1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
Setiap perjalanan ada permulaan.
2
00:01:13,208 --> 00:01:14,916
Perjalanan awak tiada hujung.
3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
Ia berterusan selamanya.
4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
Saya di sini agar perjalanan awak
akan berakhir.
5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Mustahil.
6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Awak dah mati.
7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
Saya arahkan awak dibunuh.
8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
Awak masih tak tahu
cara permainan ini.
9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Awak mahu leraikan simpulan itu
10
00:01:55,291 --> 00:01:58,708
tapi setiap perbuatan awak
mengekalkan simpulan itu.
11
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
Tak mungkin.
12
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
Saya sudah membunuhnya.
13
00:02:11,041 --> 00:02:14,208
Saya bunuh Martha
dan saya bunuh asal-usul itu.
14
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Dunia awak dan dunia Eva.
15
00:02:23,625 --> 00:02:26,083
Kedua-duanya tak patut wujud.
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,583
Awak sangka asal-usul itu
17
00:02:32,666 --> 00:02:35,083
adalah yang menghubungkan
kedua-dua dunia.
18
00:02:36,333 --> 00:02:38,916
Tapi sebenarnya
ia berada di luar dua dunia.
19
00:02:43,500 --> 00:02:46,166
Pemikiran kita dibataskan oleh keduaan.
20
00:02:48,166 --> 00:02:49,791
Hitam dan putih.
21
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Cahaya dan bayang.
22
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
Dunia awak dan dunia Eva.
23
00:02:57,541 --> 00:02:59,125
Tapi itu sebenarnya salah.
24
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
Tiada apa yang lengkap
tanpa matra ketiga.
25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
Trikuetra itu.
26
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Jadi ada
27
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
dunia ketiga?
28
00:03:30,666 --> 00:03:33,500
Dunia yang mula-mula
mengikat simpulan itu.
29
00:03:34,416 --> 00:03:36,500
Asal-usul segala benda.
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,291
Di mana satu kesilapan telah dibuat.
31
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
Tannhaus, di dalam dunia asal itu.
32
00:03:51,625 --> 00:03:53,916
Dia kehilangan seseorang, macam awak.
33
00:03:56,333 --> 00:03:59,916
Dia cuba menghidupkan kembali seseorang,
macam awak juga.
34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
Sebaliknya dia pecahkan
dan musnahkan dunianya.
35
00:04:13,791 --> 00:04:16,666
Lalu terwujudlah dunia kita berdua.
36
00:04:40,791 --> 00:04:43,833
Tapi ada cara
untuk meleraikan simpulan itu.
37
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
Kita mesti pergi ke dunia yang asal itu
38
00:04:49,375 --> 00:04:52,791
dan halang Tannhaus
daripada mencipta mesin rentas masa.
39
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
SIRI ASLI NETFLIX
40
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
SYURGA
41
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Kalau boleh, saya tak mahu tunjuk ini.
42
00:07:10,000 --> 00:07:12,333
Tapi laluan awak tak boleh berubah.
43
00:07:13,375 --> 00:07:16,833
Setiap langkah mesti diambil
betul-betul serupa.
44
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Sehinggalah ke saat ini.
45
00:07:28,875 --> 00:07:30,000
Ini…
46
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Ini sudah jadi sebelum ini?
47
00:07:35,708 --> 00:07:38,375
Awak mahu musnahkan asal-usul
48
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
tapi itu sudah jadi berbilang kali.
49
00:07:42,666 --> 00:07:44,333
Tapi saat ini…
50
00:07:44,416 --> 00:07:46,083
Awak dan saya…
51
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
Ini kali pertama kita jumpa.
52
00:07:52,208 --> 00:07:56,125
Sekarang awak mesti faham
kaitan antara segalanya.
53
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
Semua yang awak telah lakukan…
54
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
Yang Eva telah lakukan…
55
00:08:04,375 --> 00:08:09,000
Semua itu mengekalkan simpulan itu
di kedua-dua dunia selamanya.
56
00:08:10,375 --> 00:08:12,916
Awak sendiri mencipta diri awak.
57
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
Begitu juga Eva.
58
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Mereka terpaksa mati.
59
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
Mereka semua terpaksa mati
60
00:08:27,291 --> 00:08:29,458
agar boleh dilahirkan semula.
61
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Awak mengandungkan kedua-dua dunia.
62
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
Apa?
63
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Anak awak.
64
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Dialah asal-usulnya.
65
00:08:45,291 --> 00:08:50,083
Dia yang memberi nyawa kepada semua orang
di kedua-dua dunia.
66
00:09:07,958 --> 00:09:09,916
Sudah lama dia mahu bertemu awak.
67
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Ini akan berulang lagi.
68
00:09:26,875 --> 00:09:29,708
Awak mahu musnahkan anak awak
69
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
dan simpulan itu sekali.
70
00:09:32,375 --> 00:09:34,416
Eva mahu dia hidup
71
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
jadi dia mesti menjaga simpulan itu.
72
00:09:40,083 --> 00:09:42,458
Dia tak boleh mengelak daripada itu.
73
00:09:42,541 --> 00:09:45,875
Setiap kali, Eva akan berusaha
agar dia akan hidup.
74
00:09:49,000 --> 00:09:53,125
Semua yang dibuat awak dan Eva
dalam simpulan ini
75
00:09:53,208 --> 00:09:55,083
dan berulang-ulang lagi nanti
76
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
adalah demi kasih.
77
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
Namun awak hanya akan membawa
kesakitan dan penderitaan.
78
00:10:22,166 --> 00:10:24,291
Kalau awak mahu Jonas hidup…
79
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
Kalau awak mahu mereka semua hidup
80
00:10:28,208 --> 00:10:31,125
kita mesti ulang
apa yang dibuat sebelum ini.
81
00:10:34,833 --> 00:10:36,041
Awak pun sama.
82
00:10:46,791 --> 00:10:50,750
Awak berdua sudah buat macam-macam perkara
yang tak tercapai akal.
83
00:10:53,208 --> 00:10:57,250
Sebab awak tak boleh lepaskan
keinginan yang membara dalam jiwa awak.
84
00:11:05,791 --> 00:11:08,708
Perjalanan awak berakhir sekarang.
85
00:11:09,250 --> 00:11:10,541
Apa maksud awak?
86
00:11:10,625 --> 00:11:15,083
Awak sudah melakukan
apa yang awak patut buat di dunia ini.
87
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Kami tak buat apa-apa pun.
88
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
Dia kata kami perlu halang kiamat.
89
00:11:20,708 --> 00:11:23,208
- Tong-tong loji…
- Awak akan faham nanti.
90
00:11:23,875 --> 00:11:25,958
Bila masanya tiba untuk awak faham.
91
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
Awak mahu lari
daripada takdir hidup awak kelak.
92
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
Tapi itu mustahil.
93
00:11:42,875 --> 00:11:46,291
Akhirnya awak akan bersemuka
dengan diri awak sendiri.
94
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
Siapa awak?
95
00:12:02,875 --> 00:12:04,750
Minta maaf.
96
00:12:07,250 --> 00:12:10,916
Kedua-dua dunia awak tak patut wujud.
97
00:12:11,666 --> 00:12:13,791
Awak dan Eva…
98
00:12:13,875 --> 00:12:17,000
Awak berdua tak patut wujud pun.
99
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
Mana awak tahu semua ini?
100
00:12:22,166 --> 00:12:24,625
Mana awak tahu
tentang dunia asal-usul?
101
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
Sudah 33 tahun saya mencari jawapan
di dunia awak dan dunia dia.
102
00:12:32,375 --> 00:12:35,458
Saya cuba menyusun semua kepingan
yang bertaburan.
103
00:12:36,125 --> 00:12:40,125
Untuk memahami bagaimana semuanya
boleh lahir dari keturunan sama
104
00:12:40,208 --> 00:12:42,583
untuk berkali-kali.
105
00:12:44,416 --> 00:12:48,750
Tiba-tiba saya tersedar,
kita bukan sebahagian daripada simpulan.
106
00:12:49,916 --> 00:12:51,708
Kedua-dunia dunia ibarat barah
107
00:12:51,791 --> 00:12:54,125
yang tentu tumbuh dari satu organ.
108
00:12:55,875 --> 00:13:00,208
Kalau kita buang barah itu,
kita akan buang punca penyakit itu
109
00:13:00,291 --> 00:13:02,250
tetapi organ itu masih terselamat
110
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
iaitu apa yang sedia wujud
di dunia asal itu.
111
00:13:06,458 --> 00:13:08,541
Selama ini saya menyangka
112
00:13:09,208 --> 00:13:11,166
dia anak perempuan saya.
113
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
Saya juga inginkan
awak jadi ayah dia.
114
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Tapi lebih baik begini.
115
00:13:26,291 --> 00:13:27,333
REGINA
116
00:13:28,041 --> 00:13:29,916
Dia tiada dalam simpulan.
117
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
Dia akan hidup.
118
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Tapi macam awak dan Eva
119
00:13:37,416 --> 00:13:40,125
saya perlu memelihara semuanya
120
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
agar saya dapat tiba ke hari ini.
121
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
Awak tahu apa perlu dibuat.
122
00:13:49,583 --> 00:13:50,833
Buat dengan segera.
123
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Agar dia tak derita.
124
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
Dia tak patut hidup begitu.
125
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
Ini perlu dibuat.
126
00:14:00,541 --> 00:14:03,875
Agar saya dapat cuba segalanya
untuk mengelakkan itu.
127
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Seperti awak, saya juga
sudah buat ramai menderita.
128
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
Lagi dan lagi.
129
00:14:23,250 --> 00:14:26,583
Agar laluan saya
akan membawa saya kepada awak hari ini.
130
00:14:38,541 --> 00:14:40,166
Semua yang saya lakukan
131
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
adalah demi Regina.
132
00:14:46,041 --> 00:14:50,916
Saya mencari di kedua-dua dunia
cara agar Regina dapat hidup.
133
00:14:53,458 --> 00:14:57,916
Cara untuk memutuskan rantaian
sebab dan akibat ini.
134
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Dalam dunia awak
135
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
dan juga dunia Eva.
136
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
Saya cuba memahami
bagaimana semuanya berkait.
137
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Kaitan yang sebenar.
138
00:15:31,750 --> 00:15:36,791
Akhirnya saya tersedar, kedua-dua dunia
lahir daripada satu dunia asal.
139
00:15:37,875 --> 00:15:41,041
Regina akan tetap mati
dalam kedua-dua dunia.
140
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
Dia hanya akan hidup di dunia
tempat semuanya tercipta.
141
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
Dunia yang asal.
142
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Saya bohong kepada awak.
143
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
Serta kepada Eva.
144
00:15:57,041 --> 00:15:59,875
Tetapi simpulan itu mesti dijaga.
145
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Saya perlu pastikan
awak berdua tak tahu apa-apa.
146
00:16:05,000 --> 00:16:07,875
Semua orang dalam simpulan ini
tak boleh tahu.
147
00:16:10,125 --> 00:16:13,666
Mula-mula, segalanya mesti berlaku
mengikut cara yang sama.
148
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
Di dunia awak dan dunia dia.
149
00:16:29,666 --> 00:16:31,666
Setiap langkah yang berselirat ini
150
00:16:32,958 --> 00:16:35,583
perlu diambil sama macam sebelum ini.
151
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
Rantaian sebab dan akibat
yang tak berpenghujung
152
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
dan membawa kita,
di kedua-dua dunia
153
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
ke takdir yang sama
lagi dan lagi.
154
00:16:57,083 --> 00:16:58,458
Tumpang tanya.
155
00:16:59,708 --> 00:17:02,291
Ada nampak orang lalu?
156
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
Orang tua?
157
00:17:05,875 --> 00:17:08,583
Kita tiada kuasa memilih
di kedua-dua dunia.
158
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
Kita akan tetap buat
apa kita buat sebelum ini.
159
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Hei.
160
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
Awak Helge Doppler, bukan?
161
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
Helge.
162
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
Takdir di satu dunia
bukan lebih baik
163
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
daripada dunia satu lagi.
164
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Apa tarikh hari ini?
165
00:17:39,083 --> 00:17:40,541
8 November.
166
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Tahun apa?
167
00:17:45,000 --> 00:17:47,958
1986.
168
00:17:49,958 --> 00:17:51,541
1986…
169
00:17:57,791 --> 00:18:00,166
Awak tahu, saya boleh mengubahnya.
170
00:18:00,833 --> 00:18:02,416
Saya boleh ubah masa silam
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
dan masa depan.
172
00:18:05,291 --> 00:18:06,833
Tolong!
173
00:18:06,916 --> 00:18:09,166
Kalau awak tak ada,
semua ini tak jadi.
174
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Jangan!
175
00:18:15,583 --> 00:18:18,375
Apa ada dalam sana? Dia ada dalam sana?
176
00:18:27,916 --> 00:18:29,875
- Apa awak buat?
- Lepaskan!
177
00:18:55,250 --> 00:18:57,333
Selagi simpulan itu wujud
178
00:18:57,916 --> 00:19:00,625
di kedua-dua dunia,
kita terpaksa mengharungi
179
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
setiap seksa dan setiap derita
berulang kali.
180
00:19:08,500 --> 00:19:11,333
Tiada ada bezanya
antara dua dunia itu.
181
00:19:12,416 --> 00:19:15,750
Mungkin ia takkan berlaku
dalam cara yang sama
182
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
atau pada masa yang sama
183
00:19:18,666 --> 00:19:20,083
tapi ia tetap akan jadi.
184
00:19:29,041 --> 00:19:30,708
Tiada siapa dalam simpul ini
185
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
boleh mengelak takdir mereka.
186
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
Awak rupanya.
187
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
Setiap buah catur ini
188
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
akan berada di petak masing-masing.
189
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Tapi macam awak,
saya perlu alih-alihkan buah itu
190
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
dan hanya mampu melihat saja
semuanya terjadi sekali lagi.
191
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
Tapi sekarang saya tahu
cara leraikan simpulan itu.
192
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
Saya sudah tahu lubang peluang
yang awak cari selama ini.
193
00:20:37,250 --> 00:20:38,416
Masa.
194
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
Semasa kiamat,
masa akan terhenti selama kurang sesaat.
195
00:20:45,416 --> 00:20:48,083
Itu membuat segalanya kucar-kacir.
196
00:20:48,875 --> 00:20:50,833
Apabila masa terhenti
197
00:20:51,416 --> 00:20:55,250
rantaian sebab dan akibat
terputus buat sementara.
198
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
Kita boleh
199
00:21:00,708 --> 00:21:02,750
mengubah sesuatu.
200
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Eva tahu itu.
201
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Dia guna lubang di dunia awak
202
00:21:09,291 --> 00:21:12,666
bagi mengerahkan
diri dia yang lebih muda
203
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
untuk memelihara kitaran itu.
204
00:21:17,041 --> 00:21:21,583
Saya juga guna lubang itu
untuk ke arah berlawanan.
205
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
Untuk tiba ke hari ini.
206
00:21:24,125 --> 00:21:28,708
Awak mesti gunakan itu
untuk menghantar Jonas ke jalan lain.
207
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Untuk memutuskan kitaran ini selamanya.
208
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Segalanya berulang lagi dan lagi
sebab Jonas dan Martha.
209
00:21:38,875 --> 00:21:44,083
Awak mesti hantar mereka ke dunia asal
agar mereka dapat mengakhirinya.
210
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
Saya janji.
211
00:22:18,416 --> 00:22:20,000
Saya akan perbetulkan ini.
212
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Kenapa awak ada lagi?
213
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
Dia dah mati!
214
00:22:44,333 --> 00:22:46,125
Apa lagi awak mahu?
215
00:22:46,875 --> 00:22:48,958
Saya boleh jelaskan. Semuanya.
216
00:22:49,958 --> 00:22:51,833
Tapi kita mesti lari dulu.
217
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Kenapa ini?
218
00:22:59,041 --> 00:23:00,333
Apa itu?
219
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
Apa bendanya itu?
220
00:23:06,125 --> 00:23:08,166
Itu harapan terakhir kita.
221
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
Macam mana awak buat itu?
222
00:23:27,541 --> 00:23:29,083
Ini zaman apa?
223
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Persoalannya, bukan zaman apa.
224
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
Tetapi dunia yang mana.
225
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Apa awak mengarut ini?
226
00:23:50,041 --> 00:23:51,833
Ada satu jalan
227
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
agar awak tidak menjadi saya
228
00:23:55,833 --> 00:23:59,041
dan semua ini tak perlu terjadi.
229
00:24:00,000 --> 00:24:02,916
Tapi untuk itu,
awak mesti percaya saya.
230
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
Awak tak ada banyak masa.
231
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
Martha yang satu lagi.
232
00:24:38,833 --> 00:24:40,500
Awak mesti selamatkan dia.
233
00:24:43,291 --> 00:24:45,208
Martha yang satu lagi?
234
00:24:46,083 --> 00:24:48,166
Selama ini saya menyangka
235
00:24:49,958 --> 00:24:52,583
saya seorang perlu mengubahnya.
236
00:24:53,791 --> 00:24:55,875
Tapi ini pun salah dia juga.
237
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
Awak berdua membentuk satu jasad.
238
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Awak hanya boleh ke dunia asal
dalam jasad itu.
239
00:25:05,416 --> 00:25:07,583
Apa yang kita tahu
ibarat satu titis.
240
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
Apa yang kita tak tahu
241
00:25:11,916 --> 00:25:13,458
adalah ibarat satu lautan.
242
00:25:16,666 --> 00:25:18,125
Apa maksud awak?
243
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Tik, tok.
244
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
Tik, tok.
245
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Tik, tok.
246
00:25:40,375 --> 00:25:42,500
Hari ini hari kiamat.
247
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Dalam dunia dia.
248
00:25:48,041 --> 00:25:49,583
Lubang peluang itu
249
00:25:50,375 --> 00:25:52,250
turut wujud di sini.
250
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Masa akan terhenti
untuk masa kurang sesaat.
251
00:26:01,708 --> 00:26:03,833
Awak mesti bawa Martha.
252
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
Sebelum Magnus dan Franziska bawa dia.
253
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
Sebelum segalanya terjadi lagi.
254
00:26:21,041 --> 00:26:24,250
Awak berdua harapan terakhir kami.
255
00:26:28,041 --> 00:26:30,750
Adam akan mengerahkan Jonas.
256
00:26:32,708 --> 00:26:37,916
Dia dan Martha
akan mencegah semua ini berlaku.
257
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Ayah.
258
00:26:59,583 --> 00:27:01,458
Beritahu dia saya minta maaf.
259
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
Kalau semuanya lancar
260
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
Regina akan hidup.
261
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Martha?
262
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
Apa semua ini?
263
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
Martha?
264
00:29:08,291 --> 00:29:09,458
Awak ikut kami.
265
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
Ikut ke mana?
266
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Mustahil.
267
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Awak masih hidup.
268
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Awak nampak macam dia.
269
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
Awak tak kenal saya.
270
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
Ini tahun apa?
271
00:30:53,500 --> 00:30:54,916
Tahun apa?
272
00:30:56,125 --> 00:30:57,833
Kenapa kita ada di sini?
273
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Hari ini 21 Jun 1986.
274
00:31:07,375 --> 00:31:09,916
Hari kedua-dua dunia kita dicipta.
275
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
Bukan di sini, di dunia dia.
276
00:31:14,916 --> 00:31:19,208
Tannhaus, si pembuat jam itu,
akan buka laluan itu buat kali pertama.
277
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
Apa?
278
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Kita tak ada masa.
279
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
Kita mesti halang itu berlaku.
280
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
Nanti!
281
00:31:33,208 --> 00:31:34,791
Apa maksud awak?
282
00:33:17,875 --> 00:33:19,250
Kita mahu ke mana?
283
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
Kita akan hidupkan
orang yang dah mati.
284
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Apa awak cakap ini?
285
00:33:27,958 --> 00:33:30,125
Susah nak terangkan.
286
00:33:31,291 --> 00:33:33,625
Kita mesti halang mereka daripada mati.
287
00:33:39,666 --> 00:33:41,041
Awak mahu buat apa?
288
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
Awak dan saya.
289
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
Kitalah penyebab semua ini berlaku.
290
00:34:02,000 --> 00:34:03,958
Kenapa ia berulang lagi dan lagi.
291
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Awak tak boleh lepaskan keinginan awak.
292
00:34:11,625 --> 00:34:13,958
Saya tak boleh lepaskan keinginan saya.
293
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
Kitalah ralat itu.
294
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
Yang membuat matra terlipat.
295
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
Jadi awak tak mahu itu wujud.
296
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
Dunia awak dan dunia saya.
297
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Awak tak mahu kita wujud.
298
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Saya memang menantikan awak.
299
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
Saya tahu kenapa awak ke sini.
300
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
Tapi akhirnya
301
00:36:27,916 --> 00:36:29,375
setiap kematian
302
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
hanyalah permulaan yang baru.
303
00:36:45,333 --> 00:36:47,000
Awak takkan menang.
304
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
Kematian saya
305
00:36:49,500 --> 00:36:52,166
hanya satu lagi langkah
dalam kitaran ini.
306
00:36:53,375 --> 00:36:55,083
Awak bunuh saya hari ini.
307
00:36:56,750 --> 00:36:58,458
Martha akan jumpa mayat saya.
308
00:37:00,375 --> 00:37:02,958
Seperti saya menemui mayat saya dulu.
309
00:37:05,625 --> 00:37:08,041
Ia akan buat dia memusuhi awak.
310
00:37:11,083 --> 00:37:12,666
Apa awak tunggu lagi?
311
00:37:42,125 --> 00:37:43,750
Ini tak betul.
312
00:37:45,541 --> 00:37:47,666
Ia tak patut jadi macam ini.
313
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
Ia…
314
00:37:50,750 --> 00:37:52,833
Ia tak pernah jadi macam ini.
315
00:37:55,208 --> 00:37:57,541
Awak patut bunuh saya.
316
00:37:59,500 --> 00:38:01,041
Setiap kali.
317
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
Awak akan mati.
318
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Saya akan mati.
319
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
Serta semua yang tercetus sebab kita.
320
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
Apa awak dah buat?
321
00:38:28,833 --> 00:38:30,916
Hidup adalah jalan yang berselirat.
322
00:38:31,458 --> 00:38:34,750
Ada yang merayau-rayau
mencari jalan keluar
323
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
sehingga ke akhir hayat mereka.
324
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
Tapi hanya ada satu laluan
325
00:38:44,333 --> 00:38:46,750
yang membawa kita jauh ke dalam.
326
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
Apabila kita tiba di pusatnya
327
00:38:52,750 --> 00:38:54,375
barulah kita akan faham.
328
00:38:57,958 --> 00:39:01,125
Kita takkan dapat memahami kematian.
329
00:39:03,750 --> 00:39:06,625
Tapi kita boleh menerima kematian.
330
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Semua perbuatan kita
331
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
akhirnya akan dilupakan.
332
00:39:22,916 --> 00:39:28,291
Kita yang bertanggungjawab
untuk déjà vu tak berpenghujung ini.
333
00:39:29,916 --> 00:39:31,958
SIC MUNDUS CREATUS EST
334
00:39:32,041 --> 00:39:34,625
Kitalah juga
335
00:39:34,708 --> 00:39:36,333
yang perlu mengakhirinya.
336
00:39:41,291 --> 00:39:42,500
Kitalah
337
00:39:43,416 --> 00:39:45,125
ralat itu.
338
00:39:47,791 --> 00:39:49,416
Awak dan saya.
339
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
Kedua-dua takdir kita
bakal menemui kehancuran.
340
00:40:10,833 --> 00:40:12,541
Di kedua-dua dunia.
341
00:40:14,125 --> 00:40:16,750
Semuanya ada sebab dan akibat.
342
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
Setiap derita kita
menggesa kita untuk bertindak.
343
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Membentuk keinginan kita.
344
00:40:25,041 --> 00:40:30,625
Di dunia asal, Tannhaus hilang
segala erti dalam kehidupan dia.
345
00:40:32,000 --> 00:40:37,541
Anak, menantu, dan cucu dia
mati dalam kemalangan jalan raya.
346
00:40:38,250 --> 00:40:43,166
Mereka terbabas dari jambatan
dan terjunam masuk sungai.
347
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
Perit itu tidak pernah hilang.
348
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
Jonas dan Martha.
349
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
Mereka mesti hapuskan
punca keperitan itu.
350
00:40:59,166 --> 00:41:03,708
Agar Tannhaus takkan cari jalan
untuk pergi ke masa silam.
351
00:41:07,541 --> 00:41:10,833
Mereka mesti pergi ke dunia asal
352
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
dan mencegah kedua-dua dunia kita
353
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
daripada diwujudkan sama sekali.
354
00:41:36,125 --> 00:41:39,750
Inilah saat laluan itu mula-mula dibuka.
355
00:41:49,000 --> 00:41:53,166
Tannhaus cuba balik ke masa
semasa keluarga dia masih hidup.
356
00:41:57,083 --> 00:41:59,541
Sebaliknya, dia pecahkan dunia dia.
357
00:42:01,750 --> 00:42:03,416
Dia yang ikat simpulan itu.
358
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
Lalu mencipta kita.
359
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
Untuk masa kurang sesaat
360
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
ada jambatan bakal dibuka.
361
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
Antara tiga dunia ini.
362
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
Awak mahu pergi ke dunia dia?
363
00:42:32,750 --> 00:42:36,666
Kita mesti balik ke masa
yang mewujudkan derita dia.
364
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
Jonas…
365
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
Yang dalam dunia awak.
366
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
Dia lain daripada saya?
367
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
Sudah mula.
368
00:45:09,250 --> 00:45:10,375
Martha?
369
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
Martha!
370
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
Jonas?
371
00:46:01,625 --> 00:46:03,041
Jonas!
372
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
Martha?
373
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Jonas!
374
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Martha?
375
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
Situ rupanya kamu.
376
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
Dia nampak sedih.
377
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
Siapa yang sedih?
378
00:47:14,708 --> 00:47:16,666
Orang yang berdiri itu.
379
00:47:18,083 --> 00:47:20,041
Tak ada orang pun.
380
00:47:20,125 --> 00:47:22,041
Itu almari kamu saja.
381
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
Jonas?
382
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Kamu okey?
383
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
Kenapa mahu turun ke sana?
384
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Kenapa ini?
385
00:47:53,125 --> 00:47:55,041
Ada perempuan berdiri di sana.
386
00:47:56,708 --> 00:47:58,583
Tak ada perempuan pun.
387
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Marilah. Kita keluar balik.
388
00:48:20,958 --> 00:48:22,375
Mari.
389
00:50:18,583 --> 00:50:22,416
Kenapa ayah asyik cakap tentang itu?
Boleh tak jangan cakap lagi?
390
00:50:24,791 --> 00:50:27,250
Ayah ingat kamu nak ambil alih kedai.
391
00:50:28,833 --> 00:50:31,958
- Mungkin lambat-laun nanti.
- Ayah tak pernah dengar!
392
00:50:32,666 --> 00:50:34,916
Patutlah mak pun tak tahan.
393
00:50:35,416 --> 00:50:38,333
Tak habis-habis.
Letupan Besar, Runtuhan Besar…
394
00:50:38,416 --> 00:50:40,833
Ayah pernah tanya Sonja
kalau dia minat?
395
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
Selama ini, ayah pernah tanya saya
kalau saya minat?
396
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
Apa saya mahu?
397
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Hujan lebat.
398
00:50:59,333 --> 00:51:01,375
Itu saja ayah boleh cakap?
399
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Marek, nantilah.
400
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
Ayah kata dunia kita penuh rahsia.
401
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
Apa yang kita tahu
hanya setitis air dalam lautan.
402
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
Cakap ayah itu betul.
403
00:51:16,708 --> 00:51:19,833
Ayah tahu fasal
lohong hitam, jambatan Einstein-Rosen.
404
00:51:19,916 --> 00:51:24,041
Tapi saya?
Ayah tak tahu apa-apa tentang saya.
405
00:51:38,958 --> 00:51:41,416
Ingatkan awak balik lama lagi.
406
00:51:43,208 --> 00:51:44,500
Nanti dia mesti reda.
407
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
Kenapa buat macam itu?
408
00:52:13,916 --> 00:52:16,250
Kita boleh balik esok saja.
409
00:52:19,375 --> 00:52:20,916
Awak malu dengan dia.
410
00:52:23,000 --> 00:52:24,666
Awak tak faham keadaan.
411
00:52:24,750 --> 00:52:28,333
Sejak kecil lagi,
dia taksub dengan idea-idea dia.
412
00:52:28,416 --> 00:52:30,750
Awak tengok apa kerja dia?
413
00:52:30,833 --> 00:52:33,708
Entah siapa yang tengok benda itu.
414
00:52:33,791 --> 00:52:35,125
Dia asyik tengok atas.
415
00:52:35,208 --> 00:52:38,166
Bintang, alam semesta dan galaksi bodoh,
tapi saya…
416
00:52:39,000 --> 00:52:40,625
Dia tak pernah tengok saya.
417
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
Air dicincang takkan putus.
418
00:52:54,458 --> 00:52:55,541
Ya.
419
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
Sebab itu saya bersama awak.
420
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Ya.
421
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
Awak bersama saya.
422
00:53:13,625 --> 00:53:14,958
Hati-hati!
423
00:53:23,708 --> 00:53:25,125
Awak tak apa-apa?
424
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
Ya?
425
00:53:30,791 --> 00:53:33,750
- Kenapa mereka di sana?
- Biar saya tengok.
426
00:53:35,708 --> 00:53:36,916
Awak nak cari maut?
427
00:53:38,125 --> 00:53:41,458
Kenapa duduk tengah jalan?
Kalau kena langgar macam mana?
428
00:53:54,750 --> 00:53:56,166
Awak berdua okey?
429
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
Awak perlu bantuan?
430
00:54:05,500 --> 00:54:07,208
Jambatan ditutup.
431
00:54:09,541 --> 00:54:10,708
Apa?
432
00:54:11,833 --> 00:54:13,416
Ada kemalangan.
433
00:54:13,875 --> 00:54:15,500
Awak buat lawak atau apa?
434
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Pergi balik rumah.
435
00:54:20,500 --> 00:54:22,416
Apa yang kita tahu hanya setitis.
436
00:54:23,708 --> 00:54:26,000
Apa yang kita tak tahu
adalah selautan.
437
00:54:29,041 --> 00:54:30,500
Ayah awak sayang awak.
438
00:54:33,125 --> 00:54:34,958
Dia sanggup buat apa demi awak.
439
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
Apa awak cakap tadi?
440
00:54:46,916 --> 00:54:48,125
Marek?
441
00:54:49,291 --> 00:54:50,791
Semuanya okey?
442
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
Jambatan ditutup.
443
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Marilah. Mari.
444
00:55:14,541 --> 00:55:15,791
Marek!
445
00:55:28,791 --> 00:55:30,375
Apa bendanya itu?
446
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
Betul cakap awak.
447
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Kita patut balik esok.
448
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Kamu dah balik?
449
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
Jambatan ditutup.
450
00:56:27,375 --> 00:56:31,208
- Marek ingat kami jumpa malaikat.
- Jangan usik saya.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,458
Entah kenapa…
452
00:56:41,083 --> 00:56:42,791
Tiba-tiba saya dapat
453
00:56:44,041 --> 00:56:45,458
rasa sesuatu.
454
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
Baguslah kalau kamu balik.
455
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
Ayah tak kemaskan katil lagi.
456
00:57:22,958 --> 00:57:25,291
Saya bawa beg ke atas dulu.
457
00:57:35,875 --> 00:57:37,125
Terima kasih.
458
00:57:43,375 --> 00:57:44,458
Nak dukung dia?
459
00:57:48,291 --> 00:57:50,166
Charlotte pun rindu atuk dia.
460
00:57:53,541 --> 00:57:55,000
Saya pergi tolong Marek.
461
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
Awak rasa kita berjaya?
462
00:59:06,625 --> 00:59:08,000
Di dalam cahaya itu…
463
00:59:11,833 --> 00:59:13,125
Saya nampak awak.
464
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
Semasa awak kecil.
465
00:59:23,958 --> 00:59:25,666
Awak memandang ke arah saya.
466
00:59:29,875 --> 00:59:31,916
Seolah-olah awak nampak saya.
467
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
Dalam almari itu?
468
00:59:45,166 --> 00:59:46,583
Rupanya itu awak?
469
00:59:51,916 --> 00:59:53,541
Itu bukan mimpi.
470
01:00:13,416 --> 01:00:15,833
Awak rasa kita masih akan ada lagi?
471
01:00:20,041 --> 01:00:21,958
Atau kita akan jadi sekadar itu?
472
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
Sekadar mimpi?
473
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Kita tak pernah wujud pun.
474
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
Saya tak tahu.
475
01:01:14,500 --> 01:01:16,375
Kita secocok.
476
01:01:23,416 --> 01:01:25,208
Awak mesti ingat itu.
477
01:04:02,166 --> 01:04:05,250
- Nak panaskan lasagna?
- Boleh juga.
478
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
- Saya tolong.
- Saya buka wain lagi.
479
01:04:07,916 --> 01:04:09,541
- Boleh!
- Ya.
480
01:04:09,625 --> 01:04:10,958
Saya mahu rasa sikit?
481
01:04:11,041 --> 01:04:13,583
- Minum untuk Regina.
- Ya.
482
01:04:16,000 --> 01:04:17,958
- Minum.
- Minum.
483
01:04:18,875 --> 01:04:20,666
Terima kasih sebab jemput.
484
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
- Sama-sama.
- Minum.
485
01:04:33,750 --> 01:04:35,000
Mata awak.
486
01:04:35,583 --> 01:04:39,791
- Nampak lebih baik.
- Awak tak cerita pun apa yang berlaku.
487
01:04:40,458 --> 01:04:43,541
- Saya pun tak tahu.
- Ceritalah.
488
01:04:44,708 --> 01:04:47,166
Tapi awak janji
jangan beritahu orang.
489
01:04:49,541 --> 01:04:50,916
Musim panas lepas…
490
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
Aduh, terkejut saya.
491
01:04:57,958 --> 01:04:59,250
- Awak okey?
- Ya.
492
01:04:59,333 --> 01:05:01,541
Macam kiamat pula.
493
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
- Saya ambil lilin.
- Nanti.
494
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
Ada pemetik api?
495
01:05:06,541 --> 01:05:08,166
Baiklah.
496
01:05:08,791 --> 01:05:10,791
- Ini dia.
- Hannah?
497
01:05:14,916 --> 01:05:15,958
Awak okey tak?
498
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
Hei? Awak okey?
499
01:05:26,041 --> 01:05:29,041
Entahlah.
Saya rasa macam dapat déjà vu.
500
01:05:33,541 --> 01:05:36,666
Saya tahu ini kedengaran pelik tapi…
501
01:05:38,250 --> 01:05:40,416
Ini betul-betul macam
502
01:05:41,625 --> 01:05:43,333
mimpi saya semalam.
503
01:05:44,958 --> 01:05:46,916
Lampu berkelip-kelip.
504
01:05:47,000 --> 01:05:48,708
Ada dentuman kuat.
505
01:05:49,958 --> 01:05:52,958
Kemudian tiba-tiba semuanya gelap.
506
01:05:55,625 --> 01:05:57,166
Entah macam mana
507
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
dunia telah kiamat.
508
01:06:01,916 --> 01:06:03,750
Dunia kiamat?
509
01:06:05,000 --> 01:06:06,708
Ya. Entahlah.
510
01:06:07,750 --> 01:06:10,333
Cuma ia jadi gelap,
tak terang-terang lagi.
511
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Saya rasa sesuatu yang aneh.
512
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
Saya rasa ia macam bagus.
513
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
Sebab semuanya dah berakhir.
514
01:06:26,333 --> 01:06:29,625
Macam bebas daripada segalanya.
515
01:06:30,750 --> 01:06:32,291
Tak mahu apa-apa.
516
01:06:33,583 --> 01:06:34,958
Tak perlu buat apa-apa.
517
01:06:39,416 --> 01:06:41,083
Hanya gelap semata-mata.
518
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
Tak ada hari semalam.
519
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
Tak ada hari ini.
520
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
Tak ada hari esok.
521
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
Tak ada apa-apa pun.
522
01:07:00,625 --> 01:07:03,166
Patut pergi jumpa doktor.
523
01:07:09,000 --> 01:07:10,666
Mungkin sebab hormon saja.
524
01:07:12,416 --> 01:07:14,291
Kalau dunia kiamat hari ini
525
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
dan awak dapat satu permintaan
526
01:07:17,333 --> 01:07:19,041
apa yang awak mahukan?
527
01:07:24,041 --> 01:07:25,666
Dunia tanpa Winden.
528
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
Kita minum.
529
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Ya.
530
01:07:32,083 --> 01:07:34,875
- Dunia tanpa Winden.
- Dunia tanpa Winden.
531
01:07:39,208 --> 01:07:41,750
Nampaknya Winden pun tak mahu pergi.
532
01:07:43,583 --> 01:07:45,416
Mungkin itulah yang terbaik.
533
01:07:49,291 --> 01:07:50,916
Awak sudah pilih nama?
534
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Entahlah.
535
01:08:09,625 --> 01:08:11,708
Nama Jonas pun sedap juga.
536
01:12:08,250 --> 01:12:10,541
Terjemahan sari kata oleh:
Nursyazela