuh rancangan saja.
- Ya, paling bagus.

320
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
Separuh rancangan yang bagus.

321
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
Dah 500 kali simulasi misi ini
dibuat dengan 90%…

322
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Simulasi tak sama
dengan perkara sebenar.

323
00:20:53,126 --> 00:20:54,127
Jadi kami perlu awak.

324
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
Saya tak boleh uruskan seluruh planet.

325
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
Ini bukan perang. Ini rompakan.

326
00:20:57,839 --> 00:20:59,258
Kita bukan nak jadi hero.

327
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Biar mereka tuai sepuluh planet lain.

328
00:21:01,760 --> 00:21:04,012
Tujuan kita cuma satu.

329
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
- Pemacu itu.
- Cuma awak yang berkuasa dapatkannya.

330
00:21:06,765 --> 00:21:07,724
Cukup.

331
00:21:08,475 --> 00:21:09,685
Kolonel, tunjuk .

332
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
Baik. Mari kita pergi.

333
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
Pasti ada cara yang lebih mudah.

334
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Rose.

335
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
Awak satu-satunya cara.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Saya tahu awak keberatan,

337
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
tapi kita sedang hadapi penghapusan.

338
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
Semua perlu buat lebih dari kemampuan.

339
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Bagaimana jika saya tak boleh?

340
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Awak pernah selamatkan kami.

341
00:21:39,298 --> 00:21:43,427
Apabila tiba masanya,
saya tahu awak akan buat kami bangga.

342
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
Kita boleh lakukannya.

343
00:21:50,934 --> 00:21:52,227
Bila awak akan pergi?

344
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
Sebaik saja awak setuju.

345
00:21:56,898 --> 00:21:58,608
Jadi apa yang kita tunggu?

346
00:22:23,383 --> 00:22:25,886
Pengembaraan lubang cacing amat berbahaya.

347
00:22:25,969 --> 00:22:28,263
Daripada tekanan, ke dinding berputar,

348
00:22:28,347 --> 00:22:31,391
lebih selamat jika awak tinggal
di tengah-tengah kapal ini.

349
00:22:31,475 --> 00:22:32,434
Jika tidak?

350
00:22:32,893 --> 00:22:34,686
Jika terlalu dekat dengan dinding luar,

351
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
awak akan hancur.

352
00:22:36,938 --> 00:22:38,482
Selamanya.

353
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
Pintu dibuka dalam 24 jam.

354
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Jadi, cuba berehat.

355
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
Juga Rose…

356
00:22:49,284 --> 00:22:50,827
asalkan tugas ini selesai,

357
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
kita berdua akan okey.

358
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
Masa untuk pakai cat perang lama.

359
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Keluar dengan semangat,
pulang belum tentu.

360
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
Tidak mungkin.

361
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
Owens.

362
00:23:44,631 --> 00:23:47,467
Ya, kita dikurung selama 24 jam,
jadi awak bersama saya.

363
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Ini kesilapan besar.

364
00:23:55,809 --> 00:23:56,726
Aduhai.

365
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
- Awak okey?
- Tidak.

366
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Ya, bukan idea saya juga
untuk luangkan masa begini.

367
00:24:03,316 --> 00:24:06,528
Sekejap, awak tengok saya tukar baju?

368
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
Apa? Tak, saya sedang kencing.

369
00:24:10,490 --> 00:24:11,950
Ya. Okey.

370
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
Askar suruh pergi sebelum gelap.

371
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Jadi, pergilah.

372
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Saya takkan pergi tanpa awak.

373
00:24:28,842 --> 00:24:31,344
Sudah sepuluh tahun saya bersembunyi,

374
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
hidup dalam kehinaan.

375
00:24:33,889 --> 00:24:36,141
Saya nak lihat pengakhiran di sini,

376
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
sambil matahari di wajah.

377
00:24:40,353 --> 00:24:42,272
Saya dah suruh awak berhenti.

378
00:24:44,107 --> 00:24:46,318
Hai, doktor.
Awak juga dihalau mereka?

379
00:24:47,152 --> 00:24:50,197
Berjaya menyelinap Huana ke sini,
di kuarantin lama.

380
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Baru saja.

381
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Kenapa? Dia sedang sakit?

382
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
Bawa dia masuk. Ayuh.

383
00:25:05,670 --> 00:25:06,963
<i>Untuk apa semua darah itu?</i>

384
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Adakah awak Drakula atau…

385
00:25:10,258 --> 00:25:12,302
Bukan. Puntianak tidak meningkat usia.

386
00:25:12,594 --> 00:25:13,803
Awak lebih seakan…

387
00:25:14,054 --> 00:25:18,225
Macam budak makhluk asing
dalam badan Tom Hank, betul?

388
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
Awak tak pernah tonton <i>Big</i>?
Ia klasik.

389
00:25:22,145 --> 00:25:25,440
Saya tidak faham maksud awak.

390
00:25:25,524 --> 00:25:27,776
Awak tak ingat keadaannya
sebelum mereka datang?

391
00:25:28,276 --> 00:25:30,695
Saya dilahirkan di atas kapal angkasa.

392
00:25:31,196 --> 00:25:35,242
Ya, betul juga.

393
00:25:42,082 --> 00:25:45,126
Berapa umur awak ketika mereka datang?

394
00:25:47,254 --> 00:25:48,964
Saya di sekolah tinggi.

395
00:25:50,674 --> 00:25:52,384
Malam sebelum itu, mak saya

396
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
tangkap saya dan kakak menyedut dadah.

397
00:25:54,886 --> 00:25:57,013
Beri hukuman seumur hidup.

398
00:25:57,097 --> 00:26:00,141
Saya tak tahu bagaimana
awak semua bertahan sebagai remaja.

399
00:26:00,225 --> 00:26:04,354
Itulah detik yang saya gembira
melepasinya dengan pantas.

400
00:26:09,401 --> 00:26:11,778
Saya sanggup
buat apa saja untuk kembali.

401
00:26:14,239 --> 00:26:15,907
Saya tak pernah jumpa mak saya lagi.

402
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
Kemudian saya dan kakak saya, Izzy
pergi ke stesen kereta api.

403
00:26:20,912 --> 00:26:23,206
Hidup bersembunyi seperti orang lain.

404
00:26:24,583 --> 00:26:25,709
Kekurangan makanan.

405
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
Maklumat apatah lagi.

406
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
Saya masih ingat ketakutan itu.

407
00:26:35,010 --> 00:26:36,261
Rasa bimbang.

408
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
Khuatir mereka akan jumpa kami.

409
00:26:41,683 --> 00:26:43,602
Sehinggalah kakak saya beritahu tentang

410
00:26:44,060 --> 00:26:46,688
gadis aneh bermata merah ini.

411
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Seseorang yang boleh bersaing.

412
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
Kakak awak pula?

413
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Di mana dia?

414
00:26:58,992 --> 00:27:00,035
Dia…

415
00:27:03,496 --> 00:27:05,707
Dia lebih tua daripada saya, 

416
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
ketika Penentangan bermula,
dia mendaftar.

417
00:27:10,086 --> 00:27:11,588
Dia bukan orang istimewa.

418
00:27:12,672 --> 00:27:13,840
Bukan macam awak.

419
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Namun dia lakukan tugasannya.

420
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Lalu mati.

421
00:27:27,812 --> 00:27:29,105
Setahu saya,

422
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
tiada yang lebih istimewa daripada itu.

423
00:27:45,997 --> 00:27:48,708
Bagaimana dengan suit bulan madu?

424
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
Awak dapat tidur?

425
00:27:50,418 --> 00:27:51,586
Langsung tidak.

426
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
Jeneral mahu semua berkumpul di .

427
00:28:00,804 --> 00:28:02,597
Awak mungkin mahu lihat ini.

428
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
Kita baru saja memasuki orbit.

429
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
<i>Hadirin semua, </i>

430
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
selamat datang ke Kobalt Satu.

431
00:28:54,023 --> 00:28:55,191
Tiada tanda Penuai lagi.

432
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Zhi, Alexi, mulakan pelancaran dron.

433
00:29:00,572 --> 00:29:02,282
Mari dapatkan maklumat tempat ini.

434
00:29:02,365 --> 00:29:04,367
Yang lain pergi ke bawah.

435
00:29:04,909 --> 00:29:07,120
Cuma Pilot yang
akan berada di  kini.

436
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
Hei.

437
00:29:09,706 --> 00:29:10,957
Ya…

438
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
Jangan mati, okey?

439
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Ya.

440
00:29:14,544 --> 00:29:16,337
Saya akan ingat.

441
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Lebih baik awak
pakai tali pinggang keledar.

442
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
<i>Melancarkan dron.</i>

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
Awak dah bersedia, askar?

444
00:29:45,033 --> 00:29:48,161
Ya, puan.
Sebab itu mereka bayar saya tinggi.

445
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
<i>Sesuatu menghampiri.</i>

446
00:29:56,961 --> 00:29:58,379
Kami tak nampak apa-apa.

447
00:29:58,463 --> 00:30:00,924
<i>Apa-apa pun, ia besar dan pantas.</i>

448
00:30:06,346 --> 00:30:07,430
Jaga kelajuan.

449
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
Saya faham.

450
00:30:13,770 --> 00:30:14,646
Bertahan!

451
00:30:22,570 --> 00:30:23,613
Saya dah cakap.

452
00:30:23,696 --> 00:30:25,281
Tak membantu, puan.

453
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
- Status?
- Sistem pusat rosak teruk.

454
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
Trent, awak nampak kapal itu?

455
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
Ya, tuan.

456
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
Ia mengejar kita?

457
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
Ia bergegas ke pelantar.

458
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
Apa yang sedang berlaku?

459
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Tunggu. Tiada sesiapa pandu kapal.

460
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
Terperangkap di orbit.

461
00:30:44,759 --> 00:30:47,595
Walau apa pun, ia amat pelik.

462
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
Kita hilang tenaga.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
Pemacu teras semakin terhenti.

464
00:31:11,953 --> 00:31:12,996
Kami sedar.

465
00:31:13,079 --> 00:31:13,955
Perlu mendarat.

466
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Fokus, semua.

467
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
Mudah saja kali ini?

468
00:31:27,176 --> 00:31:28,428
Ya, sangat mudah.

469
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Bersedia untuk terhempas.

470
00:31:33,182 --> 00:31:34,517
Sial.

471
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
Semua orang okey?

472
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
- Ya.
- Ya.

473
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
- Ya.
- Ya.

474
00:32:28,404 --> 00:32:30,073
Tak perlu berterima kasih.

475
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
Bertenang, askar.

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Pemacu teras sudah mati.

477
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
Penjana sokongan akan beri
tenaga komunikasi selama 24 jam.

478
00:32:42,961 --> 00:32:44,045
Selepas itu…

479
00:32:49,092 --> 00:32:50,218
Separuh rancangan.

480
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Paling baik.

481
00:32:51,844 --> 00:32:54,472
Hanya satu cara untuk pulang.
Pemacu teras Armada.

482
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
Alexi, di mana lokasi kita?

483
00:32:56,140 --> 00:32:59,143
Sepuluh kilometer dari Armada.
Tiada tanda kehidupan.

484
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Graviti permukaan
lebih berat daripada bumi.

485
00:33:02,188 --> 00:33:04,941
Perlukan enam jam untuk satu pusingan.

486
00:33:05,566 --> 00:33:07,527
- Sediakan pasukan, kolonel.
- Ya, tuan.

487
00:33:08,027 --> 00:33:09,445
Mari kita pergi. Ayuh!

488
00:33:10,822 --> 00:33:11,864
Giliran kita.

489
00:33:27,255 --> 00:33:30,383
Saya sedang siapkan ubatnya
sejak pepijat ini muncul.

490
00:33:30,842 --> 00:33:34,929
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi
 untuk uji serum saya.

491
00:33:35,513 --> 00:33:37,432
Jadi, awak boleh hentikan semua ini?

492
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
Mungkin.

493
00:33:40,935 --> 00:33:42,687
Jika saya boleh selamatkan Huana,

494
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
mungkin saya boleh
selamatkan mereka semua.

495
00:33:50,361 --> 00:33:52,155
Mereka menyerang kuarantin.

496
00:33:52,238 --> 00:33:54,115
Masa semakin suntuk.

497
00:33:54,198 --> 00:33:55,533
Berapa lama awak perlukan?

498
00:33:55,616 --> 00:33:57,493
Ini bukan tempat untuk awak.

499
00:33:57,577 --> 00:33:59,245
Saya tahu awak ada senjata, Grant.

500
00:33:59,704 --> 00:34:00,913
Tak cukup untuk ini.

501
00:34:00,997 --> 00:34:03,958
Kita berada di tengah-tengah
Taburan Pilot terbesar di bumi.

502
00:34:04,042 --> 00:34:05,334
Tiada gunanya kita lari.

503
00:34:10,047 --> 00:34:12,382
Jika awak boleh bertahan sehingga pagi…

504
00:34:14,177 --> 00:34:15,887
saya mungkin ada peluang.

505
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
Senjata apa yang kita maksudkan?

506
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Badan mereka berperisai.

507
00:34:27,815 --> 00:34:29,025
Sasarkan mata.

508
00:34:29,358 --> 00:34:30,777
Jika mereka bergerak,

509
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
bunuh mereka.

510
00:34:36,532 --> 00:34:38,284
Cepat. Kita membuang masa.

511
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
Kalian serius tentang sut ini?

512
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
Percayalah. Awak perlukannya.

513
00:34:42,914 --> 00:34:45,416
Tikam dulu. Soalan kemudian.

514
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
Awak ada lesen untuk itu?

515
00:34:51,880 --> 00:34:53,466
Tunggu. Adakah ini…

516
00:34:53,549 --> 00:34:55,467
Mod khas. Ciptaan Trent.

517
00:34:55,551 --> 00:34:57,845
Seperti ciptaan ayah, tapi lebih baik.

518
00:35:00,723 --> 00:35:02,391
Kini awak boleh tembak dan berlari.

519
00:35:02,475 --> 00:35:04,519
Okey, mari bersedia, Pasukan Alfa.

520
00:35:04,602 --> 00:35:05,728
Takkan ada masalah.

521
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
Masa untuk pergi.

522
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
Violet akan menjaga  di sini.

523
00:35:18,241 --> 00:35:20,952
Saya dan Zhi akan
perhatikan kalian dari dek gantian.

524
00:35:21,661 --> 00:35:24,205
Atmosfera Kobalt
hampir sama seperti kapal,

525
00:35:24,288 --> 00:35:26,916
bermakna kita boleh bernafas di sini,
tapi rendah oksigen,

526
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
jadi, kawal pernafasan semua.

527
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Usah terlalu perlahan.

528
00:35:30,211 --> 00:35:33,673
Jika awak tak kembali dalam 12 jam,
London akan lenyap.

529
00:35:33,756 --> 00:35:35,424
Jadi, tiada tekanan.

530
00:35:37,677 --> 00:35:38,845
Jadi,

531
00:35:40,680 --> 00:35:41,806
tiada tekanan.

532
00:35:46,727 --> 00:35:50,064
Kalian dah dengar,
planet takkan serang sendiri.

533
00:35:53,067 --> 00:35:54,861
Jadi, kita akan lakukannya?

534
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Kematian atau kemenangan, koperal.

535
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
Jumpa lagi, Zhi.

536
00:36:08,708 --> 00:36:11,377
Silakan, saya berkeras.

537
00:36:44,327 --> 00:36:45,494
Semua selamat.

538
00:36:54,128 --> 00:36:55,796
Bagaimana isyarat kami, Zhi?

539
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Kuat dan jelas, Pasukan Alfa.

540
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
<i>Masih tiada tanda-tanda kehidupan.</i>

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,471
Menyeronokkan.

542
00:37:12,939 --> 00:37:14,232
Luar biasa.

543
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
Cuma bukan tak menyenangkan.

544
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Berkomunikasi dengan jelas.

545
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
Ikut sini.

546
00:38:04,407 --> 00:38:05,658
Ada apa?

547
00:38:18,212 --> 00:38:20,047
Perasaan takutkan kegelapan yang baik.

548
00:38:40,359 --> 00:38:42,403
Kenapa seluruh tempat ini kosong?

549
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
Mungkin mereka dah pergi.

550
00:38:44,155 --> 00:38:45,906
Habis, kenapa Armada masih di sini?

551
00:38:45,990 --> 00:38:47,533
Mungkin kerosakannya lebih teruk?

552
00:38:47,616 --> 00:38:50,328
Kalau begitu, bagaimana kita nak pulang?

553
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Berapa kali saya perlu ingatkan semua?

554
00:38:52,413 --> 00:38:54,248
Kita dalam misi serang hendap.

555
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Jadi, tutup mulut…

556
00:39:05,217 --> 00:39:06,385
Sedia bertempur?

557
00:39:10,264 --> 00:39:12,475
Apa saja yang bergerak, bakar.

558
00:39:12,558 --> 00:39:14,685
Misi serang hendap yang keterlaluan.

559
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
Bagaimana kalau,

560
00:39:23,986 --> 00:39:25,321
tiada yang bergerak?

561
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Jangan terburu-buru.

562
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
Hanya di penghujung dunia.

563
00:39:41,420 --> 00:39:43,047
Navigasi tunjuk ke arah gua itu.

564
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
Tiga kilometer lagi untuk ke Armada.

565
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Baiklah.

566
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
Ayuh.

567
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
Hati-hati.

568
00:40:07,613 --> 00:40:09,073
Kekal rapat.

569
00:40:21,710 --> 00:40:22,878
Bagaimana isyarat kami?

570
00:40:22,962 --> 00:40:25,005
Owens, kita ada gangguan.

571
00:40:26,632 --> 00:40:28,300
Sial.

572
00:40:52,700 --> 00:40:53,659
Rose…

573
00:41:03,085 --> 00:41:04,587
- Owens?
- Ya?

574
00:41:04,670 --> 00:41:06,589
Rasanya saya tahu
kenapa tempat ini kosong.

575
00:41:11,093 --> 00:41:12,303
Ini sebuah makam.

576
00:41:14,388 --> 00:41:15,389
Tak guna.

577
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Terdapat pergerakan.
Dinding utara. Dua isyarat.

578
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Kekal di situ.

579
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
Apa? Apa maksud awak?

580
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
Ada benda lain di sini.
Benda baru.

581
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
Trent, tidak! Tunggu!

582
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Saya boleh buat.
Percaya saya.

583
00:41:42,833 --> 00:41:44,502
- Kekalkan formasi!
- Dia ke mana?

584
00:41:44,585 --> 00:41:47,087
- Saya tak tahu.
- Dia cakap apa tadi?

585
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Ini bukan Penuai.

586
00:41:51,509 --> 00:41:53,219
Dua isyarat. Dinding Selatan!

587
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
Apa pun mereka,
mereka sedang kepung kita.

588
00:42:02,603 --> 00:42:04,188
Zhi, cakap dengan saya.

589
00:42:04,939 --> 00:42:07,483
Zhi! Tak guna.

590
00:42:13,197 --> 00:42:14,490
Tunggu! Nanti terkena Trent.

591
00:42:14,573 --> 00:42:16,825
Dia patut kekal dalam formasi , sial!

592
00:42:18,285 --> 00:42:19,245
Tak guna.

593
00:42:19,745 --> 00:42:20,746
Bergerak!

594
00:42:21,664 --> 00:42:23,040
Demi Tuhan.

595
00:42:23,874 --> 00:42:25,793
Saya akan bunuh awak, Trent.

596
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Awak tembak sesuatu…

597
00:43:03,664 --> 00:43:04,790
Apa itu?

598
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
Saya tak tahu.

599
00:43:15,759 --> 00:43:17,386
Apa yang berlaku?

600
00:43:27,479 --> 00:43:28,939
Suatu bentuk penyamaran.

601
00:43:36,155 --> 00:43:37,615
<i>Alexi?</i>

602
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Zhi?

603
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
Ulang semula, Zhi.

604
00:43:41,785 --> 00:43:42,745
<i>Waspada.</i>

605
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
- Zhi?
- Ia dah hilang.

606
00:43:45,164 --> 00:43:46,290
Ke mana ia pergi?

607
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
Apa maksud awak ia hilang?

608
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
Ia masih hidup.

609
00:43:50,294 --> 00:43:51,545
Saling membelakangi.

610
00:43:52,087 --> 00:43:53,339
Kekal dalam formasi.

611
00:43:58,093 --> 00:43:59,178
Hubungan terputus.

612
00:43:59,261 --> 00:44:00,596
Tiada visual atau komunikasi.

613
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
Apa, semuanya?

614
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Awak dengar tak itu?

615
00:44:09,063 --> 00:44:10,939
Alexi!

616
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
- Owens!
- Tembak!

617
00:44:25,954 --> 00:44:27,915
Saya okey. Jaga-jaga!

618
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
Apakah…

619
00:44:37,758 --> 00:44:39,093
Ia tak nampak.

620
00:44:51,939 --> 00:44:54,358
Nampak tak?
Nampak siapa mereka sekarang?

621
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
Cangkerang buruk.

622
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
Rose!

623
00:45:02,199 --> 00:45:03,534
Serangan!

624
00:45:16,880 --> 00:45:19,007
Pergi dapatkan Rose!
Saya akan lindungi awak!

625
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
Sial.

626
00:46:01,008 --> 00:46:03,761
Boleh gunakan kurniaan awak sekarang.

627
00:46:06,430 --> 00:46:07,765
Ada yang tak kena.

628
00:46:08,348 --> 00:46:10,684
Hebat sungguh.

629
00:46:12,644 --> 00:46:14,897
Awak pasti bergurau!

630
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
Alexi, tunggu!

631
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Alexi!

632
00:47:22,256 --> 00:47:24,716
Dah minta awak kekal.
Saya boleh buat.

633
00:47:32,975 --> 00:47:34,059
Makhluk asing tak guna.

634
00:47:34,685 --> 00:47:36,019
Bangun!

635
00:47:39,189 --> 00:47:42,276
Alexi! Tunggu dulu!

636
00:47:42,359 --> 00:47:43,694
Kaki saya…

637
00:47:44,695 --> 00:47:45,988
Okey, tarik nafas.

638
00:47:46,071 --> 00:47:48,657
- Tak guna.
- Ayuh. Trent akan bawa awak.

639
00:47:48,740 --> 00:47:50,158
Kami akan angkat awak.

640
00:47:50,617 --> 00:47:52,411
Ayuh Alexi.
Awak boleh lakukan.

641
00:47:53,620 --> 00:47:56,373
Beritahu Zhi saya akan tunggu dia.

642
00:47:57,541 --> 00:47:58,917
- Apa?
- Baiklah.

643
00:47:59,084 --> 00:48:00,502
Kita perlu pergi.

644
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
- Tidak! Usah tinggalkan dia.
- Kita kena pergi.

645
00:48:02,838 --> 00:48:05,841
- Kita takkan tinggalkan dia di sini.
- Ia bukan keputusan awak.

646
00:48:07,926 --> 00:48:09,136
Tolonglah.

647
00:48:09,803 --> 00:48:10,888
Pergi.

648
00:48:21,398 --> 00:48:22,691
Alexi, maafkan saya.

649
00:48:23,108 --> 00:48:24,401
Awak berbaloi.

650
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Memang benar.

651
00:48:28,822 --> 00:48:29,823
Lakukannya.

652
00:48:31,199 --> 00:48:32,242
Pergi!

653
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
Ayuh, Rose. Lekas!

654
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
- Mari bergerak!
- Pergi!

655
00:48:39,166 --> 00:48:40,208
Lekas!

656
00:48:59,603 --> 00:49:01,396
Berlindung!

657
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
Ada sesuatu berlaku kepadanya.

658
00:49:07,361 --> 00:49:09,529
Kita belum tahu.
Boleh jadi apa saja.

659
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
Bagaimana dengan dron itu?

660
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
Kita terputus hubungan sewaktu terhempas.

661
00:49:18,664 --> 00:49:22,042
Patutnya dapat but semula
dari teluk pelancar.

662
00:49:22,125 --> 00:49:23,293
Hidupkannya.

663
00:49:38,225 --> 00:49:39,142
Rose.

664
00:49:42,062 --> 00:49:42,980
Awak okey?

665
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
Ya, saya tak apa-apa.

666
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
Terima kasih. Awak okey?

667
00:49:48,318 --> 00:49:49,277
Ya, saya masih hidup.

668
00:49:49,361 --> 00:49:52,280
Okey, mari pergi.
Okey, ayuh.

669
00:49:55,993 --> 00:49:57,202
Boleh awak jelaskan?

670
00:49:57,285 --> 00:49:58,412
Nak bergaduh sekarang?

671
00:49:58,495 --> 00:50:00,163
Seorang anggota saya mati,

672
00:50:00,288 --> 00:50:02,874
seorang melanggar arahan langsung,

673
00:50:02,958 --> 00:50:07,879
seorang lagi sama ada tak mampu
atau enggan melakukan tugasnya.

674
00:50:07,963 --> 00:50:10,132
Awak yang arahkan kita
menyerang hendap.

675
00:50:10,215 --> 00:50:12,467
Diam, cangkerang!
Awak yang lari!

676
00:50:12,551 --> 00:50:14,136
Dia cuba lindungi kita.

677
00:50:14,219 --> 00:50:15,220
Ya, terima kasih saja!

678
00:50:16,013 --> 00:50:18,765
Awak ada satu tugas
dan sekali lagi awak kaku.

679
00:50:19,182 --> 00:50:20,892
Seorang askar yang baik mati.

680
00:50:22,185 --> 00:50:23,562
Dia tak tahu, bukan?

681
00:50:27,482 --> 00:50:28,483
Tahu apa?

682
00:50:34,031 --> 00:50:37,909
Adik dia di atas kapal
yang awak musnahkan.

683
00:50:40,912 --> 00:50:42,873
Sekarang saya nak tanya sekali lagi.

684
00:50:45,876 --> 00:50:49,046
Awak boleh buat kerja awak atau tidak?

685
00:50:57,929 --> 00:50:58,930
Tak guna.

686
00:51:02,976 --> 00:51:05,103
Bila kali terakhir awak guna kuasa awak?

687
00:51:05,187 --> 00:51:06,980
Sebulan lalu?

688
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
Setahun?

689
00:51:12,277 --> 00:51:13,403
Peristiwa Armada?

690
00:51:14,905 --> 00:51:17,282
Sejak kita berada di sini,
ia baru saja berhenti.

691
00:51:17,783 --> 00:51:19,326
Berhenti? Apa maksud awak?

692
00:51:22,829 --> 00:51:26,875
- Jika awak tak mampu…
- Saya tahu risikonya, Owens. Okey?

693
00:51:28,668 --> 00:51:30,462
Saya tak tahu mati kerananya.

694
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
Kurniaan

695
00:51:38,470 --> 00:51:39,596
ini

696
00:51:41,139 --> 00:51:43,225
menyeksa saya sepanjang hidup saya.

697
00:51:44,476 --> 00:51:46,478
Saya dapat satu peluang terakhir.

698
00:51:50,107 --> 00:51:51,483
Jadi, ayuh jayakannya.

699
00:53:02,179 --> 00:53:04,055
Turunkan senjata.

700
00:53:11,521 --> 00:53:13,773
Saya juga bukan peminat senjata.

701
00:53:15,192 --> 00:53:16,860
Tiada pilihan tanpa penawar awak.

702
00:53:17,652 --> 00:53:18,653
Kita lihat nanti.

703
00:53:19,070 --> 00:53:20,739
Saya dah suntik separuh ke Huana.

704
00:53:21,740 --> 00:53:23,200
Kini cuma boleh tunggu.

705
00:53:25,577 --> 00:53:26,578
Awak cuba.

706
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Grant!

707
00:53:50,435 --> 00:53:51,436
Grant!

708
00:53:57,400 --> 00:53:58,568
Berundur!

709
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
Hei! Di sini!

710
00:54:02,906 --> 00:54:03,949
Terimalah!

711
00:54:05,742 --> 00:54:07,285
Grant, tidak!

712
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Doktor! Mari ambil!

713
00:54:24,261 --> 00:54:26,388
Saya perlukan dos yang lebih kuat.

714
00:54:33,853 --> 00:54:37,440
Grant! Tidak. Tolonglah.

715
00:54:43,571 --> 00:54:46,700
Matahari di muka saya, bukan?

716
00:54:59,421 --> 00:55:00,964
Biarkan dia pergi.

717
00:55:05,010 --> 00:55:06,928
Kita perlu bergerak. Sekarang!

718
00:55:08,471 --> 00:55:09,472
Masuk bawah.

719
00:55:19,607 --> 00:55:20,775
Itu dia.

720
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
Kapal Armada.

721
00:55:49,471 --> 00:55:51,264
Hei, awak nak ke mana?

722
00:55:51,890 --> 00:55:53,183
Sekejap saja.

723
00:55:55,727 --> 00:55:56,811
Lindungi dia.

724
00:56:03,818 --> 00:56:04,861
Ada apa?

725
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
Seperti milik manusia.

726
00:56:13,203 --> 00:56:15,038
Mungkin daripada salah satu prob kita.

727
00:56:16,456 --> 00:56:18,041
Imbasnya ketika di kapal.

728
00:56:20,085 --> 00:56:22,754
- Leon, saya tak boleh.
- Lupakan saja. Okey?

729
00:56:25,715 --> 00:56:26,716
Saya tak boleh.

730
00:56:38,311 --> 00:56:42,107
Saya harap boleh jelaskan
kenapa ia berlaku.

731
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
Namun…

732
00:56:49,114 --> 00:56:50,907
Saya maksudkannya tentang kakak awak.

733
00:57:03,628 --> 00:57:04,671
Serangan!

734
00:57:15,598 --> 00:57:16,683
Tak guna.

735
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Lari ke ruang cahaya itu!

736
00:57:24,149 --> 00:57:25,483
- Lari.
- Lekas, lari!

737
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
Masuk ke dalam cahaya. Jangan bergerak.

738
00:57:32,615 --> 00:57:33,575
Percaya saya.

739
00:57:33,658 --> 00:57:34,784
Lekas, Trent!

740
00:57:43,209 --> 00:57:44,794
Mereka tak nampak di bawah cahaya…

741
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
Saya rasa.

742
00:57:48,256 --> 00:57:49,632
Awak rasa atau pasti?

743
00:57:50,049 --> 00:57:51,176
Saya rasa.

744
00:57:51,801 --> 00:57:52,969
Habislah kita.

745
00:58:02,812 --> 00:58:06,149
Ia berkesan.

746
00:58:19,162 --> 00:58:21,498
Tak guna. Pasti matahari terbenam.

747
00:58:22,373 --> 00:58:24,083
Begitu singkat.

748
00:58:29,631 --> 00:58:30,882
Sedia menyerang, koperal.

749
00:58:37,388 --> 00:58:39,682
Alamak.

750
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Mata kita di langit.

751
00:58:49,859 --> 00:58:52,570
Ayuh! Lari ke Kapal Armada!
Lekas.

752
00:58:52,904 --> 00:58:54,197
<i>Apa benda itu?</i>

753
00:58:54,864 --> 00:58:55,907
Pilot?

754
00:58:57,575 --> 00:58:59,202
Mungkin spesies baru.

755
00:59:00,245 --> 00:59:01,955
Satu mutasi.

756
00:59:05,708 --> 00:59:06,960
Hapuskan mereka!

757
00:59:09,629 --> 00:59:11,047
Itu untuk Alexi.

758
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Buka pintu.

759
00:59:15,510 --> 00:59:16,553
Saya uruskan.

760
00:59:17,428 --> 00:59:20,640
Pergi!

761
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
Pergi.

762
00:59:30,900 --> 00:59:31,859
Pintu-pintu berkunci.

763
00:59:34,988 --> 00:59:36,281
Saya pergi periksa.

764
00:59:36,364 --> 00:59:37,240
Hati-hati, Trent.

765
00:59:37,323 --> 00:59:38,825
Sentiasa.

766
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Seperti sudah kosong.

767
00:59:42,370 --> 00:59:44,414
Jika semua Pilot telah bertukar,

768
00:59:44,956 --> 00:59:46,916
apa terjadi kepada Penuai?

769
00:59:47,375 --> 00:59:49,043
Awak rasa mereka juga sakit?

770
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Ikut sini. Ayuh.

771
01:00:05,977 --> 01:00:07,020
Itu dia.

772
01:00:14,861 --> 01:00:16,404
Pemacu teras ada di sini.

773
01:00:16,487 --> 01:00:17,614
Syabas.

774
01:00:18,615 --> 01:00:19,574
Mari kita buka.

775
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
Giliran awak.

776
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
Hei, si hodoh.

777
01:00:49,812 --> 01:00:50,813
Jika saya…

778
01:00:53,316 --> 01:00:54,442
Jika saya mati,

779
01:00:55,276 --> 01:00:56,819
janji awak akan selesaikan ini.

780
01:00:56,903 --> 01:00:58,071
Rose.

781
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Tak kira apa pun.

782
01:01:04,577 --> 01:01:05,703
Saya berjanji.

783
01:01:06,287 --> 01:01:07,538
Tak kira apa pun.

784
01:02:20,027 --> 01:02:21,070
Apa yang berlaku?

785
01:02:21,154 --> 01:02:22,405
Pemacu telah diambil!

786
01:02:22,488 --> 01:02:23,364
Saya terkunci!

787
01:02:29,620 --> 01:02:30,747
Rose?

788
01:02:31,831 --> 01:02:32,957
Awak okey?

789
01:03:06,240 --> 01:03:07,492
Apa yang berlaku kepadanya?

790
01:03:08,034 --> 01:03:10,244
Dia tak sedar diri.

791
01:03:39,106 --> 01:03:41,150
Saya tak dapat cari kedudukannya.

792
01:03:41,234 --> 01:03:42,401
Tidak penting.

793
01:03:42,485 --> 01:03:43,945
Pemacu teras di bawah sana.

794
01:03:44,028 --> 01:03:45,530
Mengarut.

795
01:03:45,613 --> 01:03:47,365
Saya takkan pergi tanpa dia.

796
01:03:47,448 --> 01:03:51,160
Tenang Trent. Cari pemacu
adalah cara terbaik untuk temui Rose.

797
01:03:54,997 --> 01:03:57,416
Bagaimana jika
dia cuba halang kita lagi?

798
01:03:57,500 --> 01:04:00,545
Kita sudah berjanji. Ingat?

799
01:04:00,628 --> 01:04:01,587
Ya,

800
01:04:02,588 --> 01:04:03,631
saya tahu.

801
01:04:16,644 --> 01:04:17,645
Pergi cari dia.

802
01:05:07,695 --> 01:05:09,071
Mereka di luar capaian.

803
01:05:10,781 --> 01:05:12,408
Dah agak tak boleh percaya mereka.

804
01:05:12,491 --> 01:05:15,119
Kita juga tiada rancangan, bukan?

805
01:05:15,202 --> 01:05:16,871
Cukup. Awak melukakan hati saya.

806
01:05:16,954 --> 01:05:20,291
Saya cuma kata ini dunia mereka.
Biar mereka buat kerja kotor mereka.

807
01:05:22,126 --> 01:05:24,754
Tiada siapa akan
keluar secara bersih, budak.

808
01:05:54,909 --> 01:05:56,827
Sudah lama saya tunggu awak.

809
01:05:57,536 --> 01:05:59,372
Yang terkeji.

810
01:06:00,164 --> 01:06:02,375
Awak musnahkan hasil tuaian kami,

811
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
jangkiti kediaman kami,

812
01:06:04,460 --> 01:06:07,463
kini awak datang untuk hapuskan kami.

813
01:06:08,089 --> 01:06:11,217
Namun, awak tak tahu
apa yang awak dah keluarkan.

814
01:06:11,968 --> 01:06:13,511
Tak guna melawan.

815
01:06:14,637 --> 01:06:18,140
Akhirnya awak berubah menjadi diri awak.

816
01:06:22,770 --> 01:06:24,563
Akhirnya awak pulang.

817
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
Ayuh, Rose.

818
01:06:42,456 --> 01:06:44,041
Saya ada pemacu itu.

819
01:06:44,125 --> 01:06:45,668
Ayuh pergi.

820
01:06:52,216 --> 01:06:53,092
Tangkap.

821
01:06:57,304 --> 01:06:58,431
Tak guna.

822
01:07:01,350 --> 01:07:02,226
Rose.

823
01:07:02,309 --> 01:07:03,811
Awak boleh melawannya

824
01:07:06,647 --> 01:07:08,107
atau saya akan lawan untuk awak.

825
01:07:16,657 --> 01:07:18,367
Sedarkan diri, ini saya.

826
01:08:01,869 --> 01:08:03,120
Rose.

827
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
<i>Rose.</i>

828
01:08:34,068 --> 01:08:35,069
<i>Saya berjanji.</i>

829
01:08:48,624 --> 01:08:49,582
Selama ini.

830
01:08:50,876 --> 01:08:52,169
<i>Semua keraguan.</i>

831
01:08:54,212 --> 01:08:55,421
<i>Semua ketakutan.</i>

832
01:08:57,091 --> 01:08:58,466
Berpunca daripada awak.

833
01:08:59,635 --> 01:09:01,261
Awak milik saya.

834
01:09:01,345 --> 01:09:04,014
Awak tak boleh lawan sifat awak.

835
01:09:06,015 --> 01:09:07,643
Tahu sesuatu? Awak betul.

836
01:09:10,479 --> 01:09:11,939
Saya tak berniat musnahkan awak.

837
01:09:13,566 --> 01:09:14,567
Namun saya akan buat.

838
01:09:21,157 --> 01:09:22,283
Awak okey?

839
01:09:22,366 --> 01:09:23,826
Amat sempurna.

840
01:09:24,160 --> 01:09:25,243
Mari kita pergi.

841
01:09:39,425 --> 01:09:40,426
Rose?

842
01:09:49,518 --> 01:09:51,645
Ya, Tuhan.

843
01:09:58,736 --> 01:10:00,112
Bagaimana awak buat begitu?

844
01:10:01,614 --> 01:10:03,199
Saya berhenti melawan sifat diri.

845
01:10:03,282 --> 01:10:05,367
Awak rasa okey sekarang, bukan?

846
01:10:06,243 --> 01:10:10,456
Sebab awak nampak hebat.

847
01:10:10,539 --> 01:10:11,665
Mana pemacu keras itu?

848
01:10:12,958 --> 01:10:14,126
Ia ada di sana.

849
01:10:15,044 --> 01:10:16,128
Janji ditepati.

850
01:10:17,129 --> 01:10:18,589
Pukul macam perempuan.

851
01:10:19,590 --> 01:10:21,759
Macam orang yang selamatkan awak?

852
01:10:21,842 --> 01:10:22,760
Awak berjaya.

853
01:10:23,177 --> 01:10:24,220
Kita berjaya.

854
01:10:24,303 --> 01:10:26,222
Simpan pelukan kumpulan nanti.
Ayuh!

855
01:10:26,305 --> 01:10:27,598
Jom pergi.

856
01:10:32,186 --> 01:10:35,606
Perlukan masa untuk buka ini.

857
01:10:38,984 --> 01:10:39,985
Lindungi kami.

858
01:10:46,909 --> 01:10:48,285
Masa untuk kotorkan tangan.

859
01:10:50,204 --> 01:10:51,413
Pembalasan terindah.

860
01:10:53,666 --> 01:10:54,750
 Cepatlah.

861
01:11:23,654 --> 01:11:25,322
Pilihan yang salah, koperal.

862
01:11:30,744 --> 01:11:31,912
Tak guna.

863
01:11:31,996 --> 01:11:33,372
Trent! Tunduk!

864
01:11:36,000 --> 01:11:37,209
Dia letupkan lubang!

865
01:11:37,459 --> 01:11:39,295
Mungkin musuh di belakangnya.

866
01:11:39,378 --> 01:11:40,421
Yang lain pula?

867
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
Kita hanya boleh berdoa untuk mereka.

868
01:11:42,923 --> 01:11:45,259
Namun syukurlah dia dapat pemacu teras.

869
01:11:46,010 --> 01:11:47,219
Kosongkan jalannya.

870
01:12:03,193 --> 01:12:04,236
Awak dah tahu…

871
01:12:52,826 --> 01:12:54,286
Rose, saya minta maaf…

872
01:12:59,875 --> 01:13:01,126
Jangan berani…

873
01:13:20,687 --> 01:13:23,732
Grant dah mati. Serum awak teruk.
Kita dikepung sepenuhnya.

874
01:13:23,816 --> 01:13:25,401
Apa kita nak buat?

875
01:13:25,984 --> 01:13:27,528
Kita akan berlawan habis-habisan.

876
01:13:27,986 --> 01:13:29,279
Sama seperti Grant.

877
01:13:29,780 --> 01:13:31,698
Sekarang mari cari Huana dulu.

878
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Tunggu.

879
01:13:40,624 --> 01:13:41,750
Baiklah, pergi.

880
01:13:44,670 --> 01:13:47,256
Hei cik adik. Sedang buat apa?

881
01:13:48,507 --> 01:13:49,591
Cepat!

882
01:14:10,529 --> 01:14:12,239
- Pergi!
- Okey, mari pergi.

883
01:14:24,710 --> 01:14:26,670
Jadi, serum itu berkesan?

884
01:14:26,753 --> 01:14:29,214
Percayalah, saya juga terkejut.

885
01:14:29,298 --> 01:14:30,507
Jaga pintu masuk.

886
01:14:31,925 --> 01:14:34,094
Ambil yang kita perlukan.

887
01:14:34,761 --> 01:14:35,971
Yang ini sesuai.

888
01:14:37,306 --> 01:14:38,849
Kemudian keluar dari sini.

889
01:14:47,107 --> 01:14:50,194
Tidak menghormati sains.

890
01:14:57,618 --> 01:14:58,952
Bagaimana keadaan dia?

891
01:15:02,706 --> 01:15:04,541
Awak juga nampak sakit, Rose.

892
01:15:06,835 --> 01:15:08,795
Tolonglah, biar saya tolong awak.

893
01:15:09,671 --> 01:15:10,923
Saya tahu awak perlukannya.

894
01:15:11,006 --> 01:15:12,216
Terima saja.

895
01:15:21,266 --> 01:15:22,309
Trent pula?

896
01:15:23,435 --> 01:15:25,437
Owens suntiknya dengan apa?

897
01:15:26,188 --> 01:15:27,356
Yang saya tahu,

898
01:15:28,899 --> 01:15:30,442
mereka mahukan pemacu teras itu.

899
01:15:32,069 --> 01:15:33,862
Sanggup buat apa saja demi dapatkannya.

900
01:15:33,946 --> 01:15:35,030
Kenapa?

901
01:15:35,614 --> 01:15:37,115
Jangan tipu saya.

902
01:15:38,200 --> 01:15:39,326
Ia

903
01:15:40,911 --> 01:15:42,246
sejenis senjata.

904
01:15:44,206 --> 01:15:47,084
Cukup kuat untuk hapuskan
setiap Pilot dari muka bumi.

905
01:15:47,167 --> 01:15:48,460
Tak guna.

906
01:15:52,756 --> 01:15:54,591
Jadi, kenapa awak bantu kami?

907
01:15:58,387 --> 01:16:00,055
Sebab saya tahu…

908
01:16:01,765 --> 01:16:03,141
Saya tahu sebabnya…

909
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
kenapa awak jadi kaku.

910
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
Kenapa kakak saya mati hari itu.

911
01:16:09,481 --> 01:16:13,402
Saya tahu awak tak boleh musnahkan mereka
sebab mereka sebahagian daripada awak.

912
01:16:16,113 --> 01:16:17,614
Disebabkan itu saya benci awak.

913
01:16:19,658 --> 01:16:22,995
Namun perasaan itu mudah saja. 

914
01:16:23,579 --> 01:16:25,706
Sekarang saya tahu siapa awak sebenarnya.

915
01:16:27,082 --> 01:16:29,334
Kini, ia bertukar rumit.

916
01:16:31,962 --> 01:16:33,088
  Ya.

917
01:16:35,090 --> 01:16:37,551
Ya, betul.

918
01:16:46,435 --> 01:16:48,520
Jika Owens tiba kapal dulu,

919
01:16:48,604 --> 01:16:49,896
kita akan terkandas di sini.

920
01:16:49,980 --> 01:16:50,814
Terima kasih.

921
01:16:50,897 --> 01:16:53,066
- Awak nak saya buat apa? Terbang?
- Boleh?

922
01:16:53,150 --> 01:16:55,485
Saya serius, Rose.
Kita perlu pantas,

923
01:16:55,569 --> 01:16:58,113
- jika tak, kita akan…
- Tunggu! Nampak itu?

924
01:16:59,698 --> 01:17:01,450
Ia sama seperti kapal kita.

925
01:17:01,533 --> 01:17:03,076
Tempat tangki disimpan.

926
01:17:03,160 --> 01:17:04,244
Jangan bergerak.

927
01:17:04,494 --> 01:17:06,788
Kami akan tunggu di sini.

928
01:17:06,872 --> 01:17:09,875
Adik awak perlu belajar
kemahiran berkomunikasi.

929
01:17:09,958 --> 01:17:11,501
Jangan bergerak.

930
01:17:11,585 --> 01:17:12,961
Awak sungguh berat.

931
01:17:13,879 --> 01:17:15,464
Alamak.

932
01:17:16,340 --> 01:17:17,841
Rose, musuh telah muncul!

933
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Alamak.

934
01:17:34,066 --> 01:17:35,525
Jadi, inilah penamatnya.

935
01:17:40,906 --> 01:17:44,534
Hei, ayuh, di sini!

936
01:18:12,437 --> 01:18:13,438
Begitulah.

937
01:18:31,623 --> 01:18:33,166
Boleh tahan untuk manusia.

938
01:18:33,250 --> 01:18:35,794
Akhirnya dia kagum.

939
01:18:36,962 --> 01:18:38,422
Ada saiz saya?

940
01:18:40,924 --> 01:18:43,051
Tidak.

941
01:18:53,437 --> 01:18:54,980
Bertahan di sana, Trent.

942
01:18:56,815 --> 01:18:58,900
- Bagaimana dengan saya?
- Sebentar.

943
01:19:00,152 --> 01:19:01,653
Benda ini meletihkan.

944
01:19:01,737 --> 01:19:03,864
Ia meletihkan?
Awak nak tukar tempat?

945
01:19:03,947 --> 01:19:05,407
Nakal.

946
01:19:08,744 --> 01:19:12,497
Wah, okey.

947
01:19:13,081 --> 01:19:15,417
Awak mahu saya…

948
01:19:15,500 --> 01:19:17,252
Pegang sesuatu.

949
01:19:17,335 --> 01:19:18,628
Okey. Maaf…

950
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Bukan apa saja.

951
01:19:26,636 --> 01:19:28,180
Syabas, askar.

952
01:19:28,930 --> 01:19:30,056
Hebat,

953
01:19:30,599 --> 01:19:32,559
awak buat perkara mustahil.

954
01:19:38,815 --> 01:19:40,066
Yang lain bagaimana?

955
01:19:40,442 --> 01:19:41,318
Alexi?

956
01:19:41,526 --> 01:19:45,197
Zhi, pastikan dia mendapat rehat.

957
01:19:45,864 --> 01:19:47,282
Saya akan uruskan dari sini.

958
01:19:52,204 --> 01:19:53,622
Tak boleh lebih pantas?

959
01:20:00,170 --> 01:20:01,296
Alamak.

960
01:20:05,217 --> 01:20:06,635
Ini bukan Jentera Prob.

961
01:20:07,636 --> 01:20:08,845
Ini bom.

962
01:20:14,351 --> 01:20:15,936
Makhluk bayang-bayang…

963
01:20:17,604 --> 01:20:18,730
Pilot pulang.

964
01:20:20,565 --> 01:20:21,650
Trent.

965
01:20:22,776 --> 01:20:23,944
Semuanya berkait.

966
01:20:26,154 --> 01:20:27,364
Mereka bukan cuma tenat...

967
01:20:27,948 --> 01:20:29,574
Pembalasan terindah!

968
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
Mereka telah diracun.

969
01:20:33,995 --> 01:20:35,121
Radford.

970
01:20:36,957 --> 01:20:38,291
Si tak guna itu.

971
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Mari tangkap dia.

972
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Violet.

973
01:20:47,384 --> 01:20:48,802
Kita perlu pasang ini sekarang.

974
01:20:49,845 --> 01:20:50,762
Baik, tuan.

975
01:20:53,223 --> 01:20:55,725
Saya perlu imbas
untuk sebarang pencemaran.

976
01:20:56,268 --> 01:20:58,061
Saya tak apa-apa.
Saya sihat.

977
01:20:58,687 --> 01:21:00,105
Ini protokol, Owens.

978
01:21:03,483 --> 01:21:08,071
Pemacu Armada lebih kuat
dari yang kita fikirkan.

979
01:21:08,864 --> 01:21:10,949
Bawa kita ke altitud menembak.

980
01:21:29,301 --> 01:21:30,385
Kita dah terlewat.

981
01:21:33,430 --> 01:21:35,682
Mari kita pulang paku buah keras.

982
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
Lampu siren?

983
01:21:37,851 --> 01:21:38,810
Tak.

984
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
Bukan hasil tuaian.

985
01:21:43,189 --> 01:21:44,482
Ini penghapusan.

986
01:21:59,831 --> 01:22:01,374
Gembira mengenali awak, Rose.

987
01:22:08,924 --> 01:22:10,133
Bersedia.

988
01:22:15,847 --> 01:22:17,432
Bertahan!

989
01:22:33,406 --> 01:22:36,493
Kini saya menjadi kematian.

990
01:22:50,548 --> 01:22:52,092
Pemusnah dunia.

991
01:22:58,765 --> 01:23:00,183
Plot laluan untuk balik.

992
01:23:02,310 --> 01:23:05,146
Libatkan pemacu
sebaik saja bulatan dibersihkan.

993
01:23:10,318 --> 01:23:11,319
Bertahan!

994
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Saya sedang bertahan!

995
01:23:26,501 --> 01:23:27,752
Rose,

996
01:23:28,795 --> 01:23:30,630
- Kita di angkasa.
- Saya tahu.

997
01:23:34,259 --> 01:23:35,135
Itu dia.

998
01:23:42,642 --> 01:23:43,852
Apa awak nak buat?

999
01:23:54,279 --> 01:23:56,239
Berhasil. Kita semakin hampir.

1000
01:24:07,167 --> 01:24:08,334
Bagaimana dengan Trent?

1001
01:24:09,335 --> 01:24:10,587
Bagaimana dia mati?

1002
01:24:13,757 --> 01:24:15,050
Ada apa ini?

1003
01:24:18,553 --> 01:24:19,763
Saya cuma nak tahu kenapa

1004
01:24:19,846 --> 01:24:23,224
ada kesan darah Pilot tiroid
yang tinggi pada badan awak?

1005
01:24:23,391 --> 01:24:25,518
Sama seperti
Pilot yang berpenyakit di bumi.

1006
01:24:28,521 --> 01:24:30,023
Setakat pengetahuan saya,

1007
01:24:30,106 --> 01:24:32,484
ia berasal dari sumber yang sama.

1008
01:25:06,935 --> 01:25:08,353
Segala tenaga awak.
Ini masanya!

1009
01:25:31,626 --> 01:25:33,628
Bawa kita naik kapal ini, Rose!

1010
01:25:33,711 --> 01:25:34,712
Bawa kita naik!

1011
01:26:08,538 --> 01:26:09,455
Tak guna.

1012
01:26:10,999 --> 01:26:12,625
Rose ?

1013
01:26:14,043 --> 01:26:16,254
Mari ke makmal perubatan.
Ada darah di sana.

1014
01:26:31,436 --> 01:26:33,688
Saya suka gaya baru rambut awak.

1015
01:26:35,899 --> 01:26:38,860
Jelas sekali, tak sepatutnya jadi begini.

1016
01:26:39,194 --> 01:26:40,111
Jeneral!

1017
01:26:40,820 --> 01:26:41,779
Zhi.

1018
01:26:42,197 --> 01:26:44,115
Awak tak nampak mereka terjejas?

1019
01:26:44,699 --> 01:26:46,868
Dia tak fokus. Tengok keadaan dia.

1020
01:26:47,243 --> 01:26:48,578
Jangan dengar cakap dia, Zhi.

1021
01:26:48,661 --> 01:26:50,538
Dia menipu sejak awal lagi.

1022
01:26:50,622 --> 01:26:52,790
Dia bom Kobalt sebelum kami tiba.

1023
01:26:52,874 --> 01:26:55,460
Kemudian keluarkan virus yang sama
pada Pilot yang balik.

1024
01:26:55,543 --> 01:26:56,669
Saya tahu.

1025
01:26:56,753 --> 01:26:57,837
Saya ada bukti.

1026
01:26:57,921 --> 01:27:00,715
Tembak mereka, saya akan hantar
ke semua pangkalan tentera.

1027
01:27:00,798 --> 01:27:02,175
Silakan.

1028
01:27:02,258 --> 01:27:05,053
Mungkin mereka akan berterima kasih.
Gelar saya wira.

1029
01:27:05,136 --> 01:27:06,304
Atau lelaki keji.

1030
01:27:07,597 --> 01:27:09,766
Itu biadab.

1031
01:27:10,433 --> 01:27:12,560
Tidak!

1032
01:27:16,189 --> 01:27:17,190
Tak guna!

1033
01:27:17,273 --> 01:27:19,108
Awak pilih pihak yang salah.

1034
01:27:19,192 --> 01:27:20,068
Untuk apa?

1035
01:27:20,985 --> 01:27:22,028
Penghapusan kaum?

1036
01:27:23,529 --> 01:27:26,658
Virus itu ditakdirkan untuk
memelihara para Pilot dengan aman.

1037
01:27:27,158 --> 01:27:28,368
Secara berperikemanusiaan.

1038
01:27:28,451 --> 01:27:30,495
Awak juga fikir ia berjaya.

1039
01:27:31,120 --> 01:27:33,081
Jadi, awak biar ia terus membiak.

1040
01:27:33,957 --> 01:27:37,335
Namun awak tak tahu
apa yang awak buat sehingga terlambat.

1041
01:27:37,418 --> 01:27:39,754
Disebabkan awak,
saya boleh hapuskan kesilapan itu,

1042
01:27:39,837 --> 01:27:43,091
lenyapkan mereka semua
dan selamatkan London.

1043
01:27:43,174 --> 01:27:46,427
Segalanya pada masa yang tepat.

1044
01:27:48,721 --> 01:27:51,099
Kini saya boleh
kembalikan bumi kepada manusia.

1045
01:27:52,016 --> 01:27:53,893
Manusia yang sebenar.

1046
01:27:54,811 --> 01:27:56,062
Awak tahu apa?

1047
01:27:57,772 --> 01:27:59,148
Awak perlu berjuang untuknya.

1048
01:28:27,385 --> 01:28:28,511
Berundur.

1049
01:28:37,645 --> 01:28:39,772
Kenapa, jeneral?

1050
01:28:39,856 --> 01:28:41,441
Takut berjuang untuk diri sendiri?

1051
01:28:44,402 --> 01:28:46,529
Tidak, jika saya tak perlu.

1052
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
- Pergi ke jalan utama?
- Bersedia.

1053
01:28:59,584 --> 01:29:01,002
Ini bukan lagi Kansas.

1054
01:29:47,465 --> 01:29:48,508
Trent, jangan!

1055
01:29:49,258 --> 01:29:50,718
Trent! Berhenti.

1056
01:29:55,098 --> 01:29:56,099
Lawan.

1057
01:29:57,183 --> 01:29:58,267
Berhenti.

1058
01:29:59,560 --> 01:30:00,770
Kembali kepada saya.

1059
01:30:21,040 --> 01:30:24,001
Awak tak boleh lawan sifat mereka, Rose.

1060
01:30:26,087 --> 01:30:28,464
Itu bukan lagi Trent.

1061
01:30:29,966 --> 01:30:31,384
Atau Violet.

1062
01:30:33,428 --> 01:30:35,054
Mereka makhluk keji!

1063
01:30:35,430 --> 01:30:38,599
Sesuatu yang saya
dan ayah awak tak sependapat.

1064
01:30:38,683 --> 01:30:40,101
Maka dia terpaksa pergi.

1065
01:30:44,021 --> 01:30:45,064
Begitu juga awak.

1066
01:30:47,316 --> 01:30:49,444
Lelaki bajingan.

1067
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Detik penebusan, koperal.

1068
01:31:00,163 --> 01:31:03,124
Jangan halang saya.

1069
01:31:11,924 --> 01:31:12,925
Demi Tuhan!

1070
01:31:22,310 --> 01:31:25,354
Awak musnahkan rumah kami.
Sekarang giliran saya.

1071
01:31:25,438 --> 01:31:27,356
Ia tak boleh keluar dari sini.

1072
01:31:27,440 --> 01:31:29,358
Pemacu Armada!
Saya akan bawa kita balik.

1073
01:31:29,442 --> 01:31:30,485
Pergi! sekarang!

1074
01:31:35,406 --> 01:31:36,407
Buka!

1075
01:31:40,119 --> 01:31:41,078
Rose.

1076
01:31:41,496 --> 01:31:42,413
Pergi!

1077
01:31:42,955 --> 01:31:44,165
Violet!

1078
01:31:44,248 --> 01:31:46,584
Buka pintu! Ini satu arahan!

1079
01:31:46,709 --> 01:31:47,752
Buka!

1080
01:31:49,212 --> 01:31:50,254
Violet!

1081
01:31:56,969 --> 01:31:58,971
- Kita perlu pergi, Rose. Ayuh.
- Tidak!

1082
01:31:59,055 --> 01:32:01,849
Jika dia sampai ke pemacu teras,
dia akan bunuh semua di bumi.

1083
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
Rose!

1084
01:32:04,977 --> 01:32:06,812
Baik, jika awak kekal, saya juga sama.

1085
01:32:18,032 --> 01:32:20,076
Violet bawa kita ke dalam lubang cacing.

1086
01:32:20,451 --> 01:32:23,037
Bawa Trent dan pergi dari sini.
Sekarang!

1087
01:32:28,668 --> 01:32:30,002
Bagaimana dengan awak?

1088
01:32:31,420 --> 01:32:33,422
Saya perlu selesaikan ini sendiri.

1089
01:32:57,655 --> 01:33:01,075
Jangan melawan, Trent.

1090
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Trent, tunggu! Ini bukan awak.

1091
01:33:04,620 --> 01:33:05,746
Tidak!

1092
01:33:34,984 --> 01:33:37,111
Trent! Awak perlu hentikannya!

1093
01:33:49,582 --> 01:33:51,417
Trent! Saya tahu awak ada di dalam!

1094
01:34:11,687 --> 01:34:13,939
Ayuh, sedarkan diri awak!

1095
01:34:23,157 --> 01:34:24,742
Trent!

1096
01:34:28,913 --> 01:34:29,914
Bertahan!

1097
01:35:14,917 --> 01:35:16,127
Rose!

1098
01:35:20,965 --> 01:35:22,675
Jangan lepaskan!

1099
01:35:34,228 --> 01:35:35,104
Rose…

1100
01:35:36,647 --> 01:35:38,065
Rose…

1101
01:35:38,149 --> 01:35:40,317
Maafkan saya.

1102
01:35:43,070 --> 01:35:44,071
Jangan!!

1103
01:35:44,864 --> 01:35:46,699
Saya perlu lakukannya.

1104
01:35:47,658 --> 01:35:49,285
Saya dah berjanji.

1105
01:36:52,389 --> 01:36:53,390
Trent.

1106
01:36:53,474 --> 01:36:54,642
Kekal bersama saya.

1107
01:36:55,810 --> 01:36:57,436
Awak takkan apa-apa.

1108
01:36:59,271 --> 01:37:00,481
Awak takkan apa-apa.

1109
01:37:14,912 --> 01:37:16,705
Baiklah. Elok seperti baru.

1110
01:37:45,693 --> 01:37:47,278
Ia kedengaran teruk, tapi…

1111
01:37:49,905 --> 01:37:52,074
Saya tak pernah
anggap mereka sebagai manusia.

1112
01:37:53,284 --> 01:37:54,368
Hanya musuh.

1113
01:37:55,744 --> 01:37:57,705
Peringatan kepada semua yang saya hilang.

1114
01:38:00,583 --> 01:38:01,584
Namun kini?

1115
01:38:02,835 --> 01:38:07,047
Kini saya cuma nampak seorang abang
yang sanggup berkorban demi adiknya,

1116
01:38:10,885 --> 01:38:12,428
dan si dungu seperti saya.

1117
01:38:16,307 --> 01:38:18,350
Ya, saya rasa dia suka awak.

1118
01:38:19,560 --> 01:38:20,561
Awak fikir?

1119
01:38:23,063 --> 01:38:24,732
Awak masih hidup, bukan?

1120
01:38:26,108 --> 01:38:28,360
Betul juga.

1121
01:39:19,370 --> 01:39:20,663
Berapa jauh lagi ke London?

1122
01:39:20,746 --> 01:39:21,914
Violet?

1123
01:39:21,997 --> 01:39:22,873
Sekejap lagi.

1124
01:39:22,957 --> 01:39:24,667
Mari segera ke sana.

1125
01:39:42,476 --> 01:39:44,436
- Dah terlewat.
- Jadi, bagaimana?

1126
01:39:44,520 --> 01:39:46,230
Mahu halang mereka semua?

1127
01:39:49,525 --> 01:39:50,859
Serahkan kepada saya.

1128
01:40:44,580 --> 01:40:46,790
- Bagaimana awak buat?
- Yang mana?

1129
01:40:47,249 --> 01:40:48,208
Kesemuanya.

1130
01:40:48,292 --> 01:40:50,502
Anggap saja,
di antara serum awak dan kapal saya,

1131
01:40:50,586 --> 01:40:52,504
kita ada serum yang cukup untuk semua.

1132
01:40:53,172 --> 01:40:54,798
Jadi, akhirnya kita seri.

1133
01:40:54,882 --> 01:40:56,175
Ya, begitu akhirnya.

1134
01:41:12,733 --> 01:41:15,235
Lihat awak, sudah dewasa.

1135
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
Sebentar.

1136
01:41:19,448 --> 01:41:20,616
Di mana Grant?

1137
01:41:23,952 --> 01:41:26,246
Andai dia masih ada untuk lihat ini.

1138
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
Kisah yang akan dia ceritakan.

1139
01:41:30,667 --> 01:41:32,044
Kini giliran awak pula.

1140
01:41:33,045 --> 01:41:35,005
Ayuh. Saya letak kereta berganda.

1141
01:41:54,650 --> 01:41:55,692
Kalian.

1142
01:41:55,776 --> 01:41:59,571
Doktor kata perlukan beberapa minggu untuk
biasakan diri dengan badan baru, tapi

1143
01:41:59,655 --> 01:42:02,574
perkenalkan Trent Corley
yang baru dan lebih baik.

1144
01:42:02,991 --> 01:42:04,910
Ya. Ini sungguh memalukan.

1145
01:42:05,452 --> 01:42:07,788
Taklah, awak nampak hebat.

1146
01:42:08,372 --> 01:42:09,331
Jadi?

1147
01:42:09,414 --> 01:42:10,666
Kenapa semakin hodoh?

1148
01:42:11,708 --> 01:42:13,168
Warisan keluarga.

1149
01:42:14,211 --> 01:42:15,212
Kalian semua.

1150
01:42:15,963 --> 01:42:17,297
Tengok ini.

1151
01:42:18,382 --> 01:42:20,384
Saya godam fail peribadi Radford.

1152
01:42:20,843 --> 01:42:21,927
Ada apa?

1153
01:42:22,010 --> 01:42:24,429
Penjara.
Tempat dia simpan semua musuhnya.

1154
01:42:25,389 --> 01:42:26,265
Menarik.

1155
01:42:30,185 --> 01:42:31,395
Termasuk ayah awak.

1156
01:42:37,526 --> 01:42:39,903
Violet, tetapkan laluan baru.

1157
01:42:39,987 --> 01:42:41,280
Baik, kapten.

1158
01:42:41,446 --> 01:42:42,447
Saya dah cakap.

1159
01:42:43,490 --> 01:42:45,659
Ya, tapi ayah pasti sangat marah.

1160
01:43:00,132 --> 01:43:01,758
Saya akan keluar lagi.

1161
01:43:02,759 --> 01:43:03,844
Potong!

1162
01:43:10,475 --> 01:43:12,644
Ini agak menyeronokkan.

1163
01:43:15,606 --> 01:43:16,607
Hati-hati.

1164
01:43:26,450 --> 01:43:28,035
Potong!

1165
01:43:31,371 --> 01:43:33,790
Larian saya pantas, walau apa mereka…

1166
01:43:34,166 --> 01:43:35,459
Okey, saya pantas!

1167
01:43:37,544 --> 01:43:39,671
Dapat dia!

1168
01:43:42,674 --> 01:43:45,010
Sambut!

1169
01:43:57,064 --> 01:43:58,690
Tak guna!

1170
01:43:59,191 --> 01:44:01,318
Sial!

1171
01:44:03,445 --> 01:44:04,488
Maaf.

1172
01:44:10,160 --> 01:44:11,828
Baiknya awak.

1173
01:44:11,912 --> 01:44:13,288
Baguslah itu awak.

1174
01:44:20,170 --> 01:44:21,046
Periksa!

1175
01:44:21,463 --> 01:44:22,506
Maaf!

1176
01:44:22,589 --> 01:44:24,758
Kaki itu terjatuh dari meja!

1177
01:44:38,897 --> 01:44:40,232
Awak tak begitu besar.

1178
01:45:02,963 --> 01:45:05,841
Tak, cepat!
Jangan mengalah, Rose!

1179
01:45:05,924 --> 01:45:08,218
Jangan berputus asa.
Awak boleh. Ayuh!

1180
01:45:08,302 --> 01:45:10,429
Ayuh. Ya! Ia berhasil.

1181
01:45:10,512 --> 01:45:14,224
Tak guna, Liam.
Apa masalah awak?

1182
01:45:14,308 --> 01:45:15,976
Okey, potong. Terima kasih.

1183
01:53:09,657 --> 01:53:14,746
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan