1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
1
00:00:23,348 --> 00:00:26,848
Ceritakan pada kami mengenai Christina Walters
2
00:00:27,249 --> 00:00:28,875
Christina Walters?
3
00:00:29,543 --> 00:00:32,295
Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.
4
00:00:32,462 --> 00:00:35,090
Kau tahu dia jenis wanita yg boleh mendapatkan lelaki manapun yg dia nak,
5
00:00:35,173 --> 00:00:37,217
Itulah Christina Walters.
6
00:00:37,676 --> 00:00:42,014
Kami pernah berdating sekejap, tapi dia bukan jenis orang yg berkomitmen.
7
00:00:42,389 --> 00:00:45,684
Dia tidak suka terikat dan hanya ingin berseronok je.
8
00:00:46,018 --> 00:00:49,021
Aku bertemu Christina di bar, bontot mantap beb.
9
00:00:49,187 --> 00:00:53,025
Sepanjang malam kitaorang menari.Aku menampar-nampar bontot dia dan aku membeli minumannya
10
00:00:53,317 --> 00:00:56,445
Lalu setelah itu, dia pergi begitu saja.
11
00:00:56,945 --> 00:00:59,614
Semua usaha yang aku buat, semuanya sia-sia.
13
00:01:00,201 --> 00:01:03,201
Dia memberiku nomornya, 3 hari yg lalu.
14
00:01:03,581 --> 00:01:06,042
Kurasa kami boleh menjalin hubungan
15
00:01:06,125 --> 00:01:08,753
Hello, Selamat datang di AOL Moviefone,
16
00:01:09,211 --> 00:01:13,299
Aku tak tidur memikirkan katanya dia akan menelpon tapi ternyata tidak.
17
00:01:13,625 --> 00:01:17,899
Mungkin dia mahu menelefon dan itulah sebabnya dia akan menelefon, tapi...
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,222
"Christina"
19
00:01:21,089 --> 00:01:22,700
"Christina"
20
00:01:23,123 --> 00:01:26,700
Korang tahu, rasa memang berbeza selepas putus cinta...
21
00:01:26,701 --> 00:01:29,370
Banyak lelaki menderita daripadanya.
22
00:01:29,371 --> 00:01:31,289
Mereka tak peduli, pasal semua tu.
23
00:01:31,373 --> 00:01:34,086
Tak macam aku..ambil peluang, jalan terus dan gab gab gab
24
00:01:34,169 --> 00:01:37,506
Tetapi, aku relex, sebab dia cakap akan menelefon ...
25
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
... dia seharusnya menelepon untuk mengatakan dia tidak akan menelefon ...
26
00:01:40,680 --> 00:01:43,990
... dan aku akan berterima kasih kepadanya kerana telefon ...
27
00:01:44,080 --> 00:01:44,500
Okay,
28
00:01:44,840 --> 00:01:48,890
Sekurang-kurangnya aku tak gelabah tetek dan mengalami demam yang memusingkan seperti biasa.
29
00:01:49,00 --> 00:01:52,978
Hooray!ha ha ha..
30
00:01:53,123 --> 00:01:56,897
Kau tahu..Seperti yang aku katakan, aku baik-baik saja.
31
00:01:57,160 --> 00:02:00,230
Akulah lelaki yang ter...... Opocot mak kau hijau..
32
00:02:00,823 --> 00:02:24,825
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
33
00:02:25,823 --> 00:02:27,825
- Christina.
- Valerie!
34
00:02:27,992 --> 00:02:29,786
Terus bergoyang!
35
00:02:32,163 --> 00:02:33,748
Miss Courtney.
36
00:02:33,915 --> 00:02:37,210
Hello, Miss Christina. Apa kabar?
Apa yang sedang kau lakukan?
37
00:02:37,627 --> 00:02:39,462
Banyak berjoget, bagaimana denganmu?
38
00:02:39,545 --> 00:02:42,298
Sama saja. Bagaimana harimu?
39
00:02:42,382 --> 00:02:43,758
Cukup baik.
40
00:02:43,841 --> 00:02:47,553
Aku nak cari kerja lain,
rasanya nak buat iklan untuk produk olahraga.
41
00:02:47,762 --> 00:02:50,098
Mereka dah dapat orang yang betul, bukan?
42
00:02:50,682 --> 00:02:52,141
Terima kasih.
43
00:02:52,600 --> 00:02:53,935
Kau apa khabar?
44
00:02:54,102 --> 00:02:58,231
Sama seperti biasa. Membela hak
klien-klienku yang patah hati dan
45
00:02:58,314 --> 00:03:02,318
mencuba untuk mendapatkan duit
sebanyak mungkin dari mereka.
46
00:03:02,610 --> 00:03:04,904
Bagus sekali, ladies
47
00:03:04,988 --> 00:03:07,657
Dengar, aku akan memesan pizza
dan di rumah saja malam ini, bagaimana?
48
00:03:08,032 --> 00:03:10,994
Baiklah, tapi kau tahu bukan apa yang
akan terjadi kalau kita melakukan itu?.
49
00:03:11,077 --> 00:03:15,123
Aku terus menggoyangkan bontotku
sepanjang perjalanan ini.
50
00:03:15,498 --> 00:03:16,541
Jalan yang mana?
51
00:03:16,624 --> 00:03:18,501
Jalan no 3. Oh, yeah!
52
00:03:19,794 --> 00:03:21,379
Koochie!
53
00:03:35,685 --> 00:03:38,813
Apa nenek kau ada kat sini?
Apa yang terjadi?
54
00:03:38,896 --> 00:03:41,482
Jane lah, dia suka lagu ini.
55
00:03:45,403 --> 00:03:47,071
Jane, apa kabar?
56
00:03:50,366 --> 00:03:52,035
Dia halau aku.
57
00:03:52,827 --> 00:03:54,412
Kevin halau aku.
58
00:03:55,079 --> 00:03:58,541
Tepat 3 hari sebelum ulang tahun
hubungan kami yg pertama
59
00:03:58,750 --> 00:04:02,003
- Sayang
- Mungkin dia hanya ketakutan kot
60
00:04:02,086 --> 00:04:06,257
Dia akan call engkau besok, bila dia
sedar yang dia telah melakukan kesalahan besar
61
00:04:06,341 --> 00:04:08,926
- Mungkin dia...
- Tidak
62
00:04:09,010 --> 00:04:11,888
Dia bagi amaran selepas 6 bulan ini,
dia ingin putus.
63
00:04:11,971 --> 00:04:16,142
Dia cakap perasaannya sudah mati
sejak aku membawa bajuku ke tempatnya
64
00:04:18,144 --> 00:04:20,271
- Sayang...
- Ya... apa?
65
00:04:20,897 --> 00:04:24,651
Kau tahu, kami juga pernah mengalaminya.
Kau membuat dirimu terlalu berharga.
66
00:04:24,859 --> 00:04:27,236
Itu benda yang dah lepas, sayang.
67
00:04:27,320 --> 00:04:30,031
- Oh ya? / Ya
- Menurut ini tidak begitu. / Apa ini?
68
00:04:30,657 --> 00:04:32,325
"Perkara ke-4."
69
00:04:33,034 --> 00:04:35,411
"10 Perkara Cinta Sejati."
70
00:04:35,536 --> 00:04:39,707
"Perkara ke-4, Anda harus terbuka
mengenai masalah cinta...
71
00:04:39,832 --> 00:04:42,210
"Batasan adalah musuh dari cinta."
72
00:04:42,460 --> 00:04:46,881
Sayang, buku ini hanyalah propaganda
mengenai hubungan
73
00:04:47,131 --> 00:04:48,508
Dengarkan aku
74
00:04:48,758 --> 00:04:52,720
Dating, segalanya berkaitan dengan batasan
75
00:04:52,804 --> 00:04:54,806
Kau harus melindungi diri kau sendiri.
76
00:04:54,889 --> 00:04:58,184
Kita semua sudah sering patah hati
77
00:04:58,393 --> 00:05:01,479
sebab kita menyerahkan segalanya
pada mereka
78
00:05:01,688 --> 00:05:04,816
Pertahanan yang baik adalah
serangan yang terbaik.
79
00:05:04,899 --> 00:05:06,985
Aku penatlah dengan permainan ni.
80
00:05:07,068 --> 00:05:10,697
Ini bukan tentang permainan.
Ini tentang penjagaan diri.
81
00:05:10,947 --> 00:05:14,867
Kau tak boleh keluar begitu saja tanpa
menjaga diri kau
82
00:05:14,951 --> 00:05:16,744
sebab tu kau dipermainkan
83
00:05:16,828 --> 00:05:18,413
Kau faham?
84
00:05:18,955 --> 00:05:23,084
Jangan cari lelaki yang tepat,
carilah lelaki untuk faham ketika ini..
85
00:05:23,251 --> 00:05:27,505
Dan kalau dia cukup layak, lama kelamaan
86
00:05:28,089 --> 00:05:32,302
dia akan menjadi lelaki yang tepat
87
00:05:32,427 --> 00:05:34,012
secara alami, kau tahu itu?
88
00:05:34,178 --> 00:05:37,015
Sementara itu kau hanya harus
berjimba bersama.
89
00:05:37,098 --> 00:05:40,768
Ya, ini bukan masalah serius,
jangan bersedih.
90
00:05:40,852 --> 00:05:44,022
Bicara tentang bersenang-senang, kami akan
mengajakmu keluar malam ini. / Apa?
91
00:05:46,190 --> 00:05:49,193
Ya, kami akan mengajakmu keluar / Tidak /
Kita akan berjimba
92
00:05:49,277 --> 00:05:50,612
Tidak, tidak... / Ya...
93
00:05:52,947 --> 00:05:54,449
Oswaldo!
94
00:05:54,699 --> 00:05:57,827
Hey, Christina. Courtney.
95
00:05:58,828 --> 00:06:01,205
- Jane.
- Hello, Jane.
96
00:06:01,789 --> 00:06:03,374
- Selamat datang
-Terima kasih
97
00:06:06,628 --> 00:06:07,795
Diam!
98
00:07:25,218 --> 00:07:28,263
-OMG, Pelik lah jantan tu..
-Ya, siapa?
99
00:07:28,430 --> 00:07:30,348
-Martini, ladies
-Terima kasih
100
00:07:31,099 --> 00:07:34,644
- Dari lelaki kat bar tu
- Yang mana?
101
00:07:37,606 --> 00:07:40,233
Terima kasih, lelaki berjaket kulit...
102
00:07:41,026 --> 00:07:42,652
Cheers!
103
00:07:44,905 --> 00:07:47,407
-Dia nampak menarik.
-Ya
104
00:07:47,616 --> 00:07:48,992
Jackpot!
105
00:07:49,951 --> 00:07:51,036
Pisau Cukur!
106
00:07:55,582 --> 00:07:56,666
Apa kabar?
107
00:07:58,460 --> 00:08:01,087
Tidak ada, bagaimana denganmu?
108
00:08:02,339 --> 00:08:03,590
Tidak ada
109
00:08:05,008 --> 00:08:06,510
Bagaimana denganmu?
110
00:08:07,260 --> 00:08:09,763
Tidak ada, bagaimana denganmu?
134
00:08:11,181 --> 00:08:12,224
Tidak ada
111
00:08:12,307 --> 00:08:15,894
Kau tahu, aku sangat gembira sekali.
112
00:08:15,977 --> 00:08:17,229
Benarkah?
113
00:08:17,312 --> 00:08:21,107
Boyfriend aku baru membuangku dan aku kat sini
mungkin tidak ada yang mau bicara denganku.
114
00:08:21,191 --> 00:08:23,610
- Aku nak baliklah.
- Jangan.
115
00:08:25,153 --> 00:08:27,364
Christina, aku tak boleh buat semua ni.
116
00:08:27,447 --> 00:08:29,783
Ya, kau boleh. Ini sangat mudah.
117
00:08:30,408 --> 00:08:31,868
Perhatikan!
118
00:08:35,247 --> 00:08:36,748
Aku baru saja mencubit bontot dia...
119
00:08:36,832 --> 00:08:38,125
Maaf.... / Hai...
120
00:08:38,208 --> 00:08:40,961
- Hai..., siapa namamu?
- Peter.
121
00:08:41,044 --> 00:08:44,339
-Peter, ini temanku, Jane.Jane ingin menari.
-Hai...
122
00:08:45,841 --> 00:08:49,970
Jane, maaf. Tapi rakan aku sedang menunggu dan..
123
00:08:50,137 --> 00:08:51,847
senang bertemu denganmu.
124
00:08:53,098 --> 00:08:56,685
-Dia membenciku, aku ni teruk.
-Kau tidak teruk. Dia yg teruk.
125
00:08:56,768 --> 00:09:00,689
Dengar, aku akan pastikan kau
berseronok malam ini walau itu...
126
00:09:01,106 --> 00:09:02,691
Maaf, tadi kau menyebutku apa?
127
00:09:05,986 --> 00:09:09,447
Ya, kau baru saja cakap aku teruk,
aku dengar beb. Kenapa aku teruk?
128
00:09:09,531 --> 00:09:12,659
Sebab aku tak suka caramu
layan temanku.
129
00:09:12,742 --> 00:09:14,995
Aku tidak melakukan apapun pada temanmu.
130
00:09:15,412 --> 00:09:17,664
Kau tak memperdulikannya.
131
00:09:18,039 --> 00:09:21,376
Tidak, kau yg ingin aku menari dengannya
tapi aku tidak mau.
132
00:09:21,668 --> 00:09:25,922
Aku? Dengar, nasib kau baik
boleh berbual dengan wanita seperti Jane.
133
00:09:26,006 --> 00:09:27,048
Apa?
134
00:09:27,132 --> 00:09:31,553
Aku tidak menyarankan agar kamu berdua
menikah. Aku nak kau berseronok
135
00:09:31,678 --> 00:09:33,680
Apa? Berseronok?
136
00:09:33,763 --> 00:09:36,933
Kau oun tak keanal aku, bagaimana
jika aku ni seorang pembunuh bersiri?
137
00:09:37,017 --> 00:09:40,228
Bagaimana kalau Jane itu wanita
impianmu tapi kau tidak pernah mengetahuinya?
138
00:09:40,312 --> 00:09:42,022
Manis sekali.
139
00:09:42,105 --> 00:09:45,275
Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu wanita impianku.
Saat seseorang menegurku di bar dan mengatakan
140
00:09:45,358 --> 00:09:49,779
"Hai, aku punya wanita baik untukmu
dia sangat manis dan seksi"*****
141
00:09:49,863 --> 00:09:52,324
"Itu dia, Jane. Menarilah dengannya"
142
00:09:52,407 --> 00:09:54,534
- Mungkin itulah masalahmu
- Tunggu sebentar, apa masalahku?
143
00:09:54,743 --> 00:09:57,829
Mungkin kalau kau tidak terlalu
berhati-hati, Tn. Hati-hati... /- Hey!
144
00:09:57,996 --> 00:10:00,957
Mungkin kau boleh bertemu dengan gadis yang
dapat bersenang-senang denganmu.
145
00:10:01,124 --> 00:10:05,170
Nasihat cinta yg bagus ini datang dari
seseorang yg senang mempermainkan lelaki.
146
00:10:05,253 --> 00:10:08,757
Selalu memegang kendali, sebab itu
dia tidak pernah dekat dengan lelaki.
147
00:10:09,424 --> 00:10:11,301
Sikapmu bagus sekali.
148
00:10:15,430 --> 00:10:18,517
Darimana lelaki tu berasal... Jane?
149
00:10:19,392 --> 00:10:20,894
Bagaimana denganmu?
150
00:10:22,646 --> 00:10:25,315
Tidak ada, bagaimana denganmu?
151
00:10:26,140 --> 00:10:29,660
Dia datang tepat ke wajah aku dan mula memberitahu aku semua perkara bodoh ini ...
152
00:10:29,740 --> 00:10:35,020
... tentang bagaimana aku suka bermain permainan dan terkawal sehingga aku tidak pernah terlalu dekat.
159
00:10:36,260 --> 00:10:37,180
Adakah kau percaya pada dia?
160
00:10:37,540 --> 00:10:39,220
- Tak.
- Apa?
161
00:10:39,420 --> 00:10:43,890
- Aku tidak pernah melihat kau bertindak seperti ini sebelumnya.
- Bertindak seperti apa?
162
00:10:44,000 --> 00:10:45,999
Mereka ni fake.
163
00:10:46,180 --> 00:10:48,620
Semuanya emosi tentang beberapa lelaki.
164
00:10:48,660 --> 00:10:50,140
- Kau kata aku emosi?
- Yeah.
165
00:10:50,260 --> 00:10:52,110
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk busybody.
166
00:10:52,112 --> 00:10:54,678
Takpe...Semuanya ok. Itulah sebabnya saya mendapatkannya.
167
00:10:54,951 --> 00:10:57,495
-Aku tidak emosi
-Kau sangat emosi.
168
00:10:57,579 --> 00:10:59,247
Kelihatan seperti asli.
169
00:10:59,330 --> 00:11:01,416
Terima kasih. Kau boleh menyentuhnya
kalau kau mau
170
00:11:01,499 --> 00:11:02,542
Oh, tidak.
171
00:11:02,751 --> 00:11:06,629
-Sentuhlah, dia menyukainya./-Tidak apa,
-Silahkan. Rasanya seperti asli bukan?
172
00:11:06,713 --> 00:11:10,884
Kalau aku emosi tentang Peter ini,
Itu sebab kau kata aku seperti itu.
173
00:11:10,967 --> 00:11:13,720
-Ya, Tuhan...
-Apa?
174
00:11:13,970 --> 00:11:15,472
Kau sudah sebut namanya.
175
00:11:15,555 --> 00:11:17,557
-Tidak.
-Kau baru saja memanggilnya Peter.
176
00:11:17,640 --> 00:11:20,393
-Benarkah?
-Sheila, kau harus merasakan ini
177
00:11:20,810 --> 00:11:23,354
Aku geram, aku tahu namanya Peter
begitu saja.
178
00:11:24,397 --> 00:11:27,108
-Silahkan
-Lunak sekali, luar biasa!
179
00:11:27,233 --> 00:11:29,068
Macam tak percaya sial....
180
00:11:29,527 --> 00:11:30,653
Gila babi...
181
00:11:31,613 --> 00:11:33,531
Aku juga ingin mendapatkannya.
182
00:11:33,615 --> 00:11:36,659
Apa aku cakap? Sebab itulah gadis selalu
ke bilik air bersama-sama.
183
00:11:36,743 --> 00:11:40,789
Chris, jelas sekali kau menyukainya,
kenapa kau harus takut?
184
00:11:40,872 --> 00:11:43,208
Kenapa kau membesar-besarkan
masalah ini?
185
00:11:43,291 --> 00:11:46,795
Di luar sana banyak sekali lelaki lain.
186
00:11:49,422 --> 00:11:50,757
Sampai nanti.
187
00:11:51,925 --> 00:11:55,470
Apa masalahmu?
188
00:12:00,183 --> 00:12:01,351
- Hi.
- Hi.
189
00:12:03,478 --> 00:12:04,687
Hey, Peter.
190
00:12:09,901 --> 00:12:12,445
- Eric!
- Sebentar.
191
00:12:12,570 --> 00:12:15,031
Kau tidak perlu melakukan ini, maksudku...
192
00:12:15,198 --> 00:12:19,202
Aku tahu tapi aku ingin. Aku telah menumpahkan
minumanmu, apa kata aku belikan boleh?
193
00:12:19,536 --> 00:12:20,578
Baiklah.
194
00:12:20,954 --> 00:12:23,164
Dengar, aku ingin minta maaf.
195
00:12:23,248 --> 00:12:27,085
Aku seharusnya tidak seperti itu pada
temanmu, aku tidak bermaksud begitu.
196
00:12:27,168 --> 00:12:31,881
Abangku menungguku, aku emosi dan...
aku tidak tahu
197
00:12:32,006 --> 00:12:34,968
Kalau tidak, aku pasti akan melayani
kawan kau.
198
00:12:36,678 --> 00:12:39,472
Akulah yg harus minta maaf. Aku kasar,
jadi aku minta maaf.
199
00:12:39,764 --> 00:12:44,102
Tidak, aku faham. Kau melindungi kawan kau.
Semua orang akan melakukan hal yg sama.
200
00:12:44,185 --> 00:12:45,937
Kurasa itu baik sekali.
201
00:12:50,525 --> 00:12:52,068
Jadi...
202
00:12:52,527 --> 00:12:54,028
-Sekarang kita sudah baikan?
-Ya
203
00:12:54,112 --> 00:12:55,196
Bagus.
204
00:12:55,822 --> 00:12:57,907
Aku harus kembali ke teman-temanku.
205
00:12:58,241 --> 00:12:59,325
Baiklah.
206
00:13:00,493 --> 00:13:02,078
Terima kasih minumannya.
207
00:13:02,203 --> 00:13:04,581
-Cheers
-Cheers.
208
00:13:06,291 --> 00:13:08,251
-Semoga malammu menyenangkan
-Kau juga.
209
00:13:15,967 --> 00:13:19,888
Maaf, apa kau boleh pegang ini?
Aku ditolak seorang lelaki.
210
00:13:19,971 --> 00:13:21,222
Satu hal lagi...
211
00:13:21,431 --> 00:13:25,810
Apa aku harus merasa kesal mantan
gadisku berciuman dengan lelaki itu?
212
00:13:26,311 --> 00:13:27,645
Ya, OMG!
213
00:13:28,229 --> 00:13:30,732
-Jane!
-Kurasa aku telah membuang
kesempatanku, bukan?
214
00:13:30,857 --> 00:13:34,402
-Boleh saja itu kau.-
-Ya, kalau aku tidak teruk.
215
00:13:35,445 --> 00:13:39,157
Apa aku benar-benar teruk?
-Ya, kau teruk.
216
00:13:40,033 --> 00:13:43,787
Kita harus mulai lagi dari awal.
Bagaimana kalau aku jalan lalu kau
meramasku seperti tadi
217
00:13:43,870 --> 00:13:45,789
-Aku tidak meramasmu
-Kau meremasku.
218
00:13:45,872 --> 00:13:47,916
Kau meremas bontotku.
219
00:13:48,416 --> 00:13:50,710
Tidak, Aku hanya mencubitmu.
220
00:13:50,794 --> 00:13:51,836
Pete!
221
00:13:54,464 --> 00:13:55,548
Beri laluan...
222
00:13:55,799 --> 00:13:58,301
Kau kemana? Semuanya menunggumu.
223
00:13:58,384 --> 00:14:02,388
Habis ni, pesta diadakan di hotel.
Mereka sudah siap untuk dibawa bukan?
224
00:14:02,514 --> 00:14:06,017
Apa aku sudah mengatakan kalau kita
mendapat bilik Freddie Mercury?
225
00:14:07,602 --> 00:14:09,395
Dia memuntahimu.
225
00:14:09,479 --> 00:14:13,691
Lagi? Dia seperti selang saja.
Tolonglah bantu dia.
226
00:14:13,900 --> 00:14:15,068
Atau tidak...
227
00:14:15,610 --> 00:14:18,446
Baiklah dia sudah tidak boleh. kita
kekurangan 1 orang. Siapa gadis ini?
228
00:14:18,530 --> 00:14:21,241
-Oh, dia seksi sekali, bawa dia...
-Apa?
229
00:14:21,324 --> 00:14:24,994
Luar biasa, jangan katakan tidak,
kau.... aduh!
230
00:14:25,120 --> 00:14:27,705
Dengar, kau harus ikut.
Akan kukatakan sebabnya...
231
00:14:27,997 --> 00:14:31,835
-Sebab kau tak akan menemukan orang lain
yg lebih hebat dari adikku ini...
-Diam.
232
00:14:31,918 --> 00:14:34,963
Kau menyakitiku / Baiklah / Kau menyakitiku
233
00:14:35,130 --> 00:14:37,799
Lihat dia, wanita bertekuk lutut padanya.
234
00:14:37,924 --> 00:14:41,302
-Dia sangat hebat, sebab itu dia akan
datang pada pernikahanku hari sabtu
-Roger
235
00:14:41,386 --> 00:14:42,720
-Tidak
-Ya
236
00:14:42,929 --> 00:14:45,348
Aku hanya ingin membantu. Ya.. Ya...
-Rog...
237
00:14:46,558 --> 00:14:47,684
Sampai jumpa...
238
00:14:50,186 --> 00:14:54,816
Maaf, dengar sini ladies pesta besar di hotel
Four season bilik 402, kau dijemput, kau juga
239
00:14:54,899 --> 00:14:56,609
Baiklah, aku pergi...
240
00:14:56,943 --> 00:14:59,612
-Itu abangku.
-Dia sangat istimewa.
241
00:14:59,821 --> 00:15:02,615
Hati-hati, ini muntahan.
Jangan menyentuhku.
242
00:15:03,616 --> 00:15:05,577
Jadi bila pernikahannya?
243
00:15:05,785 --> 00:15:08,872
Sabtu petang di Somerset.
Kami tinggal di sana.
244
00:15:08,955 --> 00:15:10,165
Bagus sekali.
245
00:15:10,707 --> 00:15:12,709
Peter! jom pergi!
246
00:15:14,043 --> 00:15:15,962
Baiklah, kau mencubit kulit lenganku.
247
00:15:17,338 --> 00:15:20,175
Sebaiknya aku pergi. Kali ini
sungguh-sungguh.
248
00:15:20,258 --> 00:15:23,803
-Senang berjumpa denganmu
-Senang sekali bertemu denganmu. Aku sangat senang
249
00:15:23,887 --> 00:15:24,929
Oh ya.. aku juga.
250
00:15:25,013 --> 00:15:27,182
Kau harus datang ke sana kalau kau mau.
251
00:15:27,849 --> 00:15:29,851
-Benarkah?
-Benar, kalau kau mau.
252
00:15:29,934 --> 00:15:32,395
Baiklah aku akan tanyakan pada teman-
temanku. Mungkin kami akan datang.
253
00:15:32,479 --> 00:15:36,524
Kuharap aku bertemu denganmu lagi, tapi
kalau tidak kuharap kehidupanmu menyenangkan
254
00:15:37,984 --> 00:15:39,110
Kau juga...
255
00:15:48,995 --> 00:15:52,540
Chris, ini Courtney aku sedang berpesta
dengan lelaki berjaket kulit
256
00:15:52,624 --> 00:15:55,752
aku hanya ingin memastikan apakah kau
mendengarkan voice mail, karena
257
00:15:55,835 --> 00:16:00,507
kalau kau sedang mendengarkan,
berarti kau terlalu takut untuk pergi
dengan Peter,,,
282
00:16:00,590 --> 00:16:05,345
... yang berarti kau seorang pecundang,
kau pecundang, kau pec...
283
00:16:05,595 --> 00:16:07,180
Terima kasih, Courtney.
284
00:16:08,223 --> 00:16:10,308
Aku pecundang besar"
285
00:16:10,600 --> 00:16:13,978
Apa kabar para pelacur dan pecundang?
Pecundang adalah...
286
00:16:21,778 --> 00:16:23,613
Sekarang sudah terlambat.
287
00:16:32,414 --> 00:16:34,541
Dia cukup tampan.
288
00:16:38,670 --> 00:16:39,963
Dia sangat manis...
289
00:16:43,758 --> 00:16:45,427
sangat manis...
290
00:16:49,055 --> 00:16:50,974
Lelaki yang tampan.
291
00:17:13,788 --> 00:17:15,999
OMG, kau hebat sekali melakukannya.
292
00:17:16,207 --> 00:17:19,711
Kalau kau tak keberatan aku ingin
melakukannya setiap jam sepanjang
hidup kita
293
00:17:19,794 --> 00:17:22,005
-Tentu saja, silahkan.
-Terima kasih.
294
00:17:22,130 --> 00:17:25,592
Dan jangan khawatir untuk gantian sebab
lelaki tidak begitu menyukai oral seks.
295
00:17:25,675 --> 00:17:26,760
Yang benar saja.
296
00:17:26,843 --> 00:17:30,889
Aku serius. Itu hanya gosip yg mulai
beredar pada tahun 50-an
297
00:17:30,972 --> 00:17:34,184
Aku tidak tahu itu. Aku harus
memberitahukannya pada teman-temanku.
298
00:17:34,392 --> 00:17:38,480
Ya, lakukanlah. Seseorang harus
menghentikan semua kegilaan ini.
299
00:17:43,568 --> 00:17:47,405
Ya Tuhan, aku senang sekali
bisa kembali ke kamar hotel ini.
300
00:17:48,156 --> 00:17:49,491
Ya Tuhan, aku juga.
301
00:17:50,533 --> 00:17:52,994
Aku tidak pernah berpikir akan
bertemu denganmu lagi.
302
00:17:55,914 --> 00:17:59,209
-Room service.
-Tepat pada waktunya.
303
00:17:59,292 --> 00:18:02,212
-Ais krim?
-Hanya yang terbaik untuk VIP.
304
00:18:03,463 --> 00:18:06,132
Aku menyuruh mereka membuang semua
kalorinya untukmu.
305
00:18:07,467 --> 00:18:09,552
Kau hebat.
306
00:18:09,844 --> 00:18:11,346
Bagus sekali.
307
00:18:11,805 --> 00:18:15,433
Aku tahu tadi aku bilang ingin melakukannya
tiap jam, tapi aku tak boleh menunggu lagi
308
00:18:15,517 --> 00:18:17,143
Apa aku boleh melakukannya sekarang?
309
00:18:18,978 --> 00:18:20,188
Baiklah.
310
00:19:05,108 --> 00:19:09,904
Tolong hubungkan ke San Francisco,
California, hotel Four season, terima kasih
311
00:19:14,284 --> 00:19:15,493
Mimpi yang indah.
312
00:19:17,746 --> 00:19:22,333
Ya, hai, apa di sana ada bilik
Freddy Mercury?
313
00:19:23,334 --> 00:19:26,963
Ok, boleh tolong sambungkan?
Terima kasih.
314
00:19:29,215 --> 00:19:30,300
Benarkah?
315
00:19:30,925 --> 00:19:32,135
Sudah pergi?
316
00:19:33,553 --> 00:19:35,805
Baiklah, terima kasih.
317
00:19:40,393 --> 00:19:42,228
Untuk apa aku telefon?
318
00:19:48,234 --> 00:19:50,737
Hello? Hey, Court.
319
00:19:51,446 --> 00:19:52,489
Yeah.
320
00:20:10,423 --> 00:20:12,967
Hey, berhentilah membicarakan hal buruk
tentangku, dari mana kau?
321
00:20:13,051 --> 00:20:17,597
-Maaf aku terlambat. Aku tidak ingin membicarakan alasannya. Sudah siap? Aku lapar sekali.
-Ayo kita pergi
322
00:20:18,556 --> 00:20:22,644
Nanti aku jumpa korang di sana, aku dobi sekejap.
323
00:20:22,727 --> 00:20:25,814
Pergi lepas ni,tak boleh ke? Aku sudah
lapar sekali.
324
00:20:25,897 --> 00:20:28,900
Bukankah itu gaun Courtney yg kau
pinjam semalam?
325
00:20:28,983 --> 00:20:30,110
Yeah.
326
00:20:30,193 --> 00:20:33,905
Kenapa kau mencucinya? Apa kau
menumpahkan sesuatu?
327
00:20:34,906 --> 00:20:37,909
Tidak, aku hanya ingin menjadi
teman yang baik.
328
00:20:39,828 --> 00:20:42,539
Aku benar-benar menyesal... / Kau nakal!
329
00:20:42,622 --> 00:20:44,374
Apa ini seperti yg aku fikirkan? /
Ya, benar sekali.
330
00:20:44,457 --> 00:20:47,377
Aku akan membawanya ke dobi
dan kesannya akan hilang.
331
00:20:47,460 --> 00:20:50,296
Kesannha banyak sekali!
Spermanya banyak sekali!
332
00:20:50,422 --> 00:20:53,675
OMG! Kesan apa ini?
333
00:20:53,758 --> 00:20:57,429
Ayolah, aku sudah cukup takut untuk
pergi ke dobi, apa yg harus kukatakan?
334
00:20:57,512 --> 00:21:01,099
"Mr. Martin, apa kau bisa membantuku
menghilangkan sperma ini?"
335
00:21:04,310 --> 00:21:05,937
korang tahu?
336
00:21:06,146 --> 00:21:10,150
Kau ni teruk... / Tidak.
Jelas sekali kau yg seperti itu.
337
00:21:10,233 --> 00:21:13,153
Korang yang teruk! /
Benar, dan aku bangga.
338
00:21:16,781 --> 00:21:18,825
Jangan seperti itu, jangan...
339
00:21:43,850 --> 00:21:44,976
Hey, Jane.
340
00:21:45,560 --> 00:21:47,812
- Hi, Tn. Martin.
- Mak kau sihat?
341
00:21:48,104 --> 00:21:51,399
Baik, dia baik sekali, terima kasih /
Nenek kau?
342
00:21:52,525 --> 00:21:55,487
Semuanya baik-baik saja / Bagus
343
00:21:55,653 --> 00:21:57,071
Apa yang kau bawa untukku hari ini?
344
00:21:57,155 --> 00:22:00,825
Hanya gaun, tapi aku akan mengambilnya
beberapa hari lagi jadi tak perlu tergesa-gesa.
345
00:22:01,117 --> 00:22:03,411
Apa ada kesannya? / Tidak...
346
00:22:04,412 --> 00:22:06,164
Apa ini? Apa? / Ini!
347
00:22:06,623 --> 00:22:08,374
Kemarilah.
348
00:22:09,584 --> 00:22:10,752
Kesan?
349
00:22:10,835 --> 00:22:13,171
Ini akan sangat sulit dibersihkan.
Sulit sekali...
350
00:22:15,840 --> 00:22:20,386
Aku tidak tahu. Mungkin semalam aku
menumpahkan soda...
351
00:22:20,553 --> 00:22:24,974
Bukan, ini bukan soda.
Berpikirlah Jane, berpikirlah!
352
00:22:25,350 --> 00:22:29,312
Kalau aku tahu kesan apa ini,
akan lebih mudah membersihkannya.
353
00:22:32,524 --> 00:22:36,069
Kunjungan anak-anak, masuklah, masuklah...
354
00:22:37,737 --> 00:22:40,156
Sial / Silahkan masuk.
Selamat Petang Pn Franklin.
355
00:22:40,323 --> 00:22:41,866
Hi, Tn. Martin.
356
00:22:43,118 --> 00:22:47,956
Baiklah, pada kunjungan hari ini kita
akan belajar mengenai kebersihan.
357
00:22:50,750 --> 00:22:52,085
Jane?
358
00:22:52,710 --> 00:22:54,421
Jane Burns!
359
00:22:54,504 --> 00:22:59,509
Sudah lama aku tidak melihatmu
sejak aku mengajarmu di kelas 3.
360
00:23:03,263 --> 00:23:07,267
Selamat pagi, Tn Franklin, halo anak-anak.
Halo Father Flynn.
361
00:23:09,894 --> 00:23:14,315
Kebetulan sekali, bukankah ini...
Mary Jane Burns!
362
00:23:15,066 --> 00:23:18,695
Sungguh kebetulan, aku akan makan malam
bersama orang tuamu malam ini.
363
00:23:18,945 --> 00:23:21,781
Kesan apa di gaunmu itu, Jane?
364
00:23:22,323 --> 00:23:23,867
Jadi bagaimana semalam,
apakah menyenangkan?
365
00:23:23,950 --> 00:23:27,203
Ya Tuhan, aku tak percaya aku tidak
mengatakannya padamu.
366
00:23:27,871 --> 00:23:31,541
Ada seorang lelaki di pesta, dia pergi ke
pentas
367
00:23:31,624 --> 00:23:35,295
dan dia berteriak dengan sangat keras
368
00:23:35,962 --> 00:23:40,925
"Christina! Apakah ada yang melihat
Christinaku?"
369
00:23:41,926 --> 00:23:46,264
Lalu kemudian dia lompat dan meninggal
sebab kau pengecut kenapa kau tidak pergi?
370
00:23:46,389 --> 00:23:50,685
Aku tidak tahu, aku ingin pergi tapi
kemudian tidak ingin, lalu ingin pergi lalu
371
00:23:50,810 --> 00:23:53,146
aku tidak tahu, aku telefon mereka
di hotel pagi ini
372
00:23:53,229 --> 00:23:57,066
Tunggu sebentar, flash back sikit,
kau telefon dia di hotel?
373
00:23:58,943 --> 00:24:02,947
Apa yang dikatakannya? / Tidak ada,
dia tidak mengatakan apapun.
374
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
Kenapa? / Sebab dia sudah keluar...
375
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Baiklah, kita simpulkan keadaan ini.
376
00:24:08,411 --> 00:24:11,748
Saat di bilik kecil kau membencinya
dan kau menyebut namanya...
377
00:24:12,415 --> 00:24:14,250
lalu kau menumpahkan birnya
378
00:24:14,626 --> 00:24:17,962
lalu tertawa, menari dan bergurau
dengannya
379
00:24:18,505 --> 00:24:22,926
lalu kau telefon dia di hotel, lalu
menjadi terobsesi.
380
00:24:23,009 --> 00:24:26,387
Terobsesi? Aku tidak terobsesi.
381
00:24:26,971 --> 00:24:31,518
Mungkinkah semua ini terjadi karena
dia telah membuatmu jatuh hati?
382
00:24:31,601 --> 00:24:33,520
Tidak. / Bahwa mungkin kau benar-benar
menyukainya?
383
00:24:33,603 --> 00:24:37,565
Tidak.. / sebab kau menyesal tak
pergi ke pestanya kerana sekarang kau
tidak akan tahu apa yang akan terjadi
384
00:24:37,649 --> 00:24:40,527
Tidak, aku tidak menyesal, dan kalau pun
ada penyesalan
385
00:24:40,610 --> 00:24:44,114
...adalah pembicaraanku ini denganmu.
386
00:24:44,197 --> 00:24:47,158
Sekarang bolehkah kita menghentikannya?
Baiklah, maaf aku telah membicarakannya
387
00:24:47,242 --> 00:24:48,993
Aku tidak akan menyinggung
masalah ini lagi.
388
00:24:51,018 --> 00:24:52,318
Kau tahu...
389
00:24:52,914 --> 00:24:55,625
Bahkan walaupun aku menyesal
tidak pergi ke pesta itu
390
00:24:56,376 --> 00:24:59,254
sepertinya sekarang sudah tidak ada yang
dapat kulakukan.
391
00:24:59,429 --> 00:25:02,924
Jadi kadang kau hanya harus membiarkan
hal ini berlalu, bukan?
392
00:25:03,091 --> 00:25:05,343
Benar sekali / Walau...
393
00:25:06,177 --> 00:25:07,929
ada sedikit penyesalan, kau tahu?
394
00:25:08,596 --> 00:25:12,058
kurasa pasti ada sesuatu yang boleh
dilakukan, bukan?
395
00:25:14,394 --> 00:25:17,772
Seperti, kau boleh datang ke pernikahan
abang dia...sebab itu abang dia.
396
00:25:17,856 --> 00:25:20,817
Tapi itu hanya kalau aku menyesalinya,
sedangkan aku tidak menyesal
455
00:25:37,876 --> 00:25:40,503
Come on / Kita masih punya waktu
berapa lama?
456
00:25:40,587 --> 00:25:43,882
3 jam sebelum acara dimulai, pukul bolanya.
457
00:25:45,049 --> 00:25:47,260
Pukulan yang bagus.
458
00:25:47,343 --> 00:25:50,680
Jangan sampai kayu golf aku jolok
kat lubang bontot kau lahanat!
459
00:25:51,181 --> 00:25:53,683
Sudah berapa angka kau menang dariku?
Dua? / Ya
460
00:25:54,434 --> 00:25:56,895
Dengar, hidup tidak bisa lebih baik lagi
dari ini.
461
00:25:56,978 --> 00:25:58,563
Untuk pernikahan.
462
00:25:58,646 --> 00:26:01,524
Untuk pengantin wanita.
463
00:26:02,567 --> 00:26:04,652
Ya, untuk 50 tahun bersama wanita
yang sama.
464
00:26:06,696 --> 00:26:08,448
Itu sangat membuat tertekan.
465
00:26:09,365 --> 00:26:10,408
Maaf.
466
00:26:11,284 --> 00:26:12,827
Tetek yang kendur.
467
00:26:13,536 --> 00:26:16,039
Mungkin saat itu dia boleh menggunakannya
sebagai ikat pinggang.
468
00:26:16,873 --> 00:26:19,292
Atau memasukkannya ke dalam stoking kaki. /
Baiklah
469
00:26:21,002 --> 00:26:26,257
Pernikahan ini perubahan besar.
Sangat menegangkan, Pete.
470
00:26:26,424 --> 00:26:28,803
Bagaimana kalau dia wanita yang tepat?
471
00:26:28,988 --> 00:26:31,157
Ya, kurasa begitu.
472
00:26:31,982 --> 00:26:34,515
Naiklah sedikit, ya, kena!
473
00:26:35,016 --> 00:26:38,686
Woi lahanat! Jangan kacau aku!
474
00:26:38,770 --> 00:26:40,814
Kau yang mengemudi ke arah lintasan.
475
00:26:41,022 --> 00:26:44,067
Bagaimana dengan John? Kudengar dia masih
belum kembali sejak lari dari pesta perjaka itu.
476
00:26:44,150 --> 00:26:48,613
Dia datang semalam, alisnya hilang satu dan
tato di bontotnya bertuliskan "pelacur".
477
00:26:49,697 --> 00:26:52,992
Aku bukan hewan! / Bagus sekali.
478
00:26:54,119 --> 00:26:55,745
Oh, ya bicara tentang gadis.
479
00:26:56,121 --> 00:26:59,499
Apa yang terjadi diantara kau dan gadis
itu di klub?
480
00:27:00,542 --> 00:27:02,335
Tidak ada. / Ya Tuhan.
481
00:27:02,419 --> 00:27:04,796
Aku tidak tahu apa maksudmu.
482
00:27:04,879 --> 00:27:07,215
Kurasa kau menyukainya. / Tidak.
483
00:27:07,465 --> 00:27:09,759
Kau menyukainya, jangan berbohong padaku.
484
00:27:10,009 --> 00:27:13,471
Jangan bohong pada Dart, Luke.
485
00:27:18,810 --> 00:27:21,396
Aku boleh melihatnya di matamu
kalau kau menyukainya.
486
00:27:24,232 --> 00:27:26,276
Sudah tidak ada yang boleh kulakukan sekarang.
487
00:27:26,776 --> 00:27:30,321
Seharusnya kau menidurinya selagi kau
memiliki kesempatan.
488
00:27:30,613 --> 00:27:32,157
Apa atok cakap ni?
489
00:27:32,866 --> 00:27:35,285
Aku bertemu dengan wanita yang sangat menarik
490
00:27:35,368 --> 00:27:39,122
di Pekan Raya Dunia pada tahun 1940.
491
00:27:39,456 --> 00:27:43,710
Setiap saat bersamanya sangat menyenangkan.
492
00:27:44,127 --> 00:27:46,296
Pasti atok sangat merindukan nenek.
493
00:27:48,231 --> 00:27:50,075
Persetan dengan nenek!
494
00:27:50,258 --> 00:27:52,218
Aku sedang membicarakan Pearl!
495
00:27:52,343 --> 00:27:58,016
Dia adalah cinta sejatiku. Jangan pernah
membiarkan saat seperti itu berlalu darimu.
496
00:28:03,062 --> 00:28:04,439
Persetan dengan nenekmu!
497
00:28:05,565 --> 00:28:06,691
Apa kau bisa sopan sedikit?
498
00:28:09,486 --> 00:28:11,112
Ayolah. 7-6.
499
00:28:15,033 --> 00:28:16,493
Kena!
500
00:28:35,553 --> 00:28:37,555
Kau teruk!
501
00:28:38,139 --> 00:28:39,265
Bangang!
502
00:28:39,349 --> 00:28:42,435
Tapi sekarang baumu begitu menyegarkan. /
Apa yang kau inginkan?
503
00:28:43,144 --> 00:28:45,647
Aku ingin meminjam tas Gucci milikmu
yang berwarna hitam.
504
00:28:47,107 --> 00:28:48,650
Ada di ruang tamu.
505
00:28:48,733 --> 00:28:52,529
Aku tidak tahu di mana tempatnya dan aku
tidak ingin mencarinya jadi jom ke sana / Tidak
506
00:28:52,612 --> 00:28:55,865
Boleh tak kau membantuku menemukannya?
Jomlah, kumohon....
507
00:28:55,949 --> 00:28:59,119
Baiklah, kerana sekarang aku sudah bangun
dan kau ingin menyiksaku...
508
00:28:59,202 --> 00:29:00,954
...Aku akan pergi dan mengambilnya.
509
00:29:02,872 --> 00:29:05,041
Maaf, ya Tuhan, maafkan aku.
510
00:29:06,167 --> 00:29:08,545
Apa korang boleh bagitahu kat mana
bilik air?
511
00:29:09,129 --> 00:29:11,089
Di belakangmu. / Di sini?
512
00:29:16,761 --> 00:29:18,012
Terima kasih.
513
00:29:18,346 --> 00:29:19,681
Ya Tu....
514
00:29:20,098 --> 00:29:21,433
...burung
515
00:29:21,516 --> 00:29:23,226
Oh, burungku...
516
00:29:30,859 --> 00:29:32,444
Korang, ada ubat pill tahan sakit tak?
517
00:29:36,781 --> 00:29:39,993
Dia sangat tampan... / ... tapi bodoh sekali.
518
00:29:43,663 --> 00:29:45,832
Apa aku boleh minta tas itu sekarang?
519
00:29:46,082 --> 00:29:48,209
Ya, tentu saja. / Tidak, sekarang,
terima kasih / Baiklah.
520
00:29:48,960 --> 00:29:50,587
Ini tasnya.
521
00:29:50,670 --> 00:29:52,714
Terima kasih banyak.
522
00:29:56,718 --> 00:29:59,929
Kau mau ke mana? / Kau dan aku akan
pergi ke majlis pernikahan.
523
00:30:00,638 --> 00:30:04,726
Pernikahan apa? Siapa yang akan menikah? /
Kita akan pergi ke pernikahan abang Peter.
524
00:30:04,809 --> 00:30:05,894
Peter?
525
00:30:05,977 --> 00:30:09,439
Sekarang dengarkan, Somerset, kota tempat
mereka tinggal adalah kota kecil yang...
526
00:30:09,522 --> 00:30:13,735
...jaraknya 3 jam dari sini, jadi kita
harus pergi.sekarang kalau tidak ingin terlambat
527
00:30:13,818 --> 00:30:15,653
Peter. / Apa?
528
00:30:17,238 --> 00:30:19,240
Aku tidak mau pergi ke pernikahan
abang Peter.
529
00:30:19,324 --> 00:30:24,245
Apa maksudmu? Kemarin kau bilang kau ingin
pergi lalu aku kemari dan...
530
00:30:25,246 --> 00:30:27,916
Courtney, kemarin aku hanya bergurau. /
Tidak, kau tidak bergurau.
531
00:30:29,209 --> 00:30:30,335
Ya, aku hanya bergurau.
532
00:30:31,294 --> 00:30:34,798
50 persen dari apa yg dikatakan orang saat
mereka bergurau adalah kenyataan.
533
00:30:34,964 --> 00:30:38,885
Yang berarti kau memang ingin pergi ke sana
tapi kau takut untuk mengakuinya.
534
00:30:39,010 --> 00:30:42,931
Jadi dengan menjadikannya gurauan kau boleh
mengatakan apa yang kau inginkan...
535
00:30:43,014 --> 00:30:44,891
...tanpa harus merasa takut.
536
00:30:44,974 --> 00:30:46,768
benar bukan? / Mungkin...
537
00:30:47,185 --> 00:30:50,855
Baiklah, bagus. Pernikahannya jam 5, aku
tak ingin terlambat.
538
00:30:51,231 --> 00:30:53,650
Aku ingin kau berpakaian sekarang juga. /
Terima kasih.
539
00:30:55,068 --> 00:30:56,986
Usahamu bagus. / Terima kasih.
540
00:31:11,000 --> 00:31:13,920
Fokus kat jalan! / Aku memang sedang
fokus jalanlah.
541
00:31:14,546 --> 00:31:16,923
Baiklah, setelah kita keluar dari jalan 140
542
00:31:17,006 --> 00:31:20,885
kita ambil jalan 95 keluar di pintu Somerset
543
00:31:21,261 --> 00:31:24,556
Setelah itu kita harus mencari gerejanya,
mudah sekali.
544
00:31:24,639 --> 00:31:25,682
Ta-da!
545
00:31:30,687 --> 00:31:32,939
Apa itu? / Apa?
546
00:31:33,231 --> 00:31:36,693
Kau tidak bau sesuatu? / Bau apa?
Aku tidak bau apapun.
547
00:31:36,943 --> 00:31:40,238
OMG, kau sudah terbiasa bau nya,
mengerikan sekali.
548
00:31:40,321 --> 00:31:43,783
Baunya seperti bonoto yang sudah berjemur,
sepertinya begitu
549
00:31:44,117 --> 00:31:47,287
Setelah kuingat-ingat aku memang
meletakkan bontot di belakang.
550
00:31:47,370 --> 00:31:49,414
Benarkah? / Sekitar seminggu yang lalu.
551
00:31:49,497 --> 00:31:53,418
Pasti bau ini berasal dari bontot itu.
Tidak, duduklah...
552
00:32:00,133 --> 00:32:02,093
Apa yang kau lakukan? / Ya Tuhan, Courtney?
553
00:32:02,177 --> 00:32:04,888
Apa ini? / Tidak, jangan!
554
00:32:05,221 --> 00:32:08,099
Dengar, jangan buang apapun dari kereta aku.
555
00:32:08,558 --> 00:32:12,604
Dari mana asal bau ini, Courtney? Di mana?
Aku masih dapat membaunya.
556
00:32:13,646 --> 00:32:16,816
Mungkin berasal darimu. Apa ada sesuatu
di puki kau?
557
00:32:18,193 --> 00:32:22,781
Dengar, aku tidak pernah mendengar protes
mengenai bagian tubuhku yang itu.
558
00:32:22,864 --> 00:32:26,785
Aku juga tidak. Baiklah, kita sama-sama
bersih
559
00:32:27,285 --> 00:32:28,411
Gampang...
560
00:32:30,538 --> 00:32:31,623
Apa?
561
00:32:32,123 --> 00:32:33,875
Apa ini? / Apa?
562
00:32:33,958 --> 00:32:35,210
Apa ini?
563
00:32:35,293 --> 00:32:38,338
OMG! aku bahkan tidak tahu sudah
berapa lama itu ada di sini.
564
00:32:38,421 --> 00:32:40,048
Ada apa di dalamnya? Ya Tuhan!
565
00:32:45,178 --> 00:32:48,431
Itu sangat buruk.
566
00:32:48,515 --> 00:32:52,310
Memang! Kau benar-benar teruk sekali!
Kau mengerti?
567
00:32:52,393 --> 00:32:54,729
Aku tidak... / Ada sesuatu di dalamnya...
568
00:33:02,195 --> 00:33:04,614
Rasanya seperti sekujur tubuhku
dihinggapi sesuatu. / Itu di sana.
569
00:33:05,448 --> 00:33:06,991
Tandas wanita...
570
00:33:07,617 --> 00:33:09,077
Tandas wanita...
571
00:33:11,287 --> 00:33:13,415
Ada orang di dalam. / Maaf
572
00:33:13,623 --> 00:33:16,042
Mungkin akan agak lama. / Berapa lama?
573
00:33:16,334 --> 00:33:18,002
Akan kujelaskan padamu.
574
00:33:18,086 --> 00:33:21,506
Aku makan kari kambing semalam dan aku
sampai buang air besar dalam kereta.
575
00:33:23,883 --> 00:33:26,644
Apa dia harus memberitahukan masalah itu
pada kita?
576
00:33:29,973 --> 00:33:31,266
Hallo?
577
00:33:33,560 --> 00:33:34,811
Apa di sini aman? Di sini bau sekali.
578
00:33:38,898 --> 00:33:41,276
Aku merasa banyak sesuatu di sekujur
tubuhku.
579
00:33:42,026 --> 00:33:45,697
OMG! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
580
00:33:47,449 --> 00:33:48,700
Hentikan...
581
00:33:49,200 --> 00:33:51,578
Hampir saja aku ngompol.
582
00:33:52,078 --> 00:33:53,913
Baiklah, aku akan menggunakan air kencing.
583
00:33:55,832 --> 00:33:57,834
Kau ingin mendengar puisi?
584
00:33:57,959 --> 00:34:01,296
"Ada seorang lelai dari Bandoo,
yang tertidur di dalam kano"
585
00:34:01,379 --> 00:34:04,257
"Dia memipikan Venus, bermain
dengan tangannya"
586
00:34:04,382 --> 00:34:07,051
"Dan bangun dengan sperma di tangannya"
587
00:34:08,136 --> 00:34:09,929
Tunggu, jangan membuatku tertawa...
588
00:34:10,513 --> 00:34:12,724
Sial, sepertinya terlambat aku mengencingi
tanganku.
589
00:34:14,350 --> 00:34:16,853
"Ikuti jalur bata berwarna kuning"?
590
00:34:18,188 --> 00:34:22,525
Aku mengikuti jalur bata berwarna kuning.
591
00:34:25,320 --> 00:34:30,450
Oh, Buffy! Kau seperti anjingku yang dulu,
Buffy. Halo manis...
592
00:34:32,285 --> 00:34:36,456
Ya Tuhan, aku mengencingi tanganku.
593
00:34:37,957 --> 00:34:40,210
Anjing baik, ada apa di mulutmu?
594
00:34:41,377 --> 00:34:43,004
Ayolah, apa itu?
595
00:34:45,632 --> 00:34:47,008
Ada apa di mulutmu? Ada apa di dalamnya?
596
00:34:47,675 --> 00:34:48,927
Kejutan!
597
00:35:00,522 --> 00:35:01,689
Sialan...
598
00:35:01,773 --> 00:35:05,276
Bagaimana kau bisa tidak tahu kegunaan
lubang itu?
599
00:35:05,360 --> 00:35:07,695
Karena aku tidak seperti temanku
Courtney Rockliffe...
600
00:35:07,779 --> 00:35:11,783
...yang sering ke kamar kecil pria
601
00:35:11,950 --> 00:35:16,413
Itu adalah hal paling lucu yang pernah
kulihat seumur hidupku.
602
00:35:16,538 --> 00:35:21,960
Aku sampai terbang ke dinding! Dan matamu
diperlakukan seperti itu!
603
00:35:22,043 --> 00:35:26,214
Aku senang sekali kau menganggap ini
sangat menyenangkan.
604
00:35:26,297 --> 00:35:30,343
Sungguh, apa kau bisa sedikit menunjukkan
rasa kasihanmu? Aku bisa saja buta.
605
00:35:30,427 --> 00:35:32,512
Tidak, kau tidak akan buta. /
Itu mungkin saja.
606
00:35:33,430 --> 00:35:37,225
Baiklah, biarkan aku melihatnya. /
Mataku terkena penis.
607
00:35:38,935 --> 00:35:40,645
Biarkan aku melihatnya.
608
00:35:42,522 --> 00:35:43,606
Baiklah.
609
00:35:43,690 --> 00:35:45,775
Bagaimana? Apakah baik-baik saja? /
Ya, baik-baik saja.
610
00:35:47,694 --> 00:35:49,404
Kurasa kau akan mengandung...
611
00:35:49,487 --> 00:35:52,574
Tolong hentikan itu!
612
00:35:55,493 --> 00:35:58,413
Sekarang aku ingin kau membenahi mannequin
dan memeriksa persediaan kaus kaki.
613
00:35:58,496 --> 00:36:01,791
Ayolah Jane, ini hari sabtu, tak ada orang
di sini dan Tn. Mooney...
614
00:36:01,875 --> 00:36:06,129
Tn. mooney sedang berlayar dengan kekasihnya
berarti aku yang berwenang, jadi pergilah!
615
00:36:06,212 --> 00:36:08,214
Seseorang harus mendapat lebih...
616
00:36:19,559 --> 00:36:21,394
Ini dia gadisku.
617
00:36:24,439 --> 00:36:26,524
Ini aku!
618
00:36:28,318 --> 00:36:32,739
Kenapa kau berpakaian seperti itu? / Ini
pekerjaanku, aku bekerja di rumah sakit anak-anak.
619
00:36:37,619 --> 00:36:39,245
Kau kelihatan sangat lucu.
620
00:36:40,955 --> 00:36:43,333
Aku sangat bernafsu. / Aku juga.
621
00:36:50,340 --> 00:36:52,342
Kau pasti akan tertawa karena yang
satu ini. / Apa?
622
00:36:52,425 --> 00:36:56,429
Kau ingat tadi kubilang aku harus mencuci
hari ini? Karena aku kehabisan celana dalam bersih.
623
00:36:56,513 --> 00:37:00,517
Hanya yang seperti ini yang tersisa. /
Aku juga begitu.
624
00:37:03,019 --> 00:37:05,105
Kau sungguh luar biasa.
625
00:37:08,108 --> 00:37:11,277
Tidak mungkin. Apa ini seperti yang kuduga?
626
00:37:11,444 --> 00:37:15,824
Libur musim semi th. 1994, besarkan
volumenya. / Ya Tuhan.
627
00:37:49,858 --> 00:37:51,943
Ya Tuhan, aku lupa! / Jane!
628
00:37:52,736 --> 00:37:55,321
Kita berdua sangat cocok.
629
00:37:55,488 --> 00:37:57,490
Kita berdua saling melengkapi.
630
00:37:57,574 --> 00:37:59,826
Seperti minyak dan cuka... / Diam...
631
00:38:00,368 --> 00:38:02,704
Baiklah... / Aku tidak percaya aku sedang
bercinta dengan gajah berwarna ungu
632
00:38:03,288 --> 00:38:07,000
Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
Kita punya pelanggan, nona.
633
00:38:07,459 --> 00:38:09,836
Maaf Tn. Mooney. Aku akan periksa ke atas.
634
00:38:09,919 --> 00:38:13,006
Aku pergi sehari dan tempat ini menjadi
Indonesia.
635
00:38:16,509 --> 00:38:17,552
Jane?
636
00:38:22,056 --> 00:38:24,559
Ya Tuhan, kau baik-baik saja? /
Ya, aku baik-baik saja.
637
00:38:24,642 --> 00:38:26,478
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
638
00:38:27,020 --> 00:38:31,441
Aku hanya agak kacau, banyak yang harus
kukerjakan, aku pusing, aku pusing sekali.
639
00:38:31,566 --> 00:38:35,070
Tn. Mooney ada di bawah dan dia
marah sekali.
640
00:38:36,237 --> 00:38:37,280
Marah?
641
00:38:47,665 --> 00:38:50,960
Dari mana saja kau? / Aku di atas sedang
memeriksa persediaan.
642
00:38:51,419 --> 00:38:53,671
Yeah, yang benar saja.
643
00:38:55,173 --> 00:38:57,550
- Gallini's.
-Halo, apa Jane ada di sana?
644
00:38:58,093 --> 00:39:00,929
- Ya, dia ada di sini. /
Semoga harimu menyenangkan,
645
00:39:03,389 --> 00:39:05,475
- Hallo?
-Janie!
646
00:39:07,685 --> 00:39:10,563
Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku sangat sibuk.
647
00:39:10,647 --> 00:39:13,007
Tunggu, kami ingin tahu apakah kau...:
648
00:39:18,905 --> 00:39:19,948
Sial.
649
00:39:39,467 --> 00:39:40,885
Oh, sial. / Ada apa?
650
00:39:41,219 --> 00:39:44,806
Aku menjatuhkan lipglossku. Apa kau bisa
membantuku?
651
00:39:45,265 --> 00:39:46,433
Akan kuambilkan.
652
00:39:49,227 --> 00:39:51,479
Terlalu jauh. Kurasa di dekat kakiku.
653
00:39:51,855 --> 00:39:54,482
Baiklah. Teruslah mengemudi.
654
00:39:54,566 --> 00:39:56,276
Aku akan mengambilnya. Jangan khawatir.
655
00:39:58,278 --> 00:39:59,654
Itu di bawah...
656
00:40:11,624 --> 00:40:12,917
Bagus sekali, sayang.
657
00:40:19,048 --> 00:40:22,427
Oh, yeah, tepat di sana.. /
Tidak, bukan itu.
658
00:40:22,761 --> 00:40:24,304
Kau suka?
659
00:40:27,265 --> 00:40:29,893
Yeah. Biarkan aku menikmatinya.
660
00:40:29,976 --> 00:40:32,771
Oh, ya, jangan berhenti. ./
Aku tidak akan berhenti.
661
00:41:00,423 --> 00:41:03,843
Sudah kutemukan, aku hampir tercekik tadi.
662
00:41:04,135 --> 00:41:05,261
Sial.
663
00:41:05,345 --> 00:41:06,596
Kau baik-baik saja?
664
00:41:08,389 --> 00:41:12,102
Ya, aku baik-baik saja.
665
00:41:12,352 --> 00:41:16,773
Baiklah, ayo kita samakan apa yang akan
kita bicarakan saat kita tiba di sana. /
Baiklah. Rencana permainan.
666
00:41:17,273 --> 00:41:21,194
Menghampirinya dan mengatakan
Peter, kaukah itu? Ya Tuhan!
667
00:41:21,277 --> 00:41:25,907
Temanku Courtney, gadis cantik di sana itu dia
dan aku satu sekolah dengan pengantin wanita.
668
00:41:25,990 --> 00:41:30,078
Sungguh tidak dapat dipercaya. /
Kau percaya itu? Aku bisa percaya hal itu.
669
00:41:30,161 --> 00:41:32,687
Itu tidak masuk akal. Menakutkan.
670
00:42:02,944 --> 00:42:04,738
Selamat siang..
671
00:42:10,368 --> 00:42:14,414
Banyak sekali yang ditawarkan Ny.Vera
pada kita. / Luar biasa.
672
00:42:14,497 --> 00:42:17,292
Ayolah kita tak punya waktu untuk itu. /
Baiklah, ayo pergi.
673
00:42:18,126 --> 00:42:25,506
Selamat datang di tokoku, bisa kubantu? /
Tidak, kami hanya melihat-lihat, terima kasih banyak. Selamat tinggal
674
00:42:25,550 --> 00:42:27,552
Kalian tidak suka tokoku?
675
00:42:27,635 --> 00:42:31,306
Bukan begitu.../ Ini toko yang indah.
676
00:42:31,389 --> 00:42:33,892
Kami hanya mencari yang lebih khusus...
677
00:42:34,559 --> 00:42:38,188
Toko pakaian yang terdekat 20 mil dari sini.
678
00:42:38,271 --> 00:42:39,522
20 mil? / Sial.
679
00:42:41,316 --> 00:42:44,710
Kita akan melewatkan pernikahan itu.
Bagus sekali. / Pernikahan Judy Webb?
680
00:42:44,819 --> 00:42:47,572
Aku tahu itu, hampir setengah tamunya
mengenakan gaun dari tokoku.
681
00:42:48,406 --> 00:42:50,533
Kau tahu, saat aku berumur 22 tahun...
682
00:42:50,909 --> 00:42:53,854
...buah dadaku kira-kira seperti ini.
683
00:42:55,246 --> 00:42:56,790
Indah dan menawan.
684
00:42:56,956 --> 00:42:59,793
Tapi gravitasi telah merenggutnya.
685
00:43:00,460 --> 00:43:03,046
Ini, 22, 28.
686
00:43:03,397 --> 00:43:05,816
22, 28.
687
00:43:06,549 --> 00:43:08,635
Belilah payudara baru.
688
00:43:09,761 --> 00:43:13,807
Tunggu sebentar, apa ini?
689
00:43:15,850 --> 00:43:20,939
Apa itu? Kau sebut apa itu? / Sekali lagi,
itu karena gravitasi. Halo, apa kabar?
690
00:43:22,107 --> 00:43:25,610
Permisi, apa kalian berpakaian? / Ya.
691
00:43:26,403 --> 00:43:29,948
Kalian akan menyukai pakaian-pakaian ini,
model terbaru kami.
692
00:43:30,073 --> 00:43:33,159
Jika kalian membutuhkan ukuran yang lain,
katakan saja.
693
00:43:33,243 --> 00:43:34,869
Terima kasih, Vera.
694
00:43:36,663 --> 00:43:37,956
Bagus sekali.
695
00:43:38,748 --> 00:43:40,166
Ya Tuhan.
696
00:43:40,792 --> 00:43:43,169
Lihat. / Bagus sekali.
697
00:43:43,294 --> 00:43:48,091
Tunggu sebentar, apa kita punya waktu untuk
bermain seperti bintang film?
698
00:43:48,675 --> 00:43:50,260
Kau tahu...
699
00:44:53,198 --> 00:44:56,159
Terima kasih. / Penampilan kalian
sensasional.
700
00:44:56,451 --> 00:44:58,369
Itu karena pakaianmu, Vera.
701
00:44:58,453 --> 00:44:59,496
Terima kasih. Sampai jumpa.
702
00:44:59,579 --> 00:45:01,873
Apa kalian ingin tercatat di daftar
alamat kami?
703
00:45:01,956 --> 00:45:04,626
Oh, tentu. Tulis di sini, kan? / Ya.
704
00:45:10,006 --> 00:45:12,300
Kirimkan saja ke alamat ini.
705
00:45:12,592 --> 00:45:14,719
Manis sekali.
706
00:45:15,595 --> 00:45:18,890
Ya, terima kasih, sampai nanti.
707
00:45:19,182 --> 00:45:22,769
Kita harus segera pergi. / Sial / Ya Tuhan /
Kau baik-baik saja? /Aku tidak bisa berjalan dengan rok ini.
708
00:45:23,144 --> 00:45:25,230
Hati-hati, melangkah kecil saja. /
Seakan kakiku diikat.
709
00:45:25,563 --> 00:45:27,982
Kita sudah tidak punya waktu.
Sebaiknya kita...
710
00:45:29,943 --> 00:45:30,985
Ya Tuhan!
711
00:45:33,988 --> 00:45:35,240
Ya Tuhan!
712
00:45:35,824 --> 00:45:38,535
Ini adalah hari paling berkesan dalam
hidup kita
713
00:45:40,703 --> 00:45:43,998
Ini pasti akan menarik perhatian. / Ya.
714
00:45:44,082 --> 00:45:48,128
Kita tak bisa ke pernikahan... / Ayolah,
ini begitu mirip dengan LaToya Jackson.
715
00:45:50,255 --> 00:45:52,882
Lihatlah semua ini.
716
00:45:52,966 --> 00:45:56,594
Mungkin lebih baik kalau aku memasang tanda
"Penguntit" di punggungku.
717
00:45:57,754 --> 00:46:02,008
Aku tidak akan pergi ke sana dengan
mengenakan pakaian ini. Bisa kita pulang saja?
718
00:46:02,092 --> 00:46:05,569
Ya, ayo kita pulang.
Benarkah? / Ya.
719
00:46:06,479 --> 00:46:10,316
Kita sudah menempuh 3,5 jam untuk kemari,
tapi, baiklah, ayo...
720
00:46:10,320 --> 00:46:13,656
Court... / Tidak, aku serius, ayo kita pulang.
721
00:46:13,802 --> 00:46:16,614
Jangan lakukan psikologi terbalik padaku.
722
00:46:16,698 --> 00:46:18,575
Aku tidak melakukan psikologi terbalik.
723
00:46:18,658 --> 00:46:22,162
Ya kau melakukannya, kau begitu hebat sampai
kau tidak tahu saat kau melakukannya.
724
00:46:23,079 --> 00:46:24,706
Baiklah, mungkin sedikit.
725
00:46:24,789 --> 00:46:29,085
Court,ini gila, ini benar-benar gila. /
Aku tahu, apa yang telah kita pikirkan?
726
00:46:29,753 --> 00:46:32,172
Kuharap ada tanda dari Tuhan
727
00:46:32,255 --> 00:46:35,049
...bahwa kau dan Peter Donahue seharusnya
bersama.
728
00:46:35,133 --> 00:46:38,261
Donahue? Bagaimana kau tahu nama
belakangnya Donahue?
729
00:46:38,386 --> 00:46:40,597
Karena kau sedang menduduki wajahnya.
730
00:46:43,933 --> 00:46:46,895
Ya Tuhan, ini dia. / Ya, aku tahu.
731
00:46:47,061 --> 00:46:48,855
Dia tampan! / Menggemaskan sekali.
732
00:46:48,980 --> 00:46:52,067
Dan lihat ini, semua yang disentuhnya
terjual.
733
00:46:52,150 --> 00:46:55,779
Dan dia lucu, kau lihat? / Aku tahu...
734
00:46:59,074 --> 00:47:00,325
Bel gereja?
735
00:47:24,008 --> 00:47:27,460
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Teman pengantin pria atau wanita?
736
00:47:27,474 --> 00:47:29,726
Kurasa aku harus ke kamar kecil.
737
00:47:29,979 --> 00:47:34,651
Kenapa kau sering sekali ke kamar kecil
hari ini? / Aku tidak pernah mengenakan
rok seketat ini.
738
00:47:34,734 --> 00:47:37,070
Baik, pergilah, aku akan cari tempat duduk.
739
00:47:37,321 --> 00:47:41,066
Hai, di mana kamar kecilnya? / Di luar.
Di luar, baiklah...
740
00:47:51,709 --> 00:47:53,002
Hallo?
741
00:47:58,967 --> 00:48:01,094
Oh, maafkan aku. / Aku tidak bisa bernafas.
742
00:48:01,177 --> 00:48:05,140
Benarkah? Baiklah, tarik nafas, tenang,
kau akan baik-baik saja.
743
00:48:05,807 --> 00:48:07,058
Kau baik-baik saja? Baiklah.
744
00:48:08,017 --> 00:48:10,687
Tenanglah, kau akan baik-baik saja. / Air.
745
00:48:13,231 --> 00:48:14,357
Baiklah, ini.
746
00:48:15,108 --> 00:48:18,486
Terima kasih. / Aku akan membiarkanmu
sendiri untuk sementara.
747
00:48:20,238 --> 00:48:22,782
Judy! / Sebentar, ayah!
748
00:48:28,538 --> 00:48:32,542
Aku tidak ingin salah mengambil pilihan.
749
00:48:35,128 --> 00:48:36,212
Bunga! Ini.
750
00:48:38,882 --> 00:48:41,009
Tapi kau... / Aku seperti pengantin
dalam majalah.
751
00:48:41,092 --> 00:48:45,305
Tidak, kau sangat cantik.
Seperti pengantin yang sempurna.
752
00:48:45,388 --> 00:48:47,432
Kenapa aku tidak merasa senang?
753
00:48:48,516 --> 00:48:52,187
Aku yakin kau hanya tegang, ini hari
istimewa, bukan?
754
00:48:52,437 --> 00:48:54,773
Ini adalah impian setiap wanita, tapi...
755
00:48:56,066 --> 00:48:58,026
...bagaimana kau tahu kalau ini nyata?
756
00:48:58,818 --> 00:49:02,530
Aku tidak tahu, aku tidak bisa menjawab
pertanyaanmu itu.
757
00:49:02,781 --> 00:49:06,076
Tapi, aku yakin kalian berdua pasti
akan berbahagia.
758
00:49:07,368 --> 00:49:10,747
Dan kalau tidak, kau selalu bisa
mengajukan cerai.
759
00:49:11,915 --> 00:49:14,542
Ya! / Semua akan baik-baik saja.
760
00:49:14,626 --> 00:49:16,586
Benar, kau benar sekali.
761
00:49:16,795 --> 00:49:20,340
Jadi kuatkanlah hatimu, kau tampak
menawan.
762
00:49:20,465 --> 00:49:22,467
Aku cantik. / Kau luar biasa.
763
00:49:22,550 --> 00:49:25,637
Aku cantik. / Ya / Aku cantik. /
Kau luar biasa. / Terima kasih.
764
00:49:26,513 --> 00:49:28,681
Sekarang lepaskan gaunku. / Ya Tuhan,
maafkan aku.
765
00:49:30,100 --> 00:49:31,643
Aku akan menikah! / Ya!
766
00:49:38,274 --> 00:49:39,401
Hai / Hai.
767
00:49:55,500 --> 00:49:58,461
Pasti kau sangat rindu pada nenek. /
Nenek...
768
00:50:01,381 --> 00:50:02,632
Di mana dia?
769
00:50:18,481 --> 00:50:20,024
Berbaliklah!
770
00:50:31,327 --> 00:50:33,538
Itu Yesus. Lihat! Itu Yesus.
771
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
Buka... buka... buka...
772
00:50:44,966 --> 00:50:47,010
Baiklah anak-anak, sudah saatnya.
773
00:50:47,844 --> 00:50:50,805
Baiklah / Kau baik-baik saja? / Ya /
Mantap? Ini saat yang penting.
774
00:50:50,889 --> 00:50:53,016
Kau juga kelihatan tampan. /
Jangan tegang.
775
00:50:53,433 --> 00:50:55,310
Tidak, baiklah. Tampar aku / Baiklah.
776
00:50:56,644 --> 00:51:01,316
Sudah? Jangan seperti banci di gereja, tampar
yang keras. Terima kasih. Ayo lakukan!
777
00:51:05,028 --> 00:51:06,362
Sial...
778
00:51:17,165 --> 00:51:18,374
Chris?
779
00:51:20,085 --> 00:51:22,545
Kau baik-baik saja? / Ya.
780
00:51:22,629 --> 00:51:26,257
Apa yang kau lakukan? .
Aku terkunci...
781
00:51:26,341 --> 00:51:28,218
Kau baik-baik saja? / Ya.
782
00:51:30,386 --> 00:51:32,055
Kau baik-baik saja? / Ya, tidak,
hanya tersangkut.
783
00:51:32,138 --> 00:51:35,934
Sekarang kita tidak perlu berbohong lagi,
aku sudah berteman dengan pengantin wanita.
784
00:51:41,272 --> 00:51:44,442
Tidak! Kau tidak boleh mengunci pintunya!
785
00:51:44,526 --> 00:51:46,277
Hallo! tidak... tidak...
786
00:51:51,533 --> 00:51:52,867
Oh, Tuhan
787
00:51:57,288 --> 00:51:58,873
Bagus sekali!
788
00:52:05,004 --> 00:52:06,756
Acaranya sudah dimulai.
789
00:52:14,722 --> 00:52:16,433
Pasti kau sangat rindu pada nenek.
790
00:52:17,559 --> 00:52:22,063
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul
di sini hari ini...
791
00:52:22,856 --> 00:52:25,608
...untuk merayakan pernikahan suci...
792
00:52:26,192 --> 00:52:28,194
...Judith Katherine Webb...
793
00:52:28,778 --> 00:52:31,030
...dengan Peter Donahue.
794
00:52:31,322 --> 00:52:32,532
Peter?
795
00:52:34,492 --> 00:52:36,536
Ya Tuhan!
796
00:52:37,203 --> 00:52:38,830
Peter? Sial!
797
00:52:41,082 --> 00:52:42,250
Dia yang melakukannya.
798
00:52:44,962 --> 00:52:49,091
Ini bukan gereja Yahudi, bukan?
799
00:52:51,468 --> 00:52:54,888
Bukan? Moisha, kau ada di sini?
Tidak? Baiklah. Maaf / Ayo Sharon kita pergi.
800
00:52:55,054 --> 00:52:56,222
Sampai nanti.
801
00:52:56,306 --> 00:52:57,891
Christina? / Gadis cantik itu?
802
00:52:57,974 --> 00:52:59,142
Shalom!
803
00:53:04,131 --> 00:53:06,717
Itu hal teraneh yang pernah kulihat.
804
00:53:07,442 --> 00:53:09,444
Tidak ada orang Yahudi di Somerset.
805
00:53:11,613 --> 00:53:13,656
Sial... sial...
806
00:53:14,491 --> 00:53:16,367
Boleh kita lanjutkan? / Oh, tentu.
807
00:53:20,789 --> 00:53:23,083
Saudara-saudara terkasih...
808
00:53:23,541 --> 00:53:25,835
..kita berkumpul di sini hari ini...
809
00:53:26,503 --> 00:53:29,964
...untuk merayakan pernikahan suci...
810
00:53:30,340 --> 00:53:35,220
...Judith Katherine Webb
dengan Peter Donahue.
811
00:53:39,516 --> 00:53:41,726
Yang merupakan tahap kehidupan yang
lebih baik...
812
00:53:42,435 --> 00:53:44,930
...yang diberkati oleh Tuhan...
813
00:53:44,955 --> 00:53:47,866
...yang diberikan pada kita
melalui persatuan suci ini...
814
00:53:48,608 --> 00:53:50,819
...yaitu antara Kristus...
815
00:53:51,694 --> 00:53:53,238
...dan... / Peter.
816
00:53:53,488 --> 00:53:54,781
...Santo...
817
00:53:54,806 --> 00:53:55,806
Peter...
818
00:53:57,331 --> 00:53:58,331
Peter...
819
00:53:59,828 --> 00:54:02,831
Aku sudah mereservasi. / Di mana?
820
00:54:02,997 --> 00:54:04,499
...dan diperintahkan...
821
00:54:04,624 --> 00:54:05,750
Mengenai pernikahan ini
822
00:54:05,834 --> 00:54:07,168
Benarkah? / Ya.
823
00:54:10,922 --> 00:54:12,298
...Santo Paulus...
824
00:54:12,382 --> 00:54:14,092
Aku juga. / Benarkah?
825
00:54:14,426 --> 00:54:15,593
Yep.
826
00:54:19,973 --> 00:54:23,685
...umat manusia dan tidak untuk
dijalani oleh...
827
00:54:23,768 --> 00:54:27,522
Maksudku, aku mencintaimu... / Tapi aku
tidak benar-benar cinta padamu.
828
00:54:27,897 --> 00:54:29,065
...dianggap remeh...
829
00:54:29,149 --> 00:54:30,358
Tidak lagi!
830
00:54:31,276 --> 00:54:33,027
Kalian mengacaukan acara ini.
Tapi...
831
00:54:33,111 --> 00:54:34,654
Kita masih berteman.
832
00:54:37,323 --> 00:54:40,702
Aku tidak ingin menikah. /
Aku juga tidak ingin menikah.
833
00:54:41,194 --> 00:54:44,906
Tidak, tidak boleh berciuman.
Aku masih belum menikahkan kalian.
834
00:54:46,216 --> 00:54:48,293
Kita tidak jadi menikah!
835
00:54:51,087 --> 00:54:52,297
Miguel?
836
00:54:54,257 --> 00:54:55,383
Ayah...
837
00:54:55,717 --> 00:55:00,263
Tapi kita tetap akan berpesta. Keluarlah
melalui pintu belakang, letaknya di sebelah kiri
838
00:55:27,415 --> 00:55:29,667
Bagaimana keadaanmu. / Baik, kau baik?
839
00:55:29,751 --> 00:55:31,461
Ya, aku baik-baik saja.
840
00:55:31,544 --> 00:55:34,631
Kau berhutang 30 ribu dolar padaku untuk
pernikahan ini / Ayah, tolong hentikan.
841
00:55:35,423 --> 00:55:38,051
Kau tahu sekarang apa yang ingin
kulakukan? / Apa?
842
00:55:38,134 --> 00:55:42,931
Aku akan menukarkan tiket bulan madu kita
pergi ke Bali untuk scuba diving di sana.
843
00:55:43,014 --> 00:55:46,267
Aku akan menghajarmu, brengsek! /
Ayah, hentikan.
844
00:55:47,268 --> 00:55:48,603
Sayang? / Ya?
845
00:55:48,686 --> 00:55:52,607
Aku ingin mengaku / Aku juga ingin mengaku
Kau akan mati!
846
00:55:52,690 --> 00:55:56,027
Ayah.. aku telah bertemu seseorang
847
00:55:56,319 --> 00:55:58,488
Kau bertemu seseorang? / Di internet
848
00:55:58,822 --> 00:55:59,864
Di internet?
849
00:56:03,660 --> 00:56:06,538
Namanya Ricky.
Kurasa dia sangat istimewa.
850
00:56:06,663 --> 00:56:09,958
Persetan. Inilah saatnya! Keparat!
851
00:56:10,750 --> 00:56:12,127
Ayah! Hentikan itu!
852
00:56:24,652 --> 00:56:25,652
Court...
853
00:56:27,100 --> 00:56:30,729
Tolong segarkan ingatanku.
Apakah tadi itu pernikahan Peter?
854
00:56:33,440 --> 00:56:36,401
Ya / Kupikir juga begitu / Ya.
855
00:56:39,904 --> 00:56:41,614
Aku benar-benar bodoh.
856
00:56:43,241 --> 00:56:44,534
Kau tidak bodoh.
857
00:56:45,118 --> 00:56:47,704
Aku bertemu seorang pria selama 2 menit
858
00:56:47,787 --> 00:56:52,292
...dan aku mengejarnya seakan dia
begitu istimewa..
859
00:56:54,411 --> 00:56:57,630
Mungkin kau menginginkan seseorang
yang istimewa.
860
00:56:59,499 --> 00:57:03,670
Mungkin kau sudah merasa lelah
bermain.
861
00:57:07,958 --> 00:57:09,751
Apakah kau sudah lelah bermain?
862
00:57:12,729 --> 00:57:13,813
Yep.
863
00:57:16,941 --> 00:57:18,193
Ayo kita pulang.
864
00:57:19,277 --> 00:57:20,320
Baiklah.
865
00:57:37,921 --> 00:57:40,048
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
866
00:57:40,548 --> 00:57:42,050
Permisi pak polisi.
867
00:57:42,550 --> 00:57:44,135
Apa yang terjadi di sini?
868
00:57:44,344 --> 00:57:48,264
20 tahun bertugas, aku tidak pernah melihat
yang seburuk ini.
869
00:57:48,973 --> 00:57:51,476
Apa? Di mana kejadiannya?
870
00:57:51,601 --> 00:57:52,936
Apartemen nomor 3.
871
00:57:53,645 --> 00:57:55,563
Tapi itu apartemenku! / Jane.
872
00:57:58,274 --> 00:58:00,068
Gadis yang malang, dia tidak mengetahuinya.
873
00:58:00,236 --> 00:58:02,571
Permisi...
874
00:58:04,239 --> 00:58:07,200
Sebaiknya jangan ke sana nona,
bukan pemandangan yang menyenangkan.
875
00:58:07,283 --> 00:58:08,785
Aku tinggal di sini!
876
00:58:08,810 --> 00:58:10,810
Nona! / Jane!
877
00:58:10,835 --> 00:58:12,835
Jane! Jane!
878
00:58:12,860 --> 00:58:15,460
Jane! Oh, ya Tuhan!
879
00:58:15,885 --> 00:58:17,885
Christina?
880
00:58:18,044 --> 00:58:21,423
Sepertinya mereka tersangkut. /
Apa maksudmu mereka tersangkut?
881
00:58:22,507 --> 00:58:23,967
Jane, apa kau baik-baik saja?
882
00:58:25,802 --> 00:58:27,804
Bagaimana kau bisa tersangkut?
883
00:58:28,054 --> 00:58:29,514
Aku memasang anting.
884
00:58:30,807 --> 00:58:34,018
Aku tidak mengerti, bagaimana dia bisa
tersangkut? / Di balik anak tekaknya.
885
00:58:34,561 --> 00:58:36,563
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
886
00:58:36,730 --> 00:58:40,358
Dengar, aku akan menarikmu pelan-pelan. /
Jangan! Jangan!
887
00:58:40,650 --> 00:58:43,403
Aku akan menarik, pelan-pelan..., siap?
888
00:58:45,613 --> 00:58:47,240
Maaf... maaf...
889
00:58:47,615 --> 00:58:51,911
Nona, ambulans sudah menunggu di luar dan
rumah sakit sudah siap melakukan operasi.
Kita harus segera pergi.
890
00:58:51,995 --> 00:58:53,580
Tidak, tunggu sebentar.
891
00:58:53,663 --> 00:58:57,459
Dia bisa bernyanyi. Kau bisa bernyanyi, Jane.
Itu akan membuat tenggorokanmu mengendur.
892
00:59:05,967 --> 00:59:08,595
Hentikan itu! Kau membuatku keras kembali.
893
00:59:09,304 --> 00:59:10,847
Salah pilih lagu, baiklah...
894
00:59:11,765 --> 00:59:13,099
Armageddon.
895
00:59:30,909 --> 00:59:32,160
Ayo, cobalah...
896
01:00:36,766 --> 01:00:37,851
Apa?
897
01:00:37,876 --> 01:00:41,376
3 Minggu Kemudian
898
01:00:42,355 --> 01:00:46,401
Lalu dia mengatakan padanya, Girl You
Know It's True telah merubah hidupku."
899
01:00:46,484 --> 01:00:47,944
Itu memang benar.
900
01:00:48,027 --> 01:00:50,405
Lalu air mata kesedihan itu perlahan
mulai mengalir...
901
01:00:50,488 --> 01:00:54,659
Ayolah, memangnya apa yang kau harapkan?
Saat itu aku berumur 16 tahun.
902
01:00:55,034 --> 01:00:58,788
Aku bahkan tidak mengerti kenapa aku mulai
bicara dengannya saat kelas 2, sungguh.
903
01:00:58,872 --> 01:01:02,083
Karena kau merasa aku menarik /
Kau memang menarik.
904
01:01:02,167 --> 01:01:03,626
Menyebalkan.
905
01:01:03,710 --> 01:01:06,212
Ya Tuhan. / Ada apa?
906
01:01:06,880 --> 01:01:08,775
Mereka sudah menemukan donor untuk
pasienku.
907
01:01:08,900 --> 01:01:10,766
Baiklah, aku harus pergi.
908
01:01:10,767 --> 01:01:14,095
Senang bertemu denganmu, Christina /
senang bertemu denganmu, Greg.
909
01:01:14,179 --> 01:01:16,931
Jane, senang bertemu denganmu. /
Sama-sama.
910
01:01:17,015 --> 01:01:19,809
Maaf aku harus meninggalkanmu seperti ini,
aku akan membuatkanmu Risotto besok malam.
911
01:01:19,893 --> 01:01:21,061
Tak apa, pergilah. / Sampai nanti.
912
01:01:25,356 --> 01:01:28,693
Baiklah, menurutku itu manis sekali. /
Dia hebat. / Ya.
913
01:01:28,985 --> 01:01:31,071
Dia manis sekali. / Ya.
914
01:01:31,196 --> 01:01:33,615
Dia tidak memasang anting, bukan?
915
01:01:35,492 --> 01:01:37,202
Sebenarnya aku tidak tahu.
916
01:01:37,327 --> 01:01:42,165
Karena aku belum melakukan itu
dengannya.
917
01:01:42,190 --> 01:01:43,173
Jadi...
918
01:01:43,174 --> 01:01:46,394
Oh, kau benar-benar menyukainya.
919
01:01:46,419 --> 01:01:49,464
Aku tidak ingin membicarakannya, karena
itu akan membuatku tegang. / Baiklah.
920
01:02:48,189 --> 01:02:51,568
Aku menjual rumah Mahalock hari ini. /
Itu bagus sekali.
921
01:02:51,651 --> 01:02:53,611
Kau tidak perlu melakukan apapun.
922
01:02:54,821 --> 01:02:57,490
Baiklah, apa yang mereka katakan mengenai
tirai alumuniumku? / Tidak.
923
01:02:58,825 --> 01:03:00,535
Benarkah? / Ya.
924
01:03:00,618 --> 01:03:04,164
Sebaiknya kau jangan makan snack bebas
lemak itu terlalu banyak, kau bisa diare.
925
01:03:04,289 --> 01:03:07,584
Kau yang menyebabkan diare. /
Itu tertulis di bungkusnya.
926
01:03:17,719 --> 01:03:22,432
Pemasaran mana yang menulis tentang
diare di produknya?
927
01:03:24,017 --> 01:03:26,186
Bagaimana mereka bisa menjualnya?
928
01:03:26,269 --> 01:03:28,563
Jam berapa penerbanganmu? / 9:30.
929
01:03:30,273 --> 01:03:32,817
Aku tidak percaya kau pergi ke Costa Rica.
930
01:03:32,901 --> 01:03:35,445
Kau tahu kalau masalah wanitamu
sudah berlalu?
931
01:03:36,237 --> 01:03:37,906
Kuharap begitu. / Memang sudah berlalu.
932
01:03:37,989 --> 01:03:40,658
Kau tahu apa yang kudengar mengenai
wanita Costa Rica?
933
01:03:40,825 --> 01:03:42,494
Untuk 5 peso... / Tidak Rog...
934
01:03:42,577 --> 01:03:45,830
Mereka mengambil "chimichanga"
dan "pequito" milikmu....
935
01:03:45,914 --> 01:03:47,916
- Tidak, tidak senor. /
...mereka akan melakukan... dengarkan aku!!
936
01:03:47,999 --> 01:03:49,209
Tidak.. Baiklah..
937
01:03:49,292 --> 01:03:53,463
Aku hanya ingin mengatakan baik-baiklah
dengan petugas hotel di sana.
938
01:03:55,673 --> 01:03:58,468
Kau baik-baik saja Vera? /
Baik sekali.
939
01:04:02,305 --> 01:04:04,474
Terima kasih banyak. Di mana kau
ingin meletakkannya?
940
01:04:04,557 --> 01:04:07,435
Letakkan saja di sini. / Baiklah.
941
01:04:07,602 --> 01:04:11,189
Peter, karena kau akan pergi, apa kau ingin
tercatat di daftar alamat kami?
942
01:04:11,439 --> 01:04:14,025
Ya, aku ingin sekali, terima kasih.
943
01:04:15,777 --> 01:04:19,197
Pete, aku sudah berusaha untuk keluar dari
daftar alamat itu sejak tahun 1982.
944
01:04:19,280 --> 01:04:20,698
Santai saja Rog.
945
01:04:21,116 --> 01:04:25,495
Ini adalah gadis tercantik yg pernah kemari
dan aku menangkapnya saat ingin
melarikan diri.
946
01:04:30,620 --> 01:04:34,420
Christina Walters Love Peter
Jl. Kearny No. 1151, Apartemen No 3, San Francisco, California
947
01:04:45,445 --> 01:04:47,145
Aneh sekali. / Ya.
948
01:04:47,809 --> 01:04:49,602
Benar-benar aneh.
949
01:04:51,427 --> 01:04:52,427
Hey...
950
01:04:53,952 --> 01:04:55,752
Hey sayang...
951
01:04:55,817 --> 01:04:59,279
Christina, ada apa? Apa yang telah terjadi?
952
01:05:01,489 --> 01:05:04,868
Aku baru saja ingin memakan kueku
dan menelepon, tapi...
953
01:05:05,034 --> 01:05:08,288
Kau tidak ingin makan kuemu? /
Bukan, bukan... / Lalu apa?
954
01:05:08,663 --> 01:05:11,416
Baca saja ini. / Baiklah.
955
01:05:12,625 --> 01:05:16,212
"Firman Nomor 4 : Anda harus mencintai
apa yang mungkin dicintai.
956
01:05:18,047 --> 01:05:20,467
Oh Christina, kita sudah pernah
membicarakan masalah ini.
957
01:05:20,633 --> 01:05:23,762
Kau tidak tahu kalau pria itu akan menikah.
958
01:05:24,095 --> 01:05:26,306
Itu bukan masalah. Itu tidak mungkin terjadi.
959
01:05:26,389 --> 01:05:30,143
Bukan yang itu, yang berikutnya,
Firman Nomor 10.
960
01:05:30,435 --> 01:05:34,522
Nomor 10 : Anda tidak perlu takut? / Ya.
Anda tidak perlu takut.
961
01:05:34,647 --> 01:05:36,733
Apa maksudmu takut?
962
01:05:36,816 --> 01:05:39,569
Apa yang kau lakukan sangat berani.
963
01:05:39,944 --> 01:05:44,157
Kau telah membuang batasanmu dan kau
mengejarnya separuh jalan.
964
01:05:44,365 --> 01:05:46,951
Bahkan lebih dari separuh jalan.
Kau mengejarnya sampai Somerset.
965
01:05:47,202 --> 01:05:50,538
Itu juga hanya merupakan permainan.
Ayolah...
966
01:05:50,955 --> 01:05:55,210
Kalau dia tidak menikah, kalau dia bukan
pengantin laki-lakinya, menurut kalian apa yang akan kulakukan?
967
01:05:57,087 --> 01:05:58,296
Itu benar.
968
01:05:58,821 --> 01:05:59,947
Court...
969
01:06:00,048 --> 01:06:04,469
Kau tahu kalau aku akan melakukan
hal yang sama. Aku pasti akan ragu, aku pasti akan...
970
01:06:07,430 --> 01:06:10,892
... mematung, aku pasti akan menciumnya
lalu pergi begitu saja.
971
01:06:12,435 --> 01:06:14,979
Memberinya nomor telepon yang salah.
972
01:06:15,939 --> 01:06:19,609
Aku pasti akan menangkapnya lalu
membuangnya begitu saja.
973
01:06:20,693 --> 01:06:21,820
Ya Tuhan.
974
01:06:25,990 --> 01:06:27,742
Aku pasti akan melakukan hal yang sama.
975
01:06:32,497 --> 01:06:35,625
Kebiasaanku benar-benar buruk.
976
01:06:37,043 --> 01:06:40,296
Aku sudah tak ingin seperti itu lagi.
977
01:06:41,881 --> 01:06:43,633
Aku tahu. / Kau tahu?
978
01:06:43,800 --> 01:06:45,969
Aku tahu, tidak ada yang ingin seperti itu.
979
01:06:49,764 --> 01:06:51,599
Ayo kita pergi berdansa.
980
01:06:56,146 --> 01:06:57,647
Apakah ada kesempatan?
981
01:06:58,022 --> 01:07:01,651
Kesempatan apa? Jangan dipikirkan,
dia sedang menjalankan misi.
982
01:07:13,413 --> 01:07:16,124
Bagaimana kalau kita berdansa, nona-nona? /
Tidak, terima kasih.
983
01:07:16,458 --> 01:07:19,169
Tubuh kalian sangat menawan.
Wajah kalian juga. / Terima kasih.
984
01:07:19,252 --> 01:07:21,212
Neato. Terima kasih. Neat.
985
01:07:27,218 --> 01:07:29,304
Hei, apa kabar?
986
01:07:32,891 --> 01:07:36,561
Goyang ke bawah.
Sekarang, goyang ke atas.
987
01:07:40,148 --> 01:07:43,401
Here it comes, baby. Feel the monkey.
Work the monkey.
988
01:07:43,485 --> 01:07:46,404
The monkey, the monkey, the monkey!
989
01:07:51,701 --> 01:07:55,038
Gaya kera mu bagus. /
Kau hebat berdansa.
990
01:07:55,121 --> 01:07:59,209
Sungguh, gerakanmu bagus sekali. /
Oh, terima kasih, aku sudah
melatihnya. / Oh ya?
991
01:07:59,918 --> 01:08:02,629
Apa kita pernah bertemu sebelumnya? /
Beberapa kali. / Oh ya?
992
01:08:03,004 --> 01:08:04,089
Aku Donny.
993
01:08:09,469 --> 01:08:10,553
Christina.
994
01:08:10,720 --> 01:08:12,889
Terdengar indah sekali.
995
01:08:15,058 --> 01:08:17,185
Aku ingin mengajakmu berkencan
suatu saat nanti.
996
01:08:17,268 --> 01:08:20,730
Baik sekali, maksudku...
997
01:08:21,731 --> 01:08:24,317
Berikan kartu namamu padaku, aku
akan menghubungimu nanti.
998
01:08:25,402 --> 01:08:27,278
Terima kasih.
999
01:08:27,654 --> 01:08:29,864
Sepertinya kau orang yang sangat baik.
1000
01:08:30,240 --> 01:08:33,618
Latihlah gerakan tadi. /
Ya aku akan melatihnya.
1001
01:09:02,021 --> 01:09:03,440
Hey, Donny. / Hey.
1002
01:09:04,274 --> 01:09:06,443
Apa kau punya pulpen? / Tentu.
1003
01:09:11,281 --> 01:09:15,493
Aku brengsek dan aku ingin minta maaf
karena aku tidak berencana untuk meneleponmu.
1004
01:09:15,744 --> 01:09:18,997
Aku akan memberimu nomorku agar
kau bisa menelponku
1005
01:09:19,080 --> 01:09:24,544
karena aku telah menemukan sesuatu yang
sangat merubah hidupku, bahwa...
1006
01:09:24,794 --> 01:09:27,338
kita harus mengambil kesempatan...
1007
01:09:27,464 --> 01:09:31,468
itu tidak masalah, cinta itu gila dan cinta
itu berarti mengambil kesempatan.
1008
01:09:32,385 --> 01:09:36,973
Aku dan temanku Courtney mengalami
perjalanan yang sangat aneh untuk menemui seorang pria.
1009
01:09:37,057 --> 01:09:41,686
Aku menyeberang ke negara bagian lain untuk
mencari pria itu yang tidak begitu kukenal.
1010
01:09:41,895 --> 01:09:45,940
Aku juga bahkan tidak mengenalmu tapi
sekarang aku sedang membicarakan ini denganmu
1011
01:09:46,024 --> 01:09:50,528
Dan aku tahu kalau aku mengambil
kesempatan, mungkin denganmu, dan mungkin, aku tidak tahu
1012
01:09:50,695 --> 01:09:52,363
Lupakan saja.
1013
01:09:52,739 --> 01:09:55,867
Apa yang harus dilakukan seorang pria untuk
mendapat kencan satu malam?
1014
01:10:35,031 --> 01:10:36,825
Chris? / Ya?
1015
01:10:36,908 --> 01:10:38,118
Sayang?
1016
01:10:40,829 --> 01:10:41,955
Ada apa?
1017
01:10:45,708 --> 01:10:47,043
Ya Tuhan.
1018
01:10:50,296 --> 01:10:51,923
Apa yang harus kulakukan?
1019
01:10:52,507 --> 01:10:55,218
Kurasa kau bisa menangani ini sendiri.
1020
01:10:55,760 --> 01:10:57,512
Selamat Berusaha!
1021
01:10:59,681 --> 01:11:02,726
Aku harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
1022
01:11:03,451 --> 01:11:05,451
Bangun! Bangun!
1023
01:11:08,857 --> 01:11:09,941
Christina?
1024
01:11:11,818 --> 01:11:13,528
Apa yang kau lakukan di sini?
1025
01:11:13,862 --> 01:11:17,240
Aku kemari untuk minta maaf padamu. /
Untuk apa?
1026
01:11:17,323 --> 01:11:20,452
Karena aku tidak memberitahumu
aku akan menikah.
1027
01:11:20,535 --> 01:11:23,413
Aku seharusnya memberitahukannya padamu
dan tak kukatakan jadi aku minta maaf.
1028
01:11:23,496 --> 01:11:26,458
Kau hanya seorang pria yang butuh hiburan
terakhir sebelum pernikahanmu, itu...
1029
01:11:26,541 --> 01:11:28,918
Tidak, aku bukanlah pria seperti itu.
1030
01:11:29,502 --> 01:11:34,466
Kau menumpahkan minumanku dan aku
membiarkanmu membelikanmu bir, tidak ada maksud lain
1031
01:11:36,676 --> 01:11:39,053
Kita bersenang-senang,
kita berbincang-bincang, itu saja.
1032
01:11:40,346 --> 01:11:41,431
Benar, bukan?
1033
01:11:43,391 --> 01:11:45,226
Ya, kurasa kau benar.
1034
01:11:46,519 --> 01:11:48,104
Aku tidak jadi menikah.
1035
01:11:53,943 --> 01:11:57,238
Apa maksudmu? / Judy dan aku,
kami membatalkannya.
1036
01:12:01,201 --> 01:12:05,288
Kuharap kejadian yang kami sebabkan
tidak ada kaitannya
1037
01:12:05,371 --> 01:12:07,916
tidak ada kaitannya dengan kejadian itu.
1038
01:12:07,999 --> 01:12:13,221
Judy dan aku, kami berdua sadar kami
melakukan hal yang salah. Untuk menikah
keduanya harus saling mencintai.
1039
01:12:14,047 --> 01:12:17,300
Tapi Judy saat ini sedang bahagia, dia sedang
scuba diving di Bali.
1040
01:12:17,383 --> 01:12:21,262
Dia juga sangat menyukaimu, menurutnya
kau sangat baik. Kenapa kau datang ke pernikahanku?
1041
01:12:23,181 --> 01:12:28,395
Itu hanya kegiatan spontan yang dilakukan
olehku dan temanku.
1042
01:12:28,645 --> 01:12:30,897
Itu benar-benar hanya...
1043
01:12:32,232 --> 01:12:34,109
dan kemudian menjadi kacau.
1044
01:12:35,834 --> 01:12:37,034
Dengar....
1045
01:12:38,988 --> 01:12:41,950
Aku datang kemari malam ini karena
aku ingin menemuimu.
1046
01:12:42,492 --> 01:12:45,036
Dan kurasa mungkin...
1047
01:12:46,621 --> 01:12:48,957
pada malam kita bertemu
1048
01:12:49,749 --> 01:12:54,087
kurasa ada perasaan yang kurasakan
mengenai kita berdua.
1049
01:12:55,255 --> 01:12:59,968
Kupikir mungkin kau juga merasakan
hal yang sama.
1050
01:13:00,051 --> 01:13:03,430
Apakah kita berdua merasakannya?
atau tidak?
1051
01:13:03,555 --> 01:13:05,932
Ini sangat bodoh, aku sangat bodoh.
1052
01:13:06,015 --> 01:13:09,185
Aku harus pergi, aku benar-benar minta maaf
karena telah membuang waktumu.
1053
01:13:09,269 --> 01:13:12,439
Sekarang aku akan meloncat dari jembatan
Golden Gate.
1054
01:13:12,564 --> 01:13:16,443
Terima kasih, sampai nanti.
Aku bodoh sekali.
1055
01:13:16,985 --> 01:13:20,488
Sebenarnya itulah yang ingin kulakukan.
1056
01:13:22,991 --> 01:13:25,243
Ya segalanya berjalan dengan sangat lancar.
1057
01:13:47,474 --> 01:13:49,309
Aku tidak akan takut.
1058
01:13:56,107 --> 01:13:57,192
Peter?
1059
01:14:00,653 --> 01:14:03,490
Sial. Peter, Tunggu!
1060
01:14:07,015 --> 01:14:10,315
Peter! Peter!
1061
01:14:15,418 --> 01:14:16,795
Sial.
1062
01:14:34,229 --> 01:14:35,271
Yang benar saja!
1063
01:14:37,315 --> 01:14:38,983
Kau baik-baik saja?
1064
01:14:39,651 --> 01:14:42,735
Ya. / Ya Tuhan.
1065
01:14:43,154 --> 01:14:45,115
Kurasa aku tidak bisa mengendalikan
situasi tadi.
1066
01:14:45,198 --> 01:14:48,952
Aku juga tak bisa mengendalikan situasi
tadi, maafkan aku.
1067
01:14:49,619 --> 01:14:52,539
Tapi aku ingin menemuimu karena aku
ingin mengatakan padamu bahwa
1068
01:14:53,331 --> 01:14:57,252
apa yang tadi tidak kukatakan yaitu aku ke
pernikahanmu karena aku ingin menemuimu.
1069
01:14:57,335 --> 01:15:01,089
karena aku juga merasakan apa yang kau
rasakan, sebaiknya kau pencium yang baik.
1070
01:15:15,437 --> 01:15:16,771
Ciumanmu lemah sekali.
1071
01:15:17,814 --> 01:15:19,107
Lemah? / ya.
1072
01:15:21,526 --> 01:15:23,528
Tak apa-apa, kau boleh mencobanya lagi.
1073
01:15:35,206 --> 01:15:37,459
Kau jauh lebih baik di dalam mimpiku.
1074
01:15:38,251 --> 01:15:39,419
Pegang ini.
1075
01:15:43,923 --> 01:15:46,926
Kukira kita berdua merasakan hal yang sama /
Ya Tuhan.
1076
01:15:47,051 --> 01:15:50,013
Tidak, aku serius. Aku akan menghubungimu.
1077
01:15:51,139 --> 01:15:53,058
Apa? Tunggu!
1078
01:15:53,141 --> 01:15:55,560
Terima kasih bunganya. Pilihan yang bagus.
1079
01:15:55,643 --> 01:15:58,146
Aku kurang latihan!
Aku baru saja bangun tidur!
1080
01:15:59,439 --> 01:16:00,690
Tidak masuk akal!
1081
01:16:00,715 --> 01:16:05,415
Ceritakan pada kami mengenai
Christina Walters.
1082
01:16:08,031 --> 01:16:10,784
Christina Walters. Yep. aku mengenalnya.
1083
01:16:10,867 --> 01:16:13,828
Dia benar-benar menyebalkan,
membuat hidupku sangat menderita.
1084
01:16:15,580 --> 01:16:18,625
Pertama dia ingin menjodohkan aku dengan
temannya, lalu dia bilang aku menyebalkan.
1085
01:16:18,708 --> 01:16:21,211
Lalu dia memburuku seperti anjing ke
pesta pernikahanku.
1086
01:16:21,294 --> 01:16:24,130
Lalu saat aku ingin minta maaf atas segalanya
Dia berlagak seperti...
1087
01:16:24,255 --> 01:16:28,468
Aku tak mengenalmu. Kau 1 dari 100,
aku tidak punya perasaan apapun padamu.
1088
01:16:34,933 --> 01:16:36,726
Apakah aku seperti itu?
1089
01:16:44,150 --> 01:16:46,319
Filmnya sudah hampir dimulai, ayo pergi!
1090
01:16:57,944 --> 01:16:59,944
Siapa yang mencintaimu?
1091
01:17:14,305 --> 01:17:15,515
Persetan dengan nenek.
1092
01:17:26,443 --> 01:17:28,403
Kalian tidak perlu membelinya.
1093
01:17:33,158 --> 01:17:34,951
Gadis yang kau jilat. / Benarkah? / Ya.
1094
01:17:35,034 --> 01:17:37,078
Yang kau jilat. / Gadis yang kujilat?
1095
01:17:44,878 --> 01:17:46,671
Kau tidak apa-apa?
1096
01:17:47,255 --> 01:17:49,174
Kalian sedang menyaksikan
akhirannya saat ini?
1097
01:18:07,484 --> 01:18:10,361
Wanita bertekuk lutut padanya. /
Kau berhutang 30...
1098
01:18:20,205 --> 01:18:21,289
Diterima.
1099
01:18:28,379 --> 01:18:30,006
Inikah yang kau inginkan?
1100
01:18:35,303 --> 01:18:38,765
Kurasa selalu ada waktu untuk bermain
seperti bintang film.
1101
01:18:48,733 --> 01:18:51,569
Kau tahu betapa seksinya diriku?
1102
01:18:58,034 --> 01:19:02,872
Baiklah, aku tidak akan takut...
1103
01:19:06,084 --> 01:19:07,460
Aku tidak...
1104
01:19:10,839 --> 01:19:14,342
Itu gosip yang sangat buruk,
itu hanya gosip. Aku serius.
1105
01:19:14,551 --> 01:19:15,719
Omong kosong...
1106
01:19:23,101 --> 01:19:25,895
Kau benar-benar mengenai pantatku.
1107
01:19:29,691 --> 01:19:30,817
Cut!
1108
01:19:38,950 --> 01:19:41,161
Aku cantik. / Kau luar biasa.
1109
01:19:41,244 --> 01:19:44,122
Aku cantik / Ya / Aku cantik /
Kau luar biasa / Terima kasih.
1110
01:19:51,004 --> 01:19:53,214
Kita bisa duduk di sini seperti ini
semalaman.
1111
01:19:53,423 --> 01:19:56,468
Pasti kau sangat merindukan nenek. /
Nenek.
1112
01:20:04,601 --> 01:20:07,312
Aku tidak tegang. / Kau sangat tegang.
1113
01:20:20,825 --> 01:20:22,827
Lihat, itu Yesus, lihatlah.
1114
01:20:27,040 --> 01:20:29,584
Jadi aku tidak akan mendapatkan
oral seks?
1115
01:20:30,251 --> 01:20:31,920
Manis sekali.
1116
01:20:32,003 --> 01:20:33,254
Sampai nanti.
1117
01:20:40,095 --> 01:20:41,805
Itu hal yang menyenangkan.
1118
01:24:13,683 --> 01:24:14,695
- It's over. Bye-bye, go home.
- You can leave.