1 00:01:06,583 --> 00:01:09,250 BERDASARKAN NOVEL MOGA BUNDA DISAYANG ALLAH KARYA TERE LIYE 2 00:01:27,791 --> 00:01:28,958 Manusia… 3 00:01:32,250 --> 00:01:34,250 Makhluk yang selalu meminta, 4 00:01:37,125 --> 00:01:38,958 yang selalu memohon. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,375 Makhluk… 6 00:01:44,208 --> 00:01:45,708 yang selalu bertanya. 7 00:01:53,875 --> 00:01:54,958 Ya, Allah, 8 00:01:58,125 --> 00:01:59,750 adakah harapan itu wujud? 9 00:02:02,833 --> 00:02:03,958 Jika wujud, 10 00:02:07,541 --> 00:02:11,125 adakah kami terlalu mengharapkannya? 11 00:02:13,250 --> 00:02:15,125 Abang Karang, jomlah! 12 00:02:23,916 --> 00:02:24,958 Ya, Allah… 13 00:02:27,000 --> 00:02:29,375 - Ayuh, turun saja. - Adakah keajaiban itu wujud? 14 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 Jika wujud, 15 00:02:36,000 --> 00:02:38,458 adakah Kau akan berikannya? 16 00:02:38,541 --> 00:02:40,666 Menarik, bukan? Masuklah. 17 00:02:40,750 --> 00:02:42,500 Duduk di sini. 18 00:02:42,583 --> 00:02:45,291 Berikan beg kepada mereka. Nanti mereka simpankan. 19 00:02:47,125 --> 00:02:48,541 - Letak di sana. - Dan Ya, Allah… 20 00:02:50,541 --> 00:02:52,375 adakah kehidupan ini adil? 21 00:02:54,166 --> 00:02:55,583 Jika adil, 22 00:02:57,583 --> 00:02:59,291 di manakah keadilan-Mu? 23 00:03:01,708 --> 00:03:03,250 Kami sentiasa berharap 24 00:03:04,416 --> 00:03:07,083 agar keajaiban dan keadilan itu muncul suatu hari nanti. 25 00:03:09,916 --> 00:03:12,708 Janji-Mu itu pasti akan tiba kepada kami. 26 00:03:15,416 --> 00:03:17,625 Kau sendiri mengungkap kalimah itu 27 00:03:17,708 --> 00:03:18,791 dalam kitab suci. 28 00:03:21,250 --> 00:03:22,708 Di sebalik kesusahan, 29 00:03:23,833 --> 00:03:25,500 pasti ada hikmahnya. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,333 Tapi bagaimana kalau harapan itu 31 00:03:31,416 --> 00:03:35,291 semakin hilang bagai kabus di bawah terik matahari? 32 00:03:37,416 --> 00:03:38,541 Ia mengewap, 33 00:03:40,000 --> 00:03:42,458 bagai sisa air daripada baldi yang bocor. 34 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 Ia menghilang. 35 00:03:46,250 --> 00:03:47,833 Penat kami menunggu, 36 00:03:49,416 --> 00:03:52,041 walaupun cuma mahukan secebis harapan, 37 00:03:54,041 --> 00:03:57,041 sehingga kami mula membenci harapan itu 38 00:03:57,125 --> 00:04:00,875 sebab sisa harapan itu bagai akan berakhir dengan sia-sia. 39 00:04:05,166 --> 00:04:06,416 Hei, Abang Karang. 40 00:04:18,791 --> 00:04:20,041 Awak tengok apa? 41 00:04:22,125 --> 00:04:24,500 Saya terfikirlah, Abang Karang. 42 00:04:24,583 --> 00:04:29,125 Kenapa pada waktu begini, keadaan dah pun gelap? 43 00:04:29,208 --> 00:04:32,208 Tadi ketika kami bermain, langit bukan main cerah. 44 00:04:33,500 --> 00:04:36,708 Langit mula mendung. Dah nak hujan. 45 00:04:36,791 --> 00:04:38,291 Jomlah masuk. 46 00:04:38,375 --> 00:04:41,625 Jadi kalau nak hujan, langit memang akan gelap? 47 00:04:43,041 --> 00:04:48,208 Cuaca mendung memanglah gelap sebab awan dipenuhi wap air. 48 00:04:48,875 --> 00:04:52,791 Jika wap airnya banyak, sinar matahari tak boleh tembusi awan. 49 00:04:53,666 --> 00:04:54,833 Sebab itu langit gelap. 50 00:04:54,916 --> 00:04:56,166 Jom masuk. 51 00:05:10,250 --> 00:05:13,500 Jangan risau. Hujan akan turun tak lama lagi. 52 00:05:38,291 --> 00:05:41,041 - Kurangkan kelajuan! - Kelajuan dah dikurangkan! 53 00:05:46,791 --> 00:05:48,291 Serong sepuluh darjah ke kiri! 54 00:05:48,375 --> 00:05:49,750 Sepuluh darjah ke kiri! 55 00:05:57,875 --> 00:05:59,000 Qintan, tunggu di sini. 56 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Abang janji, 57 00:06:03,791 --> 00:06:07,125 tiada apa-apa akan berlaku. Okey? 58 00:07:27,291 --> 00:07:29,750 - Tolong! - Tolong, abang! 59 00:07:29,833 --> 00:07:32,666 Pakai jaket keselamatan yang ada di bawah kerusi. 60 00:07:40,875 --> 00:07:43,500 Bertahan! Pegang kuat-kuat! 61 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Ambil dia. Bawa dia. 62 00:07:53,666 --> 00:07:59,416 Karang, tolong kami. Kami tak boleh… 63 00:08:02,583 --> 00:08:04,416 Tolong kami, Karang! 64 00:08:05,583 --> 00:08:07,041 Qintan! 65 00:09:50,083 --> 00:09:50,916 Tolong! 66 00:10:11,083 --> 00:10:12,916 Qintan. 67 00:10:13,833 --> 00:10:14,916 Bertahan, sayang. 68 00:10:16,125 --> 00:10:19,125 Abang Karang, saya takut. 69 00:10:19,208 --> 00:10:21,416 Ya, Allah, aku mohon. 70 00:10:22,333 --> 00:10:23,416 Bertahan, Qintan. 71 00:10:23,500 --> 00:10:25,166 Cahaya… 72 00:10:26,000 --> 00:10:28,875 Saya nampak cahaya. 73 00:10:29,875 --> 00:10:31,875 - Tak, sayang. Jangan pergi. - Cahaya… 74 00:10:32,416 --> 00:10:33,625 Abang Karang merayu. 75 00:10:37,041 --> 00:10:39,708 Abang Karang, saya nampak ayah. 76 00:10:40,625 --> 00:10:43,250 Qintan! 77 00:10:45,333 --> 00:10:48,750 - Mak dan ayah datang. - Qintan! 78 00:10:48,833 --> 00:10:52,791 - Malaikat pun datang, Abang Karang. - Qintan… 79 00:11:48,041 --> 00:11:51,333 {\an8}KEJADIAN KAPAL KARAM, 18 KANAK-KANAK MAUT 80 00:13:14,125 --> 00:13:18,916 MUHAMMAD, ALLAH 81 00:13:23,041 --> 00:13:27,125 MUHAMMAD, ALLAH 82 00:14:18,958 --> 00:14:19,958 Cukup. 83 00:14:32,416 --> 00:14:33,625 Perlahan-lahan, sayang. 84 00:14:33,708 --> 00:14:36,250 Melati, makan dengan elok. 85 00:14:37,541 --> 00:14:40,500 Biarkan dia. Melati tak suka disentuh ketika makan. 86 00:14:40,583 --> 00:14:42,458 Aduh, Melati! Sakit! 87 00:14:42,541 --> 00:14:44,250 Aduh, Melati! Lepaskan saya! 88 00:14:44,333 --> 00:14:48,500 - Aduh! Lepaskan, Melati. - Melati. 89 00:14:51,958 --> 00:14:53,500 Sayang. 90 00:14:54,208 --> 00:14:55,583 Sudah. 91 00:15:12,750 --> 00:15:15,083 Keadaan dia semakin bagus sejak dua hari ini. 92 00:15:15,875 --> 00:15:17,375 Melati sudah jadi lebih tenang. 93 00:15:17,458 --> 00:15:20,791 Berbanding sebelum ini, dia dah jadi lebih akur. 94 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 Syukurlah. 95 00:15:21,958 --> 00:15:24,500 Jadi kami rasa, ia lebih mudah jika… 96 00:15:25,250 --> 00:15:26,875 Melati, jangan! 97 00:15:29,208 --> 00:15:31,625 Lepaskan! 98 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Lepaskan! 99 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Lepaskan! 100 00:15:43,416 --> 00:15:45,333 Budak itu tak perlukan doktor, puan. 101 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Dia perlu dimasukkan ke hospital sakit jiwa. 102 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Budak tak guna! 103 00:15:51,708 --> 00:15:53,125 Sebelum terlambat, 104 00:15:54,416 --> 00:15:57,666 lebih baik dia dimasukkan ke wad psikiatri, En. HK. 105 00:15:58,333 --> 00:15:59,666 Melati tak gila. 106 00:16:01,166 --> 00:16:02,333 Melati tak gila. 107 00:16:02,416 --> 00:16:04,500 Melati mungkin tak gila sekarang, puan. 108 00:16:04,583 --> 00:16:08,833 Tapi suatu hari nanti, kekurangannya ini akan buatnya jadi gila. 109 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 Budak ini perlukan terapi yang sewajarnya. 110 00:16:13,125 --> 00:16:14,791 Melati tak gila. 111 00:16:14,875 --> 00:16:16,208 Maafkan kami, puan. 112 00:16:18,041 --> 00:16:20,375 Melati tak gila. 113 00:16:20,458 --> 00:16:24,791 Hanya orang gila yang boleh gigit jari orang sampai putus, puan. 114 00:16:27,083 --> 00:16:28,041 Kami minta diri. 115 00:17:25,000 --> 00:17:26,958 Puan! Melati! 116 00:17:27,041 --> 00:17:28,875 - Puan! - Melati! 117 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Puan! 118 00:17:32,916 --> 00:17:34,250 Jangan, Melati! 119 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 Bertenang! 120 00:17:39,416 --> 00:17:40,416 Mari sini, sayang. 121 00:17:42,500 --> 00:17:45,125 Sudah… 122 00:18:01,875 --> 00:18:03,916 Ayah saya berada di China, puan. 123 00:18:04,000 --> 00:18:06,875 Ada mesyuarat di Wilayah Han Jin. 124 00:18:12,458 --> 00:18:15,083 Jadi saya ambil alih tempatnya hari ini. 125 00:18:15,166 --> 00:18:16,375 Puan tak kisah, bukan? 126 00:18:18,333 --> 00:18:21,250 - Bila awak sampai, Kinasih? - Seminggu lalu. 127 00:18:21,333 --> 00:18:24,583 Sebenarnya saya nak lawat kamu semua dua hari lalu, 128 00:18:24,666 --> 00:18:27,583 tapi ada beberapa hal perlu diuruskan. 129 00:18:27,666 --> 00:18:29,750 Urusan lesen perubatan. 130 00:18:29,833 --> 00:18:34,791 Saya sangat rindukan puan, Melati dan En. HK. 131 00:18:37,375 --> 00:18:40,958 Melati semakin teruk saban hari. 132 00:18:43,041 --> 00:18:45,833 Sampai satu tahap, dia hampir mencederakan diri. 133 00:18:49,166 --> 00:18:53,291 Kami dah cuba sehabis baik untuk cari jalan… 134 00:18:53,375 --> 00:18:55,166 Tapi, ya Allah… 135 00:18:55,250 --> 00:18:57,333 Semuanya sia-sia. 136 00:18:57,958 --> 00:19:00,708 Suatu hari nanti, saya yakin 137 00:19:01,583 --> 00:19:04,375 Melati boleh panggil puan sebagai ibunya. 138 00:19:05,333 --> 00:19:11,000 Dia akan memeluk dan meluahkan kasih sayang sepenuhnya. 139 00:19:13,583 --> 00:19:15,041 Terima kasih, nak. 140 00:19:15,125 --> 00:19:16,791 Awak gadis yang baik. 141 00:19:18,666 --> 00:19:21,166 Semoga Allah berikanmu jodoh yang baik. 142 00:19:23,041 --> 00:19:25,500 Kalau puan tak kisah, 143 00:19:26,208 --> 00:19:29,166 ada seseorang yang boleh membantu Melati. 144 00:19:30,625 --> 00:19:35,875 Dulu, saya pernah jadi sukarelawan di perpustakaan ketika cuti penggal. 145 00:19:36,708 --> 00:19:39,333 Dia seorang yang sangat mesra dengan kanak-kanak. 146 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 Kehadirannya sentiasa buat mereka gembira. 147 00:21:42,875 --> 00:21:44,083 Karang dah balik? 148 00:21:45,791 --> 00:21:47,000 Karang, tunggu sekejap. 149 00:21:48,291 --> 00:21:49,916 Ada sepucuk surat lagi untuk kamu. 150 00:21:51,708 --> 00:21:53,583 Dah ada tujuh surat dikirim ke sini. 151 00:21:54,750 --> 00:21:56,208 Kamu tak pernah bacakah? 152 00:22:03,625 --> 00:22:04,500 KEPADA KARANG 153 00:22:32,041 --> 00:22:33,125 LANTERA KECILKU 154 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Qintan. 155 00:23:03,500 --> 00:23:07,291 RASA BEBAS 156 00:23:29,875 --> 00:23:31,250 Ada orang nak jumpa kamu. 157 00:23:33,791 --> 00:23:35,083 Selamat tengah hari. 158 00:23:35,875 --> 00:23:39,541 Saya Pn. HK. Maaflah kalau mengganggu. 159 00:23:48,083 --> 00:23:50,708 Awak dah terima surat saya? 160 00:24:04,375 --> 00:24:05,625 Saya merayu. 161 00:24:06,208 --> 00:24:07,041 Tolonglah kami… 162 00:24:07,125 --> 00:24:11,458 Puan dah datang ke tempat dan jumpa orang yang salah. 163 00:24:13,708 --> 00:24:18,833 Lebih tepat lagi, puan datang pada waktu yang salah. 164 00:24:32,916 --> 00:24:34,500 Nama anak saya Melati. 165 00:24:37,000 --> 00:24:38,333 Dia berusia enam tahun. 166 00:24:41,208 --> 00:24:43,500 Dia seorang gadis yang amat comel. 167 00:24:46,041 --> 00:24:50,041 Ketika dia berlari, semua mata tertumpu padanya. 168 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 Semua mata terpegun. 169 00:24:58,291 --> 00:24:59,458 Tapi itu cerita lama. 170 00:25:01,750 --> 00:25:04,541 Sekarang, kesedihan telah merampas segalanya. 171 00:25:07,541 --> 00:25:09,958 Keadaan anak kami berubah menjadi sangat menyedihkan. 172 00:25:13,458 --> 00:25:15,208 Anak itu perlukan doktor, 173 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 pakar psikiatri… 174 00:25:18,291 --> 00:25:19,250 atau orang lain. 175 00:25:20,625 --> 00:25:21,708 Bukan saya. 176 00:25:22,916 --> 00:25:24,916 Kami telah berjumpa ramai doktor. 177 00:25:25,000 --> 00:25:28,250 Termasuklah pasukan doktor terkenal, tapi semuanya sia-sia… 178 00:25:28,333 --> 00:25:30,541 Kalau mereka gagal… 179 00:25:31,875 --> 00:25:33,000 takkanlah… 180 00:25:33,708 --> 00:25:36,958 puan nak berharap kepada seorang kaki botol macam saya? 181 00:25:39,541 --> 00:25:40,791 Saya pun tak tahu. 182 00:25:42,416 --> 00:25:44,958 Apa yang saya tahu, kami dah tiada pilihan lain. 183 00:25:46,458 --> 00:25:48,250 Kami hampir berputus asa. 184 00:25:50,041 --> 00:25:54,083 Jadi apa pun kemungkinan yang ada, walau sedikit, kami akan cuba. 185 00:25:55,791 --> 00:25:58,708 Buang masa saja datang ke sini, puan. 186 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Saya bukannya boleh buat apa-apa. 187 00:26:09,250 --> 00:26:10,666 Melati itu buta. 188 00:26:16,083 --> 00:26:17,375 Dia juga pekak. 189 00:26:19,708 --> 00:26:21,958 Dia tak boleh nak bercakap pun. 190 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 Melati terpisah daripada dunia ini. 191 00:26:33,250 --> 00:26:36,375 Dia sememangnya tiada cara untuk kenal dunia ini 192 00:26:36,458 --> 00:26:37,791 termasuklah isi di dalamnya. 193 00:26:41,166 --> 00:26:45,541 Dia pun tak boleh nak bezakan siapa ibu bapanya sendiri. 194 00:26:49,708 --> 00:26:52,875 Dia juga tak kenal siapa Tuhannya. 195 00:27:04,500 --> 00:27:06,000 Kalau awak ubah fikiran… 196 00:28:14,708 --> 00:28:19,458 Takkanlah kamu tak boleh jenguk budak itu walaupun sekali? 197 00:28:24,500 --> 00:28:30,083 Kali terakhir saya bersama kanak-kanak, saya terbunuh mereka. 198 00:28:31,791 --> 00:28:34,333 Budak itu perlukan doktor. 199 00:28:34,416 --> 00:28:37,541 Bukan seseorang yang menurut undang-undang pun, 200 00:28:37,625 --> 00:28:42,500 tak mempunyai latar belakang akademik yang cukup untuk didik kanak-kanak. 201 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 Mak merayu. 202 00:28:46,208 --> 00:28:49,708 Pergi jumpa budak itu untuk sekali saja. 203 00:28:50,416 --> 00:28:55,916 Kalau kamu tak nak menolong dia, tiada masalah. 204 00:28:56,000 --> 00:28:58,708 Asalkan kamu dah lihat keadaannya… 205 00:28:58,791 --> 00:29:01,041 Tak ada bezanya pun. 206 00:29:03,166 --> 00:29:04,291 Karang… 207 00:29:06,041 --> 00:29:08,291 Ayah kamu pernah kata, 208 00:29:08,375 --> 00:29:10,750 "Dua puluh tahun dari sekarang, 209 00:29:11,625 --> 00:29:16,333 kita akan lebih menyesali perkara yang kita tak lakukan, 210 00:29:17,125 --> 00:29:19,541 bukan perkara yang kita dah buat 211 00:29:19,625 --> 00:29:20,833 walaupun ia kesalahan…" 212 00:29:20,916 --> 00:29:22,166 Sudah! 213 00:29:27,166 --> 00:29:30,625 Jangan cuba nak ajar saya… 214 00:29:32,458 --> 00:29:33,708 tentang erti penyesalan. 215 00:29:35,750 --> 00:29:37,375 Jangan buat begitu. 216 00:29:44,875 --> 00:29:48,791 Mak takkan mengajar kamu tentang peluang. 217 00:29:49,833 --> 00:29:51,583 Apatah lagi tentang penyesalan. 218 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 Mak… 219 00:29:56,708 --> 00:30:00,583 Mak tak pernah minta kamu buat sesuatu sebelum ini. 220 00:30:01,708 --> 00:30:05,125 Tapi mak dah janji kepada suami mak, 221 00:30:05,208 --> 00:30:09,833 takkan minta apa-apa daripada kamu mahupun anak angkat kami. 222 00:30:11,875 --> 00:30:14,333 Zaman kanak-kanakmu yang malang… 223 00:30:15,708 --> 00:30:17,416 Kamu anak yatim piatu. 224 00:30:18,875 --> 00:30:20,458 Budak jalanan. 225 00:30:22,583 --> 00:30:27,000 Tapi kamu berjaya tubuhkan banyak perpustakaan di ibu kota, 226 00:30:28,166 --> 00:30:31,625 sama seperti bapamu bina rumah untuk kanak-kanak. 227 00:30:33,541 --> 00:30:36,250 Itu kerana kamu sayangkan kanak-kanak. 228 00:30:38,208 --> 00:30:40,625 Bukan hanya sebab wajahnya yang comel, 229 00:30:41,333 --> 00:30:43,250 tapi sebab kamu percaya… 230 00:30:44,541 --> 00:30:48,958 masa depan yang lebih baik berada di tangan mereka. 231 00:32:05,958 --> 00:32:06,958 Karang? 232 00:32:29,708 --> 00:32:31,291 Maaf, puan. Ada tetamu nak jumpa. 233 00:32:31,375 --> 00:32:33,833 Seorang lelaki. Matanya tak berkedip. 234 00:32:33,916 --> 00:32:35,041 Menyeramkan pula. 235 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Benarkan dia masuk. 236 00:32:39,625 --> 00:32:41,166 Apa? Benarkan dia masuk? 237 00:32:41,250 --> 00:32:42,291 Ya, masuk. 238 00:32:42,375 --> 00:32:43,291 Baiklah. 239 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Awak kenal orangnya? 240 00:32:48,333 --> 00:32:51,166 - Yang saya ceritakan itu. - Begitu. 241 00:32:59,250 --> 00:33:00,250 Selamat pagi. 242 00:33:00,833 --> 00:33:02,583 - Selamat pagi, Karang. - Selamat pagi. 243 00:33:02,666 --> 00:33:03,833 Silakan duduk. 244 00:33:03,916 --> 00:33:05,791 Ini Karang, sayang. 245 00:33:05,875 --> 00:33:07,166 Ini suami saya, En. HK. 246 00:33:07,750 --> 00:33:08,833 HK. 247 00:33:25,541 --> 00:33:28,625 Itulah satu-satunya anak perempuan kami. 248 00:33:32,125 --> 00:33:33,041 Silakan duduk. 249 00:33:40,083 --> 00:33:42,250 Salamah, Karang akan bersarapan… 250 00:33:42,333 --> 00:33:46,625 Saya datang ke sini bukan untuk bersarapan, puan. 251 00:33:46,708 --> 00:33:48,833 Begitu. Saya minta maaf. 252 00:33:48,916 --> 00:33:50,458 Tak perlu ambil pinggan, Salamah. 253 00:33:59,958 --> 00:34:01,666 Makan perlahan-lahan, sayang. 254 00:34:01,750 --> 00:34:02,958 Aduh! 255 00:34:03,041 --> 00:34:05,416 Ya, baiklah… 256 00:34:11,708 --> 00:34:13,833 Dia memang selalu makan begitu? 257 00:34:15,708 --> 00:34:18,791 Tiada beza macam lihat haiwan makan. 258 00:34:22,250 --> 00:34:23,875 Apa awak cakap? 259 00:34:25,000 --> 00:34:27,500 Dia memang selalu makan macam haiwan? 260 00:34:28,625 --> 00:34:32,041 Saya ingatkan awak tahu yang Melati itu buta dan pekak. 261 00:34:33,333 --> 00:34:36,833 Saya pun ingat awak tahu yang Melati ada kekurangan. 262 00:34:37,708 --> 00:34:39,458 Jadi awak nak dia makan beradab? 263 00:34:39,541 --> 00:34:42,125 Budak ini memanglah buta dan pekak. 264 00:34:43,208 --> 00:34:45,416 Tapi itu tak bermakna dia tiada akal. 265 00:34:48,208 --> 00:34:51,958 Hanya haiwan yang tak berakal makan seperti itu. 266 00:34:52,041 --> 00:34:54,083 Sumbat saja makanan begitu. 267 00:34:54,166 --> 00:34:57,750 Monyet yang terlatih pun mampu guna sudu dan garpu. 268 00:35:19,666 --> 00:35:23,333 Jangan makan dengan tangan! 269 00:35:26,458 --> 00:35:27,416 Ini sudunya! 270 00:35:28,166 --> 00:35:30,833 Awak perlu makan dengan ini! 271 00:35:39,750 --> 00:35:40,625 Tak boleh! 272 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Lepaskan dia! 273 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Awak! 274 00:35:54,208 --> 00:35:57,833 Awak tak dibenarkan makan jika terus berperangai begini. 275 00:35:59,416 --> 00:36:00,625 Lepaskan Melati! 276 00:36:09,458 --> 00:36:10,291 Baiklah. 277 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Awak sendiri yang cari nahas. 278 00:36:24,416 --> 00:36:25,875 Melati! 279 00:36:26,541 --> 00:36:28,708 Melati! 280 00:36:30,208 --> 00:36:34,208 Hei! 281 00:36:35,208 --> 00:36:36,791 Hei! 282 00:36:38,125 --> 00:36:40,583 Apa yang awak nak buat? 283 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 Apa yang saya nak buat? 284 00:36:42,416 --> 00:36:43,500 Saya sedang ajar dia. 285 00:36:44,750 --> 00:36:46,833 Hei, tak kiralah siapa pun awak, 286 00:36:47,791 --> 00:36:48,708 keluar dari sini! 287 00:36:53,625 --> 00:36:55,291 Encik tahu tak? 288 00:36:55,375 --> 00:36:57,666 Hidup ini penuh paradoks, encik. 289 00:36:57,750 --> 00:37:00,083 Kadangkala ia kelakar. 290 00:37:00,666 --> 00:37:03,125 Kadangkala ia menjijikkan. 291 00:37:04,125 --> 00:37:09,833 Tapi lebih tepatnya, paradoks itu sesuatu yang sukar difahami. 292 00:37:09,916 --> 00:37:11,916 Dalam 12 jam yang lalu, 293 00:37:12,000 --> 00:37:16,291 saya tak berminat pun nak tolong keluarga kamu. 294 00:37:16,916 --> 00:37:18,791 Ia hanya membuang masa saja. 295 00:37:19,625 --> 00:37:24,375 Saya tak berniat pun nak menjejakkan kaki di rumah agam kamu ini. 296 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Yalah, buat apa? 297 00:37:29,791 --> 00:37:33,041 Tapi pagi tadi, saya dah ubah fikiran. 298 00:37:34,375 --> 00:37:38,291 Ya. Saya ubah fikiran begitu saja. 299 00:37:39,750 --> 00:37:44,000 Beberapa saat yang lalu, saya pilih untuk bantu budak ini 300 00:37:44,083 --> 00:37:48,291 dan saya tak peduli sama ada encik menolak atau tak. 301 00:37:49,458 --> 00:37:50,791 Saya dah suruh pergi. 302 00:37:50,875 --> 00:37:52,000 Salamah! 303 00:37:52,875 --> 00:37:55,000 Panggil pengawal dan halau dia keluar! 304 00:37:57,166 --> 00:37:59,000 Encik tengoklah budak ini. 305 00:38:00,041 --> 00:38:02,625 Dia juga sama tertekannya seperti kita! 306 00:38:03,833 --> 00:38:07,875 Selama bertahun-tahun, rasa ingin tahu memuncak dalam kepalanya. 307 00:38:08,666 --> 00:38:10,583 Selama itu, mulutnya ingin bertutur, 308 00:38:10,666 --> 00:38:14,041 matanya ingin melihat, telinganya mahu mendengar. 309 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Bertenang, sayang. 310 00:38:26,833 --> 00:38:28,458 Saya boleh pergi sendiri. 311 00:38:29,791 --> 00:38:31,125 Berikan cermin mata saya. 312 00:38:40,625 --> 00:38:41,833 Esok, lusa, 313 00:38:41,916 --> 00:38:45,250 segera atau lambat, suka atau tidak, 314 00:38:45,333 --> 00:38:47,083 budak itu memerlukan saya. 315 00:38:47,166 --> 00:38:50,750 Saya akan ajarnya dan cari cara… 316 00:38:51,791 --> 00:38:55,541 agar dia boleh kenal dunia dan isi di dalamnya. 317 00:39:14,166 --> 00:39:19,625 Pantai yang indah 318 00:39:22,250 --> 00:39:29,250 Payung dan kanopi terbuka 319 00:39:32,083 --> 00:39:36,833 Berwarna-warni 320 00:39:39,541 --> 00:39:45,250 Pepatung berterbangan 321 00:40:25,333 --> 00:40:26,583 Melati? 322 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 Melati takkan boleh disembuhkan, puan. 323 00:40:41,708 --> 00:40:44,458 Dia akan terus buta dan pekak sepanjang hidupnya. 324 00:40:46,458 --> 00:40:48,083 Tapi kita boleh cari cara… 325 00:40:50,041 --> 00:40:52,125 agar dia boleh kenal dunia ini. 326 00:40:55,000 --> 00:40:56,166 Mengenal Allah… 327 00:40:59,708 --> 00:41:04,250 Mengenal Tuhan, sang pencipta yang menciptanya dengan kekurangan. 328 00:41:07,916 --> 00:41:09,458 Saya akan tunggu khabar kamu. 329 00:41:19,416 --> 00:41:22,166 Kita boleh panggil semula pasukan doktor dari Singapura. 330 00:41:22,250 --> 00:41:23,500 Tak pun, doktor dari Jerman. 331 00:41:23,583 --> 00:41:26,750 Saya pasti mereka lebih bagus dan lebih hebat. 332 00:41:26,833 --> 00:41:29,333 Saya akan pergi ke sana minggu depan. 333 00:41:29,416 --> 00:41:30,625 - Tak, sayang. - Sayang… 334 00:41:30,708 --> 00:41:33,916 Dah banyak kali kita lakukannya, tapi gagal juga. 335 00:41:34,791 --> 00:41:38,250 Tolonglah, sayang. Beri peluang seminggu saja untuk Karang. 336 00:41:38,333 --> 00:41:42,041 Sayang, apa yang kita boleh dapat daripada orang pelik begitu? 337 00:41:43,125 --> 00:41:46,541 Saya tak tahu tapi… 338 00:41:46,625 --> 00:41:49,625 Macam mana dia boleh tahu tentang kejadian tiga tahun lepas? 339 00:41:49,708 --> 00:41:52,500 Dia sebutkan segalanya dengan terperinci. 340 00:41:52,583 --> 00:41:54,583 Seolah-olah dia ada di sana. 341 00:41:55,416 --> 00:42:00,083 Sayang, orang kata dia datangkan keajaiban untuk kanak-kanak. 342 00:42:01,375 --> 00:42:04,541 Tolonglah, sayang. Cuma untuk seminggu saja. 343 00:42:05,500 --> 00:42:10,583 Kalau keadaan Melati tiada perubahan, saya sendiri akan suruh dia pergi. 344 00:42:11,208 --> 00:42:12,708 Okey? 345 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Baiklah. 346 00:42:27,375 --> 00:42:29,666 Selamat datang. Ikut saya. 347 00:42:43,583 --> 00:42:46,833 Saya mahukan bilik yang jauh daripada kamu semua. 348 00:42:48,750 --> 00:42:54,000 Saya takkan benarkan sesiapa pun masuk ke dalam bilik saya. 349 00:43:00,250 --> 00:43:01,958 Puan nak berikan bilik yang mana? 350 00:43:04,541 --> 00:43:06,833 Karang, awak boleh guna bilik di sebelah kiri. 351 00:43:10,333 --> 00:43:11,750 Sebelah kiri yang satu lagi. 352 00:43:12,875 --> 00:43:13,833 Di sana. 353 00:43:27,625 --> 00:43:30,500 Jangan melawan, jangan membantah. 354 00:43:30,583 --> 00:43:34,333 Apa saja tindakan saya yang puan nampak, 355 00:43:34,958 --> 00:43:37,666 ia mungkin tak sama seperti yang dibayangkan. 356 00:43:37,750 --> 00:43:42,458 Apa saja tindakan saya yang puan tak nampak, 357 00:43:43,541 --> 00:43:45,791 ia mungkin tak sama seperti yang dibayangkan. 358 00:43:47,541 --> 00:43:49,500 Awak nak tengok sekitar rumah ini dulu? 359 00:43:50,125 --> 00:43:51,875 Teroka sekitar supaya… 360 00:43:51,958 --> 00:43:54,500 Saya bukan datang nak bercuti di rumah ini, puan. 361 00:43:56,208 --> 00:44:01,291 Kali terakhir puan buat begitu, bukankah ia bertukar tragedi? 362 00:44:15,416 --> 00:44:16,541 Sabar sajalah. 363 00:44:21,333 --> 00:44:23,291 Awak perlu gunakan sudu. 364 00:44:42,750 --> 00:44:45,625 Awak kena makan guna sudu! 365 00:45:00,208 --> 00:45:05,125 Baiklah, kalau tak nak, awak tak boleh makan sarapan pagi ini! 366 00:45:28,583 --> 00:45:29,791 Sebagai hukuman… 367 00:45:30,416 --> 00:45:33,541 duduk di sini sampai kami selesai bersarapan! 368 00:46:00,375 --> 00:46:01,458 Kalau begini… 369 00:46:02,750 --> 00:46:07,208 kita boleh teruskan bersarapan tanpa budak yang menyusahkan itu. 370 00:46:11,250 --> 00:46:13,208 Saya ke kilang dulu, sayang. 371 00:46:33,416 --> 00:46:35,958 Biarkan dia, puan. 372 00:46:37,375 --> 00:46:39,750 Tiada siapa boleh temani dia. 373 00:46:47,416 --> 00:46:51,708 Esok, saya mahu dia makan berasingan. 374 00:47:03,416 --> 00:47:04,375 Awak masih mogok? 375 00:47:05,666 --> 00:47:06,833 Tentang apa? 376 00:47:07,750 --> 00:47:09,375 Makan sajalah! 377 00:47:09,458 --> 00:47:11,000 Mak awak tiada di sini. 378 00:47:11,083 --> 00:47:12,625 Ayah awak pun tiada! 379 00:47:12,708 --> 00:47:14,000 Nak merengek apa lagi? 380 00:47:19,666 --> 00:47:21,083 Gunakan sudu! 381 00:47:23,916 --> 00:47:25,125 Puan. 382 00:47:30,916 --> 00:47:33,791 Ini sudu, ini garpu. 383 00:47:33,875 --> 00:47:36,416 Gunakan ini kalau awak nak makan! 384 00:47:45,750 --> 00:47:48,875 Okey. Kalau begitu, tak perlu makan. 385 00:47:58,375 --> 00:47:59,583 Puan. 386 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Bukankah kita patut usir orang ini, puan? 387 00:48:02,250 --> 00:48:04,333 Kasihan Melati tak makan apa-apa sejak semalam. 388 00:48:09,958 --> 00:48:12,333 Awak sendiri yang cari nahas. 389 00:48:12,416 --> 00:48:13,375 Jangan salahkan saya. 390 00:48:15,333 --> 00:48:18,750 Awak akan duduk di sana kalau tak nak gunakan sudu. 391 00:48:39,416 --> 00:48:41,916 Marah, ya? Nak baling semua benda? 392 00:48:42,000 --> 00:48:43,083 Berani awak! 393 00:48:44,833 --> 00:48:46,583 Duduk di sudut sana! 394 00:49:19,875 --> 00:49:22,541 Bolehkah Melati makan sekarang? 395 00:49:22,625 --> 00:49:25,583 Dia tak boleh makan selagi tak nak guna sudu. 396 00:49:25,666 --> 00:49:27,375 Tapi dah empat hari Melati tak makan… 397 00:49:27,458 --> 00:49:30,125 Dia takkan mati walaupun tak makan seminggu, puan. 398 00:49:32,208 --> 00:49:35,583 Puan! 399 00:49:41,833 --> 00:49:42,875 Melati… 400 00:49:57,875 --> 00:49:59,541 Salamah, cepat hubungi doktor. 401 00:51:08,375 --> 00:51:09,416 Cepat, cik. 402 00:51:35,500 --> 00:51:39,416 - Kirim salam kepada mak ayah, Kinasih. - Apa dia, puan? 403 00:51:39,500 --> 00:51:41,916 Kirim salam kepada mak ayah awak. 404 00:51:43,000 --> 00:51:45,875 Ya, puan. Nanti saya sampaikannya. 405 00:52:44,750 --> 00:52:45,875 Pergi. 406 00:52:48,708 --> 00:52:50,791 Tiada apa lagi yang tinggal di sini. 407 00:52:52,041 --> 00:52:54,375 Semuanya dah berakhir. 408 00:52:55,375 --> 00:52:57,833 Tuntutan mahkamah berkenaan kapal yang karam, 409 00:52:58,791 --> 00:53:01,416 tuduhan terhadap kematian kanak-kanak itu, 410 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 tiada siapa yang salahkan awak. 411 00:53:05,541 --> 00:53:07,625 Tiada siapa yang salahkan saya. 412 00:53:12,333 --> 00:53:14,000 Pentingkah itu semua? 413 00:53:18,541 --> 00:53:21,000 Adakah pendapat orang lebih penting 414 00:53:22,541 --> 00:53:24,708 daripada apa yang saya rasa? 415 00:53:27,500 --> 00:53:28,500 Awak tahu tak 416 00:53:29,541 --> 00:53:30,833 setiap saat… 417 00:53:31,791 --> 00:53:35,041 saya seperti nampak segala-galanya semula. 418 00:53:36,083 --> 00:53:37,500 Jeritan mereka. 419 00:53:38,208 --> 00:53:40,208 Wajah mereka yang ketakutan. 420 00:53:43,750 --> 00:53:45,000 Ya, Allah. 421 00:53:46,750 --> 00:53:48,583 Jari mereka yang membeku. 422 00:53:49,500 --> 00:53:51,666 Bibir mereka yang membiru. 423 00:53:51,750 --> 00:53:53,333 Tubuh mereka yang kaku. 424 00:53:55,958 --> 00:53:57,666 Ada lapan belas. 425 00:54:00,500 --> 00:54:03,791 Mereka mati sebab saya bawa mereka bercuti. 426 00:54:05,333 --> 00:54:07,166 - Tanpa saya, mereka pasti masih hidup! - Cukup! 427 00:54:07,250 --> 00:54:11,125 Tiada apa lagi yang boleh diharapkan dan dibanggakan daripada diri saya ini. 428 00:54:15,500 --> 00:54:18,041 Saya dah tiada kehidupan lagi. 429 00:54:22,958 --> 00:54:24,333 Pergilah, Kinasih. 430 00:54:27,083 --> 00:54:29,541 - Pergi! - Saya takkan pergi. 431 00:54:29,625 --> 00:54:33,625 Awak masih ada segala-galanya. 432 00:54:33,708 --> 00:54:35,375 Awak tak bersendirian. 433 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 Masih ada lagi yang sayangkan awak. 434 00:54:37,416 --> 00:54:41,375 Lihat! Kanak-kanak itu masih melawat perpustakaan yang awak bina. 435 00:54:41,458 --> 00:54:43,791 Mereka masih menghormati dan menghargai awak. 436 00:54:44,375 --> 00:54:46,208 Tiada siapa yang ungkit kejadian itu. 437 00:54:47,666 --> 00:54:49,958 Walaupun ada yang menyalahkan awak, 438 00:54:50,041 --> 00:54:51,833 - masih ada saya… - Mana cincin awak? 439 00:54:54,708 --> 00:54:55,916 Pulangkan. 440 00:54:58,416 --> 00:54:59,708 Pulangkan! 441 00:55:12,166 --> 00:55:15,125 Kita dah tiada hubungan. Tiada cincin lambang cinta kita 442 00:55:15,208 --> 00:55:17,166 dan tiada lagi awak di hati saya. 443 00:55:20,250 --> 00:55:23,083 Saya tak layak untuk awak. 444 00:55:25,875 --> 00:55:26,916 Pergi! 445 00:55:43,208 --> 00:55:46,250 Keadaan Melati baik-baik saja. Demamnya dah kebah. 446 00:55:47,791 --> 00:55:49,458 Dia akan sembuh esok. 447 00:56:00,666 --> 00:56:02,333 Awak apa khabar? 448 00:56:04,833 --> 00:56:07,333 Dulu, awak pergi tanpa ucap selamat tinggal. 449 00:56:09,125 --> 00:56:10,500 Awak tinggalkan semuanya. 450 00:56:11,791 --> 00:56:13,166 Tinggalkan ibu kota. 451 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Tinggalkan perpustakaan. 452 00:56:16,750 --> 00:56:17,916 Tinggalkan kanak-kanak. 453 00:56:18,791 --> 00:56:19,916 Tinggalkan… 454 00:56:26,000 --> 00:56:30,208 Saya tak sangka awak luangkan zaman kanak-kanak… 455 00:56:31,541 --> 00:56:33,125 di bandar kelahiran saya. 456 00:56:36,250 --> 00:56:42,291 Sebulan lalu, ada budak beritahu yang seorang kaki botol… 457 00:56:42,375 --> 00:56:45,000 Awak ini memang suka menyibuk. 458 00:56:45,958 --> 00:56:49,083 Tapi sekurang-kurangnya awak boleh jumpa Melati 459 00:56:49,166 --> 00:56:51,666 dan saya boleh lihat perubahan diri awak. 460 00:56:55,708 --> 00:56:57,958 - Saya nampak dari mata awak… - Cukup! 461 00:58:27,333 --> 00:58:31,041 KEJADIAN KAPAL KARAM, 18 KANAK-KANAK MAUT 462 00:58:31,125 --> 00:58:34,750 Sejak awal lagi saya tak setuju dengan kedatangan dia ke sini. 463 00:58:36,333 --> 00:58:40,166 Tadi Salamah beritahu yang dia menyimpan minuman keras. 464 00:58:41,250 --> 00:58:42,541 Minuman keras. 465 00:58:43,958 --> 00:58:45,833 Ya, Allah. 466 00:58:46,708 --> 00:58:51,416 Bagaimana saya nak biarkan pemabuk tidur sebumbung di rumah ini 467 00:58:51,500 --> 00:58:53,625 dan mengajar Melati? 468 00:58:55,041 --> 00:58:57,250 Awak nampak apa yang berlaku kepada Melati? 469 00:58:57,333 --> 00:58:58,625 Perkembangan apa? 470 00:59:00,041 --> 00:59:01,666 Melati jadi sakit. 471 00:59:04,166 --> 00:59:06,583 Pemuda itu mesti pergi malam ini juga. 472 00:59:07,541 --> 00:59:11,833 Esok saya kena naiki pesawat awal ke Frankfurt selama tiga minggu 473 00:59:11,916 --> 00:59:14,500 dan saya tak mahu pemuda berbahaya itu 474 00:59:14,583 --> 00:59:18,541 habiskan waktunya di rumah ini ketika saya tiada. 475 00:59:19,958 --> 00:59:21,333 Sebenarnya… 476 00:59:22,750 --> 00:59:25,291 Sebenarnya, saya memang dah tahu yang dia kaki botol. 477 00:59:27,833 --> 00:59:29,458 Tapi dia memahami kanak-kanak. 478 00:59:30,291 --> 00:59:32,333 Dia datangkan keajaiban kepada mereka. 479 00:59:33,041 --> 00:59:36,833 Kinasih kata, dia boleh buat budak lumpuh pandai berjalan semula. 480 00:59:37,791 --> 00:59:40,708 Dia tanamkan azam dan keinginan untuk berubah. 481 00:59:41,208 --> 00:59:42,500 - Dia… - Itu dulu, sayang. 482 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Tapi berbeza dengan sekarang. 483 00:59:45,333 --> 00:59:47,958 Dia dah putus asa dengan diri sendiri. 484 00:59:48,041 --> 00:59:49,500 Kaki botol. 485 00:59:51,041 --> 00:59:54,541 Macam mana kaki botol begitu boleh datangkan keajaiban untuk Melati? 486 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Maafkan saya kerana fikir itu tak penting 487 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 asalkan Melati sembuh. 488 01:00:04,083 --> 01:00:05,083 Betul kata awak. 489 01:00:07,583 --> 01:00:10,500 Saya tak patut bergantung harap begini. 490 01:00:12,041 --> 01:00:13,916 Saya patut lebih rasional. 491 01:00:15,583 --> 01:00:16,500 Tapi… 492 01:00:17,375 --> 01:00:20,541 biar saya yang cakap dengannya, okey? 493 01:00:21,250 --> 01:00:22,458 Biar saya suruh dia pergi. 494 01:00:24,000 --> 01:00:25,958 Kita pun tak nak bergaduh, bukan? 495 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Ya. 496 01:00:44,708 --> 01:00:45,875 Selamat pagi, puan. 497 01:00:51,208 --> 01:00:52,666 Awak dah beritahu dia? 498 01:00:56,875 --> 01:00:59,666 Saya kenal siapa awak sebenarnya. 499 01:01:00,291 --> 01:01:02,625 Lapan belas kanak-kanak yang mati lemas di laut… 500 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Perbicaraan itu, 501 01:01:05,750 --> 01:01:06,833 semua tuduhan… 502 01:01:06,916 --> 01:01:09,666 Saya tak peduli dengan keputusan hakim. 503 01:01:11,083 --> 01:01:12,416 Semua sokongan 504 01:01:13,375 --> 01:01:14,416 dan pendapat… 505 01:01:15,916 --> 01:01:17,666 Saya juga tak peduli dengan itu. 506 01:01:18,666 --> 01:01:20,250 Apa yang saya kisahkan, 507 01:01:20,333 --> 01:01:24,083 saya tak pernah setuju untuk seorang kaki botol tinggal di sini! 508 01:01:24,166 --> 01:01:25,958 Kaki botol untuk mengajar Melati! 509 01:01:26,041 --> 01:01:27,541 Tak boleh! 510 01:01:29,291 --> 01:01:31,958 Nampaknya encik dah tahu sejarah saya. 511 01:01:34,125 --> 01:01:38,625 Kalau begitu, ada seorang lagi yang tahu kejadian penting itu. 512 01:01:38,708 --> 01:01:41,333 Berhenti anggap diri sendiri terhebat! 513 01:01:42,333 --> 01:01:43,666 Keluar dari sini sekarang! 514 01:01:44,250 --> 01:01:47,083 - Keluar! - Saya takkan ke mana-mana, encik. 515 01:01:48,750 --> 01:01:50,875 Bukankah encik yang patut pergi? 516 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Dah pukul 7:00 pagi. 517 01:01:53,625 --> 01:01:54,708 Ada setengah jam lagi. 518 01:01:55,791 --> 01:02:01,458 Walaupun miliki separuh syarikat itu, pesawat tetap akan berlepas 519 01:02:01,541 --> 01:02:03,708 bersama atau tanpa encik. 520 01:02:07,875 --> 01:02:09,583 Sabar, sayang! 521 01:02:09,666 --> 01:02:11,625 - Biar saya cakap dengannya… - Sayang. 522 01:02:11,708 --> 01:02:14,166 - Awak pun dah tak rasional! - Tuan! 523 01:02:15,041 --> 01:02:15,958 Tuan! 524 01:02:17,541 --> 01:02:18,625 Tuan. 525 01:02:21,541 --> 01:02:22,875 Pemandu tuan menunggu. 526 01:02:23,625 --> 01:02:27,833 Tuan kena pergi. Kalau tak, tertinggal pesawat nanti. 527 01:02:30,333 --> 01:02:33,916 Awak kena pergi sekarang, sayang. Biar saya uruskan hal ini, okey? 528 01:02:35,958 --> 01:02:38,791 Ini lawatan penting untuk kilang kita, bukan? 529 01:02:40,916 --> 01:02:41,916 Baiklah. 530 01:02:43,083 --> 01:02:45,083 Tapi apabila saya telefon setengah jam nanti, 531 01:02:45,166 --> 01:02:49,333 saya nak dengar yang bedebah ini dah pergi dari sini. 532 01:02:49,833 --> 01:02:52,291 Atau saya sendiri yang batalkan lawatan 533 01:02:52,375 --> 01:02:53,916 dan bawa pengawal ke sini. 534 01:02:54,708 --> 01:02:55,541 Okey. 535 01:03:02,875 --> 01:03:07,208 Tiada siapa akan keluar pagi ini selain En. HK ke Frankfurt, puan. 536 01:03:08,375 --> 01:03:09,416 Tolonglah. 537 01:03:10,958 --> 01:03:12,708 Ini bukan sebab awak. 538 01:03:14,166 --> 01:03:15,958 Bukan sebab awak kaki botol. 539 01:03:17,666 --> 01:03:20,416 Saya pun tak kisahkan berita perbicaraan itu. 540 01:03:23,458 --> 01:03:24,333 Tapi… 541 01:03:25,208 --> 01:03:28,125 nampaknya semua perlu berakhir begini. 542 01:03:30,708 --> 01:03:33,666 Biar sajalah Melati dengan kekurangannya itu. 543 01:03:34,458 --> 01:03:35,375 Tolonglah. 544 01:03:35,458 --> 01:03:36,375 Tidak, puan. 545 01:03:37,291 --> 01:03:40,875 Melati ada peluang lebih banyak daripada orang lain. 546 01:03:41,958 --> 01:03:45,041 Ia lebih banyak daripada peluang kita melontar bola ke dinding 547 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 yang pasti akan terpukul. 548 01:03:47,583 --> 01:03:49,916 Melati takkan habiskan sisa hidupnya 549 01:03:50,000 --> 01:03:52,333 meronda tanpa hala macam musang. 550 01:03:54,375 --> 01:03:57,125 Melati takkan habiskan sisa hidupnya untuk dikasihani. 551 01:04:01,666 --> 01:04:02,500 Baik. 552 01:04:03,541 --> 01:04:06,291 Saya takkan mabuk lagi. 553 01:04:28,541 --> 01:04:29,583 Puan nampak ini? 554 01:04:31,041 --> 01:04:32,541 Tiada lagi minuman keras! 555 01:04:33,125 --> 01:04:34,166 Tiada lagi! 556 01:04:49,250 --> 01:04:51,750 Saya dah buang semuanya, puan! 557 01:04:51,833 --> 01:04:54,708 Saya juga janji takkan mabuk lagi. 558 01:04:54,791 --> 01:04:57,125 Saya juga takkan berkasar. 559 01:04:57,208 --> 01:05:01,083 Tiada lagi kenyataan kasar. Tiada lagi wajah yang biadab. 560 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Abang Jeje. 561 01:05:04,250 --> 01:05:05,791 Tolong kemas barang Karang. 562 01:05:05,875 --> 01:05:07,041 Puan, tunggu. 563 01:05:08,166 --> 01:05:10,458 Demi Melati, saya merayu. 564 01:05:11,291 --> 01:05:15,333 Beri saya 21 hari lagi sementara En. HK tiada di sini. 565 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Puan beritahu saja dia saya dah pergi. 566 01:05:18,583 --> 01:05:21,125 Saya tak boleh tipu suami saya. Lagipun, tak guna… 567 01:05:21,208 --> 01:05:22,750 Tolonglah, puan. 568 01:05:23,875 --> 01:05:25,250 Cuma 21 hari. 569 01:05:26,208 --> 01:05:29,958 Kalau pada hari ke-21, tiada perubahan pada Melati, 570 01:05:31,083 --> 01:05:34,375 saya sendiri akan pergi sebelum En. HK pulang. 571 01:06:16,625 --> 01:06:17,708 Ya. 572 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Dia dah kemas barang. 573 01:06:22,041 --> 01:06:23,375 Ya, okey. 574 01:06:46,666 --> 01:06:47,916 Karang! 575 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Tunggu! 576 01:06:49,583 --> 01:06:51,208 Ya, Allah! Mari ke sini cepat! 577 01:07:02,708 --> 01:07:03,833 Tengoklah, Karang. 578 01:07:45,458 --> 01:07:47,375 Adakah saya masih diberi peluang? 579 01:07:54,041 --> 01:07:55,166 Kalau begitu… 580 01:07:56,041 --> 01:07:58,625 saya mahu tingkat dua dikosongkan esok. 581 01:07:59,541 --> 01:08:02,041 - Salamah, letak meja di sana. - Baiklah. 582 01:08:03,625 --> 01:08:05,125 Ini semua untuk apa? 583 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Melati akan mula belajar mengenal benda. 584 01:08:09,125 --> 01:08:12,416 Dia perlu belajar lebih cepat dengan persekitaran baru. 585 01:08:14,708 --> 01:08:18,666 Puan, Melati tiada akses untuk belajar. 586 01:08:19,333 --> 01:08:22,875 Dia boleh makan dengan sudu. Itu cuma membuktikan yang dia tak gila. 587 01:08:23,500 --> 01:08:24,750 Mindanya waras. 588 01:08:24,833 --> 01:08:28,291 Itu menunjukkan dia mampu faham pengajaran yang diberi 589 01:08:28,375 --> 01:08:29,708 walaupun dia tiada akses. 590 01:08:29,791 --> 01:08:33,500 Seekor dolfin boleh diajar lompat melepasi roda berapi di atas kolam 591 01:08:33,583 --> 01:08:35,958 kerana ia ada mata sebagai akses untuk belajar. 592 01:08:36,958 --> 01:08:37,875 Melati tiada akses itu. 593 01:08:42,625 --> 01:08:45,625 Untuk biasakan dirinya makan dengan sudu, perlukan seminggu. 594 01:08:45,708 --> 01:08:46,875 Itu terlalu perlahan. 595 01:08:47,458 --> 01:08:49,125 - Nak ke mana? - Jika begitu, 596 01:08:49,208 --> 01:08:51,041 Melati perlukan seribu tahun 597 01:08:51,125 --> 01:08:54,208 hanya menyamai pengetahuan kanak-kanak berumur sembilan tahun. 598 01:08:55,125 --> 01:08:57,000 - Melati perlu belajar lebih cepat. - Ini kerusi. 599 01:08:57,750 --> 01:08:59,041 Ini kerusi, Melati. 600 01:08:59,125 --> 01:09:01,125 Kerusi. Tempat untuk duduk. 601 01:09:01,750 --> 01:09:04,791 Dengan ruang dan persekitaran baru, 602 01:09:04,875 --> 01:09:07,041 ia akan memaksanya belajar. 603 01:09:07,125 --> 01:09:09,833 Harapnya dia tak melawan seperti seminggu lepas. 604 01:09:09,916 --> 01:09:13,708 Mulai hari ini, Melati tak boleh turun dari tingkat dua 605 01:09:13,791 --> 01:09:15,583 dan puan tak boleh temani Melati. 606 01:09:16,750 --> 01:09:17,875 - Salamah? - Ya, encik? 607 01:09:17,958 --> 01:09:22,500 Saya mahu awak cuci tingkat dua setiap pagi sebelum saya dan Melati mula 608 01:09:22,583 --> 01:09:25,083 dan setiap tengah hari selepas saya dan Melati selesai. 609 01:09:25,166 --> 01:09:27,583 Kalau pintu ini ditutup, dari mana saya patut masuk? 610 01:09:27,666 --> 01:09:28,791 Saya akan bukakannya. 611 01:09:29,416 --> 01:09:31,250 Boleh saya ikut sekali? 612 01:09:32,250 --> 01:09:35,916 Okey, saya takkan naik ke atas. 613 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 Tak boleh! 614 01:10:29,625 --> 01:10:30,583 Duduk! 615 01:11:35,166 --> 01:11:36,916 Kali pertama Melati guna sudu… 616 01:11:38,291 --> 01:11:39,541 Ya, Allah. 617 01:11:39,625 --> 01:11:42,208 Ia satu keajaiban. 618 01:11:43,125 --> 01:11:45,333 Hari ini ada harapan baru, Kinasih. 619 01:11:45,416 --> 01:11:47,041 Melati boleh makan sambil duduk. 620 01:11:50,041 --> 01:11:54,416 Kalau Melati terus berubah begini, saya takkan sakit lagi. 621 01:12:22,375 --> 01:12:24,416 Salamah! 622 01:12:25,041 --> 01:12:26,250 Melati sedang tidur. 623 01:12:26,333 --> 01:12:28,166 - Tolong jaga dia sekejap. - Baiklah. 624 01:12:54,375 --> 01:12:55,291 Tak apalah. 625 01:13:28,000 --> 01:13:29,458 Maaf, tumpang tanya. 626 01:14:17,666 --> 01:14:19,375 Beri saya tangan kiri awak… 627 01:14:20,208 --> 01:14:22,583 - Bagus! - Bagus! 628 01:14:22,666 --> 01:14:23,833 Mari kita main lagi. 629 01:14:27,208 --> 01:14:30,333 Ayuh, pilih mana satu. Kanan? 630 01:14:30,416 --> 01:14:32,041 - Yang kanan. - Betul. 631 01:14:32,125 --> 01:14:36,125 - Bagus! - Bagus! 632 01:15:29,541 --> 01:15:31,083 LALUAN 3 633 01:15:32,500 --> 01:15:33,458 Karang! 634 01:15:35,458 --> 01:15:37,500 Ada apa-apa yang awak nak cakap? 635 01:15:38,333 --> 01:15:39,416 Tentang kita? 636 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Tak ada apa-apa. 637 01:15:42,333 --> 01:15:43,625 Kalau tentang awak? 638 01:15:44,541 --> 01:15:47,208 Awak semakin rasakannya, bukan? 639 01:15:47,291 --> 01:15:49,416 Awak kembali jadi diri yang dulu. 640 01:15:51,791 --> 01:15:56,458 Awak boleh fikir dan rasakan ketika pertama kali bertemunya. 641 01:15:57,958 --> 01:16:00,333 Kali pertama awak jumpa Melati, 642 01:16:00,416 --> 01:16:03,333 awak boleh tahu insiden yang jadikannya serba kekurangan. 643 01:16:03,916 --> 01:16:06,541 Jangan biarkan masa silam menghalang awak 644 01:16:06,625 --> 01:16:08,708 sebab ia dah lama berlalu. 645 01:16:08,791 --> 01:16:10,458 Ya, memang dah lama berlalu. 646 01:16:10,541 --> 01:16:12,541 Ia terlalu lama sampaikan ke hari ini, 647 01:16:12,625 --> 01:16:15,708 saya asyik teringatkannya dengan jelas macam tonton TV. 648 01:16:16,291 --> 01:16:18,708 Sebab awak selalu salahkan diri sendiri! 649 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Jangan berlagak macam kebahagiaan awak saja yang dirampas! 650 01:16:22,416 --> 01:16:23,666 Lihatlah Melati. 651 01:16:27,583 --> 01:16:29,958 Walaupun kebahagiaan Melati dirampas, 652 01:16:30,916 --> 01:16:32,250 dia tak putus asa. 653 01:16:33,166 --> 01:16:38,291 Melati memang serba kekurangan, tapi dia tetap mahu mengenal dunia. 654 01:16:38,375 --> 01:16:40,791 Dia mahu tingkatkan diri. Dia mahu berubah. 655 01:16:42,375 --> 01:16:44,791 Sedangkan kita, awak… 656 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Kita ada deria yang lengkap. 657 01:16:49,458 --> 01:16:54,625 Kalau nak lawan takdir Melati, lawan dulu takdir sendiri. 658 01:17:31,500 --> 01:17:32,666 Awak nak baling barang? 659 01:17:32,750 --> 01:17:35,916 Ada banyak lagi barang. Balinglah. 660 01:17:36,000 --> 01:17:37,666 Ini termos. Balinglah. 661 01:17:37,750 --> 01:17:39,333 Jam? Baling. 662 01:17:39,416 --> 01:17:40,541 Sikat? Baling. 663 01:17:40,625 --> 01:17:43,166 Kalkulator? Buang saja semuanya! 664 01:17:59,833 --> 01:18:01,666 Sudah 19 hari. 665 01:18:28,875 --> 01:18:31,625 Itu tembikar, Melati. Bukan mainan. 666 01:18:31,708 --> 01:18:33,583 Awak tak boleh baling sesuka hati. 667 01:18:40,458 --> 01:18:44,041 Ini tembikar. Tabung yang berbentuk katak. 668 01:18:59,000 --> 01:19:00,875 Tidak. Tiada barang lagi. 669 01:19:01,541 --> 01:19:03,291 Salamah, tolong bersihkannya. 670 01:19:10,875 --> 01:19:12,708 Tiada barang lagi untuk dibaling 671 01:19:13,458 --> 01:19:15,708 sebab tabung itu bukan untuk dibaling. 672 01:19:22,166 --> 01:19:23,250 Duduk, Melati! 673 01:19:25,416 --> 01:19:27,291 Bahaya! Kaki awak cedera nanti. 674 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Melati! 675 01:19:37,583 --> 01:19:38,666 Ya, Allah! Cik! 676 01:19:45,833 --> 01:19:47,916 Salamah, hubungi doktor! 677 01:20:14,041 --> 01:20:16,083 Luka kecilnya akan sembuh esok. 678 01:20:16,166 --> 01:20:19,583 Beberapa hari lagi, kulit barunya akan tumbuh. 679 01:20:19,666 --> 01:20:23,125 Ia takkan tinggalkan parut kecuali yang ada di kaki dia. 680 01:21:01,750 --> 01:21:02,958 Selamat malam, Melati. 681 01:21:18,916 --> 01:21:20,083 Hari ini… 682 01:21:22,958 --> 01:21:24,250 hari yang sukar… 683 01:21:26,958 --> 01:21:28,250 untuk awak. 684 01:22:04,250 --> 01:22:06,708 Kita tak boleh putus asa, sayang. 685 01:22:09,875 --> 01:22:12,125 Jika benar Allah itu Maha Adil, 686 01:22:14,708 --> 01:22:17,125 kita akan nampak keadilan-Nya 687 01:22:19,125 --> 01:22:21,333 agar semua orang di dunia ini 688 01:22:23,208 --> 01:22:26,000 akan percaya pada janji-Nya. 689 01:23:43,416 --> 01:23:44,666 Melati? 690 01:24:19,500 --> 01:24:20,666 Air, Melati. 691 01:24:21,500 --> 01:24:22,625 Ini air. 692 01:24:25,125 --> 01:24:27,333 Ya. Air. 693 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Awak! 694 01:24:36,791 --> 01:24:38,625 Apa yang awak buat di rumah saya? 695 01:24:39,208 --> 01:24:42,041 Keluar! 696 01:24:42,125 --> 01:24:43,708 Keluar! 697 01:24:43,791 --> 01:24:45,166 Tidak, sayang! Jangan! 698 01:24:46,666 --> 01:24:49,791 Berani awak tipu saya? 699 01:24:51,500 --> 01:24:52,583 Kamu semua… 700 01:24:52,666 --> 01:24:54,916 Saya boleh jelaskan, sayang. 701 01:24:55,000 --> 01:24:56,083 Melati berbeza daripada 702 01:24:56,166 --> 01:24:58,250 - dirinya tiga minggu lalu! - Jangan mengarut! 703 01:25:00,916 --> 01:25:03,041 Apa rancangan kamu semua? 704 01:25:05,708 --> 01:25:07,791 Apa yang kamu semua sembunyikan? 705 01:25:09,000 --> 01:25:10,541 - Tuan, puan dah… - Diam, Salamah! 706 01:25:10,625 --> 01:25:11,666 Sabar, sayang. 707 01:25:11,750 --> 01:25:13,500 Berilah saya peluang untuk jelaskan. 708 01:25:13,583 --> 01:25:17,583 Saya balik awal dan ini yang saya nampak? 709 01:25:17,666 --> 01:25:19,000 Si kaki botol ini? 710 01:25:19,083 --> 01:25:21,000 - Keluar dari rumah saya! - Sayang! 711 01:25:21,083 --> 01:25:24,041 Sayang, Karang dah banyak membantu. Jangan usir dia… 712 01:25:24,125 --> 01:25:26,291 - Diam! - Dengarlah… 713 01:25:26,375 --> 01:25:27,458 Tak apa, puan. 714 01:25:33,541 --> 01:25:34,541 Encik… 715 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 Baik. 716 01:25:39,291 --> 01:25:40,458 Saya akan pergi. 717 01:25:44,833 --> 01:25:46,958 Nampaknya tiada hasil, puan. 718 01:25:47,041 --> 01:25:51,041 Mulai hari itu hinggalah En. HK pulang, 719 01:25:54,791 --> 01:25:56,750 Melati masih tak mampu mengenal barang. 720 01:26:00,083 --> 01:26:02,125 Apatah lagi dunia dan isi di dalamnya. 721 01:26:03,458 --> 01:26:04,375 Karang! 722 01:26:20,250 --> 01:26:21,291 Karang! 723 01:26:23,708 --> 01:26:26,333 Awak kata nak tunjukkan keadilan 724 01:26:26,416 --> 01:26:29,458 agar orang boleh percayakan janji Allah. 725 01:26:30,583 --> 01:26:32,458 Semua itu tak lagi wujud. 726 01:26:32,541 --> 01:26:34,250 Janji Allah itu tiada! 727 01:26:34,916 --> 01:26:36,583 Keadilan tak wujud! 728 01:26:36,666 --> 01:26:38,625 Hidup sentiasa adil, Karang. 729 01:26:38,708 --> 01:26:41,625 Apabila kapal itu karam, 730 01:26:41,708 --> 01:26:45,208 ia berlaku sama pada hari Melati terjatuh. 731 01:26:45,875 --> 01:26:49,291 Tarikh lahir Qintan sama dengan tarikh lahir Melati. 732 01:26:49,375 --> 01:26:51,041 Cuma berbeza tiga tahun. 733 01:26:51,958 --> 01:26:55,041 Entah apa maksud semua kebetulan ini, 734 01:26:55,125 --> 01:26:57,166 tapi jelasnya, Allah ada rancangan… 735 01:26:57,250 --> 01:26:58,416 Yang lebih indah? 736 01:26:59,000 --> 01:27:00,083 Hidup yang lebih baik? 737 01:27:00,750 --> 01:27:02,000 Allah sentiasa benar? 738 01:27:02,500 --> 01:27:05,458 Keputusan Allah terbaik untuk kita? 739 01:27:09,333 --> 01:27:10,916 Semuanya dah berakhir! 740 01:27:11,000 --> 01:27:15,125 Budak itu tak boleh kembalikan diri saya sebelum kapal itu karam 741 01:27:15,208 --> 01:27:17,750 dan saya tak mampu ajarnya mengenal dunia. 742 01:27:18,833 --> 01:27:23,000 Saya takkan dapat selamatkan kanak-kanak lagi 743 01:27:23,083 --> 01:27:26,791 dan budak itu akan kekal begitu selamanya. 744 01:27:30,083 --> 01:27:31,500 Keadilan itu tak wujud. 745 01:27:34,666 --> 01:27:35,666 Dan awak… 746 01:27:37,541 --> 01:27:40,833 Jangan masuk campur dalam hidup saya lagi. 747 01:28:02,708 --> 01:28:04,500 - Abang Karang… - Ya Allah. 748 01:28:05,000 --> 01:28:06,125 Karang. 749 01:28:08,375 --> 01:28:09,750 Bertahan, Qintan. 750 01:28:10,958 --> 01:28:11,958 Karang. 751 01:28:18,166 --> 01:28:20,875 Dah seminggu kamu berkurung dalam bilik. 752 01:28:22,000 --> 01:28:23,875 Mak risau. 753 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 Terima kasih. 754 01:30:39,750 --> 01:30:40,750 Melati? 755 01:30:47,416 --> 01:30:48,416 Melati? 756 01:30:49,791 --> 01:30:53,125 Melati? Kamu di mana? 757 01:30:56,083 --> 01:30:58,041 Melati…Salamah! 758 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 Melati? 759 01:31:01,791 --> 01:31:03,458 Ya, Allah. Melati… 760 01:31:07,250 --> 01:31:10,166 Melati? 761 01:31:10,250 --> 01:31:11,541 Melati. 762 01:31:14,291 --> 01:31:15,291 Melati. 763 01:31:19,166 --> 01:31:20,333 Melati! 764 01:31:23,666 --> 01:31:24,791 Melati! 765 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Pelajaran kita belum selesai, sayang. 766 01:32:04,916 --> 01:32:06,791 Pelajaran tentang air belum selesai lagi. 767 01:32:15,500 --> 01:32:16,458 Melati! 768 01:32:16,541 --> 01:32:18,041 Hujan, sayang. 769 01:32:18,125 --> 01:32:20,166 Hujan! Kamu akan selesema nanti. 770 01:32:22,208 --> 01:32:23,458 Jangan dekati kami, puan! 771 01:32:29,708 --> 01:32:32,166 Awak lagi? Apa yang awak nak buat? 772 01:32:37,000 --> 01:32:38,166 Air. 773 01:32:38,250 --> 01:32:39,416 Ini air. 774 01:32:40,500 --> 01:32:42,000 Awak boleh rasa, bukan? 775 01:32:42,083 --> 01:32:43,458 Ada air di tapak tangan? 776 01:32:48,916 --> 01:32:52,166 A-I-R. 777 01:32:52,250 --> 01:32:53,625 Air. 778 01:32:59,333 --> 01:33:01,458 Air. 779 01:33:08,666 --> 01:33:11,250 A…ir… 780 01:33:30,541 --> 01:33:35,666 M-A-K. 781 01:33:36,666 --> 01:33:37,875 Mak. 782 01:33:41,125 --> 01:33:43,916 Mak. 783 01:33:48,208 --> 01:33:50,291 Ma…k… 784 01:34:03,666 --> 01:34:05,000 Ini ayah, sayang. 785 01:34:09,916 --> 01:34:15,166 A-Y-A-H. 786 01:34:16,166 --> 01:34:17,375 Ayah. 787 01:34:22,541 --> 01:34:24,500 Ayah. 788 01:34:28,500 --> 01:34:30,791 A…ah… 789 01:34:55,500 --> 01:34:56,708 Cikgu. 790 01:35:02,375 --> 01:35:06,125 C-I-K… 791 01:35:06,958 --> 01:35:11,125 G-U. 792 01:35:12,375 --> 01:35:13,500 Cikgu. 793 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Cikgu. 794 01:35:23,375 --> 01:35:25,875 Cik…gu… 795 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 Daun. 796 01:36:03,625 --> 01:36:05,125 Bunga. 797 01:36:21,625 --> 01:36:23,958 Tempat tidur Melati. 798 01:36:29,291 --> 01:36:30,791 Bantal. 799 01:36:32,083 --> 01:36:33,333 Bantal. 800 01:36:46,291 --> 01:36:49,666 Patung beruang. 801 01:36:50,625 --> 01:36:53,375 Pa…ung… 802 01:36:54,708 --> 01:36:55,708 Uang… 803 01:36:56,708 --> 01:36:59,291 Pa…ung… 804 01:37:00,333 --> 01:37:01,708 Uang… 805 01:37:19,125 --> 01:37:20,625 Terima kasih, Allah. 806 01:37:24,000 --> 01:37:25,541 Kau maha pemurah. 807 01:38:04,416 --> 01:38:06,291 Ea… 808 01:38:07,166 --> 01:38:09,208 Aa… 809 01:38:09,875 --> 01:38:11,625 Aa… 810 01:38:14,166 --> 01:38:15,583 Ya, sayang. 811 01:38:18,416 --> 01:38:22,750 Kita semua 812 01:38:23,458 --> 01:38:27,250 nak ke pesta 813 01:38:27,750 --> 01:38:30,125 bunga api. 814 01:38:37,750 --> 01:38:41,583 - Melati dah siap? - Ya, semua pun sama. 815 01:38:42,458 --> 01:38:47,083 Tapi sebelum ke pesta bunga api, ada dua tempat perlu dituju. 816 01:40:02,000 --> 01:40:03,750 - Bagaimana keadaan di syarikat? - Ya. 817 01:40:04,958 --> 01:40:06,125 Semuanya baik. 818 01:40:23,750 --> 01:40:28,458 HARI KEMERDEKAAN KE-68 INDONESIA 819 01:40:36,083 --> 01:40:38,166 Jangan lupa tengok bunga api, ya? 820 01:41:58,625 --> 01:42:02,250 ADAKAH MASIH ADA TEMPAT UNTUK SAYA DALAM HATI AWAK? 821 01:43:46,750 --> 01:43:50,750 Karang, bila awak nak kembali ke ibu kota? 822 01:43:51,791 --> 01:43:54,208 Besarkan lagi perpustakaan. 823 01:43:55,333 --> 01:43:56,666 Semua orang menunggu. 824 01:43:58,916 --> 01:44:00,041 Saya cuma… 825 01:44:04,666 --> 01:44:08,458 belum yakin lagi kalau saya mampu selamatkan kanak-kanak seperti dulu. 826 01:44:10,583 --> 01:44:15,208 Jika awak boleh bantu Melati dengan kekurangannya, 827 01:44:17,166 --> 01:44:18,541 awak perlulah yakin diri. 828 01:44:19,500 --> 01:44:22,083 Melati sudah membuka jalan untuk awak. 829 01:44:35,958 --> 01:44:38,250 BAS PARIWISATA 830 01:44:40,125 --> 01:44:41,708 - Melati! - Tunggu dulu, puan! 831 01:44:41,791 --> 01:44:42,750 Jangan bergerak! 832 01:44:45,541 --> 01:44:46,375 Melati… 833 01:44:46,458 --> 01:44:48,625 Jangan ada yang keluar. 834 01:44:50,916 --> 01:44:53,458 Kita kena tolak beban ke belakang. 835 01:44:53,541 --> 01:44:55,416 BAS PARIWISATA 836 01:44:57,666 --> 01:45:02,000 Abang Jeje, Salamah, Dr. Ryan dan puan… 837 01:45:02,958 --> 01:45:04,416 bergerak perlahan-lahan ke belakang. 838 01:45:04,500 --> 01:45:05,333 Mari. 839 01:45:05,416 --> 01:45:07,000 - Okey? - Melati! 840 01:45:21,250 --> 01:45:23,125 BAS PARIWISATA 841 01:45:23,208 --> 01:45:26,083 Okey, saya akan buka pintu 842 01:45:26,833 --> 01:45:28,541 dan keluarkan seorang demi seorang. 843 01:45:29,500 --> 01:45:30,333 Kinasih dulu. 844 01:45:39,083 --> 01:45:39,958 Mari sini, Kinasih. 845 01:47:09,833 --> 01:47:11,916 Jangan panik. 846 01:47:12,000 --> 01:47:14,000 Kita akan keluar ikut belakang. 847 01:47:14,083 --> 01:47:15,708 Ikut saya! 848 01:48:21,541 --> 01:48:22,625 Mana Melati? 849 01:48:25,541 --> 01:48:27,583 - Mana Melati? - Dia masih di bawah sana! 850 01:48:33,458 --> 01:48:34,666 Melati! 851 01:48:36,708 --> 01:48:39,291 Melati masih di bawah sana. 852 01:49:10,083 --> 01:49:13,583 Melati, ini Cikgu Karang. 853 01:49:15,000 --> 01:49:15,958 Bertenang… 854 01:49:17,625 --> 01:49:18,708 Jangan takut. 855 01:49:19,291 --> 01:49:20,458 Melati! 856 01:49:21,791 --> 01:49:23,708 Karang! Melati! 857 01:49:24,750 --> 01:49:25,833 Pegang cikgu. 858 01:49:26,916 --> 01:49:28,083 Dalam kiraan tiga, 859 01:49:28,958 --> 01:49:32,541 tarik nafas dalam-dalam, kemudian tahan. 860 01:49:33,500 --> 01:49:34,416 Satu… 861 01:49:35,750 --> 01:49:36,583 dua… 862 01:49:37,916 --> 01:49:38,750 tiga. 863 01:49:54,791 --> 01:49:55,958 Melati… 864 01:50:08,541 --> 01:50:09,375 Syukurlah. 865 01:50:09,458 --> 01:50:11,166 Itu Melati, puan. 866 01:50:18,041 --> 01:50:20,541 - Melati! - Melati! Ya, Allah. 867 01:50:20,625 --> 01:50:22,791 Karang, macam mana keadaan dia? 868 01:50:22,875 --> 01:50:23,791 Ya, Allah! 869 01:50:23,875 --> 01:50:26,083 Karang, Melati tak apa-apa, bukan? 870 01:50:27,000 --> 01:50:28,708 Melati. 871 01:50:30,958 --> 01:50:32,666 Maafkan mak, sayang. 872 01:50:38,166 --> 01:50:40,708 - Karang, awak tak apa-apa? - Ya, encik. 873 01:51:11,541 --> 01:51:12,666 Ya, sayang. 874 01:51:15,125 --> 01:51:17,500 Selamat malam. 875 01:51:29,541 --> 01:51:30,583 Kenapa, sayang? 876 01:51:34,041 --> 01:51:37,125 Ma… 877 01:51:39,125 --> 01:51:45,458 Ma…La…Ju…Wa… 878 01:51:46,916 --> 01:51:50,958 Na…Ti…Ma… 879 01:51:52,000 --> 01:51:55,125 Tu…Ha… 880 01:51:55,875 --> 01:51:57,875 Sa…Yang… 881 01:52:01,625 --> 01:52:02,583 Apa dia cakap, sayang? 882 01:52:06,208 --> 01:52:10,750 "Mak, selamat malam juga." 883 01:52:14,958 --> 01:52:16,291 "Semoga mak… 884 01:52:19,375 --> 01:52:20,666 disayangi Allah." 885 01:52:28,458 --> 01:52:32,708 Apabila Allah menumpahkan kasih sayang-Nya kepada muka bumi, 886 01:52:35,291 --> 01:52:39,333 apabila Allah perkenankan keajaiban datang memenuhi harapan, 887 01:52:43,041 --> 01:52:48,708 adakah kita masih akan persoalkan kebesaran dan janji-Nya? 888 01:52:50,708 --> 01:52:51,625 Adil. 889 01:52:53,583 --> 01:52:55,416 Allah Maha Adil. 890 01:52:57,625 --> 01:53:00,083 Semua yang diciptakan adalah adil. 891 01:53:02,500 --> 01:53:04,208 Hidup ini selalu adil. 892 01:53:06,166 --> 01:53:08,958 Walaupun kadangkala kita belum dapat melihat bukti 893 01:53:09,041 --> 01:53:10,083 keadilan itu… 894 01:53:12,750 --> 01:53:14,500 sebab kita terlalu bebal. 895 01:53:16,125 --> 01:53:20,583 Terlalu bodoh untuk memahami letaknya keadilan itu. 896 01:53:20,666 --> 01:53:25,000 Inilah yang paling penting. Kalau tidak… 897 01:53:25,083 --> 01:53:26,583 Kita dilahirkan lemah. 898 01:53:26,666 --> 01:53:29,041 - Sedia untuk menyelam? - Tanpa kekuatan, ya Allah. 899 01:53:30,708 --> 01:53:33,291 - Pakailah. - Kami dilahirkan buta. 900 01:53:34,125 --> 01:53:35,250 Kau berikan mata. 901 01:53:37,666 --> 01:53:38,958 Kami dilahirkan pekak. 902 01:53:40,333 --> 01:53:41,458 Kau berikan telinga. 903 01:53:44,208 --> 01:53:45,416 Kami dilahirkan bisu. 904 01:53:47,458 --> 01:53:48,750 Kau berikan mulut. 905 01:53:48,833 --> 01:53:50,625 {\an8}TAHNIAH ATAS KEJAYAAN 906 01:53:50,708 --> 01:53:52,291 Kami dilahirkan lumpuh. 907 01:53:54,166 --> 01:53:55,333 Kau berikan kaki. 908 01:53:59,750 --> 01:54:02,541 Walaupun kami lahir tanpa semua itu, 909 01:54:04,041 --> 01:54:07,583 {\an8}Kau masih buatkan kami dapat melihat, 910 01:54:07,666 --> 01:54:08,583 {\an8}dapat mendengar, 911 01:54:09,541 --> 01:54:10,791 {\an8}dapat bercakap 912 01:54:11,916 --> 01:54:13,208 {\an8}dan bergerak. 913 01:54:15,208 --> 01:54:16,291 Sekali lagi, 914 01:54:17,541 --> 01:54:20,125 kami yang sihat dan normal, 915 01:54:21,208 --> 01:54:22,541 yang sempurna tubuhnya, 916 01:54:24,041 --> 01:54:26,625 adalah makhluk yang paling menyedihkan di dunia 917 01:54:27,625 --> 01:54:30,083 kerana minda kami yang terbatas. 918 01:54:32,458 --> 01:54:34,791 Ia tiada kaitan dengan tahap kepintaran, 919 01:54:36,750 --> 01:54:38,375 tapi sebab kami manusia bebal. 920 01:54:39,291 --> 01:54:40,333 Bodoh. 921 01:54:55,291 --> 01:54:57,750 Melati HK. 922 01:55:11,666 --> 01:55:16,083 Seorang gadis yang buta, pekak, bisu 923 01:55:16,958 --> 01:55:19,750 yang seolah-olah terasing dari dunia dan isi di dalamnya… 924 01:55:22,083 --> 01:55:25,708 Dia boleh mengenal-Mu yang menciptakannya. 925 01:55:48,708 --> 01:55:52,125 {\an8}TERIMA KASIH, MAK 926 01:56:11,583 --> 01:56:14,583 Dia boleh buat lebih banyak perkara 927 01:56:14,666 --> 01:56:19,125 berbanding orang yang boleh melihat, mendengar dan membuat. 928 01:56:19,875 --> 01:56:22,166 Dia lakukannya tanpa rasa takut, 929 01:56:22,666 --> 01:56:27,125 dengan berani, tekad, optimis 930 01:56:27,833 --> 01:56:30,916 dan semangat hidup luar biasa. 931 01:56:31,583 --> 01:56:33,000 Dia mahu majukan diri. 932 01:56:33,625 --> 01:56:35,208 Dia mahu berubah. 933 01:56:35,291 --> 01:56:39,416 Kita yang memiliki seluruh deria, 934 01:56:41,583 --> 01:56:43,875 sudahkah kita peduli dan bersyukur? 935 01:56:46,916 --> 01:56:48,791 Kenalkah kami pada-Mu, Ya, Allah? 936 01:56:50,833 --> 01:56:51,916 Dan bolehkah… 937 01:56:53,375 --> 01:56:56,791 kami membuat lebih hebat berbanding Melati ini? 938 01:57:02,708 --> 01:57:05,958 Kisah ini patut membuat kita malu dan berfikir. 939 01:59:54,500 --> 01:59:59,500 Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Mohd Rafiq