1 00:00:35,217 --> 00:00:36,446 (Drama ini hanyalah fiksyen semata-mata dan tidak dikaitkan...) 2 00:00:36,447 --> 00:00:37,471 (dengan orang, organisasi, lokasi, atau kejadian sebenar.) 3 00:00:37,472 --> 00:00:38,496 (Penggambaran dijalankan seiring dengan panduan COVID-19...) 4 00:00:38,497 --> 00:00:39,521 (dan kaunseling diberikan untuk pelakon kanak-kanak.) 5 00:00:39,522 --> 00:00:40,617 (CGI digunakan di kebanyakan adegan yang melibatkan binatang.) 6 00:00:40,801 --> 00:00:43,285 (Utamakan Keselamatan) 7 00:00:43,286 --> 00:00:47,210 (Robohkan) 8 00:00:47,211 --> 00:00:51,200 (Kedai Serbaneka Si Gemuk) 9 00:00:51,201 --> 00:00:55,025 (Utamakan Keselamatan) 10 00:00:55,026 --> 00:00:56,256 (Kami akan membangunkan semula...) 11 00:00:56,257 --> 00:00:58,081 (kawasan ini dengan kerjasama semua orang.) 12 00:00:58,082 --> 00:01:01,177 (Apa gunanya menyesal selepas kehilangan rumah...) 13 00:01:01,236 --> 00:01:04,976 (Notis sebelum berpindah) 14 00:01:04,977 --> 00:01:06,972 (Ini menyeksa penduduk...) 15 00:01:24,194 --> 00:01:29,289 (Mouse) 16 00:01:30,103 --> 00:01:31,998 (Episod 14) 17 00:02:00,286 --> 00:02:01,710 Cari di sana! 18 00:02:01,711 --> 00:02:03,388 Saya rasa dia pergi ke arah itu. 19 00:03:02,597 --> 00:03:04,716 Awak pasti fikir diri awak hebat. 20 00:03:06,479 --> 00:03:09,480 Itu alasan awak beri pada diri hingga fikir boleh membunuh orang? 21 00:03:11,297 --> 00:03:14,728 Sebenarnya, awak itu cuma psikopat dan pembunuh bersiri. 22 00:03:17,489 --> 00:03:19,299 Jangan bersembunyi dan keluarlah. 23 00:03:19,889 --> 00:03:21,584 Keluarlah, tak guna! 24 00:03:37,693 --> 00:03:40,226 Lelaki yang dipenjarakan selama lima tahun... 25 00:03:40,227 --> 00:03:41,918 kerana telah menyerang perogol dan membunuhnya... 26 00:03:41,919 --> 00:03:43,988 semasa cuba menyelamatkan anak tirinya dibunuh... 27 00:03:43,989 --> 00:03:45,796 selepas dia dibebaskan dari penjara. 28 00:03:45,797 --> 00:03:49,490 Dia dijatuhi hukuman penjara lima tahun selepas menyerang... 29 00:03:49,491 --> 00:03:51,303 Kami baru sahaja menerima klip video... 30 00:03:51,304 --> 00:03:53,290 dari penghantar yang tidak dikenali. 31 00:03:53,400 --> 00:03:56,506 Rakaman berikut mungkin sangat mengejutkan. 32 00:03:56,616 --> 00:03:58,906 Tetapi yang lebih mengejutkan... 33 00:03:58,907 --> 00:04:00,611 adalah kebenaran yang akan didengari. 34 00:04:00,612 --> 00:04:03,393 Tolonglah. Saya yang buat. 35 00:04:03,394 --> 00:04:05,169 Saya bunuh semua orang. 36 00:04:05,297 --> 00:04:07,109 Saya bunuh semua gadis di Suseong. 37 00:04:07,110 --> 00:04:09,113 Memang saya yang buat. 38 00:04:10,189 --> 00:04:11,911 Ketiga-tiga gadis... 39 00:04:11,912 --> 00:04:14,888 yang hilang dari Sekolah Menengah Suseong... 40 00:04:15,187 --> 00:04:18,806 Jika awak mendaki bukit di belakang sekolah itu, ada batu besar. 41 00:04:18,807 --> 00:04:20,707 Di situlah saya tanam mereka. 42 00:04:21,392 --> 00:04:24,387 Saya juga tanam barang-barang milik wanita... 43 00:04:24,409 --> 00:04:26,184 yang mati di Suseong! 44 00:04:27,967 --> 00:04:30,993 Saya mengaku semuanya. 45 00:04:31,199 --> 00:04:33,735 Jadi tolong jangan bunuh saya! 46 00:04:33,736 --> 00:04:35,385 Tolong jangan bunuh saya! 47 00:04:35,386 --> 00:04:37,681 Tolong jangan bunuh saya! Tolong! 48 00:04:41,687 --> 00:04:43,182 Encik Kim. 49 00:04:46,175 --> 00:04:47,670 Tidak! 50 00:04:48,798 --> 00:04:50,136 Jangan mati! 51 00:04:50,137 --> 00:04:52,732 Encik Kim, kenapa awak cuba bunuh diri? 52 00:05:05,691 --> 00:05:07,186 Bong Yi. 53 00:05:11,684 --> 00:05:13,179 Bong Yi, kenapa? 54 00:05:14,406 --> 00:05:15,901 Apa itu? 55 00:05:21,588 --> 00:05:23,816 Awak pasti rasa diri awak hebat. 56 00:05:24,404 --> 00:05:27,621 Itu alasan awak beri pada diri hingga fikir boleh membunuh orang? 57 00:05:28,095 --> 00:05:31,501 Sebenarnya awak hanyalah psikopat dan pembunuh bersiri. 58 00:05:35,505 --> 00:05:37,000 Saya pembunuh. 59 00:05:38,312 --> 00:05:40,087 Saya membunuh seseorang. 60 00:05:41,680 --> 00:05:43,175 Saya bukan... 61 00:05:45,189 --> 00:05:47,005 seperti seseorang yang awak fikirkan. 62 00:05:55,194 --> 00:05:56,689 Ba Reum... 63 00:06:32,390 --> 00:06:36,086 Sama seperti yang ditemui di dalam mayat mangsa. 64 00:06:36,115 --> 00:06:37,643 Nombornya juga sepadan. 65 00:06:38,179 --> 00:06:39,954 "Darah dibalas darah," 66 00:06:40,691 --> 00:06:42,466 "nyawa dibalas nyawa." 67 00:06:43,392 --> 00:06:44,887 Apa yang berlaku? 68 00:06:48,601 --> 00:06:50,351 Saya terlupa tanya sesuatu pada dia... 69 00:06:50,352 --> 00:06:51,998 semasa temu bual terakhir, 70 00:06:52,590 --> 00:06:54,864 jadi saya pergi jumpa dia hari ini memandangkan dia akan dibebaskan. 71 00:06:54,865 --> 00:06:59,060 (Perhentian Bas: Penjara Moojin) 72 00:07:09,211 --> 00:07:11,206 Cik Choi, kenapa awak datang ke sini? 73 00:07:11,207 --> 00:07:13,119 Saya datang untuk temu bual tahanan lain, 74 00:07:13,120 --> 00:07:14,804 dan kebetulan nampak awak beredar. 75 00:07:14,997 --> 00:07:17,421 - Rasanya awak sudah dibebaskan. - Ya. 76 00:07:17,717 --> 00:07:18,741 Awak mahu pergi mana? 77 00:07:18,742 --> 00:07:20,787 Saya cuma mahu temu bual dia di kawan berhampiran. 78 00:07:20,788 --> 00:07:22,212 Ke Suseong. 79 00:07:22,213 --> 00:07:24,055 Saya akan menziarahi kubur ibu saya. 80 00:07:24,056 --> 00:07:25,985 Tiba-tiba dia minta saya tumpangkan ke kubur ibunya. 81 00:07:25,986 --> 00:07:27,536 Saya sebenarnya ada temu bual di sana. 82 00:07:27,537 --> 00:07:29,007 Masuklah. Saya akan tumpangkan. 83 00:07:29,008 --> 00:07:30,503 Terima kasih. 84 00:07:31,514 --> 00:07:33,414 Saya perlu temu bual dia, 85 00:07:34,603 --> 00:07:36,712 jadi saya tidak ada pilihan selain menolongnya. 86 00:07:46,596 --> 00:07:49,472 Saya dengar di sinilah mangsa kesepuluh... 87 00:07:49,473 --> 00:07:51,771 kes pembunuhan bersiri Suseong telah dijumpai. 88 00:07:52,517 --> 00:07:54,292 Saya rasa awak tidak ikut jalan yang betul. 89 00:07:54,488 --> 00:07:55,912 Betulkah? 90 00:07:55,913 --> 00:07:57,586 Pasti saya ikut laluan yang salah. 91 00:07:57,587 --> 00:07:59,316 Boleh kita ikut jalan pintas? 92 00:07:59,475 --> 00:08:01,816 Baiklah. Saya ada banyak masa. 93 00:08:03,405 --> 00:08:04,769 Awak pasti lapar. 94 00:08:04,770 --> 00:08:06,901 Ada makanan di situ. Awak boleh makan. 95 00:08:09,213 --> 00:08:11,010 Ya, terima kasih. 96 00:08:18,820 --> 00:08:20,077 Kenapa? 97 00:08:20,078 --> 00:08:22,972 Awak mula ingat memori zaman silam? 98 00:08:25,887 --> 00:08:27,382 Apa maksud awak? 99 00:08:29,695 --> 00:08:31,426 Saya tahu awak pelakunya, tak guna. 100 00:08:40,973 --> 00:08:42,806 Kenapa awak pergi ke sana sendirian? 101 00:09:00,807 --> 00:09:02,502 Bagaimana awak tahu? 102 00:09:05,580 --> 00:09:08,099 Saya bersedia untuk menjalani kehidupan tanpa kesalahan. 103 00:09:08,264 --> 00:09:11,532 Kenapa awak cetuskan kemarahan saya? 104 00:09:13,304 --> 00:09:14,904 "Jalani kehidupan tanpa kesalahan?"? 105 00:09:16,181 --> 00:09:18,865 Lelaki seperti awak tidak akan pernah berubah. 106 00:09:18,866 --> 00:09:20,361 Apa? 107 00:09:21,676 --> 00:09:23,171 Perempuan tak guna. 108 00:09:37,582 --> 00:09:39,077 Awak nampak dia? 109 00:09:39,489 --> 00:09:41,219 Saya tidak nampak apa-apa... 110 00:09:42,100 --> 00:09:44,062 sebab mulut saya disumbat... 111 00:09:44,800 --> 00:09:46,538 dan saya tidak sedarkan diri. 112 00:09:54,968 --> 00:09:56,392 Pegawai Jung, 113 00:09:56,393 --> 00:09:58,806 pembebasan Lee Jae Shik hari ini... 114 00:09:58,807 --> 00:10:01,701 akan ditangguhkan kerana isu dalaman. 115 00:10:01,978 --> 00:10:03,527 Saya perlu buat temu bual itu, 116 00:10:03,528 --> 00:10:05,348 boleh beri saya nombor telefon Dong Koo? 117 00:10:05,405 --> 00:10:08,289 Baiklah. Saya akan hantar sekarang. 118 00:10:22,285 --> 00:10:24,331 Bagaimana jika Cik Choi berdepan bahaya? 119 00:10:32,187 --> 00:10:34,307 Saya perlu bergerak lebih pantas daripada rancangan asal. 120 00:10:51,409 --> 00:10:54,881 Pengakuan A dalam video itu terbukti benar. 121 00:10:54,985 --> 00:10:56,918 Pihak polis menemui barang-barang mangsa... 122 00:10:56,919 --> 00:10:58,166 di belakang Sekolah Menengah Suseong... 123 00:10:58,167 --> 00:11:00,365 Video itu dihantar oleh pembunuh A... 124 00:11:00,366 --> 00:11:02,039 dan Kim Bong Cheol yang disabitkan kesalahan... 125 00:11:02,040 --> 00:11:03,735 sebagai pembunuh bersiri itu telah membersihkan namanya. 126 00:11:03,736 --> 00:11:06,905 Pembunuh pelaku sebenar di sebalik pembunuhan bersiri Suseong... 127 00:11:06,906 --> 00:11:09,515 kini digelar "Encik Pembalasan" atau "Wira Kegelapan". 128 00:11:09,516 --> 00:11:10,895 Namun, Rumah Biru suarakan kebimbangan... 129 00:11:10,896 --> 00:11:12,275 tentang buat undang-undang sendiri. 130 00:11:12,276 --> 00:11:14,980 Presiden bercakap tentang balas dendam peribadi atau perseteruan... 131 00:11:14,981 --> 00:11:18,468 yang mengganggu akar negara yang berperlembagaan. 132 00:11:18,682 --> 00:11:20,686 Jadi, dia telah meminta penguatkuasaan undang-undang... 133 00:11:20,687 --> 00:11:23,721 untuk melakukan yang terbaik dalam menangkap pelaku itu. 134 00:11:33,404 --> 00:11:35,405 Saya tidak rasa selesa. 135 00:11:37,070 --> 00:11:38,845 Kenapa saya tertekan... 136 00:11:39,501 --> 00:11:41,596 sedangkan saya rasa gembira sebelum ini? 137 00:11:45,102 --> 00:11:48,511 Sebenarnya, awak itu cuma psikopat dan pembunuh bersiri. 138 00:11:57,781 --> 00:12:00,986 Saya bukan seseorang seperti yang awak fikirkan. 139 00:12:01,394 --> 00:12:03,198 Tetapi sayalah sebabnya. 140 00:12:06,477 --> 00:12:08,542 Dia cuma buat begitu untuk menyelamatkan saya. 141 00:12:09,001 --> 00:12:10,496 Awak... 142 00:12:10,898 --> 00:12:12,701 sukakan Moo Chi? 143 00:12:13,595 --> 00:12:16,391 Saya pernah ajak dia bercinta, 144 00:12:16,707 --> 00:12:18,482 tetapi dia terus menolak. 145 00:12:19,089 --> 00:12:21,108 Masanya tidak sesuai. 146 00:12:21,291 --> 00:12:23,515 Itu selepas dia buat keputusan... 147 00:12:23,516 --> 00:12:25,478 untuk membunuh Han Seo Joon. 148 00:12:25,794 --> 00:12:28,315 Dia juga tidak mahu buat hidup saya sengsara... 149 00:12:29,112 --> 00:12:31,207 sebab itulah dia menolak saya. 150 00:12:35,896 --> 00:12:37,762 Pasti ia sama untuk Ba Reum. 151 00:12:38,636 --> 00:12:40,131 Sama seperti Moo Chi. 152 00:13:01,303 --> 00:13:02,946 Awak boleh keluar sekarang. 153 00:13:08,294 --> 00:13:10,921 Ini kawasan kejiranan tempat saya tinggal. 154 00:13:11,791 --> 00:13:13,286 Ikut saya. 155 00:13:29,761 --> 00:13:31,256 Hati-hati. 156 00:13:34,978 --> 00:13:37,213 Apa semua ini? 157 00:13:38,505 --> 00:13:42,535 Saya mendengar awak minta tempat persembunyian untuk Krismas. 158 00:13:42,992 --> 00:13:44,416 Apa? 159 00:13:44,417 --> 00:13:47,681 Ayah awak sediakan ini untuk awak sebagai kejutan. 160 00:13:49,288 --> 00:13:51,311 Tentang hari awak bangun pada tengah malam. 161 00:13:51,807 --> 00:13:54,113 Hari Krismas, bukan? 162 00:13:54,294 --> 00:13:57,203 Ayah awak basah kuyup dalam hujan dan berpeluh... 163 00:13:57,777 --> 00:14:00,638 dan seluarnya berlumpur dengan kotoran rumput. 164 00:14:00,904 --> 00:14:04,023 Inilah sebabnya. 165 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 Ini? 166 00:14:06,622 --> 00:14:08,327 Sebab dia keluar dan sediakan ini untuk saya? 167 00:14:12,980 --> 00:14:14,755 Tetapi saya tidak tahu. 168 00:14:15,602 --> 00:14:17,296 Oh Tuhan. 169 00:14:17,492 --> 00:14:19,228 Apa yang saya buat pada ayah saya? 170 00:14:20,693 --> 00:14:22,928 Ayah saya yang malang! 171 00:14:25,977 --> 00:14:28,770 - Sudahlah. - Ayah saya yang malang... 172 00:14:28,771 --> 00:14:31,476 Pengantin lelaki akan masuk sekarang. 173 00:14:31,477 --> 00:14:33,499 Sila berikan tepukan gemuruh. 174 00:14:33,500 --> 00:14:35,275 Pengantin lelaki masuk! 175 00:14:47,696 --> 00:14:49,191 Masuklah! 176 00:14:49,713 --> 00:14:51,488 - Teruja, bukan? - Ya. 177 00:14:54,589 --> 00:14:58,982 Sekarang, sudah tiba masanya untuk menyambut wanita acara ini. 178 00:14:58,983 --> 00:15:02,078 Detektif Shin mengejarnya selama lima tahun. 179 00:15:02,373 --> 00:15:04,275 Akhirnya, mereka bersatu dalam perkahwinan suci. 180 00:15:04,276 --> 00:15:06,120 Inilah pengantin perempuan! 181 00:15:28,220 --> 00:15:29,995 Saya minta maaf, ayah. 182 00:15:34,211 --> 00:15:36,977 Jangan menangis... 183 00:16:06,102 --> 00:16:07,866 Bagaimana dia boleh berada di sini? 184 00:16:07,892 --> 00:16:10,176 Saya fikir perbicaraan rasmi perlu dijalankan terlebih dahulu. 185 00:16:10,177 --> 00:16:11,999 Dia diampunkan untuk hari ini. 186 00:16:13,115 --> 00:16:16,485 Jika bukan kerana dia, si ayah takkan berada di sini sekarang. 187 00:16:16,486 --> 00:16:19,251 Nama awak akan dibersihkan tidak lama lagi. 188 00:16:22,790 --> 00:16:24,285 Tidak guna. 189 00:16:27,496 --> 00:16:29,091 (Pembunuh sebenar...) 190 00:16:30,304 --> 00:16:31,799 (Pengakuan) 191 00:16:34,603 --> 00:16:36,936 Berhenti. Sekejap. 192 00:16:36,937 --> 00:16:40,272 Lihatlah. Bacalah, Encik Kim! 193 00:16:40,573 --> 00:16:43,768 (Pembunuh sebenar mengaku.) 194 00:16:45,817 --> 00:16:47,312 Di sini! 195 00:16:49,985 --> 00:16:51,816 Dia selamatkan nyawa Encik Kim. 196 00:16:52,197 --> 00:16:53,972 Serta anak perempuannya. 197 00:16:54,384 --> 00:16:55,918 Pembunuh yang buat semua itu. 198 00:17:07,071 --> 00:17:09,036 - Mak cik. - Hei. 199 00:17:10,776 --> 00:17:12,180 Saya tidak sangka... 200 00:17:12,181 --> 00:17:15,117 rumah jadi kandang khinzir hanya kerana saya tidak datang melawat. 201 00:17:15,807 --> 00:17:17,487 Apa awak mahu buat tanpa saya? 202 00:17:17,674 --> 00:17:19,837 Awak tidak marah saya lagi? 203 00:17:20,972 --> 00:17:22,930 Saya harap awak tidak marah Hoon Suk dengan teruk. 204 00:17:24,884 --> 00:17:27,426 Pak cik awak dipindahkan ke cawangan Amerika Syarikat. 205 00:17:27,427 --> 00:17:28,922 Kami semua akan ikut dia. 206 00:17:29,383 --> 00:17:30,878 Betulkah? 207 00:17:31,192 --> 00:17:32,908 Itu berita baik. Bila? 208 00:17:32,909 --> 00:17:35,215 Dia diminta berpindah secepat mungkin. 209 00:17:35,795 --> 00:17:37,232 Banyak yang saya perlu uruskan, 210 00:17:37,233 --> 00:17:38,995 tapi rasanya saya tak cukup masa. 211 00:17:38,996 --> 00:17:40,535 Rumah itu perlu dijual, 212 00:17:40,536 --> 00:17:42,031 dan saya perlu berkemas. 213 00:17:43,006 --> 00:17:46,109 Saya juga rasa bersalah kerana pergi tanpa awak. 214 00:17:47,493 --> 00:17:49,297 Jangan risau tentang saya. 215 00:17:49,298 --> 00:17:50,993 Saya takkan apa-apa. 216 00:17:52,293 --> 00:17:54,028 Oh Tuhan, lihatlah sudah pukul berapa. 217 00:17:54,094 --> 00:17:56,015 - Saya patut balik. - Baiklah. 218 00:17:56,016 --> 00:17:58,351 Saya tinggalkan Hoon Suk di rumah jiran. 219 00:18:04,786 --> 00:18:06,281 - Mak cik. - Ya? 220 00:18:06,714 --> 00:18:08,209 Bolehkah awak... 221 00:18:09,584 --> 00:18:13,578 benarkan Hoon Suk besarkan anak kucing itu? 222 00:18:13,714 --> 00:18:16,379 Dia nampak gembira ketika kali terakhir dia ke sini. 223 00:18:18,190 --> 00:18:19,614 Kenapa tidak? 224 00:18:19,615 --> 00:18:22,110 Dia juga akan sunyi di negara asing, 225 00:18:22,479 --> 00:18:24,121 pasti bagus jika ada kawan. 226 00:18:24,128 --> 00:18:25,623 Betul. 227 00:18:52,892 --> 00:18:55,087 (Bong Yi) 228 00:19:11,091 --> 00:19:14,055 Nombor yang anda dail gagal dihubungi. 229 00:19:16,984 --> 00:19:19,505 Dia tolak saya untuk elakkan saya... 230 00:19:19,889 --> 00:19:21,474 daripada hidup terseksa. 231 00:19:22,688 --> 00:19:24,810 Jika dia tolak saya, saya akan bertahan. 232 00:19:54,279 --> 00:19:55,974 (Bong Yi) 233 00:20:03,177 --> 00:20:05,072 (Bong Yi) 234 00:20:06,890 --> 00:20:08,385 Helo? Hai. 235 00:20:08,681 --> 00:20:11,010 Saya datang ke Onnam-Dong untuk dapatkan cerita, 236 00:20:11,011 --> 00:20:13,347 dan restoran ini begitu jauh. 237 00:20:13,481 --> 00:20:15,474 Saya patut beli sesuatu? 238 00:20:15,597 --> 00:20:17,302 Mahu makan tengah hari bersama? 239 00:20:17,405 --> 00:20:19,255 Saya sibuk. Saya bekerja di luar bandar. 240 00:20:19,256 --> 00:20:20,751 Begitu rupanya. 241 00:20:20,885 --> 00:20:22,495 Bila awak akan balik? 242 00:20:22,589 --> 00:20:25,347 Saya ada banyak masa, jadi saya boleh menunggu. 243 00:20:25,404 --> 00:20:27,118 Jangan tunggu. Saya akan lambat. 244 00:20:27,311 --> 00:20:28,735 Jangan risau. 245 00:20:28,736 --> 00:20:30,831 Saya akan tunggu. 246 00:20:31,604 --> 00:20:33,739 Jangan tunggu. 247 00:20:35,377 --> 00:20:36,872 Baiklah. 248 00:20:37,471 --> 00:20:39,086 Saya pergi dahulu. 249 00:20:41,896 --> 00:20:43,391 Tetapi Ba Reum... 250 00:20:43,857 --> 00:20:45,711 Saya tidak kisah sama ada awak... 251 00:20:45,712 --> 00:20:48,207 lelaki yang saya fikirkan atau tidak. 252 00:20:49,387 --> 00:20:51,818 Siapa pun awak, tidak kira bagaimana sifat awak, 253 00:20:52,398 --> 00:20:54,481 saya tetap sukakan awak. 254 00:20:58,000 --> 00:20:59,775 Itu yang saya mahu cakap. 255 00:21:02,296 --> 00:21:04,202 Saya mahu beritahu awak secara berdepan, 256 00:21:04,326 --> 00:21:06,023 tetapi akhirnya saya cakap di telefon. 257 00:21:07,494 --> 00:21:08,989 Selamat tinggal. 258 00:21:12,299 --> 00:21:13,920 Awak berdua bergaduh? 259 00:21:14,789 --> 00:21:18,113 Kenapa? Awak begitu gembira hingga menyakitkan mata untuk melihatnya. 260 00:21:22,181 --> 00:21:24,304 Dia akan sengsara jika bersama saya. 261 00:21:25,090 --> 00:21:27,215 Dia tidak sepatutnya hidup sengsara lagi. 262 00:21:27,598 --> 00:21:29,513 Kenapa awak fikir begitu? 263 00:21:29,614 --> 00:21:32,137 Kenapa pula dia akan sengsara jika bersama awak? 264 00:21:33,190 --> 00:21:35,809 Dia sedang tunggu awak di luar. 265 00:21:38,399 --> 00:21:39,823 Hei. 266 00:21:39,824 --> 00:21:41,919 Saya tak tahu sebab awak fikir begitu, tetapi... 267 00:21:43,400 --> 00:21:45,308 saya juga fikirkan perkara sama sebelum ini. 268 00:21:48,986 --> 00:21:52,122 Apa akan berlaku jika saya setuju waktu itu? 269 00:21:52,697 --> 00:21:55,012 Adakah hidup saya berbeza? 270 00:21:56,477 --> 00:21:59,735 Saya akan ada keluarga, anak-anak, rancangan untuk bersara, 271 00:21:59,799 --> 00:22:01,434 dan berangan untuk ada rumah? 272 00:22:02,398 --> 00:22:04,173 Saya akan hidup begitu? 273 00:22:06,390 --> 00:22:07,885 Awak menyesal? 274 00:22:08,581 --> 00:22:10,076 Menyesal? 275 00:22:11,806 --> 00:22:13,301 Menyesal... 276 00:22:14,782 --> 00:22:16,687 Saya tidak boleh berhenti sekarang. 277 00:22:16,688 --> 00:22:18,237 Saya perlu teruskan hidup. 278 00:22:18,666 --> 00:22:20,430 Saya tiada tempat untuk pulang. 279 00:22:23,081 --> 00:22:25,124 Jangan buat sesuatu yang buat awak akan menyesal. 280 00:22:30,889 --> 00:22:34,226 Betul cakap dia. Hidup saya mungkin berubah. 281 00:22:34,795 --> 00:22:36,610 Jika saya bersama Bong Yi, 282 00:22:36,611 --> 00:22:38,217 saya mungkin dapat kembali... 283 00:22:38,605 --> 00:22:40,983 jadi diri sendiri, Jung Ba Reum. 284 00:22:55,993 --> 00:22:57,436 Ba Reum? 285 00:22:57,437 --> 00:22:58,998 Awak mahu makan malam... 286 00:22:59,401 --> 00:23:00,896 bersama esok? 287 00:23:03,796 --> 00:23:05,291 Awak tidak sibuk? 288 00:23:05,580 --> 00:23:08,809 Saya tidak sibuk lagi. 289 00:23:11,601 --> 00:23:15,209 Mari ke restoran burrito yang awak mahu pergi. 290 00:23:19,978 --> 00:23:22,585 Baliklah supaya awak tidak demam. 291 00:23:36,999 --> 00:23:38,774 Saya akan dapat atasinya. 292 00:23:39,763 --> 00:23:41,258 Bong Yi. 293 00:23:41,487 --> 00:23:42,982 Tolong beri saya kekuatan. 294 00:23:43,905 --> 00:23:45,480 Tolong lindungi saya. 295 00:23:59,376 --> 00:24:02,827 Bong Yi, kahwini saya selepas awak dewasa. 296 00:24:20,983 --> 00:24:22,407 (Oh Bong Yi, Penulis) 297 00:24:22,408 --> 00:24:24,078 Terima kasih. 298 00:24:24,197 --> 00:24:25,805 Saya akan bekerja keras. 299 00:24:25,806 --> 00:24:27,301 Semoga berjaya. 300 00:24:35,404 --> 00:24:36,999 (Oh Bong Yi, Penulis) 301 00:24:40,895 --> 00:24:42,759 Hai. Awak sudah sampai? 302 00:24:42,760 --> 00:24:45,495 Saya terkandas dalam trafik, jadi saya perlukan 10 minit lagi. 303 00:24:45,496 --> 00:24:47,592 Baiklah. Hubungi saya apabila awak sudah sampai. 304 00:24:48,292 --> 00:24:51,415 Saya tahu awak ada rancangan sebab awak nampak bergaya. 305 00:24:51,416 --> 00:24:53,311 Berseronoklah selagi boleh. 306 00:24:55,506 --> 00:24:57,001 Helo? 307 00:24:58,098 --> 00:24:59,593 Petunjuk? 308 00:24:59,911 --> 00:25:02,231 Budak yang sama. Budak yang menjengkelkan itu. 309 00:25:02,276 --> 00:25:03,845 Budak yang menjengkelkan itu? 310 00:25:03,846 --> 00:25:05,585 Detektif Konam? 311 00:25:05,703 --> 00:25:07,202 Ringkaskan dan letak telefon. 312 00:25:07,203 --> 00:25:11,315 Masalahnya, itu tidak sesuai dengan program kami. 313 00:25:11,316 --> 00:25:13,702 Bagaimana jika awak laporkannya kepada "Ladang Haiwan"? 314 00:25:14,177 --> 00:25:16,625 Apa? Awak tahu sudah pukul berapa sekarang? 315 00:25:16,626 --> 00:25:19,112 Balik rumah. Ibu awak akan risau. 316 00:25:20,394 --> 00:25:22,757 Oh Tuhan. Dia ada di lobi. 317 00:25:22,758 --> 00:25:25,428 Pasti dia datang buat aduan sebab kita sekat dia dari laman web. 318 00:25:26,004 --> 00:25:27,824 Budak yang berani. 319 00:25:29,181 --> 00:25:31,027 Detektif Konam? 320 00:25:33,184 --> 00:25:34,708 ("Adakah Kang Duk Soo dan Lee Jae Shik...") 321 00:25:34,709 --> 00:25:36,304 ("Dibunuh oleh Pembunuh yang Sama?") 322 00:25:53,376 --> 00:25:55,204 Kesalahan terburuk saya... 323 00:25:58,066 --> 00:26:00,303 Tidak salah jika gunakan dia begini? 324 00:26:04,689 --> 00:26:06,113 Ya. 325 00:26:06,114 --> 00:26:07,822 Lebih baik jika ia berakhir begini. 326 00:26:13,286 --> 00:26:15,808 Jadi, awak mahu bersihkan nama nenek itu... 327 00:26:15,809 --> 00:26:17,945 demi kawan awak, Kkot Nim. 328 00:26:19,586 --> 00:26:21,081 Hebatnya. 329 00:26:21,274 --> 00:26:22,785 Bercakap seperti detektif sebenar. 330 00:26:22,786 --> 00:26:24,281 Sebab itulah... 331 00:26:24,594 --> 00:26:26,533 saya datang ke sini. 332 00:26:27,193 --> 00:26:30,189 - Apa itu? - Saya tahu siapa bunuh kucing itu. 333 00:26:30,507 --> 00:26:31,931 Betulkah? 334 00:26:31,932 --> 00:26:33,703 Awak memang detektif terbaik. 335 00:26:34,407 --> 00:26:35,902 Siapa dia? 336 00:26:35,994 --> 00:26:39,000 Paling penting adalah cara saya ketahuinya. 337 00:26:39,386 --> 00:26:41,106 Itulah semangat "Kes Ditutup." 338 00:26:41,107 --> 00:26:43,135 Betul. Bagaimana awak tahu... 339 00:26:47,117 --> 00:26:49,585 - Bagaimana awak tahu? - Saya jumpa bukti. 340 00:26:49,586 --> 00:26:51,761 Bukti yang tidak dapat disangkal. Saya ada bukti itu. 341 00:26:52,086 --> 00:26:53,951 - Bukti? - Tetapi... 342 00:26:53,952 --> 00:26:55,709 ini adalah barang sebenar. 343 00:26:55,710 --> 00:26:58,015 Sesuatu yang lebih mengejutkan daripada pembunuhan kucing. 344 00:26:58,016 --> 00:26:59,696 Hanya ada satu kebenaran. 345 00:26:59,697 --> 00:27:01,192 Bong Yi. 346 00:27:01,797 --> 00:27:03,292 Ba Reum! 347 00:27:06,382 --> 00:27:07,806 Menyapalah. 348 00:27:07,807 --> 00:27:09,992 Ini Detektif Konam. 349 00:27:10,274 --> 00:27:11,769 Gembira berjumpa dengan awak. 350 00:27:11,885 --> 00:27:13,380 Janji temu? 351 00:27:13,803 --> 00:27:15,844 Saya tidak patut ganggu. 352 00:27:15,845 --> 00:27:17,900 Kita akan berbual lagi lain kali. 353 00:27:20,780 --> 00:27:22,275 Hei, budak. 354 00:27:23,804 --> 00:27:25,997 (Myung Ko Nam) 355 00:27:25,998 --> 00:27:27,573 Awak terlupa beg awak. 356 00:27:29,694 --> 00:27:31,469 Baliklah dengan selamat. 357 00:27:33,157 --> 00:27:34,581 Siapa dia? 358 00:27:34,582 --> 00:27:36,208 Dia datang untuk beri maklumat. 359 00:27:36,209 --> 00:27:38,122 Ada khabar angin yang... 360 00:27:38,123 --> 00:27:40,302 nenek rakan sekelasnya membunuh kucing. 361 00:27:40,481 --> 00:27:42,746 Jadi kawannya itu dipinggirkan. 362 00:27:43,207 --> 00:27:45,676 Tetapi dia cakap dia jumpa pembunuh sebenar kucing itu. 363 00:27:45,677 --> 00:27:47,452 Dia juga jumpa bukti. 364 00:27:50,377 --> 00:27:51,872 Sekejap. 365 00:27:52,697 --> 00:27:54,192 Helo? 366 00:27:54,494 --> 00:27:56,819 - Saya ada rancangan makan malam... - Penting. 367 00:27:57,171 --> 00:27:58,666 Datang sekarang. 368 00:27:59,591 --> 00:28:01,086 Apa... 369 00:28:01,188 --> 00:28:02,683 Helo? 370 00:28:03,490 --> 00:28:05,114 Kenapa? Sebab kerja? 371 00:28:05,115 --> 00:28:06,610 Adakah penting? 372 00:28:08,083 --> 00:28:09,578 Ya... 373 00:28:09,603 --> 00:28:12,497 Kita makan malam lain kali sahaja. 374 00:28:12,598 --> 00:28:15,637 Lagipun saya tiada selera sebab baru makan kek. 375 00:28:15,895 --> 00:28:18,324 Buat saya rasa tidak cerna. 376 00:28:22,665 --> 00:28:26,538 Saya hampir mati kerana kelaparan untuk makan malam bersama Ba Reum. 377 00:28:38,882 --> 00:28:40,804 Sudah tiba masa untuk Pasar DoReMi. 378 00:28:45,988 --> 00:28:48,924 Kenapa Shin Dong Yeob tidak pernah dapat mendengarnya? 379 00:28:48,983 --> 00:28:50,478 Dia berbau busuk. 380 00:28:58,171 --> 00:29:00,804 Saya perlu beritahu awak sesuatu. Boleh kita berbual esok? 381 00:29:01,000 --> 00:29:02,495 Comelnya. 382 00:29:06,477 --> 00:29:08,572 (Saya akan tunggu di sekolah awak tengah hari esok.) 383 00:29:19,796 --> 00:29:21,515 Awak mesti datang seorang. 384 00:29:21,516 --> 00:29:23,011 "Seorang"? 385 00:29:23,792 --> 00:29:25,487 (Ba Reum) 386 00:29:29,207 --> 00:29:31,702 - Ba Reum. - Awak rasa okey sekarang? 387 00:29:34,117 --> 00:29:36,215 Ya, keadaan saya lebih baik sekarang. 388 00:29:36,917 --> 00:29:38,412 Lega rasanya. 389 00:29:38,786 --> 00:29:40,440 Saya minta maaf tentang hari ini. 390 00:29:40,991 --> 00:29:42,699 Mari makan sesuatu yang enak esok. 391 00:29:43,589 --> 00:29:45,013 Baiklah. 392 00:29:45,014 --> 00:29:47,732 Jangan tidur dengan perut kosong, ya? 393 00:29:48,693 --> 00:29:50,088 Baiklah, selamat tinggal. 394 00:29:52,581 --> 00:29:54,076 Janji temu? 395 00:29:54,388 --> 00:29:57,146 Saya tidak boleh ganggu. 396 00:29:57,896 --> 00:29:59,671 Apa yang awak fikirkan? 397 00:30:01,707 --> 00:30:03,402 Kenapa panggil saya? 398 00:30:08,518 --> 00:30:10,013 Sasaran awak yang seterusnya. 399 00:30:11,398 --> 00:30:13,636 Dia pemangsa kelas atasan. 400 00:30:16,915 --> 00:30:18,410 Saya terfikir. 401 00:30:19,697 --> 00:30:21,618 Awak bekerja dengan seseorang, bukan? 402 00:30:22,197 --> 00:30:25,232 Orang itu beri awak DNA orang ini... 403 00:30:25,496 --> 00:30:27,133 dan meminta agar dia dibunuh? 404 00:30:30,137 --> 00:30:32,305 Saya dengar awak dijadikan anak angkat di England masa kecil. 405 00:30:32,306 --> 00:30:33,646 Awak juga dibesarkan di sana. 406 00:30:33,647 --> 00:30:36,911 Sekarang, akhbar laporkan yang awak sudah mati. 407 00:30:37,296 --> 00:30:40,993 Tidak mungkin awak mampu beli semua peralatan dan makanan ini sendiri. 408 00:30:42,785 --> 00:30:44,828 Siapa yang tolong awak? 409 00:30:45,495 --> 00:30:47,100 Awak tidak perlu tahu. 410 00:30:48,984 --> 00:30:50,679 Awak memang misteri. 411 00:30:51,005 --> 00:30:53,513 Awak doktor terkenal di dunia yang mengkaji genetik. 412 00:30:53,801 --> 00:30:56,130 Jadi kenapa awak bersembunyi di sini... 413 00:30:57,796 --> 00:31:00,291 berpura-pura seperti awak masih mati? 414 00:31:04,437 --> 00:31:05,932 Awak dikejar... 415 00:31:07,388 --> 00:31:08,883 oleh seseorang? 416 00:31:09,916 --> 00:31:12,816 Awak akan tahu satu perkara dalam satu masa, tunggu sahaja. 417 00:31:14,507 --> 00:31:16,195 "Satu perkara dalam satu masa"? 418 00:31:18,585 --> 00:31:20,714 Saya tidak tahu bila akan berlaku, 419 00:31:21,607 --> 00:31:23,233 tapi rasanya saya akan menunggu. 420 00:31:24,786 --> 00:31:26,735 Jangan beri saya semua ini lagi. 421 00:31:27,093 --> 00:31:28,706 Saya akan putuskan... 422 00:31:29,181 --> 00:31:30,824 siapa yang perlu dibunuh. 423 00:31:44,463 --> 00:31:45,948 Sudah tentu, saya kenal dia. 424 00:31:45,949 --> 00:31:48,290 Dia penyelesai masalah di sekolah ini. 425 00:31:48,291 --> 00:31:50,811 Dia juga tangkap pencuri yang mencuri kasut saya. 426 00:31:51,292 --> 00:31:53,479 Tetapi sesi sekolah belum berakhir. 427 00:31:54,895 --> 00:31:56,319 Loceng sudah berbunyi. 428 00:31:56,320 --> 00:31:57,744 Helo, encik. 429 00:31:57,745 --> 00:31:59,939 Hei. Sekejap. 430 00:32:01,087 --> 00:32:03,315 Kenapa awak bekerja setiap hari? 431 00:32:03,477 --> 00:32:05,092 Awak patut berehat. 432 00:32:07,294 --> 00:32:08,718 Berseronoklah. 433 00:32:08,719 --> 00:32:10,214 Selamat tinggal. 434 00:32:16,585 --> 00:32:18,680 Oh Tuhan! Puan! 435 00:32:18,796 --> 00:32:21,821 Awak perlu pergi! Puan! 436 00:32:22,772 --> 00:32:24,267 Oh Tuhan, kenapa dengan dia? 437 00:32:25,203 --> 00:32:26,698 Puan! 438 00:32:27,292 --> 00:32:28,787 Oh Tuhan. 439 00:32:35,494 --> 00:32:38,700 Oh Tuhan, saya fikir saya suruh penulis itu datang sendiri. 440 00:32:46,388 --> 00:32:48,223 Sekolah sudah berakhir? 441 00:32:49,577 --> 00:32:51,429 Kenapa dia tidak menjawab telefon? 442 00:32:51,493 --> 00:32:52,517 (Sekolah Rendah Nari) 443 00:32:52,518 --> 00:32:55,017 Awak kenal Myung Ko Nam? 444 00:32:55,018 --> 00:32:57,103 Saya nampak dia di koridor dalam perjalanan keluar. 445 00:32:57,104 --> 00:32:59,269 Betulkah? Terima kasih. 446 00:33:08,404 --> 00:33:10,938 Ko Nam, awak di mana? 447 00:33:18,678 --> 00:33:21,102 (Orang luar dilarang masuk.) 448 00:33:21,103 --> 00:33:22,598 Dia sudah pergi? 449 00:33:25,108 --> 00:33:26,471 Beri laluan! 450 00:33:26,472 --> 00:33:29,238 Oh Tuhan. Ko Nam. Oh Tuhan. 451 00:33:32,471 --> 00:33:35,876 Empat ekor kucing. 452 00:33:36,100 --> 00:33:39,235 Empat ekor kucing. 453 00:33:40,867 --> 00:33:42,362 Apa... 454 00:33:45,666 --> 00:33:47,431 Saya tidak percaya! 455 00:33:50,882 --> 00:33:53,378 Bagaimana ini boleh berlaku kepada dia? 456 00:33:54,406 --> 00:33:56,975 Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku pada Ko Nam? 457 00:33:56,976 --> 00:33:59,320 Hari ini, kita akan bercakap tentang kemalangan... 458 00:33:59,321 --> 00:34:01,013 yang berlaku kepada seorang kanak-kanak... 459 00:34:01,014 --> 00:34:02,397 semasa dia berusaha menolong... 460 00:34:02,398 --> 00:34:06,122 nenek rakan sekelasnya untuk membersihkan namanya. 461 00:34:06,676 --> 00:34:08,875 Kabinet di kafeteria... 462 00:34:08,876 --> 00:34:10,498 tiba-tiba bergegar... 463 00:34:10,499 --> 00:34:13,963 dan menyebabkan agen pembersih kimia jatuh, 464 00:34:14,393 --> 00:34:16,728 dan kanak-kanak itu akhirnya melecur di seluruh badannya. 465 00:34:17,287 --> 00:34:21,051 Sekolah itu tidak mengunci pintu kafeteria, 466 00:34:21,498 --> 00:34:24,633 jadi sesiapa sahaja boleh masuk. 467 00:34:25,269 --> 00:34:27,504 Namun, sekolah itu menolak... 468 00:34:27,505 --> 00:34:30,005 - untuk tanggungjawab... - Itu sangat pelik. 469 00:34:30,006 --> 00:34:31,477 - Dan menyalahkan pelajar itu... - Apa? 470 00:34:31,478 --> 00:34:33,412 Saya rasa ia bukan kemalangan. 471 00:34:33,413 --> 00:34:35,508 (Sekolah tempat semua orang berseronok dan gembira.) 472 00:34:39,868 --> 00:34:41,368 Kabinet ini jatuh dan menyebabkan... 473 00:34:41,369 --> 00:34:43,504 - bahan kimia di atasnya juga jatuh. - Ya. 474 00:34:43,691 --> 00:34:47,397 Jadi bahan kimia itu sepatutnya mengalir di tempat lebih jauh. 475 00:34:47,701 --> 00:34:49,063 Tetapi lihatlah. 476 00:34:49,064 --> 00:34:51,648 Bahan kimia itu hanya menyentuh kawasan lantai yang sangat kecil. 477 00:34:51,649 --> 00:34:53,261 Jadi awak rasa ada orang yang tuangkan padanya? 478 00:34:53,262 --> 00:34:55,497 Pelakunya sengaja tuangkan untuk bunuh budak itu. 479 00:34:56,888 --> 00:34:59,782 Siapa yang sanggup buat perkara kejam begitu kepada seorang budak? 480 00:35:00,078 --> 00:35:01,573 Mari cari... 481 00:35:01,704 --> 00:35:03,759 siapa psiko gila ini. 482 00:35:08,682 --> 00:35:10,177 Puan! 483 00:35:10,519 --> 00:35:12,014 Puan! 484 00:35:12,209 --> 00:35:13,704 Oh Tuhan, puan! 485 00:35:19,390 --> 00:35:21,514 (Gochujang, Doenjang) 486 00:35:21,515 --> 00:35:23,110 (Gochujang, Doenjang) 487 00:35:36,773 --> 00:35:38,197 Hei, Bong Yi. 488 00:35:38,198 --> 00:35:40,793 Gambar kafeteria yang ditayangkan di TV... 489 00:35:40,794 --> 00:35:42,289 Bila ia diambil? 490 00:35:42,806 --> 00:35:45,120 Pagi selepas kemalangan Ko Nam? 491 00:35:45,712 --> 00:35:47,207 Baiklah. 492 00:35:49,296 --> 00:35:51,857 - Saya akan memeriksa CCTV. - Baiklah. 493 00:35:52,672 --> 00:35:55,037 Adakah seseorang datang... 494 00:35:55,097 --> 00:35:57,261 dan bersihkan tempat ini? 495 00:35:57,682 --> 00:36:00,091 Tidak, kami terus tutup kawasan ini. 496 00:36:00,092 --> 00:36:03,156 Polis juga larang kami sentuh apa-apa, jadi kami tak bersihkan. 497 00:36:03,157 --> 00:36:04,581 Baiklah. 498 00:36:04,582 --> 00:36:06,117 - Sebentar. - Baik. 499 00:36:10,492 --> 00:36:13,617 Pelakunya datang ke sini selepas Cik Choi ambil gambarnya. 500 00:36:14,705 --> 00:36:17,192 Saya terfikir kenapa pelakunya datang dan sentuh barang di rak. 501 00:36:18,313 --> 00:36:20,508 (Makanan Jin) 502 00:36:37,497 --> 00:36:39,305 Ini milik saya. 503 00:36:39,900 --> 00:36:42,071 Puan, kami perlukan sebagai bahan bukti. Awak tidak boleh... 504 00:36:42,072 --> 00:36:43,496 - Pulangkan. - Ini milik saya. 505 00:36:43,497 --> 00:36:44,527 Puan. 506 00:36:44,528 --> 00:36:48,317 Puan, jalan mana menuju ke rumah awak? 507 00:36:49,289 --> 00:36:50,784 Pegawai Jung. 508 00:36:52,004 --> 00:36:54,467 Sudah lama tidak berjumpa. Awak tidak ingat saya? 509 00:36:54,520 --> 00:36:56,603 Kita pernah bekerjasama di Balai Gudong. 510 00:36:57,006 --> 00:36:58,921 Pegawai Kim? 511 00:36:58,922 --> 00:37:00,626 Hei, awak ingat saya. 512 00:37:00,627 --> 00:37:03,506 Saya dengar awak hilang ingatan selepas pembedahan. 513 00:37:03,507 --> 00:37:05,444 Tidak, saya dapat sebahagian besar ingatan semula... 514 00:37:05,445 --> 00:37:07,821 - selain zaman kanak-kanak saya. - Saya lega mendengarnya. 515 00:37:09,682 --> 00:37:13,042 Puan, awak hantar makan tengah hari ke sekolah cucu awak lagi? 516 00:37:13,994 --> 00:37:16,876 Setiap hari dia bawa peti makan kosong ke sekolah cucunya... 517 00:37:16,877 --> 00:37:19,420 dan cakap dia lupa hantar makan tengah hari. 518 00:37:19,421 --> 00:37:21,485 Zaman sekarang semua kanak-kanak makan di kafeteria. 519 00:37:21,486 --> 00:37:23,862 Boleh tolong saya? Awak tahu di mana rumah dia? 520 00:37:23,863 --> 00:37:25,919 Mari, puan. Saya akan temankan awak balik. 521 00:37:26,092 --> 00:37:27,587 Ayuh. Arah sini. 522 00:37:28,460 --> 00:37:29,955 Ayuh, puan. 523 00:37:34,499 --> 00:37:37,500 Oh Tuhan, ini kamera palsu. 524 00:37:37,677 --> 00:37:39,929 Kenapa mereka memasang kamera palsu? 525 00:37:51,498 --> 00:37:54,222 Wanita tua itu nampak tidak siuman. 526 00:37:54,380 --> 00:37:55,932 Beberapa hari yang lalu, 527 00:37:55,933 --> 00:37:57,619 dia berlari di kawasan kejiranan... 528 00:37:57,620 --> 00:37:59,791 dengan kucing mati di tangannya. 529 00:37:59,887 --> 00:38:01,798 Jadi, orang mula menyebarkan khabar angin... 530 00:38:01,799 --> 00:38:04,988 mengatakan wanita nyanyuk itu bunuh kucing dengan racun perosak. 531 00:38:04,989 --> 00:38:06,764 Jadi, dia wanita tua itu? 532 00:38:06,994 --> 00:38:09,594 - Wanita yang disebut oleh Ko Nam. - Awak juga mendengarnya? 533 00:38:09,595 --> 00:38:11,865 Tetapi saya setuju dengan Ko Nam. 534 00:38:11,866 --> 00:38:14,032 Saya tidak fikir dia membunuh kucing. 535 00:38:14,382 --> 00:38:15,477 Awak ingat? 536 00:38:15,478 --> 00:38:18,374 Ada psiko di Gudong yang pernah bunuh kucing. 537 00:38:18,599 --> 00:38:20,194 Orang yang buat bedah siasat gigi.. 538 00:38:26,304 --> 00:38:28,828 Pasti si tak siuman itu berpindah ke sini. 539 00:38:28,829 --> 00:38:30,797 Kucing yang dibawa nenek itu... 540 00:38:30,798 --> 00:38:32,800 tidak ada gigi. 541 00:38:33,997 --> 00:38:35,613 Tiada gigi? 542 00:38:35,614 --> 00:38:37,109 Cubaan membunuh? 543 00:38:37,419 --> 00:38:38,914 Lihat ini. 544 00:38:40,191 --> 00:38:42,583 Percikan sepatutnya berada di kawasan lebih besar jika tertumpah. 545 00:38:42,584 --> 00:38:44,319 Jelas sekali seseorang sengaja menuangnya. 546 00:38:44,582 --> 00:38:47,077 Awak tidak siasat secara menyeluruh? 547 00:38:47,111 --> 00:38:49,334 Maksud awak kami tidak buat kerja dengan bagus? 548 00:38:49,335 --> 00:38:52,943 Siapa awak untuk tuduh kami dalam kes di luar kuasa awak? 549 00:38:52,944 --> 00:38:54,673 Berani awak melawan tanpa rasa malu... 550 00:38:54,674 --> 00:38:56,437 selepas gagal perhatikan percikan itu dengan betul? 551 00:38:56,438 --> 00:38:58,540 Okey, kami faham. 552 00:38:58,541 --> 00:38:59,965 Kami akan periksa lokasi sekali lagi. 553 00:38:59,966 --> 00:39:03,813 Ini cubaan membunuh, serahkan bukti segera. 554 00:39:06,799 --> 00:39:08,294 Tak guna. 555 00:39:11,901 --> 00:39:14,213 Tetapi bukankah wanita tua itu cakap... 556 00:39:14,214 --> 00:39:16,908 dia nampak budak itu berlari dari kafeteria? 557 00:39:16,909 --> 00:39:19,196 Bagaimana kita mahu percaya apa yang dia nampak? 558 00:39:19,197 --> 00:39:21,707 Tiada hakim akan ambil serius tentangnya. 559 00:39:21,708 --> 00:39:24,331 Tetapi dia nampak siuman semasa bercakap dengan kita... 560 00:39:24,332 --> 00:39:26,200 dan beri kenyataan terperinci. 561 00:39:26,201 --> 00:39:28,365 Lebih baik sekiranya awak tidak pertimbangkannya. 562 00:39:28,603 --> 00:39:31,424 Dia bukan sengaja cederakan budak itu. 563 00:39:32,087 --> 00:39:33,729 Dia seorang pemuda yang hebat. 564 00:39:38,413 --> 00:39:40,008 (Mencari Saksi) 565 00:39:40,385 --> 00:39:43,480 Empat ekor kucing. 566 00:39:44,703 --> 00:39:47,420 Barang-barang itu kebanyakannya berada di sebelah kanan. 567 00:39:47,879 --> 00:39:50,813 Pegawai Kim, siapa tampal risalah ini? 568 00:39:51,890 --> 00:39:53,690 Penjaga kucing di kawasan kejiranan. 569 00:39:54,304 --> 00:39:55,799 Penjaga kucing? 570 00:39:56,180 --> 00:39:58,408 - Selamat datang. - Maafkan saya. 571 00:39:59,082 --> 00:40:00,577 Saya polis. 572 00:40:00,591 --> 00:40:03,594 Saya ada beberapa soalan tentang kes di Sekolah Rendah Nari. 573 00:40:03,595 --> 00:40:06,519 Tetapi saya sudah beri kenyataan kepada polis. 574 00:40:06,520 --> 00:40:09,454 Saya mahu lebih banyak maklumat. Boleh jelaskan apa yang awak nampak? 575 00:40:09,813 --> 00:40:11,308 Sebenarnya, 576 00:40:11,404 --> 00:40:15,441 saya pembekal daging untuk kafeteria sekolah. 577 00:40:16,887 --> 00:40:20,421 Sama seperti hari lain, saya keluarkan daging semasa... 578 00:40:21,383 --> 00:40:23,408 Saya berlari ke dalam untuk mencari arah jeritan itu. 579 00:40:23,409 --> 00:40:25,734 - Ko Nam... - Tidak, hati-hati! 580 00:40:25,735 --> 00:40:27,915 Saya tidak mahu wanita muda itu melecur, 581 00:40:27,916 --> 00:40:30,598 jadi saya menolaknya, balut budak itu guna kemeja saya, 582 00:40:30,599 --> 00:40:32,214 dan bawa dia keluar. 583 00:40:32,215 --> 00:40:33,969 Penjual daging di persimpangan tiga arah. 584 00:40:33,970 --> 00:40:35,895 Orang yang membawa Ko Nam keluar. 585 00:40:36,202 --> 00:40:37,961 - Beri laluan! - Oh Tuhan. Ko Nam. 586 00:40:47,697 --> 00:40:50,017 Selamat datang. Apa saya boleh tolong? 587 00:40:50,092 --> 00:40:52,921 Saya ada beberapa kawan yang datang untuk barbeku. 588 00:40:53,303 --> 00:40:55,916 - Apa pilihan terbaik? - Barbeku memang hebat. 589 00:40:55,997 --> 00:40:58,225 - Lihatlah sekeliling. - Baiklah. 590 00:41:10,486 --> 00:41:11,981 Ini potongan apa? 591 00:41:12,252 --> 00:41:13,810 Itu potongan daging bahu... 592 00:41:13,811 --> 00:41:16,576 yang akan cair dalam mulut. 593 00:41:17,095 --> 00:41:20,171 Ia tidak banyak, jadi ia agak mahal. 594 00:41:20,172 --> 00:41:22,426 Beli khinzir jika tetamu ramai. 595 00:41:22,427 --> 00:41:24,315 Saya juga lebih suka daging khinzir. 596 00:41:34,611 --> 00:41:36,386 Pengabaian hemispatial? 597 00:41:37,269 --> 00:41:38,693 Apakah itu? 598 00:41:38,694 --> 00:41:40,789 Kerosakan pada lobus parietal kanan... 599 00:41:40,892 --> 00:41:42,561 boleh menyebabkan pesakit tidak sedar... 600 00:41:42,562 --> 00:41:44,542 penglihatan, deria sentuhan, dan pendengaran... 601 00:41:44,543 --> 00:41:46,238 di bahagian bertentangan. 602 00:41:46,678 --> 00:41:48,233 Dalam kes yang teruk, 603 00:41:48,234 --> 00:41:50,205 pesakit hanya akan makan makanan... 604 00:41:50,269 --> 00:41:52,438 di sebelah kanan pinggan... 605 00:41:52,574 --> 00:41:55,713 atau sapu solekan atau bercukur hanya pada bahagian kanan wajah. 606 00:42:03,997 --> 00:42:05,492 Puan. 607 00:42:06,280 --> 00:42:08,679 - Helo. - Kenapa datang ke sini, Ba Reum? 608 00:42:08,680 --> 00:42:09,994 Bukankah awak sepatutnya berada di tempat kerja? 609 00:42:09,995 --> 00:42:11,495 Saya ada kes di sini, 610 00:42:11,496 --> 00:42:13,632 jadi saya mahu lihat keadaan Chi Kook. 611 00:42:14,409 --> 00:42:16,592 Saya jarang melawat, bukan? 612 00:42:16,593 --> 00:42:19,118 Jangan risau. Saya tahu awak sibuk. 613 00:42:20,069 --> 00:42:23,206 Chi Kook, Ba Reum datang. 614 00:42:32,282 --> 00:42:35,577 Dong Koo dan saya bawa CD ini dari tempat kerjanya. 615 00:42:36,182 --> 00:42:37,927 Mengandungi lagu-lagu... 616 00:42:37,928 --> 00:42:39,463 yang ayahnya suka. 617 00:42:40,190 --> 00:42:41,685 Baiklah. 618 00:42:42,791 --> 00:42:45,329 Awak pasti ingat perkara-perkara kecil sekarang. 619 00:42:46,300 --> 00:42:48,376 Maksudnya awak sudah sihat sepenuhnya. 620 00:42:50,497 --> 00:42:51,921 Puan, 621 00:42:51,922 --> 00:42:54,627 Chi Kook juga akan sembuh nanti. 622 00:42:57,680 --> 00:42:59,175 Sekejap. 623 00:43:06,687 --> 00:43:09,014 Cucu kesayangan saya. 624 00:43:09,489 --> 00:43:12,601 Saya patut siapkan makanan tengah hari dia. 625 00:43:14,702 --> 00:43:16,197 Baiklah. 626 00:43:24,269 --> 00:43:25,764 Nenek, 627 00:43:25,901 --> 00:43:28,529 saya dengar awak beritahu polis awak nampak saya lari. 628 00:43:30,371 --> 00:43:31,897 Kenapa awak cakap begitu? 629 00:43:32,605 --> 00:43:35,836 Awak tidak hargai lebihan lemak yang saya berikan? 630 00:43:38,194 --> 00:43:40,004 Berani awak dedahkan saya kepada polis. 631 00:43:40,486 --> 00:43:42,224 Daging. 632 00:43:42,875 --> 00:43:46,423 KKot Nim saya suka daging. 633 00:43:49,002 --> 00:43:50,641 Cakaplah sesuka hati awak. 634 00:43:51,194 --> 00:43:53,310 Siapa yang akan percaya wanita tua yang ada dimensia? 635 00:43:56,104 --> 00:43:58,049 Ini dia. Biar saya bungkus untuk awak. 636 00:44:07,696 --> 00:44:09,191 Inilah dia. 637 00:44:11,503 --> 00:44:13,583 Saya mencarinya di merata tempat. 638 00:44:18,847 --> 00:44:20,342 (Rehat Sepenuhnya) 639 00:44:21,208 --> 00:44:23,720 Salah seorang jururawat benarkan saya meminjamnya. 640 00:44:27,605 --> 00:44:29,100 Chi Kook. 641 00:44:29,706 --> 00:44:31,712 Awak masih ingat lagu ini? 642 00:44:33,699 --> 00:44:36,897 Kenangan sejak dari sekolah menengah kembali dalam memori saya. 643 00:44:38,594 --> 00:44:42,620 Kita mendengarnya berulang kali semasa berkhemah. 644 00:44:44,892 --> 00:44:46,720 Dong Koo datang semalam... 645 00:44:46,918 --> 00:44:49,487 dan cakap yang Chi Kook muncul dalam mimpinya malam sebelumnya. 646 00:44:49,488 --> 00:44:52,027 Betulkah? Bagaimana? 647 00:44:52,601 --> 00:44:55,567 Suatu hari, Chi Kook kenalkan kekasihnya... 648 00:44:55,606 --> 00:44:57,101 Kemudian? 649 00:45:34,487 --> 00:45:37,410 - Racun perosak? - Orang sebarkan khabar angin... 650 00:45:37,411 --> 00:45:40,003 yang cakap wanita nyanyuk itu bunuh kucing dengan racun perosak. 651 00:45:40,004 --> 00:45:42,312 Ini produk pembersih dari kafeteria. 652 00:46:48,488 --> 00:46:49,983 Kunci-kunci ini. 653 00:46:50,995 --> 00:46:53,035 Dia mengambilnya daripada wanita tua itu? 654 00:47:00,680 --> 00:47:02,586 Dia hanya akan memeriksa rak... 655 00:47:02,587 --> 00:47:04,352 sekiranya dia mencari sesuatu. 656 00:47:06,204 --> 00:47:07,699 Mungkinkah ini? 657 00:47:08,802 --> 00:47:11,635 - Apa ini? - Kucing yang dibawa oleh nenek... 658 00:47:11,636 --> 00:47:13,660 tidak ada gigi. 659 00:47:13,661 --> 00:47:15,483 Tetapi dia cakap dia sudah jumpa pembunuh kucing yang sebenar. 660 00:47:15,484 --> 00:47:17,259 Dia juga jumpa bukti. 661 00:47:17,505 --> 00:47:19,000 Gigi kucing. 662 00:47:19,671 --> 00:47:22,396 Ko Nam tahu ini adalah gigi kucing. 663 00:47:22,400 --> 00:47:25,203 Begitulah cara dia tahu yang Kim Byung Tae adalah pembunuhnya. 664 00:47:25,460 --> 00:47:28,503 Jadi, Kim Byung Tae dapat tahu dan cuba membunuh Ko Nam? 665 00:47:28,774 --> 00:47:30,489 Dia memburu kanak-kanak hanya untuk sembunyikan fakta... 666 00:47:30,490 --> 00:47:32,265 yang dia membunuh kucing? 667 00:47:34,678 --> 00:47:36,713 Ini kunci apa? 668 00:47:50,484 --> 00:47:52,150 Ia membuka kotak muzik. 669 00:48:06,894 --> 00:48:08,389 Apa ini? 670 00:48:10,100 --> 00:48:11,715 Apa yang dia bakar? 671 00:48:25,492 --> 00:48:27,087 (Anak yang dibakar) 672 00:48:29,083 --> 00:48:31,578 (Anak dibakar hidup-hidup. Dari tahun 1999, tidak ada suspek.) 673 00:48:37,372 --> 00:48:39,367 (Selepas lima tahun menyiasat tanpa kemajuan...) 674 00:48:40,991 --> 00:48:43,016 Hwang Min Ji. Kanak-kanak berusia enam tahun... 675 00:48:43,562 --> 00:48:45,522 mati akibat luka melecur di seluruh badannya. 676 00:48:45,901 --> 00:48:47,396 Rakan mangsa, 677 00:48:48,095 --> 00:48:49,689 seorang kanak-kanak dengan kecacatan intelektual... 678 00:48:50,200 --> 00:48:52,413 menamakan dua lelaki yang bekerja di stesen minyak. 679 00:48:53,005 --> 00:48:54,690 Tapi mereka tidak terima kenyataannya... 680 00:48:54,691 --> 00:48:56,225 disebabkan kecacatan intelektual 681 00:48:56,226 --> 00:48:57,881 dan mengecualikan mereka sebagai suspek. 682 00:48:58,589 --> 00:49:00,424 Sebelum Min Ji mati, 683 00:49:00,425 --> 00:49:02,760 dia cakap pembunuh itu memakai warna merah. 684 00:49:04,889 --> 00:49:06,889 Tidak ada bukti atau motif kukuh... 685 00:49:06,890 --> 00:49:09,381 untuk mendapati Han Soo Chul bersalah, 686 00:49:09,382 --> 00:49:11,407 dan digugurkan sebagai suspek. 687 00:49:11,499 --> 00:49:13,302 Kes ditutup sebagai pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan. 688 00:49:13,684 --> 00:49:15,604 Dia diambil sebagai anak angkat, 689 00:49:15,799 --> 00:49:19,715 tetapi dia asyik dipanggil polis untuk beri keterangan, 690 00:49:19,716 --> 00:49:21,524 jadi pengambilannya dibatalkan. 691 00:49:21,686 --> 00:49:25,685 Mereka cakap dia menyusahkan dengan cakap perkara tidak perlu. 692 00:49:26,288 --> 00:49:29,153 Sejak itu dia berada di sini. 693 00:49:30,293 --> 00:49:33,888 Fail itu melaporkan yang dia ada kecacatan intelektual. 694 00:49:34,195 --> 00:49:37,330 Tidak. Angela cuma alami masalah pendengaran. 695 00:49:37,615 --> 00:49:39,832 Jadi dia hadapi masalah untuk bercakap. 696 00:49:39,833 --> 00:49:42,013 Tetapi mentalnya baik. 697 00:49:42,099 --> 00:49:45,210 Saya rasa polis buat kesimpulan dia ada kecacatan intelektual... 698 00:49:45,211 --> 00:49:47,976 kerana mereka sukar untuk berkomunikasi dengannya, 699 00:49:53,268 --> 00:49:54,763 Angela. 700 00:50:02,802 --> 00:50:05,497 Tidak. Dia bukan abang saya. 701 00:50:05,981 --> 00:50:07,756 Dia tidak menepati janji. 702 00:50:07,995 --> 00:50:11,017 - Dia akan datang, jangan risau. - Dia bukan abang saya. 703 00:50:11,871 --> 00:50:13,906 Cuma perlukan sedikit masa, itu sahaja. 704 00:50:14,302 --> 00:50:15,797 Kenapa? 705 00:50:17,287 --> 00:50:21,413 Michaela cedera. 706 00:50:21,591 --> 00:50:23,292 - Dia bukan abang saya. - Tahun lepas, 707 00:50:23,293 --> 00:50:25,802 seseorang yang cakap yang dia ialah abangnya datang dua kali. 708 00:50:25,803 --> 00:50:27,700 Dia berjanji akan datang menjemput... 709 00:50:27,701 --> 00:50:29,669 sebelum dia pergi pada kali kedua. 710 00:50:31,801 --> 00:50:34,971 Siapa akan tahu dia pelakunya? 711 00:50:34,972 --> 00:50:36,467 "Dia"? 712 00:50:37,301 --> 00:50:38,796 Lupakan sahaja. 713 00:50:41,995 --> 00:50:46,690 (Ingat apa yang awak katakan kepada polis suatu ketika dahulu?) 714 00:50:47,868 --> 00:50:50,162 (Boleh awak ceritakan kepada dia?) 715 00:50:55,897 --> 00:51:00,821 (Polis? Saya asyik beritahu mereka, tetapi mereka tidak mahu percaya.) 716 00:51:00,822 --> 00:51:02,317 Maafkan saya. 717 00:51:02,606 --> 00:51:04,873 Awak boleh percayakan saya. 718 00:51:05,191 --> 00:51:06,686 Percayalah, 719 00:51:07,427 --> 00:51:08,962 dan beritahu saya. 720 00:51:15,073 --> 00:51:17,628 Ketika saya masih kecil... 721 00:51:17,698 --> 00:51:19,868 - Saya minta maaf. - Awak sengaja lakukannya. 722 00:51:19,869 --> 00:51:21,727 - Tidak. - Awak tidak pandai baca nombor? 723 00:51:21,728 --> 00:51:23,223 - Boleh. - Jadi... 724 00:51:23,982 --> 00:51:26,017 Hei. Pergi kerja. 725 00:51:26,282 --> 00:51:27,917 Pergi kerja. 726 00:51:30,362 --> 00:51:31,857 Tuan! 727 00:51:32,071 --> 00:51:34,201 - Saya minta maaf. - Baiklah. 728 00:51:34,202 --> 00:51:36,172 Pekerja saya asyik salah kira. 729 00:51:36,173 --> 00:51:38,124 Saya akan ingat wajah awak, 730 00:51:38,125 --> 00:51:40,496 jadi saya akan beri cucian percuma lain kali. 731 00:51:40,497 --> 00:51:41,992 Maaf. Ambil ini. 732 00:51:44,598 --> 00:51:45,630 Dua orang? 733 00:51:45,631 --> 00:51:47,934 Orang tak guna apa yang akan cederakan kanak-kanak? 734 00:51:47,935 --> 00:51:50,191 Setiap orang yang cederakan kanak-kanak adalah psikopat. 735 00:51:50,192 --> 00:51:51,883 Mereka yang membunuh, menyerang secara seksual, 736 00:51:51,884 --> 00:51:53,379 atau mendera kanak-kanak. 737 00:51:54,282 --> 00:51:56,414 Mereka kehilangan hak untuk menjadi manusia. 738 00:51:56,591 --> 00:52:00,186 Seorang mengalami luka melecur teruk di kafeteria sekolah... 739 00:52:00,289 --> 00:52:03,294 ketika cecair pembersih jatuh di atasnya dua hari lalu. 740 00:52:05,484 --> 00:52:07,979 - Tak guna. - Konam! 741 00:52:08,186 --> 00:52:10,681 Jika perempuan tak guna itu tidak muncul, 742 00:52:10,975 --> 00:52:13,218 budak itu pasti sudah mati sekarang. 743 00:52:24,199 --> 00:52:25,694 Dia akan sedar. 744 00:52:26,102 --> 00:52:27,877 Jangan terlalu risau. 745 00:52:28,190 --> 00:52:29,885 Dia tidak akan apa-apa? 746 00:52:35,898 --> 00:52:38,107 Mereka berdua adalah pemangsa. 747 00:53:20,986 --> 00:53:22,481 Matilah. 748 00:53:37,923 --> 00:53:39,418 Si tak guna itu. 749 00:53:39,693 --> 00:53:42,658 - Ini... - Ini luka melecur yang teruk. 750 00:53:42,782 --> 00:53:45,151 Jadi dia tidak boleh menjerit. 751 00:53:45,152 --> 00:53:46,576 Sudah tentu. 752 00:53:46,577 --> 00:53:48,231 Lihatlah saluran pernafasannya. 753 00:53:48,301 --> 00:53:51,626 Saya dengar jeritan kanak-kanak dari kafeteria. 754 00:53:51,627 --> 00:53:53,680 Si tak guna penipu itu. 755 00:54:05,887 --> 00:54:07,382 Siapa awak? 756 00:54:08,518 --> 00:54:10,013 Lepaskan saya. 757 00:54:10,097 --> 00:54:11,712 Apa yang awak buat? 758 00:54:12,007 --> 00:54:13,819 Siapa cakap hanya awak sahaja yang boleh berseronok? 759 00:54:15,085 --> 00:54:16,724 Saya juga mahu berseronok. 760 00:54:17,795 --> 00:54:19,290 Tolong saya! 761 00:54:19,303 --> 00:54:20,779 Tolong saya! 762 00:54:20,780 --> 00:54:22,674 Ko Nam berusaha... 763 00:54:22,675 --> 00:54:25,500 membersihkan nama nenek kawannya. 764 00:54:26,644 --> 00:54:28,182 Waktu itulah dia nampak ini. 765 00:54:28,192 --> 00:54:29,687 Dia tidak tahu... 766 00:54:30,000 --> 00:54:32,651 yang ini gigi kucing. 767 00:54:33,410 --> 00:54:35,519 Dia cuba beritahu polis, 768 00:54:35,812 --> 00:54:38,631 tetapi tiada sesiapa mahu dengar cakap kanak-kanak. 769 00:54:39,100 --> 00:54:41,010 Sebab itulah dia pergi ke stesen televisyen. 770 00:54:41,011 --> 00:54:43,706 Tak guna. Saya suruh dia datang sendiri. 771 00:54:58,702 --> 00:55:02,797 (Bong Yi) 772 00:55:14,787 --> 00:55:17,494 Nenek itu memang waras semasa dia nampak awak. 773 00:55:17,495 --> 00:55:19,750 Sama seperti semasa dia berikan kenyataan kepada polis. 774 00:55:20,284 --> 00:55:21,779 Jika polis... 775 00:55:22,180 --> 00:55:24,689 dengar cakap dia dan periksa sekali lagi, 776 00:55:24,690 --> 00:55:26,530 awak pasti akan terus ditangkap. 777 00:55:26,531 --> 00:55:28,866 Jangan bunuh saya. Saya merayu. Tolong jangan bunuh saya. 778 00:55:29,112 --> 00:55:31,508 Tetapi ada satu perkara yang tidak masuk akal. 779 00:55:31,888 --> 00:55:33,490 Kenapa awak sanggup... 780 00:55:33,491 --> 00:55:36,185 cuba bunuh kanak-kanak itu hanya kerana dia tahu... 781 00:55:36,186 --> 00:55:38,141 yang awak membunuh kucing itu? 782 00:55:39,778 --> 00:55:43,338 Di mana si tak guna itu sembunyikannya? 783 00:55:46,793 --> 00:55:48,428 Rahsia di sebalik kunci ini. 784 00:55:49,604 --> 00:55:51,099 Kotak muzik itu. 785 00:55:51,992 --> 00:55:53,487 Kotak Pandora. 786 00:55:56,879 --> 00:55:58,374 Pada tahun 1999, 787 00:55:58,794 --> 00:56:01,079 seekor anjing dibakar hingga mati... 788 00:56:01,080 --> 00:56:03,545 berhampiran sekolah awak dan Han Soo Chul. 789 00:56:04,172 --> 00:56:06,125 Pelakunya tidak pernah dijumpai. 790 00:56:06,596 --> 00:56:08,717 Polis tidak menyiasat dengan gigih... 791 00:56:08,889 --> 00:56:10,694 kerana ia haiwan, bukan manusia. 792 00:56:12,111 --> 00:56:14,307 Itulah yang menjadikan awak lebih berani. 793 00:56:14,903 --> 00:56:17,299 Haiwan tidak lagi seronok, jadi kali ini, 794 00:56:17,801 --> 00:56:18,990 ia akan menjadi manusia. 795 00:56:18,991 --> 00:56:21,160 Min Ji kawan saya. 796 00:56:21,161 --> 00:56:23,132 - Seorang kanak-kanak. - Min Ji. 797 00:56:23,133 --> 00:56:24,961 Awak mengambil gambar ini. 798 00:56:25,084 --> 00:56:27,203 Untuk mengingati pembunuhan yang awak lakukan. 799 00:56:28,590 --> 00:56:31,415 Tetapi Ko Nam mengambil kunci itu... 800 00:56:32,807 --> 00:56:34,390 dan nampak gambar ini. 801 00:56:36,262 --> 00:56:38,486 Sebab itu awak perlu bunuh dia... 802 00:56:38,487 --> 00:56:42,013 sebelum dia memberitahu stesen TV dan polis. 803 00:56:48,584 --> 00:56:50,008 Cuma setitik. 804 00:56:50,009 --> 00:56:51,674 Ia begitu sakit? 805 00:56:52,295 --> 00:56:54,230 Jadi awak rasa apa yang budak itu rasa? 806 00:56:54,501 --> 00:56:56,280 Awak tidak boleh bayangkan... 807 00:56:56,281 --> 00:56:59,690 bagaimana perasaan ibu bapa mereka selepas kehilangan anak-anak mereka. 808 00:56:59,691 --> 00:57:02,406 Psikopat seperti awak tidak akan rasa apa-apa emosi. 809 00:57:02,407 --> 00:57:05,105 Sebab itulah awak tidak dapat bayangkan kesakitan orang lain. 810 00:57:05,391 --> 00:57:08,019 Sebab itulah awak juga perlu menderita. 811 00:57:08,097 --> 00:57:09,792 Darah dibalas darah, 812 00:57:10,487 --> 00:57:12,182 nyawa dibalas nyawa. 813 00:57:14,487 --> 00:57:16,782 (Pemborong Daging Segar) 814 00:57:27,388 --> 00:57:29,283 (Pemborong Daging Segar) 815 00:57:42,499 --> 00:57:43,994 Kim Byung Tae. 816 00:58:45,490 --> 00:58:47,194 Kim Byung Tae dibunuh. 817 00:58:47,195 --> 00:58:49,024 Si tak guna itu yang buat. 818 00:58:49,408 --> 00:58:52,198 Dia takkan pergi jauh. Periksa di setiap lorong. Cepat. 819 00:58:52,199 --> 00:58:54,059 Detektif Kim, pergi ke sana. Detektif Park, awak pergi arah sana. 820 00:58:54,060 --> 00:58:55,555 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 821 00:59:00,386 --> 00:59:01,913 Awak detektif yang bertanggungjawab... 822 00:59:01,914 --> 00:59:03,416 semasa kes pengganas petrol pada Mei 1999? 823 00:59:03,417 --> 00:59:06,437 Saya baru hantar gambar kepada awak. Periksa. 824 00:59:06,438 --> 00:59:08,221 - Adakah dia suspek? - Ya, betul. 825 00:59:08,222 --> 00:59:09,627 Siapa lelaki di sebelahnya? 826 00:59:09,628 --> 00:59:12,123 Seorang rakan yang pernah bekerja dengannya di stesen minyak. 827 00:59:12,184 --> 00:59:13,608 Han Soo Chul juga dalam bahaya. 828 00:59:13,609 --> 00:59:15,406 Periksa sama ada Han Soo Chul sudah mati atau masih hidup. 829 00:59:15,407 --> 00:59:17,582 Lakukan sekarang. Cepat. 830 00:59:18,211 --> 00:59:21,207 Tidak, tunggu. Dengar. Tunggu. 831 00:59:21,471 --> 00:59:24,506 Saya memang tidak tahu apa-apa! 832 00:59:24,703 --> 00:59:26,838 Kenapa saya mahu bunuh orang? 833 00:59:26,991 --> 00:59:28,953 Tuan, tolonglah. Awak silap. 834 00:59:30,254 --> 00:59:34,249 (Beberapa hari sebelum pembunuhan Kim Byung Tae) 835 00:59:49,018 --> 00:59:50,813 (Pemborong Daging Segar) 836 01:00:18,843 --> 01:00:21,461 - Helo? - Ya, siapa? 837 01:00:22,046 --> 01:00:23,541 Apa? 838 01:00:23,657 --> 01:00:25,152 Siapa awak? 839 01:00:26,043 --> 01:00:27,658 Soo Chul, itu awak? 840 01:00:30,741 --> 01:00:32,236 Byung Tae? 841 01:00:36,460 --> 01:00:38,467 Kenapa awak telefon saya? 842 01:00:39,038 --> 01:00:40,533 Awak dapat nombor baru saya? 843 01:00:40,852 --> 01:00:42,347 Saya? 844 01:00:44,257 --> 01:00:46,671 - Saya tidak hubungi awak. - Saya serius. 845 01:00:46,672 --> 01:00:48,642 Begitulah saya dapat bercakap dengan dia di telefon. 846 01:00:48,643 --> 01:00:51,065 Kemudian saya cakap kami patut berjumpa. Itu sahaja. 847 01:00:51,066 --> 01:00:53,163 Maksudnya awak bercakap dengan hantu atau apa? 848 01:00:53,164 --> 01:00:54,959 Oh Tuhan, ini buat saya gila. 849 01:00:55,425 --> 01:00:58,735 Betul. Saya ada alibi malam tadi. 850 01:00:58,736 --> 01:01:01,632 - Siapa? - Pekerja saya. Periksalah. 851 01:01:06,655 --> 01:01:08,150 Maafkan saya. 852 01:01:09,555 --> 01:01:11,050 Ya? 853 01:01:14,232 --> 01:01:15,727 Betul cakap dia. 854 01:01:16,115 --> 01:01:18,561 Pekerja itu beritahu saya yang dia bersama awak. 855 01:01:20,038 --> 01:01:23,243 Jadi, ia buktikan saya tidak bersalah? 856 01:01:23,425 --> 01:01:26,520 - Buka gari saya cepat. - Tetapi malangnya. 857 01:01:27,350 --> 01:01:29,916 Nampaknya pekerja itu cacat intelektual. 858 01:01:30,440 --> 01:01:33,035 Awak tahu maksudnya, bukan? Apa yang dia cakap tidak berguna. 859 01:01:33,036 --> 01:01:34,936 Awak dibebaskan dahulu dengan sebab yang sama. 860 01:01:34,937 --> 01:01:36,379 Begitu ironi. 861 01:01:36,380 --> 01:01:38,366 Kali ini, ia memakan diri awak. 862 01:01:38,837 --> 01:01:40,612 Saya tidak lakukannya. 863 01:01:40,735 --> 01:01:42,230 Bukan saya! 864 01:01:46,522 --> 01:01:48,017 Dialah orangnya. 865 01:01:48,333 --> 01:01:50,428 Lelaki yang membunuh Lee Jae Shik dan Kang Duk Soo. 866 01:01:50,446 --> 01:01:51,941 Tidak mungkin. 867 01:01:52,241 --> 01:01:54,131 Kita baru jumpa semua bukti. 868 01:01:54,132 --> 01:01:57,746 Si dungu mana yang akan bunuh orang dan tinggalkan bukti di pejabat? 869 01:01:58,451 --> 01:02:00,168 Pembunuh sudah merancangnya. 870 01:02:01,755 --> 01:02:03,250 Awak rasa begitu? 871 01:02:03,628 --> 01:02:05,576 Tetapi ini yang saya tidak faham. 872 01:02:06,965 --> 01:02:08,993 Kenapa dia tidak membunuhnya? 873 01:02:11,433 --> 01:02:12,928 Entahlah. 874 01:02:20,765 --> 01:02:22,260 Bunuh dia. 875 01:02:22,634 --> 01:02:24,169 Bunuh sahaja dia. 876 01:02:24,639 --> 01:02:26,510 Dia bakar anak perempuan seseorang hingga mati dan tidak menyesal. 877 01:02:26,511 --> 01:02:28,305 Awak akan biarkan dia terlepas? 878 01:02:28,944 --> 01:02:32,058 Saya pasti ada cara lain untuk buat dia terima balasan daripada mati. 879 01:02:34,933 --> 01:02:37,574 Sung Yo Han hilang perlahan-lahan dari fikiran saya. 880 01:02:38,139 --> 01:02:39,634 Saya akan... 881 01:02:39,828 --> 01:02:41,865 jadi diri saya semula. 882 01:02:42,952 --> 01:02:44,447 Jika... 883 01:02:44,538 --> 01:02:48,388 seseorang membunuh Han Seo Jun dengan cara yang sama waktu itu, 884 01:02:49,644 --> 01:02:50,818 bagaimana perasaan saya? 885 01:02:50,819 --> 01:02:52,443 ("Tukang Daging Ditangkap kerana Pembunuhan A") 886 01:02:52,444 --> 01:02:54,472 Saya akan jadi lebih bahagia? 887 01:03:05,334 --> 01:03:07,109 Esok hari lahir Moo Won. 888 01:03:10,357 --> 01:03:11,852 Ba Reum. 889 01:03:12,748 --> 01:03:14,523 Hei, awak ada di sini. 890 01:03:15,841 --> 01:03:17,466 Apa yang awak mahu cakap? 891 01:03:23,103 --> 01:03:24,598 Bong Yi. 892 01:03:24,628 --> 01:03:26,123 Ya? 893 01:03:26,851 --> 01:03:28,346 Saya... 894 01:03:30,355 --> 01:03:31,850 sakit. 895 01:03:32,554 --> 01:03:33,978 Sakit di mana? 896 01:03:33,979 --> 01:03:35,474 Adakah teruk? 897 01:03:39,768 --> 01:03:41,263 Tetapi... 898 01:03:41,928 --> 01:03:44,190 rasanya saya boleh sembuh. 899 01:03:45,667 --> 01:03:48,474 Saya nampak harapan hari ini. 900 01:03:50,840 --> 01:03:53,002 Jadi awak akan menunggu saya... 901 01:03:54,541 --> 01:03:56,156 hingga saya sembuh? 902 01:03:59,157 --> 01:04:00,652 Saya akan tunggu. 903 01:04:01,552 --> 01:04:03,087 Saya boleh tunggu. 904 01:04:05,479 --> 01:04:08,844 Mungkin memerlukan masa yang lama. 905 01:04:10,550 --> 01:04:12,045 Saya tidak kisah. 906 01:04:12,445 --> 01:04:15,258 Saya akan menunggu sehingga saya tua dan beruban. 907 01:04:16,545 --> 01:04:20,590 Jadi, jangan buang saya hanya kerana saya sudah tua. 908 01:04:28,420 --> 01:04:29,987 Bagaimana jika kita pindah... 909 01:04:29,988 --> 01:04:32,344 ke luar bandar bersama apabila saya sudah sembuh? 910 01:04:33,136 --> 01:04:34,876 Saya akan jadi pegawai di sana. 911 01:04:36,946 --> 01:04:38,441 Idea yang bagus. 912 01:05:03,726 --> 01:05:06,360 Awak tidak perlu hantar kami. Saya tahu awak sibuk. 913 01:05:06,535 --> 01:05:09,993 Saya akan jumpa awak dalam dua tahun, jadi saya mahu datang. 914 01:05:13,237 --> 01:05:15,492 Hoon Suk, awak sudah beri nama kepada anak kucing itu? 915 01:05:15,527 --> 01:05:17,340 Ya, Toto. 916 01:05:17,341 --> 01:05:19,274 Itulah nama anjing... 917 01:05:19,275 --> 01:05:21,669 yang muncul dalam "The Wizard of Oz". Toto. 918 01:05:21,742 --> 01:05:23,237 "Toto"? 919 01:05:23,939 --> 01:05:25,634 Itu nama yang hebat. 920 01:05:26,459 --> 01:05:29,454 Hoon Suk, jika awak ada soalan tentang penjagaan Toto, 921 01:05:29,455 --> 01:05:32,071 ada laman web bernama, "Kafe Kitty". Boleh awak ulang semula? 922 01:05:32,072 --> 01:05:33,848 "Kafe Kitty"? 923 01:05:33,849 --> 01:05:36,347 Awak boleh ajukan soalan di sana. 924 01:05:36,348 --> 01:05:37,972 Ada banyak maklumat. 925 01:05:37,973 --> 01:05:41,599 Tetapi ibu Toto tidak sedih berpisah dengan Toto? 926 01:05:45,643 --> 01:05:48,977 Ia tahu awak akan jaga Toto. 927 01:05:49,060 --> 01:05:50,555 Jadi ia tidak akan apa-apa. 928 01:05:51,230 --> 01:05:53,040 Kita perlu naik bas sekarang. 929 01:05:53,041 --> 01:05:54,466 Ayuh, Hoon Suk. Jaga diri. 930 01:05:54,467 --> 01:05:55,962 Baik. 931 01:06:02,130 --> 01:06:03,625 Ayuh. 932 01:06:05,668 --> 01:06:09,292 Ibu, siapa lelaki itu? 933 01:06:09,293 --> 01:06:12,588 Bukan sesiapa. Ucap selamat tinggal kepada Ba Reum. 934 01:06:22,643 --> 01:06:24,747 Kami ada berita terkini. Kanak-kanak... 935 01:06:24,748 --> 01:06:26,812 yang seluruh badannya melecur... 936 01:06:26,854 --> 01:06:28,971 dan hampir mati... 937 01:06:28,972 --> 01:06:33,653 kerana serangan bahan kimia di kafeteria sekolah, 938 01:06:33,654 --> 01:06:35,491 berjaya melepasi tahap kritikal, 939 01:06:35,492 --> 01:06:37,258 dan kini sedang pulih. 940 01:06:37,759 --> 01:06:39,452 Sementara itu, kanak-kanak itu... 941 01:07:13,329 --> 01:07:14,824 Kejutan. 942 01:07:39,738 --> 01:07:41,433 Awak raikan hari lahir awak di atas sana? 943 01:07:42,729 --> 01:07:44,261 Bersama ibu dan ayah? 944 01:07:46,533 --> 01:07:48,274 Nampaknya ada semuanya, kecuali saya. 945 01:07:48,930 --> 01:07:50,564 Saya tidak mahu jumpa awak lagi. 946 01:07:51,021 --> 01:07:53,086 Kita jauhkan diri daripada kehidupan masing-masing. 947 01:07:53,087 --> 01:07:54,511 Awak tak guna. 948 01:07:54,512 --> 01:07:57,068 Saya benci awak lebih daripada Han Seo Joon. 949 01:08:00,541 --> 01:08:02,036 Saya minta maaf, Moo Won. 950 01:08:03,829 --> 01:08:05,576 Saya betul-betul minta maaf. 951 01:08:12,242 --> 01:08:14,017 Saya rindu awak, abang. 952 01:08:15,749 --> 01:08:17,244 Ibu. 953 01:08:19,347 --> 01:08:20,842 Ayah. 954 01:08:22,148 --> 01:08:23,923 Saya rindu awak semua. 955 01:08:35,434 --> 01:08:36,929 Hei, Bong Yi. 956 01:08:38,457 --> 01:08:41,345 Saya buat tempahan di tempat yang bagus untuk makan malam esok. 957 01:08:42,163 --> 01:08:43,658 Betul. 958 01:08:44,229 --> 01:08:45,949 Baiklah. Jumpa esok. 959 01:08:46,269 --> 01:08:47,764 Selamat tinggal. 960 01:09:00,835 --> 01:09:02,450 Kenapa awak datang? 961 01:09:03,839 --> 01:09:05,614 Bagaimana dengan minuman? 962 01:09:07,749 --> 01:09:09,244 Detektif, 963 01:09:10,353 --> 01:09:12,048 ada sesuatu berlaku? 964 01:09:13,144 --> 01:09:14,763 Hari ini hari lahir Moo Won. 965 01:09:16,046 --> 01:09:17,376 Begitu rupanya. 966 01:09:17,377 --> 01:09:20,273 Saya teringin mahu minum soju dan sedang minum... 967 01:09:21,235 --> 01:09:22,949 sehinggalah saya rasa ia begitu menyedihkan. 968 01:09:23,645 --> 01:09:25,768 Tetapi kemudian, awak terlintas di fikiran saya, 969 01:09:26,548 --> 01:09:28,252 jadi saya datang ke sini. 970 01:09:28,253 --> 01:09:30,028 Saya gembira awak datang. 971 01:09:30,845 --> 01:09:33,066 Pegawai Jung, saya dengar... 972 01:09:33,446 --> 01:09:35,344 awak layan abang saya dengan baik. 973 01:09:37,048 --> 01:09:38,685 Mengarut. 974 01:09:38,686 --> 01:09:41,875 Paderi Ko yang lebih menjaga saya. 975 01:09:43,483 --> 01:09:47,717 Dia selalu bercakap tentang awak. 976 01:09:49,778 --> 01:09:51,902 Dia ambil berat tentang awak. 977 01:09:52,747 --> 01:09:54,558 Awak tahu kenapa saya... 978 01:09:55,152 --> 01:09:56,477 rasa benci abang saya... 979 01:09:56,478 --> 01:09:58,012 dan cuba jauhkan diri daripada dia? 980 01:09:58,439 --> 01:10:01,755 Bukankah kerana dia mahu memaafkan Han Seo Joon? 981 01:10:01,756 --> 01:10:03,180 Sebenarnya tidak. 982 01:10:03,181 --> 01:10:05,058 Itu hanya alasan. 983 01:10:06,728 --> 01:10:08,365 Keadaan begitu kekok untuk saya... 984 01:10:09,345 --> 01:10:11,169 kerana salah saya dia cedera. 985 01:10:12,146 --> 01:10:13,794 Dia keluar dari persembunyian... 986 01:10:13,795 --> 01:10:15,850 untuk selamatkan saya daripada Han Seo Joon. 987 01:10:17,346 --> 01:10:21,111 Melihat dia hadapi kecacatannya menyeksa saya. 988 01:10:21,159 --> 01:10:22,654 Rasa bersalah itu meluap-luap. 989 01:10:24,225 --> 01:10:26,120 Saya lebih suka jika tidak jumpa dia langsung. 990 01:10:26,547 --> 01:10:28,842 Saya menolaknya untuk mencari ketenangan bagi diri saya. 991 01:10:32,145 --> 01:10:35,341 Saya pasti Paderi Ko tahu... 992 01:10:35,645 --> 01:10:37,140 yang awak tidak marah... 993 01:10:37,860 --> 01:10:39,556 tetapi diselubungi rasa bersalah. 994 01:10:46,727 --> 01:10:48,606 Awak mahu lihat gambar dia semasa kecil? 995 01:10:50,538 --> 01:10:52,533 Ia sama seperti... 996 01:10:52,837 --> 01:10:55,806 Awak ada beritahu yang abang saya ada rantai yang sama. 997 01:10:55,807 --> 01:10:59,432 Betul. Dia selalu memakainya. 998 01:10:59,433 --> 01:11:01,137 Pasti ibu saya beli dua. 999 01:11:01,138 --> 01:11:03,268 Tetapi ia tiada dalam barang Moo Won. 1000 01:11:03,525 --> 01:11:05,676 Gambar ini kecil, tetapi lihat betul-betul. 1001 01:11:05,677 --> 01:11:07,172 Itulah Moo Won. 1002 01:11:07,812 --> 01:11:09,907 - Dia comel, bukan? - Ya. 1003 01:11:10,328 --> 01:11:12,222 Dia nerda. 1004 01:11:12,223 --> 01:11:13,927 Pelajar yang dapat semua A. 1005 01:11:16,328 --> 01:11:18,623 Awak berdua nampak serupa... 1006 01:11:18,757 --> 01:11:20,252 semasa kecil. 1007 01:11:20,342 --> 01:11:21,837 Betulkah? 1008 01:11:23,339 --> 01:11:25,579 Saya yakin awak berdua berkongsi banyak kenangan. 1009 01:11:26,935 --> 01:11:29,030 Saya selalu rasa terpinggir... 1010 01:11:29,624 --> 01:11:31,399 sebagai anak tunggal. 1011 01:11:36,707 --> 01:11:38,503 Hei, Pegawai Jung. 1012 01:11:38,627 --> 01:11:39,916 Ya? 1013 01:11:39,917 --> 01:11:41,412 Bagaimana jika awak jadi adik saya? 1014 01:11:42,118 --> 01:11:44,012 - Adik awak? - Ya. 1015 01:11:44,518 --> 01:11:47,352 Saya mahu jadi abang seperti Moo Won. 1016 01:11:48,633 --> 01:11:50,408 Awak anak tunggal, bukan? 1017 01:11:50,652 --> 01:11:52,147 Betul. 1018 01:11:57,160 --> 01:11:58,655 Idea yang bagus, 1019 01:11:58,832 --> 01:12:00,327 abang. 1020 01:12:00,761 --> 01:12:03,487 Bagus. Adik saya, Jung Ba Reum. 1021 01:12:04,049 --> 01:12:05,185 - Betul? - Betul. 1022 01:12:05,186 --> 01:12:08,549 Mari minum untuk persaudaraan kita. 1023 01:12:08,926 --> 01:12:11,390 Hari ini, kita akan minum. Minumlah. 1024 01:12:11,717 --> 01:12:13,492 - Minum. - Mari minum... 1025 01:12:13,547 --> 01:12:15,283 hingga mabuk! 1026 01:12:41,847 --> 01:12:43,342 Tandas di mana? 1027 01:12:44,247 --> 01:12:45,742 Tandas... 1028 01:12:53,488 --> 01:12:54,983 Tak guna. 1029 01:13:10,847 --> 01:13:12,364 Peliknya. 1030 01:13:12,365 --> 01:13:14,140 Moo Won tiada rantai. 1031 01:13:14,408 --> 01:13:16,346 Ia sama seperti... 1032 01:13:16,347 --> 01:13:19,413 Dia selalu memakainya. 1033 01:13:20,838 --> 01:13:23,248 Mungkin ia bercampur dengan bukti lain. 1034 01:13:36,251 --> 01:13:38,117 Pisau ini memang begini? 1035 01:13:44,745 --> 01:13:46,260 Bukankah itu darah? 1036 01:14:10,238 --> 01:14:13,163 Oh Tuhan. Saya tidak sangka dia tercicir barang berharga. 1037 01:14:14,764 --> 01:14:18,756 Saya periksa darah itu dengan darah Oh Bong Yi dan Sung Yo Han, 1038 01:14:18,757 --> 01:14:20,532 tetapi ia tidak sepadan. 1039 01:14:22,247 --> 01:14:23,876 Jadi, ia darah siapa? 1040 01:14:23,877 --> 01:14:25,517 Boleh awak periksa melalui pangkalan data... 1041 01:14:25,518 --> 01:14:27,013 dan periksa jika ada maklumat? 1042 01:14:33,028 --> 01:14:35,652 Bila saya dapat parut ini? 1043 01:14:38,597 --> 01:14:40,292 Selamat pagi, semua! 1044 01:14:41,050 --> 01:14:43,281 Sebab itulah saya mahu periksa bukti. 1045 01:14:46,234 --> 01:14:48,476 Ada pada pasukan pengurusan bukti? 1046 01:14:49,049 --> 01:14:50,544 Baiklah. 1047 01:14:54,307 --> 01:14:55,746 - Bong Yi. - Ya? 1048 01:14:55,747 --> 01:14:58,447 Boleh awak jumpa Kapten Park Doo Suk di pasukan pengurusan bukti? 1049 01:14:58,448 --> 01:14:59,987 Ada beberapa bukti dalam kes Kim Byung Tae... 1050 01:14:59,988 --> 01:15:01,483 yang saya mahu periksa. 1051 01:15:01,717 --> 01:15:03,253 Baiklah. 1052 01:15:03,417 --> 01:15:04,886 Awak sudah dapat keputusan? 1053 01:15:04,887 --> 01:15:07,611 Anehnya, ia darah Kang Duk Soo. 1054 01:15:07,612 --> 01:15:09,546 Apa? Darah Kang Duk Soo? 1055 01:15:11,927 --> 01:15:13,823 Kenapa darahnya ada di pisau itu? 1056 01:15:15,868 --> 01:15:17,363 Pisau itu... 1057 01:15:24,337 --> 01:15:25,832 Abang. 1058 01:15:26,849 --> 01:15:28,344 Moo Chi? 1059 01:16:16,029 --> 01:16:17,524 Ba Reum! 1060 01:16:18,551 --> 01:16:20,046 Bong Yi? 1061 01:16:22,467 --> 01:16:24,732 Sekejap. Itu... 1062 01:16:25,245 --> 01:16:27,010 Ini? Awak ingat ini? 1063 01:16:27,063 --> 01:16:29,158 Awak beri ia kepada saya sebelum awak kemalangan... 1064 01:16:32,377 --> 01:16:33,872 Awak... 1065 01:16:34,442 --> 01:16:36,556 pakai rantai ini pada hari awak jumpa Ko Nam? 1066 01:16:38,648 --> 01:16:41,313 Ya. Hanya kebenaran. 1067 01:16:41,847 --> 01:16:43,753 Sekejap. Rantai itu... 1068 01:16:46,060 --> 01:16:47,754 Ini? Ia cantik, bukan? 1069 01:16:47,755 --> 01:16:50,751 Lelaki yang saya cinta buatkannya untuk saya. 1070 01:16:51,047 --> 01:16:54,451 - Seorang lelaki? - Ya. Itu dia. 1071 01:16:55,243 --> 01:16:56,667 Hei, Bong Yi. 1072 01:16:56,668 --> 01:16:58,443 Kanak-kanak itu tahu... 1073 01:16:59,556 --> 01:17:01,751 yang ini adalah gigi kucing. 1074 01:17:05,440 --> 01:17:07,467 Awak rasa kucing ini dibunuh lelaki yang sama? 1075 01:17:07,468 --> 01:17:08,608 Ia tidak ada gigi. 1076 01:17:08,609 --> 01:17:10,746 Okey. Tunjukkan ini kepada kawan-kawan sekolah awak. 1077 01:17:10,747 --> 01:17:12,317 Jika ada saksi, suruh mereka hubungi polis. 1078 01:17:12,318 --> 01:17:14,613 Ba Reum, kenapa? Awak tak apa-apa? 1079 01:17:14,834 --> 01:17:16,929 Ba Reum! 1080 01:18:06,028 --> 01:18:07,523 Kenapa... 1081 01:18:08,233 --> 01:18:10,194 Kenapa ia ada di rumah saya? 1082 01:18:14,843 --> 01:18:16,805 Semuanya tidak berguna esok. 1083 01:18:18,158 --> 01:18:19,974 Tinggalkan semuanya sekarang. 1084 01:19:26,636 --> 01:19:29,361 Tidak. Jangan lakukannya. Tidak. 1085 01:19:29,952 --> 01:19:31,567 Jangan halang saya. 1086 01:19:56,948 --> 01:19:58,842 Tidak. Jangan lakukannya. 1087 01:19:58,843 --> 01:20:02,377 Jangan lakukannya. Tolonglah. Tidak. 1088 01:21:50,654 --> 01:21:52,149 Itu saya. 1089 01:21:53,725 --> 01:21:55,260 Bukan Sung Yo Han. 1090 01:21:57,327 --> 01:21:58,822 Itu saya. 1091 01:22:13,387 --> 01:22:18,082 (Dong Koo) 1092 01:22:21,349 --> 01:22:23,864 Ba Reum. Chi Kook sudah sedar. 1093 01:22:23,865 --> 01:22:25,360 Dia sudah sedar. 1094 01:22:27,251 --> 01:22:28,746 Apa? 1095 01:22:49,247 --> 01:22:51,771 (Mouse) 1096 01:22:51,772 --> 01:22:54,024 Chi Kook sudah sedar. Mari masuk. 1097 01:22:54,025 --> 01:22:55,720 Bagaimana rupa saya? 1098 01:22:56,647 --> 01:22:58,882 Saya merayu supaya saya menjadi raksasa. 1099 01:23:00,243 --> 01:23:01,738 Saya merayu. 1100 01:23:02,711 --> 01:23:05,687 Tetapi awak abaikan doa saya. 1101 01:23:06,842 --> 01:23:09,059 Awak bukan dewa. 1102 01:23:10,029 --> 01:23:11,859 Mulai sekarang, saya adalah dewa. 1103 01:23:12,744 --> 01:23:15,652 Saya akan menilai semua orang dungu yang percaya penipuan awak... 1104 01:23:16,244 --> 01:23:18,093 dan mengikut awak.