1 00:01:16,411 --> 00:01:17,953 Saya tersesat di dalam laut. 2 00:01:20,748 --> 00:01:24,460 Saya berada di dalam air, tersalah laluan dan hanyut dibawa arus. 3 00:01:24,544 --> 00:01:28,339 Apabila muncul, saya berada satu setengah batu dari tempat sepatutnya. 4 00:01:30,842 --> 00:01:32,468 Saya sangka saya akan mati. 5 00:01:38,850 --> 00:01:41,352 Saya tak boleh berputus asa. 6 00:01:50,820 --> 00:01:54,490 Itulah metafora untuk perkara yang kita lalui sekarang. 7 00:01:56,409 --> 00:01:59,203 Jika kita berputus asa, kita pasti akan mati. 8 00:02:01,330 --> 00:02:03,374 Kita berada dalam situasi itu sekarang. 9 00:02:04,125 --> 00:02:05,334 Kita tak boleh berputus asa. 10 00:02:24,729 --> 00:02:28,191 15 FEBRUARI 2016 11 00:02:34,322 --> 00:02:38,034 Kami seludup masuk ke Costa Rica. 12 00:02:38,117 --> 00:02:42,121 Kali pertama sejak 2002, 14 tahun lalu... 13 00:02:43,539 --> 00:02:47,293 untuk memeriksa industri sirip di sini 14 00:02:47,376 --> 00:02:50,171 dan tindakan yang mungkin kami dapat lakukan tentangnya. 15 00:02:50,254 --> 00:02:53,883 Kami ada kenalan tempatan yang jadualkan temu bual untuk kami. 16 00:02:53,966 --> 00:02:57,553 Berita tersebar di dalam Kerajaan Costa Rica yang... 17 00:02:59,430 --> 00:03:03,142 saya dan Sharkwater datang ke sini dan kami rakam Sharkwater 2. 18 00:03:03,226 --> 00:03:06,561 Kami datang tanpa permit penggambaran, mereka tak tahu kami ada di sini. 19 00:03:07,480 --> 00:03:09,107 Jadi, kami perlu berhati-hati. 20 00:03:28,334 --> 00:03:33,548 15 tahun lalu, saya memulakan misi untuk selamatkan ikan yu daripada sup sirip, 21 00:03:33,631 --> 00:03:35,133 makanan Cina. 22 00:03:38,261 --> 00:03:42,557 Jutaan ikan yu diambil siripnya, ditarik keluar dari air, 23 00:03:42,640 --> 00:03:47,186 siripnya dipotong, dibuang semula ke laut dan mati... 24 00:03:47,270 --> 00:03:52,859 memusnahkan populasi antara pemangsa paling penting di planet ini. 25 00:04:02,076 --> 00:04:04,495 Saya fikir jika boleh ubah pandangan orang terhadap ikan yu, 26 00:04:04,579 --> 00:04:07,874 jika saya boleh buat mereka suka haiwan ini seperti saya... 27 00:04:07,957 --> 00:04:11,460 melihat kecantikan, kehebatan dan kepentingannya, 28 00:04:11,544 --> 00:04:13,462 mungkin mereka ingin melindungi ikan yu, 29 00:04:13,546 --> 00:04:16,507 seperti mereka berjuang pada panda, gajah dan beruang. 30 00:04:23,848 --> 00:04:28,436 Filem itu mengambil masa lima tahun dan hampir membunuh saya. 31 00:04:32,064 --> 00:04:35,818 Kami larikan diri daripada kerajaan sambil penjaga pantai menembak ke arah kami. 32 00:04:35,902 --> 00:04:38,279 Ia berubah menjadi cerita gila 33 00:04:38,362 --> 00:04:42,366 yang menunjukkan betapa tingginya keuntungan dalam eksploitasi ikan yu. 34 00:04:55,004 --> 00:04:58,466 Filem Sharkwater mengetengahkan nasib ikan yu yang dijadikan sup sirip 35 00:04:58,549 --> 00:05:02,552 mengakibatkan terbentuknya kumpulan pemuliharaan, 36 00:05:02,678 --> 00:05:04,847 perubahan dasar kerajaan di seluruh dunia 37 00:05:04,931 --> 00:05:08,476 dan belia berpengaruh yang tahu mereka boleh mengubah dunia. 38 00:05:11,020 --> 00:05:14,523 Kini, pengambilan sirip ikan yu diharamkan hampir di seluruh dunia. 39 00:05:20,404 --> 00:05:23,741 Namun sekarang, ikan yu berada dalam masalah yang lebih teruk. 40 00:05:25,826 --> 00:05:29,914 Kita membunuh sehingga 150 juta ikan yu setahun 41 00:05:29,997 --> 00:05:33,125 tetapi saintis hanya boleh menjejak 70 juta ekor yang terkorban. 42 00:05:34,877 --> 00:05:38,923 Ada 80 juta ikan yu setiap tahun yang terbunuh 43 00:05:39,006 --> 00:05:42,176 tetapi tiada yang tahu sebab atau ke mana ikan yu itu pergi. 44 00:05:47,598 --> 00:05:52,228 19 FEBRUARI 2016 45 00:05:53,938 --> 00:05:56,941 Apa yang berubah di Costa Rica sejak 10 tahun lalu? 46 00:05:57,024 --> 00:06:01,737 Ia berubah secara dramatik sejak daripada Sharkwater. 47 00:06:01,821 --> 00:06:06,826 Kami berubah menjadi pendahulu pemuliharaan marin dalam konvensyen ini. 48 00:06:06,909 --> 00:06:08,494 Costa Rica lakukannya dengan baik. 49 00:06:08,577 --> 00:06:11,622 Malangnya, ada presiden baharu memimpin 50 00:06:11,747 --> 00:06:13,207 PENYOKONG PEMULIHARAAN IKAN YU 51 00:06:13,291 --> 00:06:17,169 dan dengan satu tandatangan, dalam masa setahun, banyak dasar berubah. 52 00:06:17,253 --> 00:06:20,756 Kami nampak Costa Rica mengeksport 900 kilo sirip yu tukul 53 00:06:20,840 --> 00:06:22,591 bertentangan dengan konvensyen CITES. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,802 Mereka buat dua eksport. 55 00:06:24,885 --> 00:06:28,389 Untuk melakukannya, kerajaan Costa Rica memutuskan untuk mengabaikan 56 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 CITES dan masyarakat antarabangsa. 57 00:06:30,599 --> 00:06:32,018 Costa Rica putuskan 58 00:06:32,101 --> 00:06:35,021 "Kami akan eksport sirip yu kerana kepentingan awam." 59 00:06:35,104 --> 00:06:36,188 Mereka lakukannya. 60 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Presiden Costa Rica juga 61 00:06:45,740 --> 00:06:50,244 menandatangani kenyataan yang mengatakan kerajaan tidak lagi akan melindungi jerung 62 00:06:50,328 --> 00:06:52,038 dalam konvensyen antarabangsa. 63 00:06:54,332 --> 00:06:56,125 Itulah yang membuat kami marah 64 00:06:56,208 --> 00:07:00,254 kerana usaha yang dilakukan selama lebih 10 tahun oleh tiga presiden, 65 00:07:00,338 --> 00:07:03,549 dalam masa beberapa bulan, semua jadi huru-hara. 66 00:07:03,632 --> 00:07:06,010 Costa Rica tak lagi cuba melindungi. 67 00:07:06,093 --> 00:07:08,637 LUIS GUILLERMO SOLIS PRESIDEN COSTA RICA 68 00:07:19,774 --> 00:07:25,738 Beberapa minggu yang lalu saya digambarkan sebagai 69 00:07:26,280 --> 00:07:28,491 "Musuh Ikan Yu". 70 00:07:29,450 --> 00:07:32,578 Saya ingin menjelaskan kritikan itu. 71 00:07:32,661 --> 00:07:35,664 Saya percaya perdebatan ini mempunyai dikotomi yang salah 72 00:07:35,748 --> 00:07:39,835 antara pemuliharaan dan perniagaan. 73 00:07:39,919 --> 00:07:43,047 Kami bertanggungjawab 74 00:07:43,130 --> 00:07:44,840 untuk melindungi 75 00:07:44,924 --> 00:07:50,888 sumber semula jadi marin yang berharga 76 00:07:51,347 --> 00:07:53,808 dan keperluan yang sepadan 77 00:07:53,891 --> 00:07:59,855 untuk menyediakan sumber tersebut 78 00:08:00,064 --> 00:08:04,151 kepada komuniti kita 79 00:08:04,235 --> 00:08:06,612 demi kelangsungan hidup mereka. 80 00:08:13,160 --> 00:08:16,205 Adakah pengambilan sirip ikan yu masih terjadi di Costa Rica? 81 00:08:16,288 --> 00:08:21,001 Ia berlaku tetapi tanpa kebenaran, sokongan 82 00:08:21,085 --> 00:08:24,964 dan kerelaan kerajaan Costa Rica. 83 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 Pengambilan sirip berlaku kerana ia adalah tindakan haram. 84 00:08:27,716 --> 00:08:32,138 Sama seperti yang berlaku dengan penyeludupan dadah atau apa-apa kesalahan. 85 00:08:32,221 --> 00:08:34,849 Ia terus berlaku dan saya rasa menyesal. 86 00:08:34,932 --> 00:08:39,687 Pihak berkuasa Costa Rica mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mencegahnya. 87 00:08:42,565 --> 00:08:45,985 Mereka memang begitu. Cakap tak serupa bikin. 88 00:08:54,326 --> 00:08:56,370 Kami menuju ke Puntarenas 89 00:08:56,454 --> 00:09:01,333 sebab kami fikir jika ingin bawa sirip haram ke Costa Rica, 90 00:09:01,417 --> 00:09:04,586 kita hanya perlu mendarat di pelabuhan pada hujung minggu 91 00:09:04,670 --> 00:09:10,050 semasa lembaga perikanan yang menjaga ikan tak bekerja. 92 00:09:10,134 --> 00:09:12,720 Kami akan pergi ke Puntarenas, keluarkan kamera 93 00:09:12,803 --> 00:09:16,974 dan melihat jika boleh merakam tindakan haram pada hujung minggu 94 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 tanpa sebarang pengawasan penguat kuasa. 95 00:09:39,705 --> 00:09:42,082 -Awak akan guna nama asal? -Tidak. 96 00:09:42,166 --> 00:09:44,001 PENYOKONG PEMULIHARAAN IKAN YU, AKTIVIS 97 00:09:44,084 --> 00:09:47,922 -Saya akan jadi Laura. -Bagaimana jika mereka minta pengenalan? 98 00:09:49,757 --> 00:09:52,176 Awak fikir saya perlu bawa kad pengenalan saya? 99 00:09:52,259 --> 00:09:54,470 Berhati-hati, Regi. 100 00:09:58,682 --> 00:10:02,394 Orang tak sedar ada banyak keuntungan dalam urus niaga sirip. 101 00:10:02,478 --> 00:10:04,605 Ia industri bernilai berbilion dolar. 102 00:10:04,688 --> 00:10:08,526 Ada jutawan tubuhkan mafia seperti boneka 103 00:10:08,609 --> 00:10:10,486 dan cuba untuk mengeksploitasi sumber. 104 00:10:16,700 --> 00:10:18,160 Mereka tentu bergurau. 105 00:10:19,161 --> 00:10:20,454 Saya tak terkejut. 106 00:10:33,342 --> 00:10:37,388 Kami akan bertemu Williams Flores, yang ketika kami berada di Puntarenas, 107 00:10:37,471 --> 00:10:41,433 beritahu kami tentang gudang mafia untuk pengeringan sirip yu. 108 00:10:41,517 --> 00:10:43,102 Kami kembali ke Costa Rica. 109 00:10:43,185 --> 00:10:47,523 Kami akan jumpa dia dan melihat perubahan keadaan, 110 00:10:47,606 --> 00:10:49,149 tempat mengeringkan sirip 111 00:10:49,233 --> 00:10:54,405 dan tindakan yang boleh dilakukan untuk menyelamatkan ikan yu di Costa Rica. 112 00:11:01,662 --> 00:11:03,038 -Helo. -Hai. 113 00:11:03,122 --> 00:11:06,208 -Apa khabar? -Baik. Masuklah. 114 00:11:07,126 --> 00:11:11,005 Pengambilan sirip ikan yu masih ada tetapi secara haram. 115 00:11:11,088 --> 00:11:17,052 Syarikat Taiwan bayar harga tinggi untuk beli dok di sini. 116 00:11:17,595 --> 00:11:23,559 Ada perjanjian jutaan dolar 117 00:11:23,642 --> 00:11:26,895 yang membolehkan mereka bekerja tanpa rasa takut. 118 00:11:29,940 --> 00:11:31,525 -Terima kasih. -Itu milik awak. 119 00:11:31,609 --> 00:11:35,070 Ambil jaket keselamatan. Ia lebih baik. 120 00:11:35,154 --> 00:11:37,573 -Untuk apa? Nampak seperti pelancong? -Untuk nampak seperti pelancong. 121 00:11:37,656 --> 00:11:39,408 -Awak pasti? Idea yang bagus. -Ya. 122 00:11:43,412 --> 00:11:48,292 Mereka memiliki ribuan bot nelayan di kawasan tropika Pasifik Timur. 123 00:11:48,959 --> 00:11:53,631 Mereka bawa tangkapan ke Costa Rica melalui dok persendirian begini. 124 00:11:54,506 --> 00:11:58,052 Ia kemudiannya dihantar melalui lapangan terbang. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,766 Mereka mafia yang sangat kuat. 126 00:12:04,183 --> 00:12:10,147 Mereka ada jutaan dolar. 127 00:12:12,941 --> 00:12:16,654 Mereka beli kerajaan semasa 128 00:12:17,029 --> 00:12:21,533 dan yang lalu juga. 129 00:12:22,034 --> 00:12:25,704 -Yang mana satu Varadero? -Di situ, di sana, Franju. 130 00:12:25,788 --> 00:12:29,291 Ikan yu bernilai tinggi dan kebanyakannya untuk siripnya. 131 00:12:29,375 --> 00:12:33,420 Satu paun sirip bernilai lebih $200. 132 00:12:33,504 --> 00:12:36,507 Bagi nelayan di seluruh dunia di negara dunia ketiga, 133 00:12:36,590 --> 00:12:38,384 kita tangkap ikan yu, potong sirip, 134 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 buang ikan kembali ke laut dan keringkan sirip. 135 00:12:40,678 --> 00:12:42,930 Kita tak perlukan sistem penyejukan, 136 00:12:43,013 --> 00:12:46,642 jadi bot yang kurang peralatan pun boleh jana pendapatan yang tinggi. 137 00:12:46,725 --> 00:12:49,561 Ikan yu ditangkap di merata-rata tempat. 138 00:12:51,438 --> 00:12:54,024 Tengok, dia ada sesuatu. Apa dia? 139 00:12:54,983 --> 00:12:57,277 Nampak seperti ikan yu tukul. 140 00:12:59,363 --> 00:13:02,574 Awak nak beli daripada dia? Nampak seperti dia berminat dengan... 141 00:13:02,658 --> 00:13:04,535 -Ya, dia mahu menjualnya. -Ya. 142 00:13:04,618 --> 00:13:05,953 Ikan yu sirip hitam? 143 00:13:08,288 --> 00:13:10,207 Bukan, ikan yu tukul kecil. 144 00:13:10,541 --> 00:13:14,253 Adakah ini ikan yu sirip hitam atau ikan yu tukul? 145 00:13:14,336 --> 00:13:16,755 Itu ikan yu sirip hitam. 146 00:13:16,839 --> 00:13:18,048 Sama saja. 147 00:13:20,801 --> 00:13:23,178 Sama saja. 148 00:13:23,262 --> 00:13:27,266 Sirip kecil ini yang penting. 149 00:13:27,433 --> 00:13:30,269 Mereka ada 30 ekor ikan yu ini. 150 00:13:30,352 --> 00:13:32,813 30 ekor? Ia ikan sirip hitam kecil, bukan? 151 00:13:32,896 --> 00:13:34,231 -Ya. -Ya. 152 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Baiklah. 153 00:13:36,108 --> 00:13:37,359 Awak perlu berhati-hati. 154 00:13:37,443 --> 00:13:39,069 -Ya. -Baiklah. 155 00:13:39,153 --> 00:13:41,280 Itu kemestian. Awak tak boleh pergi... 156 00:13:41,363 --> 00:13:43,657 Terutamanya jika awak nak buat penggambaran di Puntarenas. 157 00:13:43,741 --> 00:13:46,034 Awak sudah tahu keadaan berbahaya di sana. 158 00:13:46,118 --> 00:13:47,453 PEGUAM COSTA RICA 159 00:13:47,536 --> 00:13:50,706 Kamu lari selamatkan diri. Saya teringat satu babak. 160 00:13:50,789 --> 00:13:55,169 Kamu ada pertemuan atau pergi ke gudang, saya fikir begitu. 161 00:13:55,252 --> 00:13:58,589 Kamu nampak sirip yu di atas bumbung. 162 00:13:58,672 --> 00:14:01,216 Kamu berlari sepenuh hati. 163 00:14:01,300 --> 00:14:02,843 Kamu perlu berhati-hati. 164 00:14:04,762 --> 00:14:06,555 Costa Rica ialah negara yang menarik. 165 00:14:07,890 --> 00:14:11,185 Malangnya, ada penjahat ganas yang tinggal di sini. 166 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Sedia, Rob. 167 00:14:32,956 --> 00:14:37,544 Masalah di sini ialah sebuah syarikat tempatan besar 168 00:14:37,628 --> 00:14:41,965 yang dimiliki oleh seorang jutawan Costa Rica. 169 00:14:44,051 --> 00:14:45,719 Dia memiliki dua bot. 170 00:14:47,471 --> 00:14:52,142 Mereka bawa naik lima tan sirip yu setiap minggu. 171 00:14:54,770 --> 00:14:58,732 Dia memunggah pada waktu malam kerana tiada penguat kuasa bekerja ketika itu. 172 00:15:00,943 --> 00:15:05,781 Dia keringkan sirip untuk dijual ke Singapura atau Taiwan. 173 00:15:09,159 --> 00:15:14,498 Dia ada helikopter, apartmen dan hotel. 174 00:15:14,581 --> 00:15:19,002 Semuanya kerana sirip ikan yu. 175 00:15:24,967 --> 00:15:27,845 Ada satu panel jelas dan saya rasa ada sirip di dalam. 176 00:15:29,930 --> 00:15:34,309 Ketika kami sedar nilai tinggi pada sirip dan semua operasi ini 177 00:15:34,393 --> 00:15:37,437 serta pulangan kepada Costa Rica untuk industri sirip, 178 00:15:37,521 --> 00:15:39,439 ia membuka mata kami. 179 00:15:40,899 --> 00:15:42,484 Banyaknya sirip. 180 00:15:44,194 --> 00:15:48,949 Kita fikir tentang Costa Rica dan usaha pemuliharaan yang dibuat. 181 00:15:49,032 --> 00:15:51,535 Kita tak jangka berlaku di negara yang progresif 182 00:15:51,618 --> 00:15:53,412 dalam pemuliharaan tetapi kami jumpa. 183 00:15:58,750 --> 00:16:02,212 Saya tak boleh sebut nama ahli perniagaan ini. 184 00:16:02,337 --> 00:16:06,633 Bukan untuk melindungi identitinya tetapi untuk melindungi diri saya. 185 00:16:06,717 --> 00:16:10,929 Dia sangat berkuasa dan saya boleh terbunuh. 186 00:16:15,100 --> 00:16:17,561 Kita perlu tinggalkan tempat ini sekarang. 187 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 -Apa yang berlaku? -Baiklah. 188 00:16:18,729 --> 00:16:22,566 Hotel ini dimiliki oleh pemilik Mariscos Wang. 189 00:16:23,525 --> 00:16:27,571 Diego, salah seorang mafia besar di Puntarenas. 190 00:16:27,654 --> 00:16:28,864 Masuk akal. 191 00:16:28,947 --> 00:16:33,076 Kita tidur di sini, jadi tak baik. 192 00:16:33,160 --> 00:16:35,245 Kami berada di sini selama ini. 193 00:16:36,330 --> 00:16:38,582 Namun, kami tak terbangkan dron dari bumbung semalam. 194 00:16:38,665 --> 00:16:39,833 AKTIVIS MARIN 195 00:16:39,917 --> 00:16:41,917 Apa maksud awak? 196 00:16:40,918 --> 00:16:43,879 Kami menarik lebih perhatian hari ini. 197 00:16:43,962 --> 00:16:45,339 PENGENDALI KAMERA, DRON 198 00:16:45,422 --> 00:16:49,968 Kami terbangkan helikopter kawalan jauh dan terbang di atas pelabuhan. 199 00:16:50,052 --> 00:16:54,556 Jadi, ada beberapa orang nampak kami lakukannya. 200 00:16:54,640 --> 00:16:58,060 -Saya rasa kita perlu berpecah. -Sudah tentu. 201 00:17:07,861 --> 00:17:11,823 Selepas itu, saya dapat ugutan dan terpaksa tinggalkan Costa Rica. 202 00:17:14,284 --> 00:17:17,663 Saya jumpa Rob semula sebelum menyelam kali terakhir. 203 00:17:38,642 --> 00:17:40,727 Saya tertarik dengan ikan sejak saya masih kecil. 204 00:17:44,022 --> 00:17:48,485 Saya gemuk, tergagap-gagap dan lebih suka haiwan berbanding manusia. 205 00:17:57,202 --> 00:18:00,539 Saya ada mangkuk ikan emas, mungkin sejak saya masih bayi. 206 00:18:00,622 --> 00:18:02,332 Saya jatuh cinta dengan ikan. 207 00:18:02,416 --> 00:18:05,752 Saya melihat ke dalam dunia itu dan nampak makhluk yang tak difahami, 208 00:18:05,836 --> 00:18:08,296 yang boleh bernafas dengan air dan boleh terbang. 209 00:18:19,099 --> 00:18:22,644 Saya berpeluang untuk masuk ke dalam air dan melepak di Caribbean semasa kecil. 210 00:18:26,106 --> 00:18:28,150 Saya masih muda, jadi saya tak dibenarkan menyelam. 211 00:18:28,233 --> 00:18:30,318 Satu-satunya cara saya boleh melepak dengan ikan 212 00:18:30,402 --> 00:18:32,237 adalah dengan menahan nafas dan berenang ke dalam air. 213 00:18:34,281 --> 00:18:36,950 Dunia itu memang ajaib. 214 00:18:37,034 --> 00:18:39,536 Kita berada dalam dunia tiga dimensi, kita boleh terbang. 215 00:18:40,704 --> 00:18:43,290 Sebagai kanak-kanak, ia membuat saya terpesona. 216 00:18:54,426 --> 00:18:56,636 Saya jumpa ikan yu pertama ketika berusia sembilan tahun. 217 00:19:00,348 --> 00:19:05,937 Saya nampak ikan yu di sudut mata saya. Ia berenang ke arah saya. 218 00:19:10,067 --> 00:19:13,820 Sebaik saja kami bertentangan mata, ia terkejut 219 00:19:13,904 --> 00:19:15,655 dan berenang arah lain. 220 00:19:32,047 --> 00:19:34,132 Bagi saya, pengalaman itu, 221 00:19:34,216 --> 00:19:38,136 ikan yu karang lima kaki takut dengan budak sembilan tahun, 222 00:19:38,220 --> 00:19:41,431 membuang semua ketakutan saya terhadap ikan yu di lautan, 223 00:19:41,556 --> 00:19:45,352 membolehkan saya meneroka lebih jauh dan jatuh cinta dengan ikan yu. 224 00:20:15,757 --> 00:20:20,637 PULAU CAT, BAHAMAS 225 00:20:30,313 --> 00:20:34,943 16 MEI 2016 226 00:20:35,902 --> 00:20:37,863 Saya berada di Pulau Cat di Bahamas 227 00:20:37,946 --> 00:20:42,325 kerana salah satu ikan yu paling hebat di dunia, ikan yu sirip putih, 228 00:20:42,409 --> 00:20:44,369 datang ke sini hanya pada bulan Mei. 229 00:20:44,452 --> 00:20:48,665 Ikan yu sirip putih pernah jadi jumlah pemangsa terbesar di planet ini. 230 00:20:48,748 --> 00:20:51,668 Ia ada di mana-mana. Namun, kerana siripnya yang besar 231 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 bernilai tinggi dalam industri sirip, 232 00:20:54,171 --> 00:20:57,174 populasi ikan yu sirip putih di Lautan Atlantik dan Caribbean 233 00:20:57,257 --> 00:20:59,342 telah menjunam 99 peratus. 234 00:21:02,721 --> 00:21:05,640 Ketika saya dengar ikan yu ini dikesan di kawasan ini, 235 00:21:05,724 --> 00:21:09,436 pasukan saya putuskan untuk ambil peluang ini dan merakamnya 236 00:21:09,519 --> 00:21:14,024 supaya orang lain dapat melihat realiti di sebalik kata-kata Jacques Cousteau 237 00:21:14,107 --> 00:21:16,610 "Ikan yu paling berbahaya." 238 00:21:22,657 --> 00:21:25,744 Saya tak pernah rakam ikan yu ini dan dengan reputasi yang serius, 239 00:21:25,827 --> 00:21:29,372 saya agak berhati-hati apabila saya belajar memahami ikan yu ini. 240 00:22:25,929 --> 00:22:28,723 Ikan yu ini memang menawan. 241 00:22:31,518 --> 00:22:35,605 Matanya paling ekspresif dan ingin tahu berbanding mana-mana ikan yu. 242 00:22:35,689 --> 00:22:38,149 Kita boleh nampak yang ia cuba memahami keadaan sekeliling. 243 00:22:39,025 --> 00:22:41,987 Ia juga sedikit nakal dan sangat cerdas. 244 00:22:55,542 --> 00:22:58,503 Perkara yang paling penting bagi saya semasa merakam ikan yu 245 00:22:58,586 --> 00:23:01,548 adalah untuk cuba memahami kehidupan mereka, 246 00:23:01,631 --> 00:23:04,634 cara ia melihat dunia dan keistimewaannya. 247 00:23:05,927 --> 00:23:09,597 Matlamat saya adalah untuk membuat penonton jatuh cinta dengan ikan yu. 248 00:23:09,681 --> 00:23:13,184 Untuk itu, penonton perlu melihat sisi lembut ikan yu, 249 00:23:13,268 --> 00:23:17,772 kecerdasannya dan mungkin melihat diri sendiri dalam ikan yu. 250 00:24:06,029 --> 00:24:08,448 Sesuatu yang besar hari ini. 251 00:24:09,783 --> 00:24:12,285 Bersedia, kita akan dapatkannya. 252 00:24:12,369 --> 00:24:14,871 TANDA IKAN YU ITU 253 00:24:14,954 --> 00:24:16,956 Saya rasa bertuah hari ini. 254 00:24:25,382 --> 00:24:26,674 Berapa banyak ikan yu yang awak bunuh? 255 00:24:26,758 --> 00:24:28,343 Adakah kita perlu jawab? 256 00:24:29,719 --> 00:24:32,514 Mereka kata 100 ribu ekor, tapi saya tak rasa begitu. Mungkin 50. 257 00:24:32,597 --> 00:24:34,224 PEMBURU IKAN YU 258 00:24:34,307 --> 00:24:35,850 -Lima puluh ribu? -Ya. 259 00:24:35,934 --> 00:24:38,436 Ikan yu jenis apa yang awak nak tangkap hari ini? 260 00:24:38,520 --> 00:24:43,274 Hari ini? Saya nak tangkap ikan yu mako atau ikan yu tenggiri. 261 00:24:43,358 --> 00:24:47,320 Ikan yu tukul mungkin ikan yu paling biasa yang kami tangkap di sini. 262 00:24:47,404 --> 00:24:50,490 Mereka kata ikan yu tukul besar terancam. Adakah awak tahu? 263 00:24:50,573 --> 00:24:54,035 Tidak. Negatif. Tiada ikan yu tukul yang terancam. 264 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 Ada banyak di sini dan kami tangkap setiap kali pergi memancing. 265 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 Semua itu propaganda Shark Week. 266 00:25:09,843 --> 00:25:11,428 Kita perlu letak pada perspektif. 267 00:25:11,511 --> 00:25:15,306 Ia cuma haiwan yang wujud di Bumi kerana... 268 00:25:15,390 --> 00:25:17,517 Untuk apa? 269 00:25:17,600 --> 00:25:19,144 Untuk dimakan oleh manusia. 270 00:25:23,565 --> 00:25:25,775 Memang betul ada penurunan dalam jumlah ikan yu 271 00:25:25,859 --> 00:25:28,445 kerana nelayan komersial tangkap dengan berleluasa. 272 00:25:30,113 --> 00:25:32,323 Ada permintaan untuk ikan yu. 273 00:25:32,407 --> 00:25:37,745 Jika kita letakkan harga pada sesuatu, ia akan mati. 274 00:25:37,829 --> 00:25:39,789 Mudah. Tunjukkan saya wangnya. 275 00:25:49,883 --> 00:25:52,218 Biasanya kita sudah dapat gigitan. 276 00:25:53,970 --> 00:25:56,055 Ada kalanya perlu tunggu lama untuk dapat gigitan. 277 00:25:56,139 --> 00:25:57,682 Seperti hari ini, ketika tiada arus. 278 00:25:57,765 --> 00:26:01,603 Air agak keruh. Banyak sampah di dalam air. 279 00:26:01,686 --> 00:26:04,564 Kita cuma perlu tunggu. 280 00:26:04,647 --> 00:26:05,899 -Ya. -Ya. 281 00:26:09,027 --> 00:26:12,989 Awak rasa apa yang orang suka tentang memancing ikan yu? 282 00:26:13,072 --> 00:26:15,992 Ikan yu ialah pemangsa apeks. 283 00:26:16,075 --> 00:26:19,120 -Ia pemangsa yang hebat. -Saya rasa tali pancing saya tegang. 284 00:26:19,204 --> 00:26:21,581 Apakah itu? Awak dapat gigitan? 285 00:26:21,664 --> 00:26:23,708 Awas! Hati-hati dengan tali jerut, Ryan. 286 00:26:23,791 --> 00:26:27,420 Dia dapat gigitan. Dia berjaya. Ada ikan yang besar. 287 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 Dia dapat gigitan. Kili naik. Ikan besar. 288 00:26:31,382 --> 00:26:33,676 Baiklah, bersedia semua. 289 00:26:33,760 --> 00:26:35,760 Kili naik. 290 00:26:34,802 --> 00:26:36,846 Ya, ikan yang besar. 291 00:26:36,971 --> 00:26:38,056 Tarik ke atas. 292 00:26:39,057 --> 00:26:41,267 Bertenang. Kili naik perlahan-lahan. 293 00:26:43,770 --> 00:26:46,105 Senyumlah. Ayuh, senyum. 294 00:26:46,189 --> 00:26:48,775 -Bersedia untuk angkat. -Saya bersedia. 295 00:26:48,858 --> 00:26:50,193 Berapa lama ikan akan naik? 296 00:26:50,276 --> 00:26:51,986 Ada kalanya, ikan akan pergi ke arah bot, 297 00:26:52,070 --> 00:26:55,240 kita dapat mengecamnya, mungkin sejam selepas itu. 298 00:26:55,323 --> 00:27:01,037 Pertarungan purata dengan kelengkapan begini, 299 00:27:01,120 --> 00:27:03,873 dengan jenis joran dan kili ini. 300 00:27:05,041 --> 00:27:10,463 Purata pertarungan dengan ikan yu biasa, ada banyak pemboleh ubah berbeza. 301 00:27:10,547 --> 00:27:13,091 Lebih kurang setengah jam atau 45 minit. 302 00:27:13,174 --> 00:27:15,885 Mungkin lebih pantas atau lebih lama. 303 00:27:28,314 --> 00:27:31,025 Orang kata kita perlu takut dengan ikan yu. 304 00:27:32,443 --> 00:27:34,654 Segalanya yang kita terima daripada media 305 00:27:34,737 --> 00:27:36,906 dan semua orang ialah ikan yu berbahaya. 306 00:27:37,031 --> 00:27:39,242 Ia akan membunuh dan makan kita. 307 00:27:41,286 --> 00:27:43,496 Namun, realitinya sangat berbeza. 308 00:27:50,169 --> 00:27:53,006 Mereka berada di sini selama 400 juta tahun. 309 00:27:56,342 --> 00:27:58,344 Mereka terselamat daripada lima kali malapetaka di Bumi 310 00:27:58,428 --> 00:28:00,930 yang memusnahkan kebanyakan kehidupan di planet ini. 311 00:28:01,014 --> 00:28:04,434 Mereka melihat kehidupan di Bumi dibina semula lima kali. 312 00:28:07,270 --> 00:28:12,692 Dalam 450 juta tahun kewujudan ikan yu, kita kurangkan jumlah dalam masa 30 tahun. 313 00:28:14,694 --> 00:28:18,448 Populasi ikan yu menjunam 90 peratus dalam masa 30 tahun. 314 00:28:18,531 --> 00:28:19,699 90 peratus! 315 00:28:21,743 --> 00:28:25,079 Bagaimana ia boleh terjadi? 316 00:29:07,747 --> 00:29:11,876 Kebanyakan ikan yu, 317 00:29:11,959 --> 00:29:14,420 khususnya ikan yu tukul, ia takkan terselamat... 318 00:29:14,504 --> 00:29:16,673 -Selepas ditangkap? -Selepas ditangkap. 319 00:29:16,756 --> 00:29:20,885 Jika kita biarkan ia di atas bot selama beberapa minit, 320 00:29:20,968 --> 00:29:24,430 peluangnya untuk terus hidup sangat tipis atau tiada. 321 00:29:24,514 --> 00:29:25,515 -Betulkah? -Ya. 322 00:29:25,598 --> 00:29:27,392 Awak perlu potong tali di tepi bot 323 00:29:27,475 --> 00:29:28,893 dan lepaskannya. 324 00:29:28,976 --> 00:29:30,186 -Ya. -Ya. 325 00:29:30,269 --> 00:29:32,313 Jika kita berhenti, ambil gambar 326 00:29:32,397 --> 00:29:34,565 dan cuba tanggalkan mata kail, 327 00:29:35,900 --> 00:29:38,236 -mungkin ia takkan bertahan. -Ya. 328 00:29:38,319 --> 00:29:41,572 Awak tak kisah jika ikan yu tak terselamat? 329 00:29:41,656 --> 00:29:45,535 Apa kita nak buat? Tak mungkin letak tanda pada mata kail dan kata, 330 00:29:45,618 --> 00:29:48,454 "Hei, saya tak mahu ikan yu tukul gigit umpan ini." 331 00:29:48,538 --> 00:29:50,498 Bagaimana nak buat begitu? 332 00:29:55,294 --> 00:29:58,464 -Tahniah. -Syabas. 333 00:29:58,548 --> 00:30:00,425 Syabas. 334 00:30:01,718 --> 00:30:03,219 Maddie, apa yang berlaku? 335 00:30:06,431 --> 00:30:11,561 PENCIPTA FILEM, AKTIVIS IKAN YU 336 00:30:11,894 --> 00:30:13,396 Ambil sisi sebelah. 337 00:30:16,816 --> 00:30:18,192 Syabas, Maddie. 338 00:30:20,111 --> 00:30:21,738 Sudah selesai. 339 00:30:21,821 --> 00:30:24,824 Apabila awak lepaskan, ia berenang dengan baik. 340 00:30:26,492 --> 00:30:29,620 Syabas. Hei, awak perlu pecahkan ruyung 341 00:30:29,704 --> 00:30:32,957 kalau mahu makan sagunya. Ingat. Faham? 342 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 Syabas. 343 00:30:39,130 --> 00:30:40,965 Memang sangat teruk. 344 00:30:44,427 --> 00:30:49,056 Saya pernah lihat ikan yu tukul begitu, 345 00:30:49,140 --> 00:30:52,852 dari jarak jauh di Terumbu Sawar Besar 346 00:30:52,935 --> 00:30:56,314 selama kira-kira 15 saat sebelum ia berenang pergi. 347 00:30:56,397 --> 00:31:02,361 Itulah jarak paling dekat saya dengan ikan yu tukul dan ia memang dahsyat. 348 00:31:04,280 --> 00:31:07,450 Ia bergelut sedaya upaya. 349 00:31:09,410 --> 00:31:11,370 Kemudian ia berputus asa. 350 00:31:12,955 --> 00:31:16,042 Itulah yang paling teruk. Kita boleh rakam semua itu 351 00:31:16,125 --> 00:31:19,128 di atas bot nelayan komersial dan ia masih teruk. 352 00:31:19,253 --> 00:31:20,838 Namun, kita faham sebab mereka lakukannya. 353 00:31:20,922 --> 00:31:23,800 Namun, apabila orang buat begitu untuk keseronokan, 354 00:31:23,883 --> 00:31:29,847 saya tak faham pemikiran mereka 355 00:31:29,972 --> 00:31:31,933 dan sebab mereka rasa terhibur. 356 00:31:38,189 --> 00:31:41,275 Rob kata gembira melihat saya ada ambil berat 357 00:31:41,359 --> 00:31:44,028 dan rasa sedih terhadap seorang individu. 358 00:31:44,111 --> 00:31:47,740 Saya masih boleh menangis kerana seekor haiwan setelah semua yang dilihat. 359 00:31:49,659 --> 00:31:51,494 Dia seperti seorang abang. 360 00:32:19,647 --> 00:32:22,400 Pembunuhan ikan yu adalah salah satu kebimbangan terbesar 361 00:32:22,483 --> 00:32:25,027 yang kita perlu ada di planet ini secara ekologi hari ini. 362 00:32:26,404 --> 00:32:30,199 Kita bergantung pada ekosistem dan spesies lain untuk bertahan. 363 00:32:30,283 --> 00:32:33,619 Ia sebahagian daripada diri dan kehidupan harian kita. 364 00:32:33,703 --> 00:32:36,539 Menyingkirkan ikan yu seperti membuang sebahagian rangka kerja 365 00:32:36,622 --> 00:32:38,833 yang membolehkan kehidupan wujud di darat. 366 00:32:38,916 --> 00:32:42,587 Ia adalah haiwan yang duduk di atas 70 peratus oksigen dalam udara 367 00:32:42,670 --> 00:32:45,214 yang kita hirup daripada fitoplankton di lautan. 368 00:32:46,299 --> 00:32:48,885 Jika kita singkirkan satu spesies, kesannya akan tersebar 369 00:32:48,968 --> 00:32:51,971 ke seluruh ekosistem. Ketika ini, kita menyingkirkan 370 00:32:52,054 --> 00:32:54,181 pemangsa paling penting di planet ini. 371 00:32:54,265 --> 00:32:57,560 Kesannya bukan sekadar akan mempengaruhi ekosistem laut, 372 00:32:57,643 --> 00:33:00,730 ia akan mempengaruhi ekosistem dan diri kita sendiri. 373 00:33:35,473 --> 00:33:40,853 21 MEI 2016 374 00:33:54,450 --> 00:33:57,536 Kita membunuh sehingga 150 juta ikan yu setahun 375 00:33:57,620 --> 00:34:00,456 dan ia bukan sekadar sup sirip ikan yu. 376 00:34:01,916 --> 00:34:05,294 Ikan yu dibunuh, diberi nama lain dan kita memakannya, 377 00:34:05,378 --> 00:34:07,254 jadi kita tak tahu kita makan ikan yu. 378 00:34:11,092 --> 00:34:15,304 Ini adalah skandal besar mewakili puluhan juta ikan yu setiap tahun. 379 00:34:15,388 --> 00:34:17,807 Tak boleh merakam! 380 00:34:36,742 --> 00:34:38,410 Memakan ikan yu adalah idea yang buruk. 381 00:34:40,621 --> 00:34:43,708 Kita makan pemangsa teratas yang terancam. 382 00:34:43,791 --> 00:34:47,128 Kita makan haiwan yang mengambil masa 40 tahun untuk capai kematangan seksual. 383 00:34:47,211 --> 00:34:48,963 Ia mungkin terlalu muda. 384 00:34:53,175 --> 00:34:55,511 Kebanyakan pencemaran yang kita buat sebagai spesies 385 00:34:55,594 --> 00:34:58,014 telah masuk ke alam sekitar tanpa dirawat. 386 00:34:58,097 --> 00:35:01,559 Pencemaran itu terkumpul dalam haiwan 387 00:35:01,642 --> 00:35:05,229 dan semakin tertumpu apabila mendaki rantai makanan. 388 00:35:05,312 --> 00:35:08,566 Apabila sampai ke ikan yu, ia sangat beracun. 389 00:35:08,649 --> 00:35:13,195 Bahan seperti plumbum, merkuri dan neurotoksin. 390 00:35:13,279 --> 00:35:17,158 Jadi, penting untuk kita jauhkan ikan yu daripada makanan kita. 391 00:35:20,327 --> 00:35:22,079 Ia sangat toksik. 392 00:35:23,497 --> 00:35:26,876 Disyorkan untuk wanita dan kanak-kanak tak makan ikan ini langsung. 393 00:35:28,919 --> 00:35:31,464 Penting untuk sampaikan mesej ini kepada orang ramai. 394 00:35:48,647 --> 00:35:49,774 Sirip ada di sini. 395 00:35:56,781 --> 00:35:58,991 -Nilainya tinggi. -Di sini? $5. 396 00:35:59,075 --> 00:36:00,409 -$5? -Ya. 397 00:36:00,493 --> 00:36:02,036 -Nilainya $5 di sini. -Maksimum. 398 00:36:02,119 --> 00:36:06,290 -$5 di sini, di China, $200? -Ya. 399 00:36:06,373 --> 00:36:09,251 Satu paun ikan kecil, 50 sen. 400 00:36:09,335 --> 00:36:11,545 -50 sen? -Di Panama. 401 00:36:32,358 --> 00:36:33,734 Anak ikan yu tukul. 402 00:36:47,289 --> 00:36:50,960 Seperti yang kita tahu, ada dua sitaan. 403 00:36:51,043 --> 00:36:53,337 Saya periksa sitaan. 404 00:36:53,420 --> 00:36:55,339 Kenapa mereka simpan sirip di sini? 405 00:36:55,422 --> 00:36:59,135 Sebab di sinilah jabatan pantai dan lautan 406 00:36:59,218 --> 00:37:01,679 kementerian alam sekitar. 407 00:37:01,762 --> 00:37:03,681 Baiklah. 408 00:37:03,764 --> 00:37:05,432 Mereka merampasnya. 409 00:37:18,112 --> 00:37:22,074 Kami berada di sini di tempat letak kereta di Panama City dengan sirip ikan yu 410 00:37:22,158 --> 00:37:25,411 bernilai ratusan ribu dolar yang dirampas daripada mereka yang cuba seludup masuk 411 00:37:25,494 --> 00:37:27,997 ke syarikat penerbangan dan diterbangkan ke Asia. 412 00:37:44,305 --> 00:37:47,516 Inilah penyitaan 800 paun sirip yu di Panama, 413 00:37:47,641 --> 00:37:51,478 mewakili $300,000 sirip yu. 414 00:37:51,562 --> 00:37:54,732 Kebanyakannya haram dan tergolong dalam senarai spesies terancam, 415 00:37:54,815 --> 00:37:57,651 termasuk ikan yu tukul, spesies kegemaran kami. 416 00:38:16,295 --> 00:38:19,131 -Semua ini ikan yu tukul? -Ya. 417 00:38:19,215 --> 00:38:23,761 Betul. Ia ikan yu tukul yang besar. 418 00:38:31,769 --> 00:38:34,063 Ada 40,000 sirip di sini? 419 00:38:34,146 --> 00:38:39,109 38,868. 420 00:38:39,193 --> 00:38:40,277 Oh, Tuhan. 421 00:38:41,528 --> 00:38:44,448 38,000 sirip. 422 00:38:46,408 --> 00:38:48,118 Dorsal, pektoral. 423 00:38:48,202 --> 00:38:52,289 Kami jumpa banyak spesies ikan yu 424 00:38:52,373 --> 00:38:54,583 dengan pelbagai saiz. 425 00:38:54,708 --> 00:38:58,379 Di kalangannya, ada ikan yu tukul terbesar 426 00:38:58,462 --> 00:39:00,547 yang pernah saya lihat. 427 00:39:03,008 --> 00:39:05,886 Hingga ke anak ikan yu yang kecil. 428 00:39:05,970 --> 00:39:07,596 Ada kalanya kami sedikit kecewa 429 00:39:07,721 --> 00:39:10,099 AHLI BIOLOGI, PENGKAJI 430 00:39:10,182 --> 00:39:12,226 ketika melihat sirip ikan yu tukul yang kecil 431 00:39:12,309 --> 00:39:16,939 dari anak ikan baru lahir, berusia satu atau dua tahun. 432 00:39:17,022 --> 00:39:21,568 Ia adalah ikan yu yang berkeliaran di sekitar kawasan jagaan. 433 00:39:21,652 --> 00:39:27,324 Agak mengecewakan melihat jumlah anak ikan yu tukul yang besar 434 00:39:27,408 --> 00:39:30,619 yang mereka gunakan untuk perdagangan sirip ikan yu. 435 00:39:30,703 --> 00:39:34,373 Sebab mereka memusnahkan seluruh populasi. 436 00:39:34,456 --> 00:39:37,626 Saiz yang kecil. Agak menyedihkan. 437 00:39:41,130 --> 00:39:44,091 -Ia hanya sebahagian kecil saja. -Ya. 438 00:39:44,174 --> 00:39:46,218 Panama ialah salah satu tempat penting, 439 00:39:46,302 --> 00:39:49,471 tempat ikan betina besar datang untuk melahirkan anak. 440 00:39:49,555 --> 00:39:54,935 Ia adalah kawasan penjagaan yang penting, sebahagian daripada warisan Panama. 441 00:39:55,019 --> 00:39:57,646 Jadi, penting untuk melindunginya. 442 00:40:08,824 --> 00:40:10,576 Ada banyak sirip ikan yu. 443 00:40:10,659 --> 00:40:14,079 Ya, saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu. 444 00:40:33,349 --> 00:40:35,349 9 NOVEMBER 2016 445 00:40:34,266 --> 00:40:35,768 Ketika kami mula merakam Sharkwater, 446 00:40:35,851 --> 00:40:38,270 ada empat negara yang mengharamkan pengambilan sirip ikan yu. 447 00:40:40,189 --> 00:40:42,107 Ketika selesai penggambaran, ada 16 negara yang 448 00:40:42,191 --> 00:40:43,567 mengharamkan pengambilan sirip ikan yu. 449 00:40:43,650 --> 00:40:46,236 Kini, lebih daripada 90 negara di seluruh dunia 450 00:40:46,320 --> 00:40:49,114 mengharamkan proses pengambilan sirip tetapi tiada satu pun melarang 451 00:40:49,198 --> 00:40:52,576 pengimportan sirip, maksudnya kita boleh bawa banyak sirip ikan yu 452 00:40:52,659 --> 00:40:54,578 selagi sirip ikan yu dibawa menaiki kapal 453 00:40:54,661 --> 00:40:57,623 sebelum dibawa ke pelabuhan, bukan dengan bot nelayan. 454 00:40:58,832 --> 00:41:00,501 Satu kekurangan yang besar. 455 00:41:08,425 --> 00:41:10,803 Itu kontena sejuk beku 456 00:41:10,886 --> 00:41:14,640 yang Rob kenal pasti dipenuhi dengan ikan yu beku. 457 00:41:27,778 --> 00:41:29,238 Awak rasa Rob akan berdepan masalah? 458 00:41:29,321 --> 00:41:32,074 Lelaki itu jelas pengawal dengan pakaian biasa, bukan? 459 00:41:33,367 --> 00:41:35,367 Ya. 460 00:41:34,618 --> 00:41:36,245 PENGETAG IKAN YU, AHLI BIOLOGI MARIN 461 00:41:36,328 --> 00:41:39,331 -Dia memang berani. -Ya. Dia tak takut apa-apa. 462 00:41:47,256 --> 00:41:48,424 Teruknya. 463 00:41:49,883 --> 00:41:51,301 Itu sirip. 464 00:41:51,385 --> 00:41:52,469 Bersepah di dermaga. 465 00:41:52,553 --> 00:41:55,973 Kita semua ahli biologi ikan yu. Ada idea spesies apa? 466 00:41:59,852 --> 00:42:02,980 -Mungkin bukan sirip ikan yu. -Oh, Tuhan. 467 00:42:03,063 --> 00:42:05,063 Tengok. 468 00:42:05,774 --> 00:42:07,985 Itu bukan ikan yu biru. 469 00:42:08,068 --> 00:42:10,696 Bukan ikan yu biru. Kita sudah lihat banyak sirip ikan itu. 470 00:42:10,779 --> 00:42:14,199 Apa pendapat awak? Mungkin dorsal sesuatu. 471 00:42:17,369 --> 00:42:19,369 Apa ini? 472 00:42:19,621 --> 00:42:23,375 -Teg ikan yu biru. -Tiburon azul, ya. 473 00:42:23,459 --> 00:42:26,795 Tertulis ikan yu yang mendarat di sini ditangkap di Sepanyol. 474 00:42:26,920 --> 00:42:29,548 -Betulkah? -Kita bukannya berdekatan dengan Sepanyol. 475 00:42:31,884 --> 00:42:34,970 Nampaknya, mereka bukannya cuba bersembunyi. 476 00:42:44,480 --> 00:42:46,398 Adakah perkara ini membuat awak gugup? 477 00:42:47,816 --> 00:42:49,816 Tidak. 478 00:42:55,199 --> 00:42:56,825 Apa yang berlaku? 479 00:42:56,909 --> 00:43:00,621 Ada dua kapal rawai Jepun 480 00:43:00,704 --> 00:43:03,665 datang ke pelabuhan di Cape Verde. 481 00:43:03,749 --> 00:43:07,836 Salah satunya sedang memindahkan kontena ke kapal kontena sejuk beku. 482 00:43:08,670 --> 00:43:10,339 Kita perlu naik ke atas sana dan lihat. 483 00:43:11,840 --> 00:43:14,468 -Di mana kapal Jepun? -Di sana. 484 00:43:17,179 --> 00:43:19,515 Kita boleh nampak kapal penghantar. 485 00:43:21,391 --> 00:43:23,852 Kita boleh nampak kapal penghantar di sana. 486 00:43:23,936 --> 00:43:26,355 Kapal kontena sejuk beku. 487 00:43:26,438 --> 00:43:30,025 Kita boleh nampak dua kapal, kapal Jepun dan... 488 00:43:31,985 --> 00:43:33,487 kapal kontena sejuk beku. 489 00:43:39,576 --> 00:43:42,704 Ia sebelah-menyebelah dan kapal kontena sejuk beku 490 00:43:42,788 --> 00:43:47,751 ada kren di atas kapal Jepun. 491 00:43:53,507 --> 00:43:56,260 Teruk. Mereka sedang memunggah. 492 00:43:57,469 --> 00:44:00,722 Di hujung dok, mereka memunggah ikan yu. 493 00:44:00,806 --> 00:44:03,642 Kenapa dengan semua kapal ini? Ada banyak kapal. 494 00:44:05,978 --> 00:44:10,357 Sebuah kereta berhenti di belakang kereta kita, terus ke sebelah tepi. 495 00:44:11,441 --> 00:44:13,110 Dia nampak seperti orang Costa Rica. 496 00:44:13,610 --> 00:44:14,820 Hebat. 497 00:44:22,953 --> 00:44:27,916 Kami akan pergi ke pelabuhan kerajaan untuk melihat jika kita boleh masuk 498 00:44:28,041 --> 00:44:32,421 dan dapatkan rakaman kapal memunggah ikan yu biru 499 00:44:32,504 --> 00:44:34,506 di atas kapal kontena. 500 00:44:34,590 --> 00:44:38,385 Senjata rahsia, kamera kecil yang buat saya nampak seperti orang awam, 501 00:44:38,468 --> 00:44:42,222 bukannya pemangsa. Kita boleh menyelinap masuk dan dapatkan rakaman. 502 00:44:42,306 --> 00:44:43,932 Jika tidak, kita akan diusir. 503 00:45:34,983 --> 00:45:36,652 -Ikan besar? -Ya. 504 00:45:38,528 --> 00:45:40,113 -Ikan yu? -Ya. 505 00:45:49,581 --> 00:45:52,793 Helo. Hai, gembira dapat bertemu. Siapa nama awak? 506 00:45:52,876 --> 00:45:55,003 -Roden. Ya. -Roden? Hebat. 507 00:46:19,945 --> 00:46:21,571 -Licin. -Licin. 508 00:46:29,913 --> 00:46:33,875 Banyaknya duit. 509 00:46:33,959 --> 00:46:36,294 Adakah ini penuh atau ia akan penuh sampai ke atas? 510 00:46:36,378 --> 00:46:39,172 -Penuh sampai ke atas. -Sampai ke atas. 511 00:46:47,222 --> 00:46:50,517 Semua itu ikan yu biru besar di dalam kontena. 512 00:46:50,600 --> 00:46:54,438 Ikan yu biru comel, cantik, bermata besar. 513 00:46:54,521 --> 00:46:56,732 Ia tak menggigit manusia. 514 00:47:00,110 --> 00:47:02,446 Mereka memunggah kapal kontena yang 515 00:47:02,529 --> 00:47:06,366 penuh dengan puluhan ribu paun ikan yu biru 516 00:47:06,450 --> 00:47:10,704 ke dalam kapal penghantar untuk keluar dari negara ini. 517 00:47:13,707 --> 00:47:17,043 Berita tersebar di seluruh dunia yang ikan yu sangat menguntungkan. 518 00:47:34,019 --> 00:47:37,189 16 DISEMBER 2016 519 00:47:40,442 --> 00:47:43,195 Kami menghabiskan masa empat tahun, 15 negara, cuba menyiasat 520 00:47:43,278 --> 00:47:45,572 isu alam sekitar terbesar di luar negara, 521 00:47:45,655 --> 00:47:48,241 hanya untuk mengetahui salah satu pemusnah terbesar 522 00:47:48,325 --> 00:47:51,411 sistem sokongan hidup kita ada di negara kita sendiri. 523 00:47:53,121 --> 00:47:58,293 Kami berada dalam pesawat kecil mencari pukat hanyut. 524 00:47:58,376 --> 00:48:00,545 Ia adalah cara memancing paling teruk 525 00:48:00,629 --> 00:48:03,256 yang menangkap semua hidupan yang berenang ke dalamnya 526 00:48:03,340 --> 00:48:08,470 termasuk ikan lumba-lumba, ikan paus, penyu dan ikan yu. 527 00:48:08,553 --> 00:48:13,058 Kita akan melihat jika kita boleh kesan nelayan ini 528 00:48:13,141 --> 00:48:16,770 supaya kita boleh keluar malam ini dengan bot laju, 529 00:48:16,853 --> 00:48:19,356 masuk ke dalam air dan merakam tangkapan pada jaring 530 00:48:19,439 --> 00:48:21,650 sebelum dibawa naik ke dalam bot. 531 00:48:48,176 --> 00:48:50,804 Satu bot di sana 532 00:48:50,887 --> 00:48:53,557 dan dua bot baru kami lepasi. 533 00:48:54,683 --> 00:48:57,769 Maknanya kami jumpa tempat mereka letakkan pukat hanyut. 534 00:48:57,853 --> 00:49:02,607 Jadi, kami akan datang malam ini, masuk ke dalam air dan lihat tangkapan. 535 00:49:24,462 --> 00:49:26,882 Saya rasa isu terbesar yang kita ada di planet ini sekarang, 536 00:49:26,965 --> 00:49:29,175 selain daripada persekitaran, adalah kekurangan kesedaran 537 00:49:29,259 --> 00:49:30,468 tentang perkara yang berlaku. 538 00:49:32,637 --> 00:49:34,723 Kita tak tahu tentang tindakan individu kita, 539 00:49:34,806 --> 00:49:37,350 tentang penggunaan kita, tentang kerajaan dan syarikat 540 00:49:37,434 --> 00:49:39,519 yang memusnahkan sistem sokongan hidup kita. 541 00:49:41,146 --> 00:49:45,650 Jika kita tahu, moral kita akan bangkit dan kita akan sertai dunia yang aktif. 542 00:49:46,693 --> 00:49:49,195 Kita akan minta kawan, keluarga dan kerajaan bertanggungjawab 543 00:49:49,279 --> 00:49:52,157 atas perkara ini. Kita tak tahu perkara yang berlaku. 544 00:50:12,928 --> 00:50:15,347 Sekarang pukul 3.00 pagi. 545 00:50:15,430 --> 00:50:20,560 Kami sudah jumpa pukat hanyut. Panjangnya kira-kira satu batu. 546 00:50:20,644 --> 00:50:26,441 Kami akan jarakkan diri daripada jaring 547 00:50:26,524 --> 00:50:29,819 supaya tak membuat diri kami disyaki oleh nelayan 548 00:50:29,903 --> 00:50:31,446 supaya mereka sangka kami 549 00:50:31,529 --> 00:50:34,074 terjumpa pukat ini, bukannya menghendap mereka. 550 00:50:46,211 --> 00:50:48,296 Ibu bapa saya sentiasa risau. 551 00:50:50,840 --> 00:50:53,176 Saya selalu beritahu mereka yang saya yakin 552 00:50:53,259 --> 00:50:57,180 saya akan selamat dan pasti saya akan selamat. 553 00:51:02,018 --> 00:51:04,896 Beberapa kali saya hampir mati tetapi terselamat 554 00:51:04,980 --> 00:51:08,316 mengukuhkan kepercayaan yang saya akan selamat. 555 00:51:12,570 --> 00:51:15,865 Saya tahu cara saya akan mati, waktu saya akan mati. 556 00:51:24,249 --> 00:51:29,504 Matahari sudah terbit. Kami akan terjun ke dalam air di Pantai Santa Monica 557 00:51:29,587 --> 00:51:32,340 di seberang Pulau Catalina 558 00:51:32,424 --> 00:51:38,096 untuk melihat tangkapan dalam pukat hanyut 559 00:51:38,179 --> 00:51:42,559 tergantung seperti tirai pada waktu malam dan menangkap semua yang terperangkap. 560 00:51:42,642 --> 00:51:44,644 Cara memancing yang memusnahkan 561 00:51:44,728 --> 00:51:48,690 dan membunuh ikan lumba-lumba, ikan paus, penyu, ikan yu 562 00:51:48,773 --> 00:51:53,653 dan segalanya di sebalik penyamaran untuk menangkap ikan todak. 563 00:51:53,737 --> 00:51:57,949 Mengetahui yang kita telah memusnahkan lautan, 564 00:51:58,033 --> 00:52:00,493 kaedah memancing ini tak sepatutnya berlaku 565 00:52:00,577 --> 00:52:03,872 dan pasti tak sepatutnya berlaku di Los Angeles. 566 00:52:03,955 --> 00:52:06,541 Satu-satunya sebab ia berlaku adalah kerana orang tak nampak. 567 00:52:06,624 --> 00:52:09,210 Mereka tak tahu perkara yang berlaku di sini. 568 00:52:09,294 --> 00:52:11,087 Kami akan mengubah semua itu. 569 00:52:42,535 --> 00:52:47,332 Ada nelayan membazirkan 85 peratus tangkapan yang dibawa naik. 570 00:52:50,043 --> 00:52:54,881 Ketika ini, kita membazirkan 54 bilion paun ikan mati setiap tahun 571 00:52:54,964 --> 00:52:57,717 yang dibawa keluar daripada laut, dibunuh dan dibuang ke laut 572 00:52:57,801 --> 00:53:00,011 kerana ia bukan ikan sasaran. 573 00:53:03,681 --> 00:53:08,144 Kita mahu ikan yang lebih mahal. Kita buang semua haiwan yang menakjubkan. 574 00:53:35,505 --> 00:53:36,881 Mari pergi. 575 00:53:36,965 --> 00:53:39,384 -Mereka menembak? -Ya. Mari pergi. 576 00:53:47,016 --> 00:53:48,351 -Mari pergi. -Pergi. 577 00:53:50,186 --> 00:53:51,396 Pergi! 578 00:53:56,943 --> 00:54:00,822 Kami rakam ikan yu thresher dan ikan yu biru pada pukat hanyut 579 00:54:00,905 --> 00:54:02,657 di luar Los Angeles. 580 00:54:03,783 --> 00:54:06,369 Semasa kami merakam, 581 00:54:06,452 --> 00:54:09,080 tiba-tiba bot berada di atas kami. 582 00:54:09,164 --> 00:54:12,458 Mereka menembak kamu semua di atas bot. 583 00:54:12,542 --> 00:54:14,794 Kedua-dua ikan yu biru dan ikan yu thresher masih hidup. 584 00:54:14,878 --> 00:54:18,631 Anda boleh lihat mulutnya terbuka, tertutup dan bergelut. 585 00:54:18,715 --> 00:54:22,677 Ada jaring tersangkut pada mulut ikan yu biru. 586 00:54:22,760 --> 00:54:26,931 Ikan yu thresher tersangkut teruk 587 00:54:27,015 --> 00:54:29,893 kerana bergelut pada pukat. 588 00:54:29,976 --> 00:54:34,522 Memang menyedihkan melihat pemangsa hebat yang terancam 589 00:54:34,647 --> 00:54:40,111 terperangkap dalam kaedah memancing primitif di bandar yang saya tinggal. 590 00:54:40,195 --> 00:54:42,195 Memang gila. 591 00:54:42,447 --> 00:54:44,741 -Bagaimana keadaan awak? -Saya rasa teruk. 592 00:54:46,743 --> 00:54:49,037 Saya sangat beremosi, sukar untuk melihat 593 00:54:49,120 --> 00:54:50,705 ikan yu thresher itu hampir mati. 594 00:54:52,457 --> 00:54:54,167 Namun, kita akan hentikan semua ini. 595 00:54:59,464 --> 00:55:03,968 Itulah kali terakhir saya dan Rob menyelam bersama-sama di negara sendiri. 596 00:55:14,479 --> 00:55:16,689 -Awak nak cakap? -Ya. 597 00:55:18,024 --> 00:55:20,485 -Sebenarnya... -Pastikan ia segar. 598 00:55:20,568 --> 00:55:22,528 Hei, saya Ashley. Boleh saya bantu? 599 00:55:22,612 --> 00:55:25,448 Ya. Hei, saya ingin bertanya, awak ada jual ikan yu? 600 00:55:30,161 --> 00:55:33,581 Kami akan pergi ke kedai runcit mencari ikan yu. 601 00:55:36,584 --> 00:55:38,584 21 JANUARI 2017 602 00:55:37,502 --> 00:55:40,588 Mereka syorkan ikan ini berbanding ikan ini? 603 00:55:41,923 --> 00:55:44,384 Awak ada jual ikan yu? 604 00:55:44,467 --> 00:55:47,845 Boleh beritahu saya ikan yu yang awak ada? 605 00:55:47,929 --> 00:55:49,555 Ikan yu mata hitam. 606 00:55:51,015 --> 00:55:55,395 Saya ingin tahu ikan yu yang awak ada jual. 607 00:55:55,478 --> 00:55:57,480 Saya ada ikan yu. Saya ada ikan yu sirip hitam. 608 00:55:57,563 --> 00:56:01,234 Ya. Saya ingin tanya tentang ikan yu yang awak ada jual. 609 00:56:01,317 --> 00:56:02,860 Hebat. Ia ditangkap segar setiap hari 610 00:56:02,944 --> 00:56:06,030 -pada waktu begini, bukan? -Baru pagi tadi ikan sampai. 611 00:56:06,114 --> 00:56:07,865 Baiklah. Terima kasih banyak. 612 00:56:07,949 --> 00:56:10,576 -Kami akan datang. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 613 00:56:13,079 --> 00:56:17,292 Saya tertanya jika ada sesiapa tahu spesies ikan yu ini. 614 00:56:18,835 --> 00:56:23,214 Ia hanya ikan yu. Saya tak tahu jenisnya. Semuanya sama saja. 615 00:56:39,981 --> 00:56:42,358 Mabuk? Ikan yu mabuk? 616 00:56:42,442 --> 00:56:43,651 Ia liar. 617 00:56:43,735 --> 00:56:48,197 Ikan yu liar. Ya, maknanya ia tak membesar di SeaWorld. 618 00:56:48,281 --> 00:56:49,657 Itu ikan yu liar. 619 00:57:11,554 --> 00:57:14,265 Hai, boleh beri saya hidangan vegan? 620 00:57:15,266 --> 00:57:16,809 Maafkan saya. 621 00:57:16,893 --> 00:57:19,437 Terima kasih. Selamat tinggal. 622 00:57:19,520 --> 00:57:21,606 Awak tahu apa ini? 623 00:57:21,689 --> 00:57:24,942 Awak tahu maksud "swai"? Apa maksud "swai"? 624 00:57:27,737 --> 00:57:29,197 Ikan yu iridesen. 625 00:57:32,116 --> 00:57:34,702 Apa hidangan yang ada ikan di dalamnya? 626 00:57:35,703 --> 00:57:38,539 Pollock Alaska. 627 00:57:38,623 --> 00:57:40,208 Pollock Alaska. 628 00:57:40,291 --> 00:57:42,543 -Ada pada kotak. -Ada pada kotak. 629 00:57:46,339 --> 00:57:49,884 KEBAB IKAN YU TERKENAL DI DUNIA 630 00:57:50,176 --> 00:57:52,512 -Awak akan buat barbeku ikan yu? -Ya. 631 00:57:52,595 --> 00:57:56,099 -Betulkah? Hebat. -Saya dengar ia sedap untuk ikan dan cip. 632 00:57:56,182 --> 00:57:59,185 -Betul. Ya. -Atau stik. 633 00:57:59,268 --> 00:58:01,604 Ya, sedap dimasak ceviche. 634 00:58:01,687 --> 00:58:04,649 -Sama-sama. -Baiklah. Terima kasih. 635 00:58:14,826 --> 00:58:18,746 Baiklah. Kami berada di Florida 636 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 dan kami baru saja beli makanan haiwan, 637 00:58:22,333 --> 00:58:25,878 makanan segera, produk ikan 638 00:58:25,962 --> 00:58:29,590 dan kami akan uji jika ada ikan yu di dalamnya. 639 00:58:47,859 --> 00:58:51,195 Kita berada di FIU, Florida International University. 640 00:58:52,196 --> 00:58:53,948 Nama saya Diego Cardenosa. 641 00:58:54,031 --> 00:58:57,702 Saya pelajar PhD Stony Brook University di New York. 642 00:58:59,620 --> 00:59:03,624 Kami mengumpul sampel sirip ikan yu dan kami cipta kod bar genetik. 643 00:59:03,708 --> 00:59:09,547 Kami menilai komposisi dan perkadaran spesies dalam pemerdagangan sirip yu. 644 00:59:10,590 --> 00:59:13,426 -Baiklah. Mari lakukannya. -Baiklah. 645 00:59:16,053 --> 00:59:19,807 Kami akan uji sampel makanan haiwan peliharaan, 646 00:59:19,891 --> 00:59:21,225 AHLI BIOLOGI MARIN 647 00:59:21,309 --> 00:59:26,355 filet ikan yu yang dibeli di pasar raya, salad tuna. 648 00:59:26,439 --> 00:59:32,403 Ideanya adalah untuk mengesan DNA ikan yu dalam produk itu. 649 00:59:33,821 --> 00:59:37,366 Jika ada DNA ikan yu dalam produk itu, 650 00:59:37,450 --> 00:59:41,037 kami akan cuma mengenal pasti setidaknya ke paras genus atau spesies. 651 00:59:41,120 --> 00:59:44,916 Pada dasarnya, caranya adalah apabila kita masukkannya ke dalam thermocycler, 652 00:59:44,999 --> 00:59:48,294 -ia akan mendidih pada suhu 100 darjah -Baiklah. 653 00:59:48,377 --> 00:59:52,215 supaya musnahkan tisu atau apa-apa saja sampel yang ada, 654 00:59:52,298 --> 00:59:55,635 -memecahkan sel -Ya. 655 00:59:55,718 --> 01:00:01,682 dan menangkap semua bahan yang bukan DNA sertai meninggalkan cecair... 656 01:00:01,807 --> 01:00:04,769 Cecair yang jernih dengan DNA. 657 01:00:04,852 --> 01:00:08,856 Itulah yang akan digunakan untuk PCR selepas itu. 658 01:00:08,940 --> 01:00:12,193 -Baiklah. -Jika ada DNA ikan yu di dalamnya, 659 01:00:12,276 --> 01:00:13,945 -kita akan tahu. -Ya. 660 01:00:16,989 --> 01:00:21,369 Saya akan campurkan campuran DNA ikan yu. 661 01:00:25,706 --> 01:00:29,252 33% daripada produk makanan haiwan diuji positif dengan DNA ikan yu, 662 01:00:29,335 --> 01:00:32,505 termasuk ikan yu sirip hitam dan ikan yu mako, spesies terancam 663 01:00:32,588 --> 01:00:34,674 yang dikenali dengan kandungan merkuri yang sangat tinggi. 664 01:00:35,466 --> 01:00:38,636 Kami juga jumpa kesan DNA ikan yu sirip hitam, ikan yu tukul, 665 01:00:38,719 --> 01:00:42,348 ikan yu susu dan ikan yu biru dalam produk penjagaan kecantikan yang diuji. 666 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Kajian perikanan menunjukkan 667 01:00:55,528 --> 01:01:00,241 yang populasi ikan yu menjunam 90 peratus dalam tempoh 30 tahun yang lalu. 668 01:01:00,324 --> 01:01:03,452 100 juta ikan yu dibunuh setiap tahun tapi tiada sesiapa perasan. 669 01:01:04,453 --> 01:01:05,788 Memang mengejutkan. 670 01:01:10,876 --> 01:01:14,922 Inilah isu kesedaran pengguna besar yang boleh dilawan dan boleh dimenangi. 671 01:01:21,053 --> 01:01:23,180 Kita bukan saja membunuh ikan yu untuk sup sirip ikan yu. 672 01:01:23,264 --> 01:01:26,892 Kita membunuh ikan yu untuk alasan yang gila. 673 01:01:26,976 --> 01:01:30,688 Ikan yu dibunuh, dinamakan semula dan kita memakannya, 674 01:01:30,771 --> 01:01:34,817 nama seperti ikan salmon dan emping, supaya kita tak tahu kita makan ikan yu. 675 01:01:34,900 --> 01:01:39,572 Ikan yu juga ada dalam makanan haiwan, makanan ternakan, baja 676 01:01:39,655 --> 01:01:41,657 dan kosmetik. 677 01:01:41,741 --> 01:01:45,620 Kita calit pemangsa yang terancam di wajah kita tanpa mengetahuinya. 678 01:02:01,302 --> 01:02:05,389 Penting untuk kita semua jika kita mahu memastikan persekitaran sihat masa depan, 679 01:02:05,473 --> 01:02:10,478 memastikan barang yang kita beli, makanan dan kosmetik, bebas ikan yu. 680 01:02:14,357 --> 01:02:15,983 Berkeras untuk dunia bebas ikan yu 681 01:02:16,067 --> 01:02:19,695 dan menegaskan yang kosmetik, baja, makanan haiwan, 682 01:02:19,779 --> 01:02:23,240 dan makanan ternakan tidak mengandungi ikan yu. 683 01:02:55,523 --> 01:03:01,487 31 JANUARI 2017 684 01:04:02,381 --> 01:04:03,758 Ini ialah rebreather. 685 01:04:03,841 --> 01:04:08,095 Ia mengitar semula udara pernafasan dan masukkan kuantiti gas diperlukan 686 01:04:08,179 --> 01:04:11,974 bergantung pada kedalaman air. Ia membolehkan kita mendekati ikan 687 01:04:12,057 --> 01:04:16,479 kerana tiada buih terhasil, yang menakutkan haiwan di laut. 688 01:04:16,562 --> 01:04:21,192 Kita boleh menyelam lebih lama sehingga hampir enam jam. 689 01:04:21,275 --> 01:04:23,569 Selagi yang kita mahu atau perlu. 690 01:04:23,652 --> 01:04:26,739 Kami akan gunakan teknologi baharu ini untuk menyelam lebih dalam 691 01:04:26,822 --> 01:04:30,117 untuk merakam makhluk yang orang jarang lihat di alam liar, 692 01:04:30,242 --> 01:04:33,746 ikan yu gergaji, salah satu ikan yu paling terancam di dunia. 693 01:04:34,413 --> 01:04:37,416 Saya akan beritahu makluman. 694 01:04:37,500 --> 01:04:39,835 Masih berada 46 kaki dari penanda, 695 01:04:39,919 --> 01:04:43,464 jadi saya rasa kedudukan kita selamat. 696 01:04:44,465 --> 01:04:46,465 Mari lakukannya. 697 01:04:48,469 --> 01:04:52,264 Saya kesan banyak ikan di bawah sana. 698 01:07:59,076 --> 01:08:01,161 Kecemasan, kecemasan, kecemasan. 699 01:08:03,914 --> 01:08:07,459 Ini stesen komunikasi Pengawal Pantai Amerika Syarikat sektor Key West. 700 01:08:07,543 --> 01:08:10,462 Kami ingin tahu jika anda perlukan bantuan. 701 01:08:12,464 --> 01:08:17,261 Pemerhati di Pusat Arahan Key West menerima laporan penyelam hilang. 702 01:08:17,344 --> 01:08:22,182 Penyelam dikenali sebagai Robert Stewart, 37 tahun, dari Toronto, Kanada. 703 01:08:22,266 --> 01:08:25,561 Pembuat filem Kanada hilang semasa menyelam di Florida. 704 01:08:25,644 --> 01:08:29,439 Pengawal Pantai sedang mencari Rob Stewart di luar pantai... 705 01:08:29,523 --> 01:08:34,862 Florida Keys. Pengawal Pantai gunakan helikopter, bot, pasukan penyelam 706 01:08:34,945 --> 01:08:38,198 dan sejam yang lalu, mereka tambah pesawat untuk mencari. 707 01:08:38,282 --> 01:08:40,451 -Penjaga Pantai kata... -Stewart dan empat yang lain menyelam 708 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 di Florida Keys di pantai Islamorada. 709 01:08:42,995 --> 01:08:47,624 Semasa sesi menyelam mereka berakhir, dia muncul kembali dan kata dia selamat. 710 01:08:49,293 --> 01:08:52,546 Stewart hilang ketika kru bot menguruskan jurulatihnya 711 01:08:52,629 --> 01:08:55,340 yang keluar daripada air tetapi pengsan di dek. 712 01:08:55,424 --> 01:08:59,094 Kawannya kata dia terjun ke dalam air tetapi tidak ditemui. 713 01:08:59,178 --> 01:09:00,636 Dia tak ditemui selepas itu. 714 01:09:01,680 --> 01:09:03,931 Tiga hari kemudian, pencarian diteruskan, 715 01:09:04,016 --> 01:09:09,104 termasuk ratusan sukarelawan dalam pesawat kecil, helikopter dan pesawat. 716 01:09:09,188 --> 01:09:12,775 Ibu bapanya yang bimbang berdoa dia ditemui dalam keadaan selamat. 717 01:09:12,858 --> 01:09:14,318 Keadaan tak nampak baik. 718 01:09:14,401 --> 01:09:17,946 Namun, dia seorang yang mampu bertahan. 719 01:09:18,030 --> 01:09:22,409 Dia sangat sihat dan mahir berenang. Sudah beribu-ribu kali dia menyelam. 720 01:09:28,665 --> 01:09:31,627 Mayat pembuat filem Toronto yang hilang, Rob Stewart, ditemukan 721 01:09:31,710 --> 01:09:34,213 di perairan Florida Keys. 722 01:09:34,296 --> 01:09:38,258 Penghargaan diberikan kepada pembuat filem Kanada dan ketua kempen, Rob Stewart, 723 01:09:38,342 --> 01:09:40,636 yang meninggal dunia semasa menyelam di Florida. 724 01:09:40,719 --> 01:09:42,429 Rob Stewart memenangi banyak anugerah untuk 725 01:09:56,860 --> 01:10:00,155 Kesedihan mendalam di Toronto hari ini semasa pemakaman Robert Stewart, 726 01:10:00,239 --> 01:10:04,618 pembuat filem dan penyokong pemuliharaan laut terkenal yang terkorban di laut. 727 01:10:04,701 --> 01:10:06,662 Stewart dikenali di seluruh dunia... 728 01:10:06,745 --> 01:10:10,290 Keluarganya menerima mesej sokongan dari seluruh dunia. 729 01:10:10,374 --> 01:10:14,419 Keluarga dan rakan-rakannya kata tugas Stewart belum selesai. 730 01:10:14,503 --> 01:10:17,881 Kita perlu bersyukur yang di dalam galaksi bintang kecil ini 731 01:10:17,965 --> 01:10:23,846 dalam hidup kita, kita ada seseorang seperti Rob yang menjadi tumpuan. 732 01:10:23,929 --> 01:10:26,598 Saya rasa warisan sebenar dia ialah semua orang lain 733 01:10:26,682 --> 01:10:29,476 yang diilhamkan oleh dia yang akan meneruskan kerjanya. 734 01:10:39,736 --> 01:10:41,280 Pengembaraan yang hebat. 735 01:10:45,534 --> 01:10:49,163 Ia adalah proses pembelajaran bagi saya selama ini. 736 01:10:50,205 --> 01:10:53,625 Pada mulanya, kita tertanya, "Apa? Kita semua akan mati?" 737 01:10:53,709 --> 01:10:56,211 Persoalan bertukar menjadi pencarian cara 738 01:10:56,295 --> 01:10:58,172 menyelamatkan diri sendiri. 739 01:11:01,675 --> 01:11:05,304 Melihat semua kemusnahan oleh manusia ke atas ekosistem dan spesies 740 01:11:05,387 --> 01:11:08,056 serta kekurangan kesedaran, 741 01:11:08,140 --> 01:11:12,394 saya seakan tak percaya dan benci dengan kemanusiaan. 742 01:11:17,441 --> 01:11:21,528 Melalui pembuatan filem ini, mendidik manusia tentang keadaan ikan yu 743 01:11:21,612 --> 01:11:24,907 dan melihat mereka kembangkan tugas itu serta berjuang, terutamanya kanak-kanak, 744 01:11:24,990 --> 01:11:27,242 menambahkan harapan tinggi 745 01:11:28,035 --> 01:11:31,371 dan membuat saya sayang kemanusiaan lebih daripada sebelum ini. 746 01:11:35,542 --> 01:11:40,297 Masa depan masih cerah jika kita mahu tetapi kita perlu buat sesuatu sekarang. 747 01:13:28,030 --> 01:13:31,074 Pemeriksa Perubatan menyimpulkan Rob mengalami hipoksia akut, 748 01:13:31,158 --> 01:13:33,785 kekurangan oksigen dalam campuran gas rebreather. 749 01:13:33,869 --> 01:13:36,496 Campuran ini disahkan oleh jurulatihnya. 750 01:14:02,731 --> 01:14:04,691 Saya nak selamatkan kura-kura! 751 01:14:31,343 --> 01:14:35,930 Saya berdiri di depan Darwin's Arch di Pulau Darwin. 752 01:14:36,014 --> 01:14:39,643 Ini Darwin's Arch, bukan? Pulau Darwin? 753 01:14:40,060 --> 01:14:42,354 Di sinilah tumpuan penyelam... 754 01:14:44,147 --> 01:14:46,147 Saya jadi kelu. 755 01:14:46,525 --> 01:14:47,692 Seperti saya pernah memilikinya. 756 01:14:50,737 --> 01:14:53,615 Ketika saya bermula, saya mahu bawa orang ramai mendekati ikan yu 757 01:14:53,698 --> 01:14:56,618 berbanding sebelum ini supaya mereka nampak 758 01:14:56,701 --> 01:15:00,330 interaksi ikan yu yang mereka tak pernah lihat dan memahaminya. 759 01:15:02,749 --> 01:15:06,670 Ketika gajah diburu untuk gading di Afrika, dunia jadi kecoh. 760 01:15:06,753 --> 01:15:11,007 Gajah bunuh 200 orang setahun. Ikan yu bunuh lima orang setahun. 761 01:15:11,091 --> 01:15:13,885 Kita bunuh 100 juta ekor haiwan itu dan tiada sesiapa yang perasan. 762 01:15:16,596 --> 01:15:19,141 Realiti di sebalik ikan yu ialah ia bukan pemangsa manusia. 763 01:15:19,224 --> 01:15:22,769 Jika ikan yu makan manusia, laut akan jadi tempat yang berbahaya. 764 01:15:22,894 --> 01:15:25,147 Manusia akan dimakan setiap hari. Namun, bukan begitu. 765 01:15:25,230 --> 01:15:28,900 Saya rasa perkara yang tak adil dan bertanggungjawab ialah membunuh 90 peratus 766 01:15:28,984 --> 01:15:32,654 pemangsa paling lama dan penting di dunia ini untuk dijadikan sup. 767 01:15:34,781 --> 01:15:40,620 Terima kasih kerana menyertai perhimpunan perubahan iklim terbesar dalam sejarah. 768 01:15:40,704 --> 01:15:42,247 Semua ini tak boleh berakhir di sini. 769 01:15:42,330 --> 01:15:45,792 Tenaga ini menakjubkan dan anda perlu bawa ke dalam semua yang anda lakukan. 770 01:15:45,917 --> 01:15:48,170 Tiada yang lebih penting daripada pemuliharaan 771 01:15:48,253 --> 01:15:51,715 kerana pemuliharaan ialah kelangsungan kehidupan manusia di Bumi. 772 01:15:55,385 --> 01:15:57,971 Orang tak faham ekosistem kerana mereka tak pernah diajar. 773 01:15:58,054 --> 01:16:01,600 Jika anda lihat sistem pendidikan, kenapa kita diajar Shakespeare algebra 774 01:16:01,683 --> 01:16:05,145 sebelum diajar pemuliharaan atau kelangsungan hidup di planet ini? 775 01:16:05,228 --> 01:16:09,149 Terutamanya jika tahu pada pertengahan abad kelangsungan hidup dalam bahaya. 776 01:16:12,360 --> 01:16:14,446 -Tepuk tinggi. -Perkara ini penting. 777 01:16:14,529 --> 01:16:17,491 Kita bergantung pada laut dan kehidupan demi kelangsungan hidup. 778 01:16:17,574 --> 01:16:20,660 Kehidupan yang berikan makanan, air dan udara. 779 01:16:25,499 --> 01:16:29,836 Inilah masanya. Inilah generasinya. Inilah tugas anda. 780 01:16:29,961 --> 01:16:33,006 Adakah kita akan selamatkan ekosistem yang jadi tempat kita bergantung 781 01:16:33,089 --> 01:16:34,841 atau kita akan hidup dalam kekurangan, kebuluran, 782 01:16:34,966 --> 01:16:37,928 krisis dan saling berperang atas apa sisa yang tinggal? 783 01:16:38,011 --> 01:16:41,139 Saya percaya kita semua terikat secara moral 784 01:16:41,223 --> 01:16:44,850 dan jika kita sedar akan isu-isu ini, kita akan buat keputusan yang berbeza. 785 01:16:44,935 --> 01:16:46,853 Sedar akan makanan anda, 786 01:16:46,978 --> 01:16:49,856 benda yang kita belanjakan dan cara kita menjalani hidup. 787 01:16:49,981 --> 01:16:52,150 Tiada yang lebih penting daripada perkara ini. 788 01:16:52,234 --> 01:16:53,859 Tak pernah ada isu sebesar ini 789 01:16:53,944 --> 01:16:56,654 dan tak pernah ada isu yang memerlukan lebih penglibatan anda semua. 790 01:16:56,738 --> 01:16:58,240 Jadi, terima kasih. 791 01:17:02,577 --> 01:17:05,997 Anda berpeluang untuk jadi seorang wira. Jadi wira. 792 01:17:41,575 --> 01:17:47,205 Ketika anda menonton filem ini, lebih 25,000 ekor ikan yu terbunuh. 793 01:17:48,290 --> 01:17:52,669 Rakaman Rob membantu Badan Perundangan California mengharamkan pukat hanyut. 794 01:17:55,130 --> 01:18:01,094 Jadi wira. Teruskan misi Rob di laman sesawang ini