[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: a. f. k.
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: The Melancholy of Haruhi Suzumiya I
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Haruhi00MikuruTitle,Arial,32,&H00D14EE9,&H004080FF,&H140B3814,&H3C000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Haruhi00OPRo,Arial,26,&H00D4E8FB,&H00535960,&H002F3235,&H00000000,0,-1,0,0,100,118,0,0,1,1,2,8,10,10,2,1
Style: Haruhi00OPKan,Arial,19,&H00EFDAF4,&H0000FFFF,&H00574E5B,&H00000000,0,0,0,0,118,90,0,0,1,1,2,5,10,10,10,128
Style: Haruhi00OPTL,Arial,26,&H00E8E7FC,&H008D8C99,&H00474655,&H00000000,0,-1,0,0,100,118,0,0,1,1,2,2,10,10,5,1
Style: Haruhi00FilmCred,Arial,26,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H14FFFFFF,&H82000000,0,0,0,0,100,125,0,0,1,0,2,4,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignBig,Times,22,&H001D1C1F,&H004080FF,&H141D1C1F,&H3C000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignSmall,Times,22,&H00000000,&H004080FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00Def,Arial,26,&H00E8E7FC,&H008D8C99,&H00474655,&H00000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,1,2,2,120,120,5,1
Style: Haruhi00FilmTitle,Arial,30,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H64FFFFFF,&H82000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,4,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignSmall2,Times,28,&H001D1C1F,&H004080FF,&H001D1C1F,&H00000000,0,0,0,0,90,150,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignBig2,Times,34,&H001D1C1F,&H004080FF,&H141D1C1F,&H3C000000,-1,0,0,0,90,150,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00Gun,Times,16,&H00E6E6E6,&H004080FF,&HFFE6E6E6,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0
Style: Haruhi00FilmEndingCred,Arial,19,&H00EEEEEE,&H004080FF,&H96FFFFFF,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0
Style: HaruhiED00TL,Arial,23,&H00B1E8FF,&H64FFFFFF,&H0000262A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,1,10,352,7,1
Style: HaruhiED00Ro,Arial,23,&H00D0D0FF,&H64FFFFFF,&H0000002A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,7,10,352,7,1
Style: HaruhiED00Kan,Arial,19,&H00E8BEB7,&HAAFFFFFF,&H004C0B08,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,118,85,0,4294967206,1,2,0,8,10,10,10,128
Style: Haruhi00EndingCred,Arial,18,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H00000000,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,100,118,0,0,3,1,0,2,0,0,0,0
Style: HaruhiDefault,Arial,30,&H00F6E3E1,&H008FA4A3,&H64450B13,&H32000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0
Style: HaruhiNote,Arial,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiOPTitle,Arial Bold,20,&H003522F4,&H0000FFFF,&H5A3522F4,&H64000000,-1,0,0,0,100,138,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: HaruhiTitleOverlay,Arial,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H5A3522F4,&H64000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,2,1,10,10,10,0
Style: HaruhiSignSerif,Arial,20,&H00262626,&H0000FFFF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiCaption,Verdana,19,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,135,0,0,1,1,1,8,10,10,7,0
Style: HaruhiEDKan,Arial,19,&H00E8BEB7,&HAAFFFFFF,&H004C0B08,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,118,85,0,4294967206,1,2,0,7,10,10,10,128
Style: HaruhiEDRo,Arial,23,&H00D0D0FF,&H64FFFFFF,&H0000002A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,7,10,10,7,1
Style: HaruhiEDBoard,Arial,20,&H00909090,&H0000FFFF,&H0092948F,&H00000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiEDTL,Arial,23,&H00B1E8FF,&H64FFFFFF,&H0000262A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,3,10,10,7,1
Style: HaruhiEndingCredits,Arial,16,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H00000000,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,100,118,0,0,3,1,0,1,0,0,0,0
Style: HaruhiEndingCredits2,Arial,16,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0
Style: HaruhiOPKan,Arial,19,&H00FFFFFF,&H8C718494,&H0009263B,&H00FFFFFF,0,0,0,0,118,80,0,4294967206,1,2,0,7,10,10,10,128
Style: HaruhiOPRo,Arial,24,&H00DCEAFD,&H8C667C8B,&H00061830,&H96000000,-1,-1,0,0,95,118,0,0,1,2,0,7,10,10,7,0
Style: HaruhiOPTL,Arial,24,&H00B6CBF5,&H64FFFFFF,&H0009203C,&H96000000,-1,-1,0,0,100,118,0,0,1,2,1,3,10,10,7,0
Style: HaruhiOPTitle,Arial Bold,20,&H002C18EB,&H0000FFFF,&H5A3522F4,&H64000000,-1,0,0,0,100,138,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: HaruhiOPTitleCred,Arial,15,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: HaruhiOPCred,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,1,1,10,10,10,0
Style: HaruhiComputer,pix PixelFJVerdana12pt,42,&H00262626,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: HaruhiComputerOpaque,pix PixelFJVerdana12pt,40,&H00262626,&H0000FFFF,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,3,1,0,1,10,10,10,0
Style: HaruhiWebsite,Verdana,22,&H00000000,&H004080FF,&H00FFFFFF,&H32000000,0,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,7,0
Style: HaruhiBlackBox,Arial,200,&H00000000,&H004080FF,&H00000000,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,100,118,100,0,3,1,0,1,0,0,0,0
Style: HaruhiNoteMikuru,Arial,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiMarkerNote,Arial,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiManga,Arial Bold,30,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiYukiComputer,pixelFJ8pt1,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: HaruhiNoteThinBox,Arial,48,&H00E7E7E5,&H0000FFFF,&H00E7E7E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,3,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiConcertRo,Arial,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H963F1B49,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,7,10,10,7,0
Style: HaruhiConcertTL,Arial,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H96410F0B,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,3,10,10,7,0
Style: HaruhiConcertRo2,Times,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H961C1B49,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,7,10,10,7,0
Style: HaruhiConcertTL2,Times,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H960B2C41,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:06.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Bertanya kepada seseorang berapa lama mereka percaya kepada Santa Claus ...
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:10.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}... sangat tidak bermakna sehingga tidak dapat berfungsi sebagai gosip yang tidak berharga ...
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:15.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Walau apa pun, jika anda akan bertanya kepada saya berapa banyak masa kecil saya menghabiskan masa mempercayai seorang lelaki tua dengan sut merah ...
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}... Saya dengan yakin dapat mengatakan bahawa ...
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}... Saya tidak pernah percaya kepadanya.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:25.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tahu bahawa Santa di acara Krismas prasekolah itu palsu.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:29.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan saya tidak perlu melihat Mommy mencium Santa Claus ...
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:34.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya rasa saya hanya kanak-kanak sebelum waktunya yang mempersoalkan kewujudan seorang lelaki tua yang hanya bekerja pada hari Krismas.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada mana-mana nilai...
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:38.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Sama ada makhluk asing, pengembara masa, hantu, setan, pengintip ...
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:42.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... atau organisasi jahat dan pahlawan daripada kartun atau buku komik yang memerangi mereka ...
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:46.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak menyedari bahawa mereka tidak nyata sehingga beberapa ketika kemudian.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak. Saya mungkin sudah menyedari kebenaran.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak mahu mengakuinya.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Jauh di lubuk hati saya, saya berharap orang asing, pengembara masa, hantu, setan, pengintip ...
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... atau organisasi jahat mungkin muncul di hadapan saya.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Namun, kenyataannya agak kejam!
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:06.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kita mesti mengagumi seberapa baik undang-undang fizik ditulis.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:10.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada satu ketika, saya berhenti terpaku dengan rancangan dan rancangan TV UFO mengenai psikik.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang asing. Pelancong masa. Esper.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:13.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada yang mungkin wujud.
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Walaupun saya ingin mereka ...
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Oleh itu, saya rasa kemampuan saya untuk memegang keyakinan semasa menerima kenyataan adalah tanda bahawa saya telah dewasa.
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:20.67,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\bord0.1\3a&H00&\3c&H110000&\be1\b1\fs32\c&H434033&\pos(443,350)}Pintu masuk \ nCeremoni
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:24.68,HaruhiNote,,0000,0000,0000,,{\1a&H66&\fscx90\frx-20\fry-60\frz-55\1c&HFFFFFF&\bord0\fs20\pos(318,389)}Pintu masuk \ nCeremoni
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:24.68,HaruhiNote,,0000,0000,0000,,{\1a&H84&\fscx90\frx-15\fry-65\frz-55\1c&HFFE4E4&\bord0\fs20\pos(197,342)}9:30 pagi
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:25.83,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Semasa saya menamatkan sekolah menengah ...
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya juga lulus dari impian kekanak-kanakan itu ...
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dan menjadi terbiasa dengan rutin dunia ini.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:33.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Oleh itu, saya memasuki sekolah menengah tanpa mempunyai visi tertentu dalam fikiran ...
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Saya berharap dapat tahun yang baik dengan semua orang.
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dan bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dari Sekolah Menengah Timur.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Haruhi Suzumiya.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:44.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak berminat dengan manusia biasa.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:50.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya terdapat makhluk asing, pengembara masa, slaid, atau pengintip di sini ...
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... jom sertai saya.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:53.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu sahaja!
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah kita mesti ketawa?
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Keindahan yang mencolok berdiri di hadapan saya.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.13,HaruhiNote,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFEEEE\1a&H99\pos(437,50)}Okabe
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:13.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Eh, siapa sahaja yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:15.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kebanyakan orang beranggapan bahawa dia hanya bergurau.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:15.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Dari Sekolah Menengah Timur.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:16.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Saya Taniguchi.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Di belakang, itu bukan jenaka atau ketawa.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.84,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Haruhi selalu mati serius.
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Oleh itu, kami bertemu.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:26.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya sangat berharap bahawa ...
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya boleh percaya bahawa itu kebetulan.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:06.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Selagi Haruhi Suzumiya duduk diam dengan mulut tertutup ...
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... seseorang akan percaya bahawa dia hanya seorang pelajar sekolah menengah yang cantik.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan kerana tempat duduk saya kebetulan terletak betul-betul di hadapannya ...
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya fikir mungkin boleh diterima untuk mendekatinya ...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda tidak boleh menyalahkan saya kerana kehilangan akal saya sebentar.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:18.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengenai perkara dalam pengenalan itu lebih awal ...
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berapa banyak yang serius?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa barang sebelum ini?
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Perkara mengenai makhluk asing dan yang lainnya.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda orang asing?
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:30.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak tapi...
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak, tapi apa?
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak, lupakan saja.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jangan bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia membuang masa.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak kisahlah dia!
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:45.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak belajar sehingga kemudian ...
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... bahawa mereka semua berasal dari sekolah menengah yang sama dengan Haruhi.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda berminat dengannya ...
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:52.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya tidak akan mengeluarkan kata-kata.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:53.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengalah.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tahu. Saya berada di kelas yang sama dengannya selama tiga tahun di sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Keanehannya mengambil jalan yang tidak seperti yang pernah anda lihat.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda bermaksud perkenalannya?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:03.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yap.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:07.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia juga melakukan banyak perkara pelik di sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yang paling terkenal adalah insiden grafiti di kampus.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ada peranti ini yang menggunakan kapur untuk menarik garis putih, bukan?
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa itu dipanggil lagi ...
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:16.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:20.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Seseorang menggunakannya untuk menggambar piktograf besar di lapangan.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan ia dilakukan secara diam-diam pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya ingat melihatnya.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.44,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukankah itu di bahagian akhbar tempatan?
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.34,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\3c&H111111&\1a&HFF&\3a&&H55&\bord1\fs22\frz22\pos(192,35)}Misteri Tanabata
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.34,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Nampaknya percubaan yang gagal dilakukan oleh Nazca.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.44,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan dialah yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia berkata begitu, jadi mesti dia.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Suatu pagi, kami muncul di kelas untuk mencari semua meja di dewan.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia melukis bintang di bumbung dengan cat ...
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:47.87,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia malah menyimpan banyak jimat di seluruh sekolah.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Apa yang dia sedang buat?
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Seperti yang mereka gunakan untuk menghidupkan semula mayat.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak tahu untuk apa.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, dia cukup popular.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kerana dia memang mempunyai penampilan.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan kemudian dia bersukan dan mungkin mendapat gred yang lebih baik daripada kebanyakan.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:05.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh mengatakan dia aneh ketika dia hanya berdiri di sana.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:07.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah terdapat cerita mengenai perkara itu?
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa ketika, dia terus bergerak dari satu ke yang lain.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Setahu saya, yang paling lama berlangsung selama seminggu ...
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:18.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan yang terpendek adalah lima minit setelah dia bersetuju untuk pergi bersamanya.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai masa untuk berurusan dengan manusia biasa!
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Maka jangan setuju untuk keluar dari awal ...
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini hanya cerita yang saya dengar!
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu mengapa, tetapi nampaknya dia tidak menolak sesiapa.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya memberi amaran sebelum anda mendapat idea pelik.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengalahlah.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.07,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada yang boleh diputuskan.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:40.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya pun tidak berminat.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Secara peribadi, saya akan mengatakan ...
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... yang terbaik dalam kelas adalah dia.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ryoko Asakura.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia mesti berada di tiga teratas untuk tahun ini.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda memeriksa semua gadis tahun pertama atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:06:59.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Oh, ya!
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya memberikan mereka peringkat dari A hingga D ...
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan saya belajar nama penuh orang yang mendapat kedudukan A.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan Asakura-san adalah A?
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,AA +.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia juga pasti seorang yang baik.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yang pantas ...
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada ketika ini, Haruhi Suzumiya belum bertindak.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan bagi saya, ia adalah bulan santai.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Namun, saya harus perhatikan bahawa ...
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya memerhatikan beberapa tingkah laku eksentrik Haruhi dalam tempoh ini.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Oleh itu, keunikan nombor satu.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:35.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Gaya rambutnya berubah setiap hari.
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:36.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Isnin.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:37.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Selasa.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Hari Rabu.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Khamis.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Jumaat.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Seiring berjalannya hari, jumlah titik terikat di rambutnya akan meningkat.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:46.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Setelah menetapkan semula pada hari Isnin, ia akan meningkat satu hari hingga Jumaat.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tertanya-tanya seperti apa kepalanya pada hari Ahad.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya pasti mahu melihatnya.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kekhususan nombor dua.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Mereka melihat badan saya!
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kanak-kanak lelaki dan perempuan berpisah untuk kelas gim.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Gadis berubah di bilik bernombor ganjil ...
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dan budak lelaki berpindah ke bilik bernombor genap, namun ...
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... mengabaikan kenyataan bahawa budak lelaki masih ada ...
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dia mula menanggalkan pakaian seragamnya!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Nampaknya dia melihat lelaki pada tahap yang sama dengan kentang.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Keistimewaan nombor tiga.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Yang mengejutkan saya ...
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.02,HaruhiNote,,0000,0000,0000,,{\bord1\b1\be1\frz7\c&H4B8F85&\pos(300,82)}Kelab Majlis Teh
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:28.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dia sementara menyertai pelbagai kelab di sekolah ini.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:31.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Jadi ... Mengapa tidak bergabung secara kekal?
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua kelab sukan dengan gigih mengejar keahliannya.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:34.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}'Sisi, kehadiran anda sahaja akan memotivasi kami!
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:36.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Menolak permintaan mereka, dia sewenang-wenangnya akan bergabung dengan kelab lain setiap hari.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada akhirnya, dia tidak menyertai satu pun dari mereka.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa sebenarnya yang dia cuba lakukan?
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:49.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dalam prosesnya, kami mencapai hari pertama selepas Minggu Emas.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:51.59,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}[Minggu Emas: Percutian selama seminggu merangkumi empat hari cuti kebangsaan.]
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.34,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}- Yo, Kyon!
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:51.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Secara kebetulan, Kyon adalah nama panggilan saya.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Adakah anda pergi ke suatu tempat untuk Minggu Emas?
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Saya membawa adik saya berjumpa dengan nenek kami.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya pasti berharap orang berhenti memanggil saya begitu.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Itu pincang.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:58.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,'Sup.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi itu menjadikan hari ini hari Rabu.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan dengan pemikiran itu ...
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.37,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya mungkin dirasuk oleh syaitan.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak dapat memikirkan penjelasan lain.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda menukar rambut anda setiap hari sebagai penanggulangan asing?
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya bercakap dengan Haruhi Suzumiya.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:17.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bilakah anda perasan?
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baru sahaja.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya fikir itu...
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.44,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... setiap hari mengeluarkan imej yang berbeza.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berwarna, Isnin (Bulan) berwarna kuning.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Saya merasakan ini adalah kali pertama kami mengadakan perbualan.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Selasa (Api) akan berwarna merah.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:33.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hari Rabu (Air) berwarna biru.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Khamis (Kayu) akan berwarna hijau.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jumaat (Emas) adalah emas.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:37.87,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sabtu (Bumi) berwarna coklat muda.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ahad (Matahari) berwarna putih.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya dapat melihat dari mana asalnya, tapi ...
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi dengan nombor ...
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Isnin akan sifar dan Ahad menjadi enam?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Isnin terasa lebih seperti saya.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang meminta pendapat anda!
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Oh, sungguh.
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:12.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah saya pernah berjumpa dengan anda sebelum ini?
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:13.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Suatu masa dahulu...
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:14.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pencetus ...
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Walaupun tidak penting ...
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini memang akan menjadi pencetus.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:26.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagaimanapun, tindak balas serius dari Haruhi adalah kejutan.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:29.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}"Diam!" "Orang bodoh!" "Senyap!" "Siapa yang peduli dengan itu !?"
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... adalah balasan yang saya jangkakan.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebab itulah ...
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... ketika Haruhi muncul dengan rambutnya yang panjang ...
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya agak terganggu.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:44.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagaimanapun, tidak memotongnya sehari setelah saya menunjukkannya sedikit tergesa-gesa?
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:44.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey.
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:47.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Selepas itu...
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:54.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}... berbual dengan Haruhi dalam waktu singkat sebelum wali kelas menjadi acara harian.
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mendengar khabar angin ini ...
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.34,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah benar bahawa anda telah membuang setiap lelaki yang anda kunjungi?
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang memberi anda hak untuk bertanya kepada saya?
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.07,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang anda dengar, tetapi sangat baik.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mungkin semuanya benar.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:11.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak ada seorang pun lelaki yang anda benar-benar mahu temu janji?
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:12.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kesemuanya tidak baik.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Setiap satu dari mereka adalah segi empat.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:19.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak satu pun dari mereka adalah orang asing, pelancong waktu, atau pengawal.
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:20.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu yang diharapkan.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan ada apa dengan kebanyakan mereka bertanya kepada saya melalui telefon?
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Perkara-perkara penting seperti ini harus disampaikan secara langsung!
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Nah ... anda fikir begitu?
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Saya hanya akan ikut dengannya.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:30.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mungkin akan memanggilnya di suatu tempat dan memberitahunya.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu tidak penting!
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:34.83,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi adakah atau tidak?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:40.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Masalahnya ialah hanya ada lelaki yang tidak berharga di planet ini.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya menghabiskan sebahagian besar sekolah menengah kerana kesal.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:46.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi lelaki jenis apa yang anda mahukan?
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya meneka makhluk asing?
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:48.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Makhluk asing.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Atau sesuatu yang serupa.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Walau apa pun, selagi ia bukan manusia biasa, tidak kira sama ada lelaki atau perempuan ...
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa anda begitu istimewa mengenai bukan manusia?
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.62,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukankah itu lebih menyeronokkan?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.38,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hei, Kyon!
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa jenis sihir yang anda gunakan?
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:22.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah melihat Suzumiya bercakap sebelum ini.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu katakan kepadanya?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:25.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya mendapat perasaan saya hanya bertanya apa sahaja yang ada di fikiran saya.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia adalah akhir dunia.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kyon selalu menyukai gadis pelik.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jangan mengatakan perkara yang akan menyebabkan salah faham.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya juga ingin tahu.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:43.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Suzumiya-san tidak pernah bertindak balas walau sekeras mana pun aku berusaha untuk berbicara dengannya.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.87,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda membuatnya boleh bercakap dengan anda?
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:46.62,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah ada helah?
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:48.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak tahu.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:51.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi saya lega sekarang.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:55.54,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan risau sekiranya Suzumiya-san terus mengasingkan diri dari kelas yang lain.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia adalah perkara yang baik bahawa dia berjaya menjadi kawan.
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:12:59.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kawan, ya ...
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:05.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Teruskan apa sahaja yang anda lakukan untuk menjadikan Suzumiya-san terbuka ke kelas.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami cukup bernasib baik untuk dimasukkan ke kelas yang sama ...
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... jadi kita semua mesti berkawan, bukan?
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya bergantung pada awak.
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Mudah untuk anda katakan.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya perlu memberitahunya apa-apa dari sekarang ...
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya akan meminta anda untuk memberitahu dia untuk saya.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:18.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi bertahan!
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:21.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya bukan jurucakapnya atau apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.44,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tolong cantik.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:33.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kyon!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami kawan, bukan?
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya dikelilingi oleh sekumpulan orang bodoh.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Susunan tempat duduk kami diubah.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:42.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Selepas menarik banyak wang dari timah ...
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:46.54,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... tempat duduk baruku berada di sebelah tingkap, kedua dari belakang. Cukup hebat.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:44.56,HaruhiNote,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\fry-40\1c&HF0DDDD\1a&H99&\3a&H99&\frz-2\fs18\pos(599,72)}Tempat duduk \ penyempitan \ n pertukaran
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Perpisahan, Haruhi.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Selamanya.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini adalah kebetulan, bukan?
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:56.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar cuba menyertai semua kelab?
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Beritahu saya jika anda menjumpai sesuatu yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sama sekali tidak ada sama sekali.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Sambutan segera.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:03.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sama sekali tidak ada!
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Nampaknya dia memiliki kebiasaan menggunakan kata "sepenuhnya."
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:10.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mengharapkan sesuatu yang lebih baik setelah memasuki sekolah menengah ...
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:13.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi ini tidak berbeza dengan belakang semasa pendidikan wajib.
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.08,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mungkin saya pergi ke sekolah yang salah.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:18.39,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa kriteria yang anda gunakan untuk memilih sekolah?
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Terdapat Persatuan Penyelidikan Misteri.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:22.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi, bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jenaka.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mereka tidak pernah bertemu dengan perkara seperti kes.
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.34,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Semua ahli hanya cacing buku fanatik misteri.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:32.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang kelihatan seperti bahan detektif.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:33.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah, ya?
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:36.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mengharapkan lebih banyak daripada Persatuan Penyelidikan Fenomena Supernatural ...
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tapi itu hanya sekumpulan orang ganjil.
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:40.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa pendapat anda tentang itu?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:41.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak banyak.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Lelaki, itu membosankan!
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:47.62,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dengan begitu banyak kelab, anda mungkin fikir akan ada sekurang-kurangnya satu yang pelik.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh melakukan apa-apa mengenai perkara yang tidak ada.
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:54.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, manusia harus puas dengan apa yang ada di hadapan mereka.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda memikirkannya, manusia yang tidak dapat melakukan itu ...
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... penemuan atau penemuan yang dibuat ...
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan peradaban maju.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pesawat diciptakan kerana orang mahu terbang.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:07.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kereta dan kereta api berlaku kerana orang mahukan cara yang lebih mudah untuk bergerak.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:12.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Namun, ini datang dari sebilangan kecil orang yang mempunyai rancangan dan konsep inovatif.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:15.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, genius menjadikan semuanya mungkin.
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:20.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Orang biasa seperti kita lebih baik menjalani kehidupan biasa.
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:21.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:26.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkin ...
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Perbualan ini memberinya idea.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ia berlaku secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:38.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat !?
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:39.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mengetahuinya!
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengetahui apa?
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:45.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa saya tidak menyedari perkara mudah seperti itu lebih awal?
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:45.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sedar apa?
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak ada, saya hanya perlu membuatnya sendiri!
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:49.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Buat apa?
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebuah kelab!
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.37,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:56.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah, tenang sekarang.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:58.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa dengan reaksi anda?
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.18,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda pasti sedikit gembira dengan penemuan ini.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami berada di kelas sekarang.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bilik Kelab ... Bilik Kelab ...
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:14.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bantu saya.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini terasa seperti pemerasan.
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Membantu anda dengan apa?
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Menjadikan kelab baru saya.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:24.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa saya perlu menolong idea anda?
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:25.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Beritahu saya yang pertama.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:29.07,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan selamatkan bilik dan ahli ...
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... jadi anda pergi mendapatkan kertas kerja penyewaan.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Dia tidak mendengar.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jenis kelab apa yang anda rancangkan untuk buat?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa perkara itu penting?
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Menjadikan kelab menjadi yang pertama!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Faham?
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:41.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ketahui apa yang perlu anda lakukan sebelum tamat sekolah.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan mencari bilik sebelum itu.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Faham?
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:48.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Peruntukan untuk menyewa "persatuan pelajar":
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Lima ahli atau lebih.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:52.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Penasihat fakulti ...
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:53.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... nama kelab ...
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:54.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... ketua ...
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... ringkasan aktiviti kelab ...
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak perlu mencari tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.17,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Semuanya disenaraikan di bahagian belakang buku panduan pelajar.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tidak keberatan menulis ini ...
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... tapi saya berani bertaruh bahawa apa sahaja yang ada dalam fikiran Haruhi ...
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:09.43,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\be1\fs26\frx5\fry-1\frz-61\move(694,123,651,147)}Peruntukan untuk menyewa "persatuan pelajar":
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:09.43,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\be1\fs26\frx5\fry-1\frz-63.7\move(578,223,535,247)}Tentukan penasihat fakulti, nama, pihak yang bertanggungjawab, dan aktiviti kelab.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:09.43,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\fs27\frx12\fry-4\frz-65.1\move(475,210,432,234)}mesti mematuhi dasar menjalani kehidupan sekolah yang produktif dan kreatif.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:09.43,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\fs27\frx14\fry-6\frz-67.1\move(370,183,327,207)}aktiviti dan prestasi, gerakan peningkatan status kepada "masyarakat penyelidikan"
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:09.43,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\fs26\frx14\fry-7\frz-69.3\move(272,163,229,187)}selagi kumpulan itu kekal sebagai persatuan pelajar, tiada dana akan diberikan.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:09.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... tidak akan "mematuhi dasar menjalani kehidupan sekolah yang produktif dan kreatif."
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:11.14,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tunggu! Hol-
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:11.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa! Tidak aga-
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bilik ini kini menjadi bilik kelab kami!
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.17,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tunggu tanda.
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:18.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Di mana kita?
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Rumah kelab jabatan seni.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:25.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kelab seni dan ensembel angin mempunyai bilik seni dan bilik muzik, bukan?
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:29.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kelab dan persatuan yang tidak mempunyai bilik darjah khas ...
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:31.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mempunyai bilik di rumah kelab ini.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Juga dikenali sebagai gubuk lama.
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:34.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini adalah bilik kelab sastera.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.21,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H99\fs24\frz3.8\fry-10\bord0.2\3c&H000000&\pos(300,141)}Kelab Sastera
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi ini milik kelab sastera.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi tahun ketiga semuanya lulus pada musim bunga lalu sehingga tidak mempunyai ahli.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:45.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia adalah satu-satunya kelab yang akan dipotong jika tidak ada yang baru bergabung.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:48.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan gadis ini adalah tahun pertama yang bergabung.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kemudian kelab itu tidak dipotong.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Cukup dekat.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu orang.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan dia?
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:57.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahawa dia baik-baik saja dengannya.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Untuk sebenar?
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Semasa saya memintanya meminjamkan bilik ini kepada saya semasa makan tengah hari ...
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:03.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... katanya teruskan.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.18,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia tidak peduli selagi dia boleh membaca.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:09.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya rasa anda boleh memanggilnya bola ganjil.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. Anda seorang yang boleh bercakap.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yuki Nagato.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kemudian, Nagato-san.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia merancang mengubah bilik ini menjadi kelab I-have-no-idea-what.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:22.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah itu masih baik dengan anda?
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:23.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:25.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah, tetapi ...
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini mungkin akan mengganggu.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:28.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda mungkin akan dikejar.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:32.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:35.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pastikan anda bertemu di bilik ini selepas sekolah mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda lebih baik muncul!
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak, kepala akan berguling!
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:44.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya suka kepala saya di mana ia berada.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kita mesti merekrut ahli terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:50.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami memerlukan sekurang-kurangnya dua lagi.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu, itu bermaksud ...
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:55.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... anda juga sudah termasuk dalam gadis kelab sastera itu juga?
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:58.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidakkah anda membingungkannya dengan perabot yang disertakan dengan bilik sekarang?
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:00.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yakinlah.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:01.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan menemui mereka dalam masa yang singkat.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya kebetulan mengenali seseorang yang dibuat untuk kelab ini.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:05.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan seterusnya, keesokan harinya.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda teruskan!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagi saya ...
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:12.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya menggerakkan kaki ke arah bilik kelab.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.85,HaruhiSignSerif,,0000,0000,0000,,{\an9\be1\3a&H99\fs30\frz-15\frx-20\fry-15\fscy110\bord0.2\3c&H000000&\pos(591,234)}Kelab Sastera
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:17.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bacaan Whatcha?
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah ia menarik?
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:25.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Unik.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:26.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bahagian mana?
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:29.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Semua itu.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:31.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda suka buku, ya?
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.54,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Secara relatifnya.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:36.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah begitu ...
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Bolehkah saya pergi sekarang?
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Maaf kerana lambat.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Perlu beberapa saat untuk menangkapnya.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ia adalah gadis lain.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan yang sangat cantik pada masa itu.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}Apakah ini?
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:54.39,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Di mana kita?
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:57.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa awak bawa saya ke sini?
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa anda mengunci pintu !?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:01.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang awak-
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:02.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Senyap.
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Izinkan saya memperkenalkan anda.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini adalah Mikuru Asahina-chan.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu keseluruhan pengenalan?
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dari mana anda menculiknya?
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:16.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak menculiknya.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:18.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu adalah penangkapan secara sukarela.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.34,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Cukup dekat.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya menangkap lamunannya di kelas tahun dua.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya melalui setiap sudut sekolah semasa waktu rehat ...
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.39,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... jadi saya ingat dia setelah melihatnya beberapa kali.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak berada di kelas semasa rehat ... Jadi itulah yang dia lakukan.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Lalu ... bukankah dia seorang atasan?
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa dengan ia?
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Eh ... Asahina-san, kan?
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:44.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa dia?
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah, lihatlah.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia sangat comel, bukan?
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia terdengar seperti penculik berbahaya.
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:55.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya percaya bahawa peralihan adalah faktor penting.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:57.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:58.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:20:59.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hidupkan! Hidupkan!
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini adalah elemen untuk menghidupkan orang.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:06.14,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pada asasnya, dalam setiap kisah di mana sesuatu yang pelik berlaku ...
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:09.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... selalu ada watak memikat dan kelihatan lolita.
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:14.54,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukan itu sahaja.
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:19.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia masih kecil, nampak.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Payudara lebih besar dari saya.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Wajah lolita dengan payudara besar.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini adalah elemen penting untuk menghidupkan orang!
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:26.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Berita kepada saya.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:28.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mereka benar-benar besar ...
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:30.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia mula membuatku kesal.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Wajah comel seperti itu adalah penampilan yang lebih besar daripada saya!
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:34.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda seorang yang bodoh?
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:36.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi mereka sangat besar!
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:36.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Serius.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:37.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa anda tidak menyentuh mereka?
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:40.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan lulus.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi, apa?
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:47.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Fakta bahawa Asahina-san ini comel, kecil, dan mempunyai payudara besar ...
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mengapa anda membawanya ke sini?
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:50.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia pasti dilahirkan bisu.
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:55.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya fikir kita memerlukan watak maskot seperti dia.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mikuru-chan, adakah anda di kelab lain?
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Um ... Kelab kaligrafi.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:01.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berhenti begitu.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:04.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini akan bertentangan dengan aktiviti kelab kami.
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:19.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:21.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:22.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang dia faham?
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:25.87,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan keluar dari kelab kaligrafi dan bergabung dengan kelab ini.
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:30.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak pasti apa yang dilakukan oleh kelab sastera ...
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami bukan kelab sastera.
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:36.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami sementara meminjam bilik ini.
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:38.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kelab yang anda terpaksa ...
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:42.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... adalah persatuan yang tidak disebutkan namanya yang belum dibuat oleh Suzumiya di sana yang akan mengambil bahagian dalam aktiviti yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:45.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Secara kebetulan, orang yang duduk di sana membaca ...
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:47.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... adalah ahli kelab sastera yang sebenar.
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:50.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak risau!
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja muncul dengan nama!
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:54.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Marilah kita mendengarnya.
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:56.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Perhatikan semua orang.
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:22:59.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Nama kelab baru ini baru sahaja diputuskan.
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:03.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Briged SOS!
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:09.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Selamatkan dunia dengan membebankannya dengan Briged Haruhi Suzumiya yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Atau SOS Briged.
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:13.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Jangan ketawa.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:21.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada asalnya, ini seharusnya menyelamatkan dunia dengan membebankannya dengan Haruhi Suzumiya Association ...
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:24.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... tetapi persatuan belum terbentuk.
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:27.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan tiada siapa yang tahu apa yang sepatutnya dilakukan oleh kumpulan ini.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:29.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi brigade baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:32.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kata-kata Haruhi yang tidak dapat difahami ...
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... menyelesaikan perkara itu. Oh, kegembiraan.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Lakukan apa sahaja yang anda mahukan.