1
00:00:05,125 --> 00:00:09,916
Program ini mengandungi suar kelip,
boleh menyebabkan sawan pada individu

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,958
dengan epilepsi fotosensitif.
Tonton dengan budi bicara penonton.

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,708
-Kopi?
-Pasti. Terima kasih, kawan.

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,416
-Awak bersedia untuk minggu depan?
-Ada apa?

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,125
Latihan pengelakan manusia luar biasa.
Perlu sahkan semula.

6
00:00:29,208 --> 00:00:32,083
Saya faham keperluannya. Ini paling teruk.

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
Dalam pasukan,
perlu latihan tangan ke tangan.

8
00:00:34,875 --> 00:00:37,458
Kalau diserang dengan pisau,
perlu bersedia.

9
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
Tetapi ini sesuatu yang lain.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,375
Saya perlu belajar menyelip dan lari

11
00:00:42,458 --> 00:00:45,541
daripada lelaki yang menembak
dengan mata lasernya,

12
00:00:45,625 --> 00:00:50,208
atau mengawal minda, atau menendang
bas sekolah ke bulan?

13
00:00:50,291 --> 00:00:51,458
Ini adalah tugas.

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,166
Awak tenang tentangnya.

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,791
Dulu, awak terseliuh belakang. Awak...

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
Oh, tidak, awak tak akan sertai, bukan?

17
00:00:59,458 --> 00:01:01,833
Susah menjadi awak.

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,541
Saya akan berada di London.

19
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
Bersiar-siar, makan makanan India.
Nikmati kesan laser.

20
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Awak tak akan ada sepanjang masa?
Sepanjang minggu?

21
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
Dua. Sepanjang cuti musim bunga Matt.

22
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
Dia obses dengan Beatles.

23
00:01:14,041 --> 00:01:17,125
Dia mahu ke Abbey Road
dan melawat Apple Records.

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
Jika ada masa sempat lihat benda
yang saya ingin.

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,125
Hanya awak berdua?

26
00:01:22,208 --> 00:01:23,666
Awak pasti, Steve?

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,333
Saya ingat kamu berdua saling membenci
selama-lamanya.

28
00:01:28,041 --> 00:01:29,625
Mungkin, sedikit.

29
00:01:29,708 --> 00:01:33,791
Matt hadapi hidup yang sukar.

30
00:01:33,875 --> 00:01:36,208
Tetapi dia cuba berusaha berubah.

31
00:01:36,708 --> 00:01:41,208
Daripada cerita awak, tentang apa yang dia
lakukan, mencuri, dadah,

32
00:01:41,291 --> 00:01:42,958
bagaimana awak mengubahnya?

33
00:01:43,791 --> 00:01:46,708
Selamat pagi. Ia bukan mudah.

34
00:01:46,791 --> 00:01:48,833
Ketika pertama kali bersama Molly,

35
00:01:48,916 --> 00:01:52,541
dia tinggal dengan ayahnya, dan
dia tiada disiplin.

36
00:01:52,625 --> 00:01:55,208
Budak itu menyusahkan.

37
00:01:55,291 --> 00:01:58,875
Awak nampak mata lebam saya.
Itu semua cerita lama.

38
00:01:58,958 --> 00:02:03,375
Dia melihat kejahatan dirinya, dan dia...
Dia berjaya mengawalnya.

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
Saya tak pernah buat perkara sesukar itu.

40
00:02:06,583 --> 00:02:11,375
Kami amat berbangga dengan dia
dan dirinya sekarang.

41
00:02:11,458 --> 00:02:13,166
Jadi, dia mahu ke London,

42
00:02:13,250 --> 00:02:15,958
Molly dan saya berjaya
kumpul wang untuk itu.

43
00:02:16,041 --> 00:02:19,708
Kami mahu tunjukkan betapa
kami hargai usaha kerasnya.

44
00:02:21,416 --> 00:02:24,625
Saya tiada anak kandung.
Saya tiada ketika dia lahir.

45
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Saya tak ajar dia berbasikal
atau baling bola.

46
00:02:29,791 --> 00:02:34,208
Tetapi bila dia berdiri di atas pentas,
dan terima diploma itu,

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
itu anak saya.

48
00:02:40,166 --> 00:02:42,375
Ambil sebanyak mana masa yang perlu.

49
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
Baik saya buatkan koko panas
untuk hiburkan anak manja saya?

50
00:02:46,166 --> 00:02:50,041
Seperti awak tak akan mengadu
bila tiada janji temu ke dua.

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Apa yang... Apakah...

52
00:03:22,666 --> 00:03:25,250
Kita sepatutnya berada di dalam!

53
00:03:25,333 --> 00:03:29,458
Saya tak sepatutnya percaya
pengiraan salah klon.

54
00:03:29,541 --> 00:03:31,750
Klon? Saya bukan...

55
00:03:34,208 --> 00:03:36,291
Ini memang rancangannya.

56
00:03:36,375 --> 00:03:40,208
Presiden sasarkan kita,
jadi kita hancurkan ilusi keselamatannya.

57
00:03:40,291 --> 00:03:44,166
Tak mencukupi untuk membunuhnya.
Ia perlu jadi tontonan.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
Awak akan tahu
kalau awak benar-benar asli.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Ya Tuhan!

60
00:03:50,708 --> 00:03:53,291
Menyegarkan. Agak geli.

61
00:03:53,375 --> 00:03:55,208
Saya pilih kaliber tinggi.

62
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
Saya perintahkan...

63
00:04:03,916 --> 00:04:05,500
Saya perintahkan...

64
00:04:05,583 --> 00:04:07,583
Saya perintahkan kamu...

65
00:04:07,666 --> 00:04:09,500
Awak perintah apa?

66
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Bunuh dia dan maju!

67
00:04:16,291 --> 00:04:20,125
-Mata dan awak boleh diganti!
-Saya yang asli!

68
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
Steve, awas!

69
00:04:35,791 --> 00:04:37,000
Maaf, saya lewat.

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,125
Red Rush, bawa lelaki ini keluar.

71
00:04:39,208 --> 00:04:40,416
Fokus pemindahan!

72
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Kita boleh uruskan mereka berdua
bila dah lapang.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Kami uruskan dari sini.

74
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Berundur! Bantu orang awam keluar.

75
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
Baik, puan.

76
00:04:52,666 --> 00:04:53,833
Jahanam, lari!

77
00:04:55,750 --> 00:04:57,000
War Woman.

78
00:04:59,416 --> 00:05:02,208
Kenapa awak tak boleh biarkan sahaja?

79
00:05:02,291 --> 00:05:05,125
Biar kami bunuh Presiden?
Awak dapat cuti sehari.

80
00:05:05,208 --> 00:05:07,083
Bukan cara kami. Maaf.

81
00:05:07,958 --> 00:05:10,708
Ini bukan pertunjukan sukan! Pergi!

82
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Tidak!

83
00:05:16,666 --> 00:05:18,958
Kekal bersama!

84
00:05:23,916 --> 00:05:26,791
-Jangan bergerak. Awak selamat.
-Dapat mereka.

85
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
Mereka selamat.

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
-Jaga keselamatan Presiden.
-Baiklah!

87
00:05:35,833 --> 00:05:40,250
Maaf. Selalunya saya tak sepantas ini,
tetapi kamu ramai...

88
00:05:40,333 --> 00:05:42,958
Tidak. Bermula dengan seorang, kemudian...

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,500
Maaf... Saya tak boleh...

90
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
Sekarang! Sementara dia terganggu.

91
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
Tingkat ini selamat.
Saya naik atas, awak turun bawah.

92
00:06:49,625 --> 00:06:52,958
Saya lindungi awak. Kita akan selamat.
Kita akan keluar.

93
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Tidak.

94
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
Awak bagaimana?

95
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Di belakang awak.

96
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
Sama-sama.

97
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Bawa askar keluar dari sini!

98
00:07:45,083 --> 00:07:47,708
Kami uruskan dari sini.
Bahaya untuk awak.

99
00:07:48,666 --> 00:07:52,000
Bila kita musnahkan Guardians
dan bunuh Presiden,

100
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
tiada siapa tinggal untuk halang.

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Capai tangan saya!

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,166
Saya dapat dia.

103
00:08:18,041 --> 00:08:19,333
Semua selamat.

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,541
Bangunan juga kosong. Tinggal kita.

105
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
Pemindahan selesai.

106
00:08:22,958 --> 00:08:26,083
Sekarang kita bebas untuk fokus
menjatuhkan penjahat.

107
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Mak, apa? Saya keluar sekejap lagi.

108
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
-Mak tak boleh tunggu.
-Mak!

109
00:09:23,250 --> 00:09:25,708
Bilik air mak habis sabun. Sudahlah.

110
00:09:25,791 --> 00:09:29,625
Mak yang tukar lampin kamu.
Tiada apa yang mak tak pernah lihat.

111
00:09:29,708 --> 00:09:31,541
Keluar saja!

112
00:09:32,750 --> 00:09:36,833
Seperti yang dilihat, keadaan amat kacau
apabila Kembar Mauler...

113
00:09:36,916 --> 00:09:39,166
Nampaknya Ayah selamatkan Rumah Putih.

114
00:09:39,250 --> 00:09:41,375
-Seorang diri?
-Guardians pun ada.

115
00:09:41,458 --> 00:09:44,791
Siapa mereka lawan? Kembar Mauler.

116
00:09:44,875 --> 00:09:48,291
Nampaknya kita tak akan
bersarapan bersama. Mengecewakan.

117
00:09:48,375 --> 00:09:50,875
Ini Rumah Putih, Mak. Agak penting?

118
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
Sudah dua kali ia dibina semula
pada tahun ini.

119
00:09:54,333 --> 00:09:57,791
Kalau bukan Doc Seismic,
Liga Cicak, atau sesiapa.

120
00:09:57,875 --> 00:10:00,458
Mak tak rasa Presiden masih di sana.

121
00:10:01,500 --> 00:10:03,708
Saya tak begitu lewat. Saya nak mandi.

122
00:10:03,791 --> 00:10:06,500
Jangan cepat sangat. Ke sini dahulu.

123
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
Jangan buat saya ambil botol semburan.

124
00:10:13,541 --> 00:10:16,125
Mari salinkan pakaian awak.

125
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
Batasan, manusia.

126
00:10:18,583 --> 00:10:20,541
Ada sebab pintu bilik air ditutup,

127
00:10:20,625 --> 00:10:23,958
dan ibu bapa tak patut berbual
tentang seks depan anak.

128
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
Kamu sepatutnya gembira

129
00:10:26,250 --> 00:10:30,333
melihat ibu bapa kamu
masih saling menunjukkan kasih sayang.

130
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
Berhenti mengeluh dan bersiap ke sekolah.

131
00:10:32,916 --> 00:10:35,750
Tak bolehkah tunggu
sehingga saya keluar rumah?

132
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
Untuk kolej?

133
00:10:38,083 --> 00:10:40,250
Apa yang awak fikirkan? Paris?

134
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Saya teringin ke kafe kecil di Berlin?

135
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
Saya mengidam makan sosej.

136
00:10:45,875 --> 00:10:48,791
Kamu nak ke Best Wurst?
Saya suka tempat itu.

137
00:10:48,875 --> 00:10:52,541
Kamu ada kelas. Bila sudah dapat kuasa,
kamu pergi sendiri.

138
00:10:53,041 --> 00:10:55,083
Jangan diungkit, ayah.

139
00:10:55,166 --> 00:10:57,916
Ia akan tiba bila-bila masa sekarang, nak.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
Yang lewat baligh di Viltrum
juga dapat kuasa

141
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
sebelum ulang tahun ke 18 mereka.

142
00:11:03,583 --> 00:11:05,791
-Tengok nanti.
-Jangan beri harapan.

143
00:11:10,125 --> 00:11:12,041
Selamat tinggal! Bergembiralah!

144
00:11:12,500 --> 00:11:15,375
Saya hanya berjalan di tanah.
Dengan kaki saya.

145
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
Selamat pagi!

146
00:11:38,333 --> 00:11:42,500
Hanya cuba selesakan kasut baru ini.

147
00:11:50,583 --> 00:11:53,708
Kembar Mauler serang Rumah Putih.
Gila, bukan?

148
00:11:53,791 --> 00:11:56,250
-Saya nampak.
-Saya tak percaya Guardians

149
00:11:56,333 --> 00:11:59,041
biar mereka begitu hampir
untuk bunuh Presiden.

150
00:11:59,125 --> 00:12:02,541
Mereka tak dapat masuk bangunan pun.
Omni-Man pun ada!

151
00:12:02,625 --> 00:12:04,750
Awak memang Omni-Mania.

152
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Sokonglah pasukan bawahan.

153
00:12:06,666 --> 00:12:08,375
Awak peminat Yankee?

154
00:12:08,791 --> 00:12:12,291
Ya, dia kacak dan segalanya.
Dan misai itu.

155
00:12:13,791 --> 00:12:17,750
Maaf, okey. Perkara serius.
Awak nak main Clash Crash malam ini?

156
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
Saya harap dapat perisai dada tahap 43.

157
00:12:21,125 --> 00:12:24,000
Jangan buat kerja bodoh itu.
Jangan jadi begitu.

158
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
Bila kali terakhir beli komik?

159
00:12:26,000 --> 00:12:27,666
Benda itu mahal.

160
00:12:27,750 --> 00:12:30,416
Seance Dog keluar 2 kali
sebulan pada musim panas.

161
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
Awak minat benda bodoh.

162
00:12:32,833 --> 00:12:34,708
Hentikan, Todd!

163
00:12:34,791 --> 00:12:37,208
Ayuh! Jangan main-main.

164
00:12:37,291 --> 00:12:40,041
Saya tahu awak meminati saya.
Marcy yang cakap.

165
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Nah, awak besar dan kuat, bukan?

166
00:12:43,208 --> 00:12:44,250
Awak pun tahu.

167
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
Jadi awak ingat tak mengapa ganggu saya?

168
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Jangan pergi dari saya.

169
00:12:49,416 --> 00:12:51,125
Kenapa, awak lesbian?

170
00:12:51,208 --> 00:12:55,291
Ya Tuhan, saya harap.
Awak tak akan kacau saya kalau begitu?

171
00:12:55,375 --> 00:12:58,208
Lepaskan saya,
saya boleh cari gadis untuk cium.

172
00:12:58,291 --> 00:13:00,416
Jangan. Saiznya dua kali ganda awak.

173
00:13:00,500 --> 00:13:02,833
Mungkin awak boleh biarkan, saya tidak.

174
00:13:02,916 --> 00:13:06,708
Saya boleh sebab saya bukan Omni-Man
dan awak pun sama.

175
00:13:06,791 --> 00:13:07,916
Mari kita tengok.

176
00:13:09,250 --> 00:13:12,916
Saya rasa Amber cukup jelas
tentang apa dia rasa, Todd.

177
00:13:13,000 --> 00:13:15,625
-Apa? Awak serius, Grayson?
-Begini...

178
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
Jangan ganggu dia!

179
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
Apa yang awak pandang?

180
00:13:30,833 --> 00:13:32,041
Terima kasih.

181
00:13:32,125 --> 00:13:33,208
Ya.

182
00:14:15,083 --> 00:14:16,375
Hampir-hampir.

183
00:14:23,041 --> 00:14:24,458
Sudah sampai masanya.

184
00:14:29,541 --> 00:14:33,250
Selamat pulang anak kesayangan mak.
Mak masak ayam.

185
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
Tetapi mak juga panaskan sosej Jerman asli

186
00:14:36,458 --> 00:14:38,416
diterbangkan khas, untuk kamu.

187
00:14:38,500 --> 00:14:42,708
Saya lalui hari yang menarik.

188
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Maaf saya lewat.

189
00:14:46,041 --> 00:14:48,833
Demi Tuhan,
seekor naga menyerang Hong Kong.

190
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
-Saya hentikannya.
-Seekor naga. Menarik.

191
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
Mark sedang bercerita tentang
harinya yang menarik.

192
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
Teka siapa yang akhirnya dapat kuasa!

193
00:14:59,125 --> 00:15:00,375
Kamu pasti?

194
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
Pasti. Saya lontarkan beg sampah
ke angkasa, di tempat kerja.

195
00:15:07,875 --> 00:15:10,208
Ini hebat nak, sungguh hebat.

196
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
Kalau awak mahu, kita berlatih esok.

197
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
Sangat menarik.

198
00:15:13,958 --> 00:15:16,708
Seawal pagi, Mark.
Pastikan kamu cukup tidur.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
Sudah pasti.

200
00:15:29,208 --> 00:15:31,458
Okey, nak, dengar cakap ayah.

201
00:15:33,041 --> 00:15:36,958
Ini akan menjadi sedikit janggal.
Untuk kita berdua.

202
00:15:37,041 --> 00:15:41,875
Kamu mungkin perasan yang
Ayah tak seperti bapa lain.

203
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
Mak dan ayah rasa
dah tiba masanya kamu tahu.

204
00:15:44,875 --> 00:15:49,458
Kami rasa kamu sudah cukup dewasa
untuk tahu asal ayah.

205
00:15:50,375 --> 00:15:53,916
Berjuta batu dari sini, di angkasa lepas,

206
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
adalah planet Viltrum.

207
00:15:56,625 --> 00:16:02,041
Ia oasis biru, sejuk, bersendirian
di dalam sistem solar seperti kita.

208
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
Ayah dilahirkan di planet ini.

209
00:16:04,083 --> 00:16:06,833
Bangsa Viltrum sama seperti manusia,

210
00:16:06,916 --> 00:16:12,208
kecuali kami boleh terbang, bergerak
dengan kelajuan super dan sangat kuat.

211
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
Apabila mencecah dewasa,

212
00:16:14,833 --> 00:16:17,750
kami meninggalkan Viltrum
dan kembara di galaksi,

213
00:16:17,833 --> 00:16:21,333
menggunakan kebolehan kami
untuk membantu dunia kurang maju.

214
00:16:21,416 --> 00:16:25,041
Ayah menawarkan diri ke Bumi
dan menjadi pelindung tunggal.

215
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
Ketika itu Ayah bertemu ibu kamu.

216
00:16:29,541 --> 00:16:32,208
Dan kamu lahir kemudiannya.

217
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
Ayah tahu ini sukar untuk difahami,

218
00:16:36,666 --> 00:16:40,500
tetapi kamu separuh bangsa Viltrum, anak.

219
00:16:40,583 --> 00:16:42,416
Dan kamu semakin dewasa.

220
00:16:42,500 --> 00:16:47,500
Kamu akan mengalami perubahan
beberapa tahun lagi, bila akhir baligh.

221
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
Kamu akan ada jerawat,

222
00:16:50,375 --> 00:16:53,875
suara kamu akan serak apabila
ia mula berubah,

223
00:16:53,958 --> 00:16:57,083
akan tumbuh rambut di bahagian badan,

224
00:16:57,583 --> 00:17:01,875
dan kamu akan ada
kuasa super kamu sendiri.

225
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Seperti ayah.

226
00:17:03,416 --> 00:17:07,208
Kuasa kekuatan dan kelajuan,
terbang dan segalanya.

227
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Kamu faham?

228
00:17:13,000 --> 00:17:15,333
Saya akan boleh terbang?

229
00:17:15,416 --> 00:17:19,791
Ya, anak. Kamu akan boleh terbang.

230
00:17:20,791 --> 00:17:23,041
Saya akan boleh terbang.

231
00:17:28,333 --> 00:17:30,541
Jangan pandang bawah. Hentikannya!

232
00:17:31,083 --> 00:17:32,541
Saya tak akan jatuh.

233
00:17:32,625 --> 00:17:35,291
Saya akan ke atas sebab boleh terbang.

234
00:17:36,125 --> 00:17:37,833
Bagaimana kalau belum boleh?

235
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Tidak. Okey.

236
00:17:39,416 --> 00:17:43,041
Ayah selalu kata ia bagaikan refleks.
Saya tak akan jatuh.

237
00:17:43,125 --> 00:17:46,500
Kalau saya jatuh pun,
mungkin tak sakit, atau mungkin...

238
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Pergi jahanam!

239
00:17:59,458 --> 00:18:01,041
Oh, alamak.

240
00:18:01,958 --> 00:18:03,041
Ya Tuhan.

241
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Tidak.

242
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Okey.

243
00:18:49,083 --> 00:18:52,208
6:00 MASA TERBANG
BERSAMA AYAH

244
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
Pakai seluar, mari ke langit, anakku.

245
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
Ayah akan buatkan kopi.

246
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
Bayangkan bagaimana kamu berjalan
tanpa memikirkan keseimbangan.

247
00:19:29,541 --> 00:19:31,708
Tetapi, semasa bayi, kamu fikir.

248
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
Kamu penerbang bayi sekarang.

249
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
Kamu kena fokus untuk kekal tegak.

250
00:19:36,000 --> 00:19:38,916
Fokus ke arah yang mahu dituju.

251
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
-Faham?
-Ya. Saya rasa saya faham.

252
00:19:42,458 --> 00:19:45,583
Tak nampak seperti kamu faham.
Ikut ayah.

253
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
Tidak.

254
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
Kamu boleh letih bila terbang.

255
00:19:57,541 --> 00:19:59,666
Bergerak pantas menegangkan otot.

256
00:19:59,750 --> 00:20:03,708
Kamu akan lebih baik
jika tenangkan otot dari semasa ke semasa.

257
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
Gunakan momentum yang terbina
untuk meluncur ke depan.

258
00:20:10,750 --> 00:20:14,666
Okey, kamu tak mahu jatuh,
jadi akan ada masalah bertenang.

259
00:20:14,791 --> 00:20:17,875
Ia seperti kencing dalam seluar
dengan sengaja.

260
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
Apa?

261
00:20:19,041 --> 00:20:20,750
Sengaja kencing dalam seluar.

262
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
Kamu cuba seluruh hidup
menahan dari kencing seluar,

263
00:20:23,833 --> 00:20:27,000
jadi lepaskan, kencing dalam seluar
dengan sengaja,

264
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
ia sukar dilakukan.

265
00:20:28,666 --> 00:20:31,416
Bagaimana ayah tahu?
Siapa yang cuba begitu?

266
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Kamu lebih cekap terbang
daripada sepatutnya.

267
00:20:34,416 --> 00:20:36,666
Latihan lewat malam?
Sebab itu penat?

268
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Jangan ubah topik.

269
00:20:38,333 --> 00:20:39,916
Mendarat di sana.

270
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
Perlahan.

271
00:20:46,166 --> 00:20:47,375
Ayah kata mendarat.

272
00:20:47,458 --> 00:20:49,583
-Kenapa tak perlahan?
-Tak boleh!

273
00:20:49,666 --> 00:20:51,583
Berhenti! Berhenti saja!

274
00:20:57,916 --> 00:21:01,333
Okey. Boleh dianggap sebagai
pendaratan. Bangun.

275
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Ayuh, kita cuba benda lain.

276
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Saya baru nak biasakan diri.

277
00:21:06,250 --> 00:21:09,333
Itu tak bagus. Cuba tumbuk ayah.

278
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
-Benarkah?
-Ya.

279
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
Guna seluruh badan.

280
00:21:16,583 --> 00:21:18,708
Kamu boleh tumbuk dengan lengan,

281
00:21:18,791 --> 00:21:22,583
tetapi kalau guna bahu,
paha atau kaki, sekali,

282
00:21:22,666 --> 00:21:24,166
ia lebih berkuasa.

283
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
Akan ambil masa untuk biasakan.

284
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
Okey.

285
00:21:28,291 --> 00:21:32,333
Macam kita, boleh bebas
bergerak di ruang fizikal.

286
00:21:32,416 --> 00:21:33,708
Itu cara kita terbang.

287
00:21:33,791 --> 00:21:37,166
Kita tak perlu putarkan kaki
dan melonjak dari tanah.

288
00:21:37,250 --> 00:21:39,333
Kita boleh tolak apa sahaja.

289
00:21:39,416 --> 00:21:41,500
Kita mencipta daya kita sendiri.

290
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Bagus.

291
00:21:48,166 --> 00:21:49,875
Tetapi buat lebih begini.

292
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
Macam apa?

293
00:21:57,916 --> 00:21:59,166
Ayah.

294
00:21:59,583 --> 00:22:00,875
Ayah.

295
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
Ayah sakiti saya.

296
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
Ayah tahu. Ayah tak...

297
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
Ayah tak berniat tumbuk begitu kuat. Maaf.

298
00:22:13,791 --> 00:22:15,666
Kenapa ayah buat begitu?

299
00:22:15,750 --> 00:22:19,708
Mark, kalau kamu benar-benar mahu
buat seperti ayah,

300
00:22:19,791 --> 00:22:22,166
kamu perlu bersedia untuk apa sahaja.

301
00:22:22,250 --> 00:22:24,375
Tiada siapa akan menahan tumbukan.

302
00:22:40,750 --> 00:22:43,833
Jadi, terukkah latihan tadi?

303
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
Saya paksa dia kerja keras.

304
00:22:46,291 --> 00:22:47,791
Dia perlukannya.

305
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
Mungkin awak keterlaluan?

306
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
Awak persoalkan saya?

307
00:22:51,166 --> 00:22:53,541
Kenapa dengan awak?

308
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
Saya tak tahu.

309
00:22:57,625 --> 00:23:03,166
Maafkan saya. Mark terlalu lewat
mendapat kuasa, saya tak bersedia.

310
00:23:03,250 --> 00:23:05,458
Ia mengubah keadaan.

311
00:23:06,291 --> 00:23:09,625
Saya terfikir mungkin
hidup kita akan lebih baik

312
00:23:09,708 --> 00:23:11,666
jika dia tiada kuasa langsung.

313
00:23:15,666 --> 00:23:19,041
Alamak. Awak masih lebam
dari tumbukan Todd? Apa dah jadi?

314
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
Tak, saya okey.

315
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Baik. Awak memang nampak okey.

316
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
Hei, Mark Grayson.

317
00:23:28,541 --> 00:23:32,250
Saya tak nampak Amber di mana-mana
untuk lindungi awak.

318
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
Todd, tolonglah. Jangan...

319
00:23:35,250 --> 00:23:36,625
Jangan?

320
00:23:37,166 --> 00:23:39,666
Jangan apa? Jangan tumbuh awak lagi?

321
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
Atau apa? Awak ugut saya?

322
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
Awak nak ulang cerita semalam?

323
00:23:45,208 --> 00:23:46,250
Pukul saya.

324
00:23:47,333 --> 00:23:49,750
Ayuh. Pukul sekuat hati awak.

325
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Lagi.

326
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Lagi. Kuat lagi.

327
00:24:12,333 --> 00:24:13,541
Pelik!

328
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Kawan, kenapa dengan awak?

329
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
Perlu tumbuk sesuatu.

330
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Dia sudah pergi, Mark.
Awak terlepas peluang.

331
00:24:30,375 --> 00:24:33,416
Tembakan. Di mana tembakan itu?

332
00:24:34,916 --> 00:24:36,125
Di sana.

333
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
Celaka!

334
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Jahanam!

335
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
Mari kita pergi.

336
00:24:56,458 --> 00:24:58,541
Awak tak patut lari bersama, bodoh!

337
00:24:58,625 --> 00:25:01,208
Awak tunggu di belakang,
supaya kami bolos.

338
00:25:01,291 --> 00:25:03,333
Awak bawa saya untuk perlindungan.

339
00:25:03,416 --> 00:25:05,916
Saya tak boleh lakukan jika saya tiada.

340
00:25:06,000 --> 00:25:08,250
Diam dan bawa kami ke seberang pagar.

341
00:25:17,416 --> 00:25:18,750
Memang niat saya.

342
00:25:21,166 --> 00:25:22,583
Siapa awak?

343
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
Saya...

344
00:25:25,000 --> 00:25:26,083
Saya...

345
00:25:26,166 --> 00:25:28,875
Saya masih belum putuskan.
Ada cadangan?

346
00:25:28,958 --> 00:25:31,375
"Kapten Lelaki Berlubang
Kena Tumbuk"?

347
00:25:31,458 --> 00:25:33,416
Ia tak begitu sedap.

348
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
Ada apa-apa lagi?

349
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
Apa kata "Yang Mengalahkan"?

350
00:26:06,750 --> 00:26:09,916
Tak, ia keanak-anakan.
Apa yang awak fikir?

351
00:26:10,625 --> 00:26:12,375
Awak nampak tak masuk akal.

352
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
Mari pergi dari sini.

353
00:26:23,666 --> 00:26:26,833
Sejujurnya, ayah rasa kamu
melangkau langkah, Mark.

354
00:26:27,875 --> 00:26:29,833
Ia kelihatan berhasil.

355
00:26:29,916 --> 00:26:31,416
Mungkin tak ketara,

356
00:26:31,500 --> 00:26:35,166
tetapi kamu lakukan kerosakkan
lebih daripada sepatutnya.

357
00:26:35,250 --> 00:26:37,041
Ayah tak rasa kamu bersedia.

358
00:26:37,125 --> 00:26:38,166
Pukul saya.

359
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
-Apa?
-Pukul saya. Lakukannya!

360
00:26:41,708 --> 00:26:44,708
Dulu saya tak sedia,
sekarang ya. Saya boleh terima.

361
00:26:45,208 --> 00:26:46,583
Ayuh.

362
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
-Ayah tak akan pukul kamu.
-Ayah tak pernah pukul saya.

363
00:26:50,166 --> 00:26:53,666
Ia menakutkan saya.
Saya boleh tahan sakit. Saya kuat.

364
00:26:53,750 --> 00:26:55,666
-Ayah tahu kamu...
-Tak, ayah tak!

365
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Ayah rasa saya tak bersedia.

366
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
Pukul saya dan saya akan buktikan.

367
00:26:59,458 --> 00:27:02,083
Tolong, ayah. Pukul saya.

368
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
Oh, anak.

369
00:27:03,458 --> 00:27:05,916
Saya cukup kuat dan saya boleh buat.

370
00:27:06,000 --> 00:27:08,791
Inilah yang saya mahukan sejak dari dulu.

371
00:27:09,833 --> 00:27:11,708
Saya nak buat apa ayah buat.

372
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
Saya nak jadi macam ayah.

373
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
Kamu akan, anakku.

374
00:27:20,916 --> 00:27:22,333
Kamu akan.

375
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
Biar ayah tebus.

376
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Ikut ayah.

377
00:27:39,750 --> 00:27:41,208
Ayah bawa saya beli-belah?

378
00:27:41,291 --> 00:27:42,458
Memang.

379
00:27:42,541 --> 00:27:43,958
KEDAI TUKANG JAHIT

380
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
Awak dilihat?

381
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Awak cakap dengan siapa?

382
00:27:55,875 --> 00:27:58,791
Maaf. Saya perlu pastikan.

383
00:28:00,291 --> 00:28:05,125
Pakaian tarian di siang hari,
sut super kebal pada malam hari.

384
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
Saya Art Rosenbaum.

385
00:28:07,208 --> 00:28:10,625
Gembira akhirnya dapat berjumpa.
Banyak cerita saya dengar.

386
00:28:11,416 --> 00:28:13,041
Awak, juga.

387
00:28:13,541 --> 00:28:16,875
-Ayah awak tak pernah sebut pasal saya?
-Baiklah, saya...

388
00:28:16,958 --> 00:28:20,875
Dia remaja. Apa yang bukan di cermin pun
dia tak dapat ingat.

389
00:28:21,666 --> 00:28:23,375
Tunggu, sut super?

390
00:28:23,458 --> 00:28:26,333
Saya dapat kostum?
Awak buat pakaian ayah?

391
00:28:26,416 --> 00:28:27,958
Cekap, budak ini.

392
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
Tak boleh lari dengan baju tidur.

393
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
Alamak! Hebat!

394
00:28:32,458 --> 00:28:34,916
Awak dah buat untuk saya? Satu kejutan?

395
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
Selalunya kita mula dengan perbualan,

396
00:28:37,291 --> 00:28:39,125
dan saya buat pakaian khas.

397
00:28:39,208 --> 00:28:41,291
Tetapi ada satu yang boleh diguna.

398
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
Apa pendapat awak?

399
00:28:46,291 --> 00:28:50,791
Saya tak pasti tentang oren dan kuning,
agak menonjol. Ayah?

400
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
Bukan kerja terbaik.

401
00:28:53,958 --> 00:28:57,291
Jangan salahkan saya
cuba habiskan barang tak terjual.

402
00:28:58,125 --> 00:29:01,750
Saya suka cermin mata,
lindungi mata dari angin masa terbang.

403
00:29:01,833 --> 00:29:05,000
Tetapi saya amat mengharapkan
sesuatu yang lebih,

404
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
entahlah, ikonik?

405
00:29:07,208 --> 00:29:10,625
Sudah semestinya. Semua orang mahu begitu.

406
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Ikonik. Suatu simbol.

407
00:29:12,833 --> 00:29:15,791
Sesuatu yang akan dilukis
oleh budak-budak di buku

408
00:29:15,875 --> 00:29:18,875
ketika berangan menjadi sehebat awak.

409
00:29:18,958 --> 00:29:21,458
Ia juga sukar untuk dilaksanakan.

410
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
Tapi, dengar, mengenangkan ayah kamu,

411
00:29:23,916 --> 00:29:27,208
saya sanggup lakukannya,

412
00:29:27,291 --> 00:29:29,291
tetapi saya perlu bantuan awak.

413
00:29:29,375 --> 00:29:33,041
-Sudahkah kamu fikirkan nama?
-Saya masih belum fikirkannya.

414
00:29:33,125 --> 00:29:34,916
Baiklah, nama membantu.

415
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Darkwing ada sayap gelap,

416
00:29:37,083 --> 00:29:39,791
Red Rush ada cahaya merah
bila lari berdekatan.

417
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
Awak faham? Berikan saya ilham,
saya cuba jadikan ikonik.

418
00:29:43,333 --> 00:29:44,958
Fikirkan dan beritahu saya.

419
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Mark?

420
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Mark!

421
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Mark?

422
00:30:22,916 --> 00:30:24,291
Apa yang berlaku?

423
00:30:26,708 --> 00:30:29,916
-Berlatih mendarat.
-Ya, mak dah nampak.

424
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
Ya, maaf tentang halaman ini.

425
00:30:32,916 --> 00:30:34,583
Apa yang kamu buat?

426
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
Saya perlu berlatih, mak.

427
00:30:36,208 --> 00:30:39,791
Tak dapat mendarat dan terbang
dengan baik. Mahu lebih baik.

428
00:30:39,875 --> 00:30:42,041
Mark, kamu perlu tidur.

429
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
-Saya perlu berlatih.
-Sudah tengah malam.

430
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
Mak kerja esok dan kamu sekolah.

431
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Masuk sekarang.

432
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Cubalah.

433
00:30:51,666 --> 00:30:53,541
Jadi kamu rasa kuat?

434
00:30:53,625 --> 00:30:56,083
Bila mak tak dapat suruh
kamu secara fizikal?

435
00:30:56,166 --> 00:30:57,458
Itu yang kamu perlu?

436
00:30:59,375 --> 00:31:01,000
Ini penting.

437
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
Ingat ketika kamu kecil,

438
00:31:05,750 --> 00:31:08,625
kita bercakap setiap malam
sebelum kamu tidur?

439
00:31:08,708 --> 00:31:12,500
Kamu ceritakan tentang
orang yang ejek rambut kamu

440
00:31:12,583 --> 00:31:16,666
dan mak ceritakan kisah mak pula,
supaya kamu rasa lega?

441
00:31:17,708 --> 00:31:21,416
Mak tak dapat bercakap
semasa kita terbang di udara, tetapi...

442
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
tapi mak masih di sini.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
Dulu hanya mak dan kamu,

444
00:31:27,125 --> 00:31:30,916
dan ayah super kamu
yang gila menyelamatkan dunia.

445
00:31:31,666 --> 00:31:35,916
Sekarang kamu dan dia,
dan mak kamu yang membosankan.

446
00:31:36,000 --> 00:31:38,791
-Mak...
-Tak mengapa, sayang. Mak faham.

447
00:31:39,500 --> 00:31:42,416
Kamu perlu ubah
kehidupan normal dengan mak

448
00:31:42,500 --> 00:31:46,750
dan biasakan diri menjadi, seperti ayah.

449
00:31:46,833 --> 00:31:49,166
Ya, tetapi itu yang saya risaukan.

450
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
Saya bukan macam ayah.

451
00:31:51,416 --> 00:31:54,208
Saya lebih macam mak. Saya tak istimewa.

452
00:31:56,208 --> 00:31:59,333
Sungguh terasa kamu cakap begitu.

453
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Ah, mak faham maksud saya.

454
00:32:02,625 --> 00:32:07,250
Selepas apa yang ayah lakukan,
bagaimana saya jadi sebagus dia?

455
00:32:07,333 --> 00:32:09,083
Siapa kata kamu perlu?

456
00:32:09,166 --> 00:32:12,500
Kamu tak perlu jadi Omni-Man terhebat.

457
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
Kamu cuma perlu jadi kamu yang terbaik.

458
00:32:15,583 --> 00:32:18,000
Jika saya yang terbaik tak mencukupi?

459
00:32:18,583 --> 00:32:22,708
Mark, jangan jadi bodoh,
bagaimana pula tak mencukupi?

460
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
Terima kasih.

461
00:32:24,791 --> 00:32:28,500
Saya sayang mak saya yang membosankan,
tiada kuasa, yang biasa.

462
00:32:28,583 --> 00:32:31,541
Mak sayang anak mak yang tak guna ini.

463
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Kamu nampak penat.

464
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Saya baik saja.

465
00:32:48,666 --> 00:32:51,000
Banyak yang sedang saya fikirkan.

466
00:32:53,791 --> 00:32:56,083
Oh, ya? Jadi, apa dia?

467
00:32:57,500 --> 00:33:01,000
Ayah tetap akan cuba
kalau saya mengelak, jadi...

468
00:33:01,916 --> 00:33:03,375
Saya takut, Ayah.

469
00:33:04,416 --> 00:33:06,208
Jika saya tak dapat buat?

470
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
-Kamu dengar?
-Ya dengar.

471
00:33:11,541 --> 00:33:12,708
Bersedia.

472
00:33:15,458 --> 00:33:17,708
-Kamu gementar?
-Sedikit.

473
00:33:18,541 --> 00:33:20,416
-Tapi kamu dapat tangkap?
-Ya.

474
00:33:21,000 --> 00:33:23,583
Menjadi adiwira pun tiada bezanya.

475
00:33:23,666 --> 00:33:26,875
Ini permulaan perjalanan panjang
untuk kamu dan ayah.

476
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
Di sepanjang perjalanan,
kamu perlu buat benda

477
00:33:30,333 --> 00:33:33,666
yang kamu tak mahu
atau fikir kamu tak mampu.

478
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
Tak apa merasa takut.
Ia biasa untuk meragui diri,

479
00:33:37,916 --> 00:33:41,666
tetapi jika kamu berusaha,
dan buat apa yang perlu dilakukan,

480
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
kamu akan baik saja.

481
00:33:44,125 --> 00:33:45,916
Boleh kamu buat begitu, Mark?

482
00:33:46,666 --> 00:33:47,833
Ya.

483
00:33:57,000 --> 00:34:00,333
Nak, budak sebaya kamu
fikir mereka tak dapat dikalahkan,

484
00:34:00,416 --> 00:34:03,250
dan ia menghalang mereka,
menjadikan mereka cuai.

485
00:34:03,333 --> 00:34:05,625
Tetapi, kamu berbeza.

486
00:34:06,666 --> 00:34:10,875
Kamu memang tak dapat dikalahkan.

487
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
Dah dapat.

488
00:34:20,500 --> 00:34:23,083
Okey. Mari kita mulakan.

489
00:35:57,916 --> 00:35:59,000
Alamak.

490
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Kamu semua fikir boleh tewaskan saya?

491
00:36:12,750 --> 00:36:15,375
Bangunan itu berlubang. Tengok!

492
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Jahanam!

493
00:36:38,625 --> 00:36:40,000
Semua selamat?

494
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
Siapa?

495
00:37:06,541 --> 00:37:08,916
Baik awak menyerah sahaja. Saya...

496
00:37:16,125 --> 00:37:19,333
Maksud saya dia manusia ikan.

497
00:37:20,041 --> 00:37:22,250
Saya rasa perlu lebih baik dengannya.

498
00:37:22,333 --> 00:37:24,416
Pasti sukar untuk dia berkawan.

499
00:37:24,500 --> 00:37:28,416
Dia ada sekawan di lautan,
tetapi betul kata awak. Saya akan...

500
00:37:29,416 --> 00:37:30,500
Lari!

501
00:37:31,375 --> 00:37:35,583
Saya mahu lihat ketakutan di mata kamu!
Ketakutan yang sama...

502
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
Apa ini?

503
00:37:37,875 --> 00:37:40,833
Saya akan cuba berkawan dengan dia.

504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Josef! Awak dah berjanji!

505
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
Alamak.

506
00:37:45,750 --> 00:37:47,000
Bagaimana nak berjaya

507
00:37:47,083 --> 00:37:50,375
jika awak tak tunjuk minat
dalam satu perbualan?

508
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Tunjukkan minat? Olga, tolonglah.

509
00:37:52,875 --> 00:37:54,708
Awak tak nampak seperti saya.

510
00:37:54,791 --> 00:37:56,666
Persepsi saya secepat saya.

511
00:37:56,750 --> 00:37:59,916
Perbualan singkat
bagaikan berjam-jam pada saya.

512
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
Ia menyeksakan.

513
00:38:04,666 --> 00:38:08,000
Tetapi bersama awak, adalah nikmat.

514
00:38:08,083 --> 00:38:11,375
Suara awak bagaikan muzik.

515
00:38:11,750 --> 00:38:14,833
Awak wanita yang jelita yang teliti,
penuh belas.

516
00:38:15,416 --> 00:38:17,625
Saya dengar setiap patah perkataan.

517
00:38:20,458 --> 00:38:21,791
Awak maksudkannya?

518
00:38:21,916 --> 00:38:23,000
Saya maksudkan.

519
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
Itu...

520
00:38:27,250 --> 00:38:29,541
Kecemasan Guardians. Saya minta maaf.

521
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Saya faham. Pergi.

522
00:38:42,500 --> 00:38:45,083
Denver akan hancur, Abadi!

523
00:38:45,166 --> 00:38:49,666
Saya akan bunuh diri dan saya akan
hancurkan seluruh bandar bersama.

524
00:38:49,750 --> 00:38:52,166
Saya dah lapiskan sut dengan plutonium...

525
00:38:55,416 --> 00:38:57,833
Jika ragu-ragu, campak mereka ke angkasa.

526
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
Akhirnya, ada aksi!

527
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
Holly! Tunggu!

528
00:39:29,416 --> 00:39:31,750
Tolong, Connie.
Jangan buang masa saya.

529
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Ini berita baik.

530
00:39:33,791 --> 00:39:36,583
Pelancaran suku ketiga
dengan Haven Storm 4.0,

531
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
harga saham kita akan melonjak
ke 10% minimum.

532
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
Kita ada tahun yang cemerlang menanti.

533
00:39:42,583 --> 00:39:45,333
Pelancaran Haven Storm sepatutnya percuma.

534
00:39:45,416 --> 00:39:47,708
Saya tak risaukan pemegang saham.

535
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Saya mahu tahun terbaik pada dunia.

536
00:39:51,916 --> 00:39:54,583
Tak cukupkah apa yang awak dah lakukan?

537
00:39:54,666 --> 00:39:56,208
Tak seorang pun cukup.

538
00:40:06,708 --> 00:40:07,875
Ayuh!

539
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
Ayuh! Awak hampir sampai!
Awak boleh!

540
00:40:14,375 --> 00:40:17,041
Awak berjaya!

541
00:40:20,666 --> 00:40:22,333
Alamak! Maaf!

542
00:40:23,541 --> 00:40:24,875
Okey, baiklah.

543
00:40:31,250 --> 00:40:32,500
Awak okey?

544
00:40:32,583 --> 00:40:34,333
Saya baik. Kita berjaya.

545
00:40:34,666 --> 00:40:37,208
Saya tak pernah mengembang sebegitu.

546
00:40:37,291 --> 00:40:39,416
Itu sungguh hebat.

547
00:40:41,375 --> 00:40:43,541
Oh, kawan. Bawa saya bersama awak.

548
00:40:43,625 --> 00:40:44,875
Ayuh, saya boleh bantu.

549
00:40:44,958 --> 00:40:50,125
Tidak, Nikki. Awak pun tahu
urusan Guardians berbahaya kepada manusia.

550
00:40:50,916 --> 00:40:52,208
Alahai!

551
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
Awak lakukan dengan baik. Begitulah.

552
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Ya, begitu. Teruskan.

553
00:40:59,083 --> 00:41:01,208
Ya, jangan bergerak. Tahan begitu.

554
00:41:02,166 --> 00:41:03,583
Apa yang berbunyi?

555
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
Sudah selesai! Kerja bagus, semua.

556
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Kita dah masuk.

557
00:41:24,833 --> 00:41:26,125
-Sam.
-Apa?

558
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Darkwing.

559
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
Jangan risaukan dia.
Dia tiada di semua tempat.

560
00:41:35,208 --> 00:41:37,625
Nasib baik, tak perlu ke semua tempat.

561
00:41:38,333 --> 00:41:40,125
Hanya di mana saya diperlukan.

562
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Saya tahu apa dalam bangunan ini.
Tahu siapa mahu.

563
00:42:06,750 --> 00:42:08,750
Beritahu tentang ketua awak.

564
00:42:08,833 --> 00:42:10,666
Kami nampak macam pembelot?

565
00:42:13,000 --> 00:42:15,125
Saya akan periksa awak esok.

566
00:42:18,625 --> 00:42:19,708
Jet Wing!

567
00:42:43,375 --> 00:42:45,875
Darkwing, kenapa panggil kami ke sini?

568
00:42:45,958 --> 00:42:47,125
Saya?

569
00:42:47,208 --> 00:42:48,875
Tiada siapa buat isyarat amaran.

570
00:42:48,958 --> 00:42:51,625
Ya Tuhan. Apa berlaku? Terukkah?

571
00:43:09,500 --> 00:43:11,791
-Apa?
-Omni-Man!

572
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
Tidak!

573
00:44:00,750 --> 00:44:01,875
-Tidak!
-Tidak!

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Kenapa kamu buat begini?

575
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Oh, tidak.

576
00:44:42,666 --> 00:44:45,291
-Awak tak apa-apa?
-Saya akan hidup.

577
00:44:45,375 --> 00:44:49,333
Seseorang pasti mengawal dia.
Dia tak akan lakukan ini.

578
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
Apapun, sama ada dia atau kita.

579
00:44:53,458 --> 00:44:54,833
Saya pilih kita.

580
00:45:52,083 --> 00:45:53,166
Kenapa?

581
00:45:54,291 --> 00:45:55,541
Kenapa?

582
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
Terjemahan sari kata oleh: A. Jaaffar

583
00:47:22,708 --> 00:47:24,708
Penyelia Kreatif: JuLeeDya