1 00:00:20,550 --> 00:00:22,816 [Search] 2 00:00:32,759 --> 00:00:34,266 [Jawab jika kamu boleh dengar.] 3 00:00:34,903 --> 00:00:36,363 [Mereka menuju ke Korea Selatan.] 4 00:00:38,189 --> 00:00:40,205 [Saya mengekori mereka.] 5 00:00:41,069 --> 00:00:43,392 [Mereka di Jalan 34, kereta hitam.] 6 00:00:44,345 --> 00:00:46,470 [Sesiapa yang ada di kawasan ini, tolong berikan bantuan.] 7 00:00:46,965 --> 00:00:48,584 [Saya dalam perjalanan.] 8 00:00:48,882 --> 00:00:52,169 [Sungai Imjin] 9 00:02:27,740 --> 00:02:29,589 Saya pasti dia tak pergi jauh. 10 00:02:30,740 --> 00:02:32,250 - Cari dia. - Baik, tuan. 11 00:02:50,403 --> 00:02:52,303 [Episod 1] 12 00:03:08,085 --> 00:03:09,525 Tuan. Tabik hormat. 13 00:03:09,585 --> 00:03:10,585 Tabik hormat. 14 00:03:13,256 --> 00:03:16,326 Ini kumpulan misi terakhir komander. Mari buat dengan baik. 15 00:03:16,666 --> 00:03:19,096 Betul. Kami juga sediakan parti perpisahan untuk dia malam ini. 16 00:03:20,497 --> 00:03:22,607 Dia fikir ini parti menyambut kedatangannya. 17 00:03:23,507 --> 00:03:25,837 Dia bernasib baik dalam perkahwinannya dan ditempatkan di tempat yang mudah. 18 00:03:25,937 --> 00:03:28,278 Dia hanya datang ke sini sebab dinaikkan pangkat dan dipaksa datang. 19 00:03:28,808 --> 00:03:29,808 Apa patut kita buat? 20 00:03:30,578 --> 00:03:33,178 Patutkah kita mengalu-alukan dia di kawasan periuk api? 21 00:03:33,248 --> 00:03:35,049 Hei, awak dah gilakah? 22 00:03:35,319 --> 00:03:37,449 Orang seperti dia takkan mati walaupun terpijak periuk api. 23 00:03:37,649 --> 00:03:39,189 Kita bertuah kalau dia tak timbulkan masalah. 24 00:03:43,460 --> 00:03:46,160 Hyuk, awak patut duduk di ibu pejabat saja. 25 00:03:46,760 --> 00:03:50,001 Kenapa awak seksa diri di barisan hadapan dengan rela? 26 00:03:50,071 --> 00:03:51,501 Awak tanya sebab awak tak tahukah? 27 00:03:51,801 --> 00:03:53,201 Ayah mentua saya, orang tua itu kata 28 00:03:53,271 --> 00:03:55,641 saya perlukan pengalaman di lapangan untuk dapat bintang, jadi saya terpaksa datang. 29 00:03:57,712 --> 00:04:00,412 Berani mereka pandang rendah pada pegawai bertauliah? 30 00:04:02,152 --> 00:04:05,053 Kalau nak selamat di sini, awak mesti berbaik dengan pegawai tak bertauliah. 31 00:04:05,213 --> 00:04:06,253 Mereka 32 00:04:07,183 --> 00:04:08,223 masih muda. 33 00:04:08,353 --> 00:04:11,553 Saya dah tahu semua itu, Jo Min-gook. 34 00:04:20,765 --> 00:04:21,965 Misi hari ini 35 00:04:22,035 --> 00:04:24,475 adalah bersama komander kumpulan baru kita dan pegawai divisyen. 36 00:04:25,105 --> 00:04:28,576 Saya mahu kamu buat yang terbaik hari ini supaya kita boleh pulang dengan selamat. 37 00:04:28,876 --> 00:04:30,316 Kalih senjata. 38 00:04:30,376 --> 00:04:31,816 - Kalih senjata. - Kalih senjata. 39 00:04:32,786 --> 00:04:33,816 Berdiri dalam formasi bersedia. 40 00:04:33,886 --> 00:04:35,217 Formasi bersedia. 41 00:04:48,068 --> 00:04:48,838 Bergerak! 42 00:04:48,898 --> 00:04:51,269 - Misi selamat, ayuh! - Misi selamat, ayuh! 43 00:04:56,379 --> 00:04:57,680 Kapten Jo Min-gook dan sepuluh orang lagi 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,080 [telah melepasi pagar.] 45 00:05:05,021 --> 00:05:08,151 [Periuk api] 46 00:05:27,544 --> 00:05:28,614 Mari kita berehat. 47 00:05:28,784 --> 00:05:29,814 Skuad Dua, berjaga. 48 00:05:29,884 --> 00:05:31,384 - Skuad Dua, berjaga. - Skuad Dua, berjaga. 49 00:05:41,495 --> 00:05:43,066 Kenapa awak rakam ini? 50 00:05:43,496 --> 00:05:46,836 Isteri awak agak cantik. 51 00:05:50,937 --> 00:05:52,477 Bagaimana rasanya kembali selepas sekian lama? 52 00:05:53,977 --> 00:05:54,977 Gembira. 53 00:05:56,107 --> 00:05:58,478 Cuba duduk di pejabat dan tunggu di komander divisyen. 54 00:05:58,548 --> 00:05:59,878 Ia boleh buat orang jadi gila. 55 00:06:00,148 --> 00:06:02,718 Dapat keluar untuk misi mencari bagi merakam video promosi 56 00:06:02,788 --> 00:06:04,118 adalah seperti dapat udara segar. 57 00:06:05,819 --> 00:06:09,059 Udara di zon bebas tentera yang paling segar. 58 00:06:09,589 --> 00:06:10,589 Betul, bukan? 59 00:06:16,770 --> 00:06:17,770 Kapten. 60 00:06:18,700 --> 00:06:21,001 Orang Korea Utara bubuh racun di dalam air lembah. 61 00:06:29,882 --> 00:06:31,052 Jangan main-main. 62 00:06:31,412 --> 00:06:32,422 Rehat tamat. 63 00:06:36,793 --> 00:06:39,563 Hei. Padamkan apa yang awak rakam. 64 00:06:39,623 --> 00:06:41,263 Baik, tuan. 65 00:06:42,264 --> 00:06:44,234 Awak tak boleh makan apa-apa yang awak nampak di zon bebas tentera. 66 00:06:47,464 --> 00:06:49,975 Kita memasuki zon bahaya. Kita akan ketatkan lagi kawalan. 67 00:06:50,035 --> 00:06:51,705 - Bergerak. - Bergerak. 68 00:07:04,257 --> 00:07:08,357 [Garis Sempadan Tentera] 69 00:07:14,298 --> 00:07:15,528 [Periuk api] 70 00:07:31,550 --> 00:07:32,790 Berhenti dan berjaga-jaga. 71 00:07:45,802 --> 00:07:48,472 Ini Burung Hantu. Ini Burung Hantu. 72 00:07:48,632 --> 00:07:52,003 Kami sedang menghampiri bangunan sektor C1 di sebelah selatan. Tamat. 73 00:07:53,613 --> 00:07:54,613 [Baik.] 74 00:08:13,736 --> 00:08:14,735 Berikan saya binokular. 75 00:08:19,607 --> 00:08:21,937 Di sini sepatutnya tak ada apa-apa, bukan? 76 00:08:23,047 --> 00:08:24,777 Mungkin ada sesuatu. 77 00:08:38,789 --> 00:08:39,799 Radio. 78 00:08:43,200 --> 00:08:44,800 Kami mengesan sesuatu yang luar biasa. 79 00:08:45,740 --> 00:08:46,740 [Di Korea Utarakah?] 80 00:08:48,200 --> 00:08:50,471 [Burung Hantu? Burung Hantu?] 81 00:08:50,541 --> 00:08:51,941 Biarkan radio terbuka. Tamat. 82 00:08:55,881 --> 00:08:57,412 Skuad Satu, mara. 83 00:09:10,894 --> 00:09:11,894 Radio. 84 00:09:15,204 --> 00:09:17,974 Ini Burung Hantu. Ini Burung Hantu. Ada masalah di Sektor 21. 85 00:09:18,034 --> 00:09:19,705 Kita perlukan bantuan. 86 00:09:19,775 --> 00:09:21,475 [Kami sedang siasat apa yang berlaku.] 87 00:09:22,445 --> 00:09:24,075 - Antena dah pasang? - Ya, tuan. 88 00:09:25,445 --> 00:09:26,846 Sarang? Sarang? 89 00:09:27,746 --> 00:09:30,786 Tuan, nampaknya Korea Utara dah mula ganggu isyarat kita. 90 00:09:32,116 --> 00:09:34,527 Isyarat bertambah buruk. Apa patut kita buat? 91 00:09:34,657 --> 00:09:36,497 Tukar siaran dan sambung ke stesen lain. 92 00:09:36,927 --> 00:09:39,567 Helo, 103. Ini ialah Burung Hantu. Laporkan situasi, tamat. 93 00:09:40,627 --> 00:09:44,538 [Ini 103. Sebuah bot kecil telah cetuskan periuk api dalam air di Sektor 21] 94 00:09:44,598 --> 00:09:45,698 [dan hanyut ke tebing.] 95 00:09:45,768 --> 00:09:48,469 [Kita tak tahu kalau ada orang di dalam bot itu. Tamat.] 96 00:09:49,279 --> 00:09:50,439 Apa kita nak buat? 97 00:09:52,379 --> 00:09:56,520 Tuan, apa kata kita berundur dulu dan datang semula dengan lebih ramai askar? 98 00:09:58,950 --> 00:09:59,920 Hubungi ibu pejabat. 99 00:10:00,450 --> 00:10:02,720 Ini Burung Hantu. Sarang? Sarang? 100 00:10:04,521 --> 00:10:05,761 Sambungan dah terputus. 101 00:10:11,062 --> 00:10:12,262 Cuba hubungi 103 lagi. 102 00:10:12,672 --> 00:10:15,432 Helo, 103. Laporkan situasi sekali lagi. Tamat. 103 00:10:16,772 --> 00:10:19,313 [Ia di titik buta, jadi tak nampak. Tamat.] 104 00:10:19,373 --> 00:10:21,073 Mari kita keluar dari sini dulu. 105 00:10:27,114 --> 00:10:29,624 [Ini 103. Seorang pegawai bertauliah perempuan keluar dari bot] 106 00:10:29,684 --> 00:10:31,454 [dan nampaknya dia pembelot Korea Utara.] 107 00:10:34,025 --> 00:10:35,595 Apa maksud dia dengan pembelot? 108 00:10:35,655 --> 00:10:37,665 Betulkah dia pembelot? Mungkin dia gerila bersenjata. 109 00:10:46,006 --> 00:10:47,776 Pembelot yang dilaporkan itu telah... 110 00:10:52,077 --> 00:10:53,147 dikenal pasti dengan mata kasar. 111 00:10:54,147 --> 00:10:57,118 Terus hubungi pengawal dan cuba hubungi ibu pejabat. 112 00:10:57,288 --> 00:11:00,358 Ini Burung Hantu. Jawab, Sarang. Sarang! 113 00:11:00,718 --> 00:11:03,829 [Burung Hantu. Bertindak serta-merta terhadap pembelot itu. Tamat.] 114 00:11:03,889 --> 00:11:07,359 "Bertindak serta-merta"? Senanglah awak cakap, OP tak guna. 115 00:11:08,199 --> 00:11:09,199 Dengar sini, semua. 116 00:11:09,499 --> 00:11:12,200 Pasukan pencari ini akan umpan pembelot itu sekarang. 117 00:11:12,270 --> 00:11:13,540 Sarjan Pertama, ketuai operasi. 118 00:11:13,600 --> 00:11:16,170 Sarjan Kelas Pertama Kim, jaga belakang. 119 00:11:16,370 --> 00:11:18,311 Apa yang awak buat? Berhenti. 120 00:11:19,411 --> 00:11:22,281 Awak tak boleh putuskan apa tindakan kita tanpa arahan di ibu pejabat. 121 00:11:22,411 --> 00:11:24,281 Ini arahan daripada komander di lokasi. 122 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 Bergerak sekarang. 123 00:11:26,282 --> 00:11:27,652 - Bergerak. - Bergerak. 124 00:11:34,963 --> 00:11:35,963 Angkat tangan! 125 00:11:36,463 --> 00:11:37,833 Tolong jangan tembak. 126 00:11:44,334 --> 00:11:45,774 Tolong jangan tembak. 127 00:11:47,975 --> 00:11:49,075 Saya 128 00:11:49,975 --> 00:11:52,985 penyelidik unit pembangunan nuklear Korea Utara, 129 00:11:53,085 --> 00:11:55,146 Mejar Ri Kyung-hee. 130 00:11:57,816 --> 00:11:59,086 Saya Kapten Jo Min-gook. 131 00:11:59,156 --> 00:12:02,557 Mejar Ri, awak baru saja melepasi Garis Sempadan Tentera. 132 00:12:02,627 --> 00:12:03,697 Adakah awak pembelot? 133 00:12:04,357 --> 00:12:05,497 Ya. 134 00:12:08,567 --> 00:12:09,567 Leftenan Muda Han. 135 00:12:13,238 --> 00:12:15,468 Kita akan iringi pembelot itu sekarang. 136 00:12:15,868 --> 00:12:17,238 Ya, tuan. 137 00:12:19,009 --> 00:12:22,649 Mejar Ri, adakah awak berhasrat untuk berpaling tadah ke Republik Korea? 138 00:12:24,619 --> 00:12:27,750 Bersama bayi ini, saya mahu berpaling tadah 139 00:12:28,920 --> 00:12:30,360 ke Korea Selatan. 140 00:12:31,160 --> 00:12:32,461 Tolonglah kami. 141 00:12:44,702 --> 00:12:48,213 Bermula dari 25 Mei, 1997, 9:30 pagi, 142 00:12:48,273 --> 00:12:50,983 kami akan mulakan operasi untuk mengiringi pembelot ke Republik Korea. 143 00:12:51,043 --> 00:12:51,843 Mari pergi. 144 00:12:51,913 --> 00:12:52,783 Bergerak. 145 00:12:57,954 --> 00:12:59,454 Kamu nak ke mana? 146 00:13:12,336 --> 00:13:13,936 Apa yang berlaku? 147 00:13:14,806 --> 00:13:16,306 Patutkah kita tembak mereka? 148 00:13:17,447 --> 00:13:19,817 Saya rasa keselamatan pembelot adalah keutamaan pertama kita. 149 00:13:21,117 --> 00:13:22,817 Hei, Kapten Korea Selatan. 150 00:13:23,217 --> 00:13:25,548 Hantar wanita itu ke sini. 151 00:13:25,618 --> 00:13:28,718 Dia sudah pun berpaling tadah ke Republik Korea. 152 00:13:30,058 --> 00:13:34,229 Hei, Mejar Pengkhianat. Awak nak lari begini saja? 153 00:13:34,659 --> 00:13:36,069 Di mana Woo Sang-min? 154 00:13:36,669 --> 00:13:38,229 Awak patut tahu. 155 00:13:38,799 --> 00:13:39,800 Saya tak tahu. 156 00:13:39,970 --> 00:13:40,970 Kalau begitu, 157 00:13:41,470 --> 00:13:44,610 saya tak boleh jamin nyawa bayi di dalam kain itu. 158 00:13:44,840 --> 00:13:48,011 Kalau awak terus buat begini, kami juga tak boleh jamin keselamatan kamu. 159 00:13:48,211 --> 00:13:49,381 Maksud awak, 160 00:13:50,011 --> 00:13:52,611 awak nak lihat pertumpahan darah. 161 00:13:53,351 --> 00:13:54,582 Tak guna. 162 00:13:55,052 --> 00:13:57,752 Nampaknya perbualan ini tak membantu! 163 00:14:09,263 --> 00:14:11,474 Tunggu! Kapten Komrad. 164 00:14:12,844 --> 00:14:13,844 "Komrad"? 165 00:14:15,844 --> 00:14:17,975 Ada apa, Mejar Komrad? 166 00:14:19,345 --> 00:14:23,185 Saya akan balik ke Korea Utara. 167 00:14:24,516 --> 00:14:26,726 Jadi, benarkan anak saya pergi ke Selatan. 168 00:14:28,226 --> 00:14:30,596 Awak perlu tangkap saya hidup-hidup 169 00:14:31,026 --> 00:14:33,497 untuk cari orang yang awak cari. 170 00:14:35,827 --> 00:14:37,297 Hei, Kapten Korea Selatan. 171 00:14:38,537 --> 00:14:40,268 Awak baru saja dengar apa yang perempuan itu cakap. 172 00:14:40,668 --> 00:14:41,668 Saya tak boleh biarkannya. 173 00:14:43,938 --> 00:14:45,578 Apa? Tak boleh? 174 00:14:46,078 --> 00:14:48,749 Awak memang keras kepala, bukan? 175 00:14:49,279 --> 00:14:50,519 Jangan bergerak! 176 00:14:52,519 --> 00:14:54,049 Tuan. 177 00:14:54,990 --> 00:14:56,050 Saya nak tarik balik 178 00:14:57,090 --> 00:14:58,820 pembelotan. 179 00:15:00,160 --> 00:15:01,931 Jadi tolong benarkan saya balik. 180 00:15:05,361 --> 00:15:09,172 Tapi tolong jaga anak dia. 181 00:15:10,502 --> 00:15:13,172 Tuan, saya rasa kita patut biarkan dia buat begitu. 182 00:15:14,572 --> 00:15:15,572 Leftenan Muda Han. 183 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 - Ambil bayi itu. - Baik, tuan. 184 00:15:22,053 --> 00:15:23,283 Terima kasih. 185 00:15:35,135 --> 00:15:36,605 Tolong jaga bayi ini. 186 00:15:58,288 --> 00:15:59,288 Berundur. 187 00:16:06,669 --> 00:16:07,669 Kapten Jo! 188 00:16:09,240 --> 00:16:10,970 - Jangan gerak! - Apa pula sekarang? 189 00:16:11,040 --> 00:16:12,710 - Letakkan senjata! Tak guna! - Hei. 190 00:16:12,770 --> 00:16:13,880 - Jangan gerak! - Tak guna. 191 00:16:13,940 --> 00:16:15,210 - Letakkan senjata! - Letakkan senjata! 192 00:16:15,280 --> 00:16:17,611 - Letakkan senjata! - Letakkan senjata! 193 00:16:17,681 --> 00:16:19,721 - Letakkan senjata! - Letakkan senjata! 194 00:16:19,781 --> 00:16:21,951 Hei, Skuad Dua. Letakkan senjata. 195 00:16:22,181 --> 00:16:24,592 - Apa yang awak buat? - Letakkan senjata! 196 00:16:24,652 --> 00:16:26,222 - Sarjan Kelas Pertama Kim. - Tak guna. 197 00:16:26,292 --> 00:16:28,092 - Letakkan senjata kamu! - Letakkan senjata kamu! 198 00:16:28,162 --> 00:16:29,762 Letakkan senjata kamu, tak guna! 199 00:17:10,478 --> 00:17:11,608 Tidak! 200 00:18:27,228 --> 00:18:29,798 [Joseon] 201 00:19:27,096 --> 00:19:28,226 Ayuh! 202 00:19:28,296 --> 00:19:29,326 Ayuh! 203 00:19:29,396 --> 00:19:32,797 Berhenti mempermainkan mereka. 204 00:19:36,677 --> 00:19:37,677 Ayuh! 205 00:19:37,737 --> 00:19:38,808 Ini dia. 206 00:19:39,078 --> 00:19:41,048 Awak ingat awak Michael Jordan? 207 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 Sarjan Yong. 208 00:19:43,118 --> 00:19:45,749 Saya akan mati akibat kepanasan. Cuaca sangat panas hari ini. 209 00:19:45,819 --> 00:19:49,449 - Sarjan Yong! - Ini hari yang paling panas. 210 00:19:51,819 --> 00:19:53,890 Awak terlalu lemah. 211 00:19:53,960 --> 00:19:56,260 Bagus, bukan? Kita tak ada latihan sebab cuaca panas. 212 00:19:56,560 --> 00:19:58,130 Kita perlu manfaatkannya dan berseronok. 213 00:20:09,372 --> 00:20:11,612 Awak memang dah gila. 214 00:20:13,982 --> 00:20:15,983 Hei, awak nak ke mana? 215 00:20:16,283 --> 00:20:17,823 Ikut saya, tak guna. 216 00:20:19,753 --> 00:20:22,023 - Cepatlah. - Baiklah. 217 00:20:22,523 --> 00:20:25,094 Bola keranjang dalam cuaca begini memang mengarut. 218 00:20:25,164 --> 00:20:27,034 Sekarang masa untuk makan mi kacang soya sejuk. 219 00:20:27,234 --> 00:20:30,805 Hei, sebab inilah saya sayang dia. 220 00:20:31,505 --> 00:20:33,805 - Boleh tambah kiub ais dengan cepat? - Baiklah. 221 00:20:36,205 --> 00:20:37,445 Terima kasih. 222 00:20:37,505 --> 00:20:39,476 Berikan dia sedikit juga. 223 00:20:39,546 --> 00:20:41,546 Muka dia jadi kelakar sebab cuaca terlalu panas. 224 00:20:41,776 --> 00:20:42,776 Dia nampak penat. 225 00:20:42,846 --> 00:20:46,447 Makanlah. Korea terasa seperti Afrika sekarang. 226 00:20:46,757 --> 00:20:47,917 Di sini dah macam Afrika. 227 00:20:47,987 --> 00:20:50,187 Macam mana boleh cecah 43°C pada bulan Jun? 228 00:20:50,257 --> 00:20:51,787 Ini rasa lebih sedap daripada yang di restoran. 229 00:20:53,158 --> 00:20:54,528 Bagaimana rasanya boleh sesedap ini? 230 00:20:54,598 --> 00:20:55,958 Makanlah. 231 00:20:56,028 --> 00:20:57,528 Ayuh, makanlah. 232 00:20:58,668 --> 00:20:59,938 Apa? 233 00:20:59,999 --> 00:21:01,799 - Aduhai. - Dia tertidurkah? 234 00:21:02,039 --> 00:21:03,039 Hei? 235 00:21:03,309 --> 00:21:04,369 Awak tak apa-apa? 236 00:21:04,439 --> 00:21:06,169 Dia tertidurkah? 237 00:21:13,420 --> 00:21:16,151 Awak tak apa-apa? Apa kata jururawat tadi? 238 00:21:17,421 --> 00:21:18,891 Tak ada apa-apa. 239 00:21:19,151 --> 00:21:21,661 Saya rasa saya lemah. Maaf. 240 00:21:23,392 --> 00:21:24,462 Saya tak sanggup tengok. 241 00:21:25,062 --> 00:21:29,432 Pergi ke PX dan beli snek. 242 00:21:30,203 --> 00:21:31,303 Yakah? 243 00:21:31,603 --> 00:21:32,903 Tak sangka awak begitu pemurah. 244 00:21:32,973 --> 00:21:36,343 Saya serius. Lagipun, ini kad mak saya. 245 00:21:36,403 --> 00:21:40,384 Sarjan Yong! Ada tiga minggu lagi, tapi awak dah guna kad mak awak. 246 00:21:40,444 --> 00:21:42,184 Pergilah beli snek. 247 00:21:42,644 --> 00:21:43,654 Saya nak pergi juga. 248 00:21:43,914 --> 00:21:46,555 Kad mak dan kad korporat adalah kad yang terbaik di dunia. 249 00:21:46,755 --> 00:21:47,755 Hei, 250 00:21:48,025 --> 00:21:49,655 - awak tahu apa yang saya suka, bukan? - Sudah tentu. 251 00:21:49,725 --> 00:21:50,855 Kami pergi dulu. 252 00:21:53,866 --> 00:21:55,166 Jumpa lagi. 253 00:21:58,696 --> 00:21:59,837 Betulkah awak tak apa-apa? 254 00:22:00,237 --> 00:22:01,337 Ya, tuan. 255 00:22:03,907 --> 00:22:06,477 Saya dengar mak awak ada sebuah restoran. 256 00:22:06,807 --> 00:22:08,648 Ia cuma sebuah restoran kecil. 257 00:22:08,908 --> 00:22:10,978 Perniagaan sangat maju sehinggakan dia boleh berikan saya kad kreditnya. 258 00:22:11,748 --> 00:22:13,988 Ayah awak juga bekerja dengan dia? 259 00:22:14,288 --> 00:22:15,889 Apa pekerjaan ayah awak? 260 00:22:15,949 --> 00:22:17,659 Dia uruskan restoran itu dengan pak cik saya. 261 00:22:17,759 --> 00:22:18,859 Saya tak ada ayah. 262 00:22:20,229 --> 00:22:21,229 Maafkan saya. 263 00:22:21,689 --> 00:22:23,960 Tak apa. Bukannya awak tahu pun. 264 00:22:27,170 --> 00:22:29,801 Ayah saya duduk di rumah sepanjang hayatnya. 265 00:22:31,041 --> 00:22:33,911 Sebab itulah saya selalu tertanya-tanya tentang pekerjaan ayah orang lain. 266 00:22:33,971 --> 00:22:36,111 Sifat ingin tahu awak sangat kuat. 267 00:22:36,171 --> 00:22:37,412 Ya. 268 00:22:37,482 --> 00:22:38,482 Itu kelakar. 269 00:22:40,712 --> 00:22:41,882 Sarjan Yong! 270 00:22:42,212 --> 00:22:43,882 Ada banyak kerja yang diterima! 271 00:22:44,082 --> 00:22:45,783 Kami baru terima permintaan untuk bantuan ketenteraan. 272 00:22:45,853 --> 00:22:46,853 Tabik hormat! 273 00:22:46,923 --> 00:22:48,493 - Baiklah. - Tabik hormat! 274 00:22:48,553 --> 00:22:51,293 Cuaca panas sangat. 275 00:22:52,594 --> 00:22:54,734 Saya dengar tak ada latihan hari ini. Betulkah? 276 00:22:54,794 --> 00:22:56,904 Ini bukan latihan. 277 00:22:57,404 --> 00:22:59,465 - Ya, bantuan ketenteraan bukan latihan. - Betul. 278 00:23:00,605 --> 00:23:02,935 Bersiap sedia untuk pergi. 279 00:23:03,005 --> 00:23:04,345 Awak tak nak ikut saya? 280 00:23:04,405 --> 00:23:05,905 Tentulah! 281 00:23:07,176 --> 00:23:08,316 - Mari pergi. - Baik, tuan. 282 00:23:17,387 --> 00:23:19,787 Di mana ia jatuh agaknya? 283 00:23:21,157 --> 00:23:23,128 Bola itu seolah-olah ada kaki. 284 00:23:23,198 --> 00:23:25,698 Baiklah. Saya nak melihat di sekitar. 285 00:23:25,768 --> 00:23:27,198 Cuba cari di sana. 286 00:23:27,298 --> 00:23:29,198 Kenapa awak tak bawa senjata? 287 00:23:29,268 --> 00:23:31,039 Tak apa. Saya ada ini. Pergi. 288 00:23:32,169 --> 00:23:33,169 Baik, tuan. 289 00:23:38,510 --> 00:23:39,510 Hati-hati. 290 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 Baik, tuan. 291 00:24:11,684 --> 00:24:13,254 Aduhai. 292 00:24:56,900 --> 00:24:58,340 Aduhai. 293 00:25:09,052 --> 00:25:10,122 Prebet Kelas Pertama Kwon? 294 00:25:13,652 --> 00:25:14,793 Apa yang awak buat di sini? 295 00:25:15,523 --> 00:25:16,653 Prebet Kelas Pertama Kwon! 296 00:25:17,223 --> 00:25:18,463 Hei! 297 00:25:36,376 --> 00:25:37,386 Tak guna. 298 00:25:46,557 --> 00:25:47,897 Prebet Kelas Pertama Kwon! 299 00:26:41,084 --> 00:26:43,385 Ini gambar serigala yang terlepas dari zoo. 300 00:26:43,595 --> 00:26:45,995 Ia nampak macam serigala kelabu Siberia. 301 00:26:46,525 --> 00:26:47,765 Semua orang, beri perhatian. 302 00:26:49,025 --> 00:26:51,466 Seluruh kawasan Hyangmi-ri yang kita akan cari ini 303 00:26:51,536 --> 00:26:53,836 adalah zon bahaya yang dilarang kepada orang awam, 304 00:26:53,906 --> 00:26:57,436 dengan gunung-gunung sukar dan ada banyak haiwan liar. 305 00:26:57,676 --> 00:27:00,677 Anjing tentera dan jurulatihnya akan sertai pasukan pencari 306 00:27:00,747 --> 00:27:05,217 dan cari serigala itu bermula sekarang hingga matahari terbenam. 307 00:27:05,347 --> 00:27:06,378 Baik, tuan. 308 00:27:06,448 --> 00:27:11,488 Bagi pasukan pencari, sebaik saja kamu nampak serigala di dalam gambar itu, 309 00:27:11,758 --> 00:27:14,429 maklumkan kepada Pasukan Tangkap Arahan KCST. 310 00:27:14,489 --> 00:27:15,489 Baik, tuan. 311 00:27:15,689 --> 00:27:17,099 Okey. Ada soalan? 312 00:27:17,159 --> 00:27:18,929 - Sarjan Yong Dong-jin. - Ada apa? 313 00:27:18,999 --> 00:27:21,770 Kalau Arahan KCST terlibat, adakah serigala itu dijangkiti sesuatu? 314 00:27:21,830 --> 00:27:23,400 Mereka kata mereka sedang siasat. 315 00:27:23,570 --> 00:27:24,570 Begitu. 316 00:27:24,900 --> 00:27:29,741 Juga, adakah ini satu-satunya senjata ubat penenang yang kita ada? 317 00:27:30,341 --> 00:27:33,711 Malang sekali nampaknya. 318 00:27:34,151 --> 00:27:36,012 Kalau kita digigit serigala, kita akan mati. 319 00:27:36,612 --> 00:27:40,022 Apa-apa pun, jangan sampai digigit serigala, okey? 320 00:27:40,322 --> 00:27:41,322 Baik, tuan. 321 00:27:41,652 --> 00:27:43,253 - Tabik hormat! - Baik. 322 00:27:44,193 --> 00:27:46,023 - Selamat jalan, tuan. - Saya serahkan kepada kamu. 323 00:27:47,263 --> 00:27:48,333 Mari pergi, semua. 324 00:27:49,633 --> 00:27:50,804 - Hei, budak. - Ya, tuan. 325 00:27:54,634 --> 00:27:56,074 Ambil ini. 326 00:27:58,905 --> 00:27:59,905 Di sinikah? 327 00:28:02,875 --> 00:28:06,716 Sarjan Yong, boleh perlahan sedikit? Ada ramai di belakang juga. 328 00:28:06,786 --> 00:28:08,956 Rajin-rajinlah bersenam. 329 00:28:09,456 --> 00:28:11,886 Kamu pasukan pencari. Kamu tak malukah? 330 00:28:11,956 --> 00:28:14,027 Awak melebih-lebih, Sarjan Yong. 331 00:28:14,097 --> 00:28:16,157 - Nak berlagak yang awak cergas? - Leo, tunggu. 332 00:28:22,538 --> 00:28:23,568 Saya dah jumpa. 333 00:28:24,068 --> 00:28:25,138 Mari kita ikut sini. 334 00:28:27,278 --> 00:28:29,579 Pasukan kita sudah naik. 335 00:28:30,139 --> 00:28:32,809 Apa yang saya tak faham adalah... 336 00:28:33,009 --> 00:28:34,919 Kalau kita digigit serigala, kita akan mati. 337 00:28:34,979 --> 00:28:38,520 Masuk akalkah untuk beri mereka senjata ubat penenang saja? 338 00:28:40,790 --> 00:28:42,720 Budak-budak tak guna itu. KCST? 339 00:28:43,461 --> 00:28:44,461 Siapa mereka? 340 00:28:45,831 --> 00:28:47,661 [Pasukan Khas Kimia Korea, KCST] 341 00:28:47,731 --> 00:28:49,361 Kamu semua dari mana? 342 00:28:54,742 --> 00:28:57,542 Tak guna. Cepat datang ke sini. 343 00:29:02,613 --> 00:29:03,883 - Hei, budak. - Ya, tuan. 344 00:29:03,953 --> 00:29:05,584 Beri saya senjata ubat penenang itu dan berehat di sini. 345 00:29:05,654 --> 00:29:07,054 Tidak, tuan. Tak apa, tuan. 346 00:29:07,124 --> 00:29:08,454 Biar saya yang berehat. 347 00:29:09,324 --> 00:29:10,454 Bangun. 348 00:29:12,154 --> 00:29:15,465 Saya rasa Leo hidu sesuatu. 349 00:29:15,525 --> 00:29:18,265 Kalau nampak serigala, duduk diam dan jangan buat apa-apa. Okey? 350 00:29:18,335 --> 00:29:20,166 - Baik, tuan. - Jawab betul-betul. 351 00:29:20,236 --> 00:29:21,666 - Baik, tuan! - Baik, tuan! 352 00:29:22,406 --> 00:29:23,406 Ikut saya. 353 00:29:34,917 --> 00:29:35,948 Kita dah jumpa. 354 00:29:37,888 --> 00:29:38,888 Duduk. 355 00:29:44,199 --> 00:29:45,699 Okey. Mari pergi. 356 00:29:46,729 --> 00:29:47,869 Mari tangkap serigala itu. 357 00:29:50,230 --> 00:29:51,470 Okey. 358 00:29:53,300 --> 00:29:56,140 Kenapa kamu takut? Kamu nampak sesuatu yang menakutkan? 359 00:29:56,370 --> 00:29:57,881 Kami bukan orang yang menakutkan. 360 00:29:58,481 --> 00:30:00,851 Hei, budak. Bawakan saya senjata ubat penenang. 361 00:30:03,451 --> 00:30:05,282 Hei. Cepat. 362 00:30:26,304 --> 00:30:28,175 Turun dari pokok sekarang juga. 363 00:30:30,485 --> 00:30:31,645 Aduhai. 364 00:30:32,885 --> 00:30:34,886 Serigala kelabu mahir memanjat pokok. 365 00:30:34,956 --> 00:30:36,456 Semua orang tahu yang 366 00:30:36,516 --> 00:30:39,086 ia lebih suka mangsa di pokok berbanding yang di atas tanah. 367 00:30:39,156 --> 00:30:40,156 Jadi turunlah. 368 00:30:45,127 --> 00:30:48,967 Kamu semua memang... Kamu semua koperal. 369 00:30:50,198 --> 00:30:51,208 Berikannya. 370 00:30:52,208 --> 00:30:53,468 Ia berpeluru, tuan. 371 00:30:54,138 --> 00:30:55,708 Ia tak berpeluru. 372 00:31:04,950 --> 00:31:05,950 Apa itu? 373 00:31:06,850 --> 00:31:08,090 Siapa yang hantar dron itu? 374 00:31:18,071 --> 00:31:20,502 Apa itu? Macam mana kalau serigala itu larikan diri? 375 00:31:21,342 --> 00:31:23,272 Siapa pandai baling batu tepat pada sasaran? 376 00:31:23,772 --> 00:31:24,772 Ini. 377 00:31:24,872 --> 00:31:26,872 Saya pernah sertai liga besbol. 378 00:31:26,942 --> 00:31:28,313 - Saya pembaling bola. - Yakah? 379 00:31:28,383 --> 00:31:29,643 - Ya, tuan. - Awak. 380 00:31:30,243 --> 00:31:33,183 Kalau awak dapat kena pada itu, awak akan jadi jurulatih anjing. 381 00:31:33,813 --> 00:31:35,954 Yakah? Baik, tuan. 382 00:31:44,095 --> 00:31:45,095 Hei. 383 00:31:46,195 --> 00:31:48,065 - Awak cuba baling pada Leo? - Tidak, tuan. 384 00:31:49,566 --> 00:31:51,206 Berikan saya batu. 385 00:31:51,336 --> 00:31:52,806 - Berikan saya satu. - Baik, tuan. 386 00:31:54,476 --> 00:31:55,476 Ini dia. 387 00:31:56,346 --> 00:31:57,817 - Ini dia, tuan. - Saya dah ada. Tak apa. 388 00:31:57,877 --> 00:32:00,317 Tengok. Beginilah cara kita baling pada sasaran dengan batu. 389 00:32:03,317 --> 00:32:04,588 Saya terlepas. 390 00:32:08,728 --> 00:32:10,288 - Sarjan Yong! - Diam! 391 00:32:11,859 --> 00:32:13,459 Okey. Jangan bergerak. 392 00:32:19,800 --> 00:32:22,710 Serigala itu telah ditemui. Mulakan operasi untuk menangkapnya. Tamat. 393 00:32:50,904 --> 00:32:51,904 Saya dah dapat tembak. 394 00:32:56,745 --> 00:32:57,745 Kenapa dengan dia? 395 00:32:59,485 --> 00:33:01,015 Hei. Berundur! 396 00:33:01,085 --> 00:33:02,085 - Aduhai. - Hei! 397 00:33:14,497 --> 00:33:15,637 Oh, Tuhan. Saya selamat. 398 00:33:20,638 --> 00:33:21,638 Hei. 399 00:33:23,508 --> 00:33:25,148 Kenapa saya rasa sangat pening? 400 00:33:25,548 --> 00:33:26,549 Saya... 401 00:33:35,520 --> 00:33:37,220 Kenapa awak tembak saya... 402 00:33:37,290 --> 00:33:39,930 Maafkan saya, Sarjan Yong. Saya nak tembak serigala itu. 403 00:33:39,990 --> 00:33:42,131 - Kenapa awak... - Maafkan saya, tuan. 404 00:33:42,201 --> 00:33:44,071 - Sarjan Yong! - Sarjan Yong! 405 00:33:44,471 --> 00:33:46,671 - Sarjan Yong! - Aduhai! 406 00:33:48,071 --> 00:33:49,242 Jangan bergerak. 407 00:33:49,902 --> 00:33:51,912 Sedia. Tabik hormat. 408 00:33:55,812 --> 00:33:57,113 Awak siapa? 409 00:33:57,212 --> 00:34:00,113 Saya Leftenan Muda Son Ye-rim dari Arahan KCST. 410 00:34:00,583 --> 00:34:02,223 Letak senjata ubat penenang itu dan berundur. 411 00:34:04,523 --> 00:34:07,154 Pindahkan mangsa yang tercedera. Kita akan ambil serigala itu. 412 00:34:08,294 --> 00:34:09,294 Baik, puan! 413 00:34:09,693 --> 00:34:11,995 - Ayuh. - Ikut sini. 414 00:34:12,265 --> 00:34:13,835 - Ayuh. - Biar saya dukung dia. 415 00:34:22,646 --> 00:34:24,546 Hei, apa yang berlaku? Dia digigit? 416 00:34:24,616 --> 00:34:26,847 - Serigala itu... - Cepat. 417 00:34:26,917 --> 00:34:28,716 Saya tak sengaja. 418 00:34:28,787 --> 00:34:30,347 - Apa yang berlaku? - Cepat. 419 00:34:30,417 --> 00:34:31,557 Cepat masukkan dia di dalam trak! 420 00:34:31,617 --> 00:34:33,557 - Baiklah. Tiga, dua satu. - Cepat! 421 00:34:34,228 --> 00:34:35,958 Saya bukan serigala. 422 00:34:36,487 --> 00:34:37,898 Ayuh. Kita perlu cepat. 423 00:34:38,197 --> 00:34:40,228 - Tapi saya okey. - Cepat. 424 00:34:41,098 --> 00:34:42,169 Saya tak apa-apa. 425 00:34:42,229 --> 00:34:44,569 Maafkan saya. Saya minta maaf. 426 00:35:05,722 --> 00:35:07,562 Senjatanya juga tidak ditembak. 427 00:35:13,903 --> 00:35:17,403 Ini 329. Seorang pengawal terlibat dalam kemalangan semasa bertugas di luar. 428 00:35:17,473 --> 00:35:19,074 Tarikh kematian, tarikh kehilangan, 429 00:35:19,344 --> 00:35:22,414 mencari mangsa yang hilang dan pasukan bantuan diperlukan. Tamat. 430 00:35:31,585 --> 00:35:32,585 Leftenan Muda Son. 431 00:35:32,655 --> 00:35:33,656 Ya, tuan. 432 00:35:37,896 --> 00:35:39,966 Kita ada situasi di GP. 433 00:35:40,426 --> 00:35:42,197 Dalam zon bebas tentera, tuan? 434 00:35:42,267 --> 00:35:43,267 Ya. 435 00:35:46,467 --> 00:35:48,638 [Ada askar hilang di GP.] 436 00:35:48,938 --> 00:35:51,248 [Dan nampaknya dia diserang oleh haiwan liar.] 437 00:35:51,848 --> 00:35:56,649 [Lihat jika ada wabak dalam kalangan haiwan-haiwan di zon bebas tentera.] 438 00:36:05,290 --> 00:36:07,460 [Kawasan larangan, Patuhi peraturan.] 439 00:36:23,742 --> 00:36:26,253 [Dilarang masuk] 440 00:36:36,424 --> 00:36:39,994 Puan boleh nampak sesuatu dengan benda itu? 441 00:36:40,364 --> 00:36:42,805 Ya, saya boleh lihat dengan jelas. 442 00:36:45,735 --> 00:36:47,905 Nampaknya alat yang awak guna di KCST berbeza. 443 00:36:47,975 --> 00:36:49,376 Ya, ia berbeza. 444 00:37:02,958 --> 00:37:05,058 Tentang askar yang hilang itu, 445 00:37:05,728 --> 00:37:07,898 pasti ada sesuatu yang mengheretnya. 446 00:37:08,128 --> 00:37:10,168 Apa? Adakan ia binatang? 447 00:37:10,268 --> 00:37:12,139 [Dilarang masuk] 448 00:37:23,310 --> 00:37:25,220 Ini but Batalion Polis Awam Korea Utara. 449 00:37:25,280 --> 00:37:26,281 Apa? 450 00:37:29,421 --> 00:37:31,491 Saiznya kira-kira 250, 451 00:37:32,161 --> 00:37:34,432 bermakna ia tak boleh tinggalkan kesan yang dalam. 452 00:37:38,402 --> 00:37:41,573 Ini 329. Kami temui jejak Batalion Polis Awam 453 00:37:41,633 --> 00:37:42,873 berhampiran tempat kejadian. 454 00:37:43,073 --> 00:37:45,403 Nampaknya ia berkaitan dengan askar yang hilang itu. Tamat. 455 00:37:55,355 --> 00:37:58,025 Ya. Saya tak rasa ia haiwan. 456 00:38:00,025 --> 00:38:01,655 Ya, tolong semak. 457 00:38:01,755 --> 00:38:04,796 [Patuhi peraturan] 458 00:38:05,296 --> 00:38:07,526 Berikan ini kepada Pengarah Moon di makmal Arahan KCST. 459 00:38:07,596 --> 00:38:09,336 - Ini mustahak. - Baik, puan. 460 00:38:12,137 --> 00:38:16,407 [Patuhi prosedur masuk untuk kenderaan] 461 00:38:32,389 --> 00:38:34,530 [Pengarah Moon Ji-won, kami dah dapat keputusan. Tengok fail itu.] 462 00:38:34,930 --> 00:38:36,630 [Oh Jin-taek, Jenis darah A] 463 00:38:37,800 --> 00:38:41,741 [Kwon Bae-heung, Jenis darah O, Orang yang Tidak Dikenal Pasti] 464 00:38:46,371 --> 00:38:48,642 - Ini Leftenan Muda Son. - Awak dah semak fail itu? 465 00:38:49,212 --> 00:38:50,212 [Tingkat dua.] 466 00:38:51,912 --> 00:38:54,312 Seperti yang awak jangka, kami mengesan darah tiga orang. 467 00:38:54,382 --> 00:38:56,123 [Prebet Kelas Pertama Kwon, Koperal Oh] 468 00:38:56,323 --> 00:38:58,593 dan darah orang lain telah dikesan. 469 00:38:59,293 --> 00:39:01,123 Begitu. Seperti yang saya jangkakan. 470 00:39:01,493 --> 00:39:04,794 Virus rabies telah dikesan daripada darah orang ini. 471 00:39:05,394 --> 00:39:06,594 Rabies? 472 00:39:06,664 --> 00:39:09,534 [Ya, kita perlu buat siasatan lanjut untuk butirannya.] 473 00:39:35,698 --> 00:39:36,768 Hei, Leo. 474 00:39:37,798 --> 00:39:41,469 Dengar sini, saya ada 456 jam lagi untuk jadi orang awam semula. 475 00:39:41,539 --> 00:39:43,139 Tepat 456 jam. 476 00:39:43,869 --> 00:39:46,979 Saya tak patut ditembak dengan ubat penenang. 477 00:39:47,240 --> 00:39:48,380 Apa pendapat kamu? 478 00:39:50,880 --> 00:39:52,020 Apa pendapat awak? 479 00:39:53,980 --> 00:39:55,521 Saya benci awak. 480 00:39:58,821 --> 00:40:00,421 Tabik hormat! 481 00:40:01,831 --> 00:40:05,332 Hei, boleh kamu pura-pura pengsan? 482 00:40:06,032 --> 00:40:07,302 Saya patut ajar ia. 483 00:40:07,362 --> 00:40:08,372 Selamat petang, tuan! 484 00:40:09,502 --> 00:40:10,633 Saya tak nak keluar. 485 00:40:11,703 --> 00:40:14,643 Awak mahu saya sertai operasi skuad lain? 486 00:40:15,043 --> 00:40:17,574 Kita tak ada pilihan lain. 487 00:40:17,644 --> 00:40:19,484 Tuan tak rasakah ini terlalu kejam? 488 00:40:19,544 --> 00:40:22,254 Saya hampir mati hari ini. 489 00:40:22,314 --> 00:40:26,285 Sedikit saja ubat penenang yang masuk. Awak bernasib baik. 490 00:40:26,355 --> 00:40:28,155 Awak tidur nyenyak. 491 00:40:28,225 --> 00:40:31,095 Saya tak tidur. Saya hampir mati. 492 00:40:31,165 --> 00:40:34,026 Apa-apa sajalah. Bawa Leo ke tempat letak peluru. 493 00:40:34,096 --> 00:40:35,866 Mereka akan beri awak peluru dan bom tangan. 494 00:40:35,936 --> 00:40:39,507 Pakai jaket taktikal, bersiap sedia untuk ke Pintu Lapan. 495 00:40:39,907 --> 00:40:42,607 Prebet Kelas Pertama Seo, awak cuti hari ini. 496 00:40:42,677 --> 00:40:46,147 Ya, dia tak bertugas. Leo juga patut tak bekerja. 497 00:40:46,207 --> 00:40:48,518 Ia tak boleh bekerja pada waktu siang dan malam. 498 00:40:48,578 --> 00:40:49,718 Betul tak, Leo? 499 00:40:52,288 --> 00:40:53,288 Aduhai. 500 00:40:53,348 --> 00:40:55,859 Ketua pasukan mencari di Skuad Tiga 501 00:40:55,919 --> 00:40:57,929 beritahu dengan khusus yang mereka mahu awak dan anjing awak, Leo. 502 00:40:57,989 --> 00:41:01,299 Veteran macam kamu patut bergabung dan berjaya dalam operasi ini. 503 00:41:01,529 --> 00:41:04,060 Apabila kamu kembali nanti, saya akan beri cuti lebih 504 00:41:04,130 --> 00:41:05,170 dan beri Leo makanan istimewa. 505 00:41:05,230 --> 00:41:07,170 Saya akan beri kepada budak-budak yang lain juga. 506 00:41:07,500 --> 00:41:08,700 - Cuti lebih? - Ya. 507 00:41:09,100 --> 00:41:10,341 - Awak kata cuti lebih? - Ya. 508 00:41:10,741 --> 00:41:13,041 Saya akan kembali, tuan. 509 00:41:13,141 --> 00:41:15,481 - Hei, Baek-jun. Siapkan Leo. - Baik, tuan. 510 00:41:15,541 --> 00:41:19,912 Ini bukan sebab cuti, tapi sebab Leo. Saya akan kembali. 511 00:41:20,182 --> 00:41:22,782 Pastikan sangkar itu bersih apabila saya kembali nanti. 512 00:41:22,852 --> 00:41:24,993 Bai, tuan. Ia pasti sangat bersih, tuan! 513 00:41:25,623 --> 00:41:26,853 Hati-hati. 514 00:41:27,553 --> 00:41:28,563 Tabik hormat! 515 00:41:28,863 --> 00:41:30,593 Hati-hati dengan periuk api. 516 00:41:34,534 --> 00:41:36,134 - Cuti lebih. - Ya, tuan. 517 00:41:37,134 --> 00:41:38,904 Aduhai, Pintu Lapan. 518 00:41:39,975 --> 00:41:42,075 Setiap kali saya keluar dari pagar itu, saya rasa pelik. 519 00:41:42,145 --> 00:41:45,645 Awak koperal sekarang. Awak masih percayakan mitos itu? 520 00:41:45,715 --> 00:41:47,986 Saya pasti semua orang dalam pasukan pencari percaya kecuali awak. 521 00:41:48,686 --> 00:41:50,086 - Yakah? - Ya. 522 00:41:50,146 --> 00:41:52,086 Ia bukan hantu saja. 523 00:41:52,316 --> 00:41:56,187 Ia hantu bodoh yang sesat sampai ke GP. 524 00:41:56,387 --> 00:41:58,197 Bayangkan betapa geramnya ia. 525 00:41:58,257 --> 00:42:01,267 Saya pasti ia mahu bunuh setiap askar yang ia nampak. 526 00:42:01,798 --> 00:42:03,898 Ia juga mati sebab terpijak periuk api. 527 00:42:04,398 --> 00:42:05,838 Saya dengar ia tak ada muka. 528 00:42:07,198 --> 00:42:10,739 Apa kata awak tangkap hantu itu memandangkan awak dah ada di sini? 529 00:42:10,809 --> 00:42:12,879 Bukan askar marin saja yang boleh tangkap hantu. 530 00:42:12,939 --> 00:42:16,279 Apa kata awak tunjuk kepada mereka yang pasukan pencari juga boleh tangkap? 531 00:42:17,350 --> 00:42:19,520 Saya paling benci hantu. 532 00:42:19,580 --> 00:42:21,120 Saya pun sama. 533 00:42:21,180 --> 00:42:25,421 Kamu semua, kadang-kadang saya malu dengan kamu. 534 00:42:25,591 --> 00:42:28,331 Jadi jangan mengarut lagi dan diam, okey? 535 00:42:28,391 --> 00:42:29,391 Baik, tuan. 536 00:42:32,962 --> 00:42:34,602 Kita hampir sampai. Mari bersedia. 537 00:42:34,932 --> 00:42:38,442 [Kawasan larangan, Patuhi peraturan.] 538 00:42:42,573 --> 00:42:43,573 Leo! 539 00:42:44,613 --> 00:42:46,344 Kamu akan makan sedap-sedap selepas ini, okey? 540 00:42:47,144 --> 00:42:48,214 Saya pula dapat cuti lebih. 541 00:42:50,114 --> 00:42:51,654 Anjing yang baik. 542 00:42:52,224 --> 00:42:53,724 Penghadang peluru, pemutar, penyumbat. 543 00:42:53,785 --> 00:42:55,455 Penghadang peluru, pemutar, penyumbat. 544 00:42:55,525 --> 00:42:57,095 - Keluarkan klip kamu. - Keluarkan klip. 545 00:42:57,155 --> 00:42:58,495 - Sudah. - Sudah. 546 00:42:58,795 --> 00:43:00,425 - Pasangkan klip kamu. - Pasangkan klip. 547 00:43:04,836 --> 00:43:06,206 - Kamu dah sedia? - Ya, tuan. 548 00:43:06,266 --> 00:43:08,406 - Keluarkan senjata kamu. - Keluarkan senjata. 549 00:43:10,077 --> 00:43:11,077 Mari pergi. 550 00:43:12,547 --> 00:43:14,347 - Sedia. - Sedia! 551 00:43:14,547 --> 00:43:15,617 Untuk operasi ini, 552 00:43:15,747 --> 00:43:19,118 Leftenan Muda Son Ye-rim dari Arahan KCST 553 00:43:19,188 --> 00:43:20,548 ditugaskan kepada pasukan pencari. 554 00:43:22,558 --> 00:43:25,659 Saya berbesar hati dapat bekerjasama dengan kamu. 555 00:43:25,859 --> 00:43:26,859 Selamat... 556 00:43:30,529 --> 00:43:31,770 Selamat berkenalan. 557 00:43:33,930 --> 00:43:35,570 - Ada soalan? - Sarjan Yong Dong-jin. 558 00:43:36,100 --> 00:43:38,040 Adakah ini kes kehilangan yang mudah? 559 00:43:38,410 --> 00:43:41,581 Kami temui kesan tapak kaki Batalion Polis Awam di tempat mangsa berdarah. 560 00:43:41,641 --> 00:43:44,241 Mungkin ia menunjukkan sifat agresif dari Korea Utara. 561 00:43:44,981 --> 00:43:47,552 Misi kita ialah cari orang yang hilang secepat mungkin. 562 00:43:47,712 --> 00:43:49,022 - Faham? - Ya, tuan! 563 00:43:49,082 --> 00:43:53,122 Ada risiko untuk dijangkiti rabies di zon bebas tentera, jadi hati-hati. 564 00:43:53,523 --> 00:43:55,723 - Ambil posisi. - Ambil posisi! 565 00:43:55,793 --> 00:43:58,133 [Patuhi peraturan] 566 00:44:00,733 --> 00:44:01,734 Bergerak! 567 00:44:02,164 --> 00:44:03,164 Bergerak! 568 00:44:21,626 --> 00:44:23,627 Saya tak tahu awak masih hidup. 569 00:44:24,257 --> 00:44:25,957 Saya masih hidup dan sihat. 570 00:44:27,227 --> 00:44:29,497 Apa kata kita berbincang selepas operasi ini? 571 00:44:29,727 --> 00:44:31,798 Saya tak ada apa nak dibualkan dengan pengkhianat. 572 00:44:31,898 --> 00:44:32,898 Pengkhianat? 573 00:44:33,338 --> 00:44:35,408 Kenapa saya pengkhianat? 574 00:44:35,508 --> 00:44:38,068 Awak yang mulakan dulu, jadi awaklah pengkhianat. 575 00:44:38,879 --> 00:44:41,039 Saya? Bila saya buat begitu? 576 00:44:41,409 --> 00:44:44,209 Awak tak ingat lelaki itu? 577 00:44:44,979 --> 00:44:47,080 Dah setahun berlalu, tapi awak tak berubah. 578 00:44:48,080 --> 00:44:50,850 Dah setahun berlalu, tapi awak tak beri penjelasan lagi. 579 00:44:52,020 --> 00:44:54,221 - Lelaki itu... - Kita dalam misi sekarang, 580 00:44:54,291 --> 00:44:55,991 Sarjan Yong Dong-jin. 581 00:44:58,901 --> 00:45:01,632 Saya tahu, Leftenan Muda Son Ye-rim. 582 00:45:59,969 --> 00:46:02,100 Lepaskan. 583 00:46:02,370 --> 00:46:03,800 Hati-hati dalam misi ini. 584 00:46:04,540 --> 00:46:07,040 Saya tak apa-apa, Leftenan Muda Son. 585 00:46:24,223 --> 00:46:25,233 Kenapa? 586 00:47:07,338 --> 00:47:08,349 [Ada apa?] 587 00:47:10,709 --> 00:47:13,879 Saya rasa haiwan liar. Saya akan terus mencari. 588 00:47:46,254 --> 00:47:48,654 [Tuan, di sini.] 589 00:48:01,036 --> 00:48:04,206 [Ada satu but yang kelihatan seperti milik orang yang hilang di padang itu.] 590 00:48:04,276 --> 00:48:07,807 [Kita akan memasuki Sektor 21 untuk mencari orang yang hilang itu.] 591 00:48:15,818 --> 00:48:16,988 Hei! 592 00:48:17,218 --> 00:48:18,758 Tuan, di sini. 593 00:48:21,458 --> 00:48:24,329 Kalau orang yang hilang itu berdarah sampai begini, kita perlu cari dia cepat. 594 00:48:26,569 --> 00:48:28,539 Burung merpati, ini Helang. 595 00:48:28,599 --> 00:48:31,140 [But orang yang hilang itu telah ditemui.] 596 00:48:31,200 --> 00:48:33,370 [Kami memasuki padang untuk mencarinya. Tamat.] 597 00:48:33,710 --> 00:48:35,580 [- Terima.] - Mari sini. 598 00:49:02,674 --> 00:49:04,274 [Kami ada situasi di sini.] 599 00:49:04,444 --> 00:49:05,974 Kami berdekatan air di Sektor 21. 600 00:49:06,044 --> 00:49:07,645 [Satu periuk api telah meletup.] 601 00:49:07,745 --> 00:49:10,715 [Helang. Kamu mungkin telah memasuki zon bahaya.] 602 00:49:10,785 --> 00:49:12,685 [Berundur dengan cepat.] 603 00:49:12,955 --> 00:49:14,115 Arah jam satu. 604 00:49:14,185 --> 00:49:15,386 [Pergerakan dikesan.] 605 00:49:22,297 --> 00:49:25,237 Tuan, saya rasa Leo telah mengesan bau orang yang hilang itu. 606 00:49:25,297 --> 00:49:28,037 Leo tak pernah salah. Percayalah. 607 00:49:28,097 --> 00:49:29,868 Mari kita masuk, tuan. 608 00:49:31,168 --> 00:49:32,808 Dia takkan bertahan lama. 609 00:49:34,008 --> 00:49:36,378 Kita akan cari dan bawa orang yang hilang itu balik bersama kita. 610 00:49:38,379 --> 00:49:40,349 [Pasukan Satu, berjaga di depan] 611 00:49:40,419 --> 00:49:43,989 [dan Pasukan Dua, cari di padang bersama anjing.] 612 00:49:44,049 --> 00:49:45,050 [Bergerak!] 613 00:49:56,031 --> 00:49:57,031 Tidak. 614 00:49:58,801 --> 00:50:00,672 Tidak, tunggu! 615 00:50:01,942 --> 00:50:03,972 Tidak! 616 00:50:05,442 --> 00:50:06,612 Ada sesuatu yang tak kenakah? 617 00:50:06,682 --> 00:50:08,113 Saya rasa dia ada di sekitar sini. 618 00:50:09,053 --> 00:50:12,223 Leo tak pernah begini. Ia sedang berjaga. 619 00:50:12,383 --> 00:50:13,383 Leo! 620 00:50:13,723 --> 00:50:15,154 Hei! 621 00:50:15,854 --> 00:50:17,294 Pasukan Dua, bersedia di belakang. 622 00:50:20,394 --> 00:50:22,135 Leo, tunggu! 623 00:50:28,065 --> 00:50:29,836 Leo! 624 00:51:46,696 --> 00:51:47,696 Diam. 625 00:52:07,579 --> 00:52:08,579 Berhenti. 626 00:52:09,889 --> 00:52:11,019 Kami akan tembak kalau awak bergerak. 627 00:52:29,212 --> 00:52:30,472 Apa itu? 628 00:52:31,982 --> 00:52:33,042 Saya tak tahu. 629 00:52:35,142 --> 00:52:36,253 Tuan. 630 00:52:37,253 --> 00:52:38,253 Tuan. 631 00:52:39,023 --> 00:52:40,053 Tuan. 632 00:52:40,323 --> 00:52:41,423 Tuan. 633 00:52:50,234 --> 00:52:51,235 Arah jam empat. 634 00:52:59,676 --> 00:53:01,306 - Leftenan Muda Son. - Ada satu orang 635 00:53:01,376 --> 00:53:03,746 yang dianggap musuh dalam pelarian pada arah jam satu. 636 00:53:03,816 --> 00:53:05,346 Pastikan kamu sentiasa berwaspada 637 00:53:05,416 --> 00:53:06,987 dan terus mencari orang yang hilang itu. 638 00:53:07,047 --> 00:53:08,147 - Baik, puan. - Baik, puan. 639 00:53:10,857 --> 00:53:11,917 Leo, mari sini. 640 00:53:14,658 --> 00:53:16,798 Mari sini, kaki kiri. 641 00:53:19,328 --> 00:53:20,328 Cari. 642 00:53:31,480 --> 00:53:32,680 Bagus. 643 00:53:33,710 --> 00:53:35,250 Okey. Mari sini. 644 00:53:37,721 --> 00:53:38,721 Hei. 645 00:53:39,321 --> 00:53:40,321 Mari sini. 646 00:53:41,221 --> 00:53:42,221 Mari sini. 647 00:53:42,661 --> 00:53:43,892 Bagus. 648 00:54:17,026 --> 00:54:18,026 Sedia. 649 00:54:19,166 --> 00:54:20,166 Tabik hormat. 650 00:54:25,637 --> 00:54:29,448 Awak nampak kesan gigitan di leher dia? 651 00:54:31,808 --> 00:54:33,918 Ia nampak agak pelik untuk dikatakan gigitan haiwan liar. 652 00:54:33,978 --> 00:54:36,149 Malah, tiada sebarang kesan pergelutan. 653 00:54:36,219 --> 00:54:38,289 Buat masa ini, kita tak boleh berkomunikasi dengan Pasukan Satu. 654 00:54:38,689 --> 00:54:41,789 Saya akan ke Pasukan Satu dan laporkan sendiri keadaan kepada ketua pasukan. 655 00:54:42,129 --> 00:54:44,490 Pasukan Dua, kamu akan kawal kawasan ini 656 00:54:44,590 --> 00:54:47,060 sehingga tiba masa untuk sertai pasukan utama. Faham? 657 00:54:48,260 --> 00:54:49,630 Saya akan ikut awak. 658 00:54:49,700 --> 00:54:50,531 Tidak. 659 00:54:50,801 --> 00:54:53,901 Awak akan tunggu di sini bersama anjing tentera dan kawal kawasan ini. 660 00:54:56,471 --> 00:54:57,541 Hati-hati, puan. 661 00:55:15,494 --> 00:55:16,534 Apa itu? 662 00:55:17,294 --> 00:55:18,334 [Arah jam dua.] 663 00:55:44,228 --> 00:55:48,028 Tuan, kami dah jumpa Koperal Oh Jin-taek, 664 00:55:48,868 --> 00:55:50,098 tapi dia sudah mati. 665 00:55:51,969 --> 00:55:54,769 Tuan, anjing-anjing liar betul-betul di depan kita. 666 00:56:02,180 --> 00:56:03,450 Awak pasti itu anjing liar? 667 00:56:03,520 --> 00:56:04,750 Terlalu banyak. 668 00:56:07,721 --> 00:56:09,091 Sekejap, Hwia. 669 00:56:10,921 --> 00:56:13,262 Kenapa? Ada sesuatu di sana? 670 00:56:14,162 --> 00:56:17,802 Leftenan Muda Son, lontarkan bom tangan dalam kiraan saya. 671 00:56:20,933 --> 00:56:21,933 Satu. 672 00:56:22,543 --> 00:56:24,173 - Dua. - Lempar. 673 00:56:29,784 --> 00:56:30,784 Tak guna. 674 00:56:32,914 --> 00:56:33,914 Tembak! 675 00:56:34,314 --> 00:56:35,685 Aduhai. 676 00:56:49,136 --> 00:56:50,837 Tak guna. 677 00:56:51,337 --> 00:56:52,337 Tak guna. 678 00:56:53,377 --> 00:56:54,237 Tunggu! 679 00:56:54,377 --> 00:56:55,377 Leo! 680 00:57:10,559 --> 00:57:12,029 Tidak. 681 00:57:12,230 --> 00:57:13,272 [Periuk api] 682 00:57:13,793 --> 00:57:14,908 Tak guna. 683 00:57:29,436 --> 00:57:31,476 [Periuk api]