1
00:03:26,554 --> 00:03:29,818
Holly?
Kau pergi ke mana?
2
00:03:49,054 --> 00:03:50,752
Sudah 20 minit
dia berada di sini.
3
00:03:50,795 --> 00:03:53,450
Ketika kita sudah sampai di ruang menunggu,
Aku akan berjalan dan terus memperkenalkan kau.
4
00:03:53,494 --> 00:03:57,628
Cium kedua belah pipinya
dan bertanya kepada dia...
5
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
Tarik aku keluar.
6
00:07:37,326 --> 00:07:39,371
Baiklah, bawa bertenang.
7
00:07:42,374 --> 00:07:44,507
Semua baik-baik saja.
8
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
Kematian otak di dalam hos
telah disahkan
9
00:07:46,553 --> 00:07:48,424
dan penghubung kita
diputuskan dengan baik.
10
00:07:48,468 --> 00:07:50,557
Kita sudah selesai.
11
00:07:56,168 --> 00:08:00,857
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
12
00:08:05,963 --> 00:08:07,095
Vos?
13
00:08:09,358 --> 00:08:11,752
Maaf, aku ingatkan aku belum kembali.
14
00:08:11,795 --> 00:08:14,494
- Tak mengapa, perlukan rehat?
- Tak mengapa.
15
00:08:14,537 --> 00:08:15,843
Mari kita selesaikan.
16
00:08:16,757 --> 00:08:18,846
Teruskan.
17
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
Ini adalah paip atuk aku.
18
00:08:29,596 --> 00:08:31,511
Dia meninggal sebelum
aku dilahirkan.
19
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
Ayah aku yang berikan
ini kepada aku.
20
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Seterusnya.
21
00:08:41,521 --> 00:08:44,872
Ini juga milik aku.
22
00:08:44,915 --> 00:08:47,875
Aku telah bunuh dan meletakkan bingkai
sewaktu musim panas ketika aku masih kecil,
23
00:08:47,918 --> 00:08:51,139
kemudian aku rasa
bersalah disebabkannya.
24
00:08:53,358 --> 00:08:56,579
- Aku masih rasa bersalah.
- Sangat mantul.
25
00:08:58,233 --> 00:08:59,582
Seterusnya.
26
00:09:06,676 --> 00:09:09,723
Ini bukan milik aku.
27
00:09:09,766 --> 00:09:13,596
- Kau pasti?
- Aku tak pernah melihatnya sebelum ini.
28
00:09:20,821 --> 00:09:22,300
Sangat mantul.
29
00:09:24,085 --> 00:09:28,872
Semua keputusan adalah normal
diseluruh peringkat ujian.
30
00:09:30,526 --> 00:09:34,835
Tiada bukti penagihan,
tiada jiwa palsu
31
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
semasa kau menjadi
sebagai Holly Bergman.
32
00:09:40,318 --> 00:09:45,236
Kau nampak terkejut.
Ada sesuatu kau nak tandakan?
33
00:09:45,280 --> 00:09:49,414
Ada sebarang anomali
semasa bersemuka?
34
00:09:49,458 --> 00:09:52,330
Aku baik-baik saja.
35
00:09:52,374 --> 00:09:54,419
Ini akan mudharat jika di pendam.
36
00:09:59,468 --> 00:10:01,078
Aku baik-baik saja.
37
00:10:03,080 --> 00:10:04,647
Baguslah.
38
00:10:06,736 --> 00:10:11,872
Kontrak kita yang berikutnya
hampir selesai dan kontrak yang terbesar.
39
00:10:11,915 --> 00:10:15,658
Aku takkan biarkan anak buah
harapan aku jatuh.
40
00:10:23,535 --> 00:10:26,756
Aku mahu meluangkan masa.
41
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
Masa untuk apa?
42
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
Aku telah berbicara
dengan Michael
43
00:10:31,326 --> 00:10:34,851
dan aku beritahu dia
bahawa aku mahu meluangkan masa.
44
00:10:37,593 --> 00:10:38,942
Michael.
45
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
Bukankah dia...?
46
00:10:48,299 --> 00:10:51,563
Kau dan Michael...
47
00:10:52,826 --> 00:10:55,045
sudah berpisah.
48
00:11:00,529 --> 00:11:02,618
Ya, memang kami berpisah.
49
00:11:11,671 --> 00:11:13,760
Tapi aku telah berbicara dengan dia.
50
00:11:15,500 --> 00:11:17,764
Bukankah kau tidak selamat
berada bersama mereka?
51
00:11:19,330 --> 00:11:22,551
Kau sendiri yang beritahu
bahawa kau boleh mengundang bahaya.
52
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
Aku ada kata begitu?
53
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
Hai, sayang.
54
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
- Hai, say...
- Hai, sayang!
55
00:11:58,805 --> 00:12:01,416
Hai, sayang!
56
00:12:01,459 --> 00:12:04,245
Kau apa khabar?
57
00:12:04,288 --> 00:12:06,464
Hai, sayang.
Kau apa khabar?
58
00:12:08,945 --> 00:12:12,122
Aku sangat lapar.
59
00:12:12,166 --> 00:12:14,821
Aku sangat lapar, Michael.
60
00:12:14,864 --> 00:12:19,260
Michael, Aku sangat lapar.
61
00:12:36,146 --> 00:12:38,148
- Ibu!
- Hai, sayang.
62
00:12:38,192 --> 00:12:40,368
- Tas?
- Hai.
63
00:12:43,980 --> 00:12:47,854
- Kami ada makanan.
- Baguslah, aku sangat lapar.
64
00:12:57,428 --> 00:12:59,300
Hei, turun daripada meja.
65
00:13:11,051 --> 00:13:13,836
- Bagaimana dengan perjalanan kau?
- Agak menarik.
66
00:13:13,880 --> 00:13:17,884
Ya, sangat membosankan.
67
00:13:17,927 --> 00:13:21,148
Tak boleh bayangkan betapa
seronoknya aku dapat kembali ke bandar.
68
00:13:21,191 --> 00:13:22,758
Bagaimana dengan akhbar?
69
00:13:22,802 --> 00:13:25,674
- Bagaimana keadaannya?
- Semakin berkembang.
70
00:13:27,110 --> 00:13:30,374
Walaupun Dennis ada
beritahu aku
71
00:13:30,418 --> 00:13:34,117
bahawa penyuntingnya
adalah seorang sejarawan sains sosial.
72
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
Apakah itu?
73
00:13:36,511 --> 00:13:39,253
Seseorang yang sudah tua
74
00:13:39,296 --> 00:13:42,256
dan bodoh. Mereka takkan
menyukai apa yang aku tulis.
75
00:13:42,299 --> 00:13:45,041
- Kau sudah cukup tua.
- Kau sudah cukup menawan.
76
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
Perkembangan terbaru mengenai
kes pembunuhan mengejut
77
00:13:48,784 --> 00:13:50,699
seorang peguam, Elio Mazza
pada Ahad malam.
78
00:13:50,742 --> 00:13:52,919
Polis telah mendedahkan
pembunuh tersebut
79
00:13:52,962 --> 00:13:55,225
berusia 23 tahun.
Bernama Holly Bergman.
80
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
Bergman bekerja sebagai pelayan
81
00:13:57,053 --> 00:13:58,750
di Blue Night Sky Lounge.
82
00:13:58,794 --> 00:14:02,189
Para saksi menyatakan bahawa dia
berpusing dan menikam mangsa beberapa kali...
83
00:14:02,232 --> 00:14:04,713
Apakah yang diminum oleh
ular sawa untuk bantu mereka tidur?
84
00:14:04,756 --> 00:14:06,236
Aku tak tahu,
apa yang mereka minum?
85
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
Teh Gerbil.
86
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
- Apakah itu?
- Ayah belikannya untuk aku.
87
00:14:15,898 --> 00:14:18,770
- Aku boleh membuatkannya menari.
- Ya?
88
00:14:36,571 --> 00:14:38,225
Sejak bila kau jadi sebijak ini?
89
00:14:45,710 --> 00:14:47,103
Pernahkah aku bercerita
tentang kisah Greg baru aku?
90
00:14:47,147 --> 00:14:48,844
Tidak, silakan bercerita.
91
00:14:48,888 --> 00:14:51,020
Aku pergi ke pejabatnya
dan dia berada di situ
92
00:14:51,064 --> 00:14:54,110
bersama mahasiswi muda
yang begitu menghairahkan.
93
00:14:54,154 --> 00:14:56,330
bajunya terbuka sehingga
ke pertengahan dadanya.
94
00:14:56,373 --> 00:14:59,246
Dia memainkan muzik india dan
mahu bersembang tentang Shakti
95
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
dan prinsip kekuatan
keperempuanan.
96
00:15:01,552 --> 00:15:05,339
Manakala, gadis ini
nampak agak trauma kerana
97
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
dia berusia 65 tahun dan
dadanya sedikit berbulu.
98
00:15:09,082 --> 00:15:12,215
Aku ingat bulu dada Greg
cukup agresif.
99
00:15:12,259 --> 00:15:15,175
Ini adalah perang jenayah.
Tidak, itu yang mendorongnya.
100
00:15:15,218 --> 00:15:19,309
Aku yakin bahawa bulu dadanya
keluar daripada tubuhnya pada waktu malam
101
00:15:19,353 --> 00:15:22,399
dan berkeliaran di sekitar
asrama perempuan.
102
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
Menggosok dirinya di tempat
duduk tandas yang hangat.
103
00:15:25,620 --> 00:15:28,884
Menghirup paha mahasiswi
Buddha yang datang haid.
104
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Hanya yang datang haid?
105
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
Ia tertarik dengan bau darah.
106
00:15:33,193 --> 00:15:35,586
Ia kekurangan zat besi,
dalam kes ini
107
00:15:35,630 --> 00:15:37,153
boleh membawa kematian
kerana keguguran rambut.
108
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
Aku minta maaf.
109
00:15:41,766 --> 00:15:44,334
Aku tak rasa mereka
akan duduk lama.
110
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Kenapa kau tidak
menyuruh mereka pergi?
111
00:16:36,647 --> 00:16:38,867
Girder,
Hai, ini Vos.
112
00:16:38,910 --> 00:16:42,436
Aku minta maaf kerana
berkelakuan buruk semalam.
113
00:16:42,479 --> 00:16:45,482
Aku rasa belum melepaskan sepenuhnya
ketika kita melakukan ujian.
114
00:16:47,528 --> 00:16:51,532
Aku sudah bersedia untuk bekerja
sekarang dan hubungi aku.
115
00:16:53,534 --> 00:16:55,840
Ya, tolong hubungi aku.
Terima kasih.
116
00:17:00,802 --> 00:17:04,153
- Siapakah itu?
- Urusan kerja.
117
00:17:04,197 --> 00:17:06,895
Ya, mungkin aku kena
kembali bekerja lagi.
118
00:17:06,938 --> 00:17:08,723
Aku ingatkan mereka
sudah berikan kau cuti.
119
00:17:08,766 --> 00:17:10,203
Ya.
120
00:17:11,987 --> 00:17:14,294
Tiba-tiba ada urusan penting.
121
00:17:15,991 --> 00:17:17,993
Aku mahu kau tinggal
bersama kami kembali.
122
00:17:20,648 --> 00:17:22,128
Aku benci ini.
123
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Tas.
124
00:17:29,831 --> 00:17:31,006
Tas!
125
00:18:24,755 --> 00:18:26,540
Adakah aku akan kehilangan kau?
126
00:18:33,242 --> 00:18:36,027
Aku semakin tua.
127
00:18:36,071 --> 00:18:38,334
Aku hampir tidak
mengenali diri aku lagi.
128
00:18:40,162 --> 00:18:43,992
Aku terlalu tua untuk menggunakan mesin,
aku tak boleh ambil risiko.
129
00:18:46,647 --> 00:18:50,216
Seiring berjalannya waktu,
maka kepentingan semakin meningkat
130
00:18:50,259 --> 00:18:52,479
untuk aku mencari pengganti.
131
00:18:54,568 --> 00:18:56,744
Aku rasa kaulah orangnya.
132
00:19:03,098 --> 00:19:06,710
Kebiasaannya aku bukan
penilai karakter yang teruk.
133
00:19:06,754 --> 00:19:09,322
Aku akan rasa terhormat.
134
00:19:09,365 --> 00:19:12,499
Kau memiliki sifat yang semula jadi,
135
00:19:12,542 --> 00:19:16,024
yang telah kita usahakan bersama
untuk membuka dan menyempurnakan.
136
00:19:18,331 --> 00:19:20,376
Dan masih lagi,
137
00:19:20,420 --> 00:19:25,512
Aku boleh melihat benang kecil
menjalar daripada tengkorak kau
138
00:19:25,555 --> 00:19:30,343
kepada kehidupan yang aku
menyangka kau sudah melupakannya.
139
00:19:30,386 --> 00:19:34,956
Kadang kala, hanya itu diperlukan
untuk hilang kawalan.
140
00:19:34,999 --> 00:19:40,135
fikiran kecil itu,
seperti retakan kecil.
141
00:19:43,747 --> 00:19:46,837
Kami mahu menunjukkan
beberapa gambar yang kami ada
142
00:19:46,881 --> 00:19:49,666
hasil kerja kau sebagai
Holly Bergman.
143
00:19:51,581 --> 00:19:54,105
Kenapa menikam Elio Mazza?
144
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
Kau telah diberikan pistol.
145
00:20:03,463 --> 00:20:06,161
Mungkin cara itu
lebih menjiwai watak.
146
00:20:08,859 --> 00:20:11,122
Watak siapa?
147
00:20:19,392 --> 00:20:20,741
Kau mahukan ini?
148
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
Bagus.
149
00:20:32,076 --> 00:20:33,301
Bagus.
150
00:20:35,364 --> 00:20:38,541
Perhatikan wajah Colin Tate.
151
00:20:38,585 --> 00:20:42,545
Ayah sudah mati,
Ibunya dipinggirkan, tiada adik beradik.
152
00:20:42,589 --> 00:20:46,027
Mengedar dadah beberapa tahun lalu
kemudian jatuh cinta
153
00:20:46,070 --> 00:20:48,377
dan bertunang dengan salah
seorang kliennya yang kaya,
154
00:20:48,421 --> 00:20:49,944
Ava Parse,
155
00:20:49,987 --> 00:20:53,426
anak perempuan pada John Parse,
CEO kepada Zoothroo.
156
00:20:53,469 --> 00:20:55,602
- Zoothroo?
- Perlombongan data.
157
00:20:55,645 --> 00:20:58,822
Operasi terbesar di luar America.
158
00:20:58,866 --> 00:21:01,303
Pejabat utamanya di
kawasan tempatan.
159
00:21:01,347 --> 00:21:05,655
Tapi perjanji kita dengan Reid Parse,
anak tiri kepada John.
160
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
Apakah motifnya?
161
00:21:09,659 --> 00:21:15,056
Cuba bayangkan Colin Tate
adalah kekasih yang bermasalah
162
00:21:15,099 --> 00:21:17,885
yang merasakan maruahnya telah
direndahkan oleh keluarga baru dia.
163
00:21:17,928 --> 00:21:21,149
Posisi Ava sangat kuat
dalam perhubungan itu.
164
00:21:21,192 --> 00:21:23,412
Itu melemahkan,
dia mula menggunakan dadah dengan banyak,
165
00:21:23,456 --> 00:21:25,849
sifatnya berubah menjadi
tidak keruan
166
00:21:25,893 --> 00:21:28,417
Akhir sekali, hingga dia terpengaruh.
167
00:21:28,461 --> 00:21:34,118
Dia membunuh John,
bunuh Ava dan bunuh diri.
168
00:21:34,162 --> 00:21:37,992
Dengan ketiadaan Ava,
Reid akan mewarisi segalanya,
169
00:21:38,035 --> 00:21:41,212
menjadi CEO,
menangis di depan kamera.
170
00:21:41,256 --> 00:21:43,519
Tragedi bersih.
Tiada persoalan yang tidak terjawab.
171
00:21:45,695 --> 00:21:49,525
Bayarannya sangat lumayan.
Duit dan saham.
172
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
Tapi sasaran yang sebenar,
173
00:21:53,442 --> 00:21:56,358
mengikut pihak syarikat,
adalah Zoothroo itu sendiri.
174
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
Hm?
175
00:21:58,621 --> 00:22:02,103
Setelah kita menguasai Reid,
kita akan menguasai syarikat.
176
00:22:04,279 --> 00:22:05,367
Betul.
177
00:22:06,673 --> 00:22:08,283
Jadi, bila aku boleh mula?
178
00:22:16,987 --> 00:22:21,165
- Bau kau harum
- Hentikan, aku perlu mandi.
179
00:22:21,209 --> 00:22:25,300
- Kau sudah menemui cara layanan kita?
- Apa yang kau mahu?
180
00:22:25,344 --> 00:22:29,739
Aku memerlukan sesuatu untuk
memulakan senarai tugasan aku.
181
00:22:29,783 --> 00:22:31,959
Ada banyak perkara mahu dilakukan,
Aku tak tahu bagaimana nak mula.
182
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
Aku tak rasa ada yang tertinggal.
183
00:22:33,569 --> 00:22:35,876
Aku tak rasa ada yang tertinggal.
184
00:22:35,919 --> 00:22:37,399
Itu berita yang menyedihkan.
185
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Aku tak rasa ada yang tertinggal.
186
00:22:40,271 --> 00:22:43,231
Kenapa aku tak bantu kau
saja dalam buat senarai itu?
187
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
Ini bukan senarai yang boleh kau fahami.
188
00:22:45,842 --> 00:22:48,018
Setengah daripada senarai ini
daripada senarai lain
189
00:22:48,062 --> 00:22:51,065
dan lagi setengah adalah
senarai tugas dalaman yang dikodkan.
190
00:22:50,646 --> 00:22:52,301
Huh.
191
00:22:51,108 --> 00:22:53,154
Huh.
192
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
Kau nak makan malam?
193
00:22:56,157 --> 00:22:57,985
Kau nak makan malam?
194
00:22:59,421 --> 00:23:03,338
Kau nak makan malam?
195
00:23:03,382 --> 00:23:06,385
Aku minta maaf.
Sebaiknya aku tidak keluar.
196
00:23:06,428 --> 00:23:09,039
Aku minta maaf.
197
00:23:10,954 --> 00:23:14,001
Tunggu sehingga aku kembali.
Kita akan punggah barang bersama.
198
00:23:14,044 --> 00:23:15,785
Kau nak pergi makan?
199
00:23:15,829 --> 00:23:17,700
Kau nak pergi makan?
200
00:23:17,744 --> 00:23:20,007
Mari jalan-jalan dan
cari sesuatu tempat.
201
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Mari jalan-jalan dan
cari sesuatu tempat.
202
00:23:22,618 --> 00:23:26,230
Baiklah, aku nak ambil jaket aku.
203
00:24:24,201 --> 00:24:27,291
Ada masalah?
204
00:24:27,335 --> 00:24:30,251
Tiada masalah. Pemandu kita
membawa dia terus ke lapangan terbang.
205
00:24:30,294 --> 00:24:32,035
Bagus.
Berapa lama yang kau perlukan?
206
00:24:32,079 --> 00:24:34,777
Anggaran dalam empat jam
untuk mempersiapkan dia.
207
00:24:36,779 --> 00:24:38,999
- Kau pula?
- Aku sudah bersedia. Aku merasa luar biasa.
208
00:24:43,177 --> 00:24:46,310
Suka di sini aku ingatkan
sebelum kita memulakannya.
209
00:24:48,443 --> 00:24:50,793
Selepas pengikatan awal,
kau akan dikunci,
210
00:24:50,837 --> 00:24:52,665
tapi kehilangan kawalan
tidak dibenarkan
211
00:24:52,708 --> 00:24:55,276
sepanjang misi ini.
212
00:24:55,319 --> 00:24:57,800
Sasaran kita adalah
majlis makan malam John Parse
213
00:24:57,844 --> 00:25:00,194
Yang telah dijadualkan
malam lusa.
214
00:25:01,674 --> 00:25:03,023
Masa pertengahan akan digunakan
215
00:25:03,066 --> 00:25:06,287
untuk membantu membangunkan
ketidakstabilan Tate.
216
00:25:06,330 --> 00:25:08,507
Dr Melis telah menilai
keserasian kau
217
00:25:08,550 --> 00:25:11,510
hanya dalam 3 hari,
jadi tiada ruang untuk kesilapan.
218
00:25:13,337 --> 00:25:14,687
Jika kami terus menyimpan
kau dengan lebih lama
219
00:25:14,730 --> 00:25:17,124
kerosakan pada otak kau
akan bermula
220
00:25:14,730 --> 00:25:20,040
pada kategori C,
yang mana aku tak mahu menanggung risiko.
221
00:25:20,083 --> 00:25:24,000
Jaringan implan akan mula
larut selepas lima hari.
222
00:25:24,044 --> 00:25:27,569
Gunakan alat penentukuran
sekurang-kurangnya sekali sehari,
223
00:25:27,613 --> 00:25:31,617
Gunakan lebih jika kau mengalami
disorientasi berterusan.
224
00:25:31,660 --> 00:25:34,663
Teman wanita Encik Tate adalah "Ava"
bukan "Ahva".
225
00:25:36,578 --> 00:25:39,625
Sindrom usus bengkak
semakin meningkat,
226
00:25:39,668 --> 00:25:42,453
kesakitan sederhana sehingga teruk
pada bahagian kanan bawah perut kau
227
00:25:42,497 --> 00:25:44,412
akan dianggap normal.
228
00:25:44,455 --> 00:25:47,676
Implan penyegerakan dengan
memori motor diramalkan pada 8.1.
229
00:25:47,720 --> 00:25:50,331
Liputan asas untuk tempat kerja
dengan perkataan yang terhad.
230
00:25:58,165 --> 00:26:01,472
Lihat pada syiling
dan bernafas seperti biasa.
231
00:26:01,516 --> 00:26:05,041
- Perhatikan tahap kau pada kali ini.
- Tahap aku baik-baik saja.
232
00:26:05,085 --> 00:26:07,653
Pertahankan aku sedalam-dalamnya
kerana aku tak nak timbul sebarang masalah.
233
00:26:07,696 --> 00:26:11,004
Sudah tentu, Vos,
Aku akan buatkan kau mendalaminya dengan baik.
234
00:26:11,047 --> 00:26:15,008
Kau hanya perlu memastikan tarik
picunya ketika kau nak keluar.
235
00:26:15,051 --> 00:26:17,140
Apakah maksudnya itu?
236
00:26:17,184 --> 00:26:18,620
Pandang saja ke depan.
237
00:26:33,722 --> 00:26:37,813
Baiklah, bersemuka sudah aktif.
Kita berada dalam kekuatan penuh.
238
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
Ini mungkin loncatan
yang agak kasar.
239
00:26:40,424 --> 00:26:42,949
- Lakukan saja.
- Baiklah.
240
00:31:28,408 --> 00:31:30,366
Boleh berikan cerek itu?
241
00:31:32,412 --> 00:31:34,240
Ya, sudah tentu.
242
00:31:46,295 --> 00:31:47,906
Bau kau mengharumkan.
243
00:31:48,776 --> 00:31:50,517
Aku perlu mandi.
244
00:32:00,048 --> 00:32:02,224
Emosi kau sangat baik
pada pagi ini.
245
00:32:04,792 --> 00:32:08,100
- Kau ada nampak serbuk aku?
- Serbuk?
246
00:32:08,143 --> 00:32:13,105
Satu tin protein dan
serbuk teh di dalam kotak?
247
00:32:13,148 --> 00:32:14,802
Aku nak bancuh Damiana.
248
00:32:16,282 --> 00:32:18,327
Kau akan menyukainya.
Ia anti depresi.
249
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
Aku tak nampak pun.
250
00:32:25,160 --> 00:32:27,946
Aku tak dengar kau masuk
rumah semalam.
251
00:32:27,989 --> 00:32:31,601
Penerbangan aku agak
lewat semalam. Kurang tidur.
252
00:32:31,645 --> 00:32:32,951
Bagaimana dengan perjalanan kau?
253
00:32:34,126 --> 00:32:35,779
Mendebarkan.
254
00:32:35,823 --> 00:32:38,173
Throomatic membuat demonstrasi
terhadap perisian terbaru,
255
00:32:38,217 --> 00:32:40,480
memainkan peranan penting
dalam permainan kerjasama pasukan.
256
00:32:42,177 --> 00:32:44,310
Bagaimana dengan baki
putaran kau?
257
00:32:47,835 --> 00:32:49,924
Apa yang tak kena
dengan kau hari ini?
258
00:32:51,317 --> 00:32:53,362
Apa maksud kau?
259
00:32:53,406 --> 00:32:56,670
- Apa maksud kau?
- Entahlah.
260
00:33:05,505 --> 00:33:07,507
Kau bersikap aneh terhadap aku.
261
00:34:41,122 --> 00:34:43,777
- Selamat pagi.
- Encik Tate.
262
00:34:43,820 --> 00:34:46,649
Minggu ini aku mahu kau
memasang tirai dan pelindung matahari.
263
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
Panduannya ada di
tempat bertugas kau.
264
00:34:51,480 --> 00:34:53,221
Tate! Aku berjaya melakukannya!
265
00:34:53,265 --> 00:34:55,658
Aku berhasil,
dan sangat luar biasa.
266
00:34:57,095 --> 00:34:58,879
Sungguh?
267
00:34:58,922 --> 00:35:01,621
Kau tahu tak mereka itu gadis pantai timur,
sangat meloyakan.
268
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Itu tidak memperikemanusiaan.
Aku tak pernah menghilangkan jejak dosa.
269
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
Bagaimana dengan kau, encik?
270
00:35:07,017 --> 00:35:08,845
Adakah kau ada masa untuk
kunjungan profesional kau
271
00:35:08,889 --> 00:35:11,196
dengan projek sampingan
kecil-kecilan di pejabat pusat?
272
00:35:13,633 --> 00:35:15,635
Eddie, bagaimana dengan pandangan kau?
273
00:35:15,678 --> 00:35:17,637
Bagus!
274
00:35:17,680 --> 00:35:20,030
Aku sentiasa menganggap
sudah kewajipan moral kau
275
00:35:20,074 --> 00:35:22,903
untuk menipu anak boss.
276
00:36:48,162 --> 00:36:49,555
Uh...
277
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
Tirai coklat.
278
00:36:54,212 --> 00:36:55,561
Lipatan grommet.
279
00:36:57,563 --> 00:36:59,129
Batang yang biasa-biasa.
280
00:37:05,135 --> 00:37:06,789
Tidak ada yang kelihatan.
281
00:37:12,099 --> 00:37:13,883
Tirai Venice.
282
00:37:14,667 --> 00:37:16,364
Mericih.
283
00:37:17,626 --> 00:37:18,627
Warna putih.
284
00:37:40,388 --> 00:37:43,173
Ada yang tak kena, Mr Tate?
285
00:37:44,436 --> 00:37:46,351
Hello?
286
00:37:46,394 --> 00:37:49,789
Kau lambat.
Fokus.
287
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
Maaf.
288
00:37:57,579 --> 00:38:00,147
Nampak seperti... ricih.
289
00:38:03,368 --> 00:38:05,152
Lipatan tidak kelihatan.
290
00:40:08,841 --> 00:40:11,191
Vos, sila lapor diri.
291
00:40:16,849 --> 00:40:19,504
- Aku di sini.
- Apa yang terjadi?
292
00:40:21,854 --> 00:40:23,638
Apa maksud kau?
293
00:40:23,682 --> 00:40:25,945
Tahap kau semakin melonjak
dan aku tak boleh menghubungi kau.
294
00:40:28,295 --> 00:40:33,387
Aku berada di lombong.
Tak boleh berhubung sesuka hati.
295
00:40:33,431 --> 00:40:35,955
Kau berada di Zoothroo.
296
00:40:35,998 --> 00:40:40,220
Ya, aku baru saja
mulakan syif Colin.
297
00:40:40,263 --> 00:40:43,179
Semuanya nampak normal.
298
00:40:43,223 --> 00:40:45,181
Tiada gangguan setakat ini.
299
00:40:46,400 --> 00:40:48,837
Aku tak faham.
300
00:40:48,881 --> 00:40:51,361
Kau sepatutnya bercakap
dengan pakar teknologi baru kita.
301
00:40:51,405 --> 00:40:54,103
Mungkin dia akan membiarkan aku
melonjak pada penghujung kawalan.
302
00:40:54,147 --> 00:40:55,931
Beritahu dia supaya
perhatikan tahap dia.
303
00:40:55,975 --> 00:41:00,066
Aku akan menyuruh Dr Melis
melakukan analisis yang lebih mendalam.
304
00:41:00,109 --> 00:41:03,243
Tapi kau akan lapor kembali
jika menjumpai sesuatu
305
00:41:03,286 --> 00:41:06,333
artifak kecil,
kehilangan penyegerakkan.
306
00:41:07,682 --> 00:41:10,511
Kita tak boleh buat
kesilapan pada kali ini.
307
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
Jangan risau.
Aku boleh mengawalnya.
308
00:41:18,954 --> 00:41:23,176
- Hei Tate, kau tak apa-apa?
- Ya, kenapa?
309
00:41:23,219 --> 00:41:30,183
Aku ada nampak kau lari
keluar daripada lombong.
310
00:41:30,226 --> 00:41:32,228
- Kau tak nampak macam demam.
- Aku baik-baik saja.
311
00:41:33,491 --> 00:41:35,667
Baiklah, kalau begitu.
312
00:41:35,710 --> 00:41:38,408
Mereka meminta beberapa pekerja untuk datang
pada hari Sabtu untuk membuat penutup lampu.
313
00:41:38,452 --> 00:41:40,846
Nama kau berada
paling atas di dalam senarai.
314
00:41:40,889 --> 00:41:43,849
Kenapa aku rasa boss seperti
tidak sukakan kau?
315
00:43:24,993 --> 00:43:27,996
- Ke mana kau pergi?
- Entahlah.
316
00:43:28,040 --> 00:43:31,783
Maaf, aku lupa matikan
mod senyap telefon aku.
317
00:43:31,826 --> 00:43:34,742
- Aku kena bekerja lebih masa.
- Kau kena mesej aku.
318
00:43:36,178 --> 00:43:38,137
Aku hampir menghubungi polis.
319
00:43:39,355 --> 00:43:41,053
Aku minta maaf.
320
00:43:47,799 --> 00:43:49,714
Mari sertai kami.
321
00:43:53,065 --> 00:43:56,808
Kau memang macam hantu, Colin.
322
00:43:56,851 --> 00:43:58,679
- Berhenti
- Dia tak perlu berhenti.
323
00:43:58,723 --> 00:44:01,116
Aku boleh suruh dia
berhenti jika aku mahu.
324
00:44:01,160 --> 00:44:03,466
Ada cara tingkah laku yang betul.
325
00:44:03,510 --> 00:44:05,207
Ini bukan situasi semulajadi.
326
00:44:05,251 --> 00:44:10,212
Kita meraikan kenaikan pangkat
Moira di Zoothroo.
327
00:44:10,256 --> 00:44:12,127
- Kamu berdua patut bercakap.
- Di Zoothroo.
328
00:44:12,171 --> 00:44:14,739
Gembira dapat bertemu.
329
00:44:14,782 --> 00:44:18,743
Aku rasa kami pernah bertemu.
Cuma tak berapa nak ingat.
330
00:44:21,354 --> 00:44:23,791
- Bila kau mula?
- Semalam.
331
00:44:23,835 --> 00:44:26,141
Ava beritahu kau masih
bekerja di tingkat bawah.
332
00:44:26,185 --> 00:44:27,795
Kenapa kau mahukan
pekerjaan itu?
333
00:44:27,839 --> 00:44:30,493
Ayah Ava yang berikan pada aku.
334
00:44:30,537 --> 00:44:32,191
Ayah kau sangat kejam.
335
00:44:32,234 --> 00:44:36,195
Aku dengar tingkat bawah seperti
kedai kelas bawahan yang hina.
336
00:44:36,238 --> 00:44:37,675
Ayah aku memiliki tabiat
337
00:44:37,718 --> 00:44:39,677
menguji kekasih aku
yang serius
338
00:44:39,720 --> 00:44:43,724
dengan beberapa cubaan
yang merbahaya.
339
00:44:43,768 --> 00:44:47,728
Dalam isu ini, aku rasa bentuk
kesan parut psikologi Colin
340
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
akan menentukan bahawa
dia tidak bersalah.
341
00:44:50,557 --> 00:44:53,038
Aku minta maaf, Ava,
342
00:44:53,081 --> 00:44:57,433
tapi kenapa kau tak menyuruh
ayah kau berhenti saja?
343
00:45:03,004 --> 00:45:05,528
- Colin?
- Siapakah ini?
344
00:45:05,572 --> 00:45:10,142
Apa?
345
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
Aku rasa perlu menyingkirkan
beberapa jenis fikiran tertentu
346
00:45:12,318 --> 00:45:14,102
seperti menyalahkan kehidupan
seseorang seperti itu.
347
00:45:14,146 --> 00:45:15,451
Aku benar-benar serius,
348
00:45:15,495 --> 00:45:17,105
berapa banyak faraj yang
kau lihat di tempat kerja setiap hari?
349
00:45:17,149 --> 00:45:18,716
Reeta!
350
00:45:18,759 --> 00:45:23,024
Aku hanya boleh melihat perkara
yang dia bayangkan di sana.
351
00:45:23,068 --> 00:45:25,113
Aku melancap setiap hari
di depan webcam aku
352
00:45:25,157 --> 00:45:28,551
supaya Zoothroo mengetahui
jenama vibrator yang aku gunakan.
353
00:45:28,595 --> 00:45:31,032
Kami faham dan kau
boleh berhenti sekarang.
354
00:45:41,347 --> 00:45:45,568
Aku minta maaf.
355
00:45:45,612 --> 00:45:47,962
- Apa yang kau lakukan?
- Keringkan tangan aku.
356
00:45:49,311 --> 00:45:53,185
Aku rindukan kau.
Boleh kita berkawan semula?
357
00:45:53,228 --> 00:45:56,231
Ava tak kisah.
Dia tak peduli semua itu.
358
00:45:56,275 --> 00:45:58,451
Ya, sudah tentu.
359
00:45:58,494 --> 00:46:01,106
Bagus.
360
00:46:01,149 --> 00:46:04,718
Aku akan hubungi kau setelah
aku kembali dari Chicago.
361
00:46:45,019 --> 00:46:47,979
Maaf, aku tak sangka
mereka akan duduk lama.
362
00:46:49,328 --> 00:46:50,808
Tak mengapa.
363
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
Kenapa dengan kau?
364
00:47:06,214 --> 00:47:07,912
Aku baik-baik saja.
365
00:47:07,955 --> 00:47:11,219
Aku cuma penat.
366
00:47:13,961 --> 00:47:15,441
Benarkah?
367
00:47:18,183 --> 00:47:20,881
Kau nampak pelik
sejak kebelakangan ini.
368
00:47:22,927 --> 00:47:25,364
Aku sudah mula risau
adakah ini kerana perbuatan aku.
369
00:47:25,407 --> 00:47:27,235
Kau tak perlu terus bekerja Zoothroo
370
00:47:27,279 --> 00:47:30,760
- jika ia menyusahkan kau.
- Aku baik-baik saja!
371
00:47:30,804 --> 00:47:33,241
Sumpah, aku baik-baik saja.
372
00:47:40,205 --> 00:47:42,511
Itu perkara pelik untuk dikatakan.
373
00:47:42,555 --> 00:47:44,383
Maksud aku...
374
00:47:45,384 --> 00:47:46,472
Tak guna!
375
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
Tak guna, Colin!
376
00:47:51,433 --> 00:47:54,349
Kau tak berbicara tentang itu
tapi kadang kala ia sukar.
377
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
Aku tak rasa aku minta banyak,
378
00:47:56,656 --> 00:47:58,353
cuma beberapa tahap
akses yang asas.
379
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Ava.
380
00:48:03,706 --> 00:48:05,317
Aku cuma keliru.
381
00:48:07,885 --> 00:48:09,321
Aku cintakan kau.
382
00:48:13,368 --> 00:48:15,109
Aku pun cintakan kau.
383
00:49:46,940 --> 00:49:48,594
Girder.
384
00:49:49,899 --> 00:49:51,814
Girder, sila jawab.
385
00:49:52,859 --> 00:49:54,730
Vos, Laporan.
386
00:49:54,774 --> 00:49:58,908
Normal. aku di dalam tubuhnya.
Bagaimana dengan Melis?
387
00:49:58,952 --> 00:50:02,390
Analisa di sini tidak menyakinkan.
Sangat pelik.
388
00:50:04,218 --> 00:50:06,264
Jangan terlalu risau.
389
00:50:06,307 --> 00:50:09,006
Aku berhadapan dengan hos sekarang.
Aku dapat merasainya.
390
00:50:09,049 --> 00:50:11,008
Aku sudah selamat.
391
00:50:13,619 --> 00:50:15,273
Lagipula, majlis makan malam
Parse malam ini
392
00:50:15,316 --> 00:50:17,884
Aku akan keluar
sebelum 24 jam.
393
00:50:17,927 --> 00:50:21,801
Baiklah, bagus.
Aku nak kau menilai semula.
394
00:50:21,844 --> 00:50:26,197
Tetap pada: 13, 145, 12, 80, R.
395
00:51:25,865 --> 00:51:27,562
Walter Benjamin pernah menulis
396
00:51:27,606 --> 00:51:30,391
bahawa kebosanan itu
adalah mimpi buruk
397
00:51:30,435 --> 00:51:32,915
yang menetaskan sebiji
telur dipanggil pengalaman.
398
00:51:34,439 --> 00:51:37,485
Kawan baik dan
rakan sekerja aku,
399
00:51:37,529 --> 00:51:40,793
Aku ingin mengakhiri
malam ini dengan mengatakan
400
00:51:40,836 --> 00:51:42,751
bahawa aku bosan
dengan kalian.
401
00:51:45,363 --> 00:51:51,499
Aku benci dengan kalian
kerana terlalu sempurna.
402
00:51:51,543 --> 00:51:56,156
Dan operasi kami menjadi
sangat sempurna
403
00:51:56,200 --> 00:51:58,158
sehingga aku menyedari
bahawa diri aku tidak berguna.
404
00:51:58,202 --> 00:52:00,943
Tiada rintangan.
405
00:52:02,162 --> 00:52:07,385
Dalam kebosanan aku,
sebiji telur telah menetas.
406
00:52:07,428 --> 00:52:10,823
Dan daripada situ munculnya
peringkat seterusnya yang istimewa
407
00:52:10,866 --> 00:52:13,304
dalam evolusi pekerjaan kami.
408
00:52:14,740 --> 00:52:17,351
- Untuk kebosanan!
- Untuk kebosanan!
409
00:52:33,324 --> 00:52:34,760
Sedia untuk ini?
410
00:52:34,803 --> 00:52:36,892
Ya, sudah tentu.
Kenapa tidak pula?
411
00:52:36,936 --> 00:52:40,331
Aku sayang ayah aku
tapi dia kejam.
412
00:52:40,374 --> 00:52:43,508
- Dia seorang yang hebat.
- Tak juga.
413
00:52:43,551 --> 00:52:45,727
Aku tak pasti adakah dia
seorang manusia.
414
00:52:45,771 --> 00:52:48,600
Dia seperti Protozoa gergasi
dalam bentuk manusia
415
00:52:48,643 --> 00:52:50,123
yang menyebabkan kesengsaraan.
416
00:52:51,080 --> 00:52:52,865
Ayuh.
417
00:53:04,920 --> 00:53:07,053
Ayah?
418
00:53:07,096 --> 00:53:10,230
Sayang, kau bawa pulang
seorang budak bersama kau.
419
00:53:10,274 --> 00:53:14,147
- Selamat petang, Encik Parse.
- Ya.
420
00:53:14,191 --> 00:53:16,628
Kami baru saja membincangkan
tentang psikologi
421
00:53:16,671 --> 00:53:18,934
mengenai kegagalan
menjadi ibubapa.
422
00:53:18,978 --> 00:53:20,545
Kau sudah mula menerimanya.
423
00:53:20,588 --> 00:53:23,461
Ketika kau telah sedar tiada
apa-apa yang boleh kau lakukan.
424
00:53:23,504 --> 00:53:26,290
Tuan Boyko juga
mempunyai anak perempuan.
425
00:53:26,333 --> 00:53:28,814
- Alex
- Colin.
426
00:53:28,857 --> 00:53:30,859
- Colin bekerja dengan aku sekarang.
- Oh?
427
00:53:30,903 --> 00:53:33,471
Ya, aku yang tolong dia
cari pekerjaan.
428
00:53:33,514 --> 00:53:36,865
Aku harap pekerjaan itu
bukan di luar kemahirannya.
429
00:53:36,909 --> 00:53:40,042
Adakah kau berjaya
menguruskan kewangan kau, Colin?
430
00:53:40,086 --> 00:53:43,307
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Baguslah.
431
00:53:43,350 --> 00:53:46,484
Beritahu aku jika
pekerjaan itu sukar untuk kau.
432
00:53:59,148 --> 00:54:02,021
- Kau perlu minun.
- Ya.
433
00:54:02,064 --> 00:54:04,502
Tunggu sini.
Aku akan kembali bawa Gin.
434
00:54:04,545 --> 00:54:05,807
Baik.
435
00:54:56,205 --> 00:54:57,859
Aku di tempat yang ditetapkan.
436
00:54:57,903 --> 00:55:00,035
Bagus.
437
00:55:00,079 --> 00:55:03,387
Malam ini, aku mahu kau
bertengkar dengan Parse.
438
00:55:03,430 --> 00:55:07,434
Bertengkar sehingga kau dihalau
di depan orang ramai
439
00:55:07,478 --> 00:55:10,655
dan nanti kau boleh kembali
dan kami akan selesaikan ini.
440
00:55:10,698 --> 00:55:12,221
Faham.
441
00:55:38,596 --> 00:55:39,858
Apakah...?
442
00:55:39,901 --> 00:55:42,687
- Kau tak apa-apa?
- Aku minta maaf.
443
00:55:42,730 --> 00:55:46,778
Maaf, kau mahu minuman lagi?
444
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
Tak mengapa.
445
00:56:35,827 --> 00:56:37,916
Boleh kami bantu kau?
446
00:56:37,959 --> 00:56:40,440
Aku rasa kau berhutang
maaf dengan aku?
447
00:56:40,484 --> 00:56:42,616
Betulkah?
448
00:56:43,661 --> 00:56:45,271
Aku mempunyai perasaan.
449
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
Bakal menantu aku, semua orang.
450
00:56:54,585 --> 00:56:56,456
Kami sedang menyembang
di sini, Colin,
451
00:56:56,500 --> 00:57:00,025
kenapa kau tak berambus saja
daripada sini?
452
00:57:00,068 --> 00:57:02,244
Jangan kotorkan lantai aku.
453
00:57:04,072 --> 00:57:07,032
Aku akan pergi jika Ava sudah selesai
mencabut zakar aku daripada mulutnya.
454
00:57:11,993 --> 00:57:13,995
Hei!
455
00:57:14,039 --> 00:57:17,695
Hei, cukup.
456
00:57:17,738 --> 00:57:21,699
Berambus!
457
00:57:21,742 --> 00:57:25,572
Kau rasa kau boleh pijak kepala aku?
Aku adalah raksaksa!
458
00:57:25,616 --> 00:57:28,357
- Aku adalah raksaksa!
- Colin!
459
00:57:28,401 --> 00:57:30,577
- Pergi berambus!
- Bawa dia keluar!
460
00:57:30,621 --> 00:57:32,274
Dasar betina jalang!
461
00:59:21,079 --> 00:59:22,602
Tak guna!
462
00:59:24,343 --> 00:59:27,128
Aku tak rasa aku boleh
pulang ke rumah malam ini.
463
00:59:27,172 --> 00:59:28,869
Kau tinggal di sini.
464
00:59:30,131 --> 00:59:31,916
Bilik kau sedang menunggu.
465
00:59:34,658 --> 00:59:37,617
Kau tidak membantu.
466
00:59:37,661 --> 00:59:40,664
Kau seperti binatang.
Kau melampau.
467
00:59:45,756 --> 00:59:49,716
- Aku mahu tidur.
- Ya.
468
00:59:49,760 --> 00:59:53,198
Kenapa kau tidak lari ke Dubai
bersama ibu kau?
469
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
Dubai dan selamat tinggal.
470
01:00:22,531 --> 01:00:24,446
Apa yang kau buat di sini?
471
01:00:31,584 --> 01:00:33,891
Apakah ini?
472
01:00:33,934 --> 01:00:35,675
Keluar!
473
01:00:35,719 --> 01:00:37,895
Keluar sebelum aku
hubungi polis.
474
01:00:40,419 --> 01:00:42,073
Kenapa kau tidak memaksa aku keluar?
475
01:00:47,774 --> 01:00:49,428
Aku mabuk.
476
01:00:53,824 --> 01:00:55,434
Aku mahu tidur.
477
01:01:38,738 --> 01:01:41,436
Tak guna!
478
01:03:51,479 --> 01:03:53,046
Tarik aku keluar!
479
01:04:07,582 --> 01:04:08,888
Tak guna!
480
01:04:10,251 --> 01:04:11,707
Tak guna!
481
01:04:27,515 --> 01:04:29,604
Bawa aku keluar!
482
01:04:33,739 --> 01:04:36,220
Bawa aku keluar!
483
01:05:25,617 --> 01:05:28,185
- Apa yang terjadi?
- Dia sedang melonjak.
484
01:05:28,228 --> 01:05:30,274
Jangan tarik dia...
485
01:05:40,632 --> 01:05:43,113
Aku mendapati bahawa ada
kerosakan fizik pada implan.
486
01:05:43,156 --> 01:05:45,637
- Kerosakan isyarat yang teruk.
- Aku perlu mengekang dia sekarang.
487
01:05:56,996 --> 01:05:59,564
Tak guna!
488
01:07:05,238 --> 01:07:08,024
Ejen kau masih stabil,
tapi tidak responsif.
489
01:07:08,067 --> 01:07:11,984
Nampaknya dia tak mampu
mengawal kehendak hos.
490
01:07:12,028 --> 01:07:14,726
- Dan Tate?
- Sukar untuk dikatakan.
491
01:07:14,769 --> 01:07:17,163
Sekarang kami mengesan bahawa
tubuh dia yang paling dominan,
492
01:07:17,207 --> 01:07:19,470
tapi darahnya mengalir
dengan pantas.
493
01:07:19,513 --> 01:07:21,950
Biar dia di dalam.
Mari kita lihat bolehkah dia melawan
494
01:07:21,994 --> 01:07:23,387
dan selesaikan tugasannya.
495
01:07:23,430 --> 01:07:26,477
Sudah ada kerosakan kekal.
496
01:07:26,520 --> 01:07:30,176
Semakin lama dia di dalam, semakin
tinggi risiko kerosakan otak dia.
497
01:07:30,220 --> 01:07:31,960
Dia akan tetap di dalam.
498
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
Tolong aku.
499
01:08:33,065 --> 01:08:37,243
Encik Tate?
Encik Tate, kau ada di sana?
500
01:08:37,287 --> 01:08:39,811
Boleh kita berbicara?
501
01:08:45,469 --> 01:08:48,428
Mereka sedang ikut.
502
01:08:55,783 --> 01:08:57,568
Mereka sedang ikut.
503
01:08:59,961 --> 01:09:01,920
Mereka sedang ikut aku.
504
01:09:06,229 --> 01:09:08,100
Ya tuhan!
505
01:09:12,626 --> 01:09:14,715
Hello?
506
01:09:18,937 --> 01:09:20,634
Hei, apa yang kau buat di sini?
507
01:09:20,678 --> 01:09:22,549
Aku minta maaf.
508
01:09:22,593 --> 01:09:24,377
Dengar sini, aku melakukannya.
509
01:09:24,421 --> 01:09:27,859
Supaya kita dapat bersama.
Aku melakukannya.
510
01:09:27,902 --> 01:09:30,688
- Apa yang telah kau buat?
- Aku melakukannya.
511
01:09:32,211 --> 01:09:34,735
Aku cuma marah.
512
01:09:37,173 --> 01:09:39,914
Mereka telah menyerang aku.
513
01:09:39,958 --> 01:09:42,090
Aku cuma melindungi diri aku.
514
01:09:42,134 --> 01:09:44,658
Colin, kau merepek.
515
01:09:44,702 --> 01:09:46,791
Aku sepatutnya
tinggal bersama Michael.
516
01:09:46,834 --> 01:09:48,314
Siapa Michael?
517
01:09:49,750 --> 01:09:51,665
Aku tak tahu.
518
01:09:51,709 --> 01:09:54,494
Ya tuhan! Kau berdarah!
519
01:09:55,800 --> 01:09:58,629
Ayuh, duduk!
520
01:10:05,113 --> 01:10:08,465
Aku tergelincir semasa datang ke sini.
521
01:10:08,508 --> 01:10:10,206
Kepala aku terhantuk.
522
01:10:10,249 --> 01:10:13,165
Kau kena pergi ke hospital
523
01:10:13,209 --> 01:10:16,168
kerana kemungkinan kau
mengalami gegaran otak.
524
01:10:16,212 --> 01:10:18,257
Tak mengapa.
Aku baik-baik saja.
525
01:10:20,999 --> 01:10:23,131
Maaf jika aku menakutkan kau.
526
01:10:23,175 --> 01:10:25,003
Menakutkan aku?
527
01:10:26,178 --> 01:10:28,136
Ini.
528
01:10:28,180 --> 01:10:32,184
Kau mahu air atau gin?
529
01:10:32,228 --> 01:10:34,882
Air atau gin,
itu saja yang aku ada.
530
01:10:34,926 --> 01:10:37,015
Aku nak bersiap untuk
pergi ke lapangan terbang.
531
01:10:39,235 --> 01:10:42,325
- Chicago.
- Mm-hm.
532
01:10:42,368 --> 01:10:44,718
Setelah aku pulang,
kita kena bertemu.
533
01:10:46,067 --> 01:10:47,852
Ava dan aku telah bertengkar.
534
01:10:49,114 --> 01:10:50,594
Boleh aku menetap di sini?
535
01:10:51,682 --> 01:10:53,205
Aku tak boleh pulang.
536
01:10:55,294 --> 01:10:56,861
Kasihannya.
537
01:11:12,268 --> 01:11:14,052
Baik, dua malam.
538
01:11:15,314 --> 01:11:17,098
Tinggalkan kunci di meja
ketika kau mahu pergi.
539
01:11:18,622 --> 01:11:21,320
Baik, aku mahu mandi.
540
01:11:21,364 --> 01:11:22,669
Terima kasih.
541
01:11:39,512 --> 01:11:41,297
Sayang.
542
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Sayang.
543
01:11:49,783 --> 01:11:51,611
Sudah tentu, sayang.
544
01:11:55,963 --> 01:11:57,182
Lapar.
545
01:12:00,490 --> 01:12:02,318
Sangat lapar.
546
01:12:05,408 --> 01:12:07,018
Sangat...
547
01:13:05,468 --> 01:13:06,469
Colin?
548
01:13:35,759 --> 01:13:37,238
Kami mendengar
daripada keluarganya
549
01:13:37,282 --> 01:13:39,806
bahawa keadaan
Jonathan Parse sudah stabil,
550
01:13:39,850 --> 01:13:41,068
tapi kami tidak dapat mengesahkan
551
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
apa maksudnya dalam
konteks itu.
552
01:13:43,288 --> 01:13:44,463
Telah dilaporkan sebelum ini
553
01:13:44,507 --> 01:13:46,683
bahawa dia menderita
trauma otak yang ketara
554
01:13:46,726 --> 01:13:49,163
dalam serangan yang mengejutkan
yang menyebabkan anak perempuannya mati
555
01:13:49,207 --> 01:13:51,078
dan Encik Parse kritikal
556
01:13:51,122 --> 01:13:53,559
dengan doktor yang tiba
hampir untuk....
557
01:14:01,698 --> 01:14:03,134
Siapa di sana?
558
01:14:04,222 --> 01:14:06,137
Siapakah itu?
559
01:14:06,180 --> 01:14:07,834
Tate! Tate!
560
01:14:09,662 --> 01:14:12,578
- Eddie?
- Ayuh, biarkan aku masuk.
561
01:14:20,368 --> 01:14:23,067
Ini.
Biar aku lihat.
562
01:14:23,110 --> 01:14:26,287
- Kasihannya.
- Apa yang kau buat di sini?
563
01:14:26,331 --> 01:14:29,856
Aku dengar kau terlibat dalam kemalangan.
Aku mahu memeriksa kau.
564
01:14:29,900 --> 01:14:32,903
- Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Reeta hubungi aku beritahu.
565
01:14:32,946 --> 01:14:36,689
- Kau kenal Reeta?
- Sudah tentu, ambilkan minuman.
566
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
Ya.
567
01:15:55,072 --> 01:15:57,291
Vos. Vos.
568
01:15:58,510 --> 01:16:01,600
Itu pun kau.
Kau sudah kembali.
569
01:16:01,644 --> 01:16:03,515
Aku menekan sementara
kehendak hos.
570
01:16:03,559 --> 01:16:05,212
Kau hampir dapat
mengawal sepenuhnya
571
01:16:05,256 --> 01:16:09,042
tapi kita kena bertindak segera
sebelum kesannya hilang.
572
01:16:14,091 --> 01:16:16,093
Oh, whoa, whoa.
573
01:16:16,136 --> 01:16:18,530
Mari bersikap professional.
574
01:16:18,574 --> 01:16:21,577
Girder menghantar aku.
Aku adalah penyelamat kau.
575
01:16:26,146 --> 01:16:28,540
- Girder?
- Aku menyamar.
576
01:16:28,584 --> 01:16:30,716
Kau tak tahu?
Aku adalah kolaborator.
[Orang yang bersubahat dengan musuh]
577
01:16:30,760 --> 01:16:33,153
Aku mengintip Tate
untuk perjanjian dengan Parse.
578
01:16:33,197 --> 01:16:34,807
Ayuh.
579
01:16:44,556 --> 01:16:46,819
Ini dia.
580
01:16:46,863 --> 01:16:51,215
Aku ada dengar banyar cerita tentang kau,
Tasya Vos Yang Molia.
581
01:16:51,258 --> 01:16:55,785
Ini satu penghormatan. Aku adalah
peminat besar bagi kes tikam Elioz Mazza.
582
01:16:55,828 --> 01:16:57,308
Eddie?
583
01:17:02,530 --> 01:17:04,532
Di kepala.
584
01:17:04,576 --> 01:17:06,317
Nampaknya aku
tak boleh menarik picunya.
585
01:17:06,360 --> 01:17:08,624
Tidak, aku beragama Kristian.
586
01:17:08,667 --> 01:17:10,538
Selain itu, Girder mengatakan
sepatutnya berlaku pada kau.
587
01:17:10,582 --> 01:17:12,758
Pembunuh yang putus asa tidak
boleh hidup dengan rasa bersalah.
588
01:17:12,802 --> 01:17:16,109
Sesuatu yang bersifat umum.
Tiada persoalan.
589
01:17:16,153 --> 01:17:17,981
Aku di sini cuma
mahu perbaiki kepala kau.
590
01:17:20,200 --> 01:17:23,203
Aku tidak dapat mengawal sepenuhnya
buat masa sekarang.
591
01:17:23,247 --> 01:17:24,770
Itulah sebabnya aku disini.
592
01:17:24,814 --> 01:17:27,686
Ayuh, kita kesuntukan masa.
593
01:17:32,604 --> 01:17:34,214
Baiklah, ini dia.
594
01:17:39,742 --> 01:17:41,439
Ya.
595
01:17:41,482 --> 01:17:43,223
Baik.
596
01:17:43,267 --> 01:17:46,444
Ini dia. Cuma Boot.
597
01:17:46,487 --> 01:17:48,707
Aku akan memeriksa
penyegerakkan kau dahulu.
598
01:17:48,751 --> 01:17:51,362
Kau akan melihat
rangkaian gambar.
599
01:17:51,405 --> 01:17:54,321
Lihat saja gambar itu
dan jawab pertanyaan aku.
600
01:17:55,627 --> 01:17:57,934
Kau ada nampak musang atau burung?
601
01:17:59,283 --> 01:18:00,980
Musang.
602
01:18:01,024 --> 01:18:03,766
- Ikan atau ular?
- Ikan.
603
01:18:05,593 --> 01:18:09,554
- Tikus atau anjing?
- Tikus.
604
01:18:09,597 --> 01:18:14,777
Bagus, kau melihat binatang
yang tepat, seperti mereka katakan.
605
01:18:14,820 --> 01:18:19,216
Sekarang, aku akan
menganalisa denyutan nadi.
606
01:18:19,259 --> 01:18:20,957
Kau mungkin tidak akan selesa,
607
01:18:21,000 --> 01:18:23,699
tapi kau cuma perlu
terus bernafas.
608
01:18:23,742 --> 01:18:25,048
Bersedia?
609
01:21:08,341 --> 01:21:09,647
Ya tuhan!
610
01:21:14,260 --> 01:21:15,566
Eddie.
611
01:21:08,939 --> 01:21:10,561
Eddie.
612
01:21:17,263 --> 01:21:19,396
Eddie. Oh!
613
01:21:21,877 --> 01:21:23,182
Tak guna.
614
01:21:16,851 --> 01:21:18,110
Tak guna.
615
01:21:24,444 --> 01:21:26,490
Tidak, tak guna!
616
01:21:28,579 --> 01:21:30,581
Tak guna.
617
01:21:30,624 --> 01:21:32,888
Tak guna.
618
01:21:47,859 --> 01:21:49,426
Tak guna.
619
01:22:22,938 --> 01:22:24,765
Tak guna.
620
01:22:28,334 --> 01:22:29,770
Dasar bangsat.
621
01:22:37,126 --> 01:22:38,954
Kau nak tembak? Silakan.
622
01:22:43,523 --> 01:22:46,178
Tembaklah!
623
01:22:37,558 --> 01:22:40,438
Tembaklah!
624
01:22:40,471 --> 01:22:41,959
Tembaklah!
625
01:23:13,118 --> 01:23:14,946
Kau tersasar.
626
01:23:32,616 --> 01:23:34,139
Hai, sayang.
627
01:23:41,320 --> 01:23:42,539
Sayang.
628
01:23:34,825 --> 01:23:36,546
Sayang.
629
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
Hai, sayang.
630
01:23:56,988 --> 01:23:58,337
Sayang.
631
01:24:01,471 --> 01:24:03,038
Hai, sayang.
632
01:24:08,913 --> 01:24:10,610
Michael.
633
01:24:37,507 --> 01:24:39,161
Hello, Michael.
634
01:24:41,946 --> 01:24:44,035
Aku sangat lapar.
635
01:24:48,605 --> 01:24:50,302
Aku lapar.
636
01:25:25,816 --> 01:25:27,774
- Hello.
- Hai.
637
01:25:29,559 --> 01:25:31,648
- Apakah itu?
- Peta.
638
01:25:33,302 --> 01:25:35,434
Apa kandungan peta itu?
639
01:25:35,478 --> 01:25:39,090
Ia menuju ke kolam.
Aku menjumpainya semalam.
640
01:25:39,134 --> 01:25:40,657
Oh.
641
01:25:42,224 --> 01:25:45,836
- Siapa nama kau?
- Nama aku Ira.
642
01:25:45,879 --> 01:25:47,359
Ira.
643
01:25:49,927 --> 01:25:51,581
Aku rasa aku pernah
nampak kau di suatu tempat.
644
01:25:56,368 --> 01:25:58,675
Adakah rumah kau di sana?
645
01:26:01,112 --> 01:26:03,158
- Ira!
- Uh-oh.
646
01:26:09,903 --> 01:26:10,991
Ya.
647
01:26:55,166 --> 01:26:57,037
Michael?
648
01:26:57,081 --> 01:26:58,517
Ya.
649
01:26:59,997 --> 01:27:03,653
Hai, aku kawan kepada isteri kau.
650
01:27:03,696 --> 01:27:05,089
Aku kawan kepada Tas.
651
01:27:08,440 --> 01:27:10,486
- Hai.
- Aku minta maaf.
652
01:27:10,529 --> 01:27:12,183
Tasya tidak tinggal di sini lagi.
653
01:27:12,227 --> 01:27:15,752
Tidak, aku tahu. Dia ingin
aku beritahu kau sesuatu.
654
01:27:15,795 --> 01:27:18,276
- Ya, mungkin lain kali.
- Boleh aku bercakap di dalam?
655
01:27:18,320 --> 01:27:19,886
Masuk dalam rumah!
656
01:27:19,930 --> 01:27:21,845
- Tolong.
- Mana dia?
657
01:27:21,888 --> 01:27:24,064
- Dia tidak tinggal di sini lagi.
- Mana dia?
658
01:27:24,108 --> 01:27:26,502
- Sumpah, aku tak tahu.
- Duduk! Letak tangan di atas meja!
659
01:27:26,545 --> 01:27:28,286
Letak tangan atas meja.
660
01:27:28,330 --> 01:27:31,115
Dia pergi bekerja di luar negara.
Aku tak rasa dia ada di dalam negara.
661
01:27:31,158 --> 01:27:33,987
Adakah kau mengenali aku?
Kau kenal aku tak?
662
01:27:34,031 --> 01:27:35,859
Aku perlukan kepastian.
663
01:27:35,902 --> 01:27:39,602
Aku perlu tahu apa yang dia
lakukan pada aku, kau faham tak?
664
01:27:39,645 --> 01:27:41,908
Ceritakan pada aku apa masalahnya.
Mungkin aku boleh bantu.
665
01:27:45,825 --> 01:27:47,914
Adakah kau terfikir bahawa
isteri kau adalah pemangsa?
666
01:27:47,958 --> 01:27:49,829
Pernahkah kau berfikir begitu?
667
01:27:49,873 --> 01:27:51,570
Aku tak tahu.
Aku tak faham.
668
01:27:51,614 --> 01:27:55,313
Jangan pandang aku.
Tundukkan kepala.
669
01:27:55,357 --> 01:27:58,403
Adakah kau risau tentang
parasit seperti kucing?
670
01:28:00,187 --> 01:28:01,798
Apa?
671
01:28:01,841 --> 01:28:07,151
Cuba bayangkan, suatu hari nanti
isteri kau membersihkan najis kucing
672
01:28:07,194 --> 01:28:10,023
dan dia menjumpai
cacing dalam badannya.
673
01:28:10,067 --> 01:28:13,636
Dan cacing itu berhenti di otaknya.
674
01:28:13,679 --> 01:28:17,335
Perkara seterusnya yang terjadi,
dia mendapat idea daripada situ.
675
01:28:20,425 --> 01:28:23,210
Sukar untuk dikatakan,
adakah itu idea dia
676
01:28:23,254 --> 01:28:25,082
atau daripada cacing itu.
677
01:28:25,125 --> 01:28:27,214
Dan ia melakukan perkara tertentu.
678
01:28:28,390 --> 01:28:30,479
Tabiat seperti pemangsa.
679
01:28:30,522 --> 01:28:34,134
Kemudian kau sedar bahawa
dia bukan lagi orang yang sama.
680
01:28:34,178 --> 01:28:36,789
Dia tidak lagi seperti dulu.
681
01:28:38,051 --> 01:28:40,315
Itu pasti membuatkan
kau tertanya-tanya
682
01:28:42,273 --> 01:28:44,667
sama ada kau benar-benar
berkahwin dengan dia
683
01:28:45,972 --> 01:28:47,887
atau dengan cacing itu.
684
01:28:52,544 --> 01:28:55,330
Kau nampak ini, bangsat?
Aku akan tembak.
685
01:28:58,115 --> 01:28:59,856
Keluar atau aku akan tembak dia!
686
01:29:09,387 --> 01:29:11,084
Aku di sini.
687
01:29:14,740 --> 01:29:16,394
Apa yang kau buat di sini?
688
01:29:18,222 --> 01:29:20,790
Tas.
689
01:29:20,833 --> 01:29:23,358
Sudah lama aku mencari kau.
Aku nak bercakap dengan kau.
690
01:29:25,403 --> 01:29:26,926
Kenapa?
691
01:29:28,319 --> 01:29:30,277
Apa yang kau buat pada aku?
692
01:29:31,409 --> 01:29:32,932
Buat pada kau?
693
01:29:35,544 --> 01:29:37,241
Kau yang mengawal diri sendiri.
694
01:29:38,373 --> 01:29:39,765
Tidak.
695
01:29:41,463 --> 01:29:44,117
Aku tak boleh mengawal
diri sendiri sejak kebelakangan ini.
696
01:29:45,597 --> 01:29:46,990
Tapi kau mengawalnya.
697
01:29:48,557 --> 01:29:50,036
Mana Ava?
698
01:29:55,433 --> 01:29:57,304
Mana gadis kesayangan kau?
699
01:29:59,524 --> 01:30:01,047
Boleh ingat tak?
700
01:30:03,702 --> 01:30:05,356
Tidak, itu bukan aku.
701
01:30:07,010 --> 01:30:08,490
Sudah tentu itu kau.
702
01:30:14,496 --> 01:30:16,106
Kasihan Michael.
703
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
Aku pun cintakan dia.
704
01:30:26,290 --> 01:30:28,510
Tapi aku tak pasti
adakah itu aku.
705
01:30:33,515 --> 01:30:35,038
Aku akan bunuh dia.
706
01:30:37,388 --> 01:30:39,999
Kau perbaikinya atau
aku bersumpah akan bunuh dia.
707
01:30:42,741 --> 01:30:46,005
Teruskan, bunuhlah dia.
708
01:30:46,049 --> 01:30:47,877
Dia hanya menahan kau.
709
01:30:54,492 --> 01:30:56,799
Inilah yang selalu kau mahukan.
710
01:32:01,298 --> 01:32:02,995
Tarik aku keluar.
711
01:33:37,046 --> 01:33:38,787
Tarik aku keluar.
712
01:35:07,876 --> 01:35:10,095
Nak berehat?
713
01:35:10,139 --> 01:35:12,619
Tidak, mari selesaikannya.
714
01:35:12,663 --> 01:35:14,186
Baik.
715
01:35:16,754 --> 01:35:18,800
Ini adalah paip atuk aku.
716
01:35:20,018 --> 01:35:22,020
Dia meninggal sebelum
aku dilahirkan.
717
01:35:23,500 --> 01:35:25,197
Ayah aku yang berikan
ini kepada aku.
718
01:35:26,198 --> 01:35:27,460
Bagus.
719
01:35:28,940 --> 01:35:30,463
Seterusnya?
720
01:35:39,777 --> 01:35:42,606
Ini milik aku juga.
721
01:35:42,649 --> 01:35:46,741
Aku telah bunuh dan meletakkan bingkai
sewaktu musim panas ketika aku masih kecil,
722
01:35:51,702 --> 01:35:53,182
Sangat bagus.
723
01:35:58,177 --> 01:36:13,142
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97