1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,980
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,020
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

5
00:00:30,230 --> 00:00:32,270
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,230
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,190
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

8
00:00:37,390 --> 00:00:40,520
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,020
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

10
00:00:47,390 --> 00:00:49,310
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,400
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

12
00:00:51,850 --> 00:00:53,430
[Oh Tuhan,]

13
00:00:54,020 --> 00:00:55,900
[tolong ubah saya menjadi burung.]

14
00:00:55,970 --> 00:00:57,320
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,730
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

16
00:03:20,770 --> 00:03:22,440
[Kau sudah pulang?]

17
00:03:38,230 --> 00:03:40,810
[Ibu sering
berdiri sendiri di tepi tingkap]

18
00:03:41,690 --> 00:03:43,600
[dan pandang saya dengan termenung.]

19
00:03:44,770 --> 00:03:46,270
[Asalnya, dia harap kelahiran saya]

20
00:03:46,890 --> 00:03:48,520
[dapat menghalang pemergian ayah.]

21
00:03:50,060 --> 00:03:52,020
[Namun, segala-galanya
tak mengikut kehendaknya.]

22
00:03:59,440 --> 00:04:00,940
[Mak kata,]

23
00:04:01,270 --> 00:04:02,980
[saya anak kepada biawak]

24
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
[yang berdarah sejuk dan tak berperasaan.]

25
00:04:07,900 --> 00:04:09,520
[Namun, dia tak dapat meninggalkan saya.]

26
00:04:10,610 --> 00:04:12,430
[Saya satu-satunya saudara]

27
00:04:13,060 --> 00:04:16,640
[dan musuh dia.]

28
00:04:18,529 --> 00:04:27,110
[August Never Ends]

29
00:04:21,910 --> 00:04:27,110
[Dari novel "Anni Baobei" Penulis: Qing Shan]

30
00:04:30,450 --> 00:04:32,960
[Musim luruh.
Pertemuan kami telah ditakdirkan]

31
00:04:41,409 --> 00:04:44,220
[Bahasa Jepun]

32
00:04:46,770 --> 00:04:49,770
Apa khabar, semua?

33
00:04:49,970 --> 00:04:53,400
Hari ni, datangnya seorang pelajar baharu.
Mari kita mengalu-alukan dia.

34
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
Apa khabar? Nama saya Lin Xiao Qiao.

35
00:04:57,430 --> 00:04:58,360
Sila beri tunjuk ajar.

36
00:04:59,390 --> 00:05:00,110
Sila duduk.

37
00:05:01,060 --> 00:05:02,020
Di mana tempat duduk saya?

38
00:05:02,350 --> 00:05:03,190
Suka hati awak duduk di mana-mana saja.

39
00:05:04,770 --> 00:05:09,270
Mari kita melihat muka surat 195.

40
00:05:10,390 --> 00:05:13,440
Mari kita
mengulang kaji kosa kata semalam.

41
00:05:12,290 --> 00:05:14,050
[Wei Yang]

42
00:05:13,650 --> 00:05:15,270
Apabila kita
bertanyakan status orang lain...

43
00:05:15,270 --> 00:05:18,310
Helo, saya suka nama awak.

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?

45
00:05:20,600 --> 00:05:21,850
Pelajar Wei Yang?

46
00:05:23,690 --> 00:05:25,600
Wei Yang.

47
00:05:39,440 --> 00:05:41,770
Semalam, saya bercerita
tentang penulis Jepun kepada kamu.

48
00:05:41,810 --> 00:05:43,900
Dua buah novel Yasunari Kawabata,

49
00:05:44,180 --> 00:05:46,350
"Yukiguni" dan "Koto".

50
00:05:46,810 --> 00:05:49,680
Ada pelajar yang kata
dia amat suka novel ini.

51
00:05:50,070 --> 00:05:52,680
Ada yang kata, dia tak suka.

52
00:05:53,060 --> 00:05:54,480
Dalam hati kita,

53
00:05:54,480 --> 00:05:56,970
juga mempunyai
penulis Jepun kegemaran kita.

54
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
Saya nak kamu cakap,

55
00:05:58,690 --> 00:06:00,770
tapi kamu perlu cakap dalam bahasa Jepun.

56
00:06:00,860 --> 00:06:01,610
Awak cakap.

57
00:06:02,310 --> 00:06:03,820
Miyazawa Kenji.

58
00:06:03,980 --> 00:06:06,150
Dia seorang penulis yang agak baik.

59
00:06:07,360 --> 00:06:08,390
Siapa lagi?

60
00:06:10,930 --> 00:06:12,350
Nama awak Xiao Qiao?

61
00:06:12,890 --> 00:06:13,820
Ya.

62
00:06:15,940 --> 00:06:17,430
Awak boleh bercakap?

63
00:06:18,520 --> 00:06:20,020
Saya tak berapa suka bercakap.

64
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
Kalau begitu,
sesuai untuk kita duduk bersama.

65
00:06:22,520 --> 00:06:24,140
Sebab, saya amat suka bercakap.

66
00:06:24,230 --> 00:06:27,360
Jika saya berdiam diri,
saya akan rasa kurang selamat.

67
00:06:29,640 --> 00:06:31,020
Awak tahu ketawa juga?

68
00:06:32,650 --> 00:06:33,680
Cuba awak cakap.

69
00:06:34,650 --> 00:06:36,400
Keigo Higashino.

70
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?

71
00:06:38,150 --> 00:06:39,270
Hebatnya!

72
00:06:41,110 --> 00:06:41,900
Ada lagi?

73
00:06:41,900 --> 00:06:43,600
Mengapa awak pandang saya begitu tadi?

74
00:06:47,400 --> 00:06:49,570
Sebab, awak nampak mirip

75
00:06:51,270 --> 00:06:52,270
seorang kawan saya.

76
00:06:52,600 --> 00:06:54,230
Pelajar baharu ini,

77
00:06:54,980 --> 00:06:57,400
adakah awak mempunyai
penulis Jepun yang awak suka?

78
00:06:58,640 --> 00:07:01,310
Saya suka...

79
00:07:03,480 --> 00:07:04,690
Murakami Haruki.

80
00:07:07,100 --> 00:07:09,270
Ya, Haruki...

81
00:07:13,180 --> 00:07:14,350
Wei Yang!

82
00:07:14,900 --> 00:07:16,480
Tunggu saya, Wei Yang!

83
00:07:18,190 --> 00:07:19,640
Apa kata kita tambah akaun
WeChat satu sama lain?

84
00:07:19,770 --> 00:07:21,100
Saya tiada WeChat.

85
00:07:21,480 --> 00:07:23,270
Apa kata kita saling tukar nombor telefon?

86
00:07:23,310 --> 00:07:24,770
Saya tak menggunakan telefon bimbit.

87
00:07:25,650 --> 00:07:27,140
Tak mungkin.

88
00:07:28,890 --> 00:07:29,980
Wei Yang.

89
00:07:30,440 --> 00:07:32,060
Mengapa awak
tak menggunakan telefon bimbit?

90
00:07:33,190 --> 00:07:35,520
Saya tak suka orang lain
dapat mencari saya bila-bila masa.

91
00:07:35,940 --> 00:07:37,980
Peliknya awak ni!

92
00:07:38,270 --> 00:07:39,310
Tapi saya suka awak.

93
00:07:39,680 --> 00:07:41,350
Helo, nama saya Xiao Qiao.

94
00:07:48,140 --> 00:07:49,860
Teman lelaki saya dah datang,
saya tak nak cakap dengan awak dulu.

95
00:07:49,930 --> 00:07:50,890
Jumpa lagi.

96
00:08:47,680 --> 00:08:48,640
Biar saya bantu awak.

97
00:08:56,310 --> 00:08:57,730
Motosikal awak tak dapat ditunggang lagi?

98
00:09:00,640 --> 00:09:01,520
Awak ada peralatan tak?

99
00:09:24,060 --> 00:09:25,600
Ini "Norwegian Wood" versi asal?

100
00:09:25,640 --> 00:09:27,060
Jarang-jarang ia dijumpai di Jepun.

101
00:09:27,770 --> 00:09:28,930
Adakah buku ini dijual?

102
00:09:29,230 --> 00:09:30,520
Itu buku saya sendiri.

103
00:09:38,520 --> 00:09:39,690
Terima kasih.

104
00:09:41,440 --> 00:09:42,400
Panas.

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Sedapnya.

106
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Terima kasih.

107
00:09:53,680 --> 00:09:54,310
Nampaknya,

108
00:09:54,730 --> 00:09:56,480
saya perlu mengucapkan
terima kasih kepada 400SS ini.

109
00:09:56,640 --> 00:09:58,730
Tanpa ia, saya takkan mendapati

110
00:09:58,730 --> 00:10:00,440
ada kopi hitam yang sedap
dibancuh dengan tangan.

111
00:10:07,190 --> 00:10:07,980
Baiklah.

112
00:10:10,520 --> 00:10:11,970
Awak tak macam
orang yang suka motosikal.

113
00:10:11,970 --> 00:10:13,440
Kata teman wanita saya,

114
00:10:13,440 --> 00:10:15,890
menunggang basikal tidak selamat.

115
00:10:15,980 --> 00:10:17,230
Kemudian saya
tak menunggang motosikal lagi.

116
00:10:18,060 --> 00:10:20,980
Tiada apa-apa yang selamat di dunia ini.

117
00:10:38,440 --> 00:10:39,940
Selepas habis baca, janji awak ingat
pulangkannya kepada saya.

118
00:10:42,600 --> 00:10:43,730
Tangan agak kotor.

119
00:10:53,690 --> 00:10:55,440
Oh Tuhan.

120
00:10:55,810 --> 00:10:57,650
Awak seorang yang menakutkan.

121
00:10:58,310 --> 00:10:59,020
Lihatlah ini.

122
00:10:59,230 --> 00:11:00,140
Di sini dan di sini.

123
00:11:00,350 --> 00:11:03,610
Awak akan mengalami kecederaan dan
kemalangan yang serius sebanyak dua kali.

124
00:11:04,480 --> 00:11:05,810
Adakah ia menakutkan?

125
00:11:15,060 --> 00:11:16,150
Saya takkan tunjukkannya kepada awak.

126
00:11:16,690 --> 00:11:18,180
Tapak tangan saya mempunyai banyak rahsia.

127
00:11:26,390 --> 00:11:26,810
Ayuh!

128
00:11:33,440 --> 00:11:34,730
Kolar mana yang cantik?

129
00:11:43,810 --> 00:11:45,560
Bagaimana dengan gaya retro?

130
00:11:55,890 --> 00:11:57,610
Ini untuk awak.

131
00:11:57,890 --> 00:11:58,850
Terima kasih.

132
00:12:00,640 --> 00:12:01,390
Dapatkah awak tangkapnya?

133
00:12:01,570 --> 00:12:02,230
Ini sungguh sukar.

134
00:12:02,270 --> 00:12:03,520
Saya tak pernah berjaya tangkapnya.

135
00:12:13,520 --> 00:12:15,180
Gunung Fuji!

136
00:12:14,340 --> 00:12:16,890
[Nikmati pemandangan indah
yang tidak dapat dihalang]

137
00:12:15,270 --> 00:12:16,980
Gunung Fuji saya!

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,100
Semasa saya berkahwin dengan Zhao Yan,

139
00:12:21,100 --> 00:12:23,430
kami mesti berbulan madu di Gunung Fuji.

140
00:12:23,270 --> 00:12:25,730
[Nikmati pemandangan indah
yang tidak dapat dihalang]

141
00:12:23,640 --> 00:12:25,180
Takoyaki!

142
00:12:29,940 --> 00:12:31,230
Mari makan satu.

143
00:12:31,270 --> 00:12:32,560
Sedapnya!

144
00:12:32,890 --> 00:12:34,020
Saya tak makan benda ini.

145
00:12:34,230 --> 00:12:36,650
Takoyaki makanan
paling sedap di dunia ini,

146
00:12:36,850 --> 00:12:37,720
makanan kegemaran saya.

147
00:12:43,730 --> 00:12:45,390
Macam mana? Sedap?

148
00:13:01,350 --> 00:13:02,940
Adakah awak ambil gambar saya?

149
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Tunggu sekejap.

150
00:13:10,140 --> 00:13:11,440
Biar saya lihat.

151
00:13:11,930 --> 00:13:12,980
Biar saya lihat.

152
00:13:14,270 --> 00:13:15,560
Ini filem kamera?

153
00:13:15,640 --> 00:13:17,310
Selepas awak cuci gambar ini,
baru awak bagi saya.

154
00:13:17,360 --> 00:13:18,810
Awak sendiri simpan satu juga

155
00:13:18,850 --> 00:13:20,140
sebagai kenangan.

156
00:13:23,020 --> 00:13:24,650
Saya tak beli skirt.

157
00:13:26,100 --> 00:13:27,940
Mengapa saya tak membeli skirt?

158
00:13:27,980 --> 00:13:29,640
Bagaimana saya memakai bersama sweater?

159
00:13:30,150 --> 00:13:32,110
Selepas berehat, kita pergi
membeli-belah lagi, okey?

160
00:13:32,320 --> 00:13:35,860
Awak menemani saya beli skirt, ya?

161
00:13:42,900 --> 00:13:43,850
Agak berbaloi ini.

162
00:13:44,180 --> 00:13:46,440
Saya masih nak beli
pakaian untuk Zhao Yan.

163
00:13:53,270 --> 00:13:56,020
[Mengapa awak keluar tanpa cakap apa-apa?]

164
00:14:05,140 --> 00:14:07,320
[Tahukah betapa risaunya mak?]

165
00:14:15,730 --> 00:14:16,460
[Mari.]

166
00:14:17,480 --> 00:14:18,270
[Biar mak peluk.]

167
00:14:41,440 --> 00:14:44,820
[Mak dah bersalah,
mak tak patut pukul awak.]

168
00:14:45,310 --> 00:14:46,940
[Jangan tinggalkan saya, ya. Wei Yang.]

169
00:14:49,730 --> 00:14:51,060
[Janji pada mak.]

170
00:14:51,860 --> 00:14:53,520
[Jawab mak!]

171
00:14:54,610 --> 00:14:56,190
[Mengapa awak tak jawab mak?]

172
00:14:57,270 --> 00:14:58,360
[Awak sama dengan ayah awak,]

173
00:14:58,430 --> 00:14:59,970
[orang keji yang tak berperasaan.]

174
00:15:00,350 --> 00:15:01,720
[Mak.]

175
00:15:02,230 --> 00:15:04,070
[Lupakan dia saja.]

176
00:15:10,230 --> 00:15:11,390
[Sakit tak?]

177
00:15:14,680 --> 00:15:16,230
[Dapatkah mak lupakannya?]

178
00:15:16,940 --> 00:15:18,980
[Dapatkah mak lupakannya?]

179
00:15:27,560 --> 00:15:28,230
Wei Yang!

180
00:15:31,900 --> 00:15:32,810
Wei Yang!

181
00:15:33,440 --> 00:15:34,810
Awak bermimpi ngeri?

182
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
Tak apa. Baguslah awak dah bangun.

183
00:15:41,220 --> 00:15:43,760
Nampaknya, awak tak suka membeli-belah.

184
00:15:43,850 --> 00:15:45,320
Jadi, awak tertidur kerana letih.

185
00:15:45,350 --> 00:15:47,390
Kelak, awak ikut saya pergi
membeli-belah setiap hari.

186
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
Dengan ini, badan awak akan teruja.
Awak...

187
00:15:49,520 --> 00:15:50,890
Maafkan saya.

188
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Wei Yang.

189
00:17:24,230 --> 00:17:24,930
Itu...

190
00:17:25,060 --> 00:17:25,859
Saya nak ini.

191
00:18:13,770 --> 00:18:14,980
Dah sampai.

192
00:18:17,520 --> 00:18:19,060
Masuklah.

193
00:18:20,020 --> 00:18:21,390
Rumah saya agak berselerak.

194
00:18:21,440 --> 00:18:24,890
Awak duduk saja.
Anggaplah sini sebagai rumah awak saja.

195
00:18:31,390 --> 00:18:32,390
Ini ayah saya.

196
00:18:32,860 --> 00:18:34,190
Ini mak saya.

197
00:18:34,230 --> 00:18:35,770
Di mana mereka?

198
00:18:37,680 --> 00:18:38,980
Mereka dah bercerai.

199
00:18:40,060 --> 00:18:41,230
Saya tak mahu menyusahkan mereka.

200
00:18:41,310 --> 00:18:43,650
Jadi, saya pindah keluar seorang diri.

201
00:18:43,720 --> 00:18:44,560
Namun,

202
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
selepas saya berkahwin dengan Zhao Yan,

203
00:18:46,400 --> 00:18:49,290
semua gambar perkahwinan kami
akan menampal di sini.

204
00:18:51,230 --> 00:18:53,110
Selepas Tahun Baru,
kami akan pergi ambil gambar kahwin.

205
00:18:54,980 --> 00:18:56,560
Awak amat cintai dia?

206
00:18:56,770 --> 00:18:58,140
Sudah tentu.

207
00:18:58,610 --> 00:18:59,940
Saya hanya kahwini dia

208
00:19:00,980 --> 00:19:02,640
dan lahirkan seorang anak yang cantik.

209
00:19:02,940 --> 00:19:05,720
Lepas tu, kami akan
menjalani kehidupan yang bahagia.

210
00:19:09,190 --> 00:19:10,850
Itu cerita dongeng saja.

211
00:19:11,010 --> 00:19:12,220
Tipu saja.

212
00:19:14,560 --> 00:19:17,020
Lelaki takkan
bersikap setia terhadap perempuan.

213
00:19:18,190 --> 00:19:19,940
Lelaki mana yang pernah lukai awak?

214
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Biar saya koyakkannya untuk awak!

215
00:19:22,940 --> 00:19:24,370
Saya tak pernah bercinta.

216
00:19:25,960 --> 00:19:27,270
Biar betul?

217
00:19:28,020 --> 00:19:29,230
Mustahil!

218
00:19:29,480 --> 00:19:31,020
Adakah awak makhluk asing?

219
00:19:34,520 --> 00:19:36,180
Tiada lelaki yang baik.

220
00:19:38,770 --> 00:19:41,930
Dari mana datangnya
kekecewaan awak ni terhadap lelaki?

221
00:19:50,480 --> 00:19:52,140
Wei Yang, biar saya beritahu awak,

222
00:19:52,190 --> 00:19:54,520
dah hampir sepuluh tahun saya
berkenalan dengan teman lelaki saya?

223
00:19:54,640 --> 00:19:56,310
Kami tak pernah bertengkar.

224
00:19:56,400 --> 00:19:58,390
Awak akan tahu selepas awak bercinta.

225
00:20:23,770 --> 00:20:26,470
Saya dah tukar barang-barang ganti
untuk awak, enjin dah berjalan baik

226
00:20:26,520 --> 00:20:28,640
dan bunyi ekzos tak bising lagi.

227
00:20:28,850 --> 00:20:31,060
Entah macam mana
awak menunggang motosikal ini.

228
00:20:31,100 --> 00:20:32,850
Klac ini amat keras.

229
00:20:33,020 --> 00:20:34,770
Saya dah tukar pam klac untuk awak.

230
00:20:46,770 --> 00:20:48,650
Bagaimana? Sungguh merdu, betul?

231
00:21:00,820 --> 00:21:02,060
Maaf.

232
00:21:02,150 --> 00:21:03,730
Terlalu lama saya tak menyentuh motosikal.

233
00:21:05,360 --> 00:21:07,770
Sejurus menyentuhnya,
saya tak dapat mengawal diri.

234
00:21:08,350 --> 00:21:09,680
Nak menunggang satu pusingan?

235
00:21:29,520 --> 00:21:34,350
[Perasaan ini jauh tetapi dekat.]

236
00:21:37,570 --> 00:21:41,350
[Kemunculan dia menakjubkan]

237
00:21:41,770 --> 00:21:43,810
[tetapi menakutkan.]

238
00:21:45,610 --> 00:21:52,140
[Pada saat itu, entah apa sebab
saya terfikir akan Xiao Qiao.]

239
00:21:54,350 --> 00:21:55,890
[Sama ada lelaki itu baik atau tidak,]

240
00:21:55,890 --> 00:21:57,640
[ia terpulang pada perempuannya.]

241
00:21:57,920 --> 00:21:59,970
[Awak akan tahu selepas awak bercinta.]

242
00:22:17,680 --> 00:22:18,520
Apa khabar?

243
00:22:18,610 --> 00:22:20,480
Khabar baik.
Apa yang boleh saya bantu awak?

244
00:22:20,610 --> 00:22:22,810
Saya nak jumpa Lin Xiao Qian
dari bahagian penjualan.

245
00:22:23,230 --> 00:22:24,650
Baik. Sila tunggu sekejap.

246
00:22:26,890 --> 00:22:28,260
Lin Xiao Qiao kata,
dia dah hampir habis kerja

247
00:22:28,310 --> 00:22:30,480
dan minta awak tunggu dia di galeri lobi.

248
00:22:47,720 --> 00:22:48,890
Itu tak boleh disentuh!

249
00:22:56,940 --> 00:22:58,720
Mengapa awak berada di sini?

250
00:22:58,860 --> 00:23:00,310
Saya tunggu kawan saya di sini.

251
00:23:00,350 --> 00:23:01,400
Begitu juga dengan saya.

252
00:23:02,770 --> 00:23:03,230
Teman wanita awak?

253
00:23:03,350 --> 00:23:04,150
Ya, teman wanita saya.

254
00:23:05,190 --> 00:23:06,270
Begitu juga dengan saya.

255
00:23:17,390 --> 00:23:19,110
Bukankah awak kata, ia tak boleh disentuh?

256
00:23:22,350 --> 00:23:23,480
Apa ini?

257
00:23:28,630 --> 00:23:30,880
[Siri Rumah Api (8)Penulis: Mao Wei Xin]

258
00:23:29,100 --> 00:23:30,520
Rumah api?

259
00:23:30,730 --> 00:23:32,230
Mana ada rumah api?

260
00:23:43,650 --> 00:23:44,650
Hei.

261
00:23:45,350 --> 00:23:46,650
Kamu dah sampai?

262
00:23:50,310 --> 00:23:52,640
Dia teman lelaki saya, Zhao Yan,

263
00:23:52,770 --> 00:23:55,110
pereka dalaman pertengahan umur
yang tidak terkenal.

264
00:23:56,680 --> 00:23:57,520
Dia Wei Yang.

265
00:23:57,560 --> 00:24:00,770
Dialah makhluk asing cantik yang
pernah saya cakap dengan awak itu.

266
00:24:04,810 --> 00:24:05,770
Lihatlah ini.

267
00:24:06,140 --> 00:24:08,100
Cantik tak skirt baharu saya ini?

268
00:24:08,230 --> 00:24:09,140
Cantik!

269
00:24:09,770 --> 00:24:11,190
Bagaimana dengan gincu saya?

270
00:24:12,940 --> 00:24:13,760
Lagi cantik!

271
00:24:22,940 --> 00:24:29,150
♫ Mungkin hubungan ini akan diputuskan ♫

272
00:24:29,910 --> 00:24:38,640
♫ Dengarlah, hanya
aku bercakap dengan diri sendiri ♫

273
00:24:43,630 --> 00:24:49,560
♫ Menemani kau
bermakna menemani aku sendiri ♫

274
00:24:51,370 --> 00:24:56,310
♫ Tak kisahlah kemeriahan atau kesunyian ♫

275
00:24:57,950 --> 00:25:05,120
♫ Menemani kau merupakan mengimbas
kembali detik masa lalu yang dilupakan ♫

276
00:25:05,600 --> 00:25:12,480
♫ Kemudian simpan dalam hati semula ♫

277
00:25:10,520 --> 00:25:11,690
"Si siput berkata,"

278
00:25:12,310 --> 00:25:14,350
"Saya takkan pergi jika awak lagi."

279
00:25:19,270 --> 00:25:20,230
Oh, ya.

280
00:25:21,310 --> 00:25:23,110
Saya nyaris terlupa.

281
00:25:25,860 --> 00:25:27,730
Wei Yang, ini untuk awak.

282
00:25:28,100 --> 00:25:30,350
Selamat Hari Krismas.

283
00:25:31,760 --> 00:25:32,970
Terima kasih.

284
00:25:33,350 --> 00:25:35,690
Saya tak pernah menyambut perayaan ini.

285
00:25:35,890 --> 00:25:37,810
Jadi, saya tak sediakan hadiah.

286
00:25:38,680 --> 00:25:40,480
Tak apalah.

287
00:25:40,730 --> 00:25:46,020
Sebab, makhluk asing
tak menyambut Hari Krismas.

288
00:25:47,100 --> 00:25:49,940
Zhao Yan juga tak sediakan hadiah Krismas.

289
00:25:50,350 --> 00:25:52,150
Saya beritahu awak, kali itu,

290
00:25:52,190 --> 00:25:53,480
semasa kami menyambut Krismas...

291
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Jumpa lagi.

292
00:26:33,290 --> 00:26:35,310
Baik. Jangan kita pergi!

293
00:26:35,610 --> 00:26:36,430
Jangan jalan lagi!

294
00:26:36,480 --> 00:26:37,760
Cubalah!

295
00:26:37,970 --> 00:26:39,480
Cuba apa? Wei Yang.

296
00:26:41,650 --> 00:26:42,680
Dah tiba.

297
00:26:44,520 --> 00:26:46,270
Mari! Awak memapah saya
dan hulurkan kaki ke hadapan.

298
00:26:46,610 --> 00:26:48,180
Nak hulurkan ke hadapan lagi?

299
00:26:51,020 --> 00:26:51,930
Xiao Qiao.

300
00:26:52,600 --> 00:26:53,890
Adakah awak percayai saya?

301
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
Pada permulaan,
saya juga takut seperti awak.

302
00:27:00,310 --> 00:27:02,860
Namun, selepas awak melihat
pemandangan di sini,

303
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
hati awak akan jadi tenang.

304
00:27:17,810 --> 00:27:19,230
Bagaimana?

305
00:27:22,020 --> 00:27:23,390
Indahnya.

306
00:27:31,940 --> 00:27:33,570
Ini hadiah Hari Krismas.

307
00:27:34,640 --> 00:27:36,180
Bagusnya.

308
00:27:37,350 --> 00:27:38,310
Apa ini?

309
00:27:45,180 --> 00:27:46,230
Cantiknya!

310
00:27:46,600 --> 00:27:48,020
Baguslah awak suka.

311
00:27:49,770 --> 00:27:51,470
Namun, ini nampak barang antik.

312
00:27:51,890 --> 00:27:53,150
Mahal ke?

313
00:27:54,220 --> 00:27:55,640
Ini benda peninggalan mak saya.

314
00:27:57,270 --> 00:27:58,480
Tak boleh ini.

315
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
Saya tak boleh ambil. Ia terlalu mahal.

316
00:28:01,070 --> 00:28:02,560
Mengapa saya tak dapat tanggalkannya?

317
00:28:02,680 --> 00:28:03,890
Lihatlah!

318
00:28:04,430 --> 00:28:06,150
Ia ditakdirkan menjadi milik awak.

319
00:28:10,350 --> 00:28:11,350
Wei Yang.

320
00:28:13,020 --> 00:28:15,010
Awak terlalu baik terhadap saya.

321
00:28:17,520 --> 00:28:19,110
Awak yang terlalu baik terhadap saya.

322
00:28:43,060 --> 00:28:44,140
Sedapnya!

323
00:28:44,310 --> 00:28:46,450
Biasanya, awak makan di sini?

324
00:28:46,980 --> 00:28:48,850
Penilaian awak baik.
Saya beri awak "Like".

325
00:29:09,230 --> 00:29:11,650
[Akan Dirobohkan]

326
00:29:30,440 --> 00:29:31,520
Apa nak dibuat?

327
00:29:32,310 --> 00:29:34,480
Awak boleh tulis,
mengapa kami tak boleh melukis?

328
00:29:35,060 --> 00:29:37,900
Saya boleh, awak tak boleh, tahu?

329
00:29:39,230 --> 00:29:40,650
Malah, awak melukis bentuk hati lagi.

330
00:29:40,860 --> 00:29:42,190
Cantiknya!

331
00:29:42,400 --> 00:29:43,680
Cantik apa?

332
00:29:44,640 --> 00:29:45,900
Kenapa?

333
00:29:46,270 --> 00:29:47,360
Sangat hebat ke?

334
00:29:47,480 --> 00:29:49,110
Percaya tak saya melukis muka awak...

335
00:29:52,140 --> 00:29:53,610
Mari!

336
00:29:55,560 --> 00:29:56,810
Jumpa lagi!

337
00:29:58,390 --> 00:30:01,980
Saya tak tahu apa sebab Zhao Yan
suka minum kopi yang begini pahit.

338
00:30:03,470 --> 00:30:04,980
Kek lebih sedap.

339
00:30:05,640 --> 00:30:06,850
"Mak."

340
00:30:07,570 --> 00:30:08,850
"Saya beredar dulu."

341
00:30:10,930 --> 00:30:11,900
"Saya mencintai awak."

342
00:30:12,720 --> 00:30:13,770
Apa maksudnya?

343
00:30:14,140 --> 00:30:15,770
Saya mencintai awak.

344
00:30:15,850 --> 00:30:17,360
"I Love You"(Saya mencintai awak).

345
00:30:17,940 --> 00:30:21,810
Biasanya, orang Jepun takkan
terus sebut perkataan cinta ini.

346
00:30:22,140 --> 00:30:28,640
Natsume Soseki menterjemahkan
"I Love You" sebagai cahaya bulan indah.

347
00:30:28,850 --> 00:30:30,760
Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Cina,

348
00:30:31,150 --> 00:30:32,980
ia bermakna indahnya cahaya bulan.

349
00:30:33,510 --> 00:30:36,140
Sekarang, kamu menulis perasaan kamu
terhadap perkataan "I Love You" ini

350
00:30:36,440 --> 00:30:40,810
dalam Bahasa Jepun
kemudian serahkannya kepada saya.

351
00:31:12,640 --> 00:31:13,690
Saya tak faham.

352
00:31:16,150 --> 00:31:18,440
Mengapa awak dan
Xiao Qiao akan jadi kawan?

353
00:31:20,230 --> 00:31:21,140
Kamu berdua

354
00:31:21,260 --> 00:31:22,940
amat berbeza.

355
00:31:30,890 --> 00:31:32,020
Adakah awak percaya pada nasib?

356
00:31:37,810 --> 00:31:38,850
Saya dah tahu.

357
00:31:45,940 --> 00:31:47,570
Wei Yang, sebenarnya saya...

358
00:31:50,810 --> 00:31:52,930
Ada sesetengah hal,
baik simpan dalam hati saja.

359
00:31:54,310 --> 00:31:56,150
Ia tak dapat tarik balik
jika dah meluahkannya.

360
00:32:04,400 --> 00:32:05,470
Hujan dah nak turun.

361
00:32:14,690 --> 00:32:16,310
Menunggang motosikal dengan cermat, ya.

362
00:33:49,460 --> 00:33:51,390
Awak tak apa-apa?

363
00:33:56,760 --> 00:33:59,690
Saya tak apa-apa.

364
00:34:23,570 --> 00:34:28,489
[Musim sejuk.
Jatuh cinta pada awak tak dapat dielakkan]

365
00:34:47,600 --> 00:34:48,179
Helo.

366
00:34:48,320 --> 00:34:51,139
[Wei Yang,
akhirnya awak dah jawab panggilan.]

367
00:34:51,770 --> 00:34:52,310
Saya...

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,610
[Tak apa. Cepat datang.]

369
00:34:53,639 --> 00:34:54,560
[Sempat lagi.]

370
00:34:56,360 --> 00:34:57,230
Apa yang tergesa-gesa?

371
00:34:57,440 --> 00:35:01,600
[Pesta Malam Tahun Baru. Awak dah lupa?
Meriahnya, cuba awak dengar.]

372
00:35:02,140 --> 00:35:04,310
Ramainya orang, saya takkan pergi.

373
00:35:04,310 --> 00:35:07,100
[Tak boleh, ini Tahun Baru pertama kita.]

374
00:35:07,100 --> 00:35:08,430
[Saya mesti menyambut bersama awak.]

375
00:35:08,430 --> 00:35:09,270
[Awak mesti datang, ya.]

376
00:35:37,980 --> 00:35:39,190
Wah, bunga api!

377
00:35:47,260 --> 00:35:50,720
[Angkat tangan anda semua
dan melambai-lambainya!]

378
00:35:57,770 --> 00:36:01,190
[Cium kekasih anda
pada saat menyambut Tahun Baru.]

379
00:36:01,390 --> 00:36:03,540
[Dengan ni,
kamu akan bahagia selama-lamanya!]

380
00:36:31,320 --> 00:36:34,400
[Angkat bir anda semua!]

381
00:37:33,600 --> 00:37:35,140
Awak berseorangan di sini?

382
00:37:35,230 --> 00:37:36,020
Apa yang awak buat?

383
00:37:36,060 --> 00:37:37,350
Bahayanya awak seorang di sini
pada waktu tengah malam.

384
00:37:37,730 --> 00:37:38,520
Lepaskan tangan!

385
00:37:38,560 --> 00:37:39,350
Temani saya minum.

386
00:37:39,400 --> 00:37:40,520
Mari kita pergi minum.

387
00:37:40,610 --> 00:37:41,640
Lepaskan tangan!

388
00:37:41,730 --> 00:37:42,520
Ayuh!

389
00:37:42,730 --> 00:37:43,430
Lepaskan...

390
00:37:58,390 --> 00:37:59,190
Di mana Xiao Qiao?

391
00:37:59,190 --> 00:38:00,520
Dia dah minum banyak dan
pulang bersama rakan sekerjanya.

392
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Dia nak saya datang cari awak.

393
00:38:01,850 --> 00:38:02,770
Berteduh di sini dulu.

394
00:40:20,730 --> 00:40:21,480
Mari.

395
00:40:29,270 --> 00:40:30,810
Baik awak menutup badan juga.

396
00:41:23,100 --> 00:41:24,730
[Mengapa awak orangnya?]

397
00:41:25,970 --> 00:41:27,850
[Pada kali pertama saya jumpa awak,]

398
00:41:28,810 --> 00:41:29,930
[saya dah tahu,]

399
00:41:30,920 --> 00:41:32,610
[ini tak dapat dielakkan.]

400
00:43:07,060 --> 00:43:08,180
Wei Yang.

401
00:43:16,600 --> 00:43:18,730
Zhao Yan dah berubah hati.

402
00:43:48,310 --> 00:43:51,060
[Mana boleh dia kemukakan
perpisahan kepada saya]

403
00:43:51,060 --> 00:43:52,620
[pada hari kami ambil gambar kahwin?]

404
00:43:55,860 --> 00:43:59,220
[Dia kata dia telah jatuh cinta pada
seorang wanita yang dah ditakdirkan.]

405
00:44:04,440 --> 00:44:06,020
[Dah ditakdirkan?]

406
00:44:07,680 --> 00:44:10,390
Kami dah bersama selama sepuluh tahun,
adakah ini bukan jodoh yang ditakdirkan?

407
00:44:12,310 --> 00:44:13,980
Lelaki selalu berubah-ubah.

408
00:44:14,510 --> 00:44:16,570
Zhao Yan berbeza dengan lelaki lain.

409
00:44:20,770 --> 00:44:23,900
Adakah dia ada kesulitan sendiri?

410
00:44:24,730 --> 00:44:26,720
Adakah dia menghidapi penyakit barah?

411
00:44:30,820 --> 00:44:31,560
Tidak.

412
00:44:33,100 --> 00:44:35,060
Dua hari yang lepas, dia baru saja
menjalani pemeriksaan badan.

413
00:44:36,060 --> 00:44:36,930
Jangan-jangan dia

414
00:44:38,860 --> 00:44:40,970
dah jatuh cinta pada orang lain.

415
00:44:44,280 --> 00:44:46,630
Namun, saya tak boleh hidup tanpanya.

416
00:44:49,580 --> 00:44:50,520
Wei Yang,

417
00:44:52,090 --> 00:44:53,900
mengapa begini menderita

418
00:44:56,850 --> 00:44:58,930
apabila kita mencintai seorang?

419
00:45:03,060 --> 00:45:04,430
Disebabkan penipuan.

420
00:45:14,850 --> 00:45:16,010
Menipu

421
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
jadikan cinta sebagai alasan.

422
00:45:19,770 --> 00:45:21,690
Ia boleh dilupakan.

423
00:45:22,060 --> 00:45:25,270
Namun, kadang-kadang ia mesti diingati.

424
00:45:31,440 --> 00:45:32,860
Tiba-tiba saya sedar,

425
00:45:33,310 --> 00:45:36,640
pintu nasib dah dibuka.

426
00:45:37,560 --> 00:45:39,850
Malah, ia dah menuju ke depan saya.

427
00:45:42,600 --> 00:45:44,720
[Helo, saya ni.]

428
00:45:46,310 --> 00:45:49,360
[Wei Yang, saya nak jumpa awak.]

429
00:45:50,310 --> 00:45:52,180
Kelak, kita jangan jumpa lagi.

430
00:45:53,690 --> 00:45:54,980
[Mengapa?]

431
00:45:58,610 --> 00:46:00,690
Saya membenci perasaan dibelot.

432
00:46:02,060 --> 00:46:04,600
[Mengkhianati hati sendiri
juga merupakan pengkhianatan.]

433
00:46:05,350 --> 00:46:06,230
Bukankah?

434
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Jangan!

435
00:47:57,230 --> 00:47:58,440
Di mana kasut saya?

436
00:47:58,890 --> 00:47:59,810
Dah buang!

437
00:48:00,520 --> 00:48:01,350
Mengapa?

438
00:48:03,360 --> 00:48:04,520
Saya tak suka awak
memakai kasut tumit tinggi.

439
00:48:06,320 --> 00:48:07,770
Zhao Yan yang hadiahi saya.

440
00:48:09,400 --> 00:48:10,470
Saya beli kasut baharu untuk awak.

441
00:48:18,900 --> 00:48:19,720
Ke mana awak nak pergi?

442
00:48:20,980 --> 00:48:22,020
Mengapa nak kunci pintu?

443
00:48:25,270 --> 00:48:26,480
Awak nak pergi jumpa Zhao Yan?

444
00:48:26,570 --> 00:48:27,640
Tak nak!

445
00:48:28,730 --> 00:48:30,230
Dia lelaki jahat!

446
00:48:34,020 --> 00:48:34,980
Betul cakap awak.

447
00:48:36,270 --> 00:48:37,900
Tiada lelaki yang baik.

448
00:48:41,350 --> 00:48:44,350
Awak kata, jika saya ceraikan badannya

449
00:48:44,680 --> 00:48:45,850
dan jadikan makanan anjing,

450
00:48:46,060 --> 00:48:46,820
macam mana?

451
00:48:51,520 --> 00:48:52,690
Tak boleh!

452
00:48:53,140 --> 00:48:53,980
Tak boleh!

453
00:48:55,260 --> 00:48:57,940
Mungkin dia cuma

454
00:48:58,430 --> 00:49:00,520
digoda perempuan jahat buat sementara.

455
00:49:01,690 --> 00:49:04,980
Baik saya biar dia
hidup beberapa hari lagi, ya?

456
00:49:10,520 --> 00:49:11,730
Namun,

457
00:49:13,390 --> 00:49:15,560
saya dah hantar alamat sini kepada dia.

458
00:49:17,220 --> 00:49:18,950
Mengapa dia masih tak datang?

459
00:49:23,090 --> 00:49:25,200
Adakah dia tak mahukan saya lagi?

460
00:49:38,550 --> 00:49:40,310
Segala-galanya akan jadi baik.

461
00:50:11,380 --> 00:50:13,180
[Dia tak cintai awak lagi.]

462
00:50:16,020 --> 00:50:17,480
Jangan mengarut!

463
00:50:18,480 --> 00:50:19,770
Dia cintai saya.

464
00:50:19,980 --> 00:50:21,190
Jangan buat hal lagi.
Dah banyak awak minum.

465
00:50:21,270 --> 00:50:22,070
Jangan usik saya!

466
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
Jangan tarik saya!

467
00:50:25,480 --> 00:50:27,190
[Awak ingat awak dapat mengawal saya?]

468
00:50:32,490 --> 00:50:34,250
Awak nak cari maut ke?

469
00:50:40,760 --> 00:50:42,180
Lupakan dia.

470
00:50:48,890 --> 00:50:50,640
Saya tak dapat lupakannya.

471
00:50:51,600 --> 00:50:55,020
Saya akan mati jika lupakan dia!

472
00:50:56,230 --> 00:50:59,710
Saya akan mati jika lupakan dia!

473
00:51:01,270 --> 00:51:02,920
Awak masih ada saya.

474
00:51:06,060 --> 00:51:07,930
Saya takkan meninggalkan awak
selama-lamanya.

475
00:51:14,020 --> 00:51:15,180
Wei Yang.

476
00:51:16,810 --> 00:51:19,260
Awak pergi tanya dia,

477
00:51:20,140 --> 00:51:23,270
siapa wanita yang dia cintai?

478
00:51:55,480 --> 00:51:56,220
Dah buang tabiat merokok.

479
00:52:04,850 --> 00:52:06,010
Dia ada di rumah saya.

480
00:52:06,610 --> 00:52:07,220
Saya tahu.

481
00:52:09,520 --> 00:52:10,930
Awak tak nak jemput dia balik?

482
00:52:12,890 --> 00:52:14,310
Masa saja yang dapat menyembuhkannya,

483
00:52:14,650 --> 00:52:15,610
bukan saya.

484
00:52:39,610 --> 00:52:43,060
Cinta kami dah sampai ke penghujung.

485
00:52:44,560 --> 00:52:46,270
Biarpun awak tak muncul,

486
00:52:47,480 --> 00:52:48,810
kami juga akan berpisah.

487
00:53:04,100 --> 00:53:06,270
Sebenarnya saya tak begitu baik
seperti yang awak bayangkan.

488
00:53:14,520 --> 00:53:15,760
Saya dah begitu besar,

489
00:53:18,320 --> 00:53:20,020
tapi ini kali pertama saya merasai...

490
00:53:20,890 --> 00:53:22,350
Rupa-rupanya, jatuh cinta pada seseorang,

491
00:53:27,640 --> 00:53:28,980
bahagian ini akan sakit.

492
00:53:36,480 --> 00:53:38,640
Walaupun awak betul-betul makhluk asing,

493
00:53:41,110 --> 00:53:42,600
saya juga takkan lepaskan awak.

494
00:54:04,210 --> 00:54:06,110
Rupa-rupanya,
memang boleh tangkap patung.

495
00:54:09,600 --> 00:54:10,760
Zhao Yan.

496
00:54:14,110 --> 00:54:15,980
Lupakan segala hal malam itu saja.

497
00:54:21,310 --> 00:54:22,270
Saya tahu.

498
00:54:25,480 --> 00:54:28,230
Awak tak nak melukai Xiao Qiao,
saya tak ingin juga.

499
00:54:29,680 --> 00:54:32,060
Namun, awak tak boleh tinggalkan saya.

500
00:54:32,520 --> 00:54:34,940
Saya akan ikut awak ke mana-mana saja.

501
00:54:44,760 --> 00:54:45,730
Di sini

502
00:54:47,110 --> 00:54:48,600
hanya awak seorang.

503
00:56:45,910 --> 00:56:47,480
Adakah awak yang lakukannya?

504
00:56:51,860 --> 00:56:53,350
Adakah awak yang lakukannya?

505
00:56:59,810 --> 00:57:01,230
Adakah awak yang lakukannya?

506
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
Adakah awak yang lakukannya?

507
00:57:09,730 --> 00:57:11,720
Adakah awak yang lakukannya?

508
00:57:40,420 --> 00:57:41,360
Xiao Qiao.

509
00:57:45,280 --> 00:57:46,270
Xiao Qiao.

510
00:58:03,390 --> 00:58:07,560
[Maaf, nombor yang anda dail tak dapat
dihubungi buat sementara waktu ini.]

511
00:58:07,810 --> 00:58:09,470
[Sila dail sebentar lagi.]

512
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
[Di mana Xiao Qiao?]

513
00:58:17,180 --> 00:58:18,650
[Bukankah dia bersama awak?]

514
00:58:20,020 --> 00:58:20,980
[Dia dah pergi.]

515
00:58:21,650 --> 00:58:22,230
[Jangan cemas.]

516
00:58:22,230 --> 00:58:24,060
[Jika dia datang jumpa saya,
saya beritahu awak dengan segera.]

517
00:58:29,600 --> 00:58:30,390
Xiao Qiao!

518
00:58:31,860 --> 00:58:33,440
Xiao Qiao, adakah awak di dalam?

519
00:58:40,900 --> 00:58:42,520
Maaf, dia dah letakkan jawatan.

520
00:58:42,650 --> 00:58:45,280
Kami juga tak dapat cari dia.
Apa kata awak cari di tempat lain saja?

521
00:58:45,380 --> 00:58:46,190
Maaf.

522
00:58:54,830 --> 00:58:57,030
[Lin Xiao Qiao]

523
00:59:08,200 --> 00:59:10,580
[Minta pelukan]

524
00:59:12,690 --> 00:59:16,470
[Minta pelukan]

525
00:59:18,040 --> 00:59:22,010
[Maaf, nombor yang anda dail tak dapat
dihubungi buat sementara waktu ini.]

526
00:59:22,140 --> 00:59:26,350
[Maaf, nombor yang anda dail tak dapat
dihubungi buat sementara waktu ini.]

527
00:59:26,570 --> 00:59:28,380
[Sila dail sebentar lagi.]

528
01:00:15,980 --> 01:00:17,150
Bagaimana dengan keadaan awak?

529
01:00:24,890 --> 01:00:26,150
Kenapa awak di sini?

530
01:00:27,360 --> 01:00:29,640
Ada seorang pemandu bersyif malam
mendapati awak.

531
01:00:31,140 --> 01:00:33,560
Dia hanya menemui
dua nombor dalam telefon awak.

532
01:00:35,560 --> 01:00:37,940
Xiao Qiao dah mematikan telefon bimbitnya
kemudian dia pun menelefon saya.

533
01:00:38,390 --> 01:00:41,140
Doktor kata, awak mengalami gegaran otak.

534
01:00:41,600 --> 01:00:43,650
Rehat sebentar di sini saja.

535
01:00:44,190 --> 01:00:45,440
Dapatkah awak cari Xiao Qiao?

536
01:00:47,890 --> 01:00:48,940
Tak ada.

537
01:01:01,060 --> 01:01:02,970
Saya yang patut hilang.

538
01:01:04,510 --> 01:01:06,350
Dapatkah masalah
diselesaikan selepas hilang?

539
01:01:06,770 --> 01:01:08,730
Saya dah mengganggu kehidupan kamu.

540
01:01:10,360 --> 01:01:12,310
Jika saya tak muncul,

541
01:01:13,770 --> 01:01:15,600
kehidupan kamu akan amat baik.

542
01:01:16,110 --> 01:01:17,520
Awak tak melakukan apa-apa kesalahan.

543
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Saya dah bersalah.

544
01:01:27,310 --> 01:01:28,730
Betul cakap mak saya.

545
01:01:31,480 --> 01:01:33,520
Saya pembawa malang sejak dilahirkan.

546
01:01:42,100 --> 01:01:44,360
Jika pemergian seseorang

547
01:01:45,390 --> 01:01:48,020
dapat menyelesaikan masalah kita bertiga,

548
01:01:49,480 --> 01:01:50,930
biarlah saya pergi saja.

549
01:02:19,020 --> 01:02:19,970
Apa khabar?

550
01:02:20,770 --> 01:02:22,510
[Khabar baik.
Ini balai polis di Daerah Min Hang.]

551
01:02:33,770 --> 01:02:36,020
Lin Xiao Qiao, ahli keluarga awak
datang menjemput awak.

552
01:02:56,270 --> 01:02:57,160
Mari kita balik rumah.

553
01:03:13,210 --> 01:03:18,230
♫ Malam yang sejuk dan bersalji,
kau yang senyap ♫

554
01:03:19,570 --> 01:03:23,230
♫ Aku mendekati perlahan-lahan ♫

555
01:03:24,110 --> 01:03:29,560
♫ Roh yang berdiam diri dan bebas ♫

556
01:03:30,070 --> 01:03:34,670
♫ Aku tak pernah jumpa sendiri ♫

557
01:03:37,400 --> 01:03:42,840
♫ Jika tak bertemu,
pandang dengan kesepian ♫

558
01:03:43,110 --> 01:03:48,300
♫ Siapa tunggu kau, siapa tunggu kau
dan siapa bingung bersama kau ♫

559
01:03:48,470 --> 01:03:53,720
♫ Jika tak berpisah dan tak dilupakan ♫

560
01:03:49,840 --> 01:03:53,580
[Musim bunga.
Menemani awak dengan gembira]

561
01:03:54,160 --> 01:03:58,930
♫ Adanya kau, aku
dan tak dapat dilupakan ♫

562
01:03:59,530 --> 01:04:02,330
♫ Tunggu kita bersama ♫

563
01:04:02,560 --> 01:04:05,060
♫ Sampai beruban ♫

564
01:04:05,320 --> 01:04:11,660
♫ Jangan tanya dan cakap,
ia takkan dilupakan ♫

565
01:04:12,770 --> 01:04:16,110
[Makanan Segera Pilihan]

566
01:04:15,520 --> 01:04:18,480
Mengapa kedai wonton ini
dah menjadi restoran makanan segera?

567
01:04:53,940 --> 01:04:55,360
Oh Tuhan.

568
01:04:57,650 --> 01:05:00,260
Lihatlah! Meremang bulu roma saya.

569
01:05:05,180 --> 01:05:06,640
Ayah awak pula?

570
01:05:10,560 --> 01:05:12,640
Ayah saya dah tinggalkan kami

571
01:05:13,680 --> 01:05:15,810
semasa saya dilahirkan.

572
01:05:17,570 --> 01:05:19,380
Dia hanya tinggalkan kamera ini.

573
01:05:34,200 --> 01:05:35,010
Wei Yang.

574
01:05:36,800 --> 01:05:37,830
Awak masih ada saya.

575
01:05:41,060 --> 01:05:42,650
Nanti kita pergi makan stimbot.

576
01:05:43,100 --> 01:05:44,230
Saya tak makan stimbot.

577
01:05:45,560 --> 01:05:48,020
Naif! Periuk makanan panas.

578
01:05:48,100 --> 01:05:48,810
Xiao Qiao.

579
01:05:49,360 --> 01:05:51,390
Gambar restoran ini agak baik

580
01:05:52,180 --> 01:05:53,650
dan buat saya berselera.

581
01:05:57,190 --> 01:05:59,480
Apa terjadi pada awak dengan Zhao Yan?

582
01:06:00,760 --> 01:06:02,730
Bukankah kamu berdua amat baik?

583
01:06:03,900 --> 01:06:05,810
Ini urusan peribadi saya.

584
01:06:06,480 --> 01:06:07,260
Jangan ayah peduli.

585
01:06:08,270 --> 01:06:10,100
Mengapa ayah berfikir
untuk mengawal saya sekarang?

586
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
Ayah ambil berat terhadap saya
dengan wang kertas

587
01:06:12,900 --> 01:06:15,440
dan berikan kesayangan ayah
kepada keluarga baharu ayah saja.

588
01:06:16,230 --> 01:06:18,650
Takut-takut ibu tiri dan
adik tiri saya cemburu nanti.

589
01:06:19,140 --> 01:06:20,560
Saya tak mampu menanggungnya.

590
01:06:20,730 --> 01:06:23,810
Awak paling matang, awak patut tahu.

591
01:06:24,230 --> 01:06:24,940
Xiao Qiao...

592
01:06:25,060 --> 01:06:26,440
Baiklah. Saya perlu hadiri kuliah.

593
01:06:26,510 --> 01:06:27,890
Baik ayah beredar dulu.

594
01:06:29,310 --> 01:06:31,150
Jika perlukan apa-apa, hubungi ayah.

595
01:06:31,310 --> 01:06:32,610
Ayah beredar saja.

596
01:06:49,890 --> 01:06:51,230
Di mana mak awak?

597
01:06:54,100 --> 01:06:55,520
Dia dah pergi ke Kanada

598
01:06:56,800 --> 01:06:59,390
dan kahwini si tua Perancis dari Quebec.

599
01:07:02,610 --> 01:07:04,520
Mereka bermain
mahjung di rumah setiap hari.

600
01:07:04,940 --> 01:07:07,730
Ungkapan Cina pertama
si tua Perancis itu belajar

601
01:07:08,020 --> 01:07:09,270
adalah "menang mahjung".

602
01:07:33,780 --> 01:07:35,470
Esok, saya nak pergi jumpa Zhao Yan.

603
01:07:41,730 --> 01:07:43,910
Ada sesetengah hal yang
lebih baik dijelaskan secara bersemuka.

604
01:07:48,200 --> 01:07:49,770
Perlukah saya menemani awak?

605
01:07:50,980 --> 01:07:53,020
Jangan risau. Saya akan balik.

606
01:08:18,979 --> 01:08:19,890
[Jangan lari!]

607
01:08:22,729 --> 01:08:23,819
[Jangan lari!]

608
01:08:25,870 --> 01:08:26,990
[Jangan lari!]

609
01:08:27,520 --> 01:08:29,649
[Mak, jangan pukul saya!]

610
01:08:29,649 --> 01:08:32,350
[Jangan lari!]

611
01:08:34,689 --> 01:08:36,270
[Wei Yang, jangan lari!]

612
01:08:36,939 --> 01:08:39,439
[Jangan sembunyikan diri daripada mak!]

613
01:08:39,600 --> 01:08:41,729
[Mengapa awak nak lari? Jangan lari!]

614
01:08:41,770 --> 01:08:45,060
[Mak suruh awak jangan lari. Mengapa
awak nak sembunyikan diri daripada mak?]

615
01:08:47,600 --> 01:08:49,439
[Saya nak awak terbang!]

616
01:08:57,350 --> 01:08:58,670
[Nak terbang lagi?]

617
01:09:01,350 --> 01:09:02,720
[Nak terbang lagi?]

618
01:09:05,729 --> 01:09:06,640
[Wei Yang!]

619
01:09:09,270 --> 01:09:11,899
[Balik sini, Wei Yang.]

620
01:09:11,979 --> 01:09:13,270
[Berdiri di sana.]

621
01:09:14,189 --> 01:09:16,020
[Jangan takut pada mak.]

622
01:09:16,939 --> 01:09:19,020
[Jangan takut pada mak.
Mak takkan melukai awak.]

623
01:10:02,400 --> 01:10:03,690
[Wei Yang.]

624
01:10:57,230 --> 01:10:58,360
Saya dah lapar.

625
01:11:11,970 --> 01:11:14,510
Saya harapkan Zhao Yan berikan
sebuah keluarga yang sempurna kepada saya.

626
01:11:17,070 --> 01:11:19,230
Namun, saya tak pernah memahami

627
01:11:19,890 --> 01:11:21,390
apa yang dia perlukan.

628
01:11:24,680 --> 01:11:27,590
Perasaan kami dah dihilangkan oleh masa.

629
01:11:30,390 --> 01:11:33,570
Pergantungan saya terhadap dia

630
01:11:35,110 --> 01:11:36,130
telah menjadi satu tabiat.

631
01:11:38,960 --> 01:11:39,860
Dia dah kata,

632
01:11:40,690 --> 01:11:45,220
biarpun perempuan yang
ditakdirkan bersama dia tak muncul,

633
01:11:47,090 --> 01:11:48,890
dia juga takkan mengahwini saya.

634
01:11:55,170 --> 01:11:57,240
Awak masih nak tahu, siapa perempuan itu?

635
01:12:12,680 --> 01:12:14,240
Tak penting lagi.

636
01:12:16,310 --> 01:12:18,050
Saya tak dapat mengubah hati dia.

637
01:12:50,610 --> 01:12:51,810
Awak simpan saja.

638
01:13:04,220 --> 01:13:07,680
Syarikat ini inginkan saya

639
01:13:08,070 --> 01:13:09,770
bekerja di cawangan Tokyo selama ini.

640
01:13:11,270 --> 01:13:12,790
Ini juga dikira nasib saya.

641
01:13:15,810 --> 01:13:17,480
Jagalah Xiao Qiao dengan baik.

642
01:13:18,270 --> 01:13:19,250
Saya percaya,

643
01:13:21,970 --> 01:13:24,230
masa akan menyembuhkan semua kesakitan.

644
01:13:26,700 --> 01:13:28,690
Ada sesetengah kesakitan akan
berlanjutan dari masa ke masa

645
01:13:29,290 --> 01:13:30,920
sehingga ia bercambah

646
01:13:32,230 --> 01:13:34,100
dan tumbuh menjadi pokok besar.

647
01:13:41,520 --> 01:13:42,560
Beritahu saya,

648
01:13:44,100 --> 01:13:47,060
apa penderitaan yang pernah awak alami.

649
01:13:48,900 --> 01:13:50,440
Biar saya kongsi bersama awak.

650
01:14:09,510 --> 01:14:12,040
Jika awak sudi kahwini saya,

651
01:14:14,100 --> 01:14:15,280
saya akan balik bila-bila masa saja.

652
01:14:18,950 --> 01:14:21,230
Adakah awak masih akan fikir begini
selepas sepuluh tahun?

653
01:14:23,210 --> 01:14:25,810
Saya akan ingat lagi
selepas seratus tahun.

654
01:14:26,740 --> 01:14:28,760
Pada malam hujan ribut itu,

655
01:14:29,480 --> 01:14:31,180
awak mendongakkan kepala dan pandang saya.

656
01:14:32,270 --> 01:14:33,810
Pandangan itulah

657
01:14:35,600 --> 01:14:37,980
dah buat seluruh dunia saya runtuh.

658
01:14:46,100 --> 01:14:47,700
Saya akan sentiasa mengingati awak.

659
01:14:59,540 --> 01:15:01,170
[Saya selalu fikir,]

660
01:15:01,590 --> 01:15:05,480
[melupakan merupakan
kenangan terbaik untuk kami.]

661
01:15:06,940 --> 01:15:08,810
[Sehingga dia meninggalkan saya,]

662
01:15:09,250 --> 01:15:13,270
[baru saya sedar,
dia dah membuka belenggu dalam hati saya.]

663
01:15:15,620 --> 01:15:19,640
[Namun, sentimental dah
jadi racun yang membawa maut.]

664
01:15:21,610 --> 01:15:22,930
[Ada sesetengah perasaan]

665
01:15:23,260 --> 01:15:27,030
[akan buat awak berdosa
jika awak menerimanya.]

666
01:15:55,190 --> 01:15:56,270
Awak cakap,

667
01:15:58,010 --> 01:16:00,360
jika saya tak duduk
di sebelah awak hari itu,

668
01:16:02,650 --> 01:16:04,860
apa akan terjadi pada kita?

669
01:16:14,180 --> 01:16:16,480
Walaupun kita tak bertemu di kelas,

670
01:16:18,060 --> 01:16:19,770
kita juga akan bertemu di kedai wonton.

671
01:16:22,480 --> 01:16:26,350
Kalau begini,
pertemuan kita juga ditakdirkan?

672
01:16:28,770 --> 01:16:29,980
Ya, ia telah ditakdirkan.

673
01:16:38,560 --> 01:16:40,230
Adakah awak akan meninggalkan saya?

674
01:16:42,390 --> 01:16:43,760
Saya takkan
meninggalkan awak selama-lamanya.

675
01:17:05,950 --> 01:17:08,800
Saya mahu meninggalkan
bandar ini yang berubah-ubah setiap hari.

676
01:17:14,480 --> 01:17:15,180
Baik.

677
01:17:16,220 --> 01:17:17,190
Ke mana awak nak pergi?

678
01:17:19,320 --> 01:17:20,600
Tempat yang paling jauh.

679
01:18:07,650 --> 01:18:08,360
Baiklah.

680
01:18:08,580 --> 01:18:11,440
Jika kamu masih mahu belajar,
datanglah jumpa cikgu bila-bila masa.

681
01:18:11,610 --> 01:18:12,760
Cikgu beri kamu diskaun 20%.

682
01:18:13,150 --> 01:18:14,360
Terima kasih, Cikgu Deng.

683
01:18:14,810 --> 01:18:15,770
Jumpa lagi.

684
01:18:46,850 --> 01:18:47,940
Xiao Qiao.

685
01:19:16,270 --> 01:19:17,360
Xiao Qiao.

686
01:19:22,060 --> 01:19:23,520
Xiao Qiao, adakah awak di dalam?

687
01:19:31,810 --> 01:19:32,600
Xiao Qiao.

688
01:19:33,110 --> 01:19:34,140
Xiao Qiao, awak tak apa-apa?

689
01:20:27,840 --> 01:20:30,660
[Skirt baharu saya cantik tak?]

690
01:21:17,940 --> 01:21:20,190
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

691
01:21:20,310 --> 01:21:22,110
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

692
01:21:23,350 --> 01:21:25,650
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

693
01:21:25,720 --> 01:21:27,440
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

694
01:21:27,560 --> 01:21:28,980
[Oh Tuhan,
tolong ubah saya menjadi burung.]

695
01:21:28,980 --> 01:21:29,870
[Ke mana awak ingin pergi?]

696
01:21:29,870 --> 01:21:31,400
[Biar saya terbang ke
tempat yang paling jauh.]

697
01:21:33,520 --> 01:21:34,930
[Tempat yang paling jauh.]

698
01:21:36,540 --> 01:21:37,630
[Oh ya, cikgu.]

699
01:21:37,890 --> 01:21:41,120
[Saya ingin tanya tentang
"Saya cintai awak" dalam bahasa Jepun,]

700
01:21:41,370 --> 01:21:43,040
[apa jawapan yang ditulis oleh Xiao Qiao?]

701
01:21:43,520 --> 01:21:45,130
[Jawapannya agak istimewa.]

702
01:21:47,530 --> 01:21:49,840
[Saya boleh mati demi mencintai awak.]

703
01:21:50,190 --> 01:21:51,440
♫ Bunga Lotus Ungu ♫

704
01:21:51,640 --> 01:21:53,100
♫ Bunga Lotus Ungu ♫

705
01:21:53,100 --> 01:21:55,760
♫ Tak takut pada angin dan hujan ♫

706
01:21:55,760 --> 01:21:58,440
♫ Orang sedang bercakap ♫

707
01:22:22,020 --> 01:22:23,020
Awak dah sedarkan diri?

708
01:22:31,720 --> 01:22:32,770
Awak anak yatim?

709
01:22:34,320 --> 01:22:35,830
Awak masih ada saudara-mara lain?

710
01:22:38,570 --> 01:22:39,850
Menurut keadaan awak sekarang,
kami cadangkan...

711
01:22:39,970 --> 01:22:42,110
Saya yang patut mati.

712
01:22:47,370 --> 01:22:49,140
Tahukah awak dah mengandung?

713
01:22:56,920 --> 01:22:59,730
[Disebabkan awak menghidapi
displasia jantung kongenital,]

714
01:22:59,860 --> 01:23:01,910
[mungkin nyawa awak akan terancam
jika awak melahirkan anak.]

715
01:23:02,370 --> 01:23:04,560
[Kami tak cadangkan awak lahirkan anak.]

716
01:23:05,100 --> 01:23:06,670
[Awak mesti
mempertimbangkannya dengan teliti.]

717
01:23:22,060 --> 01:23:23,420
Jangan risau.

718
01:23:24,230 --> 01:23:26,810
Saya dah minta syarikat pembersihan
yang profesional untuk membersihkan

719
01:23:26,810 --> 01:23:28,220
semua bilik.

720
01:23:30,120 --> 01:23:31,380
Maafkan pak cik.

721
01:23:32,380 --> 01:23:33,920
Dah menyusahkan awak.

722
01:23:34,980 --> 01:23:36,770
Jangan cakap begini, pak cik.

723
01:23:43,920 --> 01:23:46,270
Kalau begitu, pak cik beredar dulu.

724
01:23:48,790 --> 01:23:50,940
Awak jaga diri baik-baik.

725
01:23:56,490 --> 01:23:57,710
Selamat tinggal.

726
01:24:15,460 --> 01:24:16,820
[Saya beritahu awak,]

727
01:24:17,330 --> 01:24:18,750
[apabila saya berkahwin dengan Zhao Yan,]

728
01:24:18,750 --> 01:24:20,810
[kami pasti nak
berbulan madu di Gunung Fuji.]

729
01:24:20,960 --> 01:24:24,090
[Tempat itu memang
amat cantik dan romantis.]

730
01:24:24,520 --> 01:24:26,070
[Awak akan tahu selepas pergi ke sana.]

731
01:24:41,020 --> 01:24:45,900
[Musim panas.
Menjadi awak yang dijelma semula.]

732
01:25:02,220 --> 01:25:03,480
Selamat datang.

733
01:25:03,480 --> 01:25:04,480
Maafkan saya.

734
01:25:05,900 --> 01:25:06,770
Tolong bagi saya ini.

735
01:25:06,810 --> 01:25:08,190
Baik.

736
01:25:39,180 --> 01:25:40,260
Saya ni.

737
01:25:40,650 --> 01:25:41,720
[Wei Yang,]

738
01:25:42,870 --> 01:25:44,070
[di mana awak?]

739
01:25:45,820 --> 01:25:46,820
[Zhao Yan.]

740
01:25:49,970 --> 01:25:52,140
[Sebelum saya beritahu awak lokasi saya,]

741
01:25:53,020 --> 01:25:55,330
[saya nak beritahu awak
sesuatu dengan jujur.]

742
01:25:57,600 --> 01:25:59,640
[Semasa saya berumur sepuluh tahun,]

743
01:26:01,250 --> 01:26:04,110
[saya telah patahkan
semua tumit kasut tinggi mak saya]

744
01:26:05,240 --> 01:26:09,060
[dan menyebabkan
dia mati akibat terjatuh dari tangga.]

745
01:26:16,140 --> 01:26:18,160
[Xiao Qiao seiras dengan mak saya.]

746
01:26:20,460 --> 01:26:22,010
Saya menolak awak

747
01:26:24,530 --> 01:26:27,080
kerana saya lagi ingin hidup bersama dia.

748
01:26:31,190 --> 01:26:33,090
Saya ingin bawa dia tinggalkan Shanghai.

749
01:26:45,170 --> 01:26:47,470
Namun, dia telah bunuh diri di rumah saya.

750
01:26:52,530 --> 01:26:54,690
Dapatkah awak terima saya yang begini?

751
01:28:37,150 --> 01:28:39,800
Awak akan selamat! Berusaha!

752
01:28:43,920 --> 01:28:45,020
[Zhao Yan.]

753
01:28:46,300 --> 01:28:50,440
[Ada satu hal yang terakhir yang
ingin saya berterus terang dengan awak.]

754
01:28:51,190 --> 01:28:54,920
[Anak perempuan kita akan
dilahirkan pada bulan Ogos yang indah.]

755
01:28:55,550 --> 01:29:03,650
[Bilik bersalin]

756
01:28:56,310 --> 01:28:57,670
[Kata orang,]

757
01:28:57,990 --> 01:28:59,950
[kanak-kanak yang dilahirkan
pada hujung musim panas]

758
01:29:00,250 --> 01:29:02,870
[akan bersikap ceria dan lembut.]

759
01:29:03,670 --> 01:29:05,530
[Seperti orang yang saya cintai,]

760
01:29:22,560 --> 01:29:23,690
[namanya Xiao Qiao.]

761
01:29:23,900 --> 01:29:25,740
[Inilah nama yang saya beri dia.]

762
01:29:26,980 --> 01:29:30,270
[Saya akan menjaganya
di tempat yang paling jauh.]

763
01:29:31,610 --> 01:29:35,930
[Dia akan memiliki
kehidupan yang biasa dan gembira]

764
01:29:36,190 --> 01:29:37,980
[serta sihat.]

765
01:29:39,520 --> 01:29:42,900
[Jika masa boleh berlanjutan,]

766
01:29:43,520 --> 01:29:47,400
[nasib akan berakhir dengan sempurna.]

767
01:29:47,790 --> 01:29:50,520
Xiao Qiao, biar saya
main silap mata untuk awak, ya?

768
01:29:50,520 --> 01:29:51,310
Baik.

769
01:30:06,440 --> 01:30:08,730
Wah, bagaimana awak melakukannya?

770
01:30:09,420 --> 01:30:11,460
Sebab, ayahlah ahli silap mata.