1 00:02:13,117 --> 00:02:17,413 BALAS DENDAM YANG TAK TERELAKKAN 2 00:02:29,842 --> 00:02:34,138 Los Angeles. Kota Para Malaikat, begitu mereka bilang. 3 00:02:35,556 --> 00:02:37,975 Aku tak datang ke sini bertahun-tahun. 4 00:02:39,769 --> 00:02:42,688 Kota ini telah banyak berubah. 5 00:02:44,482 --> 00:02:47,485 Begitu pula distrik persewaan murah Tinseltown. 6 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 Si tukang ngemplang ini... 7 00:02:57,286 --> 00:03:00,539 ...memiliki lebih banyak uang daripada selera atau otak. 8 00:03:19,350 --> 00:03:22,270 -Ada yang bisa aku bantu? -Tn. Randall mau bertemu Tn. Diamond. 9 00:03:22,478 --> 00:03:25,481 Maaf, Tn. Diamond sedang sibuk saat ini. 10 00:03:25,690 --> 00:03:27,400 Dia punya waktu untukku. 11 00:03:27,817 --> 00:03:29,944 -Permisi. -Tapi, Pak! 12 00:03:35,074 --> 00:03:36,784 Siapa kamu? 13 00:03:37,702 --> 00:03:39,453 Namaku Randall. 14 00:03:39,662 --> 00:03:44,166 -Oh, kau anak buah David Paschal. -Benar. 15 00:03:44,375 --> 00:03:48,546 Dengar, aku tak suka lintah darat datang ke rumahku dan memerasku. 16 00:03:48,754 --> 00:03:50,923 Dia hanya inginkan uang yang kau hutang padanya. 17 00:03:51,716 --> 00:03:53,718 Dengar, aku sedang berlibur. 18 00:03:53,926 --> 00:03:59,181 Aku mabuk di kasino Paschal, dan dia memperdaya aku. 19 00:03:59,640 --> 00:04:03,102 Bosmu bukan apa-apa kecuali seorang keturunan Yahudi yang licik. 20 00:04:10,902 --> 00:04:13,571 Kau berhutang padanya $114.000. 21 00:04:14,989 --> 00:04:16,616 Bayarlah. 22 00:04:18,868 --> 00:04:24,832 Hutang dalam judi bukan obligasi sah di negara bagian ini, atau di manapun. 23 00:04:27,543 --> 00:04:29,837 -Aku bukan pengacara. -Lemparkan dia keluar. 24 00:04:41,223 --> 00:04:44,518 Cukup sudah bermain-main. Ambil uangnya, Diamond. 25 00:05:14,340 --> 00:05:16,759 Ini, kembaliannya untukmu. 26 00:05:23,182 --> 00:05:25,726 Topi terbaikku. Sialan. 27 00:05:36,821 --> 00:05:38,364 Koper itu tetap di sini. 28 00:05:38,864 --> 00:05:41,284 Kau menginginkannya, ya? Ini. 29 00:05:53,170 --> 00:05:54,672 Dasar kurang ajar. 30 00:05:55,715 --> 00:05:58,009 Aku akan robek wajahmu! 31 00:06:02,305 --> 00:06:04,307 Selamat menikmati harimu. 32 00:06:31,000 --> 00:06:32,710 Sam Paschal selalu bilang: 33 00:06:32,919 --> 00:06:36,172 "Di mana ada tertulis bahwa keluarga tak boleh beribadah bersama? 34 00:06:36,380 --> 00:06:40,968 Bahkan di Hong Kong. Lagipula, itu baik untuk pencernaan." 35 00:06:41,385 --> 00:06:45,473 Mama Ruth memberi cara pandang baru untuk menjadi ibu Yahudi. 36 00:06:45,681 --> 00:06:49,852 Dan dia membuat keluarga Paschal tetap dekat, keluarga sebenarnya. 37 00:06:50,061 --> 00:06:52,521 Dia menyebutku "Anak adopsi yang pertama." 38 00:07:18,631 --> 00:07:21,509 -Hai, Sam. -Apa kabar, Anak Muda? 39 00:07:21,717 --> 00:07:25,221 -Aku mencoba menguasainya. -Mengapa kau tak mencoba tai chi? 40 00:07:27,265 --> 00:07:29,225 Terlalu keras untukku. 41 00:07:34,105 --> 00:07:38,234 Maaf, Pak. Kita akan segera mendarat. Terima kasih. 42 00:07:39,360 --> 00:07:43,781 Kita akan mendarat di Bandara Internasional Hong Kong. Silakan.... 43 00:07:56,294 --> 00:08:01,090 Cepat, keras dan berbahaya. Hong Kong seperti tamparan di wajah... 44 00:08:01,299 --> 00:08:02,967 ...yang membuatmu merasa senang. 45 00:08:03,175 --> 00:08:05,761 Dunia yang gemerlap yang hidup dengan satu hukum: 46 00:08:05,970 --> 00:08:09,640 Hasilkan uang dengan cepat. Dengan cara apapun yang kau bisa. 47 00:08:11,100 --> 00:08:12,727 Tapi ini indah sekali. 48 00:10:29,697 --> 00:10:31,657 -Ini. -Hai, Josh. 49 00:10:31,866 --> 00:10:33,075 Hai, Joyce. 50 00:10:33,576 --> 00:10:36,537 -Hei, Josh. Apa kabar? -Baik, Ron. 51 00:10:36,746 --> 00:10:38,164 Bagaimana perjalanan ke L.A.? 52 00:10:38,372 --> 00:10:40,207 -Bagus, terima kasih. -Punya waktu untuk minum bir? 53 00:10:40,416 --> 00:10:43,419 -Tidak sekarang. Di mana David? -Kurasa dia ada di dekat kasir. 54 00:10:43,628 --> 00:10:45,796 -Oke, mungkin nanti. -Oke, bagus. 55 00:11:00,061 --> 00:11:02,355 Nah, ini dia. 56 00:11:02,813 --> 00:11:04,523 Kami harus lanjutkan pada Kyle. 57 00:11:05,483 --> 00:11:09,779 -Hei, senang bertemu denganmu, Dave. -Jahanam itu membuat ulah lagi. 58 00:11:09,987 --> 00:11:11,656 Ya, aku menikmati perjalanan, terima kasih. 59 00:11:11,864 --> 00:11:14,951 Aku memergokinya dua kali dalam satu jam terakhir. 60 00:11:20,498 --> 00:11:22,959 Bawa ini ke ruang akuntan. 61 00:11:23,167 --> 00:11:25,628 Dan bawa dia ke kantorku. 62 00:11:27,922 --> 00:11:30,466 Josh, selamat datang kembali. 63 00:11:30,675 --> 00:11:32,468 Ya, aku tahu kau merindukanku. 64 00:11:34,387 --> 00:11:37,682 Kepala bagian keamanan bisa sangat merepotkan-- Sialan. 65 00:11:38,140 --> 00:11:39,517 Orang brengsek yang bodoh.... 66 00:11:40,142 --> 00:11:43,396 -Kau telah mencuri, Kyle. -Omong kosong! 67 00:11:44,855 --> 00:11:48,484 Apa yang kaucuri di sini, kau gunakan untuk berjudi di tempat Raimondi. 68 00:11:48,693 --> 00:11:50,736 Nah, turunkan celanamu. 69 00:11:50,945 --> 00:11:52,196 Aku tak mungkin mau. 70 00:11:53,030 --> 00:11:55,658 -Josh. -Kau telah mendengarnya, Kyle. 71 00:12:05,543 --> 00:12:07,169 Berikan yang lainnya. 72 00:12:17,555 --> 00:12:19,724 Kau telah membuatku muak. 73 00:12:19,932 --> 00:12:22,018 Pergi dan tipulah orang lain saja. 74 00:12:22,810 --> 00:12:27,106 Setidaknya boleh aku minta cekku? Dengar, anakku mau datang. 75 00:12:30,735 --> 00:12:32,778 Kau beruntung aku tidak mematahkan tanganmu. 76 00:12:35,072 --> 00:12:36,532 Selamat tinggal. 77 00:12:37,950 --> 00:12:39,994 Setidaknya biar aku ambil celanaku. 78 00:12:40,578 --> 00:12:44,540 Ambillah di depan pintu, saat kau keluar. 79 00:13:08,564 --> 00:13:12,193 -Hei, Josh. Ada masalah apa? -Kau sangat kasar padanya, Dave. 80 00:13:12,401 --> 00:13:14,779 Aku menegakkan peraturan. 81 00:13:14,987 --> 00:13:16,572 Tapi kau tampak menikmatinya. 82 00:13:16,781 --> 00:13:21,327 Aku tak sanggup menghiraukan perasaannya. Aku punya bisnis di sini. 83 00:13:21,535 --> 00:13:23,120 Aku tahu itu benar. 84 00:13:24,038 --> 00:13:26,082 Ya. Sampai nanti. 85 00:13:36,217 --> 00:13:38,970 DiBiasi, bawa padaku perbandingan jumlah taruhan pertandingan bola. 86 00:13:55,528 --> 00:13:56,529 Hei, Sam! 87 00:13:57,655 --> 00:13:58,990 Aku di sini! 88 00:14:12,837 --> 00:14:15,256 Hei, kau punya karyawan yang haus di atas sini. 89 00:14:17,341 --> 00:14:20,386 Oke, Pemberani. Ulurkan tanganmu. 90 00:14:27,018 --> 00:14:30,313 Ayo, aku ingin menunjukkan padamu sesuatu. 91 00:14:30,521 --> 00:14:32,815 Aku akan memberimu bir. 92 00:14:36,235 --> 00:14:37,904 Nah, dengar. 93 00:14:38,112 --> 00:14:42,700 Apa maksud anakku mengirimmu ke Amerika untuk menagih hutang. 94 00:14:42,909 --> 00:14:44,952 Maksudku, kau bukan seorang pesuruh. 95 00:14:45,161 --> 00:14:47,163 Tak banyak yang kaurindukan, Sam? 96 00:14:56,505 --> 00:14:57,798 Bagaimana menurutmu? 97 00:14:59,759 --> 00:15:03,512 -Ini bagus sekali. -Aku akan ambilkan bir. 98 00:15:08,893 --> 00:15:12,021 Mengapa kau tak bepergian. Itu baik untukmu. 99 00:15:14,231 --> 00:15:17,026 Tidak sama lagi tanpa Ruthie. 100 00:15:17,235 --> 00:15:21,030 Kau tahu, aku rindu aksimu. 101 00:15:21,739 --> 00:15:23,115 Kau ingat saat pertama kali kita bertemu? 102 00:15:24,659 --> 00:15:27,703 Pertemuan yang luar biasa. Aku memporak-porandakan klubmu. 103 00:15:31,374 --> 00:15:32,875 Perkelahian paling seru yang pernah aku lihat. 104 00:15:47,515 --> 00:15:49,600 Kau telah banyak berubah sejak saat itu. 105 00:15:50,768 --> 00:15:52,144 Ya, berkat kamu. 106 00:15:52,353 --> 00:15:55,231 Josh, aku seorang penjudi. 107 00:15:56,482 --> 00:15:58,734 Aku hidup mengikuti naluriku. 108 00:15:58,943 --> 00:16:02,405 Akhir-akhir ini, mereka memberi-tahuku ada yang tak beres. 109 00:16:02,613 --> 00:16:04,448 Apa yang terjadi? 110 00:16:06,450 --> 00:16:08,744 -Aku tidak tahu. -Josh. 111 00:16:09,787 --> 00:16:14,792 Jangan membohongiku. David, Joy, klub, semua itu milikku. 112 00:16:16,669 --> 00:16:19,255 Seandainya aku tahu, Sam. Aku benar-benar tak tahu. 113 00:16:20,506 --> 00:16:23,759 Seandainya dia bisa membaca isi hati orang seperti kamu. 114 00:16:23,968 --> 00:16:28,639 Kadang aku ingin mengambil kalian berdua dan memadukannya. 115 00:16:28,848 --> 00:16:32,101 Kalian akan menjadi paduan yang terkalahkan. 116 00:16:32,310 --> 00:16:35,229 Josh, awasi dia. 117 00:16:36,731 --> 00:16:40,735 -Kau selalu khawatir. -Aku orang Yahudi. 118 00:16:41,068 --> 00:16:43,279 Teruskan, teruskan. Habiskan dan pergilah dari sini. 119 00:16:43,487 --> 00:16:47,617 Claire menunggumu. Jangan lupa, kita menonton kejuaraan malam ini. 120 00:16:47,825 --> 00:16:50,536 Putriku mestinya bergabung dengan kami, tapi seperti biasanya... 121 00:16:50,745 --> 00:16:54,498 ...dia dan teman sekamarnya mengadakan pesta kalangan atas. 122 00:16:54,749 --> 00:16:56,626 Kita bertemu malam ini. 123 00:19:54,679 --> 00:19:56,889 -Apakah itu harusnya untukku? -Ya. 124 00:19:58,391 --> 00:20:00,643 Dia sangat manis, aku tidak tahan. 125 00:20:05,273 --> 00:20:07,358 Ingin makan sesuatu? 126 00:20:08,442 --> 00:20:10,486 -Ya. -Apa? 127 00:20:12,863 --> 00:20:14,699 -Ikan. -Ikan. 128 00:20:18,828 --> 00:20:20,746 Aku bertemu Sam saat aku mengambil sepeda. 129 00:20:21,372 --> 00:20:22,748 Bagaimana kabarnya? 130 00:20:23,207 --> 00:20:27,086 Oh, dia sangat kesepian. Dia tak suka pensiun. 131 00:20:27,295 --> 00:20:29,839 Mengapa kita tak mengundangnya untuk makan malam sekali tempo? 132 00:20:30,047 --> 00:20:32,174 Ide yang bagus. 133 00:20:35,052 --> 00:20:38,681 Aku sangat merindukanmu. 134 00:20:39,348 --> 00:20:43,853 -Aku baru pergi beberapa hari. -Tampaknya jauh lebih lama. 135 00:20:45,229 --> 00:20:48,024 Kami akan menonton Piala Memorial di klub malam ini. Kau mau datang? 136 00:20:48,232 --> 00:20:50,443 Aku ingin, tapi aku harus menilai sejumlah makalah. 137 00:20:50,651 --> 00:20:54,030 Kau tahu, kan? Kau punya lebih banyak PR daripada muridmu. 138 00:20:54,238 --> 00:20:57,617 Berapa lama waktu yang kau punya sebelum kau kembali ke klub? 139 00:20:57,825 --> 00:20:59,535 Beberapa jam, kurasa. 140 00:20:59,744 --> 00:21:04,165 Penerbangan yang lama. Aku sangat lelah. Aku akan tidur satu jam. 141 00:21:04,373 --> 00:21:06,167 Kau keberatan membangunkan aku? 142 00:21:07,793 --> 00:21:09,211 Tentu saja. 143 00:21:12,423 --> 00:21:14,550 Kau mau menyelimuti aku, Sayang? 144 00:21:32,109 --> 00:21:34,445 Tapi aku tidak selelah itu. 145 00:22:35,965 --> 00:22:38,467 Para begundal itu tidak datang ke sini untuk bermain bingo. 146 00:22:43,306 --> 00:22:45,391 Waspada, Ron. Kita sedang diserang. 147 00:23:03,034 --> 00:23:03,993 Hanya bisa sampai di sini. 148 00:23:04,201 --> 00:23:06,829 -Aku punya sejuta dolar di sini-- -Apa? 149 00:23:22,845 --> 00:23:25,681 -Apa yang terjadi? -Perampokan. Awasi mereka. 150 00:23:43,407 --> 00:23:45,451 Sialan! Aku tak percaya apa yang terjadi. 151 00:23:45,660 --> 00:23:48,204 Para pemain bodoh itu hanya mempertahankan bola. 152 00:23:48,412 --> 00:23:50,873 Ayo, kalian bisa lakukan sesuatu untuk kami? 153 00:23:51,082 --> 00:23:55,544 David, itu hanya pertandingan. Kau bertaruh untuk ini? 154 00:23:55,753 --> 00:23:57,672 Ya. Ya, sedikit. 155 00:23:58,297 --> 00:24:00,800 Ada kabar tentang para pria yang mencoba menyerang kita hari ini? 156 00:24:01,008 --> 00:24:03,552 Belum, Sam. Brighton akan mencetak gol lagi. 157 00:24:03,803 --> 00:24:05,846 Dia mengitari lawannya. Tendangan menyeberang. 158 00:24:06,055 --> 00:24:08,891 Dioper oleh Greensly, dan Brighton menendangnya masuk. 159 00:24:10,017 --> 00:24:12,853 Ayah, dengar, kurasa kau harus ikut aku malam ini. 160 00:24:13,104 --> 00:24:18,568 Mengapa? Kau yang mengelola klub, itu bisnismu. Aku rekan yang diam. 161 00:24:18,776 --> 00:24:20,861 Forest mendapat bola. Mungkin sekarang, ya? 162 00:24:21,279 --> 00:24:22,405 Oper bola yang melebar. 163 00:24:22,613 --> 00:24:28,578 Dengar. Tawaran Raimondi sangat menarik. Aku ingin kau mendengarnya. 164 00:24:28,786 --> 00:24:32,540 Ayo. Itu bisa berarti banyak uang bagi kita. Joy juga. 165 00:24:33,666 --> 00:24:38,087 Mereka kehilangan bola lagi. Bisakah mereka lakukan sesuatu yang benar? 166 00:24:38,296 --> 00:24:39,922 Ayolah, Ayah. Itu kesepakatan yang bagus. 167 00:24:40,131 --> 00:24:43,217 -Kesepakatan apa? -Itu semacam penggabungan. 168 00:24:45,469 --> 00:24:49,223 Aku tidak menyukainya. Sebaiknya aku datang untuk melindungimu. 169 00:24:49,432 --> 00:24:51,309 --dan peluit pun terdengar. 170 00:24:51,517 --> 00:24:54,020 Nah, itulah hasilnya. 171 00:24:55,354 --> 00:24:58,065 Ayo kita temui Raimondi. 172 00:25:04,989 --> 00:25:05,948 PRIBADI 173 00:25:06,198 --> 00:25:10,870 Tn. Raimondi? Tn. Sam dan David Paschal akan menemuimu. 174 00:25:11,078 --> 00:25:13,289 Tuan-tuan, silakan. 175 00:25:20,087 --> 00:25:21,339 Stan. 176 00:25:22,673 --> 00:25:25,301 -Tn. Randall? -Benar. 177 00:25:25,509 --> 00:25:27,970 Senang bertemu denganmu, Pak. 178 00:25:28,179 --> 00:25:31,766 Kami dengar reputasi Anda yang bagus. 179 00:25:32,516 --> 00:25:36,604 Dan aku ingin tahu, mungkin kau mau pertimbangkan bekerja-sama denganku? 180 00:25:40,983 --> 00:25:43,486 Terma kasih, tapi tidak, terima kasih. 181 00:25:44,028 --> 00:25:45,404 Tidak? 182 00:25:46,530 --> 00:25:47,823 Tidak? 183 00:25:48,574 --> 00:25:51,994 Aneh, Tn. Randall. "Tidak" adalah kata yang tak biasa aku dengar. 184 00:25:52,203 --> 00:25:53,496 Apakah itu benar? 185 00:25:54,330 --> 00:25:56,540 Kau ingin mendengarnya lagi? 186 00:25:57,875 --> 00:26:01,587 Baik sekali jika kau mau menunggu di luar, di kasino. 187 00:26:11,430 --> 00:26:14,183 Sam, David, silakan. 188 00:26:14,809 --> 00:26:16,894 Boleh aku tawari kalian sesuatu? 189 00:26:22,566 --> 00:26:24,277 Nah, Sam. 190 00:26:25,278 --> 00:26:29,699 Waktunya kalian mempertimbangkan bergabung dengan keluarga Osiris. 191 00:26:29,907 --> 00:26:31,075 Mengapa? 192 00:26:31,284 --> 00:26:33,369 Operasi kalian terlalu kecil. 193 00:26:33,578 --> 00:26:37,707 Sulit bagi kalian untuk meraih untung di pulau ini jika sendirian. 194 00:26:37,915 --> 00:26:42,128 Dan, Sam, kau tidak membayar pajak bisnis. 195 00:26:42,587 --> 00:26:44,380 Maksudmu perlindungan. 196 00:26:44,589 --> 00:26:46,090 Jika kau mau. 197 00:26:49,427 --> 00:26:53,222 Mengapa aku harus membayar sesuatu yang tidak aku perlukan? 198 00:26:53,973 --> 00:26:58,686 Kota ini adalah tempat usaha yang bebas. Tak ada sindikat atau bos. 199 00:26:58,894 --> 00:27:00,354 Hal itu sudah berubah. 200 00:27:00,563 --> 00:27:04,025 Osiris memiliki rencana yang bagus untuk klub. 201 00:27:04,775 --> 00:27:08,446 Kalian berdua ingin memaksa Lucky Dragon memasuki teluk. 202 00:27:11,490 --> 00:27:14,702 Hei, kau anak buah Paschal. 203 00:27:15,453 --> 00:27:18,289 -Benar. -Hei, silakan minum, koboi. 204 00:27:19,165 --> 00:27:22,793 Ayolah. Kau tak ingin menyakiti perasaan kami, kan? Ayo. 205 00:27:23,002 --> 00:27:24,921 Wah, aku tak ingin melakukannya. 206 00:27:26,964 --> 00:27:28,424 J&B. 207 00:27:31,636 --> 00:27:33,888 -Kalian tahu permainan ini? -Ya. kami mengetahuinya. 208 00:27:34,096 --> 00:27:35,598 Berapa banyak? 209 00:27:36,182 --> 00:27:37,600 Seratus dolar satu putaran. 210 00:27:37,808 --> 00:27:39,185 Itu taruhan kecil. 211 00:27:39,393 --> 00:27:43,606 Kurasa kau tak bisa mengharap lebih banyak dari pakaian murah Paschal. 212 00:27:43,814 --> 00:27:45,858 Buktikan kata-katamu. 213 00:27:46,150 --> 00:27:50,196 -Ayah, waktu telah berubah. -Orang tidak berubah. 214 00:27:50,738 --> 00:27:52,615 Kota ini telah berubah. 215 00:27:54,992 --> 00:27:59,538 Orang suka bermain permainan yang jujur. Di rumah yang jujur. 216 00:28:00,081 --> 00:28:02,291 Judi hanyalah bagian dari gambar yang besar. 217 00:28:02,500 --> 00:28:06,045 -Sam, perdagangan dunia-- -Persetan perdagangan dunia! 218 00:28:06,587 --> 00:28:08,631 Ganja dan wanita! 219 00:28:09,340 --> 00:28:14,303 Lucky Dragon adalah klubku. Itu adalah reputasiku. 220 00:28:15,972 --> 00:28:17,265 Dengar... 221 00:28:17,848 --> 00:28:21,310 ...aku datang ke sini di tahun '45, langsung dari Steubenville, Ohio... 222 00:28:21,519 --> 00:28:25,564 ...dalam Pasukan Paman Sam, dengan $7000 di dalam sakuku. 223 00:28:25,856 --> 00:28:28,109 Kota ini adalah lahan terbengkalai. 224 00:28:28,317 --> 00:28:33,406 Aku membuka klub dengan uang 900 dolar, dan aku raih untung sejak itu. 225 00:28:33,614 --> 00:28:36,242 Aku peroleh hasil kerja kerasku. 226 00:28:36,534 --> 00:28:39,662 Aku menghargainya, dan aku mengagumimu untuk itu. 227 00:28:39,870 --> 00:28:45,543 Bagaimanapun, berkembang atau mati. Itulah hukum bisnis kita. 228 00:28:47,545 --> 00:28:48,963 Bukan hukumku. 229 00:28:50,881 --> 00:28:53,968 -Empat angka lima, putaran pertama. -Sialan! 230 00:28:58,389 --> 00:28:59,515 Sialan! 231 00:29:05,021 --> 00:29:07,273 Raimondi membayarmu cukup untuk kalah seperti ini? 232 00:29:07,481 --> 00:29:11,193 -Kalian ingin berhenti? -Aku siap. Tingkatkan taruhannya. 233 00:29:11,402 --> 00:29:13,696 -Seribu dolar satu putaran? -Mulailah. 234 00:29:13,905 --> 00:29:17,158 Stan, biar kami memikirkannya. Kami akan kembali padamu. 235 00:29:17,366 --> 00:29:18,993 Memikirkan apa lagi? 236 00:29:19,327 --> 00:29:23,122 Demi uang satu setengah dolar, dia mau mengambil nyawa kita... 237 00:29:23,331 --> 00:29:27,043 ...dan dia akan cukup baik memberikan kita persenan. Sedikit pensiun? 238 00:29:27,251 --> 00:29:30,212 Tawaranmu adalah omong kosong. 239 00:29:31,380 --> 00:29:34,216 -Sam. -Tak ada yang perlu dipikirkan ulang. 240 00:29:34,425 --> 00:29:35,676 Ayah. 241 00:29:36,052 --> 00:29:37,803 Orang tua--! 242 00:29:47,355 --> 00:29:48,648 Nak... 243 00:29:53,569 --> 00:29:55,780 ...sebaiknya kau menasehatinya. 244 00:30:01,035 --> 00:30:02,703 Sialan. 245 00:30:03,454 --> 00:30:05,289 Hei, ajari aku bermain. 246 00:30:05,498 --> 00:30:06,874 Pergilah. 247 00:30:07,792 --> 00:30:09,669 Sakit, bukan? 248 00:30:24,600 --> 00:30:27,728 Mengapa mereka selalu mengambil topiku? 249 00:30:47,039 --> 00:30:51,627 Aku menikmati permainannya. Mari kita bermain lagi lain kali. 250 00:30:54,505 --> 00:30:56,424 Kau punya tempat yang bagus. 251 00:30:57,300 --> 00:30:58,968 Brengsek. 252 00:31:00,678 --> 00:31:03,139 Kau bodoh. Jangan di sini. 253 00:31:21,866 --> 00:31:25,995 Ayah, Stan Raimondi adalah orang berbahaya. Kau membuatnya marah. 254 00:31:26,871 --> 00:31:29,081 Aku membela keluargaku. 255 00:31:30,207 --> 00:31:34,295 Ayah, dia tidak suka menerima jawaban tidak. 256 00:31:34,503 --> 00:31:39,467 Dengar, ayo kita bicara pada Joy tentang hal ini. Dia rekan juga. 257 00:31:40,676 --> 00:31:44,180 Rekan yang luar biasa. Dia tinggal di kondomonium yang penuh hura-hura. 258 00:31:47,350 --> 00:31:49,393 Dengarkan aku, Ayah. 259 00:31:50,853 --> 00:31:53,856 Kita harus bekerja-sama. Kita tidak punya pilihan. 260 00:31:57,235 --> 00:31:59,362 -Kita hampir bangkrut. -Apa? 261 00:32:01,864 --> 00:32:03,532 Aku.... 262 00:32:05,076 --> 00:32:06,911 Aku kehilangan uang... 263 00:32:09,080 --> 00:32:11,207 ...dalam membandari taruhan kejuaraan sepak bola. 264 00:32:11,832 --> 00:32:16,712 Kau membandari taruhan yang Raimondi tidak mau ambil? Kau gila?! 265 00:32:17,546 --> 00:32:20,299 Ayah, percayalah padaku. Aku lakukan yang terbaik. 266 00:32:20,508 --> 00:32:23,552 Dengar, bola tidak memihakku. 267 00:32:23,761 --> 00:32:25,888 Kau sudah terbanting! 268 00:32:29,976 --> 00:32:31,727 Kau adalah anakku. 269 00:32:32,812 --> 00:32:34,605 Dan aku menyayangimu. 270 00:32:36,274 --> 00:32:39,110 Tapi jika kau punya hubungan lain dengan Raimondi... 271 00:32:39,485 --> 00:32:40,945 ...meski hanya sepeser... 272 00:32:41,904 --> 00:32:43,239 ...kau keluar! 273 00:32:43,906 --> 00:32:45,408 Tidak bisakah...? 274 00:33:03,593 --> 00:33:07,972 Josh, kembalilah ke sini sesegera mungkin. Kurasa akan ada masalah. 275 00:33:08,180 --> 00:33:12,602 Sudah ada masalah. Ayahmu tak akan mau menjual pada Raimondi. 276 00:33:12,810 --> 00:33:14,145 Sialan. 277 00:33:16,355 --> 00:33:18,608 Aku tak tahu harus berbuat apa. 278 00:33:20,818 --> 00:33:23,487 Jangan cemas, Dave. Ini akan beres. 279 00:33:26,824 --> 00:33:29,243 Sampai nanti, Josh. 280 00:34:00,816 --> 00:34:04,028 Sebaiknya aku biarkan Ron menutup kasino dan kembali pada Sam. 281 00:34:04,612 --> 00:34:07,405 Dave tidak memberi-tahuku semuanya. 282 00:35:01,252 --> 00:35:02,878 Sam. 283 00:35:03,754 --> 00:35:05,965 Oh, Sam. 284 00:35:09,093 --> 00:35:10,970 Joy. 285 00:35:12,847 --> 00:35:16,225 Omong-omong, setelah Merida, aku menyelam mencari lobster di Cozumel. 286 00:35:16,434 --> 00:35:18,894 Hei, Greg. Kau tahu apa yang terjadi pada suku Maya? 287 00:35:19,103 --> 00:35:21,772 Mereka dikirim berlayar sampai mati. 288 00:35:22,982 --> 00:35:25,610 -Josh. -Joy. 289 00:35:25,818 --> 00:35:28,279 Aku perlu bicara padamu. Sendirian. 290 00:35:29,155 --> 00:35:31,532 Herb, ini Josh. 291 00:35:33,993 --> 00:35:36,621 Josh adalah manajer krisis keluarga. 292 00:35:38,164 --> 00:35:40,791 -Ini penting, Joy. -Apakah Ayah mengirimmu? 293 00:35:41,000 --> 00:35:42,293 Tidak juga. 294 00:35:42,501 --> 00:35:44,837 Maka bilanglah pada ayahku aku sedang bersenang-senang. 295 00:35:45,046 --> 00:35:47,048 -Dengar, Joy-- -Kau bisa bermain baseball? 296 00:35:47,256 --> 00:35:49,258 -Tidak. -Kami bisa bermain baseball. 297 00:35:49,467 --> 00:35:51,552 -Kau tahu maksudku? -Aku tahu maksudmu. 298 00:35:51,761 --> 00:35:57,516 Aku tidak bermain baseball, ski, atau tenis dan bukan anggota Club Med. 299 00:35:57,725 --> 00:35:59,435 Pergilah, Juara. 300 00:36:02,813 --> 00:36:05,775 Sampai jumpa nanti, Joy. 301 00:36:09,403 --> 00:36:12,823 -Aku perlu bicara denganmu. -Ada apa? 302 00:36:13,032 --> 00:36:16,202 Dave dan ayahmu tewas satu jam yang lalu. 303 00:36:16,410 --> 00:36:18,371 Dibunuh. 304 00:36:18,579 --> 00:36:20,039 Kita harus pergi dari sini. 305 00:36:48,526 --> 00:36:52,196 Aku tidak ingin pergi ke tempatmu. Aku ingin melihat Ayah dan David. 306 00:36:52,405 --> 00:36:53,823 Belum waktunya. 307 00:36:54,031 --> 00:36:58,286 Dengar, Joy, siapapun yang membunuh Sam dan Dave mungkin mencarimu juga. 308 00:36:58,494 --> 00:37:00,162 Tapi mengapa? 309 00:37:00,371 --> 00:37:04,125 Itu berkaitan dengan Lucky Dragon. Kini kau adalah satu-satunya pemilik. 310 00:37:04,333 --> 00:37:09,088 -Tapi siapa yang ingin melakukan ini? -Aku akan cari tahu mengapa dan siapa. 311 00:37:09,297 --> 00:37:11,716 Nah, ayo kita mendatangi polisi, demi Tuhan. 312 00:37:11,924 --> 00:37:14,468 Tentu, begitu aku tahu bahwa kau aman. 313 00:37:18,139 --> 00:37:19,807 Dari mana saja kamu? 314 00:37:20,474 --> 00:37:23,185 -Dave dan Sam terbunuh tadi malam. -Ya ampun. 315 00:37:23,394 --> 00:37:26,856 -Apa yang terjadi? -Bantu Joy. 316 00:37:31,736 --> 00:37:34,405 Aku akan mendatangi polisi. Aku akan kembali sebentar lagi. 317 00:38:08,105 --> 00:38:10,232 Berhenti, Koboi. 318 00:38:10,858 --> 00:38:15,738 Inspektur Keck, Polisi Internasional. Ini inspektur Chen, polisi lokal. 319 00:38:15,947 --> 00:38:19,951 -Aku datang untuk menemuimu. -Boleh aku melihat kartu identitasmu? 320 00:38:23,037 --> 00:38:25,790 -Nama lengkapmu? -Joshua Hearon Randall. 321 00:38:25,998 --> 00:38:30,002 Joshua Hearon. Itu nama yang lucu untuk koboi. 322 00:38:32,129 --> 00:38:36,467 -Alamat? -Kotak pos 97520. Kota. 323 00:38:36,676 --> 00:38:39,095 -Pekerjaan? -Kasino Lucky Dragon. 324 00:38:39,303 --> 00:38:41,889 -Kau bekerja untuk David Paschal? -Benar. 325 00:38:42,098 --> 00:38:45,643 -Dia dan ayahnya ditembak tadi malam. -Koboi, aku menahanmu. 326 00:38:47,895 --> 00:38:51,232 Kau meninggalkan tempat kejadian tepat setelah pembunuhan. 327 00:38:51,649 --> 00:38:55,611 -Bawa dia, aku akan ambil mobil. -Oke. Ayo. 328 00:38:58,155 --> 00:39:00,992 Hei, ada apa? Kau tidak sehat? 329 00:39:01,200 --> 00:39:03,786 Kau pria besar. Ayo. 330 00:39:16,007 --> 00:39:17,883 Kami perlu pernyataan. 331 00:39:19,135 --> 00:39:21,053 Aku ingin pengacara. 332 00:39:21,262 --> 00:39:25,933 Kau orang pertama yang aku curigai, Koboi. Sebaiknya kau bekerja-sama. 333 00:39:26,684 --> 00:39:29,770 -Aku ingin pengacara. -Jadi kau ingin pengacara. 334 00:39:29,979 --> 00:39:35,192 Inspektur, pastikan dia tidak punya kutu kelamin atau apa. 335 00:39:35,401 --> 00:39:39,322 Itu bisa mengotori fasiitas kita. Aku akan antar dia turun. 336 00:39:39,530 --> 00:39:41,282 Ayo, Koboi. 337 00:39:41,741 --> 00:39:43,284 Tato, bahu kanan. 338 00:39:43,492 --> 00:39:45,369 -Pasukan udara. -Pasukan udara. 339 00:39:45,578 --> 00:39:47,580 Bekas luka memanjang, di punggung bawah. 340 00:39:47,788 --> 00:39:49,498 -Pisau. -Luka pisau. 341 00:39:49,707 --> 00:39:52,084 Luka tusuk melingkar, trisep kiri. 342 00:39:52,293 --> 00:39:54,837 -Bekas tembakan. -Bekas tembakan. 343 00:39:55,379 --> 00:39:57,632 Empat luka tusuk, bokong kiri. 344 00:39:57,840 --> 00:40:00,426 -Garpu tanah. -Garpu tanah. Garpu tanah? 345 00:40:00,635 --> 00:40:04,096 Membungkuk, Kawan. Mengangkang. Baik. 346 00:40:05,056 --> 00:40:07,475 -Aku tahu, Pak. -Kita tidak beroperasi seperti itu. 347 00:40:07,683 --> 00:40:10,436 -Aku ingin bicara padanya. -Ya, segera setelah dia kembali. 348 00:40:10,645 --> 00:40:13,689 -Cari dia dan berikan teleponnya. -Ini dia. 349 00:40:13,898 --> 00:40:17,985 -Inspektur. Dia ingin bicara padamu. -Ya, Pak? 350 00:40:18,194 --> 00:40:21,113 Apa maksudmu membawanya turun untuk pemeriksaan telanjang? 351 00:40:21,322 --> 00:40:23,699 -Bukan begitu kita beroperasi. -Tapi, Pak, aku-- 352 00:40:23,908 --> 00:40:28,329 Kau tamu kami di departemen ini. Kau harus ikuti prosedur kami. 353 00:40:28,537 --> 00:40:30,581 Ya, Pak. 354 00:40:32,375 --> 00:40:35,169 Baik, Koboi. Boleh telepon satu kali. 355 00:40:36,337 --> 00:40:37,880 Di luar. 356 00:40:38,631 --> 00:40:40,258 Di sebelah sana. 357 00:40:45,680 --> 00:40:48,015 Polisi menangkapku dan ingin mendakwaku. 358 00:40:48,224 --> 00:40:50,559 Josh, kau tidak terlibat, bukan? 359 00:40:50,768 --> 00:40:54,063 Mike, kau telah mengenalku selama enam tahun. Aku perlu menjawabnya? 360 00:40:54,272 --> 00:40:56,565 Tidak. Aku akan mengeluarkanmu dalam satu jam. 361 00:40:56,774 --> 00:40:58,025 Oke. Terima kasih. 362 00:40:58,317 --> 00:41:01,070 Kau tahu, Mike, aku yakin Keck diperintahkan untuk menembakku... 363 00:41:01,279 --> 00:41:03,364 ...dan tampaknya itu bukan Raimondi. 364 00:41:03,573 --> 00:41:07,618 Tampaknya dia tdak punya pengaruh. Tidak mungkin dia orang paling atas. 365 00:41:07,827 --> 00:41:11,289 -Mike, aku perlu mobilmu. -Tentu. Ini kuncinya. 366 00:41:15,668 --> 00:41:16,669 Sialan! 367 00:41:36,355 --> 00:41:39,692 Hei. Hei, ada orang di sini? 368 00:41:39,901 --> 00:41:42,278 Sedang menginventaris. Kami tutup. 369 00:41:42,486 --> 00:41:44,488 Ini aku, Josh. 370 00:41:44,697 --> 00:41:48,242 -Wah, kau dalam masalah besar, ya? -Ya, aku tahu. 371 00:41:48,451 --> 00:41:52,163 Ini waktunya kau datang. Aku duga kau akan datang cepat atau lambat. 372 00:41:52,371 --> 00:41:54,123 Le, aku perlu senjata. 373 00:41:54,332 --> 00:41:57,084 Ayolah Josh, kau sama saja minta untuk ditembak, Bung. 374 00:41:57,293 --> 00:41:59,295 Kau tahu orang macam apa yang kau hadapi? 375 00:41:59,503 --> 00:42:03,466 -Aku tahu sekali. -Sam adalah orang yang baik. 376 00:42:04,175 --> 00:42:07,428 Kau ingin aku ikut denganmu? Kita adalah tim A di Nam. 377 00:42:07,637 --> 00:42:10,973 Kita bisa jadi satu tim lagi. Bagaimana menurutmu? 378 00:42:11,182 --> 00:42:15,645 -Seperti masa lalu. -Tidak, belum. 379 00:42:15,853 --> 00:42:20,149 Kabar sudah menyebar. Kau tahu kepalamu ada harganya? 380 00:42:20,816 --> 00:42:22,485 Oh, ya? 381 00:42:24,028 --> 00:42:25,571 Berapa harganya? 382 00:42:27,198 --> 00:42:30,618 -Seratus ribu dolar. -Amerika atau Hong Kong? 383 00:42:34,914 --> 00:42:37,541 Seseorang pasti sangat menginginkan kamu. 384 00:42:37,750 --> 00:42:42,046 Orang jalanan begitu takut, mereka mau menjualmu untuk sejumlah harga. 385 00:42:45,383 --> 00:42:47,176 Kau punya pisau? 386 00:42:56,477 --> 00:43:00,398 -Aku perlu tempat untuk menginap. -Aku tak keberatan. 387 00:43:00,606 --> 00:43:03,776 -Asal kau tak keberatan berbagi. -Berapa usia pacarmu? 388 00:43:03,985 --> 00:43:06,862 -Tujuh belas. -Berapa? 389 00:43:07,071 --> 00:43:09,657 -Tujuh belas. -Tujuh belas, kau brengsek. 390 00:43:09,865 --> 00:43:11,617 Bagaimana kau mengimbangi gairahnya? 391 00:43:11,826 --> 00:43:13,828 Latihan, latihan, latihan. 392 00:43:14,036 --> 00:43:16,289 -Mau mencicipi? -Tentu. 393 00:43:27,174 --> 00:43:29,844 -Untuk masa lalu. -Semoga bukan yang terakhir. 394 00:43:49,655 --> 00:43:52,742 Halo, Keck. Apa kabar? 395 00:43:53,910 --> 00:43:57,997 Dia sakit. Sakit parah. Gara-gara makanan. 396 00:44:08,799 --> 00:44:10,217 Selamat tidur, Keck. 397 00:44:10,426 --> 00:44:12,762 Sakit, sakit parah. 398 00:44:20,478 --> 00:44:22,063 Claire. 399 00:44:24,440 --> 00:44:25,816 Hai. 400 00:44:26,025 --> 00:44:28,986 -Kita harus pergi dari sini. -Ada apa? 401 00:44:29,946 --> 00:44:32,114 Aku mendapat sedikit masalah. 402 00:44:32,531 --> 00:44:35,284 -Ini masalah besar, bukan? -Ya. Di mana Joy? 403 00:44:35,493 --> 00:44:37,245 Aku memintanya tidur di sini. 404 00:44:40,665 --> 00:44:43,459 Josh, ke mana kita pergi? 405 00:44:45,836 --> 00:44:47,838 Aku belum yakin. 406 00:44:52,927 --> 00:44:55,680 Tolong bangunkan dia dan minta dia berpakaian. 407 00:44:58,891 --> 00:45:01,143 Joy, ayo. 408 00:45:11,529 --> 00:45:15,199 Sialan, jika aku pohon, aku akan bersembunyi di hutan. 409 00:45:15,866 --> 00:45:19,620 Tapi di mana aku bisa bersembunyi di Hong Kong dengan dua wanita cantik... 410 00:45:20,705 --> 00:45:22,331 ...dan menghilang? 411 00:45:28,963 --> 00:45:31,966 Tentu saja. Rumah pelacuran. 412 00:45:33,217 --> 00:45:34,719 Keluar. 413 00:45:42,351 --> 00:45:43,978 Di sebelah sini. 414 00:45:59,076 --> 00:46:01,078 Lewat sini, ayo. 415 00:46:06,918 --> 00:46:08,794 Di dalam sini. 416 00:46:30,107 --> 00:46:31,901 -Ya, Pak. -Kami perlu kamar. 417 00:46:32,109 --> 00:46:33,861 Waktu lama? Waktu singkat? 418 00:46:34,070 --> 00:46:36,906 -Sepanjang hari. -Tiga ratus. 419 00:46:39,367 --> 00:46:41,702 Kau sering datang kemari? 420 00:46:43,579 --> 00:46:47,166 Kamar 206. Ayo. 421 00:46:47,750 --> 00:46:50,086 Apakah semua ini nyata? 422 00:47:02,974 --> 00:47:04,642 Tempat ini bagus. 423 00:47:05,476 --> 00:47:07,645 Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Dave. 424 00:47:07,853 --> 00:47:11,774 -Dia berhutang selain pada Raimondi? -Aku tidak tahu, Josh. 425 00:47:16,195 --> 00:47:17,947 Sialan. 426 00:47:20,658 --> 00:47:23,619 -Ya? -Stan Raimondi. 427 00:47:23,828 --> 00:47:27,206 -Siapa lagi. -Tn. Randall. 428 00:47:27,415 --> 00:47:31,085 Kini kau tahu bahwa jaringanku tak mungkin kauhindari. 429 00:47:31,294 --> 00:47:33,170 Karena itu, berpikirlah yang masuk akal. 430 00:47:33,671 --> 00:47:37,967 Bawa padaku gadis itu, dan aku ijinkan kamu mengelola klub baru. 431 00:47:38,175 --> 00:47:39,927 Jika tidak... 432 00:47:40,219 --> 00:47:42,722 ...kau melihat apa yang terjadi pada David dan ayahnya. 433 00:47:42,930 --> 00:47:48,978 -Aku bisa membuatmu kaya, Tn.Randall. -Dengar aku, Raimondi. Persetan. 434 00:47:52,481 --> 00:47:54,483 Sebaiknya aku melihat-lihat sekitar. 435 00:47:57,320 --> 00:48:00,114 -Kau tahu cara menggunakannya? -Tentu saja. 436 00:48:00,865 --> 00:48:03,451 Oke, jika ada yang memasuki pintu selain aku.... 437 00:48:03,659 --> 00:48:05,328 Kau tahu apa yang harus kaulakukan. 438 00:48:05,536 --> 00:48:07,914 -Tarik saja picunya. -Baik. 439 00:48:08,122 --> 00:48:10,625 -Oke, tenanglah. -Oke. 440 00:48:17,048 --> 00:48:19,884 -Kau yakin? -Ya. 441 00:48:33,773 --> 00:48:35,316 Oh, sialan. 442 00:48:48,079 --> 00:48:49,872 Claire. 443 00:48:50,498 --> 00:48:54,669 Claire! Claire. Tenang, tenang. Ini Josh. Tenang. 444 00:48:54,919 --> 00:48:58,130 Ayo, berikan pistolnya. Berikan pistolnya. Ayo. 445 00:48:59,674 --> 00:49:00,883 Ayo. 446 00:49:01,092 --> 00:49:04,470 Catatan: jangan biarkan pacarmu memegang pistolmu. 447 00:49:11,894 --> 00:49:14,230 -Oh, sialan. -Bagaimana dia tahu begitu cepat? 448 00:49:14,438 --> 00:49:16,941 Dia punya mata di mana-mana. 449 00:49:17,525 --> 00:49:19,110 Ayo, cepat. 450 00:49:33,332 --> 00:49:37,503 -Josh, ke mana kita akan pergi? -Kita mencoba pergi ke tempat Nicely. 451 00:49:47,179 --> 00:49:48,848 Ayo. 452 00:50:16,292 --> 00:50:18,294 Kalian pasti bergurau. 453 00:51:02,505 --> 00:51:03,673 Hei! 454 00:51:04,173 --> 00:51:05,675 Kurang ajar! 455 00:51:06,676 --> 00:51:09,845 -Hei, tunggu-- -Oke. Tenang. Tenang. 456 00:51:20,147 --> 00:51:22,775 Kapal Feri Star. Ayo kita pergi dari sini. 457 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 FERI HUNG HOM 458 00:51:52,763 --> 00:51:55,766 Naiklah ke Kapal Feri Star. Aku akan segera bersama kalian. 459 00:52:38,434 --> 00:52:41,145 Aku harap kau tak keberatan aku datang seperti ini. 460 00:54:36,677 --> 00:54:39,513 Cepat masuk kemari. 461 00:54:42,224 --> 00:54:45,269 Kau tahu sesuatu, waktumu sangat tepat. 462 00:54:45,770 --> 00:54:47,271 Oh, hai. 463 00:54:50,816 --> 00:54:53,903 LeRoy, kami sungguh minta maaf. Kami tidak tahu. 464 00:55:02,828 --> 00:55:05,414 Josh dan teman-temannya sedang dalam masalah besar. 465 00:55:05,623 --> 00:55:09,335 Jadi, Sayang, pergilah ke tempat ibu, dan aku akan meneleponmu nanti. 466 00:55:09,543 --> 00:55:11,003 Oke? 467 00:55:12,255 --> 00:55:15,341 -Lakukan itu untuk pujaanmu. -Kalian akan aman di sini. 468 00:55:20,012 --> 00:55:23,975 Le, aku akan kembali secepat mungkin. 469 00:55:24,183 --> 00:55:26,102 Ke mana kau pergi? 470 00:55:26,811 --> 00:55:29,021 Untuk mencari jawaban. 471 00:55:30,064 --> 00:55:31,732 Josh. 472 00:55:32,441 --> 00:55:34,569 Terima kasih. 473 00:55:35,194 --> 00:55:38,948 Aku memintamu untuk hati-hati karena kau memintaku untuk tak cemas. 474 00:55:43,661 --> 00:55:45,288 Jangan cemas. 475 00:55:45,830 --> 00:55:47,790 Hati-hati, ya? 476 00:56:03,514 --> 00:56:05,474 Jangan nyalakan lampunya. 477 00:56:06,726 --> 00:56:09,478 Tn. Randall, aku kira. 478 00:56:09,687 --> 00:56:12,523 -Silakan duduk, Carl. -Terima kasih. 479 00:56:12,732 --> 00:56:17,153 -Raimondi memerangi Paschal. -Tak ada kaitannya denganku. 480 00:56:17,361 --> 00:56:19,572 Kau bekerja untuknya. 481 00:56:19,947 --> 00:56:25,828 Sekali tempo. Orang hilang, menagih hutang, uang jaminan, layanan umum. 482 00:56:26,037 --> 00:56:29,248 Tn. Raimondi membantuku untuk hidup. 483 00:56:29,916 --> 00:56:32,501 Apa yang dia inginkan dengan Lucky Dragon? 484 00:56:33,169 --> 00:56:36,005 Aku menasehatimu untuk menjauhinya. 485 00:56:42,053 --> 00:56:46,641 Carl, Sam dan David seperti keluarga bagiku. 486 00:56:48,517 --> 00:56:52,813 -Nah, katakan sesuatu, Carl. -Coba tanyai gadisnya yang nomor satu. 487 00:56:53,022 --> 00:56:55,566 -Sally Tennant? -Dia pelacurnya yang paling laris. 488 00:56:55,775 --> 00:56:57,401 Ayolah, Carl, berikan lebih banyak informasi. 489 00:56:57,610 --> 00:57:03,407 Tinggalkan aku, Randall. Tugasku hanyalah menyita gadis-gadisnya. 490 00:57:04,784 --> 00:57:07,995 Aku hanya seorang pebisnis lokal rata-rata. 491 00:57:17,004 --> 00:57:20,216 Kunjungan ini hanya kau dan aku yang tahu, Carl. 492 00:57:38,609 --> 00:57:41,445 Hanya kau dan aku yang tahu, kan, Carl? 493 00:58:13,978 --> 00:58:18,024 Sally. Koboi dari Paschal ada di bar sedang mencarimu. 494 00:58:18,232 --> 00:58:20,109 Terima kasih, Charles. 495 00:58:31,621 --> 00:58:33,748 Boleh aku belikan minuman, Koboi? 496 00:58:35,041 --> 00:58:38,127 Tidak, terimakasih. Ada sesuatu yang bisa kaulakukan untukku. 497 00:58:38,336 --> 00:58:39,670 Mengapa kau begitu tegang? 498 00:58:39,879 --> 00:58:43,925 -Karena selingkuh dari pacarmu? -Tidak juga. 499 00:58:44,133 --> 00:58:47,595 Adakah tempat yang bisa kita datangi yang tidak terlalu ramai? 500 00:58:48,137 --> 00:58:51,682 Tentu. Ikutlah aku. 501 00:59:22,213 --> 00:59:26,342 Ayo. Selamat datang di surga. 502 00:59:42,650 --> 00:59:46,237 -Kau berkencan dengan David Paschal. -Jadi? 503 00:59:49,490 --> 00:59:51,284 Kau tahu apa yang terjadi? 504 00:59:52,118 --> 00:59:54,036 Ya, aku tahu. 505 00:59:55,246 --> 01:00:00,376 -Kau dekat dengan Stan Raimondi? -Aku membayar uang pelindungan. 506 01:00:00,585 --> 01:00:03,546 Dia bilang itu seperti membeli waralaba. 507 01:00:05,339 --> 01:00:08,259 -Itu hukuman seumur hidup. -Siapa di belakangnya? 508 01:00:08,467 --> 01:00:11,387 Oh, untuk apalagi kau khawatir tentang hal itu? 509 01:00:11,596 --> 01:00:13,472 Aku perlu tahu. 510 01:00:15,099 --> 01:00:18,352 Apa yang ingin kaulakukan? Bicara? 511 01:00:19,103 --> 01:00:20,563 Atau bersenang-senang? 512 01:00:27,570 --> 01:00:29,155 Aku perlu jawaban, Sally. 513 01:00:30,531 --> 01:00:32,783 Kau memintaku untuk menodongkan pistol pada kepalaku. 514 01:00:32,992 --> 01:00:36,579 Tidak jika aku mendatanginya lebih dulu. Dan akan kulakukan. 515 01:00:38,497 --> 01:00:42,585 -Percayalah padaku. -Semoga tak berarti "persetan kamu." 516 01:00:44,462 --> 01:00:48,507 Perusahaan bernama Osiris menjagaku tetap bekerja. 517 01:00:48,716 --> 01:00:51,010 Kau bisa sebutkan nama? 518 01:00:51,218 --> 01:00:54,722 Ya, aku bisa memberimu nama. Salah satu tim rumahmu. 519 01:00:54,931 --> 01:00:58,267 Seorang pria bernama Ron DiBiasi. 520 01:01:05,566 --> 01:01:08,611 -Apakah dia tampan atau tidak? -Ya. 521 01:01:10,196 --> 01:01:14,867 -Kau membuatku ketakutan. -Mengapa kau gugup, Ron? 522 01:01:15,076 --> 01:01:18,955 -Tidak, aku terkejut melihatmu. -Tentu saja. 523 01:01:19,163 --> 01:01:23,501 Aku tahu hubunganmu dengan Raimondi. Apa masalah Dave? 524 01:01:23,793 --> 01:01:27,630 Itu persoalan status. Kau tahu David ingin menjadi orang penting. 525 01:01:27,838 --> 01:01:31,801 Dia mencoba masuk. Membandari taruhan yang Raimondi tak mau sentuh. 526 01:01:32,009 --> 01:01:33,928 Siapa pria paling atas? 527 01:01:34,428 --> 01:01:36,138 Apa maksudmu? 528 01:01:37,348 --> 01:01:40,977 Maksudku, siapa pemimpin Osiris? 529 01:01:41,185 --> 01:01:42,895 Aku tidak tahu. 530 01:01:44,855 --> 01:01:48,859 Jangan membohongiku, Ron. Aku tidak punya waktu. 531 01:01:51,112 --> 01:01:54,490 Coba tanyai Danton Lord. Dia mungkin tahu sesuatu. 532 01:01:58,953 --> 01:02:00,955 Boleh aku pinjam kuncimu? 533 01:02:01,747 --> 01:02:05,376 -Apakah aku punya pilihan? -Tidak satupun. 534 01:02:11,882 --> 01:02:15,303 Menghilanglah, Ron. Ada pesawat malam ini. 535 01:02:44,457 --> 01:02:47,543 Ada mobil di luar sana, tapi aku tidak melihat siapapun. 536 01:03:01,515 --> 01:03:03,601 Awas. 537 01:03:04,435 --> 01:03:07,563 Kau menendangku lagi, aku akan remukkan wajahmu. 538 01:03:09,023 --> 01:03:11,025 Oke, kau memintanya. 539 01:03:56,028 --> 01:03:58,614 Ayo, ayo. Ayo! 540 01:03:59,865 --> 01:04:03,536 -Apa yang kauinginkan dengannya? -Masukkan dia ke dalam mobil. 541 01:04:03,744 --> 01:04:06,497 -Bagaimana dengan yang ini? -Dia milikku. 542 01:04:08,207 --> 01:04:09,542 Jahanam. Lepaskan aku. 543 01:04:14,797 --> 01:04:16,966 Lepaskan aku. 544 01:04:20,052 --> 01:04:21,971 Kurang ajar. 545 01:04:32,023 --> 01:04:34,442 Kau brengsek. 546 01:04:56,380 --> 01:04:57,673 Randall! 547 01:04:59,800 --> 01:05:01,260 Randall! 548 01:05:09,727 --> 01:05:13,147 -Sebutkan nama. -DiBiasi. Ingin menemui Danton Lord. 549 01:05:28,746 --> 01:05:31,666 Apa yang kaulakukan? Jangan ganggu dia. 550 01:05:34,293 --> 01:05:37,338 -Apa yang terjadi? -Si pemberani ternyata homoseksual. 551 01:05:37,546 --> 01:05:39,882 -Apa yang kauinginkan? -Kebenaran. 552 01:05:40,091 --> 01:05:42,468 Tentang Stan Raimondi dan Osiris. 553 01:05:43,261 --> 01:05:45,805 -Kau Randall. -Benar. 554 01:05:46,013 --> 01:05:50,184 Lepaskan Brad. Dia tak bersalah. Raimondi membereskan Paschal. 555 01:05:50,393 --> 01:05:51,936 Aku tahu itu. 556 01:05:52,770 --> 01:05:54,272 Mengapa? 557 01:05:54,480 --> 01:05:58,067 David Paschal tak mau menyerahkan ayahnya dengan bayaran. 558 01:05:58,276 --> 01:06:00,111 -Siapa yang memerintahkan? -Aku tidak tahu. 559 01:06:00,319 --> 01:06:04,574 Hentikan, demi Tuhan. Aku tidak tahu. Aku hanya pengelola. Aku tak tahu. 560 01:06:05,700 --> 01:06:09,745 -Hubungi orang yang tahu. -Hei, kumohon. 561 01:06:09,954 --> 01:06:12,081 Hei, hentikan. 562 01:06:15,126 --> 01:06:17,253 Jangan lukai aku. 563 01:06:18,754 --> 01:06:22,258 Todd? Danton Lord. 564 01:06:23,884 --> 01:06:26,095 Maaf mengganggumu. 565 01:06:27,179 --> 01:06:28,556 Aku perlu bertemu kamu sekarang. 566 01:06:30,933 --> 01:06:33,686 Hai, Brad. Ada apa dengan Danton? 567 01:06:35,396 --> 01:06:39,609 Sakit, Kawan, tapi bisa jauh lebih menyakitkan. 568 01:06:39,817 --> 01:06:42,987 Nah, mengapa Osiris membunuh Paschal? 569 01:06:43,195 --> 01:06:44,530 Aku tidak tahu. 570 01:06:46,157 --> 01:06:47,575 Oke. Oke. 571 01:06:47,783 --> 01:06:51,913 Kami berencana mengembangkan seluruh area. Seperti Las Vegas. 572 01:06:52,121 --> 01:06:53,706 Keluarga Paschal menghalangi. 573 01:06:53,915 --> 01:06:56,542 Siapa yang mengelola Osiris? Siapa yang mengaturmu? 574 01:06:56,751 --> 01:06:59,128 Itu perusahaan saham, sepenuhnya sah. 575 01:06:59,337 --> 01:07:01,213 Aku bilang, siapa? 576 01:07:01,422 --> 01:07:03,299 Simon Khoo. 577 01:07:03,507 --> 01:07:04,967 Si orang tua? 578 01:07:05,176 --> 01:07:09,889 Tetap yang pertama. Mengelola Osiris, hotel, semuanya. 579 01:07:10,097 --> 01:07:12,433 Dia ayah Raimondi. 580 01:07:13,851 --> 01:07:16,020 Ayah Raimondi? 581 01:07:16,520 --> 01:07:18,147 Kemarilah. 582 01:07:26,030 --> 01:07:28,824 Aku harap kami membuatmu menderita sebelum kau mati. 583 01:07:29,033 --> 01:07:31,077 Kalian sudah menderita. 584 01:07:32,245 --> 01:07:36,040 Nona-nona manis, kalian bisa menjadi marsmallow panggang. 585 01:07:47,969 --> 01:07:52,014 Aku harap kau hidup cukup lama untuk memberi-tahu Randall... 586 01:07:52,223 --> 01:07:55,977 ...apa yang aku lakukan pada gadisnya. 587 01:08:33,763 --> 01:08:35,850 Le. Le! 588 01:08:36,058 --> 01:08:39,061 Le. Hei, Le. 589 01:08:39,978 --> 01:08:41,563 Josh. 590 01:08:43,607 --> 01:08:44,984 Maafkan aku, Bung. 591 01:08:45,192 --> 01:08:47,945 Tak apa-apa, Bung. Tak apa-apa. Kau akan baik-baik, Bung. 592 01:08:48,154 --> 01:08:51,574 Aku tak bisa mencegah-- 593 01:08:54,951 --> 01:08:57,288 Si Cina Babi. 594 01:08:57,495 --> 01:09:00,833 Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. 595 01:09:01,042 --> 01:09:03,002 Claire. 596 01:09:06,088 --> 01:09:07,548 Ya , Tuhan! 597 01:10:01,519 --> 01:10:02,979 PASUKAN UDARA 598 01:11:04,498 --> 01:11:06,042 Siapa pria itu? 599 01:11:08,628 --> 01:11:10,588 Aku akan memeriksanya. 600 01:11:20,222 --> 01:11:22,934 Hei, Tentara, kelakuanmu tidak biasa, kan? 601 01:11:23,142 --> 01:11:26,312 Hei, Tentara, aku bicara padamu. Ini toilet eksek-- 602 01:11:41,994 --> 01:11:44,538 Dasar bodoh. 603 01:11:45,122 --> 01:11:48,918 -Itu yang kaugunakan pada David? -Ya, aku akan gunakan padamu. 604 01:12:18,364 --> 01:12:20,283 Kau ingin jadi pahlawan? 605 01:12:21,409 --> 01:12:23,995 -Di mana Raimondi? -Di kapal pesiarnya. 606 01:12:24,704 --> 01:12:26,664 Teluk Pelican. 607 01:13:03,284 --> 01:13:06,495 Aku senang menonton pertarungan yang bagus. 608 01:13:06,829 --> 01:13:08,748 Dan kau bagus sekali. 609 01:13:10,708 --> 01:13:12,627 Apa urusanmu, Chen? 610 01:13:12,835 --> 01:13:17,089 Aku kepala satuan polisi internasional melawan mafia di Hong Kong. 611 01:13:17,298 --> 01:13:21,218 Saat kami menahan Keck, dia mengaku bekerja untuk Raimondi. 612 01:13:21,552 --> 01:13:23,012 Kini, apa lagi? 613 01:13:23,220 --> 01:13:28,184 Kita tunggu sampai anak buahku tiba di sini lalu kita tangkap mereka. 614 01:13:28,643 --> 01:13:30,811 Dia menawan Joy Paschal di atas kapal. 615 01:13:31,395 --> 01:13:33,356 Kau yakin? 616 01:13:34,190 --> 01:13:37,068 -Aku akan menolongnya. -Randall. 617 01:13:39,195 --> 01:13:41,864 Kau mungkin akan menyebabkan kita berdua terbunuh... 618 01:13:42,073 --> 01:13:44,200 ...tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri. 619 01:13:50,748 --> 01:13:53,459 Ini kuitansi penjualan untuk Lucky Dragon. 620 01:13:53,668 --> 01:13:56,963 Akan jauh lebih sederhana bagimu jika kau setuju untuk tanda tangan. 621 01:13:57,171 --> 01:13:59,006 Apa yang terjadi padaku jika aku lakukan? 622 01:13:59,215 --> 01:14:02,134 Kau harus pertimbangkan apa yang terjadi padamu jika kau tidak mau. 623 01:14:02,343 --> 01:14:04,929 Kini aku tahu mengapa mereka menyebutmu bajingan. 624 01:14:07,640 --> 01:14:09,475 Nona Paschal... 625 01:14:11,143 --> 01:14:13,604 ...aku tidak suka kata itu. 626 01:14:13,813 --> 01:14:17,525 Mengapa? Tiap raja perlu anak bajingan untuk melakukan pekerjaan kotor. 627 01:14:18,276 --> 01:14:20,945 Aku bukan pesuruh ayahku. 628 01:14:21,153 --> 01:14:23,656 Dia membangun kerajaan dan memberikannya padaku... 629 01:14:23,864 --> 01:14:26,617 ...karena aku mampu melakukan apa yang diperlukan... 630 01:14:26,826 --> 01:14:29,620 ...untuk menjaga dan meningkatkannya. 631 01:14:33,291 --> 01:14:34,792 Bianchi? 632 01:15:17,293 --> 01:15:18,669 Awas, Chen! 633 01:15:23,132 --> 01:15:24,884 Randall. 634 01:15:26,844 --> 01:15:28,596 Randall. 635 01:15:30,556 --> 01:15:31,557 Randall. 636 01:15:32,850 --> 01:15:35,478 -Seberapa parah? -Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa. 637 01:15:35,686 --> 01:15:37,396 Tetaplah di sini. 638 01:15:54,664 --> 01:15:59,669 Jika kau ingin melakukan sesuatu dengan benar, lakukanlah sendiri. 639 01:16:56,267 --> 01:16:59,395 Ayo, Tn. Randall, jangan menyerah padaku sekarang. 640 01:16:59,604 --> 01:17:01,981 Ini permulaan untuk menjadi menarik. 641 01:17:19,749 --> 01:17:21,542 Sepotong demi sepotong. 642 01:17:21,751 --> 01:17:24,545 Kau akan mati sepotong demi sepotong. 643 01:17:27,131 --> 01:17:28,841 Perlahan... 644 01:17:29,050 --> 01:17:31,761 ...tapi dengan pasti, Tn. Randall. 645 01:17:48,194 --> 01:17:50,529 Kau bagus, Tn. Randall. 646 01:17:50,988 --> 01:17:53,407 Tapi kau tak cukup bagus. 647 01:18:36,617 --> 01:18:40,037 Menyerahlah, Raimondi. Sudah berakhir. 648 01:18:45,543 --> 01:18:46,711 Tahan! 649 01:20:05,289 --> 01:20:06,249 Hei. 650 01:22:04,825 --> 01:22:06,869 Jadi kau Osiris. 651 01:22:07,745 --> 01:22:09,747 Simon Koo. 652 01:22:09,956 --> 01:22:12,124 Orang yang sudah tua. 653 01:22:12,333 --> 01:22:15,461 Mudah ditemukan. Mudah diajak bicara. 654 01:22:16,754 --> 01:22:19,340 Ya, sangat mudah. 655 01:22:19,674 --> 01:22:21,884 Aku menamai perusahaanku... 656 01:22:22,093 --> 01:22:24,595 ...sesuai nama dewa kematian Mesir. 657 01:22:25,263 --> 01:22:27,306 Sangat sesuai. 658 01:22:28,432 --> 01:22:30,268 Kau membunuh banyak orang baik. 659 01:22:30,601 --> 01:22:32,561 Kau adalah Randall. 660 01:22:32,770 --> 01:22:36,148 Aku telah membuat tempat untukmu dalam bisnisku. 661 01:22:36,357 --> 01:22:38,276 Tidakkah anakku memberi-tahumu? 662 01:22:38,776 --> 01:22:40,820 Untuk itulah aku datang ke sini. 663 01:22:41,654 --> 01:22:44,448 Untuk memberi-tahumu bahwa anakmu menawariku. 664 01:22:50,454 --> 01:22:51,706 Sebelum dia mati. 665 01:22:55,876 --> 01:22:59,130 Randall, sungguh baik jika kau mati. 666 01:23:10,391 --> 01:23:13,894 Gadismu sangat nikmat. 667 01:23:30,536 --> 01:23:32,788 Bunuh dia! Bunuh dia! 668 01:25:32,116 --> 01:25:34,368 Di sini, Mercedes putih. 669 01:25:44,295 --> 01:25:48,174 Ada mayat di mana-mana. Kau benar-benar jorok. 670 01:25:48,382 --> 01:25:49,592 Maaf soal itu. 671 01:25:49,800 --> 01:25:53,804 Kau dan Joy telah melakukan apapun semampunya dan aku menghargainya. 672 01:25:54,013 --> 01:25:56,057 Secara resmi kami menyebutnya perang geng. 673 01:25:56,265 --> 01:25:59,518 Orang-orang kunci akan dideportasi. Itu akan mengakhiri sindikat. 674 01:25:59,727 --> 01:26:03,439 Simon Koo akan dirawat di institusi untuk penderita gangguan jiwa. 675 01:26:03,648 --> 01:26:06,943 Tampaknya kematian anaknya terlalu berat baginya. 676 01:26:08,653 --> 01:26:11,113 Kau yakin tidak ingin bergabung dengan kepolisian? 677 01:26:12,365 --> 01:26:14,075 Tidak, terima kasih. 678 01:26:14,533 --> 01:26:17,703 Nah, semoga berhasil. Semoga berhasil untukmu juga. 679 01:26:22,625 --> 01:26:25,253 Kau orang yang sulit untuk dikenal, Josh. 680 01:26:25,878 --> 01:26:27,171 Tapi kurasa kini aku mengenalmu. 681 01:26:29,799 --> 01:26:32,760 Aku bahkan lebih mengenal diriku. 682 01:26:34,053 --> 01:26:37,348 Aku berpikir untuk melanjutkan Lucky Dragon lagi. 683 01:26:37,723 --> 01:26:39,600 Menurutmu aku bisa? 684 01:26:43,688 --> 01:26:45,731 Kau keluarga Paschal, kan? 685 01:26:47,233 --> 01:26:49,235 Kau benar sekali. 686 01:26:55,533 --> 01:26:57,827 Hong Kong. Tempat yang disewa... 687 01:26:58,035 --> 01:27:00,246 ...yang hidup pada masa yang disewa. 688 01:27:00,454 --> 01:27:02,081 Inggris kini mengelolanya. 689 01:27:02,290 --> 01:27:04,750 Tapi dalam 17 tahun lagi, masa sewa habis. 690 01:27:04,959 --> 01:27:08,004 Dan Republik Rakyat ini akan menjadi Tuan Tanah. 691 01:27:08,212 --> 01:27:11,882 Ini kota orang yang mampu bertahan. Dan apapun yang terjadi... 692 01:27:12,091 --> 01:27:16,012 ...Hong Kong akan selalu menjadi tempat utama. 693 01:30:11,812 --> 01:30:14,315 BALAS DENDAM YANG TAK TERELAKKAN