1 00:00:40,409 --> 00:00:41,669 (17 Oktober) 2 00:00:41,694 --> 00:00:43,365 17 Oktober, cerah. 3 00:00:44,307 --> 00:00:45,847 Saya bunuh seekor arnab. 4 00:00:47,104 --> 00:00:48,543 Saya mahu tahu... 5 00:00:49,203 --> 00:00:51,302 jika berat badan dia dah bertambah atau dia bunting. 6 00:00:54,486 --> 00:00:55,986 18 Oktober, mendung. 7 00:00:57,687 --> 00:00:58,987 Mari pulang sekarang. 8 00:00:59,012 --> 00:01:01,811 Kenapa membunuh seekor arnab perlu dihukum? 9 00:01:02,291 --> 00:01:03,931 Mari makan. 10 00:01:07,711 --> 00:01:09,989 Itu sebabnya saya tuang ammonia dalam akuarium. 11 00:01:10,014 --> 00:01:11,414 Itu apa, Jae Hoon? 12 00:01:12,091 --> 00:01:13,191 Ammonia. 13 00:01:13,293 --> 00:01:15,503 Ini akan bunuh semua ikan. 14 00:01:15,996 --> 00:01:17,396 Mereka akan mati? 15 00:01:17,712 --> 00:01:19,712 - Jangan lakukannya. - Tepi. 16 00:01:21,699 --> 00:01:24,399 Ayah sangat sayangkan mereka. 17 00:01:26,100 --> 00:01:27,529 Itu sebabnya saya bunuh mereka. 18 00:01:27,554 --> 00:01:29,897 Saya rasa kasihan dengan ikan itu. 19 00:01:35,102 --> 00:01:37,702 Apa yang ayah lebih hargai daripada ikan emas dia? 20 00:01:38,409 --> 00:01:39,809 Ianya Choco. 21 00:01:51,316 --> 00:01:52,816 Tapi ia berbahaya! 22 00:01:55,903 --> 00:01:57,703 Saya tertanya-tanya apa agaknya yang berlaku. 23 00:02:00,407 --> 00:02:01,807 Saya rasa ia sudah mati. 24 00:02:02,609 --> 00:02:04,409 19 Oktober, cerah. 25 00:02:05,013 --> 00:02:06,813 Jae Min mengadu tentang saya. 26 00:02:08,490 --> 00:02:10,660 Si mulut murai perlu diberi pengajaran. 27 00:02:13,501 --> 00:02:15,307 Jadi saya hukum dia. 28 00:02:16,502 --> 00:02:18,073 20 Oktober, mendung. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,170 Ibu saya cuba bunuh saya. 30 00:02:22,797 --> 00:02:25,197 Dia cakap raksasa seperti saya harus mati. 31 00:02:29,006 --> 00:02:31,806 21 Oktober, ribut. 32 00:02:33,293 --> 00:02:35,704 Buat pertama kali dalam hidup, saya berdoa kepada Tuhan. 33 00:02:37,200 --> 00:02:39,000 Saya minta supaya tak jadi raksasa. 34 00:02:40,213 --> 00:02:43,053 29 Oktober, cerah. 35 00:02:44,491 --> 00:02:47,007 Mulai hari ini, saya akan pakai topeng. 36 00:02:48,786 --> 00:02:51,586 Saya akan pura-pura jadi budak yang paling baik di bumi. 37 00:02:53,026 --> 00:02:54,426 Jung Ba Reum. 38 00:02:55,197 --> 00:02:56,896 Saya suka nama ini. 39 00:03:04,273 --> 00:03:07,173 (Jung Jae Hoon) 40 00:03:07,198 --> 00:03:09,998 (Jung Ba Reum) 41 00:03:11,484 --> 00:03:12,884 1 November. 42 00:03:13,410 --> 00:03:17,010 Tuhan tak pernah memakbulkan doa saya. 43 00:03:18,086 --> 00:03:21,717 Saya akhirnya menjadi seorang pembunuh. 44 00:03:24,693 --> 00:03:29,693 (Tikus: Pemangsa, Bahagian 2) 45 00:03:36,902 --> 00:03:39,002 Pembunuhan pertama saya adalah sangat cincai... 46 00:03:39,290 --> 00:03:41,190 dan saya ingat saya rasa keletihan. 47 00:03:54,910 --> 00:03:57,810 Namun, kegembiraan dan keseronokan yang saya rasakan pada hari itu... 48 00:03:58,900 --> 00:04:01,000 kekal dalam fikiran saya. 49 00:04:18,100 --> 00:04:19,940 (Bible) 50 00:04:22,902 --> 00:04:24,293 (Bible) 51 00:04:24,318 --> 00:04:25,718 Kali ini, 52 00:04:26,499 --> 00:04:28,199 saya telah putuskan untuk jadi Yang Maha Kuasa. 53 00:04:28,224 --> 00:04:30,754 (Kali ini, saya telah putuskan untuk jadi Yang Maha Kuasa.) 54 00:04:32,190 --> 00:04:33,790 Mereka tanpa sifat malas. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,615 Mereka yang tak tamak. 56 00:04:36,209 --> 00:04:37,709 Mereka yang tanpa nafsu. 57 00:04:38,391 --> 00:04:39,891 Mereka yang tanpa keangkuhan. 58 00:04:40,203 --> 00:04:41,604 Mereka yang bukan pelahap. 59 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 Mereka yang tanpa dendam. 60 00:04:44,212 --> 00:04:45,812 Mereka yang tiada rasa cemburu. 61 00:04:47,200 --> 00:04:50,600 Ini tujuh dosa besar yang saya fikirkan. 62 00:04:52,099 --> 00:04:55,399 Dan saya akan menilai mereka. 63 00:04:56,803 --> 00:04:59,903 (Park Jong Ho) 64 00:05:02,209 --> 00:05:03,209 Hei. 65 00:05:03,404 --> 00:05:05,073 Campuran kopi segera yang ditemui di tempat kejadian... 66 00:05:05,511 --> 00:05:07,079 bukanlah minuman yang dia minum semasa bekerja. 67 00:05:07,104 --> 00:05:09,504 Itu sesuatu yang dia terpaksa makan untuk terus berjaga. 68 00:05:14,603 --> 00:05:17,343 (Mereka yang biadab) 69 00:05:21,810 --> 00:05:25,540 (Park Jong Ho, orang yang tiada sifat malas!) 70 00:05:26,411 --> 00:05:28,250 (Kim Sung Gyu) 71 00:05:36,516 --> 00:05:38,727 (Kim Sung Gyu, mereka yang tiada nafsu!) 72 00:05:39,591 --> 00:05:40,930 (Kim Sung Gyu, "Kapak Emas, Kapak Perak") 73 00:05:41,598 --> 00:05:43,367 (Perhentian Bas: Geumsin 1-dong) 74 00:05:45,110 --> 00:05:46,811 (Byun Soon Young) 75 00:06:09,904 --> 00:06:12,674 (Byun Soon Young, mereka yang tiada nafsu!) 76 00:06:16,019 --> 00:06:17,459 (Byun Soon Young, "Si Kecil Bertudung Merah") 77 00:06:18,317 --> 00:06:19,786 Saya adalah pemangsa. 78 00:06:22,800 --> 00:06:24,200 Itu bagaimana saya dilahirkan. 79 00:07:17,209 --> 00:07:18,609 Awak nampak ini, bukan? 80 00:07:19,207 --> 00:07:20,807 - Pegang tinggi sikit, Chi Kook. - Okey. 81 00:07:20,997 --> 00:07:22,727 Oh Tuhan, ini sangat berat. 82 00:07:23,202 --> 00:07:25,202 Kenapa kita perlu angkat sedangkan ia ada roda? 83 00:07:25,694 --> 00:07:26,994 Supaya roda itu tak rosak. 84 00:07:27,108 --> 00:07:29,308 Ada terlalu banyak batu di sini, jadi roda boleh pecah. 85 00:07:29,500 --> 00:07:31,300 Kemudian itu akan rosakkan rancangan ini. 86 00:07:32,593 --> 00:07:33,693 Saya minta maaf. 87 00:07:33,990 --> 00:07:35,390 Mari kita berehat dulu. 88 00:07:38,199 --> 00:07:40,599 Itu dia. Head Hunter. 89 00:07:48,096 --> 00:07:49,796 Dia kelihatan sama seperti kita. 90 00:07:51,009 --> 00:07:53,009 Awak rasa dia nampak seperti Thanos? 91 00:07:54,097 --> 00:07:56,797 Awak cakap ada raksasa di dalam dirinya. 92 00:08:13,899 --> 00:08:15,899 Kita bertemu di gred 10, bukan? 93 00:08:16,006 --> 00:08:17,906 Kita dalam kelas yang sama dan duduk bersebelahan. 94 00:08:19,100 --> 00:08:22,100 Semenjak daripada itu saya telah perhatikan awak. 95 00:08:26,120 --> 00:08:27,620 Awak terlalu merendah diri. 96 00:08:28,604 --> 00:08:30,804 Awak juga beri saya pujian atas perbuatan baik yang awak lakukan. 97 00:08:31,716 --> 00:08:34,608 Jadi kenapa? Itu mengganggu awak? 98 00:08:34,996 --> 00:08:38,096 Jadi, jika begitu, saya akan jadi si tak guna yang menjengkelkan. 99 00:08:39,114 --> 00:08:40,514 Itu sebabnya... 100 00:08:40,999 --> 00:08:43,900 Saya telah fikirkan semenjak saat itu. 101 00:08:44,519 --> 00:08:45,919 Apa? 102 00:08:50,713 --> 00:08:52,213 Yang saya akan menilai awak. 103 00:09:07,506 --> 00:09:08,506 Kenapa? 104 00:09:08,793 --> 00:09:10,193 Kenapa? 105 00:09:11,301 --> 00:09:13,801 Seseorang tanpa rasa bangga adalah pendosa. 106 00:09:15,786 --> 00:09:17,386 (Na Chi Kook) 107 00:09:17,411 --> 00:09:19,411 (Na Chi Kook, yang tiada sifat bangga!) 108 00:09:19,436 --> 00:09:20,936 (Na Chi Kook) 109 00:09:22,583 --> 00:09:23,983 Oh Tuhan. 110 00:09:32,482 --> 00:09:33,982 Oh Tuhan, apa yang dah berlaku? 111 00:09:34,007 --> 00:09:35,407 Chi Kook! 112 00:09:38,799 --> 00:09:40,330 Tolong! 113 00:09:43,087 --> 00:09:44,601 Berikan saya benang dan jarum. 114 00:09:45,584 --> 00:09:46,984 Apa? 115 00:09:53,995 --> 00:09:55,595 Oh Tuhan, sangat menjengkelkan. 116 00:09:56,488 --> 00:09:58,488 Kenapa dia perlu rosakkan segalanya? 117 00:10:02,496 --> 00:10:03,957 Dia memang bertuah. 118 00:10:24,213 --> 00:10:27,313 Puan, awak harus pergi ke ruang rehat dan berehat sebentar. 119 00:10:27,593 --> 00:10:29,805 - Pergilah. Awak dah lama tak tidur. - Tak apa. Saya boleh lakukannya. 120 00:10:29,830 --> 00:10:32,230 Tak, biar saya buat. Saya akan teman dia. 121 00:10:35,003 --> 00:10:36,403 Terima kasih, Ba Reum. 122 00:10:37,591 --> 00:10:39,191 Chi Kook mungkin tak sedarkan diri, 123 00:10:40,113 --> 00:10:41,743 tapi saya yakin dia rasa bersyukur. 124 00:10:43,094 --> 00:10:44,594 Jangan paksa diri awak, puan. 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,800 Baiklah. 126 00:10:47,501 --> 00:10:48,901 Pergi berehat sebentar. 127 00:10:51,713 --> 00:10:53,113 Saya akan jemput awak nanti. 128 00:11:09,603 --> 00:11:11,603 Ini agak mengujarkan. 129 00:11:14,609 --> 00:11:16,009 Awak tak rasa begitu, Chi Kook? 130 00:11:20,507 --> 00:11:21,907 Jangan bangun. 131 00:11:22,614 --> 00:11:24,214 Lebih baik jika awak tak bangun langsung. 132 00:11:24,701 --> 00:11:27,001 Jika tak, awak akan mati dengan cara yang lebih mengerikan. 133 00:11:32,397 --> 00:11:34,397 - Detektif Ko. - Kenapa awak ada di sini? 134 00:11:35,005 --> 00:11:36,864 Untuk beri ibu Chi Kook peluang berehat, 135 00:11:36,889 --> 00:11:39,789 Dong Koo dan saya bergilir-gilir teman dia bila kami ada masa. 136 00:11:45,008 --> 00:11:48,108 Saya rasa ia terputus semasa dia tahan senjata yang penyerang guna. 137 00:11:48,603 --> 00:11:50,803 Daripada dua, satu telah disambung semula. 138 00:11:51,802 --> 00:11:55,102 Tapi satu lagi jari tiba terlalu lambat untuk disambung semula. 139 00:12:00,503 --> 00:12:03,303 Saya tertanya-tanya kenapa dia dedahkan jam tangan Na Chi Kook... 140 00:12:03,810 --> 00:12:06,340 sedangkan itu jelas akan buat dia terperangkap... 141 00:12:06,700 --> 00:12:08,200 dalam perangkap pihak polis. 142 00:12:10,196 --> 00:12:11,596 Betul juga cakap awak. 143 00:12:30,496 --> 00:12:32,096 Walaupun pada saat ini, 144 00:12:32,199 --> 00:12:34,399 dia tetap akan memburu mangsa seterusnya. 145 00:12:37,203 --> 00:12:38,703 Saya rasa kurang sihat. 146 00:12:39,593 --> 00:12:42,393 Jadi hari ini, saya telah putuskan untuk buru mangsa yang mudah. 147 00:12:46,091 --> 00:12:47,791 Mangsa yang kecil... 148 00:12:47,816 --> 00:12:50,247 dan lemah seperti dia. 149 00:12:51,218 --> 00:12:53,118 Dia mangsa yang sempurna. 150 00:13:19,767 --> 00:13:23,194 (Jo Mi Jung, yang tiada sifat tamak!) 151 00:13:23,219 --> 00:13:24,919 (Jo Mi Jung, "Si Musang dan Anggur") 152 00:13:45,306 --> 00:13:46,706 Sarung tinju Song Soo Ho. 153 00:13:47,097 --> 00:13:48,497 Cincin Byun Soon Young. 154 00:13:49,403 --> 00:13:50,426 Lelaki gelandangan itu kehilangan... 155 00:13:50,451 --> 00:13:53,751 Memang normal jika saya rasa marah. 156 00:13:54,186 --> 00:13:57,256 Mungkin kemarahan itu yang mendorong saya... 157 00:13:57,281 --> 00:13:59,110 untuk terus hidup hingga sekarang. 158 00:13:59,609 --> 00:14:03,109 Tapi pada saat saya pilih untuk maafkan dia, 159 00:14:03,691 --> 00:14:05,091 semuanya berubah. 160 00:14:05,893 --> 00:14:07,793 Saya putuskan untuk jalani kehidupan yang lebih baik... 161 00:14:08,189 --> 00:14:10,189 demi untuk adik lelaki saya. 162 00:14:10,576 --> 00:14:11,876 Pada hari saya pulang... 163 00:14:11,901 --> 00:14:14,201 selepas beritahu Han Seo Joon yang saya dah maafkan dia. 164 00:14:14,809 --> 00:14:16,309 Saya tidur dengan nyenyak. 165 00:14:16,500 --> 00:14:17,900 ("Dokumentari Manusia: Pengampunan") 166 00:14:17,925 --> 00:14:19,325 Saya tak pernah tidur lena... 167 00:14:20,507 --> 00:14:22,107 semenjak kejadian itu. 168 00:14:22,703 --> 00:14:25,503 Paderi Ko Moo Won, yang belajar teologi pada usia veteran... 169 00:14:25,606 --> 00:14:29,506 mengemukakan petisyen yang meminta Han Seo Joon tak dihukum mati. 170 00:14:30,304 --> 00:14:33,404 Pengampunan telah selamatkan nyawanya. 171 00:14:41,009 --> 00:14:42,409 Paderi Ko, 172 00:14:43,100 --> 00:14:44,100 helo. 173 00:14:44,310 --> 00:14:45,710 Hei, Pegawai Jung. 174 00:14:46,099 --> 00:14:48,599 Apa masalahnya? Kenapa awak minta saya jumpa awak di sini? 175 00:14:49,407 --> 00:14:50,807 Oh, sebenarnya... 176 00:14:51,801 --> 00:14:54,801 Saya merancang untuk hantar seseorang pergi... 177 00:14:55,109 --> 00:14:56,709 dan saya perlukan sedikit nasihat. 178 00:14:57,892 --> 00:14:59,392 Awak akan hantar seseorang? 179 00:15:03,408 --> 00:15:05,908 Sama ada dia akan pergi atau tak... 180 00:15:07,312 --> 00:15:09,012 saya tertanya-tanya apa jawapannya. 181 00:15:10,102 --> 00:15:11,502 Saya tak tahu... 182 00:15:11,593 --> 00:15:13,393 dan kita dah kehabisan masa. 183 00:15:13,709 --> 00:15:16,609 Kecuali jika Moo Chi jawab dengan betul, budak itu akan mati. 184 00:15:18,411 --> 00:15:20,211 Saya tak pernah cakap yang saya akan bunuh budak itu. 185 00:15:20,321 --> 00:15:21,821 Saya cakap saya akan bunuh, 186 00:15:26,100 --> 00:15:27,800 tapi saya tak cakap siapa. 187 00:15:33,412 --> 00:15:34,812 Betul. 188 00:15:36,910 --> 00:15:38,310 Ianya awak. 189 00:15:44,400 --> 00:15:46,360 (Katedral Gudong Ditutup) 190 00:15:54,699 --> 00:15:56,400 (Saya Yang Maha Kuasa.) 191 00:15:56,507 --> 00:15:59,007 (Saya Yang Maha Kuasa.) 192 00:15:59,211 --> 00:16:01,610 (Saya Yang Maha Kuasa.) 193 00:16:01,635 --> 00:16:05,246 (Ko Moo Won, yang tiada dendam!) 194 00:16:05,400 --> 00:16:08,400 Awak tak bencikan ayah awak kerana tinggalkan awak? 195 00:16:08,690 --> 00:16:10,790 Tak, saya tak bencikan dia. 196 00:16:11,210 --> 00:16:14,110 Saya yakin dia pasti ada sebab tersendiri. 197 00:16:14,307 --> 00:16:16,807 Ayah awak mungkin sedang menonton, 198 00:16:17,193 --> 00:16:19,093 jadi awak ada mahu katakan sesuatu kepada dia? 199 00:16:19,613 --> 00:16:21,013 Ayah. 200 00:16:22,097 --> 00:16:23,597 Saya rindukan awak. 201 00:16:24,802 --> 00:16:26,202 Saya sayangkan awak. 202 00:16:27,301 --> 00:16:29,901 Apa yang awak mahu lakukan dulu jika awak jumpa ayah awak? 203 00:16:30,284 --> 00:16:31,684 Pergi ke taman hiburan. 204 00:16:31,894 --> 00:16:33,694 Saya mahu pergi ke taman hiburan. 205 00:16:35,191 --> 00:16:38,591 Baiklah. Awak akan jadi orang seterusnya yang dinilai. 206 00:16:43,396 --> 00:16:45,596 Budak yang baik. Han Kook... 207 00:16:46,714 --> 00:16:48,114 070... 208 00:16:50,211 --> 00:16:51,611 - Ibu. - Ya? 209 00:16:51,799 --> 00:16:53,599 Boleh awak belikan itu untuk saya? 210 00:16:53,802 --> 00:16:56,502 Roti Lelaki Kambing. Saya lapar. 211 00:16:57,787 --> 00:17:00,187 Boleh awak tunggu sebentar? Orang-orang stesen penyiaran itu... 212 00:17:00,212 --> 00:17:02,812 akan belikan makanan untuk kita. 213 00:17:06,802 --> 00:17:09,602 Puan, boleh awak ke sini sebentar? 214 00:17:09,702 --> 00:17:11,102 Oh, baiklah. 215 00:17:12,602 --> 00:17:15,402 Awak tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 216 00:17:45,699 --> 00:17:49,599 "Keldai itu buat apa yang kambing arahkan dan pura-pura pengsan..." 217 00:17:49,798 --> 00:17:51,898 "dan berakhir dengan kesan lebam di seluruh tubuhnya." 218 00:17:54,703 --> 00:17:56,103 Nampak sedap. 219 00:17:56,693 --> 00:17:58,093 Awak makan dengan baik. 220 00:18:00,301 --> 00:18:01,701 Makanlah. 221 00:18:01,900 --> 00:18:03,714 Itu sepatutnya awak. 222 00:18:05,718 --> 00:18:07,918 Dia rampas tempat awak. 223 00:18:09,909 --> 00:18:11,309 Awak rasa bagaimana? 224 00:18:11,608 --> 00:18:13,008 Awak bencikan dia? 225 00:18:13,519 --> 00:18:15,319 Awak mahu dia pergi? 226 00:18:17,007 --> 00:18:18,407 Cakap cepat. 227 00:18:18,707 --> 00:18:20,407 Beritahu saya yang awak cemburu dengan dia. 228 00:18:21,204 --> 00:18:22,604 Okey? 229 00:18:38,313 --> 00:18:41,513 Awak tak beri saya jawapan, jadi saya bawa dia ke sini. 230 00:18:42,910 --> 00:18:44,610 Awak rasa bagaimana bila dia di depan awak sekarang? 231 00:18:46,404 --> 00:18:48,404 Jika awak berbohong, itu maksudnya awak budak yang jahat. 232 00:18:49,010 --> 00:18:50,610 Awak juga bencikan dia. 233 00:18:51,099 --> 00:18:52,499 Betul? 234 00:18:53,312 --> 00:18:54,712 Cakap cepat. 235 00:18:55,603 --> 00:18:58,514 Saya akan hapuskan dia untuk awak. 236 00:19:01,295 --> 00:19:02,795 Saya tak cemburu dengan dia. 237 00:19:03,211 --> 00:19:06,211 Jadi hantar dia pulang semula. 238 00:19:06,686 --> 00:19:09,186 Mereka yang tak iri hati atau rasa cemburu... 239 00:19:11,407 --> 00:19:12,907 adalah orang yang berdosa. 240 00:19:14,694 --> 00:19:16,094 Encik. 241 00:19:16,710 --> 00:19:18,710 Saya rasa kasihan dengan awak. 242 00:19:28,311 --> 00:19:31,551 (Kim Han Gook, yang tiada rasa cemburu!) 243 00:19:37,997 --> 00:19:42,797 (Kim Han Gook, yang tiada rasa cemburu!) 244 00:19:45,215 --> 00:19:46,815 16 November. 245 00:19:48,291 --> 00:19:50,201 Hidup di sebalik topeng... 246 00:19:51,092 --> 00:19:54,492 adalah membebankan dan menjengkelkan. 247 00:20:20,396 --> 00:20:23,295 Saya tak rasa Pegawai Jung sesuai untuk tugas ini. 248 00:20:23,711 --> 00:20:25,111 Saya setuju. 249 00:20:26,412 --> 00:20:28,912 Awak rasa kucing ini dibunuh oleh lelaki yang sama? 250 00:20:29,505 --> 00:20:30,905 Ia tiada gigi. 251 00:20:33,700 --> 00:20:35,240 - Pegawai Jung. - Ya? 252 00:20:36,815 --> 00:20:38,215 Budak tak guna itu. 253 00:20:39,200 --> 00:20:41,100 Awak rasa mual kerana kucing mati. 254 00:20:41,125 --> 00:20:43,536 Awak akan jadi kurang siuman jika awak nampak mayat. 255 00:20:43,561 --> 00:20:45,208 Saya minta maaf. Saya akan berusaha lebih keras. 256 00:20:45,290 --> 00:20:46,890 Awak tak boleh usahakan perkara seperti ini. 257 00:20:46,926 --> 00:20:48,479 Jika awak pergi ke pejabat, 258 00:20:48,504 --> 00:20:50,177 awak akan nampak beberapa poster di kabinet. 259 00:20:50,202 --> 00:20:53,202 Saya mahu awak pergi tampal poster itu di sekitar kawasan ini. 260 00:20:56,399 --> 00:20:59,287 Lihat betapa lembabnya dia. Cepat sikit! 261 00:21:01,306 --> 00:21:02,706 Baik tuan. 262 00:21:04,908 --> 00:21:13,008 (Gim Gudong) 263 00:21:18,005 --> 00:21:19,505 Pukul berapa sekarang. 264 00:21:21,399 --> 00:21:24,599 Awak cakap awak ada di perpustakaan. Awak pergi kafe buku komik? 265 00:21:24,624 --> 00:21:26,424 (Komik Raon, Kafe 24 Jam) 266 00:21:27,296 --> 00:21:28,696 Itu bukan urusan awak. 267 00:21:29,604 --> 00:21:31,504 Bagaimana tangan awak? Dah sembuh? 268 00:21:33,895 --> 00:21:35,295 Kenapa sejuk sangat? 269 00:21:35,908 --> 00:21:37,308 Awak nak mati? 270 00:21:39,299 --> 00:21:41,099 Lupakannya. Mari pergi. 271 00:21:41,308 --> 00:21:42,708 Pergi mana? 272 00:21:43,609 --> 00:21:45,509 - Mari pergi. - Pergi mana? Lepaskan. 273 00:21:45,591 --> 00:21:47,421 Boleh awak pergi tanpa mengeluh? 274 00:21:47,446 --> 00:21:49,746 Lepaskan. Awak kurang siuman. Hei! 275 00:21:56,382 --> 00:21:58,682 Kenapa awak tak boleh makan? Makanlah. 276 00:21:59,798 --> 00:22:02,598 Awak perlu makan sesuatu yang panas supaya boleh panaskan tubuh awak. 277 00:22:03,208 --> 00:22:04,608 Di sini. Masukkan nasi. 278 00:22:08,704 --> 00:22:12,504 - Pegawai Tak Guna Jung. - Pegawai Jung. Tolak "si tak guna". 279 00:22:12,529 --> 00:22:13,929 Tolonglah. Atau hanya Ba Reum. 280 00:22:15,801 --> 00:22:18,001 Boleh saya berkahwin dengan awak, Pegawai Tak Guna Jung? 281 00:22:24,915 --> 00:22:26,315 Saya akan layan awak dengan baik. 282 00:22:26,899 --> 00:22:28,299 Saya pandai memasak... 283 00:22:29,297 --> 00:22:30,697 Saya akan masak dengan baik. 284 00:22:30,980 --> 00:22:32,480 Saya juga akan membersih dengan baik. 285 00:22:32,505 --> 00:22:34,905 Jika awak mahu saya cari duit, saya akan cari kerja. 286 00:22:38,597 --> 00:22:39,997 Walaupun saya tak layak untuk awak... 287 00:22:42,106 --> 00:22:43,506 Hei. 288 00:22:44,197 --> 00:22:45,897 Ada sesuatu yang tak kena? 289 00:22:46,604 --> 00:22:48,904 Tiada apa-apa yang tak kena. Jawab sahajalah. 290 00:22:55,596 --> 00:22:56,996 Awak... 291 00:22:57,597 --> 00:23:00,497 Saya anggap awak seperti adik perempuan yang comel. 292 00:23:04,111 --> 00:23:05,511 Makanlah. 293 00:23:10,702 --> 00:23:12,502 Ini memang satu penolakan yang bermasalah. 294 00:23:15,501 --> 00:23:17,241 Bong Yi. Hei. Bong Yi. 295 00:23:18,295 --> 00:23:19,695 Bong Yi! 296 00:23:23,212 --> 00:23:24,612 Hei, Bong Yi! 297 00:23:32,094 --> 00:23:33,725 Berani dia. 298 00:23:35,095 --> 00:23:41,365 (Persatuan Seni Pertahankan Diri Korea) 299 00:23:42,388 --> 00:23:43,788 Helo? 300 00:23:44,005 --> 00:23:45,905 Ya, saya Pegawai Jung Ba Reum. 301 00:23:47,006 --> 00:23:48,406 Apa khabar, tuan. 302 00:23:48,506 --> 00:23:50,676 Awak masih ada jari Na Chi Kook... 303 00:23:50,701 --> 00:23:52,101 yang tak disambung semula itu? 304 00:23:52,313 --> 00:23:54,213 Jari itu mungkin berada di hospital. 305 00:23:54,294 --> 00:23:57,034 Saya fikir ia mungkin mengandungi DNA pelaku, 306 00:23:57,191 --> 00:23:59,091 jadi saya minta mereka untuk simpan jari itu dengan selamat. 307 00:23:59,116 --> 00:24:01,166 Pasukan yang menyimpan bukti mahukan jari itu... 308 00:24:01,191 --> 00:24:03,191 dan cakap yang ia juga dianggap sebagai bahan bukti. 309 00:24:03,216 --> 00:24:04,616 Saya akan periksa dengan segera. 310 00:24:15,696 --> 00:24:18,156 Puan, cuba gerakkan pergelangan kaki awak. 311 00:24:18,801 --> 00:24:20,201 Boleh awak gerakkannya? 312 00:24:20,226 --> 00:24:21,802 Tak, ia menyakitkan. 313 00:24:21,827 --> 00:24:23,227 Baiklah, awak boleh berhenti. 314 00:24:23,301 --> 00:24:25,321 Tulang awak nampak okey. 315 00:24:25,346 --> 00:24:26,846 Ligamen awak cuba terkoyak. 316 00:24:28,492 --> 00:24:29,992 Awak juga cedera di sini. 317 00:24:31,114 --> 00:24:33,914 Jika awak tak rawat luka awak, ia akan dijangkiti, awak tahu. 318 00:24:35,388 --> 00:24:37,688 Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan. 319 00:24:40,603 --> 00:24:42,003 Awak akan rasa pedih. 320 00:24:47,406 --> 00:24:48,806 Comel, bukan? 321 00:24:49,898 --> 00:24:52,698 Ini Lelaki Kambing. Watak ini sangat popular. 322 00:24:52,898 --> 00:24:54,298 Kanak-kanak sukakan dia. 323 00:24:55,095 --> 00:24:57,395 Dengan pelekat ini, 324 00:24:57,420 --> 00:25:00,020 awak akan jadi ratu fesyen di kawasan kejiranan ini. 325 00:25:00,581 --> 00:25:01,581 Apa? 326 00:25:01,606 --> 00:25:04,406 Kambing ini akan buat saya jadi apa? 327 00:25:04,702 --> 00:25:06,102 Fesyen apa? 328 00:25:08,517 --> 00:25:09,917 Mulai sekarang, 329 00:25:10,587 --> 00:25:11,687 Saya akan pergi. 330 00:25:11,815 --> 00:25:12,815 Apa? 331 00:25:13,198 --> 00:25:14,298 Pergi mana? 332 00:25:14,323 --> 00:25:16,806 Saya akan jemput Bong Yi setiap kali hujan. 333 00:25:17,300 --> 00:25:20,400 Jadi awak hanya perlu tunggu di rumah. 334 00:25:20,495 --> 00:25:22,795 Oh Tuhan, itu tak masuk akal. 335 00:25:22,896 --> 00:25:25,196 Saya tak boleh suruh awak buat begitu. 336 00:25:25,295 --> 00:25:27,578 Awak dah cukup sibuk bekerja untuk kerajaan. 337 00:25:27,603 --> 00:25:29,403 Oh Tuhan, jangan fikir begitu. 338 00:25:30,017 --> 00:25:31,987 Tugas saya adalah menjaga penduduk. 339 00:25:32,012 --> 00:25:34,312 Bong Yi seorang penduduk, dan begitu juga awak. 340 00:25:35,407 --> 00:25:36,807 Betul? 341 00:25:36,895 --> 00:25:40,395 Jadi adakah awak akan lakukannya untuk saya... 342 00:25:40,420 --> 00:25:42,320 sehingga kaki saya sembuh semula? 343 00:25:42,408 --> 00:25:43,808 Dah tentu. 344 00:25:46,686 --> 00:25:49,486 Kadang kala, saya akan memburu secara rambang. 345 00:25:53,295 --> 00:25:54,695 (Nenek Bong Yi) 346 00:25:58,906 --> 00:26:01,505 Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej selepas nada. 347 00:26:05,208 --> 00:26:08,708 Saya nampak si tak guna yang bunuh pelajar itu dalam berita. 348 00:26:08,815 --> 00:26:10,215 Saya patut buat apa? 349 00:26:11,298 --> 00:26:13,615 Siapa yang dia nampak sedangkan saya berada di sini? 350 00:26:13,768 --> 00:26:15,097 Orang tua tak betul. 351 00:26:15,122 --> 00:26:16,322 (Anda telah menerima pesanan suara dari 010-230-0627.) 352 00:26:18,391 --> 00:26:19,691 Anda mempunyai satu pesanan suara. 353 00:26:19,716 --> 00:26:22,116 Kenapa awak tak jawab telefon? 354 00:26:22,710 --> 00:26:23,941 Oh Tuhan, Pegawai Jung. 355 00:26:23,966 --> 00:26:27,466 Saya terlalu ketakutan untuk telefon polis. 356 00:26:27,704 --> 00:26:31,204 Saya baru sahaja naik bas, jadi jumpa saya di hadapan kedai runcit. 357 00:26:31,600 --> 00:26:33,300 Saya ada gambarnya. 358 00:26:33,798 --> 00:26:36,068 Gambar? Dia bercakap tentang apa? 359 00:26:36,308 --> 00:26:37,478 (Pembangunan semula melanggar hak hartanah kami!) 360 00:26:38,109 --> 00:26:40,309 (Kedai Runcit Fatso) 361 00:26:45,892 --> 00:26:47,292 Puan! 362 00:26:50,945 --> 00:26:52,345 Puan! 363 00:26:53,891 --> 00:26:55,291 Puan! 364 00:27:05,215 --> 00:27:06,615 Puan. 365 00:27:07,318 --> 00:27:08,718 Puan? 366 00:27:11,425 --> 00:27:12,825 Puan? 367 00:27:14,075 --> 00:27:15,475 Adakah awak di sini? 368 00:27:20,545 --> 00:27:21,945 Puan? 369 00:27:23,389 --> 00:27:24,789 Puan? 370 00:27:37,585 --> 00:27:41,325 Wanita tua malang ini telah lihat sesuatu yang tidak sepatutnya... 371 00:27:41,712 --> 00:27:44,969 dan berakhir sebagai sasaran yang tidak dijangka. 372 00:27:47,265 --> 00:27:48,988 Anak anjing saya... 373 00:27:57,178 --> 00:27:58,578 Siapa yang ambil ini? 374 00:28:29,656 --> 00:28:31,056 Tidak guna. 375 00:28:37,438 --> 00:28:39,178 Tidak... 376 00:28:40,615 --> 00:28:44,314 Untuk jaga keselamatan anak anjing saya. 377 00:28:45,396 --> 00:28:46,906 Bong Yi saya. 378 00:28:57,322 --> 00:28:59,792 Anak anjing saya. 379 00:29:00,465 --> 00:29:01,865 Tolong jangan sakitinya. 380 00:29:53,332 --> 00:29:54,961 - Siapa itu? - Oh, tidak. 381 00:29:56,376 --> 00:29:57,776 Oh, tidak! 382 00:30:01,692 --> 00:30:03,092 Oh, tidak. 383 00:30:03,575 --> 00:30:05,716 - Oh, tidak. - Kita perlukan ambulans. 384 00:30:07,529 --> 00:30:09,968 - Tolong datang cepat. - Oh, tidak. 385 00:30:10,456 --> 00:30:13,686 Tolong datang cepat. 386 00:30:14,725 --> 00:30:16,074 - Adakah dia okey? - Seorang lelaki dilanggar kereta. 387 00:30:18,025 --> 00:30:19,466 Tolong cepat. 388 00:30:35,275 --> 00:30:39,014 ("Wanita berusia 70-an yang Dibunuh di Kampung Gudong") 389 00:30:39,039 --> 00:30:41,710 Dia lihat saya tapi tidak hubungi polis. 390 00:30:43,315 --> 00:30:44,715 Siapa dia? 391 00:30:47,525 --> 00:30:49,295 Saya yakin dia lihat wajah saya. 392 00:31:07,265 --> 00:31:08,665 Foto itu... 393 00:31:10,099 --> 00:31:14,269 Itu bermakna dia lihat semua pembunuhan saya. 394 00:31:28,599 --> 00:31:29,999 Di mana dia? 395 00:31:49,555 --> 00:31:50,716 Apa berlaku? 396 00:31:50,741 --> 00:31:52,364 Dia perlu berehat. 397 00:31:52,395 --> 00:31:53,595 - Jangan halang saya. - Tolong pergi. 398 00:31:58,025 --> 00:31:59,425 Apa berlaku? 399 00:32:00,666 --> 00:32:02,066 Ia kerana saya. 400 00:32:03,696 --> 00:32:05,866 Kalaulah saya jawab panggilannya... 401 00:32:06,606 --> 00:32:08,835 Sedarkan diri. Pandang saya. 402 00:32:09,136 --> 00:32:10,536 Pandang saya, budak. 403 00:32:10,771 --> 00:32:13,071 Saya mahu awak beritahu saya setiap perkara yang awak lihat... 404 00:32:13,096 --> 00:32:15,144 supaya kita dapat tangkap dia. Faham? 405 00:32:17,855 --> 00:32:20,586 Saya dengar awak jumpa tempat untuk kebumikan dia. 406 00:32:23,322 --> 00:32:24,891 Saya tidak kisah jika mayat dibakar. 407 00:32:25,386 --> 00:32:26,886 Ini mesti mahal. 408 00:32:28,785 --> 00:32:30,185 Saya... 409 00:32:30,802 --> 00:32:32,894 tabur abu ibu bapa saya di laut, 410 00:32:34,571 --> 00:32:37,202 jadi saya tiada tempat untuk pergi bila mahu berkabung. 411 00:32:39,866 --> 00:32:41,266 Awak risau... 412 00:32:42,366 --> 00:32:44,336 yang saya tiada tempat untuk pergi... 413 00:32:44,906 --> 00:32:46,606 setiap kali saya rindu nenek saya. 414 00:33:02,696 --> 00:33:04,295 Nenek awak tidak minum. 415 00:33:10,835 --> 00:33:12,235 Awak salah. 416 00:33:14,825 --> 00:33:18,835 Dia gemar minum makgeolli. 417 00:33:34,938 --> 00:33:36,338 Nenek... 418 00:33:39,982 --> 00:33:41,382 Nenek... 419 00:33:42,063 --> 00:33:44,457 Nenek, saya salah. 420 00:33:45,966 --> 00:33:47,528 Saya minta maaf. 421 00:33:48,489 --> 00:33:49,889 Saya minta maaf. 422 00:33:53,605 --> 00:33:55,461 Sekarang saya sudah bunuh dia, 423 00:33:56,602 --> 00:34:00,201 sudah tiba masanya untuk cari lelaki yang bersembunyi dari saya. 424 00:35:34,458 --> 00:35:36,936 Syukurlah, berkaitan kes pembunuhan mangsa terakhir, 425 00:35:37,545 --> 00:35:40,145 wanita berusia 70-an yang dibunuh di Kampung Gudong, 426 00:35:40,815 --> 00:35:44,216 kami berjaya dapat kenyataan saksi dan rakaman CCTV. 427 00:35:44,415 --> 00:35:46,156 Dan kami buat yang terbaik untuk siasat apa berlaku. 428 00:35:46,985 --> 00:35:49,955 Awak pasti yang tiada kaitan antara semua mangsa? 429 00:35:51,096 --> 00:35:53,124 Mungkin tanggapan awak salah. 430 00:35:53,149 --> 00:35:55,240 Biar saya jelaskan diri saya. 431 00:35:56,541 --> 00:35:58,341 Kami telah siasatnya secara menyeluruh. 432 00:35:58,366 --> 00:36:00,935 Tiada satu pun kaitan antara mangsa. 433 00:36:07,471 --> 00:36:08,992 Adakah mangsa... 434 00:36:09,741 --> 00:36:11,470 - Apa itu? - Bagaimana jika ada standard... 435 00:36:11,495 --> 00:36:13,296 untuk pilih mangsa? 436 00:36:21,386 --> 00:36:23,201 (Bingo!) 437 00:36:23,226 --> 00:36:24,226 ("Polis Menganggap Kes Ini Sebagai Pembunuhan Bersiri...") 438 00:36:24,251 --> 00:36:25,251 ("Yang Dilakukan Oleh Pelaku Sama") 439 00:36:30,895 --> 00:36:32,435 Saya kagum, Detektif Ko. 440 00:36:32,966 --> 00:36:34,366 Awak benar-benar mahir. 441 00:36:35,005 --> 00:36:37,335 Awak telah salah sekali, 442 00:36:38,105 --> 00:36:39,505 tapi itu masih bagus. 443 00:36:40,705 --> 00:36:43,746 Ya, betul. Ada standard untuk pilih mangsa saya. 444 00:36:46,049 --> 00:36:49,949 Jadi kenapa saya pilih budak itu? 445 00:36:50,286 --> 00:36:52,185 - Apa? - Kenapa budak itu akan mati? 446 00:36:52,926 --> 00:36:54,355 Apa salah budak itu? 447 00:36:56,996 --> 00:36:58,496 Awak suka masuk TV, bukan? 448 00:36:59,406 --> 00:37:02,511 Di rancangan mana satu awak kata ia rawak? 449 00:37:09,078 --> 00:37:11,366 Ketahui sebab saya mahu bunuh budak itu... 450 00:37:12,275 --> 00:37:13,676 dan umumkannya di rancangan itu. 451 00:37:14,205 --> 00:37:15,806 Jangan masuk TV ketika mabuk kali ini. 452 00:37:16,446 --> 00:37:19,415 Buat dengan serius. Nyawa seseorang dipertaruhkan. 453 00:37:22,685 --> 00:37:24,277 Jika awak tidak jawab dengan betul, 454 00:37:25,149 --> 00:37:27,618 saya akan bunuh budak itu tepat ketika rancangan berakhir... 455 00:37:27,955 --> 00:37:29,726 ketika dunia menonton. 456 00:37:30,625 --> 00:37:32,025 Saya janji. 457 00:37:36,496 --> 00:37:39,310 Adakah ia akan bantu siasatan untuk siar rancangan seperti dituntut? 458 00:37:39,335 --> 00:37:42,540 Menyelamatkan budak itu adalah keutamaan sekarang, Pesuruhjaya. 459 00:37:42,565 --> 00:37:45,250 Ciri biasa pembunuh bersiri psikopat adalah... 460 00:37:45,275 --> 00:37:47,566 mereka mahu bermegah tentang jenayah kejam mereka. 461 00:37:47,591 --> 00:37:49,761 Mereka mahu umum siapa mereka. 462 00:37:49,786 --> 00:37:50,817 Mereka adalah ekshibisionis. 463 00:37:50,842 --> 00:37:53,011 Ekshibisionis dia berada pada tahap maksimum. 464 00:37:53,288 --> 00:37:55,787 Jika saya naik pentas dan umpan dia seperti dia mahukan, 465 00:37:55,815 --> 00:37:57,215 dia mungkin akan ditangkap dengan mudah. 466 00:37:57,240 --> 00:37:59,549 Maka dia akan buat kesilapan kritikal. 467 00:37:59,781 --> 00:38:01,651 Bagi saya sertai siasatan. 468 00:38:02,056 --> 00:38:03,726 Pernahkah awak jumpa psikopat? 469 00:38:04,455 --> 00:38:05,855 Apa? 470 00:38:09,225 --> 00:38:11,124 Ia jauh lebih banyak dari yang awak bayangkan. 471 00:38:11,966 --> 00:38:14,441 Ia adalah raksasa menakutkan yang anak anjing naif seperti awak... 472 00:38:14,466 --> 00:38:15,968 tidak boleh bayangkan. 473 00:38:16,922 --> 00:38:19,015 Hanya orang seperti saya yang tiada apa untuk rugi... 474 00:38:19,398 --> 00:38:22,268 yang cuma ada kejahatan perlu tangani mereka. 475 00:38:29,915 --> 00:38:31,131 Ya, betul. 476 00:38:31,156 --> 00:38:33,038 Saya jauh lebih banyak dari yang awak bayangkan. 477 00:38:34,202 --> 00:38:36,226 Saya adalah raksasa menakutkan yang anak anjing naif seperti awak... 478 00:38:36,251 --> 00:38:37,915 tidak boleh bayangkan. 479 00:38:39,665 --> 00:38:41,995 Perhatian. Kita masih belum temui pakaian mangsa... 480 00:38:42,020 --> 00:38:44,319 dan senjata yang digunakan untuk menikamnya. 481 00:38:44,344 --> 00:38:45,883 Sehingga kini, kita hanya cari dalam kemudahan pembetulan. 482 00:38:45,908 --> 00:38:47,407 Mulai sekarang, saya mahu awak cari bahagian luar... 483 00:38:47,435 --> 00:38:49,465 serta semua kawasan di mana orang luar dibenarkan masuk... 484 00:38:49,490 --> 00:38:52,281 di atas pencarian di dalam kemudahan. 485 00:38:52,306 --> 00:38:53,676 - Mula mencari. - Baik, tuan! 486 00:38:54,375 --> 00:38:55,775 Mari pergi. 487 00:38:57,387 --> 00:38:59,717 Detektif, jika orang luar boleh datang dan pergi, 488 00:38:59,746 --> 00:39:01,421 tidakkah awak fikir pelaku akan bawa semuanya keluar hari itu? 489 00:39:01,446 --> 00:39:04,715 Mereka periksa barang-barang semua orang sebelum masuk, 490 00:39:04,740 --> 00:39:06,461 jadi tidak mudah untuk bawa keluar apa-apa. 491 00:39:06,985 --> 00:39:09,240 Sama ada dia hapuskannya atau sembunyikannya, ia mesti di sini. 492 00:39:10,156 --> 00:39:11,556 Jadi selain senjata, 493 00:39:12,001 --> 00:39:14,611 kenapa begitu penting untuk cari pakaian Chi Kook? 494 00:39:15,165 --> 00:39:18,196 Kerana lelaki ini tidak pernah tanggalkan pakaian mangsanya. 495 00:39:18,435 --> 00:39:20,366 Jadi hakikat yang dia tanggalkan pakaian Chi Kook... 496 00:39:20,391 --> 00:39:23,119 bermaksud ada bukti penting di sana. 497 00:39:31,025 --> 00:39:33,196 Ko Moo Chi, saya kagum. 498 00:39:49,834 --> 00:39:53,474 Kita mencari pisau dan pakaian seragam biru mangsa. 499 00:39:58,806 --> 00:40:00,206 Apa yang dia buat? 500 00:40:01,359 --> 00:40:04,247 Awak buat apa? Saya suruh pergi berjam-jam lalu. 501 00:40:05,078 --> 00:40:06,479 Pembunuh itu. 502 00:40:06,504 --> 00:40:08,764 Awak kata dia pindahkan mayat ke tempat salib kelihatan... 503 00:40:08,789 --> 00:40:11,428 dan tunjuk jari tengah pada Tuhan, kerana dia benci Tuhan. 504 00:40:14,085 --> 00:40:15,485 Tapi bukan Chi Kook. 505 00:40:15,855 --> 00:40:17,255 Kenapa Chi Kook berbeza? 506 00:40:17,525 --> 00:40:19,355 Saya juga tidak faham. 507 00:40:33,166 --> 00:40:34,896 Terima kasih kerana pastikan ia selamat. 508 00:40:39,476 --> 00:40:40,876 Sesuatu pelik. 509 00:40:45,275 --> 00:40:46,675 Pegawai Jung. 510 00:40:47,326 --> 00:40:48,726 Detektif Ko. 511 00:40:48,768 --> 00:40:50,301 Awak tergesa-gesa ke mana? 512 00:40:50,855 --> 00:40:53,529 Ini bukan jari Chi Kook. 513 00:40:54,871 --> 00:40:56,810 - Apa? - Kami pergi memancing bersama... 514 00:40:56,835 --> 00:40:58,200 seminggu sebelum kejadian. 515 00:40:58,225 --> 00:41:00,316 Dan dia cederakan jarinya dengan cangkuk ikan. 516 00:41:00,835 --> 00:41:03,576 Sepatutnya ada bekas luka di jarinya, 517 00:41:03,875 --> 00:41:05,275 tapi tiada. 518 00:41:05,735 --> 00:41:07,476 Adakah awak kata ini jari orang lain? 519 00:41:08,976 --> 00:41:10,846 Dia sengaja tinggalkan jari orang lain? 520 00:41:11,969 --> 00:41:13,369 Jadi di mana jari Na Chi Kook? 521 00:41:14,815 --> 00:41:16,355 Ada gereja dalam kemudahan pembetulan, bukan? 522 00:41:16,683 --> 00:41:18,083 - Ya. - Salib. 523 00:41:20,226 --> 00:41:21,855 Sangat pintar, Ko Moo Chi. 524 00:41:22,185 --> 00:41:24,455 - Detektif! - Kami tiada masa untuk bazir... 525 00:41:24,902 --> 00:41:26,302 Tidak guna. 526 00:41:26,462 --> 00:41:28,360 Apa yang begitu penting tentang perhimpunan gereja? 527 00:41:28,385 --> 00:41:29,831 - Pergi. - Mereka bunuh orang! 528 00:41:29,866 --> 00:41:31,590 Sampah-sampah itu. 529 00:41:31,615 --> 00:41:33,080 Adakah berdoa akan padam dosa mereka? 530 00:41:33,105 --> 00:41:35,540 - Adakah mereka akan masuk syurga? - Bagaimana awak boleh kata itu? 531 00:41:35,565 --> 00:41:37,332 Bagaimana saya katanya? 532 00:41:37,357 --> 00:41:39,462 Tolong senyap. 533 00:41:39,487 --> 00:41:41,415 - Ini tidak akan selesaikan apa-apa. - Saya rasa saya boleh guna... 534 00:41:41,440 --> 00:41:43,010 - peluang ini untuk berseronok. - Apa yang salah dengan... 535 00:41:43,035 --> 00:41:45,033 - apa saya kata? - Detektif. 536 00:41:45,058 --> 00:41:46,169 Apa? 537 00:41:46,414 --> 00:41:47,814 Apa ini? 538 00:41:58,968 --> 00:42:00,368 Pergi ambil tangga. 539 00:42:00,979 --> 00:42:02,379 Tangga. Cepat. 540 00:42:19,116 --> 00:42:21,915 "Awak sekarang perlu minum ini." 541 00:42:22,216 --> 00:42:25,955 "Cawan yang dituang untukmu adalah perjanjian baru dalam darahku." 542 00:42:26,792 --> 00:42:28,550 "Inilah darah perjanjian saya," 543 00:42:28,585 --> 00:42:31,455 "yang dituangkan untuk pengampunan dosa-dosa awak." 544 00:42:34,726 --> 00:42:36,165 Dia sepatutnya sudah jumpa sekarang. 545 00:42:36,586 --> 00:42:37,746 Kenapa dia diam? 546 00:42:37,771 --> 00:42:39,710 - "Lakukan ini..." - Detektif? 547 00:42:39,735 --> 00:42:41,435 - "untuk mengingati saya." - Detektif Ko? 548 00:42:49,359 --> 00:42:51,769 Apa dia? Adakah sesuatu di sana? 549 00:43:07,795 --> 00:43:11,795 (Na Chi Kook) 550 00:43:27,545 --> 00:43:29,045 (Na Chi Kook) 551 00:43:39,925 --> 00:43:41,385 Pelakunya kidal. 552 00:43:41,996 --> 00:43:43,835 Sudut pisau condong ke kanan. 553 00:43:43,860 --> 00:43:46,097 Itu hanya boleh dilakukan bila awak kidal. 554 00:43:46,435 --> 00:43:47,835 Ya, betul. 555 00:43:48,005 --> 00:43:50,440 Tapi luka di badan Chi Kook... 556 00:43:50,465 --> 00:43:54,225 Bukan hanya dia. Dia berganti tangan ketika bunuh mangsa lain... 557 00:43:55,022 --> 00:43:56,562 untuk sembunyikan fakta yang dia kidal. 558 00:43:57,176 --> 00:43:59,505 Jika dia guna tangan kirinya secara naluri, 559 00:44:00,085 --> 00:44:01,485 dia mesti kidal. 560 00:44:01,921 --> 00:44:05,076 Maaf, Moo Chi, tapi saya ambidekstrus. 561 00:44:05,359 --> 00:44:06,759 Saya faham. 562 00:44:06,886 --> 00:44:08,472 Sebab Na Chi Kook ditelanjangkan. 563 00:44:08,497 --> 00:44:10,406 Ia mengejek kebanggaan maharaja kerana dia tidak sedar yang... 564 00:44:10,431 --> 00:44:12,230 dia telanjang sebab mabuk kuasa. 565 00:44:12,255 --> 00:44:15,466 Awak putuskan untuk buat apa yang berlawanan dengan perintah Tuhan. 566 00:44:15,795 --> 00:44:18,175 Sebab itu awak anggap mereka yang tidak lakukan dosa berat... 567 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 sebagai pendosa. 568 00:44:24,445 --> 00:44:25,845 Tapi maaf, 569 00:44:26,176 --> 00:44:28,216 awak bukan Tuhan dan bahkan bukan manusia. 570 00:44:31,142 --> 00:44:34,012 Awak hanya raksasa yang mengerikan. 571 00:44:40,618 --> 00:44:42,819 Raksasa yang tidak dapat diselamatkan. 572 00:44:50,466 --> 00:44:53,366 (Saya Yang Mahakuasa) 573 00:44:53,804 --> 00:44:55,419 Itulah yang awak dapat kerana angkuh kepada saya. 574 00:44:55,766 --> 00:45:00,806 (Saya Yang Mahakuasa.) 575 00:45:01,906 --> 00:45:03,315 Adakah awak suka hukuman saya? 576 00:45:04,746 --> 00:45:07,985 Ini semua salah awak. 577 00:45:11,185 --> 00:45:12,585 Lihatlah. 578 00:45:13,577 --> 00:45:16,717 Lihat berapa banyak orang yang saya akan bunuh nanti. 579 00:45:23,795 --> 00:45:24,795 (Saya Yang Mahakuasa.) 580 00:45:58,644 --> 00:46:00,044 Pisau bedah. 581 00:46:07,870 --> 00:46:09,370 Jangan fikir awak telah dianiaya. 582 00:46:10,771 --> 00:46:12,171 Awak, sekurang-kurangnya, 583 00:46:12,753 --> 00:46:14,724 dapat terus hidup seperti ini. 584 00:47:26,590 --> 00:47:28,230 (Rehat yang mutlak) 585 00:48:35,820 --> 00:48:37,220 Akhirnya, sepi. 586 00:48:57,410 --> 00:49:01,541 (1 tahun kemudian) 587 00:49:20,800 --> 00:49:22,200 Tolonglah. 588 00:49:22,701 --> 00:49:24,287 Jika ada tempat seksaan abadi, 589 00:49:25,518 --> 00:49:29,081 bagi saya pergi ke tempat hukuman paling menyakitkan. 590 00:49:30,843 --> 00:49:33,342 Untuk meraikan izin keluar Pegawai Jung Ba Reum, 591 00:49:33,370 --> 00:49:35,468 warga dari seluruh negara... 592 00:49:35,493 --> 00:49:36,992 telah berkumpul di pintu masuk hospital. 593 00:49:37,017 --> 00:49:38,646 - Dia datang. - Encik Jung Ba Reum! 594 00:49:38,671 --> 00:49:39,841 Dia datang. 595 00:49:39,866 --> 00:49:42,065 - Ba Reum! - Pejuang keadilan! 596 00:49:42,981 --> 00:49:45,191 Jung Ba Reum! 597 00:49:48,141 --> 00:49:49,541 Jung Ba Reum! 598 00:49:51,790 --> 00:49:53,190 Dekat sini! 599 00:49:57,834 --> 00:49:59,234 Awak patut duduk di sana. 600 00:50:02,901 --> 00:50:04,188 Berehat... 601 00:50:04,213 --> 00:50:06,152 - sementara saya buat bubur. - Baik. 602 00:50:13,151 --> 00:50:14,421 (Sijil penghargaan) 603 00:50:14,446 --> 00:50:16,775 (Anugerah Wira Rakyat) 604 00:50:19,651 --> 00:50:21,561 Saya mesti adalah orang baik. 605 00:50:23,021 --> 00:50:24,751 Itu tidak boleh dinafikan. 606 00:50:25,070 --> 00:50:29,280 Awak adalah pelajar contoh yang tidak pernah buat masalah. 607 00:50:31,763 --> 00:50:33,163 Saya gembira. 608 00:50:41,762 --> 00:50:44,755 Saya telah ditugaskan ke balai Pyeongan hari ini. 609 00:50:44,780 --> 00:50:46,180 Saya Pegawai Jung Ba Reum. 610 00:50:47,879 --> 00:50:49,279 Pegawai Jung. 611 00:50:49,456 --> 00:50:51,465 Saya dengar yang awak akan ambil alih untuk saya. 612 00:50:51,490 --> 00:50:52,890 - Helo, tuan. - Lakukan kerja baik. 613 00:50:53,821 --> 00:50:56,943 Wajah balai kita ada di sini. Pegawai Jung. 614 00:51:00,833 --> 00:51:02,793 Minum ini. Ia baik untuk otak awak. 615 00:51:03,159 --> 00:51:04,230 - Duduk dan minum. - Baik, tuan. 616 00:51:04,255 --> 00:51:05,655 Saya... 617 00:51:06,383 --> 00:51:09,035 telah lakukan dosa yang tidak dapat dimaafkan... 618 00:51:10,232 --> 00:51:11,763 terhadap orang tidak bersalah... 619 00:51:12,928 --> 00:51:15,458 dan mereka yang paling saya sayangi. 620 00:51:20,197 --> 00:51:21,597 Orang gila! 621 00:51:24,026 --> 00:51:25,426 Pegawai Jung? 622 00:51:26,556 --> 00:51:27,956 Detektif Ko Moo Chi! 623 00:51:29,997 --> 00:51:31,397 Detektif Ko. 624 00:51:32,522 --> 00:51:33,922 Detektif... 625 00:51:45,770 --> 00:51:47,170 Maaf sebab lambat terlalu lambat. 626 00:51:49,093 --> 00:51:50,871 Maaf kerana ambil begitu lama untuk ingat awak. 627 00:51:58,266 --> 00:51:59,995 Apa kata awak mulakan kerjaya sebagai novelis? 628 00:52:00,020 --> 00:52:01,820 Itu nampak lebih sesuai dengan awak. 629 00:52:01,845 --> 00:52:03,245 Perlukah kita, Pegawai Jung? 630 00:52:03,347 --> 00:52:05,585 Saya lebih suka dokumentari daripada novel. 631 00:52:05,610 --> 00:52:06,865 Ya, saya juga. 632 00:52:06,890 --> 00:52:08,304 Apa kata kita tunjuk ini kepadanya? 633 00:52:09,434 --> 00:52:11,464 Sampel DNA yang terdapat di dalam peti sejuk... 634 00:52:13,231 --> 00:52:15,930 adalah 99 peratus sepadan dengan Hong Na Ri. Lihat? 635 00:52:16,536 --> 00:52:18,242 Adakah awak ada waran untuk penangkapan saya? 636 00:52:20,156 --> 00:52:21,961 Kalau begitu, bawa waran dulu. 637 00:52:22,566 --> 00:52:24,467 Macamlah saya perlukannya, orang teruk. 638 00:52:27,773 --> 00:52:29,173 Adakah awak cari ini? 639 00:52:29,271 --> 00:52:30,311 Apa? 640 00:52:30,489 --> 00:52:32,189 - Apa... - Saya kosongkan semasa awak tidur. 641 00:52:32,214 --> 00:52:33,983 Kembalikan itu. Kembalikan cepat! 642 00:52:34,008 --> 00:52:36,267 - Tidak boleh. Bukan ini. - Ayuh. 643 00:52:40,531 --> 00:52:41,930 Awak ditahan kerana pembunuhan... 644 00:52:41,955 --> 00:52:43,505 Kim Young Hee, Kang Min Joo, dan Hong Na Ri. 645 00:52:43,530 --> 00:52:44,901 Semua yang awak kata boleh dan akan digunakan menentang awak... 646 00:52:44,926 --> 00:52:46,256 - di mahkamah undang-undang. - Bagaimana mereka sampai sini? 647 00:52:47,030 --> 00:52:48,475 Tidakkah ia jelas? 648 00:52:48,500 --> 00:52:50,586 Awak tidak minta waran yang awak sebutkan, 649 00:52:50,611 --> 00:52:52,271 jadi saya minta Detektif Shin bawa waran. 650 00:52:52,992 --> 00:52:54,963 Hei, Pegawai Jung! 651 00:52:56,907 --> 00:52:58,307 Detektif, 652 00:52:58,814 --> 00:53:01,814 awak telah dilindungi sekali lagi oleh Paderi Ko. 653 00:53:05,597 --> 00:53:06,997 Ba Reum? 654 00:53:14,700 --> 00:53:16,100 Ba Reum. 655 00:53:24,070 --> 00:53:25,470 Bong Yi, 656 00:53:25,976 --> 00:53:27,546 tiada apa akan berlaku pada saya, bukan? 657 00:53:29,101 --> 00:53:32,300 Adakah saya akan okey? 658 00:53:39,009 --> 00:53:40,409 Sudah tentu. 659 00:53:41,624 --> 00:53:43,024 Awak akan okey. 660 00:53:44,010 --> 00:53:45,610 Tiada apa akan berlaku. 661 00:54:22,630 --> 00:54:24,072 Apa yang awak mengarut ini? 662 00:54:27,720 --> 00:54:29,120 Orang teruk. 663 00:54:35,447 --> 00:54:38,077 Song Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young. 664 00:54:38,429 --> 00:54:39,960 Jo Mi Jung. Nenek Bong Yi. 665 00:54:40,393 --> 00:54:41,907 Kenapa awak bunuh mereka? Kenapa? 666 00:54:42,734 --> 00:54:46,003 Apa yang awak cakap ini? Sung Yo Han bunuh mereka. 667 00:54:46,028 --> 00:54:47,727 Jangan tipu saya. Awak bunuh mereka. 668 00:54:47,752 --> 00:54:50,295 Sung Yo Han telah dipersalahkan dan mati seperti ayah awak. 669 00:54:50,320 --> 00:54:53,259 Awak buat ia kelihatan seperti dia lakukannya untuk tutup jenayah awak. 670 00:54:53,284 --> 00:54:55,829 Seperti orang lain bunuh mereka. Bukan? 671 00:54:55,854 --> 00:54:57,054 Awak lakukan semuanya. 672 00:54:57,079 --> 00:54:58,747 Awak letak kalung salib Paderi Ko... 673 00:54:58,771 --> 00:55:00,901 dan kerongsang Nenek di sana! Bukan? 674 00:55:02,151 --> 00:55:03,551 Orang gila. 675 00:55:30,327 --> 00:55:31,856 Ia betul-betul Sung Yo Han. 676 00:55:33,087 --> 00:55:34,487 Ia dia. 677 00:55:42,693 --> 00:55:45,334 Apa yang awak telah buat pada otak saya? 678 00:55:49,597 --> 00:55:51,336 Apa yang awak masukkan ke dalam kepala saya? 679 00:55:58,769 --> 00:56:00,169 Jangan kata... 680 00:56:01,991 --> 00:56:05,091 awak telah pindahkan otak Sung Yo Han ke dalam otak saya. 681 00:56:13,606 --> 00:56:15,006 Tolong... 682 00:56:15,617 --> 00:56:18,057 jangan bagi apa-apa berlaku kepada saya. 683 00:56:19,843 --> 00:56:21,243 Tolong jangan bagi saya... 684 00:56:22,781 --> 00:56:25,191 jadi raksasa seperti Sung Yo Han. 685 00:56:27,697 --> 00:56:29,097 Tolonglah. 686 00:56:31,780 --> 00:56:33,449 Tolong lindungi saya, Tuhan. 687 00:56:39,145 --> 00:56:41,514 Saya tidak tahan betapa hinanya saya. 688 00:57:11,797 --> 00:57:13,197 Semoga... 689 00:57:13,598 --> 00:57:14,998 Semoga Tuhan... 690 00:57:16,156 --> 00:57:17,556 selamatkan... 691 00:57:18,780 --> 00:57:20,450 roh awak. 692 00:57:27,972 --> 00:57:29,372 Berilah saya... 693 00:57:30,731 --> 00:57:33,370 hukuman paling teruk yang boleh awak berikan. 694 00:57:34,029 --> 00:57:35,429 Anaknya? 695 00:57:37,047 --> 00:57:39,035 Saya akan doakan bayinya mati sepanjang saya hidup. 696 00:57:48,269 --> 00:57:51,340 Sung Yo Han bukan pelaku kes pembunuhan bersiri Moojin. 697 00:57:52,526 --> 00:57:55,166 Ia adalah saya, Jung Ba Reum. 698 00:57:57,710 --> 00:57:59,110 Selamatkan budak itu dulu. 699 00:57:59,293 --> 00:58:00,993 Han Kook, yang di bawah kaki awak. 700 00:58:04,197 --> 00:58:05,836 Matilah raksasa. 701 00:58:22,241 --> 00:58:24,849 Sung Yo Han telah mati ketika cuba selamatkan... 702 00:58:24,874 --> 00:58:27,774 Han Kook dan Bong Yi dari saya. 703 00:58:32,117 --> 00:58:34,726 Jadi tolong berhenti mengutuk Sung Yo Han... 704 00:58:35,913 --> 00:58:37,313 dan keluarganya. 705 00:58:46,777 --> 00:58:48,255 Saya tidak tahu bagaimana mahu minta maaf... 706 00:58:48,280 --> 00:58:50,339 kepada mangsa dan keluarga mereka. 707 00:58:51,726 --> 00:58:54,896 Jangan sesekali maafkan saya. 708 00:58:56,066 --> 00:58:57,480 Saya harap langit... 709 00:58:58,577 --> 00:58:59,977 tidak akan pernah... 710 00:59:00,901 --> 00:59:02,941 maafkan saya. 711 00:59:08,751 --> 00:59:11,868 (Saya akan pura-pura jadi budak paling baik, Jung Ba Reum.) 712 00:59:14,151 --> 00:59:16,360 (Kim Han Kook, orang yang tidak iri hati!) 713 00:59:16,385 --> 00:59:19,784 (Saya Yang Mahakuasa.)