0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Sarikata Disediakan Oleh Mr. SenSei
1
00:00:21,313 --> 00:00:24,987
(BUNYI TAPAK KAKI)
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,416
Ah!
3
00:00:42,417 --> 00:00:45,090
(KETAWA)
4
00:00:45,879 --> 00:00:50,383
Cuba sesuka hati dan
cuba seboleh mungkin,
5
00:00:50,384 --> 00:00:54,554
siapa yang mencuri emas saya tidak akan
hidup malam ini.
6
00:00:54,555 --> 00:00:57,774
(KETAWA)
7
00:01:40,684 --> 00:01:42,936
(GRUNTS)
8
00:01:51,486 --> 00:01:53,454
Ahh...
9
00:02:03,457 --> 00:02:05,791
Sebuah limosin?
10
00:02:05,792 --> 00:02:09,378
Apa yang ada di dunia ini
menjadi milik kamu, En. O'Grady?
11
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
Hanya permulaan, sayang.
Hanya permulaan.
12
00:02:13,425 --> 00:02:17,595
Lihatlah sehingga yang terakhir pembuangan ini.
13
00:02:17,596 --> 00:02:21,891
Esok kita akan
melihat rumah agam.
14
00:02:21,892 --> 00:02:25,061
Rumah besar? Adakah kamu
sedar diri?
15
00:02:25,062 --> 00:02:29,899
Dan limosin?
Kita tidak ada wang untuk semua ini.
16
00:02:29,900 --> 00:02:33,119
Tepat di dalam.
17
00:02:35,113 --> 00:02:38,616
Adakah rumah pengebumian
hantar pakej?
18
00:02:38,617 --> 00:02:41,577
Ya. Mereka tinggalkan ini di beranda.
19
00:02:41,578 --> 00:02:43,913
Saya tidak mahu menyentuhnya.
20
00:02:43,914 --> 00:02:47,667
Adakah kamu akan memberitahu saya apa yang berlaku
di sini, Daniel O'Grady?
21
00:02:47,668 --> 00:02:51,504
- (KETAWA)
- Adakah itu sahaja, tuan?
22
00:02:51,505 --> 00:02:54,758
Ah. Joseph.
23
00:02:56,718 --> 00:02:59,553
Bon voyage, kapten.
24
00:02:59,554 --> 00:03:02,014
Terima kasih banyak tuan.
Semoga kamu mempunyai petang yang indah.
25
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Puan.
26
00:03:05,268 --> 00:03:09,068
Apa yang berlaku di sini adalah kita kaya
27
00:03:11,066 --> 00:03:12,983
Kamu sepatutnya
mengebumikan ibumu,
28
00:03:12,984 --> 00:03:16,363
bukannya menghantar abunya ke seluruh Ireland.
29
00:03:22,119 --> 00:03:26,874
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Ini bukan abu ibu saya.
30
00:03:30,043 --> 00:03:33,045
Emas, Leah! Emas!
31
00:03:33,046 --> 00:03:36,173
- Apa ada dalam nama tuhan?
32
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
Sebuah periuk emas.
Orang kenit, leprechaun.
33
00:03:39,678 --> 00:03:44,056
Saya menangkapnya dan membuat dia tunjukkan saya di mana emasnya.
34
00:03:44,057 --> 00:03:46,809
(Ketawa) Itu peraturannya, kamu tahu.
35
00:03:46,810 --> 00:03:50,396
Aye, kamu orang mabuk bodoh,
dan seorang pencerita.
36
00:03:50,397 --> 00:03:52,732
- Itulah yang sebenarnya, saya memberitahu ...
37
00:03:52,733 --> 00:03:54,608
Ada ribut.
38
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
Betul, saya tidak tipu.
39
00:03:56,737 --> 00:04:02,074
Pergi tidur, sekarang, dan saya akan
buatkan kamu secawan teh panas.
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
Memang leprechaun.
41
00:04:04,327 --> 00:04:07,913
Periuk emas. Seterusnya apa?
42
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
43
00:04:11,918 --> 00:04:14,716
(AIR MENDIDIH)
44
00:04:23,346 --> 00:04:27,391
45
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
Dan? Dan, kamukah itu?
46
00:04:30,562 --> 00:04:35,608
SUARA BUDAK:
♪ Mary had a little lamb ♪
47
00:04:35,609 --> 00:04:40,571
♪ Little lamb, little lamb ♪
48
00:04:40,572 --> 00:04:44,950
♪ Mary had a little lamb ♪
49
00:04:44,951 --> 00:04:49,246
♪ Whose fleece was white as snow ♪
50
00:04:49,247 --> 00:04:53,209
♪ He followed her to school one day ♪
51
00:04:53,210 --> 00:04:56,629
♪ School one day school one day ♪
52
00:04:56,630 --> 00:04:59,673
♪ He followed her to school one day ♪
53
00:04:59,674 --> 00:05:03,469
♪ Which was against the rules ♪
54
00:05:03,470 --> 00:05:07,097
Saya tidak boleh bernafas.
Tolong buka beg pakaian.
55
00:05:07,098 --> 00:05:09,817
Saya tidak boleh bernafas.
56
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
(LEPRECHAUN KETAWA)
57
00:05:18,819 --> 00:05:22,571
Adakah kamu suka emas
pada pengancing kasut saya?
58
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
saya mahukan emas saya sekarang!
59
00:05:25,826 --> 00:05:29,330
Oh, tuhan, tidak!
60
00:05:48,431 --> 00:05:51,016
Oh.
61
00:05:51,017 --> 00:05:53,485
Tiada masalah.
62
00:05:55,230 --> 00:05:58,358
- Saya bau teh dibancuh.
-
63
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
Saya menyembunyikan emas, Leah. Kita kaya sekarang
64
00:06:08,535 --> 00:06:10,160
(KETAWA)
65
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
SUARA LEAH:
Di mana kamu menyembunyikannya, Dan?
66
00:06:11,997 --> 00:06:14,841
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
Adakah kamu menyembunyikannya
berhampiran dengan rumah?
68
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
Beritahu saya di mana kamh menyembunyikan emas.
69
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
Bagaimana awak menjumpai saya?
70
00:06:25,886 --> 00:06:29,847
Orang kenit mempunyai cara ajaib mereka tersendiri.
71
00:06:29,848 --> 00:06:33,601
Saya dah agak. Apa yang kamu
buat kepada isteri saya?
72
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
Oh. Oh, si miskin..
73
00:06:36,938 --> 00:06:40,658
saya sepatutnya memberitahu dia
supaya berhati-hati.
74
00:06:41,192 --> 00:06:44,946
Saya faham! Ini emas saya
75
00:06:46,031 --> 00:06:49,375
Saya akan membetulkannya. Saya akan mendapatkannya
76
00:06:50,702 --> 00:06:54,330
Isteri kamu membuatkan secawan teh yang sedap,
Danny budak lelaki saya.
77
00:06:54,331 --> 00:06:57,082
- LEPRECHAUN: Dari mana kamu dapat itu?
78
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
- Saya akan memperbaiki kamu, tak guna!
- Tidak! Tidak!
79
00:06:59,586 --> 00:07:02,338
Inilah apa yang kamu akan dapat, wahai raksasa.
80
00:07:02,339 --> 00:07:04,548
Dapatkannya! Letakkannya!
81
00:07:04,549 --> 00:07:07,217
Saya dapat emas dengan adil dan saksama.
82
00:07:07,218 --> 00:07:09,470
Itulah peraturannya.
83
00:07:11,932 --> 00:07:14,558
(KETAWA) Tangkap saya jika kamu boleh!
84
00:07:14,559 --> 00:07:17,278
Kamu takkan terlepas.
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
LEPRECHAUN: Cari sesuatu?
86
00:07:28,156 --> 00:07:30,704
Apa yang kamu buat?
87
00:07:32,535 --> 00:07:35,371
Kamu... Kamu membunuh isteri saya.
88
00:07:35,372 --> 00:07:38,082
SUARA LEAH: Hello, Dan. Saya tidak apa-apa.
89
00:07:38,083 --> 00:07:40,834
Saya cuma terjerut sedikit di leher saya.
90
00:07:40,835 --> 00:07:44,088
Saya sepatutnya membunuh kamu ketika
Saya menangkap kamu di Ireland.
91
00:07:44,089 --> 00:07:46,090
SUARA LEAH: Berikan dia emas, Dan.
92
00:07:46,091 --> 00:07:48,634
Dia Leprechaun kecil yang baik.
93
00:07:48,635 --> 00:07:51,428
Saya akan berikan kamu lebih banyak daripada emas!
94
00:07:51,429 --> 00:07:53,647
95
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Peluru kamu tidak akan menghalang saya selamanya.
96
00:07:56,226 --> 00:07:58,945
Saya akan datang kembali.
97
00:08:27,841 --> 00:08:32,136
Kekuatan bunga cengkih ini akan
menjaga kamu di sana selamanya.
98
00:08:32,137 --> 00:08:34,888
LEPRECHAUN:
Singkirkan bunga cengkih sial dari peti ini!
99
00:08:34,889 --> 00:08:37,474
Saya sudah beritahu kamu tidak boleh membunuh saya.
100
00:08:37,475 --> 00:08:40,649
Di mana emas saya, Danny budakku?
101
00:08:48,820 --> 00:08:52,290
Oh, Danny, jangan tertekan sekarang.
102
00:09:03,168 --> 00:09:05,836
Tidak, bukan petrol.
103
00:09:05,837 --> 00:09:08,797
Kamu tidak boleh membakar saya. Saya tidak akan membiarkan kamu.
104
00:09:08,798 --> 00:09:11,016
(KETAWA)
105
00:09:11,509 --> 00:09:13,343
Jangan menyusahkan diri sendiri.
106
00:09:13,344 --> 00:09:15,804
Kamu sudah tidak semuda
seperti dulu.
107
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
Kamu mungkin terkena strok.
108
00:09:18,016 --> 00:09:21,226
Saya akan mengutuk kamu selama-lamanya..
109
00:09:21,227 --> 00:09:24,772
Saya menjual jiwa untuk saya emas.
110
00:09:24,773 --> 00:09:28,859
Kamu akan menukarkannya untuk hidup kamu.
111
00:09:28,860 --> 00:09:31,361
Jika kamu memberikan saya emas kembali ...
112
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
Saya akan pergi.
113
00:09:35,075 --> 00:09:37,951
- Oh!
- Danny! Apa yang tidak kena?
114
00:09:37,952 --> 00:09:41,376
115
00:09:48,630 --> 00:09:53,101
Terbakarlah dalam neraka,
Kamu makhluk hijau kecil tak guna!
116
00:09:54,094 --> 00:09:56,512
117
00:09:56,513 --> 00:09:59,681
Adakah perlawanan sudah habis, Danny?
118
00:09:59,682 --> 00:10:03,185
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH Mr.SenSei😘
119
00:10:03,186 --> 00:10:05,529
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH Mr.SenSei😘
120
00:10:07,816 --> 00:10:10,318
121
00:10:29,587 --> 00:10:35,801
♪ I say I need a four-leaf clover ♪
122
00:10:35,802 --> 00:10:41,598
♪ One that's strong
and won't blow away ♪
123
00:10:41,599 --> 00:10:47,479
♪ Won't you be my four-leaf clover ♪
124
00:10:47,480 --> 00:10:52,611
♪ Be my lucky charm
that's here to stay ♪
125
00:10:57,448 --> 00:11:00,409
WANITA: Ayah, saya masih tertekan.
126
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
Maksud saya, ayuh.
Saya berada di New Mexico
127
00:11:02,662 --> 00:11:05,164
bersama dengan ayah saya sepanjang musim panas.
128
00:11:05,165 --> 00:11:08,333
- Hey.
- Jangan terasa.
129
00:11:08,334 --> 00:11:12,254
Pertama sekali, ini bukan New
Mexico, ia adalah Dakota Utara.
130
00:11:12,255 --> 00:11:16,430
Saya tak kisah.
Yang penting ini bukan L.A.
131
00:11:25,059 --> 00:11:27,102
132
00:11:27,103 --> 00:11:29,813
133
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
134
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Tunggu.
135
00:11:43,036 --> 00:11:44,953
Ini adalah gurauan, bukan?
136
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
Ini adalah rumah jiran kita yang miskin,
137
00:11:46,706 --> 00:11:49,504
dan kamu mahu
membawa kami ke rumah kita.
138
00:11:51,461 --> 00:11:54,885
Jangan menilai sebuah buku berdasarkan kulit, sayang.
139
00:11:56,883 --> 00:12:01,013
Ayah, buku ini bahkan tidak
ada kulit depan.
140
00:12:10,897 --> 00:12:14,775
Saya akan sengsara di sini.
Tidak ada kolam renang.
141
00:12:14,776 --> 00:12:17,694
Tidak ada pusat membeli-belah.
Tidak ada kabel.
142
00:12:17,695 --> 00:12:19,821
Kamu pasti tidak ada TV.
143
00:12:19,822 --> 00:12:22,541
Oh, yang pasti ini bukan Beverly Hills.
144
00:12:28,164 --> 00:12:33,591
Ugh! Saya tidak sabar untuk melihat rumah ini
145
00:12:57,485 --> 00:12:59,908
Berhati-hati.
146
00:13:05,201 --> 00:13:08,036
Oh, hebat.
147
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
Apabila saya memikirkannya rumah ini
tidak boleh menjadi lebih teruk,
148
00:13:10,999 --> 00:13:13,458
ruang bawah tanah lama
149
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
Baik, tempat yang bagus untuk stor
150
00:13:15,712 --> 00:13:18,588
semua batu dan
pinecone saya yang akan cari.
151
00:13:18,589 --> 00:13:21,883
Okay, okay. Ia sedikit berdebu.
Saya mengaku.
152
00:13:21,884 --> 00:13:25,470
Cuma bersihkan sedikit,
percikan sedikit cat ke sekeliling.
153
00:13:25,471 --> 00:13:28,348
Oh Tuhan. Kamu hanya perlu menghidupkan
beberapa jentolak di sekitar sini
154
00:13:28,349 --> 00:13:30,475
untuk memperbaiki tempat ini.
155
00:13:30,476 --> 00:13:32,936
Oh Tuhan! Jijik. Sarang labah-labah.
156
00:13:32,937 --> 00:13:36,273
Kamu terlalu memperbesarkan
masalah ini, sayang
157
00:13:36,274 --> 00:13:40,402
Ini adalah rumah yang hebat.
Ini pembelian saya yang terhebat.
158
00:13:40,403 --> 00:13:42,905
Ya, daripada siapa, Dracula?
159
00:13:44,115 --> 00:13:47,784
Bagaimana jika saya cari mana-mana hotel
di bandar ini,
160
00:13:47,785 --> 00:13:51,079
dan kamu boleh datang melawat,
seperti, seminggu sekali?
161
00:13:51,080 --> 00:13:55,500
- Hei, saya akan membayarnya.
- Tory, sayang,
162
00:13:55,501 --> 00:14:00,380
kamu betul-betul menganggap wang adalah segalanya
dalam hidup ini, ya?
163
00:14:00,381 --> 00:14:02,591
Baik. Saya akan menggunakan teori itu.
164
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
165
00:14:05,553 --> 00:14:08,347
Oh...
166
00:14:08,348 --> 00:14:12,309
Ayah! Adakah kamu nampak labah-labah itu?
167
00:14:12,310 --> 00:14:15,437
Ia sangat besar. Binatang itu boleh membunuh kita.
168
00:14:15,438 --> 00:14:18,523
Baiklah, saya akan pergi melihat sekeliling dan
Saya berjalan keluar dari ruang bawah tanah ini,
169
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
dan saya akan naik ke jip.
170
00:14:20,193 --> 00:14:23,028
Saya membuat tempahan di
hotel terdekat di bandar.
171
00:14:23,029 --> 00:14:24,905
Ini lebih teruk daripada kem musim panas!
172
00:14:24,906 --> 00:14:27,199
Saya lebih rela tidur di dalam khemah!
173
00:14:27,200 --> 00:14:29,702
174
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Tunggu. Tunggu. Tunggu dulu.
Helo? Kami terpisah.
175
00:14:33,581 --> 00:14:36,375
Tunggu. Baik. Baik. Baguslah.
176
00:14:36,376 --> 00:14:38,627
Baiklah, hai. Saya mahu
membuat tempahan.
177
00:14:38,628 --> 00:14:41,630
Ya. Saya mahu bilik yang sangat tinggi,
dan saya mahu ia sangat ...
178
00:14:41,631 --> 00:14:44,007
- Ow! Oh!
- Hebat!
179
00:14:44,008 --> 00:14:46,134
- Siapa kamu?
- Uh...
180
00:14:46,135 --> 00:14:49,388
saya seorang lelaki yang membawa
beberapa cat minyak.
181
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
Oh, G... Okay.
182
00:14:51,391 --> 00:14:53,350
Di dlsini. Adakah itu penutupnya?
183
00:14:53,351 --> 00:14:55,227
Tunggu. Tunggu sekejap.
184
00:14:55,228 --> 00:14:57,312
Kamu ketuk tin cat minyak saya,
185
00:14:57,313 --> 00:15:00,273
dan kamu menawarkan saya 20 dolar?
186
00:15:00,274 --> 00:15:02,859
Okay. Okay.
187
00:15:02,860 --> 00:15:05,570
Bagaimana dengan itu? Adakah itu cukup?
188
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
Uh, tidak.
189
00:15:07,240 --> 00:15:10,994
Tetapi mungkin jika kamu meminta
maaf, kamu tahu, mungkin.
190
00:15:12,203 --> 00:15:14,663
Baik. Di sini. Lihat, simpan bakinya.
Saya sangat tergesa-gesa.
191
00:15:14,664 --> 00:15:17,582
Ada sebuah rumah besar, buruk, menjijikkan
Saya hanya mahu menjauhkan diri darinya.
192
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
Apa, maksud awak rumah di sini?
Tempat O'Grady?
193
00:15:19,544 --> 00:15:22,462
Ya, tempat itu. Ia sungguh kotor.
Ada pepijat. Ada sarang labah-labah.
194
00:15:22,463 --> 00:15:24,881
Hanya Tuhan yang tahu apa lagi yang ada di sana.
195
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
- (KETAWA)
- Apa yang kelakar?
196
00:15:28,845 --> 00:15:30,846
Sebenarnya, saya rasa ia
lucu apabila gadis-gadis
197
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
selalu takut dengan labah-labah
dan sesuatu, kamu tahu?
198
00:15:32,932 --> 00:15:36,309
Whoa, whoa, whoa.
Baiklah, tunggu sekejap.
199
00:15:36,310 --> 00:15:40,355
Adakah saya tersalah letak
kalendar 1950-an di sini? Gadis?
200
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Dengar, Bud. Baiklah, sekarang tahun 90an.
201
00:15:43,276 --> 00:15:46,069
Wanita dilayan sama rata.
202
00:15:46,070 --> 00:15:49,072
Baiklah, pertama, nama saya
bukan Bud, nama saya Nathan.
203
00:15:49,073 --> 00:15:53,076
Dan saya tidak tahu ramai lelaki
yang takut akan rumah.
204
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
- Oh, adakah begitu?
- Yeah.
205
00:15:55,538 --> 00:15:58,039
Sebenarnya, kamu tahu? Saya bukan begitu.
206
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
Saya tidak takut dengan apa-apa.
207
00:15:59,709 --> 00:16:01,084
- Okay.
- Baiklah.
208
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
- Tory? Sayang
- Ya?
209
00:16:03,546 --> 00:16:04,921
- Apa?
- Mari pergi.
210
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
Apa yang awak cakap?
Awak buat apa?
211
00:16:06,591 --> 00:16:09,885
Saya tidak akan melawan kamu lagi.
Rumah. Kamu benci rumah.
212
00:16:09,886 --> 00:16:12,137
- Tidak ...
- Ia kotor, berdebu.
213
00:16:12,138 --> 00:16:16,099
Kamu fikir saya betul-betul takut
dengan habuk dan beberapa pepijat?
214
00:16:16,100 --> 00:16:18,768
Ayuh. Letakkan semula beg itu, okey?
215
00:16:18,769 --> 00:16:21,988
Saya mahu tinggal di sini.
216
00:16:22,482 --> 00:16:24,941
Ayah, bolehkah kamu meletakkan beg itu semula?
217
00:16:24,942 --> 00:16:28,036
Saya akan tinggal di sini.
218
00:16:34,869 --> 00:16:38,330
219
00:16:38,331 --> 00:16:40,707
Apapun, dengar, dengar.
220
00:16:40,708 --> 00:16:43,293
Ia turun dari langit.
221
00:16:43,294 --> 00:16:46,171
Itu dia,
222
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
piring terbang ini.
223
00:16:48,508 --> 00:16:51,551
Adakah lampu ini kelihatan sangat pelik, kamu tahu?
224
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
Dan membuat semua bunyi pelik ini.
225
00:16:53,804 --> 00:16:56,389
Bunyi seperti... Bunyi seperti,
"boop boop boop boop..."
226
00:16:56,390 --> 00:16:59,985
Ozzie, saya sangka kamu tidak
akan bercerita lagi.
227
00:17:00,478 --> 00:17:04,147
Ia betul-betul berlaku, Alex. Ia berlaku.
228
00:17:04,148 --> 00:17:06,858
Ia seperti sihir, kamu tahu? Seperti ...
229
00:17:06,859 --> 00:17:09,778
Seperti, um...
230
00:17:09,779 --> 00:17:13,240
Baiklah, apabila kamu melihat
bintang di langit malam ...
231
00:17:13,241 --> 00:17:15,784
bintang pertama ...
kamu boleh membuat permintaan.
232
00:17:15,785 --> 00:17:19,621
- Ia akan menjadi kenyataan.
- Berhenti dengan benda ajaib.
233
00:17:19,622 --> 00:17:22,875
Dan tidak ada lagi pembohongan, okey?
234
00:17:25,336 --> 00:17:27,837
Apa khabar kamu, budak-budak? Saya J.D.
235
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
Saya baru sahaja bertemu dengan abang kamu Nathan.
236
00:17:29,799 --> 00:17:33,218
Hai, saya Alex. Gembira berjumpa dengan kamu.
Ini kawan saya Ozzie.
237
00:17:33,219 --> 00:17:34,678
- Bagaimana khabar kamu, Ozzie?
- Hsi.
238
00:17:34,679 --> 00:17:38,515
Jadi, kamu para lelaki memerlukan bantuan di sini?
239
00:17:38,516 --> 00:17:40,725
Saya takut yang insurans liabiliti kita melarang
240
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
sesiapa saja kecuali kita yang mengendalikan
alatan dan peralatan.
241
00:17:43,479 --> 00:17:46,027
Tetapi terima kasih atas tawaran itu.
242
00:17:52,822 --> 00:17:54,656
Nak, saya boleh pergi minum bir sekarang.
243
00:17:54,657 --> 00:17:56,408
Anda terlalu kecil untuk minum.
244
00:17:56,409 --> 00:17:59,661
Jangan pernah kamu,
pernah minum barang itu!
245
00:17:59,662 --> 00:18:01,454
- Hei, Ozzie, apa ini?
- Hey!
246
00:18:01,455 --> 00:18:04,128
Dapat! Wow! Lepaskan!
247
00:18:15,803 --> 00:18:18,055
248
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
Nathan?
249
00:18:45,875 --> 00:18:47,376
250
00:18:51,756 --> 00:18:54,049
Oh, tuhan, saya minta maaf. Kamu semua tak apa-apa?
251
00:18:54,050 --> 00:18:56,635
Saya berada di rak itu, mencari terpal(kain khemah).
Saya tidak tahu awak ada di sini.
252
00:18:56,636 --> 00:18:59,346
Saya hanya mencuba
membuat tawaran damai,
253
00:18:59,347 --> 00:19:02,307
tapi saya rasa semuanya ada di dalam peti itu.
254
00:19:02,308 --> 00:19:04,309
Harap saya tidak merosakkan apa yang ada di dalamnya.
255
00:19:04,310 --> 00:19:07,228
Oh, kamu tidak akan
merosakkan apa yang ada di sini.
256
00:19:07,229 --> 00:19:10,190
- O'Gradys mengumpulkan banyak sampah.
- O'Gradys?
257
00:19:10,191 --> 00:19:14,110
Ya, Dan O'Grady.
Dulu tempat ini dia punya.
258
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
Dia sangat-sangat pelik,
lelaki aneh, kamu tahu?
259
00:19:17,657 --> 00:19:20,367
Oh. Maksud kamu pelik dan aneh,
260
00:19:20,368 --> 00:19:25,339
seperti lelaki yang memandu kenderaan
trak dan rumah cat untuk mencari nafkah?
261
00:19:25,831 --> 00:19:28,124
Hei, mari kita lihat barang apa
yang dia ada.
262
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Yeah.
263
00:19:30,503 --> 00:19:33,296
Ya,sudah tentu,
melainkan jika kamu takut.
264
00:19:33,297 --> 00:19:36,549
Takut? Saya?
265
00:19:36,550 --> 00:19:39,969
Beri saya tuil besi.
Saya akan membukanya sendiri
266
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
Ada tukul.
267
00:19:42,223 --> 00:19:45,225
Baik. Tukul lagi bagus. Tukul.
268
00:19:45,226 --> 00:19:47,352
269
00:19:47,353 --> 00:19:50,563
- Itu seperti suara Ozzie.
- Aahh!
270
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
Oh, tidak!
271
00:19:53,109 --> 00:19:57,779
Seperti pernyataan fesyen,
biru bukan warna terbaik kamu.
272
00:19:57,780 --> 00:20:01,366
Alex, saya minta kamu untuk
pegang tangga itu dengan betul.
273
00:20:01,367 --> 00:20:03,910
- Sekarang tenhok apa yang berlaku!
274
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Saya tidak akan bertanya
apa yang berlaku, betul.
275
00:20:06,956 --> 00:20:09,374
Ada bilik mandi
di dapur sana.
276
00:20:09,375 --> 00:20:12,048
Sekurang-kurangnya, ia kelihatan
sedikit seperti bilik mandi.
277
00:20:12,837 --> 00:20:16,589
- Saya tidak suka biru.
278
00:20:16,590 --> 00:20:18,933
279
00:20:20,928 --> 00:20:24,147
280
00:20:33,774 --> 00:20:37,323
♪ Twinkle, twinkle ♪
281
00:20:40,823 --> 00:20:43,658
♪ Little star ♪
282
00:20:43,659 --> 00:20:46,411
- ♪ How I wonder ♪
- Hello?
283
00:20:46,412 --> 00:20:49,290
♪ What you are ♪
284
00:20:54,920 --> 00:20:57,964
♪ Up above the world so high ♪
285
00:20:57,965 --> 00:21:01,468
- Siapa di sana?
- ♪ Like a diamond in the sky ♪
286
00:21:01,469 --> 00:21:05,346
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
287
00:21:05,347 --> 00:21:09,727
♪ How I wonder what you are ♪
288
00:21:25,034 --> 00:21:27,002
Hello?
289
00:21:30,372 --> 00:21:32,294
Hello?
290
00:21:35,920 --> 00:21:40,175
Wow. Sampah yang kemas.
291
00:21:41,175 --> 00:21:44,803
Tolong lepaskan saya. Tolonglah.
292
00:21:44,804 --> 00:21:48,014
Mengapa kamu tidak mahu membiarkan saya
keluar dari peti ini?
293
00:21:48,015 --> 00:21:50,141
Bagaimana kamu masuk ke dalam sana?
294
00:21:50,142 --> 00:21:53,144
Tolong, lepaskan saya.
295
00:21:53,145 --> 00:21:55,605
Tolong, saya tidak suka di sini.
296
00:21:55,606 --> 00:21:57,733
Tolong.
297
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Hello?
298
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
Hello?
299
00:22:07,493 --> 00:22:09,244
300
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Saya sudah kembali.
301
00:22:16,836 --> 00:22:21,716
Hei, tubby, kamu ada pemetik api
untuk rokok paip lama leprechaun?
302
00:22:27,054 --> 00:22:29,889
303
00:22:29,890 --> 00:22:33,184
Saya kelaparan.
Belum makan selama sepuluh tahun.
304
00:22:33,185 --> 00:22:36,529
Apa ... Awak ini apa?
305
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
Bagaimana rupa saya, orang muda?
306
00:22:39,859 --> 00:22:43,486
Nampak topi itu? Tali kasut saya?
307
00:22:43,487 --> 00:22:45,705
Kenapa, saya leprechaun.
308
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
Pembuat kasut dengan pertukaran.
309
00:22:48,993 --> 00:22:51,245
Dan bercakap tentang kasut,
310
00:22:52,872 --> 00:22:54,747
kamu boleh menggunakan yang berkilau.
311
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Tetapi yang pertama...
312
00:22:58,043 --> 00:23:02,013
pernahkah kamu nampak setongkol
emas sekitar sini?
313
00:23:02,506 --> 00:23:06,342
Beritahu saya, atau saya akan menggigit telinga kamu,
314
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
dan saya akan buat kasut but daripadanya.
315
00:23:09,013 --> 00:23:11,732
316
00:23:21,901 --> 00:23:25,445
Kamu berjaya melarikan diri
sebab kuasa saya lemah.
317
00:23:25,446 --> 00:23:27,914
Saya perlukan emas saya!
318
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Ada leprechaun di bilik bawah tanah!
319
00:23:30,284 --> 00:23:31,993
Oh, ada leprechaun
di ruangan bawah tanah!
320
00:23:31,994 --> 00:23:35,038
- Sekejap. Perlahankan.
- Dia keluar dari sebuah kotak.
321
00:23:35,039 --> 00:23:38,666
Dia mempunyai jari panjang
yang menakutkan, dan, eh ...
322
00:23:38,667 --> 00:23:42,170
Dia tidak sebaik seperti Lucky Charms atau
apa sahaja, dan kemudian dia makan pepijat!
323
00:23:42,171 --> 00:23:43,421
Seekor leprechaun?
324
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
Bolehkah kita selitkan sedikit
realiti di sini, tolong?
325
00:23:46,342 --> 00:23:48,593
Saya nampak dia! Saya betul-betul melihatnya!
326
00:23:48,594 --> 00:23:50,720
Dia juga cuba menggilap kasut saya!
327
00:23:50,721 --> 00:23:53,264
- Jadi, di mana periuk emas kamu?
- Itulah yang dia mahu.
328
00:23:53,265 --> 00:23:56,517
- Dia berurahu dia mahukan periuk emasnya.
- Baiklah.
329
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
Awak mahu pergi ke mana?
330
00:23:58,479 --> 00:24:00,855
Baiklah, jika ia akan membuat kamu
berasa lebih baik, Ozzie,
331
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
kita semua akan turun di
ruang bawah tanah dan periksa.
332
00:24:02,733 --> 00:24:05,401
Jangan masuk ke dalam sana, jangan pergi
ke sana, jangan masuk ke sana!
333
00:24:05,402 --> 00:24:09,822
Hey. Okay? Sekiranya berlaku.
334
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
Lebih baik saya pergi dengan kamu.
335
00:24:12,076 --> 00:24:14,285
Sekiranya berlaku.
336
00:24:14,286 --> 00:24:16,120
Uh, Nathan? Nathan?
337
00:24:16,121 --> 00:24:18,873
Saya tidak rasa tongkat itu
akan cukup besar.
338
00:24:18,874 --> 00:24:23,299
Baiklah, tunggu. Tunggu saya.
Saya akan datang, sekiranya berlaku.
339
00:24:31,679 --> 00:24:34,722
Oh Ozzie, kamu betul-betul
menghancurkan peti ini.
340
00:24:34,723 --> 00:24:38,017
Tidak tidak tidak. Tidak, saya ...
Saya... bukan saya yang buat.
341
00:24:38,018 --> 00:24:41,437
Uh, itu, itu mesti kerja leprechaun.
342
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Leprechaun.
343
00:24:46,735 --> 00:24:49,445
Saya tidak nampak apa-apa, Ozzie.
344
00:24:49,446 --> 00:24:55,076
Tetapi ... lelaki itu wujud.
345
00:24:55,077 --> 00:24:57,578
Maksud saya, dia memakai tali pinggang pada kasutnya,
346
00:24:57,579 --> 00:25:00,748
dan dia mempunyai gigi yang mengerikan,
347
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
dan giginya semua busuk dan
semuanya, dan ... dan, eh ...
348
00:25:03,585 --> 00:25:07,089
Oh, saya ... saya tahu dia
tidak pernah memberus giginya.
349
00:25:08,257 --> 00:25:11,384
- Itu dia.
350
00:25:11,385 --> 00:25:14,354
Dia akan membunuh setiap orang
dari kita, dan saya yang pertama.
351
00:25:29,361 --> 00:25:33,156
- Ozzie, datang ke sini.
- Saya tidak akan masuk ke tempat gelap itu.
352
00:25:33,157 --> 00:25:35,455
Begitu juga dengan saya.
353
00:25:36,702 --> 00:25:39,537
- Apakah itu?
354
00:25:39,538 --> 00:25:42,040
Hei, tunggu. Bertahan.
355
00:25:56,013 --> 00:25:59,057
- Ia hanya seekor tikus.
356
00:25:59,058 --> 00:26:02,727
Ia cuma seekor tikus.
357
00:26:02,728 --> 00:26:05,021
Baiklah, Ozzie, saya rasa kita sudah
menjumpai leprechaun kamu.
358
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
- Tidak, tidak, tidak.
359
00:26:07,399 --> 00:26:11,277
K-kamu tidak faham. Dia ...
Dia lebih besar dari itu.
360
00:26:11,278 --> 00:26:13,529
Baiklah, baiklah. Saya fikir
kita telah menyelesaikan misteri ini sekarang.
361
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Bolehkah kita keluar dari sini?
362
00:26:31,256 --> 00:26:34,258
- Hey! Hei, tengok langit!
- Jadi kenapa, Ozzie?
363
00:26:34,259 --> 00:26:38,013
- Ia cuma pelangi.
- Ini pelangi ajaib.
364
00:26:38,639 --> 00:26:41,766
Leprechaun dan pelangi.
Itu petunjuk.
365
00:26:41,767 --> 00:26:44,852
Yeah. Ya, itu tandanya, baiklah.
Sudah tiba masanya untuk kembali mengecat.
366
00:26:44,853 --> 00:26:46,938
- Cepat.
- Tidak tidak tidak. Tidak.
367
00:26:46,939 --> 00:26:48,940
Kita mesti pergi ... pergi lihat
apa yang ada pada penghujungnya.
368
00:26:48,941 --> 00:26:51,234
Ozzie, awak memalukan saya.
369
00:26:51,235 --> 00:26:53,903
Cepat. Pergi dengan saya.
370
00:26:53,904 --> 00:26:55,822
Kita ... Kita mesti sampai
ke penghujung pelangi.
371
00:26:55,823 --> 00:26:58,199
- Selalu ada periuk emas!
- NATHAN: Ozzie.
372
00:26:58,200 --> 00:27:00,159
Dia begitu mudah diketepikan.
373
00:27:00,160 --> 00:27:02,578
Seperti biasa, saya akan menjaganya
dan suruh dia kembali bekerja.
374
00:27:02,579 --> 00:27:05,998
Ozzie, cepatlah! Alex!
375
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
Oh tolonglah. Biarkan mereka
pergi mengejar pelangi.
376
00:27:08,085 --> 00:27:09,836
Mari kamu dan saya pergi melukis.
377
00:27:09,837 --> 00:27:12,806
Um,ini ialah biodegradasi, bukan?
378
00:27:13,298 --> 00:27:17,803
Ozzie, ini bodoh! Kamu takkan
menjumpai penghujung pelangi!
379
00:27:19,680 --> 00:27:21,648
Uh-oh.
380
00:27:22,850 --> 00:27:25,518
Di sinilah pelangi berakhir.
381
00:27:25,519 --> 00:27:27,436
ALEX: Ia kelihatan seperti di mana ia berakhir.
382
00:27:27,437 --> 00:27:30,565
OZZIE: Hei tengok. Ia akan hilang.
383
00:27:35,237 --> 00:27:38,156
Jangan lukakan diri kamu
dengan logam lama yang berkarat ini.
384
00:27:38,157 --> 00:27:42,287
Sekiranya kamu melakukannya, ia akan membuatkan
kunci rahang kamu tertutup.
385
00:27:42,786 --> 00:27:45,746
Ini kemas. Hey,
Ozzie, saya ada idea.
386
00:27:45,747 --> 00:27:47,623
- Apa?
- Mari kita panaskan wayar ini.
387
00:27:47,624 --> 00:27:50,798
saya tidak fikir baterinya
akan ada gunanya.
388
00:27:51,670 --> 00:27:53,754
389
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
Ooh.
390
00:27:55,966 --> 00:27:58,259
Lihatlah itu.
391
00:27:58,260 --> 00:28:00,386
-
392
00:28:00,387 --> 00:28:01,762
- No, no, no.
- Berikan pada saya!
393
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
- Biarkan saya melihatnya sekejap!
- Berikan pada saya!
394
00:28:04,183 --> 00:28:07,482
Saya akan memberikannya kembali kepada kamu,
Saya janji. Saya janji.
395
00:28:10,147 --> 00:28:12,649
- Berikan pada saya.
- Hey!
396
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
ALEX: Wow! Tengok itu!
397
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
Baiklah, ini duit syiling kamu.
398
00:28:19,907 --> 00:28:22,751
Saya terjumpa beg yang penuh dengan duit syiling!
399
00:28:23,285 --> 00:28:24,994
- Wow!
- Hebat!
400
00:28:24,995 --> 00:28:28,164
Saya dah cakap. Saya sudah beritahu kamu! Uh-oh.
401
00:28:28,165 --> 00:28:30,416
Itulah apa yang leprechaun cakapkan.
402
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
Bolehkah kamu berhenti bercakap
tentang leprechaun bodoh itu?
403
00:28:33,629 --> 00:28:37,298
Kita yang menjumpai emas ini.
404
00:28:37,299 --> 00:28:39,551
Saya harap ini asli.
405
00:28:40,177 --> 00:28:42,803
Saya tahu bagaimana untuk mengetahui
sama ada ia asli atau tidak.
Kamu cuma perlu menggigitnya.
406
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
Saya melihatnya dalam filem.
407
00:28:44,598 --> 00:28:46,265
408
00:28:46,266 --> 00:28:49,101
409
00:28:49,102 --> 00:28:52,146
Oh Tuhan.
Saya tertelan duit syiling emas itu.
410
00:28:52,147 --> 00:28:54,320
Bagus, Jaws.
411
00:28:55,525 --> 00:28:58,236
Hei, hei, hei, adakah boleh mati
jika tertelan emas?
412
00:28:58,237 --> 00:29:00,321
Ya, setelah saya membunuh kamu!
413
00:29:00,322 --> 00:29:03,157
Sekarang, kamu biarkan saya
yang uruskan, okey?
414
00:29:03,158 --> 00:29:04,909
Saya akan ambil satu,
415
00:29:04,910 --> 00:29:08,120
dan kemudian saya akan periksanya
di bandar dan lihat sama ada ia emas betul atau tidak.
416
00:29:08,121 --> 00:29:11,457
Kita akan menyembunyikan yang lain.
Kita tidak boleh beritahu sesiapapun tentang perkara ini.
417
00:29:11,458 --> 00:29:14,460
Baiklah, baiklah. Kenapa?
418
00:29:14,461 --> 00:29:18,172
Kerana kamu tahu bagaimana perangai orang dewasa,
terutama sekali berkaitan dengan wang.
419
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
Mereka akan cuba untuk mengambilnya.
420
00:29:20,676 --> 00:29:23,886
Saya ada tempat yang sesuai untuk menyembunyikannya ...
421
00:29:23,887 --> 00:29:26,555
telaga lama di sebelah rumah.
422
00:29:26,556 --> 00:29:29,900
Hei, Ozzie, adakah kamu
tahu apa maksudnya ini?
423
00:29:30,644 --> 00:29:34,272
Kita kaya, dan ... dan saya
boleh membeli komik setiap minggu.
424
00:29:34,273 --> 00:29:38,818
- Ya, tetapi kamu tahu apa lagi?
- Apa lagi?
425
00:29:38,819 --> 00:29:41,362
Kita boleh membuat pembedahan untuk kamu.
426
00:29:41,363 --> 00:29:43,990
- Untuk apa?
- Untuk menjadikan kamu lebih bijak.
427
00:29:43,991 --> 00:29:46,075
Kita boleh pergi ke hospital
428
00:29:46,076 --> 00:29:48,536
dan minta mereka buat pembedahan
dan betulkan otak kamu.
429
00:29:48,537 --> 00:29:52,456
Tetapi ... Tetapi saya-saya pintar.
430
00:29:52,457 --> 00:29:55,918
Ya, baiklah.
431
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
Maksud saya ialah,
kami boleh menjadikan kamu lebih bijak.
432
00:29:58,255 --> 00:30:01,474
Dengan cara itu, orang tidak akan
mengejek kamu lagi.
433
00:30:01,967 --> 00:30:04,635
- Mereka mengejek saya?
- Bukan di hadapan kamu.
434
00:30:04,636 --> 00:30:09,232
Hanya bila berada di belakang kamu.
Ayuh. Mari pergi ke perigi.
435
00:30:15,772 --> 00:30:18,115
Cepatlah!
436
00:30:29,328 --> 00:30:32,788
Um, tunggu. Di sini, mulakan dari penjuru.
437
00:30:32,789 --> 00:30:36,793
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,046
Wah. Itu sahaja.
439
00:30:40,047 --> 00:30:42,798
- Kamu faham.
- Boleh tahan, kan?
440
00:30:42,799 --> 00:30:45,722
Ya, ya. Picasso biasa.
441
00:30:46,219 --> 00:30:49,013
Put me out of business.
442
00:30:49,014 --> 00:30:51,307
- Oh, perlukan tin cat yang lain.
- Oh, baiklah.
443
00:30:51,308 --> 00:30:53,726
Baiklah, kamu lihat bagaimana caranya
seorang profesional mendapatkan tin cat.
444
00:30:53,727 --> 00:30:57,276
Baiklah. Biarkan saya dapatkan kain dulu,
baiklah? Teruskan.
445
00:31:06,114 --> 00:31:09,333
Ah...
446
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
Oh...
447
00:31:16,416 --> 00:31:18,338
Nathan.
448
00:31:22,464 --> 00:31:25,342
Nathan, ayuh. Awak yang buat apa?
449
00:31:30,013 --> 00:31:31,430
Oh, tuhanku.
450
00:31:31,431 --> 00:31:34,934
Oh, Apakah itu?
451
00:31:34,935 --> 00:31:37,186
Oh, geez.
452
00:31:37,187 --> 00:31:39,480
Sayang, awak tak apa-apa?
Saya dengar awak menjerit.
453
00:31:39,481 --> 00:31:42,024
Saya fikir awak yang menggosok kaki saya.
454
00:31:42,025 --> 00:31:44,485
- Dan kamu benarkan saya?
- Bukan itu maksudnya.
455
00:31:44,486 --> 00:31:46,445
Ada sesuatu yang menggosok kaki saya,
456
00:31:46,446 --> 00:31:49,657
seperti membelai,
dan ia berlari ke sana.
457
00:31:49,658 --> 00:31:51,992
Mungkin hanya posum tua(sejenis tupai), sayang.
458
00:31:51,993 --> 00:31:53,828
Bukan, Ayah, itu
bukan haiwan, okey?
459
00:31:53,829 --> 00:31:56,747
Saya tahu bagaimana rasanya
apabila seorang lelaki membelai kaki saya.
460
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
Kamu tahu?
461
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
Lihat, kita mesti pastikan
luka ini dibersihkan.
462
00:32:00,210 --> 00:32:02,586
Ya, saya mungkin harus pergi
cari haiwan itu, ya?
463
00:32:02,587 --> 00:32:05,005
- Sudah tentu.
- Tunggu. Kenapa?
464
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
- Mungkin menghidap rabies.
- Hebat.
465
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
466
00:32:10,846 --> 00:32:14,098
- Itu hanyalah seekor kucing.
467
00:32:14,099 --> 00:32:16,892
Saya rasa kami menemui
peminat rahsia kamu, sayang.
468
00:32:16,893 --> 00:32:19,987
- Ianya bukan kucing.
469
00:32:20,480 --> 00:32:23,023
Kedengaran sakit. Ayuh,
kitty, kitty, kitty.
470
00:32:23,024 --> 00:32:26,152
- Di sini kitty, kitty, kitty, kitty.
471
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
Mari kitty, ayuh.
472
00:32:28,780 --> 00:32:32,830
Di sini kitty, kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty.
473
00:32:33,368 --> 00:32:35,619
kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty.
474
00:32:35,620 --> 00:32:38,205
kitty, kitty, kitty.
475
00:32:38,206 --> 00:32:41,041
- Apa? Apa?
476
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
- Apa?
- Kucing itu menggigit saya!
477
00:32:42,794 --> 00:32:45,671
- TORY: Oh, tuhanku.
- NATHAN: Okay. Tekan di atasnya.
478
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
- Ia menggigit saya! Ia menggigit saya!
- Oh Tuhan!
479
00:32:47,883 --> 00:32:50,634
- Tunggu di sana. Tekan di atasnya.
- Oh Tuhan!
480
00:32:50,635 --> 00:32:52,928
Tidak apa-apa, Ayah.
Kami akan membawa kamu ke hospital.
481
00:32:52,929 --> 00:32:54,930
- Trak. Ozzie, Alex!
- Ia menggigit saya!
482
00:32:54,931 --> 00:32:57,475
Kami membawanya ke
bilik kecemasan, baiklah?
483
00:32:57,476 --> 00:33:00,479
484
00:33:01,021 --> 00:33:03,398
Duduklah, nak.
485
00:33:03,899 --> 00:33:06,025
- Aw, man.
486
00:33:06,026 --> 00:33:07,651
- TORY: Oh, tidak!
- Cepatlah.
487
00:33:07,652 --> 00:33:10,571
- Alex!
- Tembak.
488
00:33:10,572 --> 00:33:12,494
Baiklah.
489
00:33:16,536 --> 00:33:19,255
Ayuh, ayuh!
490
00:33:24,252 --> 00:33:25,969
491
00:33:27,756 --> 00:33:30,679
492
00:33:33,720 --> 00:33:35,596
493
00:33:35,597 --> 00:33:38,646
494
00:33:44,523 --> 00:33:46,398
Hei, kawan-kawan, kami mungkin agak lambat, okay?
495
00:33:46,399 --> 00:33:48,275
Jadi kamu mahu pergi
menjamu selera di kafe?
496
00:33:48,276 --> 00:33:50,778
- Kita akan berjumpa sekejap lagi.
- Baiklah.
497
00:33:52,489 --> 00:33:55,783
- Inilah peluang kita.
- Apa, untuk dapatkan sesuatu untuk dimakan?
498
00:33:55,784 --> 00:33:58,160
- Tidak, untuk periksa duit syiling emas itu.
- Oh, ya.
499
00:33:58,161 --> 00:34:00,379
- Cepatlah. Ia semakin gelap.
- Baik.
500
00:34:08,129 --> 00:34:09,838
501
00:34:09,839 --> 00:34:11,632
502
00:34:11,633 --> 00:34:15,979
503
00:34:17,889 --> 00:34:21,438
Saya tidak pernah nampak duit syiling seperti ini.
504
00:34:21,935 --> 00:34:26,605
Lambang, tanda yang sangat pelik.
505
00:34:26,606 --> 00:34:29,733
Berhenti mengarut. Berapa harganya?
506
00:34:29,734 --> 00:34:33,112
Jika ini emas betul,
507
00:34:33,113 --> 00:34:36,073
boleh bernilai $ 500.
508
00:34:36,074 --> 00:34:40,327
Tetapi jika ada nilai sejarah,
509
00:34:40,328 --> 00:34:43,914
ia boleh menjadi tidak ternilai.
510
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
Bolehkah saya menyimpan ini
semalaman dan menelitinya?
511
00:34:46,710 --> 00:34:48,586
Kamu tidak akan nenghilangkannya atau
apa-apa, ya?
512
00:34:48,587 --> 00:34:50,921
Tidak tidak. Saya akan masukkan ke
dalam peti simpanan saya.
513
00:34:50,922 --> 00:34:53,382
Saya akan menuliskan resit.
514
00:34:53,383 --> 00:34:56,176
Kamu, eh ... Kamu rasa bahawa ...
duit syiling itu
515
00:34:56,177 --> 00:34:59,806
mungkin berasal dari leprechaun?
516
00:35:00,390 --> 00:35:02,725
Tidak mengapa
517
00:35:02,726 --> 00:35:04,643
Baiklah, kita akan kembali esok.
518
00:35:04,644 --> 00:35:07,938
Dan pastikan rahsia ini kita simpan di antara kita.
519
00:35:07,939 --> 00:35:10,774
- Okay.
- Sebaiknya kita pergi ke restoran.
520
00:35:10,775 --> 00:35:13,744
Mereka akan gelisah
kita pergi begitu lama.
521
00:35:14,237 --> 00:35:16,864
522
00:35:16,865 --> 00:35:20,084
523
00:35:43,099 --> 00:35:45,601
524
00:36:03,995 --> 00:36:06,747
Saya mesti mendengar sesuatu.
525
00:36:06,748 --> 00:36:08,670
Huh.
526
00:36:11,336 --> 00:36:15,056
Baiklah. Saya akan letak tepi sekarang.
527
00:36:18,051 --> 00:36:20,224
528
00:36:52,919 --> 00:36:56,593
Tiga kiri. Betul.
529
00:36:59,092 --> 00:37:01,427
Mari kita pergi.
530
00:37:01,428 --> 00:37:05,023
531
00:37:05,515 --> 00:37:08,234
Saya mahukan duit syiling emas saya!
532
00:37:09,894 --> 00:37:12,062
533
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
534
00:37:13,523 --> 00:37:16,942
Duit syiling saya!
535
00:37:16,943 --> 00:37:21,155
Tidak bagus mencuri duit syiling emas dari leprechaun.
536
00:37:21,156 --> 00:37:25,159
Pemilik kedai teruk. Pemilik kedai teruk.
537
00:37:25,160 --> 00:37:26,994
Aaah!
538
00:37:26,995 --> 00:37:29,121
Saya akan kembali.
539
00:37:29,122 --> 00:37:30,789
540
00:37:30,790 --> 00:37:33,041
Sekarang kita akan bermain.
541
00:37:33,042 --> 00:37:35,711
Adakah kamu ingin bermain dengan saya?
542
00:37:35,712 --> 00:37:37,296
Oh, tidak!
543
00:37:37,297 --> 00:37:40,300
Tidak!
544
00:37:41,259 --> 00:37:44,052
- ♪ This old lep, he played one ♪
545
00:37:44,053 --> 00:37:46,897
♪ He played pogo on his lung ♪
546
00:37:47,390 --> 00:37:49,850
Ajar awak untuk mencuri emas saya.
547
00:37:49,851 --> 00:37:52,603
548
00:37:52,604 --> 00:37:54,354
Aw.
549
00:37:54,355 --> 00:37:57,024
Tidak boleh ada kasut kotor, sekarang, bukan?
550
00:37:57,025 --> 00:37:59,118
551
00:38:02,030 --> 00:38:05,365
Di sana. Bagus dan berkilat.
552
00:38:05,366 --> 00:38:10,087
Oh. Kamu akan kembali dalam masa yang singkat.
553
00:38:11,414 --> 00:38:16,044
Satu syiling emas, ada 99 lagi.
554
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Dengan nasib orang Ireland.
555
00:38:21,508 --> 00:38:24,602
Ah...
556
00:38:32,352 --> 00:38:37,105
♪ Oh, won't you please ♪
557
00:38:37,106 --> 00:38:41,819
♪ Be my four-leaf clover ♪
558
00:38:41,820 --> 00:38:46,198
♪ Can you be my lucky charm ♪
559
00:38:46,199 --> 00:38:49,493
Adakah kamu pasti telah memberitahu Ozzie
dan Alex di mana tempat ini?
560
00:38:49,494 --> 00:38:51,286
Maksud saya, mereka
sepatutnya berjumpa dengan kita di sini.
561
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
Bertenang. Mereka budak-budak.
Mungkin berhenti di mana-mana.
562
00:38:53,498 --> 00:38:55,624
untuk membeli komik Ozzie atau sesuatu.
563
00:38:55,625 --> 00:38:58,460
Malam yang tak diduga.
564
00:38:58,461 --> 00:39:02,214
Hari pertama saya di sini, dan
ayah saya berada di hospital.
565
00:39:02,215 --> 00:39:05,801
Dia cuma dalam pemerhatian.
Dia akan baik-baik saja pada waktu pagi.
566
00:39:05,802 --> 00:39:10,222
Lihat dari sudut posituf, Tory.
Maksud saya, yang terburuk sudah berakhir.
567
00:39:10,223 --> 00:39:13,976
♪ Oh, won't you please ♪
568
00:39:13,977 --> 00:39:16,900
569
00:39:34,747 --> 00:39:36,456
570
00:39:36,457 --> 00:39:40,086
571
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
572
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
Bukankah kita terlalu
kecil untuk keluar pada lewat malam ini?
573
00:40:19,334 --> 00:40:22,628
Tidak. Saya berumur 600 tahun.
574
00:40:22,629 --> 00:40:26,381
- Baiklah, smartass.
575
00:40:26,382 --> 00:40:29,509
Kenapa kamu tidak tanggalkan topeng yang tidak masuk akal itu dan keluar dari kereta?
576
00:40:29,510 --> 00:40:32,930
Ia tidak bagus untuk mempermainkan leprechaun.
577
00:40:32,931 --> 00:40:36,266
Begitukah?
578
00:40:36,267 --> 00:40:39,566
- Jadi sekarang kamu adalah leprechaun, ya?
- Uh-huh.
579
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
- Aah!
580
00:40:43,524 --> 00:40:44,983
(LAUGHING)
581
00:40:44,984 --> 00:40:46,906
(SCREAMING CONTINUES)
582
00:40:50,114 --> 00:40:53,538
(COUNTRY MUSIC)
583
00:40:55,036 --> 00:40:56,954
Kamu pasti kamu tidak mahu apa-apa?
584
00:40:56,955 --> 00:41:00,374
Tidak. Maksud saya, ya, saya mahukan sesuatu.
585
00:41:00,375 --> 00:41:03,794
Apa yang saya mahukan adalah salad selada air
586
00:41:03,795 --> 00:41:07,047
dan air Evian, tetapi mereka tidak ada di sini.
587
00:41:07,048 --> 00:41:10,217
Semua yang mereka ada adalah
wiski murah dan bir suam.
588
00:41:10,218 --> 00:41:12,391
Nah, ini airnya.
589
00:41:13,096 --> 00:41:15,849
Geez. Terima kasih.
590
00:41:18,017 --> 00:41:20,815
591
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
Okay. Okay.
592
00:41:34,409 --> 00:41:36,582
593
00:41:39,414 --> 00:41:42,082
Jauhkan diri dari saya, makhluk kecil menyeramkan!
594
00:41:42,083 --> 00:41:44,585
Pergi dari sini!
595
00:41:48,089 --> 00:41:50,340
Aah!
596
00:41:50,341 --> 00:41:54,219
Oh, tuhan! Okay.
597
00:41:54,220 --> 00:41:56,893
598
00:42:13,156 --> 00:42:17,081
Jadi, kamu mahu bermain
sorok-sorok, ya?
599
00:42:17,827 --> 00:42:20,170
600
00:42:28,796 --> 00:42:31,344
601
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
602
00:43:06,501 --> 00:43:08,710
- Di sini!
603
00:43:08,711 --> 00:43:10,758
604
00:43:12,507 --> 00:43:15,133
605
00:43:15,134 --> 00:43:18,303
Saya di sini.
606
00:43:18,304 --> 00:43:21,648
- Berhenti.
607
00:43:22,892 --> 00:43:24,476
608
00:43:24,477 --> 00:43:27,020
609
00:43:27,021 --> 00:43:28,855
Berhenti!
610
00:43:28,856 --> 00:43:31,149
611
00:43:31,150 --> 00:43:33,401
Biarkan saya sendirian. Biarkan saya sendirian.
612
00:43:33,402 --> 00:43:36,738
- Biarkan saya sendirian!
613
00:43:36,739 --> 00:43:39,867
Biarkan saya sendirian!
614
00:43:42,954 --> 00:43:45,456
615
00:43:54,298 --> 00:43:58,009
616
00:43:58,010 --> 00:44:01,514
Tidak lagi.
617
00:44:03,683 --> 00:44:05,934
Tidak lagi.
618
00:44:05,935 --> 00:44:08,483
Di manakah kamu?
619
00:44:10,898 --> 00:44:12,774
620
00:44:12,775 --> 00:44:15,494
Oh, terima kasih tuhan.
621
00:44:29,625 --> 00:44:32,544
terima kasih tuhan....
622
00:44:32,545 --> 00:44:35,548
-
623
00:44:39,135 --> 00:44:41,219
Tidak! Oh, tuhan!
624
00:44:41,220 --> 00:44:43,597
625
00:44:43,598 --> 00:44:45,270
Ahh...
626
00:44:52,481 --> 00:44:55,942
Sekarang, itu sungguh menyeronokkan.
627
00:44:55,943 --> 00:45:00,030
Kamu tahu, Tory,
kamu kelihatan sedikit kurus.
628
00:45:00,031 --> 00:45:04,326
Tiada masalah, tapi, eh,
kamu mestilah ada daging sedikit.
629
00:45:04,327 --> 00:45:06,912
- Saya ada banyak, sangat banyak.
- Oh tidak.
630
00:45:06,913 --> 00:45:09,998
- Adakah kamu tahu itu apa?
- Ya, ini adalah daging.
631
00:45:09,999 --> 00:45:13,043
Tidak, itu adalah lembu mati.
632
00:45:13,044 --> 00:45:15,587
Baiklah? Dan itu sekiranya kamu
bernasib baik, di tempat ini.
633
00:45:15,588 --> 00:45:20,342
Saya tidak makan daging,
dan saya tidak membunuh makhluk hidup.
634
00:45:20,343 --> 00:45:22,969
- Saya berasa sangat kuat tentang itu.
- Betulkah?
635
00:45:22,970 --> 00:45:25,313
Betul.
636
00:45:25,806 --> 00:45:28,308
- Baiklah.
637
00:45:28,309 --> 00:45:31,895
Apa awak ... Nathan,
awak buat apa?
638
00:45:31,896 --> 00:45:34,272
Memotong lembu mati. Itulah adalah
kasut saya, kamu tahu?
639
00:45:34,273 --> 00:45:36,320
Nathan, berikan kasut saya.
640
00:45:37,360 --> 00:45:40,070
Nathan, kembalikan kasut saya!
641
00:45:40,071 --> 00:45:42,739
Ayuh! Lihat,
Alex dan Ozzie akan datang
642
00:45:42,740 --> 00:45:45,784
Bolehkah kamu cuba tunjukkan
contoh yang matang?
643
00:45:45,785 --> 00:45:47,619
- Mmm.
- Maaf kami terlambat.
644
00:45:47,620 --> 00:45:50,830
- Hey.
- Kamu pergi ke mana?
645
00:45:50,831 --> 00:45:53,625
- Kami berada di bawah tempat itu
646
00:45:53,626 --> 00:45:54,918
Ow!
647
00:45:54,919 --> 00:45:57,342
648
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
Sekarang, di mana peti emas saya?
649
00:46:13,479 --> 00:46:17,279
Ah. Di sana.
650
00:46:26,534 --> 00:46:29,036
Ayah!
651
00:46:32,540 --> 00:46:35,134
Daah! Bah!
652
00:46:36,669 --> 00:46:40,264
Saya mahukan emas saya!
653
00:46:42,842 --> 00:46:45,344
Ohh...
654
00:46:48,514 --> 00:46:52,188
Ooh. Ah.
655
00:46:52,643 --> 00:46:54,816
656
00:46:55,604 --> 00:46:59,278
Oh...
657
00:47:02,069 --> 00:47:03,991
Ah...
658
00:47:05,072 --> 00:47:08,667
Mmm. Mmm!
659
00:47:11,287 --> 00:47:14,631
660
00:47:25,051 --> 00:47:28,270
Di sana. Ah.
661
00:47:32,767 --> 00:47:34,689
662
00:47:38,773 --> 00:47:41,446
Ah.
663
00:47:54,288 --> 00:47:56,164
- NATHAN: Geez.
- ALEX: Oh, tuhan.
664
00:47:56,165 --> 00:47:58,508
Apa yang...
665
00:47:59,001 --> 00:48:01,503
Oh, tuhanku.
666
00:48:02,671 --> 00:48:05,006
Uh-oh. Saya rasa ada sesuatu di sini.
667
00:48:05,007 --> 00:48:06,800
Tiada apa-apa, Sherlock.
668
00:48:06,801 --> 00:48:09,052
Kamu lebih baik tengok
mulut kamu dan pergi mencucinya
669
00:48:09,053 --> 00:48:11,596
dengan sabun sekarang, nak.
670
00:48:11,597 --> 00:48:14,849
Pasti. Pasti.
Dan selepas, Ozzie,
671
00:48:14,850 --> 00:48:18,524
Saya pasti akan turun
padang sendiri selama dua minggu.
672
00:48:19,021 --> 00:48:20,855
Ini kerja gila.
673
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- Apa yang berlaku di sini?
- Baiklah, itu mungkin beruang.
674
00:48:23,109 --> 00:48:25,527
Mereka kadang-kadang turun
dari bukit mencari makanan.
675
00:48:25,528 --> 00:48:29,364
Hebat. Ayah saya terpaksa membawa
makanan ke tempat ini.
676
00:48:29,365 --> 00:48:31,616
Awak tahu tak? Leprechaun itu..
677
00:48:31,617 --> 00:48:34,953
dia cuba mengilap kasut saya,
dan dia beritahu bahawa dia adalah pembuat kasut.
678
00:48:34,954 --> 00:48:38,039
Lihat, kamu boleh duduk
di sekitar sini dan berteori ...
679
00:48:38,040 --> 00:48:41,501
beruang atau bukan...
tapi saya akan pergi dari sini.
680
00:48:41,502 --> 00:48:43,753
Sebenarnya,
Saya keluar dari pintu itu,
681
00:48:43,754 --> 00:48:46,256
dan saya tidak akan kembali.
682
00:48:52,430 --> 00:48:54,773
683
00:48:55,641 --> 00:48:58,351
Terlalu gelap di luar sana.
684
00:48:58,352 --> 00:49:01,062
Baiklah. Mari bersihkan
tempat ini, okey?
685
00:49:01,063 --> 00:49:04,988
Di sini. Kamu tahu bagaimana
nak buat salah satu daripadanya, bukan?
686
00:49:05,484 --> 00:49:08,737
Okay. Fellas.
687
00:49:11,782 --> 00:49:15,243
688
00:49:15,244 --> 00:49:16,995
Man!
689
00:49:16,996 --> 00:49:19,247
Baiklah, akhirnya kita ada
dapur.
690
00:49:19,248 --> 00:49:23,251
Yeah. Saya betul-betul mula
dapat sesuaikan dengan benda ini.
691
00:49:23,252 --> 00:49:25,336
692
00:49:25,337 --> 00:49:29,182
- Apa itu?
- Bunyi seperti loceng.
693
00:49:36,140 --> 00:49:38,642
694
00:49:41,937 --> 00:49:43,855
- Tengok apa yang saya jumpa.
695
00:49:43,856 --> 00:49:45,815
696
00:49:45,816 --> 00:49:47,901
- Hebat Ozzie.
- Hebat.
697
00:49:47,902 --> 00:49:50,153
Uh, Saya akan pergi periksa bilik tidur,
698
00:49:50,154 --> 00:49:52,405
cari tahu di mana kita boleh tinggal malam ini.
699
00:49:52,406 --> 00:49:55,241
Oh, hebat. Semasa kamu melakukan itu,
Saya akan cari beg tangan saya
700
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
dan daftar masuk ke hotel.
701
00:49:58,454 --> 00:50:00,376
702
00:50:05,377 --> 00:50:07,879
Alex,
703
00:50:07,880 --> 00:50:11,382
adakah kamu fikir kamu boleh
bunuh leprechaun?
704
00:50:11,383 --> 00:50:13,968
Ozzie, kamu boleh membunuh apa sahaja.
705
00:50:13,969 --> 00:50:16,346
Kamu hanya perlu tahu cara untuk melakukannya.
706
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
Sekarang? Berikan saya Magnum .357,
707
00:50:19,517 --> 00:50:21,976
tekan ke kuil makhluk hijau kecil,
708
00:50:21,977 --> 00:50:23,895
dan blam!
709
00:50:23,896 --> 00:50:26,523
Otak dan usus dan organ dalaman
mengalir keluar
710
00:50:26,524 --> 00:50:28,733
menitis ke kepalanya.
711
00:50:28,734 --> 00:50:31,578
Orang itu hilang dengan huruf besar "MATI."
712
00:50:37,576 --> 00:50:39,536
713
00:50:39,537 --> 00:50:42,997
Ozzie, bolehkah kamu hentikan
bunyi loceng bodoh itu?
714
00:50:42,998 --> 00:50:46,547
715
00:50:52,967 --> 00:50:55,890
Tunggu. Kedengarannya seperti
datang dari dapur.
716
00:51:12,403 --> 00:51:15,113
Kita, seperti, sangat takut, okey?
717
00:51:15,114 --> 00:51:19,118
Tunggu disini. Saya akan memeriksanya.
718
00:51:19,618 --> 00:51:22,120
TORY: Nathan, hati-hati.
719
00:51:31,630 --> 00:51:34,132
720
00:51:59,241 --> 00:52:01,993
Aah! Aah! Aah! Kaki saya!
721
00:52:01,994 --> 00:52:04,412
722
00:52:04,413 --> 00:52:08,041
Tangkap kamu dalam perangkap beruang.
723
00:52:08,042 --> 00:52:10,126
Saya menangkap kamu dalam perangkap beruang.
724
00:52:10,127 --> 00:52:12,962
- Kamu kelihatan seperti getah bodoh.
- Kamu makhluk apa?
725
00:52:12,963 --> 00:52:16,799
- Oh, oh, nampaknya awak terluka.
726
00:52:16,800 --> 00:52:19,844
Mari bermain bedah-bedah.
727
00:52:19,845 --> 00:52:21,721
- Tidak!
728
00:52:21,722 --> 00:52:24,441
Aah!
729
00:52:27,353 --> 00:52:30,402
730
00:52:33,484 --> 00:52:35,109
- Nathan!
- Tory, tidak!
731
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
- Tory, kembali!
- Apa yang berlaku?
732
00:52:37,738 --> 00:52:39,697
-Kaki saya!
- Oh, tuhan!
733
00:52:39,698 --> 00:52:42,700
- Oh, tuhan.
- Aah!
734
00:52:42,701 --> 00:52:45,536
Oh Tuhan! Ozzie, panggil polis!
Panggil polis!
735
00:52:45,537 --> 00:52:48,706
- NATHAN: Lepaskan saya!
736
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
- Kamu tidak boleh cederakan saya.
- oh Tuhan!
737
00:52:51,919 --> 00:52:54,253
738
00:52:54,254 --> 00:52:56,172
Alex, ambil senapang!
739
00:52:56,173 --> 00:52:58,257
Baiklah! Saya akan ambilkan senapang.
740
00:52:58,258 --> 00:53:01,260
- NATHAN: Cepatlah, Alex!
- Ozzie, ini saya!
741
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
- Saya perlu dapatkan senapang!
- Cepat!
742
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Tolong! Tolong!
743
00:53:05,849 --> 00:53:09,227
Ada serangan berlaku di
Ladang O'Grady. Uh, hantarkan bantuan.
744
00:53:09,228 --> 00:53:13,147
Leprechaun itu menyerang.
Tentera, tentera laut, senjata api, tentera laut.
745
00:53:13,148 --> 00:53:16,651
- Dan kita memerlukan beberapa ubat.
- Okay, terima kasih.
746
00:53:16,652 --> 00:53:20,822
Hei, Sheriff, saya baru sahaja mendapat panggilan dari Ozzie. Katanya leprechaun sedang menyerang.
747
00:53:20,823 --> 00:53:22,532
748
00:53:22,533 --> 00:53:26,160
Apa itu minggu lepas? Adakah itu UFO?
749
00:53:26,161 --> 00:53:29,372
Tidak, tidak, itu Bigfoot.
750
00:53:29,373 --> 00:53:33,584
Baiklah, kamu akan tahu mengenai Ozzie.
Dia budak yang baik.
751
00:53:33,585 --> 00:53:37,380
- Seekor leprechaun.
752
00:53:37,381 --> 00:53:39,257
Itu bagus.
753
00:53:39,258 --> 00:53:42,844
Saya datang! Nah, ini senapangnya!
754
00:53:42,845 --> 00:53:45,054
- Ambil ini!
755
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
Bunuh dia! Bunuh dia!
756
00:53:48,183 --> 00:53:50,601
- Yeah!
757
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
- Ozzie, cepat!
758
00:53:54,273 --> 00:53:56,607
- Lepaskan benda ini dari saya!
- Ozzie, bawa Alex ke beranda!
759
00:53:56,608 --> 00:53:59,610
- Ayuhlah.
- Saya tidak mahu pergi ke beranda!
760
00:53:59,611 --> 00:54:03,615
-
761
00:54:06,827 --> 00:54:09,162
- Aah!
- Okay!
762
00:54:09,163 --> 00:54:11,956
Dia lari melalui semak-samun.
763
00:54:11,957 --> 00:54:14,755
764
00:54:19,047 --> 00:54:21,799
765
00:54:21,800 --> 00:54:26,726
Nathan, itu bukan beruang.
766
00:54:34,438 --> 00:54:36,689
Ia sudah pergi.
767
00:54:36,690 --> 00:54:39,817
Nathan, kaki kamu. Lihatlah.
768
00:54:39,818 --> 00:54:42,111
Oh Tuhan! Baiklah,
kita mesti hubungi paramedik.
769
00:54:42,112 --> 00:54:45,740
Oh, saya sudah urusnya. Saya hubungi mereka,
memberitahu mereka bahawa kita memerlukan tentera
770
00:54:45,741 --> 00:54:48,409
dan ... dan ubatnya
dan paramedik.
771
00:54:48,410 --> 00:54:52,413
Ozzie ... Ozzie, kamu tidak memberitahu mereka
bahawa itu adalah leprechaun, kan?
772
00:54:52,414 --> 00:54:55,708
Sudah tentu saya beritahu.
Bukankah itu leprechaun, bukan?
773
00:54:55,709 --> 00:54:57,919
- Okay. Okay. Baiklah.
- Oh, geez.
774
00:54:57,920 --> 00:55:01,424
Baiklah. Kita mesti membawanya
balik ke rumah. Ayuh.
775
00:55:04,009 --> 00:55:07,183
776
00:55:07,679 --> 00:55:10,473
Sial! Tiada talian
777
00:55:10,474 --> 00:55:13,434
- Alex, kamu ahli Pengakap Boy?
- Pengakap Cub.
778
00:55:13,435 --> 00:55:15,812
Cukup bagus. Baik,
awak mesti bantu saya dengan ini.
779
00:55:15,813 --> 00:55:18,064
Kita mesti menghentikan pendarahan.
Ozzie, pergi ke bilik air,
780
00:55:18,065 --> 00:55:22,068
bawakan semua yang kamu boleh:
tisu, alkohol, kapas.
781
00:55:22,069 --> 00:55:25,696
Tory, adakah benda itu kelihatan ...
nampak seperti leprechaun bagi kamu?
782
00:55:25,697 --> 00:55:29,200
- Ozzie, pergi!
- NATHAN: Ayuh, kawan.
783
00:55:29,201 --> 00:55:32,078
- Kamu tidak akan apa-apa, Nathan.
784
00:55:32,079 --> 00:55:34,455
Baik. Jadi, sebaik sahaja
kita menghentikan pendarahan,
785
00:55:34,456 --> 00:55:37,208
kita akan membawa Nathan
keluar untuk bantuan.
786
00:55:37,209 --> 00:55:39,794
Tetapi bagaimana jika makhluk itu
masih ada di luar sana?
787
00:55:39,795 --> 00:55:43,798
Tidak mungkin. Saya menembaknya. Saya meletakkan enam peluru ke dalam badan makhluk itu.
788
00:55:43,799 --> 00:55:47,051
- Yeah. Ia mesti mati.
- NATHAN: Ya.
789
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
Baiklah. Alex, pergi ke peti sejuk.
Ambil sedikit ais.
790
00:55:49,388 --> 00:55:52,107
Ia akan menghentikan pembengkakan
pada kaki Nathan.
791
00:55:53,767 --> 00:55:56,060
792
00:55:56,061 --> 00:55:58,604
OZZIE: Alex, jaga pintu.
793
00:55:58,605 --> 00:56:01,107
Ayuhlah.
794
00:56:01,108 --> 00:56:03,693
Cepat dan bawa dia keluar dari sini!
795
00:56:03,694 --> 00:56:06,196
Saya tidak nampak dia.
796
00:56:07,030 --> 00:56:09,657
- Di manakah lelaki tua itu?
- Cepat.
797
00:56:09,658 --> 00:56:12,076
- Ayuh. Berhati-hati.
- Tunggu, Nathan.
798
00:56:12,077 --> 00:56:13,911
- Perlukan bantuan?
- Yeah.
799
00:56:13,912 --> 00:56:16,706
- Okay.
- Oh Tuhan. Adakah kamu melihatnya?
800
00:56:16,707 --> 00:56:20,552
- Oh, Tuhan, itu mesti menyakitkan.
- Hampir sampai.
801
00:56:21,253 --> 00:56:23,504
Cepat! Bawa dia ke dalam trak!
802
00:56:23,505 --> 00:56:26,465
- Bagaimana jika dia datang?
- TORY: Cepat. Cepatlah. Masuk.
803
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
NATHAN: Terima kasih.
804
00:56:28,594 --> 00:56:32,143
- Nathan!
805
00:56:33,098 --> 00:56:35,896
- Okay. Kita berjaya.
- Yeah.
806
00:56:36,393 --> 00:56:38,436
807
00:56:38,437 --> 00:56:41,606
- ALEX: Apa yang tidak kena dengan trak ini?
- NATHAN: Oh, tidak!
808
00:56:41,607 --> 00:56:44,775
- Sial!
809
00:56:44,776 --> 00:56:48,325
810
00:56:51,199 --> 00:56:54,452
- Alex,berhati-hati.
- Yeah.
811
00:56:55,329 --> 00:56:57,831
812
00:57:03,921 --> 00:57:05,889
Cepat!
813
00:57:18,560 --> 00:57:20,394
- Aah!
814
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Biarkan saya masuk!
- Cepat! Masuk!
815
00:57:22,439 --> 00:57:24,941
- Tutup pintu itu!
- Gulung tingkap ke atas! Cepat!
816
00:57:24,942 --> 00:57:28,235
- Gulung ke atas! Gulung ke atas!
817
00:57:28,236 --> 00:57:31,739
Keluar dan bermainlah, kawan-kawan!
818
00:57:31,740 --> 00:57:35,585
819
00:57:37,412 --> 00:57:41,123
- Pergi dari sini! Pergi dari sini!
820
00:57:41,124 --> 00:57:44,252
- Aah! Aah!
- No!
821
00:57:46,046 --> 00:57:48,214
822
00:57:48,215 --> 00:57:50,433
Ayuh!
823
00:57:52,260 --> 00:57:56,640
- Terbakar dan matilah, kamu raksasa!
824
00:57:58,767 --> 00:58:00,769
825
00:58:03,939 --> 00:58:07,817
Tel ... Telinga saya! Dia ... Dia dapat telinga saya!
826
00:58:07,818 --> 00:58:11,413
- Hey bertenang!
827
00:58:13,115 --> 00:58:15,866
Apa yang dia buat di sana?
828
00:58:15,867 --> 00:58:17,960
829
00:58:22,124 --> 00:58:24,750
830
00:58:24,751 --> 00:58:26,919
831
00:58:26,920 --> 00:58:30,172
♪ Ring around the rosie,
a pocket full of posies ♪
832
00:58:30,173 --> 00:58:32,758
833
00:58:32,759 --> 00:58:35,344
Cepat! Cepat
834
00:58:35,345 --> 00:58:37,138
TORY: Tidak!
835
00:58:37,139 --> 00:58:41,143
836
00:58:43,979 --> 00:58:48,524
♪ Ashes, ashes, we all fall down ♪
837
00:58:48,525 --> 00:58:51,995
838
00:58:58,452 --> 00:59:01,956
839
00:59:04,082 --> 00:59:06,333
Ke mana kamu pergi, kawan?
840
00:59:06,334 --> 00:59:09,170
Saya mahu tahu di mana emas saya.
841
00:59:09,171 --> 00:59:14,017
Kembalikan kepada leprechaun yang baik
yang tidak berbahaya.
842
00:59:14,509 --> 00:59:17,011
Baik. Mari pergi. Sekarang.
843
00:59:20,724 --> 00:59:22,850
ALEX: Dimanakah dia?
844
00:59:22,851 --> 00:59:26,525
Ke mana kamu nak pergi, kawan?
845
00:59:27,856 --> 00:59:30,107
846
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
TORY: Cepat!
847
00:59:33,195 --> 00:59:36,699
848
00:59:41,161 --> 00:59:43,755
849
00:59:51,129 --> 00:59:54,048
Ah...
850
00:59:54,049 --> 00:59:56,759
Oh...
851
00:59:56,760 --> 00:59:59,308
852
01:00:00,138 --> 01:00:03,265
- ALEX: Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Telefon.
853
01:00:03,266 --> 01:00:06,727
- Telefon. Saya mesti meminta pertolongan.
- ALEX: Telefon mati.
854
01:00:06,728 --> 01:00:10,732
Telefon mati. Okey.
855
01:00:14,069 --> 01:00:17,154
856
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
Helo? Saya perlukan polis.
Ini adalah kecemasan.
857
01:00:20,909 --> 01:00:24,703
Ya. Helo. Ini adalah Tory Reding.
Saya menelefon dari ladang O'Grady.
858
01:00:24,704 --> 01:00:27,123
Um, sesuatu yang sungguh
dahsyat telah berlaku,
859
01:00:27,124 --> 01:00:29,750
dan kami memerlukan kamu menghantar
seseorang di sini dengan segera.
860
01:00:29,751 --> 01:00:33,963
Baik. Tolong cepat.
Kamu ada ... Hello?
861
01:00:33,964 --> 01:00:36,674
Tak guna! Okey. Bateri habis.
862
01:00:36,675 --> 01:00:38,968
- Oh, tidak!
- Tidak mengapa.
863
01:00:38,969 --> 01:00:41,846
Saya berjaya, dan mereka
akan menghantar seseorang,
864
01:00:41,847 --> 01:00:43,806
dan kita akan baik-baik saja.
865
01:00:43,807 --> 01:00:45,891
Ia akan baik-baik saja.
866
01:00:45,892 --> 01:00:49,862
Timbalan Tripet, masuk.
Ini adalah Sheriff Cronin.
867
01:00:51,398 --> 01:00:54,151
Tripet, adakah kamu dengar?
868
01:00:54,734 --> 01:00:57,403
TRIPET:
saya dengar awak, Sheriff. Ya, teruskan.
869
01:00:57,404 --> 01:00:59,655
Yeah, yeah, ini adalah Sheriff Cronin.
870
01:00:59,656 --> 01:01:05,244
Kita mendapat ... panggilan dari ladang O'Grady.
871
01:01:05,245 --> 01:01:08,914
Seorang wanita, nama Tory Reding,
menghubungi dalam keadaan kecemasan.
872
01:01:08,915 --> 01:01:12,042
Pergi ke sana dengan kod satu
keutamaan segera.
873
01:01:12,043 --> 01:01:14,628
Roger, Sheriff.
874
01:01:14,629 --> 01:01:18,090
ETA saya kurang dari tiga minit.
875
01:01:18,091 --> 01:01:21,635
Sekiranya saya memerlukan bantuan, saya akan menghubunginya.
- SHERIFF: Roger, Tripet.
876
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
Kamu dah tengok pintu belakang, bukan?
877
01:01:23,388 --> 01:01:25,639
Betul. Dan tingkap ruang bawah tanah
dikunci rapat.
878
01:01:25,640 --> 01:01:28,893
Baiklah. Sekarang periksa semula
tingkap di dapur.
879
01:01:29,436 --> 01:01:32,938
Oh, telinga saya pasti sakit, Tory.
880
01:01:32,939 --> 01:01:36,066
saya yakin leprechaun itu
membuat but dari itu.
881
01:01:36,067 --> 01:01:38,861
Kamu akan baik-baik saja, Ozzie.
Dia tidak mendapat telinga kamu.
882
01:01:38,862 --> 01:01:42,114
- Dia cuma menggigitnya sedikit.
- Di mana polis?
883
01:01:42,115 --> 01:01:44,825
Baiklah, mereka sepatutnya sudah berada di sini sekarang.
884
01:01:44,826 --> 01:01:46,543
Okay.
885
01:01:48,455 --> 01:01:51,290
Baiklah. Sekarang, saya perlu
membuatkan ini sedikit lebih ketat, okey?
886
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
- Terlalu ketat?
887
01:01:52,959 --> 01:01:55,085
Tidak, tidak mengapa. Baiklah.
888
01:01:55,086 --> 01:01:57,421
Nak, leprechaun itu pasti jahat.
889
01:01:57,422 --> 01:02:00,674
Ia bukan leprechaun, celaka!
890
01:02:00,675 --> 01:02:04,470
Ozzie, sekarang, saya akui saya tidak tahu
apa benda itu,
891
01:02:04,471 --> 01:02:06,805
tetapi itu bukan leprechaun.
892
01:02:06,806 --> 01:02:09,600
Adakah kamu faham?
893
01:02:09,601 --> 01:02:13,520
Bagaimana dengan
emas di dalam kereta lama berkarat?
894
01:02:13,521 --> 01:02:15,147
- Oh.
895
01:02:15,148 --> 01:02:17,983
Oh, lupakan apa yang baru saya katakan.
896
01:02:17,984 --> 01:02:19,985
Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu.
897
01:02:19,986 --> 01:02:23,035
Apa yang awak ...
Apa yang awak maksudkan, emas?
898
01:02:26,243 --> 01:02:29,119
- Alex.
899
01:02:29,120 --> 01:02:33,332
Beritahu saya, Alex. Emas itu?
900
01:02:33,333 --> 01:02:37,294
Kami akan menyimpannya untuk memastikan
Ozzie melakukan pembedahan untuk memperbaiki otaknya.
901
01:02:37,295 --> 01:02:41,049
Alex, kamu tidak boleh memperbaiki otak Ozzie.
902
01:02:41,633 --> 01:02:44,511
Saya tahu itu, tetapi dia tidak.
903
01:02:45,178 --> 01:02:48,097
Okay. Okay. Ceritakan mengenai emas.
904
01:02:48,098 --> 01:02:50,057
Okay. Di dalam baldi air, bukan?
905
01:02:50,058 --> 01:02:52,601
Betul. Tarik saja,
dan ada beg duit syiling emas.
906
01:02:52,602 --> 01:02:54,853
Okay. Ini mesti berjaya.
907
01:02:54,854 --> 01:02:58,524
Jika apa yang dia mahukan adalah emasnya,
dia akan tinggalkan kita sendirian.
908
01:02:58,525 --> 01:03:00,901
- Mari pergi. Ayuh.
- Tidak, tidak, tidak. Tidak.
909
01:03:00,902 --> 01:03:02,861
- Tidak, luka kamu terlalu teruk.
- Ayuh.
910
01:03:02,862 --> 01:03:05,698
- Ow! Baiklah, baiklah.
- Duduklah, Nathan.
911
01:03:05,699 --> 01:03:08,909
- Okay, lihat, bawa pistol ini bersama kamu, okey?
- Okay.
912
01:03:08,910 --> 01:03:11,370
Cuma klik, sasar,
dan tarik picu.
913
01:03:11,371 --> 01:03:13,455
- Okay.
914
01:03:13,456 --> 01:03:15,629
Kamu pernah menggunakan salah satu
benda itu sebelum ini?
915
01:03:16,459 --> 01:03:18,256
Tidak.
916
01:03:23,550 --> 01:03:26,644
Awas gigi itu.
917
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
918
01:04:09,346 --> 01:04:11,848
919
01:04:32,243 --> 01:04:36,589
Tuhan! Ayuh. Ayuh.
920
01:04:37,791 --> 01:04:40,125
921
01:04:40,126 --> 01:04:42,169
- Adakah itu emas saya?
922
01:04:42,170 --> 01:04:44,004
Makhluk apa kamu ini?
923
01:04:44,005 --> 01:04:46,632
Saya leprechaun, sayangku.
924
01:04:46,633 --> 01:04:49,093
Nah. Adakah ini apa
yang kamu cari, bukan?
925
01:04:49,094 --> 01:04:52,221
Ahh!
926
01:04:52,222 --> 01:04:55,974
Kuasa saya kembali.
927
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
928
01:04:57,936 --> 01:05:00,313
Kedengarannya seperti emas saya.
929
01:05:03,483 --> 01:05:07,783
Kelihatannya seperti emas saya.
930
01:05:08,571 --> 01:05:11,156
931
01:05:11,157 --> 01:05:14,535
Baunya seperti emas saya.
932
01:05:14,536 --> 01:05:18,914
Mmm. Rasanya seperti emas saya.
933
01:05:18,915 --> 01:05:23,710
- Oh, tuhan!
934
01:05:23,711 --> 01:05:25,921
Oh, tuhan! Oh!
935
01:05:25,922 --> 01:05:29,801
Emas saya yang sedap.
936
01:05:33,012 --> 01:05:34,888
Bertenang. Bertenang.
937
01:05:34,889 --> 01:05:38,308
Okay. Dia mengambilnya.
938
01:05:38,309 --> 01:05:40,227
Okay, jadi dia sudah dapat apa yang dia mahukan.
939
01:05:40,228 --> 01:05:43,313
Sekarang kita boleh membawa semua orang pergi
hospital dan, uh, minta pertolongan.
940
01:05:43,314 --> 01:05:45,657
Sudah tamat.
941
01:05:47,193 --> 01:05:50,529
94...
942
01:05:50,530 --> 01:05:52,990
95...
943
01:05:52,991 --> 01:05:55,617
96...
944
01:05:55,618 --> 01:05:58,954
Oh! 97...
945
01:05:58,955 --> 01:06:01,582
Dan 98...
946
01:06:01,583 --> 01:06:03,960
Dan 99...
947
01:06:08,965 --> 01:06:12,050
Sekeping wang syiling hilang.
948
01:06:12,051 --> 01:06:14,928
Saya telah ditipu.
949
01:06:14,929 --> 01:06:17,764
Mereka mengambil duit syiling saya!
950
01:06:17,765 --> 01:06:22,019
Tiada siapa yang boleh mengambil emas leprechaun.
951
01:06:22,020 --> 01:06:23,437
Aahh!
952
01:06:23,438 --> 01:06:26,023
Oh, Tuhan. Alex, awak mesti
dapatkan sedikit ais untuk telinga Ozzie,
953
01:06:26,024 --> 01:06:27,691
dan panaskan sedikit air.
954
01:06:27,692 --> 01:06:29,401
Saya akan melindungi kamu.
955
01:06:29,402 --> 01:06:32,746
956
01:06:36,910 --> 01:06:39,661
957
01:06:39,662 --> 01:06:42,331
958
01:06:42,332 --> 01:06:44,834
Letakkan saya!
959
01:06:47,587 --> 01:06:51,136
960
01:06:53,092 --> 01:06:56,386
Kita sedang memasak sekarang, anak-anak.
961
01:06:56,387 --> 01:06:58,055
Ozzie!
962
01:06:58,056 --> 01:07:01,105
TORY: Okay. Di sana.
963
01:07:01,809 --> 01:07:03,519
Oh, Tuhan, dia ada di dalam kabinet.
964
01:07:03,520 --> 01:07:07,397
Okay. Tory, Saya mahu awak
bangun dan kembali dengan pantas, okey?
965
01:07:07,398 --> 01:07:10,242
- Okay.
- Pergi.
966
01:07:12,570 --> 01:07:14,738
- Aah!
- Tuhan!
967
01:07:14,739 --> 01:07:16,990
Saya mahukan emas saya!
968
01:07:16,991 --> 01:07:18,492
- Cepat!
- Okay.
969
01:07:20,995 --> 01:07:22,788
- Oh, tuhan!
970
01:07:22,789 --> 01:07:25,290
Kanu sepatutnya memilih
pintu nombor dua.
971
01:07:25,291 --> 01:07:27,251
972
01:07:27,252 --> 01:07:30,426
- Okay. Okay.
973
01:07:31,464 --> 01:07:33,006
974
01:07:33,007 --> 01:07:35,008
975
01:07:35,009 --> 01:07:36,718
Kamu rindukan saya.
976
01:07:36,719 --> 01:07:39,388
- oh Tuhan!
- ALEX: Di mana dia?
977
01:07:39,389 --> 01:07:42,599
- Kamu tidak boleh menangkap leprechaun.
- Di sana dia pergi!
978
01:07:42,600 --> 01:07:44,017
Ayuh.
979
01:07:44,018 --> 01:07:46,645
Di sana dia pergi. Dia semakin jauh.
980
01:07:46,646 --> 01:07:48,647
- Ke mana dia pergi?
- Dia masuk ke sana!
981
01:07:48,648 --> 01:07:51,776
Alex, pergi tinggal bersama Ozzie.
982
01:07:57,824 --> 01:08:01,123
Ayuh.
983
01:08:01,619 --> 01:08:04,121
984
01:08:04,706 --> 01:08:07,049
985
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
986
01:08:12,547 --> 01:08:15,049
Ho-ho-ho!
987
01:08:16,092 --> 01:08:21,346
Saya di sini, dan saya
bukan Santa Claus.
988
01:08:21,347 --> 01:08:23,098
989
01:08:23,099 --> 01:08:25,351
990
01:08:28,354 --> 01:08:30,902
Nathan, berhati-hati.
991
01:08:45,913 --> 01:08:48,541
Kamu fikir ia sudah mati?
992
01:08:51,461 --> 01:08:55,422
Yeah. Ya, dia sudah mati.
993
01:08:55,423 --> 01:08:57,007
994
01:08:57,008 --> 01:08:59,676
Tiada peluang, orang muda!
995
01:08:59,677 --> 01:09:03,556
♪ Fiddle-dee diddle-dee dee,
a leprechaun me ♪ (LAUGHS)
996
01:09:05,683 --> 01:09:09,653
Baiklah. Bertahan. Bertahan.
997
01:09:17,320 --> 01:09:20,614
Okay. Okay.
998
01:09:20,615 --> 01:09:22,992
Okay.
999
01:09:25,828 --> 01:09:29,207
1000
01:09:30,249 --> 01:09:32,292
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.
1001
01:09:32,293 --> 01:09:35,012
Saya tidak tahu.
1002
01:09:35,505 --> 01:09:37,757
1003
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
1004
01:09:40,093 --> 01:09:41,885
1005
01:09:41,886 --> 01:09:44,221
1006
01:09:44,222 --> 01:09:46,645
Oh, tuhan!
1007
01:09:48,059 --> 01:09:50,602
Cepatlah.
1008
01:09:50,603 --> 01:09:53,105
Okay, di mana dia?
1009
01:09:53,106 --> 01:09:55,857
- Tunggu tunggu. Sekejap. Sekejap.
1010
01:09:55,858 --> 01:09:58,110
Menuju ke ruang bawah tanah.
Ke ruang bawah tanah!
1011
01:09:58,111 --> 01:10:01,071
Tidak. Dengar. Dekat sini.
1012
01:10:01,072 --> 01:10:03,532
- Ya, dia di sana. Saya dengar dia.
- Dia di sana.
1013
01:10:03,533 --> 01:10:06,243
- Tunggu. Tidak. Dengar.
1014
01:10:06,244 --> 01:10:08,912
Baiklah. Baiklah, dia pergi
ke arah ini. Ke arah ini.
1015
01:10:08,913 --> 01:10:10,580
- Di sini.
- Baik.
1016
01:10:10,581 --> 01:10:13,417
Okay, ayuhlah, kamu makhluk hijau kecil
tak guna, tunjukkan kepala kamu.
1017
01:10:13,418 --> 01:10:15,544
- Ayuh, makhluk kecil ...
- ALEX: Di mana dia?
1018
01:10:15,545 --> 01:10:17,963
- Ohh!
1019
01:10:17,964 --> 01:10:20,173
- ALEX: Dia pergi ke luar.
- Dia telah pergi.
1020
01:10:20,174 --> 01:10:22,676
- Mengarut.
- Dia telah pergi.
1021
01:10:22,677 --> 01:10:25,305
Dia...
1022
01:10:26,389 --> 01:10:28,098
1023
01:10:28,099 --> 01:10:31,352
TORY: Ia akan menjadi baik.
Ia akan menjadi baik.
1024
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
ALEX: Adakah kamu mendengar apa-apa?
1025
01:10:34,939 --> 01:10:37,567
1026
01:10:38,735 --> 01:10:41,194
1027
01:10:41,195 --> 01:10:42,612
1028
01:10:42,613 --> 01:10:45,582
- ALEX: Dia turun ke ruang bawah tanah!
1029
01:10:46,159 --> 01:10:48,160
Hello, hello! Tolong kami!
1030
01:10:48,161 --> 01:10:50,370
Mari bantu kami!
Kami terperangkap di dalam sini!
1031
01:10:50,371 --> 01:10:52,622
LEPRECHAUN:
Di mana baki emas saya?
1032
01:10:52,623 --> 01:10:54,332
1033
01:10:54,333 --> 01:10:56,042
1034
01:10:56,043 --> 01:10:59,888
1035
01:11:09,599 --> 01:11:12,309
1036
01:11:12,310 --> 01:11:14,102
LEPRECHAUN: Ada masalah?
1037
01:11:14,103 --> 01:11:16,071
Kamu perlukan bantuan?
1038
01:11:16,647 --> 01:11:19,149
1039
01:11:20,276 --> 01:11:22,611
Tuhan, saya tidak faham apa
yang sedang berlaku!
1040
01:11:22,612 --> 01:11:24,955
Saya sudah memberinya emas!
1041
01:11:25,990 --> 01:11:28,241
Saya sudah memberikan emasnya!
1042
01:11:28,242 --> 01:11:31,953
Saya.. saya rasa saya tahu apa yang dia mahukan.
1043
01:11:31,954 --> 01:11:33,580
Apa?
1044
01:11:33,581 --> 01:11:37,210
Dia ... Dia mahukan duit syiling emas terakhirnya.
1045
01:11:37,710 --> 01:11:40,253
ALEX: Hentikan dia! Dia ada
duit syiling emas terakhir di dalam perutnya!
1046
01:11:40,254 --> 01:11:43,924
Ozzie, ayuh!
Kamu tidak boleh pergi ke sana!
1047
01:11:43,925 --> 01:11:45,926
Pasti ada cara lain.
1048
01:11:45,927 --> 01:11:48,804
Makhluk itu adalah leprechaun,
dan kita mesti mencari jalan untuk menghentikannya!
1049
01:11:48,805 --> 01:11:52,474
Tunggu. Lelaki tua O'Grady.
Dia mungkin tahu bagaimana membunuhnya.
1050
01:11:52,475 --> 01:11:54,768
- NATHAN: Apa?
- Semasa saya masih kecil,
1051
01:11:54,769 --> 01:11:58,230
dia biasa bercerita
mengenai pari-pari dan leprechaun.
1052
01:11:58,231 --> 01:12:01,525
Jika ada orang yang tahu bagaimana
untuk membunuh makhluk ini, dialah orangnya.
1053
01:12:01,526 --> 01:12:04,945
Rumah ini milik dia. Dia ...
Mungkin dia yang memasukkan makhluk itu ke dalam petinya.
1054
01:12:04,946 --> 01:12:07,405
- Baiklah, di mana dia?
- NATHAN: Lelaki tua O'Grady
1055
01:12:07,406 --> 01:12:10,408
berada di rumah rehat di hujung bandar.
1056
01:12:10,409 --> 01:12:12,702
Dia mengalami strok sejak...
10 tahun yang lalu.
1057
01:12:12,703 --> 01:12:15,205
Kita mesti pergi ke sana.
Kita mesti ke sana sekarang!
1058
01:12:15,206 --> 01:12:18,792
- ALEX: Bagaimana kita nak pergi ke sana?
- Jip. Baik...
1059
01:12:18,793 --> 01:12:21,341
Tunggu sebentar. Tunggu. Saya ada idea.
1060
01:12:27,260 --> 01:12:29,511
Okay.
1061
01:12:29,512 --> 01:12:32,014
Alex, biarkan pintu tidak dikunci.
1062
01:12:58,457 --> 01:13:00,166
Ow.
1063
01:13:00,167 --> 01:13:04,092
Okay. Okay. Okay.
1064
01:13:07,842 --> 01:13:11,562
- Hello, sayang!
1065
01:13:12,763 --> 01:13:14,931
1066
01:13:14,932 --> 01:13:16,391
Ohh!
1067
01:13:16,392 --> 01:13:18,226
TORY: Lebih jauh! Ayuh!
1068
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
Oh. Ah.
1069
01:13:21,022 --> 01:13:23,231
Oh, yeah.
1070
01:13:23,232 --> 01:13:25,700
- Berkilat, berkilat.
1071
01:13:26,485 --> 01:13:28,737
Oh. Ohh.
1072
01:13:28,738 --> 01:13:31,281
- TORY: Bagus.
- Aah.
1073
01:13:31,282 --> 01:13:35,753
- Okay, Tory, kita selamat.
- Baik. Saya akan kembali.
1074
01:13:36,829 --> 01:13:39,002
1075
01:13:42,585 --> 01:13:44,507
Oh.
1076
01:13:45,796 --> 01:13:49,891
1077
01:13:58,392 --> 01:14:01,816
1078
01:14:10,988 --> 01:14:12,656
Whoa! Aah!
1079
01:14:12,657 --> 01:14:15,956
1080
01:14:17,495 --> 01:14:20,089
Tidak! Tidak! Tidak!
1081
01:14:23,376 --> 01:14:26,720
1082
01:14:42,311 --> 01:14:44,779
Oh, Tuhan.
1083
01:14:50,236 --> 01:14:52,579
1084
01:15:17,096 --> 01:15:19,097
O'Grady, O'Grady.
1085
01:15:19,098 --> 01:15:20,975
Dan O'Grady.
1086
01:15:22,977 --> 01:15:24,979
1087
01:15:32,611 --> 01:15:34,533
1088
01:16:11,484 --> 01:16:13,611
1089
01:16:24,789 --> 01:16:28,919
1090
01:16:47,937 --> 01:16:50,064
1091
01:16:52,274 --> 01:16:54,359
En. O'Grady?
1092
01:16:54,360 --> 01:16:57,737
Ia keluar. Ia keluar dari peti.
1093
01:16:57,738 --> 01:16:59,405
Kamu mempercayainya.
1094
01:16:59,406 --> 01:17:03,535
Tidak ada yang percaya bahawa itu adalah leprechaun.
1095
01:17:03,536 --> 01:17:06,538
Saya mempercayainya. Bagaimana kita nak menghentikannya?
1096
01:17:06,539 --> 01:17:08,540
Hanya ada satu cara ...
1097
01:17:08,541 --> 01:17:12,043
satu cara untuk membunuh leprechaun ...
tetapi saya tidak akan memberitahu kamu.
1098
01:17:12,044 --> 01:17:13,796
Apa?
1099
01:17:15,256 --> 01:17:18,967
- Saya tidak akan memberitahu kamu!
1100
01:17:18,968 --> 01:17:21,136
1101
01:17:21,137 --> 01:17:23,810
Oh, tuhanku! Oh!
1102
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
1103
01:17:31,814 --> 01:17:34,440
1104
01:17:34,441 --> 01:17:37,485
Tidak! Oh!
1105
01:17:37,486 --> 01:17:41,035
Oh, tuhan! Oh!
1106
01:17:43,325 --> 01:17:46,669
1107
01:17:48,080 --> 01:17:50,753
1108
01:17:52,585 --> 01:17:55,304
Oh! Oh! Ayuh! Buka, buka, buka!
1109
01:17:56,505 --> 01:17:59,224
1110
01:17:59,758 --> 01:18:02,302
Ayuh! Oh!
1111
01:18:02,303 --> 01:18:06,057
1112
01:18:10,019 --> 01:18:12,613
1113
01:18:13,606 --> 01:18:15,231
1114
01:18:15,232 --> 01:18:18,485
Oh, tuhan. Oh...
1115
01:18:20,529 --> 01:18:22,488
Tidak!
1116
01:18:22,489 --> 01:18:25,825
Dia kembali untuk saya.
1117
01:18:25,826 --> 01:18:27,702
Saya tahu dia akan,
1118
01:18:27,703 --> 01:18:32,415
tetapi tiada sesiapa yang mempercayai saya.
1119
01:18:32,416 --> 01:18:35,084
Tuhan, kita mesti turunkan kamu.
1120
01:18:35,085 --> 01:18:40,089
Tidak. Tidak juga ...
sudah terlambat sekarang.
1121
01:18:40,090 --> 01:18:43,092
Tetapi kamu mesti ...
kamu mesti membunuhnya.
1122
01:18:43,093 --> 01:18:45,178
Bagaimana? Bagaimana kita boleh membunuhnya?
1123
01:18:45,179 --> 01:18:48,473
Clover empat daun,
1124
01:18:48,474 --> 01:18:52,977
baru dipetik dari kelompok clover
1125
01:18:52,978 --> 01:18:55,563
di sebelah perigi.
1126
01:18:55,564 --> 01:18:58,399
Kamu mesti meletakkan di badannya.
1127
01:18:58,400 --> 01:19:01,069
Ia mesti menyentuh dia.
1128
01:19:01,070 --> 01:19:04,906
Jadi kamu boleh membunuhnya.
1129
01:19:04,907 --> 01:19:06,324
Okay.
1130
01:19:06,325 --> 01:19:10,078
1131
01:19:10,079 --> 01:19:13,503
1132
01:19:17,920 --> 01:19:21,424
1133
01:19:45,698 --> 01:19:47,825
Tidak...
1134
01:19:49,743 --> 01:19:51,495
Tidak...
1135
01:20:05,843 --> 01:20:08,386
1136
01:20:08,387 --> 01:20:12,015
Gadis kecil tidak sepatutnya mencari
Clover empat daun.
1137
01:20:12,016 --> 01:20:14,860
1138
01:20:18,897 --> 01:20:20,865
1139
01:20:22,901 --> 01:20:25,528
- Datang kepada saya, sayangku.
1140
01:20:25,529 --> 01:20:28,948
Oh!
1141
01:20:28,949 --> 01:20:31,872
Oh!
1142
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
Oh!
1143
01:20:34,496 --> 01:20:36,581
1144
01:20:36,582 --> 01:20:39,459
Oh, G...
1145
01:20:39,460 --> 01:20:43,385
Oh, Tuhan, polis! Oh Tuhan, polis!
1146
01:20:47,343 --> 01:20:50,136
Tolong! Tolong!
1147
01:20:50,137 --> 01:20:52,388
Kamu mesti menolong kami! Tolong bantu kami!
1148
01:20:52,389 --> 01:20:56,351
Tolong! Tolong! Oh Tuhan!
Kamu mesti bantu kami!
1149
01:20:56,352 --> 01:20:59,312
Oh,tuhanku, tidak.
1150
01:20:59,313 --> 01:21:02,106
1151
01:21:02,107 --> 01:21:04,154
Aku mahukan emasku!
1152
01:21:06,278 --> 01:21:10,198
1153
01:21:10,199 --> 01:21:13,623
- Oh! Tidak!
1154
01:21:14,912 --> 01:21:16,959
1155
01:21:17,831 --> 01:21:22,131
Oh tidak! Keluar! Tolong keluar!
1156
01:21:22,711 --> 01:21:25,555
1157
01:21:29,718 --> 01:21:32,971
1158
01:21:36,558 --> 01:21:40,107
Mata untuk mata, sayang.
1159
01:21:41,355 --> 01:21:44,857
Oh, tolong, keluar!
1160
01:21:44,858 --> 01:21:48,032
1161
01:21:49,154 --> 01:21:50,863
Aahh!
1162
01:21:50,864 --> 01:21:53,408
Tory!
1163
01:21:53,409 --> 01:21:55,660
- Kami mendengar jeritan kamu.
- Oh Tuhan.
1164
01:21:55,661 --> 01:21:58,037
- Di mana Alex?
- Dia tidak apa-apa. Dia ada di rumah.
1165
01:21:58,038 --> 01:22:00,706
- Dia selamat.
- Baik. Oh Tuhan. Baik.
1166
01:22:00,707 --> 01:22:02,625
O'Grady beritahu bahawa kita perlukan
Clover empat daun.
1167
01:22:02,626 --> 01:22:04,335
Clover empat daun akan
membunuh leprechaun.
1168
01:22:04,336 --> 01:22:06,629
Lebih baik kita keluar dari sini
sebelum makhluk itu sedar.
1169
01:22:06,630 --> 01:22:09,757
Okay. Pasti ada clover empat daun
di kebun sana.
1170
01:22:09,758 --> 01:22:11,509
- Dia beritahu ada.
- Baiklah, ayuh. Mari pergi.
1171
01:22:11,510 --> 01:22:13,432
- Mari pergi.
- Okay.
1172
01:22:14,012 --> 01:22:17,061
1173
01:22:17,766 --> 01:22:20,059
Whoa, tengok ini, kawan!
1174
01:22:20,060 --> 01:22:22,687
Kita tidak akan dapat cari
Clover empat daun di sini.
1175
01:22:22,688 --> 01:22:25,737
Ya, kita boleh. Saya pernah menjumpainya
dulu ketika saya masih kecil.
1176
01:22:27,192 --> 01:22:30,161
1177
01:22:31,363 --> 01:22:33,206
- Hey!
- Apa?
1178
01:22:34,783 --> 01:22:37,034
Oh, tidak mengapa.
1179
01:22:37,035 --> 01:22:40,835
Oh, tuhan, Ozzie!
1180
01:22:43,876 --> 01:22:46,627
Saya akan mendapatkannya.
1181
01:22:46,628 --> 01:22:49,297
Saya tidak takut.
1182
01:22:49,298 --> 01:22:51,800
Saya boleh tangkap leprechaun itu.
1183
01:22:59,975 --> 01:23:02,728
Tolong jangan datang ke sini lagim
1184
01:23:04,897 --> 01:23:09,243
Saya tahu saya boleh mendapatkannya. Saya tidak takut.
1185
01:23:10,027 --> 01:23:12,529
Saya akan membunuhnya.
1186
01:23:13,864 --> 01:23:16,240
Saya boleh menangkapnya. Saya boleh menangkapnya.
1187
01:23:16,241 --> 01:23:18,743
Saya tidak takut.
1188
01:23:19,411 --> 01:23:22,334
1189
01:23:33,509 --> 01:23:37,261
Lupakan saja. Kita tidak akan mencarinya.
1190
01:23:37,262 --> 01:23:40,848
Kamy juga boleh, menemuinya.
Kamu hanya perlu percaya.
1191
01:23:40,849 --> 01:23:42,600
Sial, Ozzie!
1192
01:23:42,601 --> 01:23:46,437
Saya sangat muak dengan sihir
dan khayalan bodoh kamu!
1193
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
Baiklah, sekarang sudah terlambat untuk itu!
Kita tidak ada masa
1194
01:23:49,191 --> 01:23:52,527
untuk duduk di sini dengan clover sial
dan mencari clover !
1195
01:23:52,528 --> 01:23:56,280
- Makhluk itu akan bangun!
- Kamu telah kehilangan kepercayaan kamu.
1196
01:23:56,281 --> 01:23:59,283
Kamu mesti percaya. Kamu mesti.
1197
01:23:59,284 --> 01:24:01,702
Baiklah, Ozzie. Di sini. Lihatlah.
Di sini. Lihatlah.
1198
01:24:01,703 --> 01:24:04,501
Saya percaya. Saya percaya!
1199
01:24:08,377 --> 01:24:11,963
Lihatlah. Kamu ... Kamu menjumpai satu!
1200
01:24:11,964 --> 01:24:15,341
Saya sudah beritahu kamu. Saya dah cakap!
1201
01:24:15,342 --> 01:24:16,884
- Ya!
1202
01:24:16,885 --> 01:24:19,433
- Kita mesti letakkan ini pada leprechaun!
- Yeah! Ayuh!
1203
01:24:29,898 --> 01:24:32,108
Selamat pagi
1204
01:24:32,109 --> 01:24:35,903
- Tolong! Lepaskan! Lepaskan!
- Sekarang saya akan tamatkan apa yang saya mulakan.
1205
01:24:35,904 --> 01:24:39,740
- Tunduk!
- Tolong! Tolong!
1206
01:24:39,741 --> 01:24:43,244
Nathan! Ozzie! Tolong,
sesiapa tolong saya!
1207
01:24:43,245 --> 01:24:47,498
Dia akan membunuh saya!
Lepaskan! Tolong, tolong!
1208
01:24:47,499 --> 01:24:49,917
Tidak! Ini saya!
1209
01:24:49,918 --> 01:24:52,628
Ini saya yang kamu mahukan, kamu makluk
hijau tak guna!
1210
01:24:52,629 --> 01:24:56,215
Saya ada duit syiling emas terakhir.
Saya menelannya. Ada dalam perut saya.
1211
01:24:56,216 --> 01:25:00,937
Jadi perut kamu itu yang saya mahukan.
1212
01:25:02,014 --> 01:25:03,889
- Gunakan clover itu! Gunakan clover itu!
- Bagaimana keadaan kaki kamu?
1213
01:25:03,890 --> 01:25:05,725
- Aah!
- TORY: Adakah kamu tak apa-apa?
1214
01:25:05,726 --> 01:25:08,603
- Tunggu! Tidak!
- Saya mesti berjumpa Ozzie!
1215
01:25:08,604 --> 01:25:11,106
Alex!
1216
01:25:15,027 --> 01:25:17,194
1217
01:25:17,195 --> 01:25:20,289
Ugh! Aah!
1218
01:25:21,491 --> 01:25:23,868
1219
01:25:23,869 --> 01:25:26,329
Saya mahukan duit syiling saya yang terakhir!
1220
01:25:26,330 --> 01:25:28,539
Emas saya!
1221
01:25:28,540 --> 01:25:31,292
Tunggu, Ozzie! Saya akan selamatkan kamu!
Tunggu sekejap!
1222
01:25:31,293 --> 01:25:34,295
Saya akan selamatkan kamu! Bertahan! Hei, lep!
1223
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,759
Fuck you, Lucky Charms.
1225
01:25:39,760 --> 01:25:41,677
1226
01:25:41,678 --> 01:25:43,430
1227
01:25:47,184 --> 01:25:49,732
1228
01:25:51,772 --> 01:25:54,320
1229
01:25:58,654 --> 01:26:01,782
Aahh!
1230
01:26:03,659 --> 01:26:05,661
1231
01:26:14,419 --> 01:26:16,546
Aah!
1232
01:26:18,882 --> 01:26:21,009
Kita berjaya.
1233
01:26:23,804 --> 01:26:27,056
Saya melakukan perkara yang bijak. Saya telah lakukan
perkara yang bijak, bukan?
1234
01:26:27,057 --> 01:26:29,266
Kamu betul-betul bijak, Ozzie.
1235
01:26:29,267 --> 01:26:31,519
Kamu hanya tunggu di sana, okey?
1236
01:26:31,520 --> 01:26:35,900
Hey, Alex, apa itu?
1237
01:26:38,985 --> 01:26:41,153
Dapat pun.
1238
01:26:41,154 --> 01:26:43,239
Kali pertama saya berjaya, ya.
1239
01:26:43,240 --> 01:26:45,287
Kamu berjaya melakukannya, Ozzie.
1240
01:26:51,623 --> 01:26:55,126
Saya mahukan emasku!
1241
01:26:55,127 --> 01:26:57,925
Oh, Jesus.
1242
01:26:59,297 --> 01:27:01,298
1243
01:27:01,299 --> 01:27:04,097
1244
01:27:48,889 --> 01:27:52,359
1245
01:27:59,900 --> 01:28:03,119
1246
01:28:10,160 --> 01:28:13,120
LEPRECHAUN:
Aku tidak akan berhenti selagi aku belum
mendapat kembali emasku .
1247
01:28:13,121 --> 01:28:16,332
Terkutuklah telaga ini akan
bersama dengan jiwaku
1248
01:28:16,333 --> 01:28:21,509
sehingga saya menemui sihirku
yang dapat mematahkan mantera ini.