1 00:00:35,280 --> 00:00:38,100 (Drama ini fiksyen semata-mata dan tidak dikaitkan dengan...) 2 00:00:38,101 --> 00:00:41,101 (orang, organisasi, lokasi, atau kejadian sebenar.) 3 00:00:43,599 --> 00:00:46,234 Agak menyedihkan kerana awak tidak percayakan saya. 4 00:00:46,791 --> 00:00:49,593 Bagaimana sekarang? Awak sudah percayakan saya? 5 00:00:49,814 --> 00:00:52,885 Jangan lupa masa akhir adalah waktu rancangan itu tamat. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,733 Kalau awak tidak boleh beritahu sebab dia mati, 7 00:00:55,960 --> 00:00:58,925 dia tidak akan dapat kembali kepada ibunya. 8 00:01:03,857 --> 00:01:08,793 (Mouse) 9 00:01:10,597 --> 00:01:13,863 (Episod 5) 10 00:01:16,512 --> 00:01:19,544 Keluarga yang berkabung telah berikan kami kebenaran untuk... 11 00:01:19,545 --> 00:01:21,437 mendedahkan nama dan wajah mangsa. 12 00:01:21,529 --> 00:01:22,925 (Mangsa-mangsa Pemangsa) 13 00:01:23,129 --> 00:01:25,054 Mereka membuat keputusan sukar... 14 00:01:25,055 --> 00:01:27,523 apabila mengetahui petunjuk dari orang ramai... 15 00:01:27,524 --> 00:01:30,619 adalah penting dalam mencari Han Kook dan menahan pembunuh itu. 16 00:01:33,062 --> 00:01:34,968 Tapi, dalam kes lelaki gelandangan bernama Encik Kim ini, 17 00:01:34,969 --> 00:01:38,323 kami hanya dapat berikan anda lakaran komposit... 18 00:01:38,324 --> 00:01:40,648 yang digabungkan berdasarkan struktur tulangnya... 19 00:01:40,649 --> 00:01:42,375 dan kenyataan saksi. 20 00:01:50,646 --> 00:01:52,940 Kenapa ada tanah di tangan awak lagi? 21 00:01:55,385 --> 00:01:57,328 Awak masuk ke dalam hutan lagi? 22 00:02:00,907 --> 00:02:04,512 Para penonton, sebarang butiran kecil boleh membantu. 23 00:02:05,065 --> 00:02:06,897 Tolong jangan ragu-ragu... 24 00:02:06,898 --> 00:02:08,656 untuk hubungi kami jika anda tahu apa-apa. 25 00:02:08,818 --> 00:02:10,006 (Mangsa-mangsa Pemangsa) 26 00:02:10,007 --> 00:02:11,333 Detektif Ko, 27 00:02:11,334 --> 00:02:13,616 semua kes ini mempunyai ciri-ciri yang sama. 28 00:02:13,617 --> 00:02:17,054 Betul. Lokasi salib... 29 00:02:17,055 --> 00:02:18,632 berdekatan dengan lokasi jenayah, 30 00:02:18,633 --> 00:02:21,697 dan jari tengah mangsa didapati menunjuk ke arahnya. 31 00:02:22,460 --> 00:02:24,311 Selamat untuk mengandaikan... 32 00:02:24,312 --> 00:02:26,482 pembunuh membenci Tuhan atau berdendam padanya. 33 00:02:26,483 --> 00:02:27,733 Detektif, awak mengatakan... 34 00:02:27,734 --> 00:02:30,412 Jenayah ini dilakukan oleh lelaki yang bunuh pelatih gim tempoh hari. 35 00:02:30,413 --> 00:02:32,682 Saya pasti dia orangnya. 36 00:02:32,683 --> 00:02:35,850 Awak mengandaikan bahawa orang yang membunuh Soo Soo Ho... 37 00:02:35,851 --> 00:02:37,514 juga membunuh Byun Soon Young. 38 00:02:37,515 --> 00:02:40,124 - Adakah ia benar? - Benar. 39 00:02:40,125 --> 00:02:42,827 Song Soo Ho dibunuh kerana perasaan marah. 40 00:02:42,828 --> 00:02:44,788 Itu mencetuskan sifat pembunuh di dalam dirinya... 41 00:02:44,789 --> 00:02:47,655 dan menyebabkan berlakunya pembunuhan rambang pada pekerja bar. 42 00:02:47,656 --> 00:02:50,850 Awak juga menjangkakan pembunuhan rambang ini akan berterusan. 43 00:02:50,851 --> 00:02:52,390 Benar. 44 00:02:52,420 --> 00:02:55,727 Pada mulanya, saya yakin... 45 00:02:55,728 --> 00:02:59,252 lima dari tujuh mangsa, tidak termasuk Song Soo Ho... 46 00:02:59,253 --> 00:03:02,085 dan perempuan tua dari Gudong berusia 70an itu... 47 00:03:02,086 --> 00:03:04,819 mungkin dibunuh untuk menyembunyikan identitinya, 48 00:03:04,820 --> 00:03:06,186 dipilih untuk dibunuh secara rambang. 49 00:03:06,187 --> 00:03:09,288 Tapi kemudian, pembunuh itu sendiri telah menghubungi awak. 50 00:03:09,289 --> 00:03:11,883 Betul. Ada standard kenapa saya pilih mangsa saya. 51 00:03:11,884 --> 00:03:14,913 Dia mengaku secara terbuka, lima pembunuhan itu... 52 00:03:14,914 --> 00:03:16,194 bukan pembunuhan rambang. 53 00:03:16,195 --> 00:03:18,046 Ya. Selepas perbualan kami tamat, 54 00:03:18,047 --> 00:03:20,210 saya melihat kes itu sekali lagi dengan pandangan baru. 55 00:03:20,211 --> 00:03:21,468 Tempat tinggal mereka, sekolah mereka, 56 00:03:21,469 --> 00:03:23,133 tempat kerja mereka, dan juga kampung mereka. 57 00:03:23,631 --> 00:03:26,115 Saya sudah periksa segala hubungan antara mangsa, 58 00:03:26,116 --> 00:03:28,412 tapi tidak jumpa apa-apa. 59 00:03:28,608 --> 00:03:29,691 Tapi kemudian, saya terfikir... 60 00:03:29,692 --> 00:03:32,421 mungkin saya terlalu fokus untuk kes itu. 61 00:03:32,641 --> 00:03:36,336 Sebab itu saya menyiasat kehidupan mangsa-mangsa sekali lagi. 62 00:03:37,547 --> 00:03:41,320 Encik Jang mahu minum satu gelas saja bersama awak. 63 00:03:42,125 --> 00:03:44,248 Awak tahu berapa banyak bangunan yang dia ada? 64 00:03:44,249 --> 00:03:46,608 Jangan terlalu memikirkannya. Duduk saja di sebelah dia, 65 00:03:46,609 --> 00:03:49,405 - dan bantu dia bergembira. - Saya tidak mahu! 66 00:03:49,406 --> 00:03:52,382 Saya lebih rela kebuluran daripada memalukan anak saya. 67 00:03:53,710 --> 00:03:56,044 Baiklah. Teruskan berlagak baik... 68 00:03:56,045 --> 00:03:57,929 dan mati kebuluran kalau awak mahu. 69 00:03:58,527 --> 00:04:00,921 Kenapa awak buat begini sedangkan dia tidak mahu? 70 00:04:00,922 --> 00:04:02,921 Bukan awak saja yang mati kebuluran. 71 00:04:02,922 --> 00:04:05,036 - Anak awak juga akan mati! - Keluar. 72 00:04:26,896 --> 00:04:29,290 Byun Soon Young adalah ibu tunggal... 73 00:04:29,611 --> 00:04:31,929 yang bekerja di dapur bar pelayan... 74 00:04:31,930 --> 00:04:34,425 untuk menyara anaknya selepas suaminya mati. 75 00:04:40,787 --> 00:04:44,020 Sementara itu, Park Jong Ho adalah lelaki muda yang bekerja... 76 00:04:44,021 --> 00:04:45,515 sementara siang dan malam. 77 00:04:49,323 --> 00:04:50,522 Hei. 78 00:04:50,523 --> 00:04:52,879 Kopi segera yang dijumpai di lokasi... 79 00:04:53,563 --> 00:04:57,089 bukanlah kopi kegemaran yang dia minum semasa bekerja. 80 00:04:57,527 --> 00:04:59,963 Ia sesuatu yang dia kena minum untuk berjaga. 81 00:05:00,443 --> 00:05:04,543 Pembunuh ambil barang yang mangsa sangat hargai sebagai penghargaan. 82 00:05:04,544 --> 00:05:07,978 Pasti dia tahu apa makna kopi ini kepada Park Jong Ho. 83 00:05:08,076 --> 00:05:09,201 (Nampaknya, kita sebaya. Kasihan.) 84 00:05:09,202 --> 00:05:10,956 (Pembunuh hanya mensasarkan orang miskin.) 85 00:05:10,957 --> 00:05:12,483 (Awak bergurau? Sangat kejam dan menjijikkan.) 86 00:05:12,484 --> 00:05:14,047 (Kenapa polis belum tangkap dia lagi?) 87 00:05:14,048 --> 00:05:16,342 (Tidak guna, Pemangsa. Saya harap awak mati.) 88 00:05:16,343 --> 00:05:17,608 (Kenapa hendak mencari kerja, bukan?) 89 00:05:17,609 --> 00:05:19,774 (Saya harap awak mati, raksasa. Pergi dengan aman. Dia masih muda.) 90 00:05:20,163 --> 00:05:22,702 Satu-satunya mangsa terselamat, pengawal penjara Na Chi Kook... 91 00:05:22,881 --> 00:05:25,445 adalah lelaki yang baik dan pemurah. 92 00:05:25,596 --> 00:05:27,463 Berdasarkan orang di sekeliling dia, 93 00:05:27,464 --> 00:05:30,170 dia bukan orang yang suka ketidakadilan. 94 00:05:30,412 --> 00:05:33,647 Semasa di sekolah tinggi, dia telah menyelamatkan orang dari dipukul. 95 00:05:34,604 --> 00:05:36,699 (Seekor Semut Cuba Menggali Dirinya) 96 00:05:36,776 --> 00:05:39,866 Lelaki Gelandangan Encik Kim yang kami belum kenal pasti ini, 97 00:05:39,867 --> 00:05:43,062 juga disukai oleh semua gelandangan di sekelilingnya. 98 00:05:43,492 --> 00:05:45,897 Dia adalah lelaki pendiam... 99 00:05:46,245 --> 00:05:49,709 yang pemurah dan berkongsi makanan... 100 00:05:49,710 --> 00:05:53,093 Ada orang mahu berikan petunjuk dan mahu bercakap dengan awak. 101 00:05:53,094 --> 00:05:55,436 Tapi dia mahu suaranya diubah suai. 102 00:05:55,437 --> 00:05:57,666 Dia risau pembunuh mungkin dapat cam suaranya. 103 00:05:57,857 --> 00:06:00,321 - Seterusnya adalah Jo Mi Jung. - Helo! 104 00:06:00,322 --> 00:06:02,247 - Saya Mi Jung. - Dia seorang pelajar... 105 00:06:02,248 --> 00:06:04,491 kolej perempuan yang beratnya kurang dari 40kg. 106 00:06:05,428 --> 00:06:07,511 Disebabkan ada masalah kewangan, 107 00:06:07,512 --> 00:06:09,820 dia bekerja sebagai pengacara rancangan makan di YouTube... 108 00:06:09,937 --> 00:06:12,501 untuk menyara diri dan membayar yurannya. 109 00:06:13,128 --> 00:06:15,564 Seperti yang awak lihat, semua mangsa... 110 00:06:16,024 --> 00:06:17,944 adalah rakyat yang kurang bernasib baik... 111 00:06:17,945 --> 00:06:19,713 tapi baik hati. 112 00:06:24,001 --> 00:06:26,923 Kami terima banyak petunjuk, 113 00:06:26,924 --> 00:06:28,643 jadi mari kita dengar dari orang yang seterusnya ini. 114 00:06:31,570 --> 00:06:34,225 Saya dengar awak ada maklumat penting berkenaan kes ini. 115 00:06:34,226 --> 00:06:36,022 Ini bukan kes itu. 116 00:06:36,023 --> 00:06:38,387 Saya ada soalan untuk Detektif Ko. 117 00:06:38,875 --> 00:06:40,664 Saya akan berterus terang. 118 00:06:41,405 --> 00:06:42,929 Detektif Ko, 119 00:06:43,213 --> 00:06:45,867 awak ingat awak ada hak untuk muncul dalam rancangan ini? 120 00:06:45,868 --> 00:06:47,491 Jika tiada kaitan dengan kes ini... 121 00:06:47,492 --> 00:06:49,436 Khabar angin mengatakan awak... 122 00:06:49,437 --> 00:06:52,394 terlibat dalam perjudian haram dan menerima rasuah dari penjenayah. 123 00:06:52,956 --> 00:06:54,539 Adakah ia benar? 124 00:06:56,333 --> 00:06:58,117 Saya tidak tahu dari mana awak dengar khabar angin itu, 125 00:06:58,118 --> 00:06:59,251 tapi semuanya tidak berasas. 126 00:06:59,252 --> 00:07:00,396 Baiklah, apa-apa saja. 127 00:07:00,397 --> 00:07:02,226 Jadi, bagaimana dengan awak... 128 00:07:02,227 --> 00:07:04,685 merupakan ahli keluarga mangsa Head Hunter? 129 00:07:09,306 --> 00:07:10,272 Tutup suara yang diubah itu. 130 00:07:10,273 --> 00:07:13,136 - Tapi kita sudah berjanji pada dia. - Dia nampak mencurigakan. 131 00:07:13,137 --> 00:07:14,326 Saya akan bertanggungjawab. 132 00:07:14,327 --> 00:07:16,145 - Jadi, tutup. - Saya tanya awak soalan. 133 00:07:16,851 --> 00:07:18,405 Adakah betul cakap saya? 134 00:07:18,584 --> 00:07:20,438 Apa kaitan hal itu dengan kes ini? 135 00:07:20,439 --> 00:07:23,147 - Pasti khabar angin itu betul. - Tutup! 136 00:07:23,148 --> 00:07:24,991 Saya sudah tutup, 137 00:07:24,992 --> 00:07:27,186 tapi dia sendiri menggunakan alat ubah suara itu. 138 00:07:28,401 --> 00:07:31,606 Awak nampak Head Hunter itu penggal kepala ibu awak. 139 00:07:33,951 --> 00:07:35,702 Pasti awak trauma. 140 00:07:35,703 --> 00:07:37,397 - Periksa nombor telefon. - Dan tentang pembunuh... 141 00:07:37,398 --> 00:07:39,293 yang terjun dari atas bumbung baru-baru ini. 142 00:07:40,465 --> 00:07:42,259 Adakah dia benar-benar terjun? 143 00:07:43,251 --> 00:07:45,656 Mungkinkah awak yang menolak dia? 144 00:07:46,318 --> 00:07:47,929 Saya tidak tolak. 145 00:07:47,930 --> 00:07:50,733 Saya cuma bergurau. Sudah tentu awak tidak tolak dia. 146 00:07:50,734 --> 00:07:53,195 Pegawai polis tidak akan membunuh orang, bukan? 147 00:07:53,389 --> 00:07:57,440 Tapi saya pasti awak mahu tolak dia berpuluh dan beratus kali. 148 00:07:58,469 --> 00:08:00,281 Awak tidak jawab soalan saya. 149 00:08:00,338 --> 00:08:03,043 - Diam adalah tanda pengakuan. - Adakah dia polis bermasalah? 150 00:08:03,409 --> 00:08:05,436 Betul, bukan? Awak melakukan rancangan ini... 151 00:08:05,437 --> 00:08:07,624 supaya awak dapat cari dan bunuh pembunuh itu, bukan? 152 00:08:07,625 --> 00:08:11,355 Keselamatan budak itu adalah perkara terakhir dalam fikiran awak, bukan? 153 00:08:13,570 --> 00:08:15,148 Awak sangat penyabar. 154 00:08:16,066 --> 00:08:19,358 Saya telefon hanya mahu beritahu awak perkara ini... 155 00:08:19,359 --> 00:08:21,358 kerana saya risau. 156 00:08:21,359 --> 00:08:24,647 Awak tidak dapat menahan emosi apabila melihat pembunuh, 157 00:08:24,648 --> 00:08:27,073 jadi membuat rancangan ini untuk menyelamatkan anak seseorang... 158 00:08:27,074 --> 00:08:29,398 Awak risau? Risau tentang diri awak dulu, tidak guna. 159 00:08:29,399 --> 00:08:30,960 Tidak guna, si teruk! 160 00:08:30,961 --> 00:08:32,756 - Potong panggilan itu. - Adakah awak menyumpah saya? 161 00:08:33,295 --> 00:08:37,006 Awak marah selepas mendengar nasihat dari rakyat yang risau, 162 00:08:37,007 --> 00:08:38,561 jadi bagaimana awak mahu berdepan dengan pembunuh? 163 00:08:38,562 --> 00:08:40,727 Awak patut lebih tenang dari orang lain... 164 00:08:49,781 --> 00:08:51,406 (Teruknya. Dia sudah hilang akal? Apa yang saya dengar ini?) 165 00:08:51,407 --> 00:08:53,030 (Adakah dia memburukkan keadaan untuk Han Kook?) 166 00:08:53,031 --> 00:08:55,327 - Awak bergurau? - Dan dia gelar dirinya polis? 167 00:08:55,685 --> 00:08:57,941 - Teruknya. - Tidak mungkin. 168 00:08:58,146 --> 00:08:59,610 - Tidak masuk akal. - Kami akan hubungi awak semula. 169 00:08:59,611 --> 00:09:01,236 Detektif Ko, apa kata awak jelaskan... 170 00:09:01,237 --> 00:09:02,901 status awak sebagai ahli keluarga salah seorang mangsa Head Hunter? 171 00:09:13,031 --> 00:09:14,788 Saya tidak sangka awak menyumpah di depan kamera. 172 00:09:14,789 --> 00:09:17,726 Semua orang memaksa kami menghentikan siaran awak. 173 00:09:18,056 --> 00:09:20,780 Mereka tidak percayakan awak.. Kami diminta untuk hentikan rancangan... 174 00:09:20,781 --> 00:09:24,101 disebabkan awak boleh membahayakan Han Kook. 175 00:09:24,212 --> 00:09:25,991 Laman sesawang penuh dengan rungutan! 176 00:09:25,992 --> 00:09:29,197 Bagaimana awak mahu perbetulkannya? Oh Tuhan! 177 00:09:29,779 --> 00:09:31,601 Kita akan berehat sebentar. 178 00:09:31,821 --> 00:09:33,460 Betul cakap awak. 179 00:09:38,794 --> 00:09:40,343 25 tahun lepas, 180 00:09:42,438 --> 00:09:45,820 pembunuh bersiri terkenal yang dikenali sebagai Head Hunter... 181 00:09:46,042 --> 00:09:47,906 telah membunuh ibu bapa saya. 182 00:09:48,932 --> 00:09:50,553 Jika saya diberi peluang, 183 00:09:50,554 --> 00:09:52,921 tiada apa yang saya mahu selain dari membunuh dia. 184 00:09:53,211 --> 00:09:55,000 Itu yang saya benar-benar rasa. 185 00:10:01,266 --> 00:10:03,109 Saya faham kerisauan awak. 186 00:10:04,713 --> 00:10:07,804 Mungkin awak ingat saya berada di dalam rancangan ini... 187 00:10:08,314 --> 00:10:11,178 untuk menangkap dan membunuh pembunuh itu bagi membalas dendam. 188 00:10:11,325 --> 00:10:12,914 Tapi percayalah apabila saya cakap... 189 00:10:12,915 --> 00:10:15,850 satu-satunya sebab saya bersiaran adalah untuk membawa Han Kook balik. 190 00:10:15,851 --> 00:10:19,226 Ini saja cara untuk memastikan dia kembali dengan selamat. 191 00:10:19,909 --> 00:10:22,173 Tolong bantu kami teruskan rancangan ini. 192 00:10:23,490 --> 00:10:25,070 Saya minta maaf. 193 00:10:25,995 --> 00:10:27,960 Saya tidak akan biarkan emosi mengawal diri saya. 194 00:10:28,805 --> 00:10:30,304 Saya janji. 195 00:10:35,081 --> 00:10:36,347 ("Sherlock Hong Ju") 196 00:10:38,012 --> 00:10:39,709 Penghantaran sudah sampai. 197 00:10:40,406 --> 00:10:45,570 Baiklah. Kami baru terima sesuatu yang mungkin dihantar oleh penculik. 198 00:11:21,161 --> 00:11:24,425 Kami baru periksa video di dalam pemacu kilat... 199 00:11:24,426 --> 00:11:26,922 yang kami percaya dihantar oleh penculik tersebut. 200 00:11:28,972 --> 00:11:30,398 (Detektif Ko, tolong jangan menyumpah!) 201 00:11:30,565 --> 00:11:33,130 Penonton di bawah umur atau mereka yang ada masalah jantung... 202 00:11:33,498 --> 00:11:35,162 tidak dibenarkan menonton. 203 00:11:38,106 --> 00:11:40,410 (Talian hotline) 204 00:11:46,813 --> 00:11:48,585 Awak sudah percayakan saya sekarang? 205 00:11:49,448 --> 00:11:51,609 Awak ada masa sehingga rancangan ini tamat. 206 00:11:59,366 --> 00:12:02,331 Kalau waktu itu awak tidak beritahu kenapa budak ini kena mati, 207 00:12:02,866 --> 00:12:05,361 awak akan lihat sesuatu yang awak tidak akan lupa. 208 00:12:05,535 --> 00:12:09,000 Kita belum pasti lagi jika ia dihantar oleh penculik itu. 209 00:12:09,106 --> 00:12:10,860 Disebabkan budak itu memakai topeng, 210 00:12:10,861 --> 00:12:13,855 kita tidak dapat memastikan jika dia adalah Han Kook. 211 00:12:18,251 --> 00:12:19,828 Ya. 212 00:12:20,914 --> 00:12:23,889 Ini adalah topeng dan baju yang sama dia pakai... 213 00:12:23,890 --> 00:12:26,551 - sewaktu dia diculik. - Han Kook. 214 00:12:26,552 --> 00:12:28,827 Tapi, ia belum cukup untuk membuat sebarang kesimpulan. 215 00:12:28,828 --> 00:12:31,082 Jadi, kami akan mendapat pengesahan dari ibunya. 216 00:12:31,848 --> 00:12:33,593 Adakah budak di dalam video ini... 217 00:12:33,795 --> 00:12:35,444 anak awak? 218 00:12:36,258 --> 00:12:38,652 Ya. Itu Han Kook. 219 00:12:39,389 --> 00:12:40,882 Awak pasti? 220 00:12:41,288 --> 00:12:43,241 Saya kenal anak saya. 221 00:12:43,242 --> 00:12:45,467 - Saya diminta untuk hantar ke sini. - Dia anak saya. 222 00:12:45,858 --> 00:12:48,176 Satu lagi penghantaran untuk Detektif Ko sudah sampai. 223 00:13:06,042 --> 00:13:08,666 Apa yang berlaku? Apa yang mereka lakukan? 224 00:13:12,055 --> 00:13:14,420 Hei. Saya tidak hantar itu. 225 00:13:14,548 --> 00:13:16,944 Apa? Apa maksud awak? 226 00:13:17,506 --> 00:13:20,311 (Lapan malam, dua jam sebelum rancangan) 227 00:13:21,499 --> 00:13:23,163 Pukul lapan malam. 228 00:13:23,164 --> 00:13:24,988 Rancangan akan bermula lagi dua jam. 229 00:13:25,756 --> 00:13:27,305 Sudah tamat. 230 00:13:47,336 --> 00:13:49,132 Mari kita lakukan rancangan itu. 231 00:13:51,675 --> 00:13:53,599 - Apa? - Mari kita bertaruh. 232 00:13:53,600 --> 00:13:55,314 Kita tidak akan rugi apa-apa. 233 00:13:55,315 --> 00:13:58,397 Ada pembunuh yang naik marah kerana berita melaporkan... 234 00:13:58,398 --> 00:14:01,577 orang lain telah melakukan pembunuhan yang dia lakukan. 235 00:14:01,578 --> 00:14:04,236 Betul. Mereka pelaku terlampau, 236 00:14:04,237 --> 00:14:05,470 jadi mereka tidak boleh terima... 237 00:14:05,471 --> 00:14:07,944 jika orang lain menerima perhatian atas kelakuan mereka. 238 00:14:08,498 --> 00:14:11,407 Bagaimana kalau kita palsukan budak itu membuat dia marah? 239 00:14:11,787 --> 00:14:13,328 Han Kook palsu. 240 00:14:13,766 --> 00:14:15,095 (Sembilan malam, satu jam sebelum rancangan) 241 00:14:15,096 --> 00:14:16,928 Bagaimana? Awak tidak dapat bezakan, bukan? 242 00:14:18,836 --> 00:14:22,229 Dengan baju dan topeng yang sama, awak tidak dapat bezakannya. 243 00:14:22,230 --> 00:14:23,959 Dong Koo, boleh tahan. 244 00:14:23,960 --> 00:14:25,214 Di mana awak jumpa dia? 245 00:14:25,215 --> 00:14:27,538 Teman wanita saya mengajar di sekolah lakonan kanak-kanak. 246 00:14:27,539 --> 00:14:31,116 Anak saya sangat pandai berlakon takut. 247 00:14:31,516 --> 00:14:33,210 Sila berikan bayaran pendahuluan. 248 00:14:36,137 --> 00:14:38,171 Awak kena rahsiakan hal ini. 249 00:14:38,633 --> 00:14:41,498 Sudah tentu. Nyawa seorang budak dalam bahaya. 250 00:14:42,104 --> 00:14:43,664 Bolehkah awak lakukannya? 251 00:14:43,665 --> 00:14:46,473 Selepas kami siarkan video ini, saya akan tanya awak soalan. 252 00:14:46,474 --> 00:14:49,954 Saya hanya perlu cakap, dia adalah anak saya, bukan? 253 00:14:50,673 --> 00:14:51,697 Betul. 254 00:14:51,698 --> 00:14:53,773 Mari. Kita ada satu jam saja lagi. 255 00:14:54,305 --> 00:14:56,304 Ini. Awak boleh lakukannya, bukan? 256 00:14:56,305 --> 00:14:57,814 Ya, jangan risau. 257 00:14:59,046 --> 00:15:01,271 Saya sedih. Awak tidak percayakan saya. 258 00:15:02,122 --> 00:15:04,886 Bagaimana? Awak sudah percayakan saya? 259 00:15:13,756 --> 00:15:15,329 Dia baru saja pergi. 260 00:15:16,195 --> 00:15:17,520 (Agensi Polis Moojin) 261 00:15:18,209 --> 00:15:20,643 Apa yang dia lakukan, semua orang sedang menunggu? 262 00:15:20,644 --> 00:15:22,891 Itu bukan video yang saya hantar. Ianya berbeza. 263 00:15:22,892 --> 00:15:24,587 Patutlah saya rasa pelik. 264 00:15:26,805 --> 00:15:28,471 (Talian hotline) 265 00:15:29,491 --> 00:15:31,870 Penghantar itu. Dia orangnya. 266 00:15:32,775 --> 00:15:33,941 (Talian hotline) 267 00:15:36,486 --> 00:15:38,240 Kamera tiga, beralih pada Hong Ju sekarang. 268 00:15:38,241 --> 00:15:39,505 Ke mana dia pergi? 269 00:15:39,506 --> 00:15:40,703 - Baiklah. - Apa yang berlaku di sini? 270 00:15:40,704 --> 00:15:43,524 Kami baru saja periksa video yang kami percaya... 271 00:15:43,525 --> 00:15:45,126 datang dari penculik itu. 272 00:15:45,308 --> 00:15:48,332 Detektif Ko telah keluar untuk mengesahkan keasliannya. 273 00:15:48,333 --> 00:15:51,396 Kami akan terus menerima panggilan yang memberi petunjuk. 274 00:16:40,466 --> 00:16:43,090 Bukan saya. Saya cuma penghantar. 275 00:16:43,597 --> 00:16:45,151 Telefon syarikat dan tanya. 276 00:16:45,152 --> 00:16:47,047 Jadi, kenapa awak melarikan diri, tidak guna? 277 00:16:47,048 --> 00:16:48,742 Saya takut. 278 00:16:49,035 --> 00:16:50,709 Saya tengok berita selepas saya lakukan penghantaran. 279 00:16:50,710 --> 00:16:53,764 Saya takut saya terheret sama dalam hal ini. 280 00:16:53,765 --> 00:16:55,395 Tidak guna. 281 00:16:58,221 --> 00:17:00,046 - Ia telefon pakai buang. - Apa? 282 00:17:00,676 --> 00:17:02,865 Awak. Dari mana awak ambil bungkusan itu? 283 00:17:02,866 --> 00:17:06,132 Dia cakap di dalam Loker di Stesen Shimjeon. 284 00:17:06,555 --> 00:17:08,509 - Stesen Shimjeon? - Ya. 285 00:17:08,993 --> 00:17:11,689 Boleh saya pergi sekarang? 286 00:17:12,048 --> 00:17:13,594 Selepas kami mengesahkannya. 287 00:17:13,595 --> 00:17:15,794 Saya akan periksa video keselamatan. 288 00:17:15,795 --> 00:17:17,930 Awak kena balik. Awak kena habiskan rancangan itu. 289 00:17:18,388 --> 00:17:20,782 - Awak pasti? - Saya tidak apa-apa. 290 00:17:21,606 --> 00:17:23,089 - Awak bawa dia. - Baiklah. 291 00:17:23,090 --> 00:17:24,357 Telefon saya sebaik saja awak sudah memeriksanya. 292 00:17:24,358 --> 00:17:26,122 - Panggilan yang seterusnya. - Baiklah. 293 00:17:26,376 --> 00:17:28,471 - Helo? - Helo. 294 00:17:28,982 --> 00:17:33,418 Jadi, saya tidak berapa pasti kerana ianya hanya lakaran, 295 00:17:33,830 --> 00:17:35,701 tapi lelaki gelandangan itu... 296 00:17:35,702 --> 00:17:37,267 saya rasa saya kenal dia. 297 00:17:37,552 --> 00:17:41,349 Benarkah? Bagaimana awak kenal dia? Beritahu dengan lebih terperinci. 298 00:17:41,350 --> 00:17:44,845 Saya rasa dia menyumbang pada rumah anak yatim saya pada setiap tahun. 299 00:17:45,079 --> 00:17:48,232 Beberapa tahun lepas, dia menghilang selepas sesuatu yang besar berlaku. 300 00:17:48,233 --> 00:17:50,126 Dia menyumbang semua wang simpanannya. 301 00:17:50,127 --> 00:17:53,007 Awak ada gambar dia? 302 00:17:53,008 --> 00:17:56,732 Ada. Saya jumpa satu. Ia diambil bersama anak-anak kami. 303 00:17:56,733 --> 00:17:58,441 Tolong hantarkan kepada kami sekarang. 304 00:17:58,488 --> 00:18:00,413 Ya, detektif. Saya baru saja hantar. 305 00:18:00,414 --> 00:18:02,039 Sila periksa ia. 306 00:18:11,521 --> 00:18:13,316 Identiti lelaki gelandangan itu sudah dikenal pasti. 307 00:18:15,030 --> 00:18:18,521 Lelaki gelandangan itu adalah Pengerusi Kim Sung Gyu, 308 00:18:18,522 --> 00:18:20,448 salah satu daripada tiga syarikat pengangkutan utama negara. 309 00:18:20,778 --> 00:18:22,643 Selepas keluarganya mati akibat kemalangan lima tahun lepas, 310 00:18:22,644 --> 00:18:24,408 dia menyumbang seluruh simpanannya untuk amal kebajikan... 311 00:18:24,409 --> 00:18:26,168 dan menghilangkan diri. 312 00:18:26,169 --> 00:18:29,274 Dia telah memberi dan berkongsi sepanjang hidupnya... 313 00:18:32,666 --> 00:18:34,249 Tunggu. 314 00:18:36,653 --> 00:18:38,669 Terima kasih atas petunjuk awak, 315 00:18:38,670 --> 00:18:40,868 - kami dapat mengenal pasti... - Hantarkan kepada saya. 316 00:18:40,869 --> 00:18:43,534 lelaki gelandangan Kim, yang tidak dapat dilakukan oleh pihak berkuasa. 317 00:18:43,793 --> 00:18:47,587 Walaupun hanya petunjuk kecil dapat membantu menangkap pembunuh, jadi... 318 00:18:47,906 --> 00:18:50,072 (Saya baru nampak Han Kook bersama seorang lelaki. Hubungi saya.) 319 00:18:50,126 --> 00:18:52,450 Ada orang baru saja berikan petunjuk bahawa dia nampak Han Kook. 320 00:18:52,451 --> 00:18:54,107 Kami akan sambungkan kepada pemanggil itu sekarang. 321 00:18:55,063 --> 00:18:57,627 - Awak nampak Han Kook? - Tidak guna. Akhirnya. 322 00:18:57,763 --> 00:19:00,900 Kenapa awak asyik letak panggilan saya? Sangat biadab. 323 00:19:01,206 --> 00:19:02,990 Kenapa awak tidak sambungkan saya? 324 00:19:02,991 --> 00:19:06,544 Awak melayan saya seperti orang mabuk atau tidak siuman. 325 00:19:06,545 --> 00:19:08,349 - Maafkan saya. - Detektif Ko. 326 00:19:08,350 --> 00:19:09,904 Awak sudah bertenang sekarang? 327 00:19:09,905 --> 00:19:11,162 Awak akan dihukum kerana membuat... 328 00:19:11,163 --> 00:19:13,018 - panggilan palsu. - Ini bukan panggilan palsu. 329 00:19:13,356 --> 00:19:15,741 Adakah saya akan dihukum kerana menghubungi untuk bertanya soalan? 330 00:19:16,398 --> 00:19:19,240 Video budak itu adalah palsu, bukan? 331 00:19:19,241 --> 00:19:21,287 Kerana ianya nampak palsu. 332 00:19:21,288 --> 00:19:24,677 Apa yang awak cakap ini? Penjahat yang hantar video itu. 333 00:19:24,678 --> 00:19:26,319 Sukar untuk mempercayai awak. 334 00:19:26,320 --> 00:19:29,654 Maksud saya, fikirkannya. Kenapa budak itu... 335 00:19:29,655 --> 00:19:31,210 masih memakai topeng? 336 00:19:31,533 --> 00:19:34,279 Sudah tentu untuk menyembunyikan hakikat yang dia bukan Han Kook. 337 00:19:34,280 --> 00:19:36,522 Baiklah. Saya akan buktikan kepada awak... 338 00:19:36,523 --> 00:19:38,658 video itu dihantar oleh penjahat. 339 00:19:39,147 --> 00:19:41,012 Kami ada rakaman CCTV yang menunjukkan seseorang... 340 00:19:41,013 --> 00:19:43,208 tinggalkan sampul di dalam lokar di stesen kereta api. 341 00:19:43,929 --> 00:19:45,493 Silakan lihat. 342 00:19:58,806 --> 00:20:01,115 Untuk mengelakkan dirinya tertangkap, 343 00:20:01,116 --> 00:20:04,711 penjahat itu menyuruh Han Kook meletak sampul itu ke dalam lokar. 344 00:20:05,064 --> 00:20:06,987 Kemudian dia guna telefon pakai buang untuk hubungi penghantar... 345 00:20:06,988 --> 00:20:08,514 dan hantarkan barang itu kepada saya. 346 00:20:08,515 --> 00:20:10,843 Awak masih rasa video itu palsu? 347 00:20:11,572 --> 00:20:13,303 Jadi, ia bukan palsu? 348 00:20:13,727 --> 00:20:15,751 - Itu anak saya! - Puan. 349 00:20:16,226 --> 00:20:19,031 - Itu anak saya, Han Kook! - Puan, tunggu. 350 00:20:20,613 --> 00:20:21,974 Apa yang awak buat ini? 351 00:20:21,975 --> 00:20:23,899 - Keluarkan dia dari situ. - Kenapa awak menipu saya? 352 00:20:24,007 --> 00:20:25,642 Puan, tolong bertenang. 353 00:20:25,833 --> 00:20:27,721 Han Kook! 354 00:20:28,706 --> 00:20:30,201 Puan. 355 00:20:30,476 --> 00:20:31,971 Siarkan iklan. 356 00:20:34,608 --> 00:20:36,804 - Tolong hubungi 911. - Puan. 357 00:20:40,411 --> 00:20:43,236 Saya tidak fikir sejauh ini. Kita patut beritahu dia terlebih dahulu. 358 00:20:43,731 --> 00:20:45,430 Keadaan sangat kelam kabut. 359 00:20:46,887 --> 00:20:48,139 Apa yang berlaku? 360 00:20:48,140 --> 00:20:49,803 Terima kasih atas segala-galanya. Di mana Pegawai Jung? 361 00:20:49,804 --> 00:20:53,508 Dia dan polis sedang mencari saksi berdekatan Stesen Shimjeon. 362 00:20:53,734 --> 00:20:55,658 - Jadi, kenapa awak ada di sini? - Saya lebih rela berada di sini... 363 00:20:55,659 --> 00:20:57,683 kerana saya akan menjadi Alfred Hitchcock yang seterusnya. 364 00:20:57,684 --> 00:21:00,553 Awak boleh tinggalkan kawan yang cedera dan datang ke sini? 365 00:21:01,372 --> 00:21:03,286 - Hong Ju. - Hei, Min Jung. 366 00:21:03,287 --> 00:21:05,682 Tentang mangsa yang bernama Byun Soon Young... 367 00:21:05,883 --> 00:21:09,226 saya rasa kita pernah bercakap dengan anaknya dalam rancangan ini. 368 00:21:09,756 --> 00:21:11,897 Saya rasa dia pernah hantar satu kisah ke rancangan radio kita... 369 00:21:11,898 --> 00:21:14,803 lebih kurang dua bulan lepas. 370 00:21:16,185 --> 00:21:18,380 Adakah sebab itu Byun Soo Young ada jam meja... 371 00:21:18,381 --> 00:21:19,744 dengan nama stesen penyiaran di atasnya? 372 00:21:19,745 --> 00:21:21,474 Ya, kami hantar sebagai hadiah kepada dia. 373 00:21:21,475 --> 00:21:24,070 Ramai orang tersentuh dengan kisah yang anaknya hantar kepada kami. 374 00:21:24,268 --> 00:21:25,453 (Kenapa tiba-tiba mereka siarkan iklan?) 375 00:21:25,454 --> 00:21:27,107 Iklan akan tamat dalam lima saat. 376 00:21:27,108 --> 00:21:30,043 Tiga, dua, satu. Mula. 377 00:21:30,296 --> 00:21:32,867 Ada kejadian yang tidak dijangka telah berlaku. 378 00:21:32,868 --> 00:21:36,202 Ibu Han Kook terkejut selepas melihat rakaman CCTV... 379 00:21:36,203 --> 00:21:37,568 anaknya. 380 00:21:37,900 --> 00:21:39,265 Sekarang, dia sedang berehat... 381 00:21:39,770 --> 00:21:41,635 - di hospital. - Park Jong Ho... 382 00:21:41,636 --> 00:21:44,460 - Park Jong Ho... - Saya pasti para penonton... 383 00:21:44,461 --> 00:21:46,957 - Penulis blog terkenal. Jo Mi Jung. - juga terkejut seperti dia. 384 00:21:47,270 --> 00:21:48,630 Ada siaran rancangan makanan. 385 00:21:48,631 --> 00:21:49,876 - Kami akan buat yang terbaik... - Kim Sung Gyu. 386 00:21:49,877 --> 00:21:51,404 - untuk memastikan... - Mempunyai firma kecil. 387 00:21:51,405 --> 00:21:52,732 Han Kook kembali bersama ibunya. 388 00:21:52,733 --> 00:21:54,497 - Na Chi Kook... - Sekarang, 389 00:21:54,498 --> 00:21:56,404 setiap maklumat yang kami terima... 390 00:21:56,405 --> 00:21:58,274 - dari penonton kami... - Na Chi Kook. 391 00:21:58,275 --> 00:21:59,999 - adalah sangat penting bagi kami. - Bukan dia. 392 00:22:01,443 --> 00:22:03,377 Di sinilah saya mula bingung. 393 00:22:03,716 --> 00:22:06,585 Kami berjanji akan melihat... 394 00:22:06,586 --> 00:22:08,264 - setiap butiran... - Baiklah. 395 00:22:08,325 --> 00:22:10,650 - untuk mencari lokasi... - Mangsa mempunyai ciri yang sama. 396 00:22:10,770 --> 00:22:12,123 Han Kook. 397 00:22:12,124 --> 00:22:14,588 Sudah tiba masa untuk meluahkan perasan awak. 398 00:22:14,938 --> 00:22:16,303 Beritahu kami apa yang awak ingin katakan. 399 00:22:16,817 --> 00:22:20,612 Ibu, terima kasih kerana besarkan saya. 400 00:22:20,963 --> 00:22:23,998 Apabila saya besar nanti, saya akan cari banyak duit. 401 00:22:24,465 --> 00:22:28,161 Semoga sentiasa sihat supaya kita boleh hidup lama. Saya sayang ibu. 402 00:22:29,035 --> 00:22:33,061 Kisah Min Ji telah menyentuh perasaan para pendengar. 403 00:22:33,219 --> 00:22:34,984 Dan ia telah menjadi isu untuk masa yang lama. 404 00:22:35,342 --> 00:22:37,131 Park Jong Ho adalah penulis blog terkenal... 405 00:22:37,132 --> 00:22:38,814 yang menggunakan nama "Semut"... 406 00:22:38,815 --> 00:22:40,225 dengan pelawat seramai 50,000. 407 00:22:40,226 --> 00:22:43,010 Blog dia terbuka kepada semua orang. 408 00:22:43,011 --> 00:22:45,374 Jo Mi Jung adalah pengacara rancangan makan... 409 00:22:45,375 --> 00:22:47,615 yang mempunyai 30,000 pelanggan. 410 00:22:47,616 --> 00:22:50,171 Lelaki gelandangan yang merupakan Pengerusi Kim Sung Gyu, 411 00:22:50,323 --> 00:22:52,107 menyumbang seluruh hartanya lima tahun lepas, 412 00:22:52,108 --> 00:22:54,490 dan ia juga menjadi isu besar pada waktu itu. 413 00:22:54,491 --> 00:22:56,485 - Awak ada lihat budak ini? - Pegawai! 414 00:22:57,617 --> 00:22:59,513 - Ya, ada apa? - Saya kena pergi. 415 00:23:00,412 --> 00:23:02,196 Pertama, rakaman CCTV sudah hilang. 416 00:23:02,197 --> 00:23:04,392 Dan sekarang, ramai orang cuba membuka lokar itu. 417 00:23:04,813 --> 00:23:06,037 - Siapa? - Cepat. 418 00:23:06,038 --> 00:23:08,232 Semua mangsa ada satu persamaan ini... 419 00:23:08,233 --> 00:23:11,412 kecuali Na Chi Kook. Tapi rasanya Pengarah Choi... 420 00:23:11,413 --> 00:23:13,291 boleh beritahu kita sebabnya. 421 00:23:13,292 --> 00:23:15,146 Ya. Itu adalah temu bual pertama selepas saya dapat bekerja di sini, 422 00:23:15,147 --> 00:23:16,707 jadi saya masih ingat dengan jelas. 423 00:23:16,708 --> 00:23:19,326 Seorang pelajar telah dipukul dan berada dalam keadaan kritikal. 424 00:23:19,327 --> 00:23:20,782 Doktor cakap dia mungkin akan mati... 425 00:23:20,783 --> 00:23:23,217 jika dia terlambat sedikit. 426 00:23:23,466 --> 00:23:26,003 Pelajar itu dapat hidup kerana ada beberapa pelajar lain... 427 00:23:26,004 --> 00:23:27,548 telah menyelamatkan dia daripada mati. 428 00:23:27,549 --> 00:23:30,354 Dan orang ini adalah salah seorang pelajar itu. 429 00:23:32,319 --> 00:23:36,044 Saya ragu-ragu kerana saya takut, tapi kawan saya telah halang mereka. 430 00:23:38,311 --> 00:23:39,945 Kawan saya yang lebih berani. 431 00:23:40,430 --> 00:23:42,486 Saya benar-benar tidak layak menerima anugerah ini. 432 00:23:42,736 --> 00:23:45,331 Lelaki ini adalah Na Chi Kook, seorang pengawal penjara. 433 00:23:45,665 --> 00:23:47,129 Saya temu bual dia lapan tahun lepas... 434 00:23:47,130 --> 00:23:49,255 sewaktu dia menerima Anugerah Hero Rakyat. 435 00:23:49,467 --> 00:23:51,102 Dan temu bual ini disiarkan... 436 00:23:51,103 --> 00:23:53,698 dalam berita malam pada hari itu. 437 00:23:54,250 --> 00:23:56,046 Doktor, tunggu. 438 00:23:56,602 --> 00:23:58,465 Awak masih ingat pelajar yang selamatkan awak... 439 00:23:58,466 --> 00:23:59,621 sewaktu awak di sekolah tinggi? 440 00:23:59,622 --> 00:24:01,448 Berhenti! Tolong! 441 00:24:03,441 --> 00:24:05,736 Itu adalah Chi Kook. 442 00:24:06,105 --> 00:24:08,659 Jadi, boleh awak tolong selamatkan dia? 443 00:24:08,660 --> 00:24:11,595 Tolonglah. Tolong selamatkan dia. 444 00:24:14,835 --> 00:24:17,661 Jika dia adalah anak Head Hunter, itu bermakna dia juga adalah psiko. 445 00:24:18,022 --> 00:24:20,486 Bukankah dia patut ditahan juga? 446 00:24:21,438 --> 00:24:22,993 Lihat pandangan mata itu. 447 00:24:23,469 --> 00:24:26,433 Itu bukan mata manusia. Itu adalah mata raksasa. 448 00:24:36,578 --> 00:24:38,153 Betul cakap awak. 449 00:24:39,356 --> 00:24:41,791 Ada darah raksasa mengalir di dalam diri saya. 450 00:24:43,451 --> 00:24:45,046 Jadi jangan ganggu saya. 451 00:24:45,427 --> 00:24:47,155 Kalau tidak, saya akan bunuh awak dulu. 452 00:24:54,138 --> 00:24:55,981 Tidak guna. 453 00:24:59,027 --> 00:25:01,352 Hari ini adalah peluang kita untuk menjadi hero. 454 00:25:04,021 --> 00:25:05,745 Tidak, berhenti! 455 00:25:05,746 --> 00:25:07,742 Sesiapa! Tolong! 456 00:25:14,818 --> 00:25:16,413 - Awak tidak apa-apa? - Ya. 457 00:25:17,318 --> 00:25:19,344 Apa kita patut lakukan? Lihat sama ada dia sudah mati. 458 00:25:19,781 --> 00:25:21,303 Mari kita periksa. 459 00:25:21,396 --> 00:25:24,190 Dia masih bernafas. Hubungi 911. 460 00:25:24,191 --> 00:25:25,885 - Chi Kook, cepat. - Okey. Helo? 461 00:25:26,339 --> 00:25:27,463 Saya hubungi dari... 462 00:25:28,325 --> 00:25:29,650 Awak sudah nampak? 463 00:25:29,938 --> 00:25:31,849 Sama ada sengaja atau tidak, 464 00:25:31,850 --> 00:25:34,516 kehidupan peribadi mangsa-mangsa ini telah terbuka pada orang ramai. 465 00:25:34,739 --> 00:25:37,652 Itu bermakna penjahat mendengar radio, 466 00:25:37,653 --> 00:25:40,117 melihat blog, menonton siaran video di atas talian, 467 00:25:40,118 --> 00:25:41,814 - dan menonton berita... - Tengok itu. 468 00:25:42,117 --> 00:25:44,012 untuk memilih sasarannya. 469 00:25:50,545 --> 00:25:53,069 - Puan, tolong bertenang. - Kenapa awak menipu saya? 470 00:25:53,070 --> 00:25:55,663 Orang ramai mula persoalkan kenapa ibu Han Kook... 471 00:25:55,664 --> 00:25:57,860 - cakap dia telah ditipu. - Apa itu? 472 00:25:58,136 --> 00:26:01,700 Selepas menerima petunjuk mengatakan video itu palsu, 473 00:26:01,701 --> 00:26:03,866 kami terus memeriksa kebenarannya. 474 00:26:04,098 --> 00:26:06,787 Kami menerima rakaman video Kim Han Kook... 475 00:26:06,788 --> 00:26:08,646 dari rancangan dokumentari, 476 00:26:08,647 --> 00:26:11,242 "Harapan untuk Anak-anak", yang disiarkan bulan lepas. 477 00:26:11,453 --> 00:26:14,419 Kemudian, kami bandingkannya dengan video yang dihantar penjahat. 478 00:26:14,700 --> 00:26:16,178 Ayah. 479 00:26:17,116 --> 00:26:18,525 Saya rindu awak. 480 00:26:19,794 --> 00:26:21,457 - Saya sayang ayah. - Semasa membandingkannya, 481 00:26:21,458 --> 00:26:23,342 kami perasan sesuatu yang mengejutkan. 482 00:26:23,343 --> 00:26:26,053 Kalau anda tengok rancangan yang disiarkan bulan lepas, 483 00:26:26,054 --> 00:26:28,187 anda boleh lihat Han Kook... 484 00:26:28,188 --> 00:26:31,822 mempunyai parut lebih kurang 1 sentimeter. 485 00:26:31,823 --> 00:26:35,684 Tapi di dalam video yang dikatakan dihantar oleh penjahat itu, 486 00:26:35,685 --> 00:26:37,881 parut tersebut sudah tiada di situ. 487 00:26:38,638 --> 00:26:41,263 Itu bermakna budak ini bukan Han Kook. 488 00:26:42,008 --> 00:26:44,142 Kenapa penjahat itu merakamkan... 489 00:26:44,570 --> 00:26:47,075 budak yang lain? 490 00:26:47,387 --> 00:26:51,371 Itu bermakna, video tersebut dirakam oleh kakitangan rancangan itu. 491 00:26:51,372 --> 00:26:54,196 Kami akan berikan kakitangan "Sherlock Hong Ju"... 492 00:26:54,197 --> 00:26:56,091 peluang untuk menolak pandangan kami. 493 00:26:56,092 --> 00:26:58,402 Apa yang berlaku? Hong Ju! 494 00:26:58,403 --> 00:27:00,240 Adakah awak rakam video palsu? 495 00:27:00,241 --> 00:27:02,093 Adakah awak bergurau? 496 00:27:03,466 --> 00:27:05,801 Saya mahu menolak pandangan dia. Biar saya cakap dengannya. 497 00:27:10,183 --> 00:27:11,835 Awak mahu menolak? 498 00:27:12,109 --> 00:27:14,773 Video yang kami siarkan telah dihantar oleh penjahat itu. 499 00:27:15,077 --> 00:27:18,435 Tapi kami baru sahkan budak itu bukan Han Kook. 500 00:27:18,436 --> 00:27:21,831 Bagaimana kami boleh memastikan awak tidak memalsukan video itu? 501 00:27:21,832 --> 00:27:23,990 Jadi, maksud awak... 502 00:27:23,991 --> 00:27:26,339 bukan awak yang rakam video yang disiarkan di TV itu? 503 00:27:26,340 --> 00:27:29,094 Betul. Kami sudah cakap dengan jelas penjahat yang hantar video itu. 504 00:27:29,095 --> 00:27:31,318 Kamera Satu. Dekatkan Detektif Ko. 505 00:27:31,319 --> 00:27:32,543 Baiklah, saya faham. 506 00:27:33,119 --> 00:27:35,912 Ada orang yang penting menunggu untuk bercakap dengan kami sekarang. 507 00:27:35,913 --> 00:27:38,108 Mari kita bercakap dengan dia. Helo? 508 00:27:38,336 --> 00:27:40,029 Budak yang memakai topeng... 509 00:27:40,030 --> 00:27:42,635 di dalam video itu adalah anak saya. 510 00:27:43,366 --> 00:27:45,768 Cikgu lakonan dia menghubungi saya untuk meminta bantuan, 511 00:27:45,769 --> 00:27:47,634 dan saya bawa dia ke sana. 512 00:27:47,723 --> 00:27:50,687 Saya bersetuju untuk merahsiakannya... 513 00:27:50,787 --> 00:27:53,622 kerana saya diberitahu itu saja cara untuk selamatkan Han Kook. 514 00:27:53,756 --> 00:27:56,921 Tapi ini salah, detektif. 515 00:27:57,711 --> 00:28:00,276 Maksud awak, awak sendiri berjumpa Detektif Ko? 516 00:28:00,421 --> 00:28:03,216 Sudah tentu. Perempuan itu juga ada di situ. 517 00:28:03,681 --> 00:28:07,435 Itu bermakna, Pengarah Choi dan Detektif Ko... 518 00:28:07,436 --> 00:28:10,405 mengupah anak awak... 519 00:28:10,406 --> 00:28:12,672 untuk merakam video ini. Baiklah, saya faham. 520 00:28:13,213 --> 00:28:15,793 Kenapa awak menipu orang ramai... 521 00:28:15,794 --> 00:28:17,802 dengan menghasilkan video palsu... 522 00:28:17,803 --> 00:28:19,738 dan membuat rancangan palsu? 523 00:28:20,076 --> 00:28:21,600 Rancangan ini tidak palsu! 524 00:28:21,601 --> 00:28:23,946 Detektif Ko, awak nampak sangat marah. 525 00:28:23,947 --> 00:28:26,513 Saya rasa kita tidak boleh terus bercakap dengan dia. 526 00:28:26,514 --> 00:28:28,592 - Tunggu. - Terima kasih atas hujah awak. 527 00:28:28,593 --> 00:28:29,772 Tidak guna. 528 00:28:29,773 --> 00:28:32,137 - Tidak, tunggu. Jangan letak. - Siarkan iklan. 529 00:28:32,402 --> 00:28:34,396 Kami akan kembali selepas iklan. 530 00:28:35,357 --> 00:28:36,689 (Apa? Itu rancangan palsu? Sekarang apa, "Sherlock Hong Ju"?) 531 00:28:36,690 --> 00:28:38,986 (Pasti mereka sudah hilang akal kerana memalsukan rancangan begini.) 532 00:28:39,311 --> 00:28:41,775 Saya akan hantar dua video kepada awak. 533 00:28:41,776 --> 00:28:43,560 Saya mahu awak bandingkan rakaman dokumentari... 534 00:28:43,561 --> 00:28:44,834 dan rakaman yang kami siarkan tadi. 535 00:28:44,835 --> 00:28:46,420 Lihat jika dua budak itu adalah sama. 536 00:28:46,582 --> 00:28:50,308 Ini bermakna penjahat itu tidak hantar video tersebut. 537 00:28:50,523 --> 00:28:52,618 Jadi, apa yang berlaku pada Han Kook? 538 00:28:52,794 --> 00:28:55,194 Pakar dalam penculikan kanak-kanak mengatakan... 539 00:28:55,372 --> 00:28:58,536 kemungkinan besar budak-budak mati dalam masa 48 jam selepas diculik. 540 00:28:59,446 --> 00:29:01,061 Letak saya dalam kamera selepas iklan. 541 00:29:01,062 --> 00:29:02,779 Iklan akan tamat dalam lima saat. 542 00:29:02,780 --> 00:29:06,645 Tiga, dua, satu. Mula. 543 00:29:09,457 --> 00:29:11,007 Baiklah. Saya mengaku. 544 00:29:11,827 --> 00:29:14,821 Sama seperti apa yang ayah itu cakap, kami merakam video palsu. 545 00:29:14,845 --> 00:29:16,741 (Tunggu. Adakah ini rancangan komedi?) 546 00:29:16,798 --> 00:29:17,936 - Apa? - Apa? 547 00:29:17,937 --> 00:29:19,961 Kerana kami percaya penjahat sebenar... 548 00:29:19,962 --> 00:29:21,952 akan hubungi kami sebaik saja melihat video palsu itu. 549 00:29:21,953 --> 00:29:23,717 Kami buat begitu hanya untuk... 550 00:29:23,718 --> 00:29:25,295 menarik perhatian pembunuh. 551 00:29:25,296 --> 00:29:28,489 Detektif Ko Moo Chi mengaku video itu adalah video palsu. 552 00:29:28,490 --> 00:29:31,223 Bagaimanapun, kami tidak mainkan video yang kami rakam. 553 00:29:31,224 --> 00:29:32,388 Secara tegasnya, 554 00:29:32,389 --> 00:29:36,498 video yang dihantar oleh pembunuh sampai dulu sebelum video palsu. 555 00:29:36,499 --> 00:29:39,692 Video yang disiarkan adalah video dari pembunuh itu. 556 00:29:39,693 --> 00:29:43,157 Awak merakam video palsu, tapi awak tidak siarkannya? 557 00:29:44,567 --> 00:29:47,123 Pemandu boleh mabuk tapi tidak mabuk semasa bawa kereta? 558 00:29:47,190 --> 00:29:48,584 Baiklah. 559 00:29:48,585 --> 00:29:50,599 Sebab itu kami dapat satu lagi bukti. 560 00:29:50,600 --> 00:29:52,925 Betul. Sila lihat di skrin. 561 00:29:55,341 --> 00:29:57,045 Ini adalah video Han kook... 562 00:29:57,046 --> 00:29:59,980 meletakkan sampul ke dalam loker seperti yang disiarkan oleh OBN. 563 00:30:00,586 --> 00:30:03,550 Di dalam rakaman yang kami perolehi, 564 00:30:03,941 --> 00:30:06,496 awak boleh lihat penghantar itu keluarkan dari Loker tersebut. 565 00:30:06,694 --> 00:30:08,829 Han Kook meletakkan sampul itu... 566 00:30:09,185 --> 00:30:10,705 ke dalam loker nombor 14. 567 00:30:10,706 --> 00:30:14,001 Tapi penghantar mengambil sampul... 568 00:30:15,075 --> 00:30:16,498 dari loker nombor 13. 569 00:30:16,499 --> 00:30:19,692 Han Kook letakkan sampul itu ke dalam Loker... 570 00:30:19,693 --> 00:30:21,130 pada pukul 9.50 malam. 571 00:30:21,131 --> 00:30:24,125 Sementara itu, penghantar keluarkan sampul dari Loker itu... 572 00:30:24,126 --> 00:30:26,352 20 minit selepas itu iaitu pada pukul 10.10 malam. 573 00:30:26,445 --> 00:30:29,969 Boleh awak sahkan siapa yang letak sampul tersebut... 574 00:30:29,970 --> 00:30:31,818 di dalam loker nombor 13? 575 00:30:31,819 --> 00:30:35,287 Seperti awak lihat, pada pukul 9.40 malam iaitu 10 minit sebelum itu... 576 00:30:35,288 --> 00:30:37,701 Han Kook telah muncul, loker bernombor 13... 577 00:30:37,702 --> 00:30:39,636 dan 14 kosong. 578 00:30:39,881 --> 00:30:42,662 Tidak lama selepas itu kereta api sampai dan penumpang keluar. 579 00:30:42,663 --> 00:30:45,627 Disebabkan pandangan terhalang, awak tidak dapat lihat apa yang berlaku. 580 00:30:46,236 --> 00:30:48,118 Sebaik saja pandangan sudah jelas, 581 00:30:48,119 --> 00:30:50,984 loker nombor 13 yang menunjukkan ia telah digunakan. 582 00:30:51,122 --> 00:30:52,656 Jadi... 583 00:30:52,657 --> 00:30:54,351 adakah kandungan di dalam sampul... 584 00:30:54,352 --> 00:30:56,677 yang diletakkan oleh Han Kook dalam loker 14 dapat disahkan? 585 00:30:56,996 --> 00:31:00,154 Malangnya, polis tidak benarkan kami melihatnya, 586 00:31:00,155 --> 00:31:01,765 jadi kami tidak dapat mengesahkannya. 587 00:31:04,214 --> 00:31:07,339 Bagaimana video yang dihasilkan OBN... 588 00:31:07,340 --> 00:31:10,265 dan tempat pembunuh menyuruh Han Kook meletakkan sampul... 589 00:31:10,266 --> 00:31:12,185 kedua-duanya di Stesen Shimjeon? 590 00:31:12,186 --> 00:31:13,952 Tambahan pula, di loker sebelah menyebelah. 591 00:31:14,734 --> 00:31:17,048 Bolehkah kita anggap ini sebagai kebetulan? 592 00:31:17,049 --> 00:31:20,099 Sebagai kesimpulan, pembunuh itu pasti sudah tahu... 593 00:31:20,100 --> 00:31:22,681 OBN meletakkan video palsu ke dalam loker... 594 00:31:22,682 --> 00:31:24,606 dan menyuruh Han Kook... 595 00:31:24,607 --> 00:31:28,219 tinggalkan sampul di dalam loker di sebelahnya. 596 00:31:28,339 --> 00:31:31,762 Jadi, pembunuh buat begini... 597 00:31:31,763 --> 00:31:35,676 hanya untuk menunjukkan video yang dimainkan oleh OBN adalah palsu. 598 00:31:35,677 --> 00:31:37,326 Boleh kita buat andaian begitu? 599 00:31:37,327 --> 00:31:39,522 Secara statistik, mencetus kemarahan penculik... 600 00:31:39,523 --> 00:31:42,388 menipiskan peluang untuk mangsa culik terselamat. 601 00:31:42,832 --> 00:31:46,637 Saya benar-benar berharap Han Kook masih hidup. 602 00:31:47,465 --> 00:31:49,468 Kita akan kembali selepas berehat. 603 00:31:50,742 --> 00:31:51,908 (Tidak kelakar langsung. Tapi saya percayakan Detektif Ko!) 604 00:32:12,078 --> 00:32:13,584 - Ya, tuan. - Jadi pembunuh itu... 605 00:32:13,585 --> 00:32:14,849 merakam video palsu... 606 00:32:14,850 --> 00:32:16,732 - dan hantarkan kepada kita? - Kita kena sahkan dahulu, 607 00:32:16,733 --> 00:32:17,689 tapi mungkin begitu. 608 00:32:17,690 --> 00:32:19,874 Kenapa dia buat benda begitu? Kenapa? 609 00:32:20,586 --> 00:32:23,152 Mungkin sejak awal lagi, ini adalah sebahagian dari senario dia. 610 00:32:23,590 --> 00:32:25,186 Untuk memastikan saya tidak tamatkan rancangan ini. 611 00:32:25,187 --> 00:32:27,107 Tapi dia sendiri yang mahu rancangan ini. 612 00:32:27,108 --> 00:32:28,582 Kenapa dia buat begitu? 613 00:32:28,583 --> 00:32:31,047 Mungkin matlamat dia bukan rancangan TV itu. 614 00:32:31,813 --> 00:32:34,509 Menambah lebih banyak drama dalam rancangan kita... 615 00:32:35,092 --> 00:32:37,048 supaya dia dapat lebih banyak perhatian. 616 00:32:38,354 --> 00:32:39,944 Sama ada itu atau... 617 00:32:40,440 --> 00:32:41,991 Atau apa? 618 00:32:44,196 --> 00:32:46,620 Bagaimana kalau dia yang merancang semua ini? 619 00:32:53,827 --> 00:32:55,453 - Cakap. - Detektif Ko. 620 00:32:55,657 --> 00:32:59,224 Saya menghalang wartawan dari buka loker di sebelah loker 13. 621 00:32:59,225 --> 00:33:00,820 Di dalam sampul itu juga ada pemacu kilat. 622 00:33:00,821 --> 00:33:02,815 Pemacu kilat? Periksa apa di dalamnya sekarang. 623 00:33:03,627 --> 00:33:04,761 (Tidak dapat diakses. Fail atau direktori sudah rosak.) 624 00:33:05,329 --> 00:33:06,944 Apa? 625 00:33:09,175 --> 00:33:10,711 (Tidak dapat diakses. Fail atau direktori sudah rosak.) 626 00:33:11,159 --> 00:33:13,591 - Ya? - Pasti fail sudah rosak. 627 00:33:13,592 --> 00:33:14,952 Tiada apa-apa yang keluar. 628 00:33:14,953 --> 00:33:16,753 Jadi, bawa ke Stesen Polis Moojin. 629 00:33:16,754 --> 00:33:19,220 Lima minit perjalanan dari situ. Naik teksi. Cepat. 630 00:33:20,948 --> 00:33:22,107 Terima kasih. 631 00:33:22,108 --> 00:33:24,388 - Angkat telefon, boleh? - Saya hampir hilang akal. 632 00:33:24,389 --> 00:33:26,466 Sebuah video sedang dihantar kepada awak. 633 00:33:26,467 --> 00:33:28,732 Saya mahu fail itu dipulihkan secepat mungkin. 634 00:33:28,997 --> 00:33:30,655 Bagus. 635 00:33:30,828 --> 00:33:33,094 Tutup rancangan ini. Ini adalah arahan bos. 636 00:33:34,666 --> 00:33:36,943 Apa yang awak cakap ini? Kita masih ada 15 minit lagi. 637 00:33:36,944 --> 00:33:39,012 Video palsu awak membuat dia marah. 638 00:33:39,013 --> 00:33:40,523 Dia sangat marah! 639 00:33:40,750 --> 00:33:43,412 Jangan lawan cakap saya dan tutup rancangan selepas iklan. 640 00:33:43,515 --> 00:33:45,858 Kemas semuanya dan tinggalkan satu saja kamera pada Hong Ju. 641 00:33:49,547 --> 00:33:51,005 Adakah awak bergurau? 642 00:33:51,006 --> 00:33:52,502 Awak tidak mahu gaji? 643 00:33:52,762 --> 00:33:54,497 Ikut saja cakap saya! 644 00:33:55,026 --> 00:33:56,560 Saya akan tunggu. 645 00:34:05,535 --> 00:34:07,249 Kami akan pergi. 646 00:34:13,216 --> 00:34:15,241 Encik, boleh cepat sedikit? 647 00:34:20,212 --> 00:34:21,326 Saya akan mengarah rancangan ini sekarang. 648 00:34:21,327 --> 00:34:23,024 Detektif Ko akan mengacara seorang diri. 649 00:34:23,268 --> 00:34:25,331 Hong Ju, habiskan saja rancangan ini. 650 00:34:25,332 --> 00:34:26,587 Kalau begini, awak tidak boleh mengacara. 651 00:34:26,588 --> 00:34:28,531 Kita sudah semakin hampir. Berikan kami beberapa minit lagi. 652 00:34:28,532 --> 00:34:31,067 Awak membuat kami melawan arahan bos. 653 00:34:34,072 --> 00:34:36,997 Sayang, mari kita bayangkan Saet Byul yang berada dalam bahaya. 654 00:34:37,435 --> 00:34:39,929 Mari kita bertahan demi dia. 655 00:34:44,792 --> 00:34:46,375 Tidak guna, apa-apa sajalah. 656 00:34:46,376 --> 00:34:48,584 Kalau saya dipecat, awak akan menyara saya. 657 00:34:49,046 --> 00:34:50,239 Terima kasih, Puan Oh. 658 00:34:50,240 --> 00:34:51,905 Terima kasih. 659 00:34:55,476 --> 00:34:57,615 - Ya? - Ia sedang dipulihkan. 660 00:34:57,616 --> 00:34:59,580 Selesaikannya secepat mungkin. 661 00:35:00,122 --> 00:35:02,420 Saya juga sudah hantar dua video yang ada Han Kook. 662 00:35:02,421 --> 00:35:04,108 Tolong periksa status mereka. 663 00:35:04,601 --> 00:35:06,696 Dia tanya tentang video yang ada Han Kook. 664 00:35:06,780 --> 00:35:08,034 Oh, itu? 665 00:35:08,035 --> 00:35:09,544 Perbandingan baru saja selesai. 666 00:35:09,545 --> 00:35:11,810 Buka pintu ini. 667 00:35:13,526 --> 00:35:15,391 Buka pintu ini sekarang! 668 00:35:16,106 --> 00:35:18,630 Lima saat lagi dan awak akan kembali bersiaran. Fokus, Ko Moo Chi. 669 00:35:21,615 --> 00:35:25,650 ("Sherlock Hong Ju") 670 00:35:33,695 --> 00:35:35,491 Kami dapat mengenal pasti... 671 00:35:36,634 --> 00:35:38,897 budak di dalam video yang kami siarkan itu... 672 00:35:39,265 --> 00:35:41,270 bukan Han Kook. 673 00:35:44,541 --> 00:35:47,846 Tapi, ia tidak menukar hakikat yang ia dihantar oleh pembunuh. 674 00:35:48,342 --> 00:35:50,706 (Penipu.) 675 00:35:50,707 --> 00:35:52,184 (Penipu. Ini video yang awak rakam.) 676 00:35:52,185 --> 00:35:54,041 (Saya pasti dia menipu sedangkan dia tidak tahu jawapannya.) 677 00:35:54,042 --> 00:35:55,606 (Dia adalah detektif yang tidak boleh dipercayai.) 678 00:36:04,248 --> 00:36:05,554 Tunggu. 679 00:36:05,555 --> 00:36:09,424 Pembunuh telah merakam video itu sendiri... 680 00:36:09,425 --> 00:36:11,024 dan menyuruh kami siarkannya... 681 00:36:11,025 --> 00:36:14,448 untuk memerangkap kami dalam situasi di mana akhirnya kami... 682 00:36:14,449 --> 00:36:15,959 terpaksa berputus asa untuk rancangan ini. 683 00:36:16,987 --> 00:36:18,545 Cepat buka. 684 00:36:19,372 --> 00:36:20,534 Tidak guna. 685 00:36:20,535 --> 00:36:22,193 Tapi, saya tidak akan berputus asa... 686 00:36:22,194 --> 00:36:24,759 dan lihat bagaimana saya selesaikan kes ini. 687 00:36:24,906 --> 00:36:26,436 Saya akan bawa balik Han Kook. 688 00:36:26,630 --> 00:36:28,355 Ini. Boleh awak dekatkannya? 689 00:36:31,067 --> 00:36:32,138 Awak nampak itu? 690 00:36:32,139 --> 00:36:33,982 Jangan mengarut dan tunjukkan diri awak. 691 00:36:35,082 --> 00:36:38,302 Kalau awak begitu yakin, jangan bermain lagi dan keluar. 692 00:36:42,270 --> 00:36:43,905 Awak tahu nombor telefon saya, bukan? 693 00:36:45,583 --> 00:36:47,052 Hubungi saya sekarang juga. 694 00:36:47,488 --> 00:36:49,396 (Patutlah dia melengahkan masa.) 695 00:36:49,397 --> 00:36:51,584 (Kita tidak boleh berputus asa. Detektif, jangan putus asa!) 696 00:36:58,615 --> 00:37:00,511 (Pegawai Jung Ba Reum) 697 00:37:03,734 --> 00:37:05,340 - Saya ada kad itu. - Di situ. 698 00:37:08,245 --> 00:37:10,076 - Apa yang awak buat ini? - Tuan... 699 00:37:10,077 --> 00:37:12,091 - Adakah awak mahu dipecat? - Kami semakin hampir. 700 00:37:12,092 --> 00:37:13,146 Heret mereka semua keluar. 701 00:37:13,147 --> 00:37:14,981 - Heret mereka keluar! - Tapi tuan... 702 00:37:15,145 --> 00:37:16,749 Tuan! 703 00:37:22,588 --> 00:37:24,441 Saya akan bunuh budak itu sebaik saja rancangan tamat... 704 00:37:24,442 --> 00:37:26,577 dengan satu dunia sedang melihat. 705 00:37:29,646 --> 00:37:33,770 (10 minit sebelum rancangan tamat, 22.50) 706 00:37:39,093 --> 00:37:40,647 Para penonton, 707 00:37:41,279 --> 00:37:42,773 awak rasa apa benda ini? 708 00:37:44,495 --> 00:37:46,590 Saya tidak berapa pasti kerana ia sudah reput, 709 00:37:47,495 --> 00:37:49,257 tapi ia nampak seperti serangga. 710 00:37:50,886 --> 00:37:53,292 Ada seorang ahli entomologi iaitu Encik Lee di talian. 711 00:37:53,436 --> 00:37:56,101 Encik Lee, boleh beritahu kami apa ini? 712 00:37:56,467 --> 00:37:58,062 Tolong lihat betul-betul. 713 00:37:58,805 --> 00:38:00,099 Adakah ini belalang? 714 00:38:00,100 --> 00:38:03,490 Belalang ada sayap panjang, jadi bukan dia. 715 00:38:03,491 --> 00:38:05,019 Jadi, adakah ia yeochi? 716 00:38:05,020 --> 00:38:07,684 Yeochi mempunyai kepanjangan yang sama... 717 00:38:07,685 --> 00:38:09,589 tapi ada bonggol di badan. 718 00:38:09,590 --> 00:38:11,568 Yang itu tidak nampak ada... 719 00:38:11,569 --> 00:38:13,311 Mungkinkah, 720 00:38:14,785 --> 00:38:16,343 ia adalah cengkerik? 721 00:38:18,007 --> 00:38:19,677 Ya, saya nampak ada duri. 722 00:38:19,678 --> 00:38:22,012 Garisan coklat lembut di sekelilingnya... 723 00:38:22,333 --> 00:38:24,119 menunjukkan ia adalah cengkerik hitam. 724 00:38:24,120 --> 00:38:25,631 Terima kasih. 725 00:38:26,365 --> 00:38:29,360 Betul. Ini adalah cengkerik. 726 00:38:30,206 --> 00:38:32,371 Ia dijumpai di dalam kerongkong Park Jong Ho. 727 00:38:32,543 --> 00:38:34,877 Selepas bedah siasat dijalankan, didapati pembunuh menyumbatnya. 728 00:38:36,051 --> 00:38:38,146 Cengkerik mengingatkan awak kepada apa? 729 00:38:39,776 --> 00:38:42,810 Kisah dongeng "The Ant and the Grasshoper", bukan? 730 00:38:44,555 --> 00:38:46,411 Kematian kelima-lima mangsa... 731 00:38:51,071 --> 00:38:53,108 ada kaitan dengan kisah kanak-kanak. 732 00:38:54,947 --> 00:38:57,983 Detektif, saya nampak pantulan sesuatu di topeng Han kook pakai. 733 00:38:58,286 --> 00:38:59,870 Ianya adalah dinding. 734 00:38:59,871 --> 00:39:02,912 Saya rasa saya nampak gambar dan surat khabar, 735 00:39:02,913 --> 00:39:04,534 tapi saya tidak pasti. 736 00:39:04,535 --> 00:39:06,871 Dan ada lukisan juga. Tunggu, adakah kartun? 737 00:39:07,011 --> 00:39:09,074 Tidak. 738 00:39:09,075 --> 00:39:11,313 Saya akan hantar versi tangkapan skrin yang terperinci kepada awak. 739 00:39:19,586 --> 00:39:20,951 Apa itu? 740 00:39:35,273 --> 00:39:37,098 Tunggu. 741 00:39:38,496 --> 00:39:39,975 Baiklah. 742 00:39:41,216 --> 00:39:44,327 Helo, tuan. Adakah Byun Soon Young memakai topi... 743 00:39:44,328 --> 00:39:45,897 sewaktu dia balik kerja? 744 00:39:47,258 --> 00:39:48,772 Dia pakai? 745 00:39:50,604 --> 00:39:53,009 Awak masih ingat topi itu warna apa? 746 00:39:57,014 --> 00:39:58,553 Awak pasti? 747 00:40:03,724 --> 00:40:05,219 Baiklah. 748 00:40:05,294 --> 00:40:07,329 Sebab baju Na Chi Kook dikoyak. 749 00:40:08,709 --> 00:40:11,602 Topi Byun Soon Youn pakai sewaktu dia pergi kerja adalah merah wain. 750 00:40:11,603 --> 00:40:15,202 Tapi, dia memakai topi merah semasa mayatnya dia dijumpai. 751 00:40:15,203 --> 00:40:17,328 Na Chi Kook dijumpai tanpa pakaian... 752 00:40:17,329 --> 00:40:19,202 tidak seperti mangsa lain. 753 00:40:19,203 --> 00:40:21,636 Saya pasti penyerang menanggalkan baju itu... 754 00:40:21,637 --> 00:40:24,057 kerana DNA dia ada pada baju itu. 755 00:40:24,058 --> 00:40:27,254 Tapi, sejak awal lagi DNA itu tiada. 756 00:40:27,873 --> 00:40:30,267 Bukan itu saja. Lelaki gelandangan bernama Kim itu, 757 00:40:30,268 --> 00:40:32,170 yang kita sudah tahu adalah Pengerusi Kim Sung Gyu, 758 00:40:32,171 --> 00:40:35,068 dijumpai bersama kapak iaitu senjata pembunuhan itu. 759 00:40:35,069 --> 00:40:37,693 Dia berusaha memindahkan Jo Mi Jung... 760 00:40:37,694 --> 00:40:41,607 yang jaraknya 10 kilometer dari rumahnya ke rumah hijau. 761 00:40:41,608 --> 00:40:43,116 Kenapa? 762 00:40:44,663 --> 00:40:46,559 Dengar ini. Awak sedang menonton, bukan? 763 00:40:47,542 --> 00:40:50,977 Saya akan terangkan kenapa awak pilih mereka. 764 00:40:51,857 --> 00:40:53,722 Byun Soon Young. "Little Red Riding Hood". 765 00:40:54,365 --> 00:40:56,460 Park Jong Ho. "The Ant and the Grasshoper". 766 00:40:56,728 --> 00:40:59,069 Na Chi Kook. "The Emperor's New Clothes". 767 00:40:59,175 --> 00:41:01,310 Kim Sung Gyu. "The Honest Woodcutter". 768 00:41:01,311 --> 00:41:03,303 Jo Mi Jung. "The Fox and the Grapes". 769 00:41:04,760 --> 00:41:07,795 Awak membunuh mereka untuk melakonkan kisah dongeng. 770 00:41:15,965 --> 00:41:17,130 (Nombor terhad) 771 00:41:19,603 --> 00:41:21,468 (Nombor terhad) 772 00:41:23,311 --> 00:41:25,346 - Bingo. - Kita dapat panggilan. 773 00:41:25,778 --> 00:41:27,871 - Jejak ia. - Baik, tuan. 774 00:41:28,298 --> 00:41:31,393 Awak lebih bijak dari sangkaan saya. Awak dapat menyelesaikannya. 775 00:41:31,854 --> 00:41:33,436 Nasib baik awak hubungi. 776 00:41:33,935 --> 00:41:35,678 Kenapa awak lambat sangat? 777 00:41:35,823 --> 00:41:37,357 Bosannya bercakap seorang diri. 778 00:41:37,358 --> 00:41:38,849 Sangat mengecewakan, 779 00:41:38,850 --> 00:41:41,284 tapi saya gembira dapat lihat awak semakin dekat dengan jawapan. 780 00:41:41,645 --> 00:41:43,271 Saya rasa saya patut memuji awak. 781 00:41:43,729 --> 00:41:47,335 Saya ingatkan awak hanya berlakon tanpa mengetahui apa-apa. 782 00:41:48,302 --> 00:41:49,629 Hong Ju. 783 00:41:49,630 --> 00:41:52,770 Kalau awak tahu jawapannya, awak patut beritahu kami. 784 00:41:53,017 --> 00:41:54,512 Pertama, beritahu saya jika Han Kook masih selamat. 785 00:41:54,513 --> 00:41:56,178 Dia dalam keadaan baik. 786 00:41:56,544 --> 00:41:59,809 Baiklah. Beritahu saya jawapan yang awak sudah tahu. 787 00:42:02,227 --> 00:42:06,143 Saya jumpa sesuatu yang mengejutkan dari penamat kisah-kisah ini. 788 00:42:06,144 --> 00:42:08,149 Setiap kisah ada pengajaran tersendiri. 789 00:42:08,713 --> 00:42:11,850 "The Ant and the Grasshoper" adalah tentang kemalasan belalang itu. 790 00:42:11,851 --> 00:42:14,630 "The Honest Woodcutter" adalah tentang tukang kayu yang tamak... 791 00:42:14,631 --> 00:42:16,496 yang cuba untuk ambil semua jenis kapak. 792 00:42:16,900 --> 00:42:19,764 Di dalam "The Fox and the Grapes", ia memberi amaran tentang kerakusan. 793 00:42:19,765 --> 00:42:21,760 Baiklah. Dan "Little Red Riding Hood"? 794 00:42:22,394 --> 00:42:24,230 Keinginan menjijikkan serigala. 795 00:42:24,231 --> 00:42:25,834 Amaran tentang nafsu. 796 00:42:25,835 --> 00:42:28,071 Jadi, bagaimana dengan "The Emperor's New Clothes"? 797 00:42:29,038 --> 00:42:31,316 Ia mencabar maruah maharaja yang tidak sedar dia bertelanjang... 798 00:42:31,317 --> 00:42:33,074 kerana dia terlalu taksub dengan kuasa. 799 00:42:33,075 --> 00:42:35,369 Menarik. Jadi? Apa kesimpulannya? 800 00:42:38,672 --> 00:42:41,060 "Little Red Riding Hood", nafsu. "The Ant and the Grasshoper", malas. 801 00:42:41,061 --> 00:42:43,513 "The Emperor's New Clothes", maruah. "The Honest Woodcutter", tamak. 802 00:42:43,514 --> 00:42:45,688 "The Fox and the Grapes", pelahap. 803 00:42:47,436 --> 00:42:50,502 Itu semua adalah tujuh dosa dalam "Pencucian" Dante, tidak guna. 804 00:42:52,600 --> 00:42:54,123 Kita dapat tangkap dia. 805 00:42:54,124 --> 00:42:55,859 Nampak menarik. 806 00:42:56,595 --> 00:42:59,259 Tapi adakah orang yang saya bunuh... 807 00:42:59,260 --> 00:43:01,920 melakukan dosa itu? Tidak. 808 00:43:01,921 --> 00:43:03,846 Jadi, kenapa saya bunuh mereka? 809 00:43:04,287 --> 00:43:06,382 Awak bunuh mereka kerana awak... 810 00:43:06,611 --> 00:43:08,645 Kami dapat jejak panggilan itu. Lengahkan masa. 811 00:43:12,026 --> 00:43:13,394 Awak tahu... 812 00:43:13,395 --> 00:43:16,842 ibu bapa saya dibunuh oleh Head Hunter itu, bukan? 813 00:43:18,945 --> 00:43:21,279 Sebab itu saya tahu banyak benda tentang psikopat. 814 00:43:22,176 --> 00:43:23,850 Saya banyak belajar tentangnya. 815 00:43:25,364 --> 00:43:27,234 Mereka itu sangat teliti. 816 00:43:27,235 --> 00:43:30,130 Tapi awak? Awak tidak. 817 00:43:30,955 --> 00:43:32,921 Awak tinggalkan jejak di semua tempat. 818 00:43:34,279 --> 00:43:35,814 Cuba teka di mana awak tinggalkan jejak. 819 00:43:36,211 --> 00:43:37,928 Saya akan berikan awak petunjuk. 820 00:43:38,805 --> 00:43:40,369 Ia berlaku lebih kurang dua minggu lepas. 821 00:43:41,611 --> 00:43:43,085 Detektif Ko. 822 00:43:43,213 --> 00:43:46,808 Adakah awak melengahkan masa supaya awak dapat jejak panggilan ini? 823 00:43:47,314 --> 00:43:50,409 Atau awak membebel kerana awak tidak tahu jawapannya? 824 00:43:50,668 --> 00:43:52,514 Waktu tamat semakin dekat. 825 00:43:52,699 --> 00:43:54,561 Cepat kalau awak mahu selamatkan budak itu. 826 00:43:56,009 --> 00:43:58,341 Hei, tidak guna! Saya belum habis lagi! 827 00:43:58,342 --> 00:43:59,788 Kita kehilangan dia. 828 00:44:02,715 --> 00:44:05,250 Tidak guna! Awak letak telefon kerana saya dapat tangkap awak. 829 00:44:05,251 --> 00:44:07,990 Betul. Perempuan yang terlintas dalam fikiran. 830 00:44:07,991 --> 00:44:10,156 Perempuan yang awak lepaskan dua minggu lalu. 831 00:44:10,641 --> 00:44:14,207 Saya sudah tahu kenapa Na Chi Kook tidak berpakaian. 832 00:44:14,897 --> 00:44:17,961 Awak kena jawab panggilan ini. Saya rasa ia petunjuk penting. 833 00:44:20,667 --> 00:44:22,530 Helo? Apa petunjuknya? 834 00:44:22,783 --> 00:44:24,657 Saya tidak yakin, 835 00:44:24,846 --> 00:44:27,640 tapi saya rasa dia orangnya. 836 00:44:28,948 --> 00:44:30,643 Dia? Pembunuh itu? 837 00:44:31,139 --> 00:44:33,774 Saya bekerja di pasar raya. 838 00:44:34,747 --> 00:44:36,537 Lebih kurang dua minggu lalu. 839 00:44:37,116 --> 00:44:38,952 Saya bekerja seorang diri pada lewat malam. 840 00:44:44,497 --> 00:44:46,862 Tiba-tiba ada orang menghalakan pisau... 841 00:44:47,465 --> 00:44:49,230 - ke leher saya. - Tolong jangan bunuh saya. 842 00:44:49,443 --> 00:44:51,409 Dia suruh saya makan semua makanan di situ. 843 00:44:52,390 --> 00:44:54,956 Dia cakap, dia akan bunuh kalau saya tidak makan. 844 00:44:56,482 --> 00:44:58,725 Jadi, saya sumbat semua makanan ke dalam mulut saya... 845 00:44:59,798 --> 00:45:01,662 dan terus menelannya. 846 00:45:04,252 --> 00:45:05,749 Kemudian... 847 00:45:06,300 --> 00:45:08,765 saya lihat di belakang saya, dan... 848 00:45:09,487 --> 00:45:10,925 dia sudah tiada. 849 00:45:10,926 --> 00:45:12,811 Kenapa awak tidak laporkannya? 850 00:45:12,975 --> 00:45:14,452 Saya terlalu takut. 851 00:45:18,848 --> 00:45:20,428 Berapa berat awak? 852 00:45:21,317 --> 00:45:23,981 Lebih kurang 38kg. 853 00:45:24,736 --> 00:45:27,061 Awak ada media sosial? 854 00:45:27,173 --> 00:45:29,308 Tiada. 855 00:45:31,783 --> 00:45:34,978 Awak pernah masuk TV atau muncul di khalayak ramai? 856 00:45:36,221 --> 00:45:38,086 Saya adalah model bercita-cita tinggi, 857 00:45:38,479 --> 00:45:40,873 jadi saya pernah masuk majalah fesyen beberapa kali. 858 00:45:41,865 --> 00:45:43,389 Majalah? 859 00:45:52,127 --> 00:45:55,231 Hei. Apa yang dijumpai... 860 00:45:55,512 --> 00:45:57,211 di dalam perut Jo Mi Jung? 861 00:45:57,212 --> 00:45:58,647 Tunggu. 862 00:45:58,822 --> 00:46:00,457 Perut dia kosong. 863 00:46:00,667 --> 00:46:03,503 Tapi ada beberapa makanan di dalam kerongkongnya. 864 00:46:03,584 --> 00:46:05,178 Di dalam kerongkong? 865 00:46:08,361 --> 00:46:10,108 Dia bunuh perempuan itu kerana dia tidak boleh makan. 866 00:46:10,514 --> 00:46:11,748 Dia muntah. 867 00:46:11,749 --> 00:46:14,514 Dadah ini dijumpai di dalam laci pelajar kolej itu. 868 00:46:15,396 --> 00:46:17,282 Ini sesuatu yang dimakan oleh orang bulimia. 869 00:46:17,283 --> 00:46:20,544 5 bungkus mi, 1 periuk tteokbokki, 870 00:46:20,545 --> 00:46:22,053 dan 2 ayam. 871 00:46:22,054 --> 00:46:23,706 Selamat tinggal. 872 00:46:26,550 --> 00:46:29,162 Dia makan di dalam rancangan makannya, 873 00:46:29,163 --> 00:46:32,838 tapi buang semuanya kerana takut beratnya akan naik. 874 00:46:33,352 --> 00:46:35,206 Dia ada bulimia. 875 00:46:35,207 --> 00:46:37,271 Pelahap? Dia tidak ada itu. 876 00:46:39,093 --> 00:46:40,588 Itu adalah sebabnya. 877 00:46:41,569 --> 00:46:43,195 Kenapa awak bunuh mereka? 878 00:46:44,448 --> 00:46:47,813 Saya tidak tahu, tapi awak menyimpan dendam pada dewa. 879 00:46:48,434 --> 00:46:51,129 Awak bunuh orang dan patahkan jari mereka untuk tunjuk pada salib. 880 00:46:52,162 --> 00:46:54,588 Awak? Awak membuat keputusan untuk menentang... 881 00:46:54,942 --> 00:46:56,807 apa yang dewa suruh. 882 00:46:57,143 --> 00:46:59,201 Sebab itu awak anggap mereka yang tidak melakukan dosa besar... 883 00:46:59,202 --> 00:47:00,667 sebagai pendosa. 884 00:47:00,950 --> 00:47:02,888 Orang yang tanpa nafsu. Orang yang tanpa kemalasan. 885 00:47:02,889 --> 00:47:05,130 Orang tanpa maruah. Orang tanpa ketamakan. 886 00:47:05,131 --> 00:47:07,473 Orang tanpa kerakusan. Orang tanpa dengki! 887 00:47:07,474 --> 00:47:08,792 Orang tanpa kemarahan! 888 00:47:08,793 --> 00:47:11,146 Semua itu adalah dosa yang awak tafsirkan! 889 00:47:11,147 --> 00:47:14,417 Dan sebab itu awak hukum mereka apabila awak rasa perlu! 890 00:47:23,432 --> 00:47:25,061 Kita ada panggilan. 891 00:47:27,108 --> 00:47:29,374 - Letak telefon saya lagi, dan... - Bingo. 892 00:47:30,295 --> 00:47:32,261 Awak sangat bijak, Detektif Ko. 893 00:47:32,661 --> 00:47:34,840 Sebab ini saya peminat awak. 894 00:47:35,390 --> 00:47:38,014 Lengahkan masa. Lengahkan selama mana yang awak boleh. 895 00:47:38,575 --> 00:47:41,029 Byun Soon Young. Dia tidak pernah terpedaya dengan godaan... 896 00:47:41,030 --> 00:47:43,225 dan hidup hanya untuk anaknya. Sebab itu awak bunuh dia. 897 00:47:43,789 --> 00:47:45,318 Kerana dia kekurangan nafsu. 898 00:47:45,319 --> 00:47:46,498 Ahli sihir dungu. 899 00:47:46,499 --> 00:47:50,034 Dia cukup cantik. Apa salahnya gunakan badannya sedikit? 900 00:47:50,282 --> 00:47:52,477 Awak membunuh Park Jong Ho kerana dia bekerja keras, 901 00:47:52,478 --> 00:47:55,553 dan sumbat belalang ke dalam kerongkongnya, awak psiko? 902 00:47:55,702 --> 00:47:58,866 Dia tidak akan mati kalau dia malas sedikit. 903 00:47:59,010 --> 00:48:00,846 Apa gunanya bekerja keras? 904 00:48:01,127 --> 00:48:03,892 Dia mati tanpa cakap apa-apa seperti semut di bawah kaki saya. 905 00:48:04,433 --> 00:48:06,637 Tapi dia bertahan sehingga ke saat akhir, 906 00:48:07,080 --> 00:48:08,709 jadi ianya menyeronokkan. 907 00:48:08,858 --> 00:48:11,125 - Apa? Tidak guna. - Jangan marah. 908 00:48:11,126 --> 00:48:13,031 Lengahkan masa lagi. Sedikit saja lagi. 909 00:48:15,652 --> 00:48:17,037 Jadi? Jo Mi Jung? 910 00:48:17,038 --> 00:48:19,602 Dia sumbat makanan dan kemudian muntah selepas rancangan itu. 911 00:48:19,807 --> 00:48:22,271 Tapi dia berpura-pura beratnya tidak naik. 912 00:48:22,921 --> 00:48:24,522 Untuk Na Chi Kook, 913 00:48:24,809 --> 00:48:27,643 sewaktu saya lihat dia berpura-pura merendah diri semasa ditemu bual, 914 00:48:28,331 --> 00:48:31,467 saya mahu bunuh dia cepat dan bebaskan dia dari dosanya. 915 00:48:32,751 --> 00:48:34,382 Tapi.. 916 00:48:35,296 --> 00:48:37,194 Nenek tua yang malang itu... 917 00:48:38,888 --> 00:48:40,600 Kenapa awak bunuh dia? 918 00:48:40,982 --> 00:48:42,834 Kenapa awak bunuh nenek itu, tidak guna? 919 00:48:43,046 --> 00:48:44,592 Oh, itu. 920 00:48:44,757 --> 00:48:46,605 Dia cuma tidak bernasib baik. 921 00:48:46,727 --> 00:48:49,683 Awak ingat saya suka membunuh perempuan tua seperti dia? 922 00:48:49,684 --> 00:48:51,264 Mangsa kena bertahan... 923 00:48:51,265 --> 00:48:53,236 dan melawan balik, barulah seronok. 924 00:48:53,237 --> 00:48:54,803 Sangat membosankan. 925 00:48:56,660 --> 00:48:58,553 Adakah awak bergurau sekarang? 926 00:48:58,999 --> 00:49:00,951 Awak tidak fikir tentang keluarga dia? 927 00:49:02,349 --> 00:49:04,203 Awak raksasa tidak berperikemanusiaan. 928 00:49:06,563 --> 00:49:07,893 Kami dapat dia! 929 00:49:07,894 --> 00:49:09,888 Bagus. Keluar sekarang! 930 00:49:09,889 --> 00:49:11,105 Mereka dapat mengesan dia. 931 00:49:11,106 --> 00:49:13,770 Sedikit saja lagi. Bercakap dengan dia lagi. 932 00:49:14,773 --> 00:49:16,978 Kita dapat dia. Bangunan nombor 123, Seongu-dong. 933 00:49:18,007 --> 00:49:19,772 Oh Tuhan, akhirnya kita jumpa dia. 934 00:49:21,306 --> 00:49:23,611 Bukan itu yang saya tanya. 935 00:49:23,830 --> 00:49:25,185 Masa sedang berdetik. 936 00:49:25,186 --> 00:49:26,780 Awak rasa kenapa budak itu akan mati? 937 00:49:30,818 --> 00:49:33,413 Kami jumpa sekeping roti di tempat Han Kook hilang. 938 00:49:36,656 --> 00:49:38,722 Mungkin awak guna ia untuk mengumpan Han Kook. 939 00:49:39,181 --> 00:49:41,429 Tapi dia gagal untuk balik... 940 00:49:41,430 --> 00:49:43,890 walaupun burung tidak makan rotinya. 941 00:49:43,988 --> 00:49:46,054 "Burung"? Menarik. 942 00:49:46,389 --> 00:49:48,232 Betul. Awak mahu menggunakan "Hansel dan Gretel"... 943 00:49:48,233 --> 00:49:50,357 untuk membuktikan sesuatu tentang dosa besar sekali lagi. 944 00:49:50,952 --> 00:49:52,547 Jadi beritahu saya. Apa salah budak itu? 945 00:49:53,160 --> 00:49:55,365 Kita semakin hampir. 946 00:49:56,038 --> 00:49:57,990 Ada dua lagi dosa besar yang tinggal. 947 00:49:57,991 --> 00:49:59,825 Dengki dan marah. 948 00:49:59,899 --> 00:50:01,407 Siarkan VCR. 949 00:50:02,062 --> 00:50:05,267 Bukankah awak bencikan ayah awak kerana tinggalkan awak? 950 00:50:05,370 --> 00:50:07,465 Tidak. Saya tidak bencikan dia. 951 00:50:07,964 --> 00:50:10,987 Saya pasti dia ada sebab tersendiri. 952 00:50:10,988 --> 00:50:13,592 Ayah awak mungkin sedang menonton, 953 00:50:13,904 --> 00:50:15,808 jadi awak mahu cakap sesuatu kepada dia? 954 00:50:16,095 --> 00:50:19,254 Ayah. Saya rindu ayah. 955 00:50:20,659 --> 00:50:22,217 Saya sayang ayah. 956 00:50:22,703 --> 00:50:24,145 Awak lihat rancangan ini. 957 00:50:24,146 --> 00:50:25,341 Dan? 958 00:50:25,342 --> 00:50:27,250 Di penghujung "Hansel dan Gretel", 959 00:50:27,968 --> 00:50:31,174 budak-budak itu membunuh ahli sihir dengan merebusnya di dalam kawah. 960 00:50:31,455 --> 00:50:32,998 Mereka sangat marah. 961 00:50:32,999 --> 00:50:34,374 Mereka menjadi berang. 962 00:50:34,375 --> 00:50:36,865 Awak ingat Han Kook akan memarahi ayah yang meninggalkannya. 963 00:50:36,866 --> 00:50:38,560 Awak rasa dia patut marah. 964 00:50:38,561 --> 00:50:39,971 Kami sudah sampai. 965 00:50:39,972 --> 00:50:41,897 Tapi awak cuba membunuh budak tidak bersalah itu... 966 00:50:42,733 --> 00:50:44,897 atas sebab yang tidak masuk akal. 967 00:50:47,575 --> 00:50:50,471 Itu dia. Itu jawapan awak. 968 00:50:51,397 --> 00:50:53,423 Sekarang, berhenti mengarut, dan lepaskan budak itu. 969 00:51:00,937 --> 00:51:02,146 Penjahat ada di dalam itu. 970 00:51:02,147 --> 00:51:04,772 Dia sedang bercakap di telefon sambil menonton rancangan. 971 00:51:04,839 --> 00:51:07,376 Biarkan dia fokus dalam rancangan supaya dia tidak terganggu. 972 00:51:07,377 --> 00:51:09,290 Saya pasti awak rasa awak adalah dewa. 973 00:51:09,291 --> 00:51:10,881 Bagus. Teruskan melengahkan masa. 974 00:51:10,984 --> 00:51:14,118 Awak pilih mereka yang tidak melakukan dosa besar itu... 975 00:51:14,119 --> 00:51:15,565 dan hukum mereka dengan cara awak sendiri. 976 00:51:15,566 --> 00:51:19,102 Seolah-olah awak rasa diri awak adalah Tuhan. 977 00:51:20,498 --> 00:51:22,014 Tapi saya minta maaf... 978 00:51:22,635 --> 00:51:25,019 awak bukan dewa, dan awak juga bukan manusia. 979 00:51:25,020 --> 00:51:27,385 Awak hanya raksasa yang mengerikan. 980 00:51:28,245 --> 00:51:30,309 Raksasa yang tidak akan dapat diselamatkan. 981 00:51:31,075 --> 00:51:32,780 Awak hanyalah sampah. 982 00:51:33,661 --> 00:51:35,545 Saya bersimpati pada awak. 983 00:51:43,154 --> 00:51:44,678 Adakah kerja Head Hunter lagi? 984 00:51:44,954 --> 00:51:46,518 Adakah orang ini juga dipenggal? 985 00:51:48,725 --> 00:51:50,037 Orang ramai telah hilang kepercayaan kepada polis... 986 00:51:50,038 --> 00:51:51,483 kerana gagal menangkap Head Hunter... 987 00:51:51,484 --> 00:51:52,778 selepas hampir setahun sekarang. 988 00:51:52,779 --> 00:51:54,396 Kenapa dia masih belum ditangkap? 989 00:51:54,397 --> 00:51:56,921 Adakah kerana dia terlalu bijak sehingga polis tidak dapat tangkap? 990 00:51:58,837 --> 00:52:00,405 "Bijak"? 991 00:52:00,574 --> 00:52:01,969 Si tidak guna itu? 992 00:52:02,623 --> 00:52:05,277 Dia hanyalah seekor raksasa... 993 00:52:05,278 --> 00:52:07,342 yang tidak sepatutnya dilahirkan. 994 00:52:08,901 --> 00:52:10,396 Awak adalah sampah. 995 00:52:44,039 --> 00:52:45,134 Tidak... 996 00:52:45,586 --> 00:52:46,851 Sayang... 997 00:52:48,794 --> 00:52:49,958 Baiklah begitu. 998 00:52:51,224 --> 00:52:53,220 Saya berikan apa yang awak minta. 999 00:52:54,424 --> 00:52:55,459 Sekarang, tunaikan janji awak. 1000 00:52:55,460 --> 00:52:57,505 Ada budak di dalam. Hati-hati. 1001 00:52:57,506 --> 00:52:59,263 Pastikan budak itu tidak cedera. 1002 00:52:59,264 --> 00:53:00,601 Saya mahu penjahat itu hidup-hidup. 1003 00:53:07,405 --> 00:53:08,598 Jangan bergerak! 1004 00:53:08,599 --> 00:53:09,853 Jangan bergerak! Melutut! 1005 00:53:09,854 --> 00:53:11,467 - Jangan bergerak! - Tidak guna! 1006 00:53:12,854 --> 00:53:14,326 Kita dapat dia. 1007 00:53:14,647 --> 00:53:16,841 Sudah tamat sekarang, tidak guna. 1008 00:53:17,784 --> 00:53:20,248 Tidak, awak salah. 1009 00:53:22,052 --> 00:53:23,701 Apa? 1010 00:53:28,213 --> 00:53:31,083 Sayang, apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 1011 00:53:31,867 --> 00:53:33,763 - Apa yang berlaku? - Kenapa dengan awak semua? 1012 00:53:37,276 --> 00:53:39,101 Masa tamat semakin hampir. 1013 00:53:39,390 --> 00:53:41,156 Cepat jika awak mahu selamatkan budak itu. 1014 00:53:51,408 --> 00:53:53,373 - Detektif Ko, bertenang. - Jawapannya adalah "marah". 1015 00:53:53,832 --> 00:53:56,223 Saya jawab betul. Di mana budak itu? 1016 00:54:01,102 --> 00:54:03,797 Akhirnya kami dapat pulihkan USB dari Stesen Shimjeon. 1017 00:54:05,113 --> 00:54:07,078 Di mana budak itu, tidak guna? 1018 00:54:07,474 --> 00:54:09,106 Tunjukkan diri awak sekarang. 1019 00:54:23,272 --> 00:54:25,097 Helo? 1020 00:54:25,272 --> 00:54:26,833 Siarkan VCR. 1021 00:54:27,432 --> 00:54:29,090 Siarkan VCR! 1022 00:54:29,425 --> 00:54:31,543 Awak sudah hilang akal? Tidak mungkin! 1023 00:54:31,544 --> 00:54:33,679 Siarkan sekarang jika awak tidak mahu dipecat. 1024 00:54:33,986 --> 00:54:35,010 Awak tidak siuman... 1025 00:54:35,011 --> 00:54:36,793 - Awak ingat awak siapa? - Tuan. 1026 00:54:36,794 --> 00:54:38,300 Keluarkan dia dari sini! 1027 00:54:39,651 --> 00:54:41,535 Lepaskan saya! Lepas! 1028 00:54:41,536 --> 00:54:42,858 Di mana budak itu? 1029 00:54:42,859 --> 00:54:44,419 Lihat. 1030 00:54:49,860 --> 00:54:52,066 Dia yang sepatutnya marah, bukan Han Kook. 1031 00:54:53,899 --> 00:54:56,333 Dia bersalah kerana tidak ada perasaan marah. 1032 00:54:57,916 --> 00:54:59,442 Moo Won. 1033 00:55:01,773 --> 00:55:04,856 - Matikannya, tidak guna! - Dekatkan pada Detektif Ko. 1034 00:55:08,042 --> 00:55:09,917 Paderi Ko. 1035 00:55:11,875 --> 00:55:15,333 Saya janji akan bunuh dia kalau awak gagal mencari jawapan. 1036 00:55:16,435 --> 00:55:18,020 Sudah masanya. 1037 00:55:23,768 --> 00:55:25,564 - Moo Won. - Mengarut. 1038 00:55:26,162 --> 00:55:29,328 Ibu bapa dia dibunuh oleh Head Hunter. 1039 00:55:29,762 --> 00:55:32,157 Dia juga menjadi cacat kerana adiknya. 1040 00:55:32,889 --> 00:55:34,283 Tapi dia memaafkan adiknya. 1041 00:55:34,901 --> 00:55:36,465 Lelaki tidak guna. 1042 00:55:36,934 --> 00:55:40,647 Perkara biasa untuk saya menjadi marah. 1043 00:55:40,648 --> 00:55:43,746 Mungkin kemarahan itu yang mendorong saya... 1044 00:55:43,747 --> 00:55:45,643 untuk terus hidup sehingga sekarang. 1045 00:55:46,213 --> 00:55:49,677 Tapi saat saya memilih untuk maafkan dia, 1046 00:55:50,213 --> 00:55:51,708 semuanya berubah. 1047 00:55:52,366 --> 00:55:56,501 Saya membuat keputusan untuk hidup dengan baik demi adik saya. 1048 00:55:57,054 --> 00:55:58,362 Pada hari saya balik ke rumah... 1049 00:55:58,363 --> 00:56:00,905 untuk beritahu Han Seo Joon yang saya maafkan dia, 1050 00:56:01,323 --> 00:56:03,058 saya tidur lena seperti bayi. 1051 00:56:04,392 --> 00:56:06,020 Saya tidak pernah tidur dengan lena... 1052 00:56:07,003 --> 00:56:08,668 sejak kejadian itu berlaku. 1053 00:56:08,903 --> 00:56:10,262 Moo Won! 1054 00:56:10,263 --> 00:56:11,864 Tidak guna! 1055 00:56:11,865 --> 00:56:14,133 Saya akan bunuh awak kalau awak kacau abang saya! 1056 00:56:14,134 --> 00:56:16,999 - Tidak guna! - Kenapa marah dianggap dosa? 1057 00:56:17,643 --> 00:56:19,577 Tidak marah adalah satu dosa. 1058 00:56:20,303 --> 00:56:22,108 Belum terlambat untuk memarahi Head Hunter. 1059 00:56:22,452 --> 00:56:24,059 Tunjukkan betapa marahnya awak pada dia. 1060 00:56:24,552 --> 00:56:26,417 Kemudian, awak akan dimaafkan. 1061 00:56:27,053 --> 00:56:30,192 Cepatlah. Marahlah. 1062 00:56:31,255 --> 00:56:32,810 Lakukannya. 1063 00:56:33,425 --> 00:56:36,017 Moo Won, lakukan saja. 1064 00:56:36,392 --> 00:56:39,128 Sumpah si jahat itu. Tolonglah. 1065 00:56:41,602 --> 00:56:43,528 Dia bunuh ibu bapa kita. 1066 00:56:43,872 --> 00:56:47,268 Saya tahu awak mahu bunuh Han Seo Joon. Jadi tolonglah. 1067 00:56:48,343 --> 00:56:49,950 Moo Chi. 1068 00:56:53,486 --> 00:56:55,255 Jadi, marahlah kepada saya. 1069 00:56:55,921 --> 00:56:57,052 Marah kepada saya. 1070 00:56:57,053 --> 00:56:58,965 Awak jadi begitu kerana saya. 1071 00:56:59,519 --> 00:57:01,578 Awak tidak akan tertangkap... 1072 00:57:02,023 --> 00:57:04,618 kalau saya duduk diam di dalam kereta perkhemahan itu. 1073 00:57:05,323 --> 00:57:07,221 Awak dipukul oleh dia, 1074 00:57:07,222 --> 00:57:09,067 tapi saya hanya melihat saja. 1075 00:57:09,262 --> 00:57:12,357 Moo Won, awak jadi begitu kerana saya. 1076 00:57:13,395 --> 00:57:15,473 Saya minta maaf. Saya yang bersalah. 1077 00:57:15,832 --> 00:57:18,128 Awak maafkan dia kerana saya. 1078 00:57:18,503 --> 00:57:20,169 Jadi, tolonglah marah pada saya. 1079 00:57:20,170 --> 00:57:22,104 Saya merayu kepada awak. 1080 00:57:22,902 --> 00:57:25,978 Moo Chi, tidak pernah sekali pun... 1081 00:57:26,483 --> 00:57:28,277 saya membenci awak. 1082 00:57:28,682 --> 00:57:31,770 Tidak, tolonglah. Bencikan saya. 1083 00:57:31,880 --> 00:57:33,905 Tolong bencikan saya. 1084 00:57:34,554 --> 00:57:37,049 Saya tidak mahu awak rosakkan diri awak sendiri. 1085 00:57:37,468 --> 00:57:40,094 Jangan hancurkan hidup awak hanya untuk membalas dendam. 1086 00:57:41,122 --> 00:57:42,856 Saya tidak mahu melihatnya. 1087 00:57:49,303 --> 00:57:52,168 Saya minta maaf! 1088 00:57:53,173 --> 00:57:54,894 Tolong lepaskan abang saya. 1089 00:57:54,895 --> 00:57:56,590 Semuanya salah saya. 1090 00:57:56,812 --> 00:57:58,325 Oh Tuhan. 1091 00:57:59,312 --> 00:58:01,258 Saya tidak percaya. 1092 00:58:01,259 --> 00:58:02,581 Apa yang dia akan lakukan? 1093 00:58:02,582 --> 00:58:04,137 Saya minta maaf atas segala-galanya. 1094 00:58:04,138 --> 00:58:07,043 Saya yang dungu kerana mencabar awak. 1095 00:58:07,244 --> 00:58:08,692 - Saya minta maaf. - Ya. 1096 00:58:08,693 --> 00:58:10,864 Baiklah, terima kasih. 1097 00:58:12,529 --> 00:58:14,145 Teksi! 1098 00:58:15,738 --> 00:58:19,003 Encik, tolong pergi ke Gereja Yirye-dong. Cepat. 1099 00:58:27,801 --> 00:58:30,266 Lebih baik bunuh saya. Ambil nyawa saya. 1100 00:58:30,762 --> 00:58:32,403 Saya akan mati bagi pihaknya. 1101 00:58:32,404 --> 00:58:33,928 Biar saya mati bagi pihak dia. 1102 00:58:34,480 --> 00:58:36,407 Tolong benarkan abang saya yang malang itu hidup. 1103 00:58:36,548 --> 00:58:38,794 Tolong jangan bunuh abang saya. 1104 00:58:39,028 --> 00:58:41,623 Moo Chi, saya tidak apa-apa. 1105 00:58:42,119 --> 00:58:45,623 Apa saja yang berlaku pada saya, bukan salah awak. 1106 00:58:46,306 --> 00:58:48,403 - Okey? - Ini adalah peluang terakhir awak. 1107 00:58:48,916 --> 00:58:51,111 Marahlah. Tunjukkan kemarahan awak. 1108 00:58:51,514 --> 00:58:53,509 Kepada Head Hunter yang membunuh keluarga awak. 1109 00:58:53,510 --> 00:58:55,804 Kepada dunia yang tidak memberi dia hukuman mati. 1110 00:58:56,293 --> 00:58:58,113 Biarkan kemarahan awak meletus. 1111 00:58:58,114 --> 00:59:00,049 Moo Won, tolonglah. 1112 00:59:05,648 --> 00:59:07,613 Adik kesayanganku. 1113 00:59:09,779 --> 00:59:11,340 Saya... 1114 00:59:14,121 --> 00:59:15,942 Saya sentiasa memohon maaf. 1115 00:59:16,272 --> 00:59:19,294 Moo Won, tolonglah. Moo Won. 1116 00:59:21,423 --> 00:59:22,887 Saya minta maaf. 1117 00:59:27,000 --> 00:59:30,595 Tidak! 1118 01:00:55,490 --> 01:00:57,555 Saya pasti awak ingat awak adalah dewa. 1119 01:01:00,591 --> 01:01:02,396 Saya pernah jumpa orang seperti awak sebelum ini. 1120 01:01:04,990 --> 01:01:08,123 Awak pilih orang yang tidak melakukan dosa besar... 1121 01:01:08,124 --> 01:01:09,789 dan hukum mereka dengan cara awak sendiri. 1122 01:01:10,254 --> 01:01:13,320 Seolah-olah awak anggap diri awak Tuhan. 1123 01:01:25,119 --> 01:01:26,653 Tapi saya minta maaf... 1124 01:01:26,875 --> 01:01:29,122 awak bukan dewa, dan awak juga bukan manusia. 1125 01:01:31,821 --> 01:01:34,416 Awak hanya raksasa yang mengerikan. 1126 01:01:41,309 --> 01:01:43,333 Raksasa yang tidak dapat diselamatkan. 1127 01:01:45,642 --> 01:01:46,797 (Saya...) 1128 01:01:51,312 --> 01:01:55,907 (Saya adalah Tuhan.) 1129 01:01:55,908 --> 01:02:03,604 (Saya adalah Tuhan.) 1130 01:02:41,023 --> 01:02:43,657 (Mouse) 1131 01:02:43,658 --> 01:02:45,762 Dia tahu kita merakam video palsu... 1132 01:02:46,206 --> 01:02:48,185 dan dia telah merakam video palsunya sendiri. 1133 01:02:48,463 --> 01:02:49,832 Bagaimana dia boleh tahu? 1134 01:02:49,833 --> 01:02:51,758 Adakah kita telah dihendap? 1135 01:02:51,968 --> 01:02:53,262 Awak adalah orang terakhir... 1136 01:02:53,263 --> 01:02:55,441 yang bercakap dengan Kim Joon Sung sebelum dia mati. 1137 01:02:55,442 --> 01:02:57,044 Awak tidak apa-apa? 1138 01:02:57,357 --> 01:03:00,582 Ada orang datang pada hari Na Chi Kook dicederakan. 1139 01:03:01,155 --> 01:03:02,340 Siapa dia? 1140 01:03:02,341 --> 01:03:04,495 Awak sudah tangkap lelaki itu? 1141 01:03:04,496 --> 01:03:06,262 Awak nampak muka dia? 1142 01:03:06,551 --> 01:03:09,947 DNA nenek Bong Yi dijumpai di rumah dia?