[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor (0.37.1)
; http://home.gna.org/subtitleeditor/
Original Translation: Chihiro
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: V4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: Lapan yang tidak berkesudahan
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Haruhi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,30,0
Style: Haruhi Titles,Arial,36,&H00F3F9FC,&H000000FF,&H00D34E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,17,17,25,0
Style: Haruhi Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,25,0
Style: Thoughts,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,25,0
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,17,17,25,0
Style: Chalk,Arial,32,&H00C6CBC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Blank,Arial,20,&H0079A5E6,&H000000FF,&H0079A5E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,3,2,0,2,10,10,10,0
Style: Mikuru Sign,Arial,20,&H0045343D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: School,Arial,20,&H00777370,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.45,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Seterusnya adalah pemukul nombor 4.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:15.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia adalah hari yang lesu dan membosankan pada puncak musim panas tepat setelah Obon baru sahaja berlalu. {TL Note: Obon is a major festival, usually occurring in August, in Japan.}
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:22.74,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Di TV, ada pertandingan antara dua pasukan dan, walaupun saya tidak pernah mendengar tentang keduanya sebelumnya,
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:27.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mula merasa simpati terhadap pasukan yang kalah dan saya mula menyokong mereka dengan alasan yang aneh.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.58,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kemudian, telefon bimbit saya mula berdering.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.01,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi, ya?
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda bebas hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami semua berjumpa di hadapan stesen tepat jam 2.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia memotong saya sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.24,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dia tahu saya bebas hari ini?
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Walaupun saya melihat, saya sebenarnya ...
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mempunyai apa-apa kaitan ...
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.86,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Pukul! Ia pergi, pergi! Di sebelah kiri lapangan!
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.17,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:00:59.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya terlupa untuk memberitahu anda sesuatu.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:04.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bawa baju renang anda dan datang dengan basikal anda.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan bawa banyak wang juga, okey?
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:07.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sahaja. Lebih ~
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.07,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa sebenarnya yang berlaku?
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.17,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Kashima baru sahaja selesai membundarkan pangkalan ketiga ...
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.94,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Pitcher Suzuki nampaknya hancur dalam keadaan putus asa.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.33,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah pemandangan yang sangat menyakitkan.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.86,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Tragik, bukan ...
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.37,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan ini adalah tahun terakhir mereka juga ...
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:26.98,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa ia tidak dapat ditolong.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.13,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Rakan sepasukannya sepertinya kehilangan suara.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.14,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Kendi itu tidak menawarkan sepatah kata pun saguhati.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.30,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan itu, skor adalah 8 - 0.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.48,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini telah menjadi pertempuran yang sangat menyakitkan.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:15.35,Haruhi Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(480,400)\pos(285,379)}Lapan yang tidak berkesudahan
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda terlambat, Kyon!
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak bolehkah anda berusaha lebih keras?
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Awak fikir awak siapa?
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda membuat Ketua Briged menunggu!
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Penalti, saya katakan! Penalti!
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya juga memastikan datang lebih awal 15 minit ...
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.63,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa saya selalu bertahan?
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:34.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nah, sekarang semua orang di sini, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.34,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi-kun, kamu akan membawa Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki dan saya akan duduk di belakang Kyon.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya bertanya, tetapi ke mana?
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu kolam renang awam!
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:52.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sejak musim panas, kita semestinya mempunyai aktiviti musim panas seperti yang dilakukan orang pada musim panas!
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita tidak dapat kembali masa yang kita buang,
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.57,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}jadi kita akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah percutian musim panas kami yang baru sekali seumur hidup!
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.91,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Membazirkan masa, ya ...
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:19.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, bau klorin. Rasanya betul!
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:20.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ambil itu!
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan itu!
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.42,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Tanpa Menyelam - Berbahaya!
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cepat dan masuk!
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Airnya suam, dan terasa sedap!
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidakkah dia dapat melihat tanda-tanda yang bertuliskan "Tidak Menyelam" di seluruh tempat?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi ini adalah perkara yang baik, bukan?
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:46.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidakkah anda fikir Suzumiya-san mungkin telah menemukan cara biasa untuk menikmati sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:51.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia memanggil saya untuk keluar secara tiba-tiba, dan kemudian menutup telefon saya setelah menyatakan tuntutannya yang sepihak.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak boleh mengatakan bahawa itu perkara biasa.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nah, melihat ketika Suzumiya-san tertawa gembira seperti ini,
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}semestinya tidak ada yang berlaku yang akan membahayakan dunia. {Not sure about these two lines}
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:02.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kalaulah benar ...
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:09.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada masalah yang berlaku sejak perjalanan yang kami lalui.
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:17.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada masa ini, bagi Suzumiya-san dan kami yang lain, dunia ini damai.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.70,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari makan tengah hari tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami mempunyai sandwic buatan sendiri Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia sangat sedap.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.25,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih banyak - banyak.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan mengambil sekeping ayam goreng.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, berikan saya teh.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.92,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Memang damai.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Maaf!
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, ini dia!
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:49.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Lebih tepat memanggil tempat ini sebagai "kumpulan untuk orang ramai" daripada "kumpulan untuk orang ramai". {TL Catatan: Dalam bahasa Jepun, orang ramai (shimin) terdengar seperti massa (shomin)}
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:49.05,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Catatan: Dalam bahasa Jepun, orang ramai (shimin) terdengar seperti massa (shomin)
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh! Apa yang awak buat, Mikuru-chan?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Menghabiskan percutian musim panas seperti ini tidak begitu teruk.
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon!
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah anggota Briged saya.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.61,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka akan mendengar semuanya, jadi beritahu mereka apa sahaja!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik!
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya membuat rancangan tindakan untuk kami, tetapi ...
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:18.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa pendapat kamu?
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apakah ini?
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:24.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadual bagaimana kita harus menghabiskan sisa musim panas!
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Untuk Briged SOS?
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tepat!
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tinggal dua minggu lagi untuk percutian musim panas,
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:33.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}walaupun masih ada banyak perkara yang ingin saya lakukan.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.30,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami semakin serius dari sini!
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:40.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm, saya nampak. "Aktiviti yang mesti kita lakukan pada musim panas."
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:45.86,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tempat percutian kelab musim panas, kolam renang, festival Obon, festival bunga api, kerja sambilan, ...
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ada banyak barang, bukan?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:52.03,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan kita mesti melakukan semua perkara yang disenaraikan di sini dalam dua minggu, ya?
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah perkara lain yang anda mahu lakukan?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Um ... saya mahu mengumpulkan ikan mas.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:00.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baik! "Memancing ikan mas."
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.59,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan mula melaksanakannya esok!
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ngomong-ngomong, ada yang tahu jika akan ada festival Obon yang berdekatan?
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:09.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya juga ingin mengadakan festival bunga api.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekurang-kurangnya selidiki perkara ini sebelum kita melaksanakannya.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.17,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan menghubungi anda kemudian.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.83,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, dan jangan lupa tentang meraup ikan mas.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Lagipun, ini adalah hasrat Mikuru-chan yang penuh semangat.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:20.90,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Akan buat.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:27.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa saya selalu membayar?
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:29.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda terlambat, jadi tidak jelas?
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan buat kita menunggu lagi esok.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, anda semua diberhentikan untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Man ... adakah itu bermaksud kita akan bermain-main setiap hari?
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:50.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan paginya, panggilan yang menyedarkan saya dari kekejaman saya adalah, sekali lagi, dari Haruhi.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami telah mengetahui di mana mereka akan mengadakan festival Obon.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Masa: malam ini. Lokasi: Stadium Civic.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:07.10,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tepat ketika saya memikirkan betapa sukarnya waktunya, Haruhi tiba-tiba berkata:
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari kita semua membeli yukatas bersama! {TL Note: Yukata is a type of summer kimono.}
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:15.07,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan dan Yuki tidak mempunyai satu, dan saya melihat beberapa yang murah di sebuah kedai, jadi mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:21.16,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi dengan sendirinya memilih yukatas untuk Asahina-san dan Nagato, dan bergegas ke bilik ganti.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.70,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini memerlukan sedikit masa.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:32.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka bertiga akhirnya selesai berubah setelah kami bertahan selama sejam pelanggan wanita lain mengelakkan kami.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:33.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon!
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka sangat sesuai dengan anda.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu! Bagaimanapun, saya memilih mereka.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terutama Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya apa yang saya harapkan dari diri saya sendiri! Ia comel!
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mata saya tidak boleh salah.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:56.62,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Di antara pelbagai kostum yang dipakai Haruhi padanya, ini pasti kelas atas.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan ia sangat sesuai dengannya.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:08:59.31,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia adalah "ya".
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:03.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi ini adalah pakaian tradisional negara ini.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:06.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ia agak ketat di dada, tetapi sungguh indah.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dengan ini, persiapan kami selesai.
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:09.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ke tempat perayaan Obon!
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.00,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tapi, kawan, festival Obon, ya?
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah bertahun-tahun sejak saya terakhir melihatnya.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:26.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah! Mikuru-chan! Mereka mendapat ikan mas yang anda mahu lakukan!
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.95,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hanya terus meraup tanpa henti!
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:30.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda mendapat 200 mata jika anda mendapat mata yang hitam!
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:35.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah kita akan melakukan perkara yang sama? Bagaimana dengan pertandingan untuk melihat siapa yang dapat menangkap lebih banyak?
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya akan lulus.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya lebih berminat dengan gerai makanan.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimana dengan anda, Nagato?
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:41.67,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:48.15,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda berminat dengan barang itu?
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:54.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh? Pasti! 800 yen.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tiga belas daripadanya!
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:07.21,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu adalah jarak yang besar, tetapi kami tidak memerlukan semuanya, jadi kami hanya mengambilnya.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak dapat menangkap satu pun, walaupun ...
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Memungut ikan mas cukup sukar, bukan?
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak tidak. Biasanya, anda tidak akan mendapat banyak.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sangat mudah jika anda berjaya!
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.53,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hah? Ada apa dengan topeng itu, Yuki?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.08,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya membelinya.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham. Tetapi mengapa itu?
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka mungkin berada pada panjang gelombang yang sama atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.87,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sebagai makhluk asing.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:36.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami tidak pergi ke arah itu, jadi mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda masih mahu bermain?
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sudah tentu! Ayuh!
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:07.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya akan membiarkan anda memilikinya.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sedap? Baik.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:20.24,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, kita telah melihat semua festival.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari buat bunga api seterusnya! Bunga api!
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bunga api?
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:28.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh kerana kita melalui semua masalah berpakaian, kita juga dapat memanfaatkan sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:29.91,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu betul.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:31.94,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terdapat sebuah kedai di sana yang menjualnya juga.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari beli sebilangan.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kedengarannya menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari pergi!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kakizaki!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.87,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Catatan: Kakizaki Hayao dari "SDF Macross: Adakah Anda Ingat Cinta?" filem diletupkan oleh peluru berpandu sambil mengejek wanita
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, cantik sekali!
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.11,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Perayaan Obon. Bunga api.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:11.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sana!
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, kita akan menangkap bug esok!
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:18.22,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi, keseronokan dan permainan baik-baik saja dan semuanya, tetapi adakah anda menyelesaikan kerja rumah musim panas anda?
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kata saya, yang belum menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:25.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya menyelesaikan semua itu dalam tiga hari.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:25.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tiga hari?!
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya menyelesaikannya pada bulan Julai.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:33.66,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Selesaikan semua perkara yang membosankan sehingga anda dapat menikmati sendiri.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.87,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itulah cara yang tepat untuk menikmati musim panas!
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:39.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengapa orang ini begitu pintar?
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:42.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pembahagian atribut cukup rawak.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.36,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bagaimanapun, kita akan menemui pepijat esok.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Orang yang paling banyak mendapat ...
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari lihat ...
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.09,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kedudukan Ketua Briged untuk satu hari!
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.34,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bunyinya menarik.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi ia penting sepanjang bug itu?
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:59.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hm ... jangkrik sahaja!
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:03.52,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya, ini akan menjadi pertandingan tangkapan jangkrik SOS Brigade!
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Orang yang paling banyak menang!
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Keesokan harinya.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:15.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Untuk memastikan hujan, saya memasang teru teru bozu, tapi sayangnya,
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:15.37,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Catatan: Teru teru bozu adalah anak patung seperti hantu kecil yang terbuat dari kain yang dibuat sebagai daya tarikan untuk cuaca yang baik.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.61,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}ia adalah hari yang sangat menggembirakan.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:23.84,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak syak lagi, jangkrik mesti menikmati hari dengan apa yang boleh dianggap sebagai suhu terbaik pada musim panas ini.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.19,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kalau difikirkan, jangkrik boleh dimakan, bukan?
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:28.46,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak tahu.
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.23,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah mereka akan berasa seperti tempura?
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.47,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Cubalah sendiri.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:37.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hei, saya kadang-kadang memikirkan perkara ini, tetapi bukankah tempura hanya enak kerana adunan?
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah itu bermaksud jangkrik juga enak?
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:42.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Minta maaf! Minta maaf kepada semua chef tempura di negara ini!
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:52.37,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pertama sekali, bukankah pelik melihat lima pelajar sekolah menengah berkumpul dengan jaring bug dan kandang?
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:57.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami tidak dapat menangkap jangkrik tanpa jaring bug, bukan?
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bukan itu yang saya maksudkan.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.47,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari mulakan kemudian.
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pemenang akan menjadi Ketua Briged selama sehari.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sedia ...
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.02,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mulakan!
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia tidak mendengar.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.13,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya dia benar-benar mahu menang.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.68,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak baik?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:17.43,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ya ampun. Saya belum menangkap bug sejak sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.28,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sama disini.
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.80,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari lakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, anda sudah menangkapnya?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu bukan jangkrik.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.50,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hercules?  {TL Catatan: Kumbang Hercules adalah jenis kumbang badak yang sangat terkenal dan jarang berlaku.}
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.45,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Catatan: Kumbang Hercules adalah jenis kumbang badak yang sangat terkenal dan jarang berlaku.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mengumumkan keputusan!
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan: satu.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:18.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuki: empat.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.33,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Koizumi-kun: tujuh.
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:21.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyon: sembilan.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:24.05,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Orang yang mendapat markah tertinggi adalah:
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:25.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda tidak perlu mengatakannya. Kami tahu.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:27.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya dengan dua belas!
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:32.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Nampaknya kedudukan Ketua Briged tidak akan sampai kepada orang lain walaupun sehari! Maaf, semua orang.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:36.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jangan beritahu saya bahawa anda serius ingin membuat tempura daripada mereka?
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa? Anda mahu mencubanya?
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:39.55,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya hanya bergurau.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:44.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita mungkin harus menggunakan mentaliti "tangkapan dan pelepasan".
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:48.45,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka mungkin membalas budi kita di masa depan.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:53.18,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini. Kembali ke pergunungan! Jangan terperangkap lagi!
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:04.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, tunggu. Itu adalah adegan yang bergerak dan semuanya, tetapi yang anda lakukan hanyalah menangkap dan kemudian melepaskannya!
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.38,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sehari selepas itu.
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:14.13,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruhi menemui kami beberapa pekerjaan di suatu tempat, dan memastikan kami semua mempunyai bahagian.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini adalah penjualan tahunan di pasar raya tempatan.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:18.89,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi buat yang terbaik!
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita semestinya menarik pelanggan.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Terima kasih banyak - banyak!
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:27.97,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ini dia.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:28.60,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sini.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:39.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa? Kenapa mesti saya berpakaian seperti ini?
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:44.13,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada pekerjaan yang lebih sesuai untuk dilakukan pada musim panas ?!
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.32,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan Haruhi dengan santai mendapat keuntungan dari ini!
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:51.09,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekiranya kita harus menangani pengaturan seperti ini lagi, akan terjadi pemberontakan.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:56.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekarang saya faham bagaimana perasaan ular ketika mereka menumpahkan kulitnya.
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:58.81,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ucapan yang bagus.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:00.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerja yang bagus!
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.98,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Pengurus juga gembira dengan pekerjaan anda.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.38,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak memerlukan rasa terima kasihnya. Bagaimana dengan gaji?
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:07.96,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Inilah dia.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kostum ini adalah bayarannya.
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:14.03,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya sudah lama mahukan ini.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:18.54,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dia mengatakan bahawa dia akan memberikannya kepada saya kerana Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:21.56,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya rasa saya akan menghiasi bilik kelab dengan katak ini sebagai peringatan!
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:24.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan, anda boleh memakai ini bila-bila masa yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.29,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya memberi izin kepada anda.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:32.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kolam.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Perayaan Obon.
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:33.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Penangkapan pepijat.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:34.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:38.03,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Aktiviti seterusnya yang diputuskan Haruhi adalah melihat bintang.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:43.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Jadi ini adalah teleskop dari jangka masa ini.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.82,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Rasanya tidak begitu berbeza dengan yang digunakan pada zaman Kepler.
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:47.85,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak, saya rasa ia mungkin sangat berbeza.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah anda baru sahaja membeli ini?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:54.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak. Ini adalah hobi saya ketika saya masih kecil.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ketika pertama kali melihat bulan Musytari, saya cukup tersentuh.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:02.44,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya jumpainya. Marikh.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.74,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dimanakah mereka?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Apa?
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:09.71,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Orang Martian!
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.62,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak mahu mereka wujud.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:16.00,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Bayangkan raksasa gurita bodoh bergoyang-goyang ketika mereka merancang penaklukan Bumi.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak dapat membayangkan menjadi makhluk asing yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:19.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:22.49,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka boleh menjadi kumpulan yang sangat mesra!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka mesti tinggal dengan tenang di gua raksasa di bawah tanah. Ini adalah bukti rasa malu mereka!
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:30.93,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mereka mungkin melakukannya sehingga mereka tidak menakutkan kita manusia.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:34.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Betapa sederhananya orang-orang Marikh ini yang anda miliki?
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.14,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Cukup mengenai Marikh.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari cari UFO.
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:43.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Oleh kerana mereka mengejar Bumi, pasti ada pengakap yang memerhatikan di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.31,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ayuh! Tolonglah saya, Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:50.04,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}A-Apa? UFO, UFO ...
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:00.39,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan percutian musim panas berterusan!
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.25,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Perkara seterusnya yang Haruhi katakan adalah:
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.72,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mari ke pusat pemukul!
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:05.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kenapa ?!
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.77,Haruhi Top,,0000,0000,0000,,{\be1}Catatan: Koushien adalah nama kejohanan besbol sekolah menengah yang terkenal di Jepun.
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.77,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ketika saya melihat Koushien di berita pagi ini, berita itu mengejutkan saya. {TL Catatan: Koushien adalah nama kejohanan besbol sekolah menengah yang terkenal di Jepun.}
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.76,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kita tidak boleh berpuas hati dengan bola keranjang.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:17.01,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami, Briged SOS, harus mensasarkan Liga Nasional!
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.83,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sungguh mengagumkan orang.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dari mana dia mendapatkan semua tenaganya?
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:36.49,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Mungkin mitokondria di selnya berbeza dengan orang normal?
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:39.18,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kalaulah dia menghabiskan tenaga itu untuk sesuatu yang bermanfaat bagi masyarakat.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:41.41,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah!
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:55.35,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Setelah itu, kerana tidak ada yang dapat menekan butang jeda sementara Haruhi berhasrat untuk mencapai kuota, kami meneruskannya hari demi hari.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.86,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami juga pergi ke pertunjukan bunga api yang sebenar.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:06.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Di sana, kami menikmati pemandangan bunga-bunga api yang berterbangan dan "boom" di sekitar kami.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:13.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Pada hari yang berbeza, kami mengambil bahagian dalam pertandingan memancing ikan goby di pinggir daerah sungai.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.79,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Mikuru-chan! Tiang! Tiang!
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.32,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Serahkan kepada saya. Saya akan mengambilnya.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:33.80,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ada lagi. Kami mengadakan ujian keberanian, yang sebenarnya merupakan rutin biasa tetapi tidak ada yang melakukannya.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:42.47,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami pergi untuk melihat blockbuster musim panas yang terlalu tinggi yang diiklankan di mana-mana sahaja.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:50.69,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami juga pergi ke pantai pada puncak musim ubur-ubur.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:56.81,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami mengadakan permainan hukuman boling yang berjudul: "Tidak ada yang dapat meninggalkan sehingga semua orang mendapat serangan."
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:03.54,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan maraton karaoke tahan lama yang menguji batas tekak kita.
Dialogue: 0,0:21:08.92,0:21:12.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya merasakan saya bercampur dalam beberapa peristiwa yang sama sekali tidak berkaitan,
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:17.75,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}tetapi, bagaimanapun, kami masih menghabiskan dua minggu percutian musim panas dengan bersenang-senang sebanyak mungkin.
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.42,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Hari ini, kita telah sampai pada 30 Ogos,
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.20,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}dan kami telah melalui banyak perkara.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:29.89,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kesedihan yang baik. Ia berakhir dengan selamat.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.75,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah ini betul?
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:37.35,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tetapi ... saya rasa tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.65,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Katakan, adakah sesuatu yang anda mahu lakukan?
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:40.99,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Tidak ada yang khusus bagi saya.
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:42.58,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu sudah cukup, bukan?
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:44.51,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya mahu meluangkan masa untuk tidur.
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:46.16,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Dan Yuki?
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.26,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:50.40,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Baiklah, apa sahaja.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.27,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami melakukan banyak perkara pada musim panas ini.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:57.06,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami pergi ke banyak tempat, memakai yukatas, dan juga menangkap banyak jangkrik!
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.46,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Itu banyak!
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:04.14,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Adakah dia masih memiliki penyesalan yang berlarutan atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.88,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kemudian mari kita menyebutnya sehari.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:11.39,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Anda akan dihubungi esok, tetapi anda boleh tinggal di rumah dan berehat jika anda mahu.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.78,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Kami akan bertemu di bilik kelab lusa.
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:33.64,Haruhi,,0000,0000,0000,,{\be1}Omong kosong. Saya tidak membuat kerja rumah saya.
Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:45.15,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}31 Ogos. Hari terakhir musim panas.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:49.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Melihat mustahil bagi saya untuk menyelesaikan semua kerja rumah saya,
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:52.10,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}dan bahawa saya bosan bermain-main,
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:56.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya menghabiskan masa seharian dengan bersantai.
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Membosankan ...
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.88,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Saya tidak peduli. Apa sahaja yang berlaku, berlaku.
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:29.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Kira saya akan tidur.
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Sekolah bermula esok.