[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.13,Default,,0,0,0,,EPISOD 5
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.54,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia, Chul-san?
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.55,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:39.93,Default,,0,0,0,,Semua okey. Kenapa mengait?
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.51,Default,,0,0,0,,Awak risaukan sesuatu?
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:48.27,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.10,Default,,0,0,0,,- Chul-san.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:55.82,Default,,0,0,0,,- Tiada apa-apa.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,Apa dia? Cakaplah.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:07.66,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.58,Default,,0,0,0,,Dia dah mula balik.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:11.50,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.75,Default,,0,0,0,,Saya dah tanya Dal-mi
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.51,Default,,0,0,0,,- kenapa dia sukakan saya.\N- Jadi?
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.84,Default,,0,0,0,,Saya pasti cita rasa dia teruk.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.60,Default,,0,0,0,,awak cinta pertama saya.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:29.60,Default,,0,0,0,,"Cinta pertama"?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0,0,0,,Cinta pertama dia ialah Han Ji-pyeong.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.15,Default,,0,0,0,,Jadi, saya tanya apa lagi\Nyang dia suka tentang saya.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Surat-surat awak{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.32,Default,,0,0,0,,tenangkan hati saya untuk masa yang lama.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.32,Default,,0,0,0,,Han Ji-pyeong yang tulis, bukan awak.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,Dia cakap apa-apa tentang awak?
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.17,Default,,0,0,0,,Tangan saya.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.88,Default,,0,0,0,,Tangan awak besar.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:56.96,Default,,0,0,0,,Dia hanya suka tangan saya.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,- Do-san.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,Manusia jalan dengan empat kaki,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,tapi otak berkembang lepas jalan dua kaki.
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kaki depan tiada tugas\Ndan akhirnya berubah jadi tangan.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Tangan membuatkan otak manusia berkembang
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,dan cipta alatan juga\Nlalu mencipta budaya dan sejarah.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.53,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,Orang jurusan kejuruteraan\Npatut faham maksud dia.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.83,Default,,0,0,0,,Bukan "sekadar tangan",\Ntapi tanganlah segala-galanya.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.21,Default,,0,0,0,,Tangan adalah yang paling penting. Betul?
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.17,Default,,0,0,0,,MANUSIA BIJAK SEBAB ADA TANGAN
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Ya! Dia pegang tangan saya.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa maksud kamu\Nyang dia pegang tangan kamu?{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.97,Default,,0,0,0,,Kakak berdiri di depan Do-san\Ndan tunggu dia buat keputusan.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.39,Default,,0,0,0,,Buat pilihan sekarang.\NSaya atau Seo Dal-mi?
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.90,Default,,0,0,0,,Nenek tahu apa Do-san kata?
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.02,Default,,0,0,0,,Awak sudi jadi\NCEO Syarikat Teknologi Samsan?
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:03.11,Default,,0,0,0,,Selepas itu, dia terus hulurkan tangan\Nkepada saya, bukan kakak.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.45,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:08.91,Default,,0,0,0,,Tangan dia…
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,Tangan dia
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.33,Default,,0,0,0,,tangan yang terhebat.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu memang pelik.\NTangan boleh jadi sehebat mana?{\i}
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Tangannya nampak hebat.
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:29.76,Default,,0,0,0,,Saya bukan orang penting.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Siapa saya sehingga dia pilih saya\Ndan bukannya kakak?
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya dia suka tangan saya.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,Saya tak miliki apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Betul atau tidak?
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.20,Default,,0,0,0,,Saya semakin tamak.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,Semua bermula sebab saya nak\Ntewaskan kakak disebabkan ayah.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.72,Default,,0,0,0,,Tapi saya betul-betul mahukannya.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.97,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang\Nsaya tak cukup baik untuk dia,
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,tapi saya asyik mahukannya.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,Makin lama, saya makin terdesak.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,PESERTA AKAN BINA KUMPULAN
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,UNTUK CIPTA PERISIAN PELAN PERNIAGAAN
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,EPISOD 5
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,HACKATHON KE-12 SAND BOX
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.35,Default,,0,0,0,,Tiga hari dua malam yang penuh\Ndengan tekanan akan bermula.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,Itu nasib mereka\Nyang tiada kaitan dengan saya.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.19,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Tahun lepas, saya jadi mentor\Nselama tiga hari dua malam
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,dan jatuh sakit selama empat hari.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.32,Default,,0,0,0,,Saya menderita secara fizikal dan mental\Ntanpa sebarang faedah.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Program itu sangat teruk, bukan?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,En. Han?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,En. Han?
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PELABURAN SH\NBILIK 801
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.47,Default,,0,0,0,,Sila ke meja 36.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,Apabila dapat ahli kumpulan baru,
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,hantarkan kod QR mereka.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Ya. Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Ada snek di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Makanlah sebanyak mana awak nak…
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.36,Default,,0,0,0,,Hei, ambil lagi.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,Letak di dalam poket juga.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,Ada banyak snek sedap di sini.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.24,Default,,0,0,0,,Ini jadi sumber motivasi saya.\NBagusnya kalau kita boleh
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,makan snek ini setiap hari.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,Saya memang nak masuk Sand Box sekarang.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,Saya nak bekerja di sini selamanya!
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,Hei, letak di sini.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,Do-san.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,Tunduk.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Makan jeli ini seorang diri.\NJangan kongsi.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.14,Default,,0,0,0,,Jeli ini cepat habis.
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,Kita kena pilih\Nseorang lagi ahli kumpulan.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Awak dah ada kriteria tertentu?
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,Saya nak ahli awal kumpulan kita\Nseorang yang
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,berperangai baik\Ndan tak semestinya berkelayakan tinggi.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,Saya harap dia seorang\Nyang boleh berikan kita semangat.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Dia juga seorang yang tak mudah kalah
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:45.75,Default,,0,0,0,,dan sentiasa bersemangat untuk selesaikan\Nsegala masalah. Begitulah.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,Do-san. Di mana Do-san?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak beritahu Dal-mi?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,Beritahu. Apa yang Dal-mi tahu?
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,Apa yang awak risaukan?
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:10.94,Default,,0,0,0,,Sebab saya bukan lelaki hebat?
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.65,Default,,0,0,0,,Atau surat daripada cinta pertamanya\Nadalah palsu?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,Dia dah tahu tentang surat itu?
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,Dia masih belum tahu tentang surat.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Adakah dia kecewa\Nawak bukan seorang lelaki hebat?
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,Tak. Dia gembira.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.25,Default,,0,0,0,,Dia gembira? Dia tak marah?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.34,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan saya?\NDia tak kata yang saya pelik?
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,Saya pun terlibat dan tolong awak menipu.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,- Dia mesti nak tahu sebabnya.\N- En. Han.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Dia tak sebut tentang awak langsung.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.23,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu pinjamkan\Nkereta atau jam tangan.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,- Awak tak perlu…\N- Tak boleh.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.11,Default,,0,0,0,,Awak berdua dalam satu kumpulan sekarang.\NPegang sekejap.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.70,Default,,0,0,0,,In-jae yang ibarat musuhnya\Npun ada di sini.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan kecewa\Nkalau In-jae berjaya dan dia gagal.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak pakai baju itu?\N- Saya sendiri
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,persoalkan tindakan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,Saya pakai baju ini\Nsedangkan saya patut bina dana.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,Saya juga mentor hackathon?
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,Ramaikah wartawan di sini?
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.01,Default,,0,0,0,,Saya harap mereka tak ambil gambar saya.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.68,Default,,0,0,0,,Awak patut berhenti di sini.\NBiar saya uruskannya sekarang.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.68,Default,,0,0,0,,Takutnya saya.\NItu kata-kata yang paling menakutkan.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.06,Default,,0,0,0,,Awak masih begini sebab tak sedar lagi?
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,Kalau saya Yong-san atau Chul-san,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,dah saya akan minta pampasan\Nuntuk dua tahun hidup saya.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.07,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak marah? Rasa berang?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,Ya. Sedikit.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,Itu apa?
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Awak tak layak nak marah. Itu fakta.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.05,Default,,0,0,0,,Awak boleh marah kalau awak berjaya\Nditerima di Sand Box.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.34,Default,,0,0,0,,Paras gula saya rendah.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,Ini milik saya.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,Sekejap. Biar saya tengok.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:20.86,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,Hei, Do-san!
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.84,Default,,0,0,0,,Merata-rata saya cari awak.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.18,Default,,0,0,0,,En. Han.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.11,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya…
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,Sekarang…
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,Kenapa, Dong-cheon?
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Awak perlukan saya? Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ada sesuatu terjadi?
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.25,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,- Apa? Awak jadi mentor?\N- Sesuatu terjadi?
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.26,Default,,0,0,0,,Jom pergi. Ada sesuatu terjadi?
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,Jom pergi sekarang. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:26.51,Default,,0,0,0,,Ya. Awak perlu beritahu saya lebih awal.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak tanya dia?
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.56,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,Maaf. Awak patut telefon saya.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.37,Default,,0,0,0,,Kenapa baru sekarang…
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya rasa nak gila.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,Ada masalah besar? Saya buat kesilapan?
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,Ini tak boleh jadi.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Pegang baju saya sebentar.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Buka jaket awak.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,- Dong-cheon.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,Awak patut jadi mentor.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa saya nak jadi mentor?\NTidak. Sekejap!
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,- Kenapa saya jadi mentor?\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,Apa? Awak maksud awak, En. Han?
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.47,Default,,0,0,0,,Kim Yong-san, Lee Chul-san.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.43,Default,,0,0,0,,- Hyeon, Jeong!\N- Hyeon, Jeong!
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak berjumpa!
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Tak sangka kita jumpa di sini.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:02.07,Default,,0,0,0,,Betul. Gembira dapat jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,Awak nampak makin bergaya, Hyeon.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.78,Default,,0,0,0,,Marilah ke sini.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,Awak pun ada di sini, Jeong.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Awak dah ada kumpulan sendiri?
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,Ya. Kami sertai kumpulan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.84,Default,,0,0,0,,- Kumpulan terbaik?\N- Kumpulan terbaik?
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.51,Default,,0,0,0,,SYARIKAT INJAE
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.57,Default,,0,0,0,,Dua orang\Nberbaju warna-warni itu pembangun?
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.83,Default,,0,0,0,,Oh, mereka. Ya, mereka kembar.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Mereka pembangun\Nkecerdasan buatan terbaik.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.67,Default,,0,0,0,,- Terbaik?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Mereka tak minat nak mulakan perniagaan.\NKenapa ke sini?
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.42,Default,,0,0,0,,Mereka digelar "pemburu".
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.97,Default,,0,0,0,,Pemburu? Mereka buru sesuatu?
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Sejak dua tahun lalu, mereka sertai
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.85,Default,,0,0,0,,pelbagai pertandingan dan hackathon
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,semata-mata untuk memenangi hadiah wang,\Nbukan nak berniaga.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.14,Default,,0,0,0,,Mereka nak duit sahaja.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Mereka orang tak guna
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,yang susahkan orang yang perlukan modal\Nuntuk perniagaan.
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.73,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin dah menang\Nberatus juta won.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,Mereka macam hebat.\NSebagai pembangun, mereka agak bergaya.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,Sekejap.\N"Sebagai pembangun, mereka agak bergaya"?
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,Cik Seo, saya tak suka awak cakap begitu.\NCik Seo?
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,Apa masalah dengan gaya kami?\NApa maksud awak?
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.88,Default,,0,0,0,,Ya. Saya akui kami tak bergaya.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tak nak tubuhkan\Nsyarikat sendiri.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Kita saja pernah menang di CODA.
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:56.47,Default,,0,0,0,,Ya. Mereka hebat di dalam negara.\NKami pula global.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,Mereka dah global sejak universiti.\NMereka pelajar MIT.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:01.73,Default,,0,0,0,,Awak menyebelahi siapa?\NKenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,MIT?
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.36,Default,,0,0,0,,Kelayakan yang hebat.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,Jangan rasa tertekan.\NKonsep mereka berbeza daripada kita.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Betul. Kami pentingkan peribadi\Nberbanding kelayakan.
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:14.83,Default,,0,0,0,,Betul, Cik Seo? Apa?
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.79,Default,,0,0,0,,- Kami perlukan seorang lagi.\N- Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,- Jom bincang di luar.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:24.33,Default,,0,0,0,,Maaf. Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,Kami perlukan orang berkelayakan tinggi.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,Orang berkelayakan tinggi.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:46.73,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,Ini sangat mengejutkan.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,Pengalaman kita tertera\Nsebaik sahaja saya imbas kod QR ini.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:54.78,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI\NPENDIDIKAN TERTINGGI: SEKOLAH MENENGAH
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,- Do-san. Yong-san.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Awak tahu Dal-mi\Ncuma tamat sekolah menengah?
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.04,Default,,0,0,0,,Sekolah menengah saja?
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,Kita patut minta Won In-jae terima kita.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.17,Default,,0,0,0,,Kita masih boleh tukar kumpulan.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.59,Default,,0,0,0,,Tak perlu. Dal-mi CEO kita.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.97,Default,,0,0,0,,Bolehkah orang yang cuma tamat sekolah\Nmenengah jadi CEO syarikat teknologi?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.10,Default,,0,0,0,,Semua orang akan pandang rendah\Nterhadap kita.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.31,Default,,0,0,0,,Awak yang pandang rendah.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:30.19,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.57,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah bercampur dengan\Norang yang pandang rendah terhadap orang.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.45,Default,,0,0,0,,Tapi orang lain buat begitu.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Saya tak pandang rendah terhadapnya.\NAwak tak kenal saya lagi?
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.21,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.67,Default,,0,0,0,,Jangan hiraukan orang lain.\NKita perlu jadi yakin.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.30,Default,,0,0,0,,Saya takut tadi.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:58.01,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba dia berkarisma.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.15,Default,,0,0,0,,Awak sangat cantik.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Kalau awak setuju jadi ahli kumpulan kami,\Nsyarikat kami akan bercahaya.
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,Awak pentingkan rupa dan bukan pengalaman?
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.24,Default,,0,0,0,,Malangnya
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,saya pun pentingkan rupa.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,Sa-ha, awaklah ahli yang kami cari.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,Kami memang cari orang serba boleh
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.25,Default,,0,0,0,,dalam akaun, undang-undang dan rekaan.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,Awak nak saya buat kerja tiga orang?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,Melutut pun saya tak nak.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:41.89,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:43.81,Default,,0,0,0,,Saya CEO Samsan. Nama saya Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.60,Default,,0,0,0,,Saya cari awak sebab pengalaman awak\Ndan bukan wajah awak.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi CEO yang bekerja keras.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,Saya takkan minta awak buat semua kerja.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.07,Default,,0,0,0,,Tolong jadi pereka kami sahaja.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,- Awak ikut saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.57,Default,,0,0,0,,Awak nampak teruk.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,Orang akan pandang rendah terhadap awak.\NKenapa mudah CEO melutut?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,Orang takkan fikir kenapa saya\Nmudah melutut kepada orang.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,Mereka akan fikir yang awak hebat.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Bukankah itu lebih bagus untuk awak?
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.05,Default,,0,0,0,,Buat keputusan selagi ada masa.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.01,Default,,0,0,0,,Kalau buat keputusan pada saat akhir,\Nawak akan nampak terdesak.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:30.69,Default,,0,0,0,,Kenapa saya?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.82,Default,,0,0,0,,Saya akan buat keputusan\Nselepas awak beritahu sebab awak.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Lampu…{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}…hijau.{\i}
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.46,Default,,0,0,0,,Jemput duduk di sini.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.67,Default,,0,0,0,,Berikan beg awak.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,Merekalah pembangun Samsan. Nam Do-san,
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.81,Default,,0,0,0,,Lee Chul-san dan Kim Yong-san.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,Dia pereka kita, Jung Sa-ha.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,Awak seorang pereka rupanya.\NKita pernah berjumpa sebelum ini.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,Betul. Kita pernah berjumpa.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,- Betulkah? Awak jumpa di mana?\N- Kami jumpa di kedai buku
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,untuk beli buku… Apa tajuknya?
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Buku tentang cara masuk Sand Box.{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.95,Default,,0,0,0,,Ada sebuah buku yang tinggal…
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Kami beri 10,000 won\Ndan dia terus berikannya kepada kami.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,Apa? Sepuluh ribu won?
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Itu transaksi\Nyang memenuhi keperluan kami.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.58,Default,,0,0,0,,Orang kata
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,bertembung pun dianggap takdir.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.55,Default,,0,0,0,,Kebetulan pula. Sekarang kita\Nbertemu lagi sebagai sebuah kumpulan.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:25.59,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,Kita bina batasan dahulu.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Kita takkan bercakap tentang\N"takdir" atau pun "kebetulan" selepas ini.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.06,Default,,0,0,0,,Saya bukannya nak sertai kumpulan ini.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa ke sini\Nsebab tak banyak masa.
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,Samsan…
Dialogue: 0,0:19:39.23,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,Nama pun teruk.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.19,Default,,0,0,0,,Ini bukan penamat untuk saya.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.41,Default,,0,0,0,,Saya cuma berada di sini\Nuntuk sementara waktu sahaja.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:48.74,Default,,0,0,0,,Jangan lupa.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.49,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.91,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari mula.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.18,Default,,0,0,0,,Okey, semua.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.39,Default,,0,0,0,,Masa untuk bina kumpulan dah tamat.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Hackathon akan berjalan selama 48 jam\Nmulai sekarang.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,Saya harap anda semua akan bina
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:27.07,Default,,0,0,0,,pelan perniagaan baru\Ndengan kumpulan anda.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,Anda boleh menggunakan
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.58,Default,,0,0,0,,semua data, GPU dan API yang disediakan
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:37.21,Default,,0,0,0,,oleh Sand Box sesuka hati anda.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,GPU: UNIT PEMPROSESAN GRAFIK\NAPI: ANTARA MUKA PROGRAM APLIKASI
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,Hebatnya. Kita boleh guna semua data?
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.67,Default,,0,0,0,,Mereka benarkan kita gunakan\Nsemua data mereka.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.18,Default,,0,0,0,,Maksudnya, kita boleh buat apa-apa saja\Nyang kita nak dengannya?
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,Sand Box memang hebat. Ada hikmah\Nkita bersama dengan syarikat besar.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,Sila beritahu kriteria pemilihan pemenang.
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Kami ada dua kriteria sahaja.
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:04.65,Default,,0,0,0,,Pertama. Adakah syarikat yang\Nanda bina dalam masa singkat ini
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,boleh diwujudkan dalam dunia sebenar?
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.53,Default,,0,0,0,,Kedua. Adakah syarikat awak\Nboleh menarik perhatian orang
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,apabila dibentang dalam tiga minit?
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:17.62,Default,,0,0,0,,- Tiga minit?\N- Tiga minit…
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,Anda boleh guna semua data Sand Box\Nsesuka hati anda
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:26.63,Default,,0,0,0,,untuk mendapatkan ilham yang inovatif.
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:30.51,Default,,0,0,0,,Selamat berjaya, semua.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.40,Default,,0,0,0,,Apa awak nak buat?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.15,Default,,0,0,0,,Mungkin sejenis perkhidmatan.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,Tidak. Kami rancang untuk bina servis\Nberdasarkan pembelajaran mesin.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,Awak kumpulan teknologi?
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:59.87,Default,,0,0,0,,Mestilah. Nama syarikat kami\Nialah Syarikat Teknologi Samsan.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:03.00,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Bertuahnya.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,Betul. Awak bersyukur pilih kami, bukan?
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:11.97,Default,,0,0,0,,Tidak. Awak sangat bertuah sebab\Ndapat saya sebagai ahli kumpulan awak.
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:13.80,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.72,Default,,0,0,0,,Saya bukannya\Npandang rendah terhadap awak.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:19.85,Default,,0,0,0,,- Awak tahu apa itu pembelajaran mesin?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:26.19,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Do-san dah terangkan\Nkepada saya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:30.45,Default,,0,0,0,,Ia sebuah teknologi yang romantik.
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:32.57,Default,,0,0,0,,"Romantik"?
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:36.53,Default,,0,0,0,,Apa yang awak jelaskan kepada dia
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.62,Default,,0,0,0,,hingga pembelajaran mesin\Ndigelar sebagai teknologi romantik?
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Saya nak tahu.\N- Tentang apa?{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.75,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu segalanya tentang awak.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.76,Default,,0,0,0,,Keluarga, kawan
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:53.64,Default,,0,0,0,,dan apa awak suka. Segalanya.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.01,Default,,0,0,0,,Saya suka…
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,mencipta rangkaian neural buatan.
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:03.06,Default,,0,0,0,,RNB: ALGORITMA YANG MENIRU\NCARA OTAK MEMPROSES DATA
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:06.11,Default,,0,0,0,,- Awak pernah dengar tentang itu?\N- Pernah.
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:08.44,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak tahu apa itu sebenarnya.
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.32,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:12.70,Default,,0,0,0,,tahu pembelajaran mesin?
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:16.57,Default,,0,0,0,,Saya pernah dengar
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:18.95,Default,,0,0,0,,tapi tak tahu apa itu.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:23.62,Default,,0,0,0,,Jadi… Begini.
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:29.50,Default,,0,0,0,,Kita anggap komputer ini sebagai Tarzan.
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:32.92,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di pulau tak didiami\Ndan tak pernah jumpa wanita.
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,Tapi pada suatu hari,
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:39.31,Default,,0,0,0,,tiba-tiba Jane datang ke pulau itu.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,Tarzan berikan batu kepada Jane\Ndan Jane tak sukakannya.
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:47.52,Default,,0,0,0,,Tapi Jane gembira apabila diberi bunga.
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:48.77,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:51.44,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu sebab tak pernah bercinta?
Dialogue: 0,0:23:51.53,0:23:55.36,Default,,0,0,0,,Ya. Jadi, Tarzan terus cuba buat sesuatu.
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:58.16,Default,,0,0,0,,Jane tak suka\Napabila Tarzan tangkap ular untuk dia.
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:01.12,Default,,0,0,0,,Tapi Jane gembira\Napabila diberi arnab comel.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:06.37,Default,,0,0,0,,Jane tak suka apabila Tarzan jerit,\Ntapi gembira apabila Tarzan senyum.
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:10.67,Default,,0,0,0,,Setelah Tarzan melalui\Npelbagai pengalaman,
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:12.80,Default,,0,0,0,,dia belajar untuk memenangi hati Jane.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.18,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya ia digelar\Npembelajaran mesin.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.14,Default,,0,0,0,,- Kita ajar mesin?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:24.73,Default,,0,0,0,,Kita berikan pelbagai data kepada komputer
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:27.69,Default,,0,0,0,,dan biarkannya belajar menggunakan\Nrangkaian neural buatan.
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:29.15,Default,,0,0,0,,Itulah pekerjaan saya.
Dialogue: 0,0:24:34.44,0:24:35.45,Default,,0,0,0,,Membosankan, bukan?
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:38.16,Default,,0,0,0,,Tak. Sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:24:40.95,0:24:41.99,Default,,0,0,0,,Hebat juga.
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:48.29,Default,,0,0,0,,- Tarzan?\N- Jane?
Dialogue: 0,0:24:48.37,0:24:51.79,Default,,0,0,0,,Meta… Awak tak tahu apa itu metafora?\NBahasa kiasan.
Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:54.09,Default,,0,0,0,,Saya tak mahir dalam bahasa.\NJadi, saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:24:54.17,0:24:56.26,Default,,0,0,0,,Meremang bulu roma saya. Aduhai!
Dialogue: 0,0:24:56.34,0:24:58.43,Default,,0,0,0,,Sampai bila awak nak berbual kosong?
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:25:00.34,Default,,0,0,0,,Kita dah bazirkan 20 minit.
Dialogue: 0,0:25:01.89,0:25:02.93,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:06.52,Default,,0,0,0,,Data apa yang Tarzan kita perlu pelajari?
Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:08.39,Default,,0,0,0,,Ada pelbagai jenis data di sini.
Dialogue: 0,0:25:09.44,0:25:13.02,Default,,0,0,0,,Data kemalangan jalan raya,\Ndata berkaitan jerebu…
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:16.32,Default,,0,0,0,,- Ada data tulisan juga.\N- Tulisan?
Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:20.11,Default,,0,0,0,,- Itu data tulisan tangan.\N- Bank Jeonghan?
Dialogue: 0,0:25:20.20,0:25:22.24,Default,,0,0,0,,Kenapa bank simpan data tulisan orang?
Dialogue: 0,0:25:23.28,0:25:25.95,Default,,0,0,0,,Ada banyak sebab dokumen\Nmacam surat kuasa peguam
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:28.33,Default,,0,0,0,,serta simpanan dan pengeluaran wang\Nditulis tangan.
Dialogue: 0,0:25:28.41,0:25:30.04,Default,,0,0,0,,Mesti ada data tentang pemalsuan.
Dialogue: 0,0:25:30.67,0:25:34.55,Default,,0,0,0,,Sa-ha, awak tiba-tiba\Nnampak sukar untuk didekati.
Dialogue: 0,0:25:35.51,0:25:36.38,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:37.22,0:25:38.30,Default,,0,0,0,,Awak sempurna.
Dialogue: 0,0:25:49.85,0:25:51.73,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:56.19,Default,,0,0,0,,Oh, sekejap. Saya ada idea.
Dialogue: 0,0:25:56.94,0:25:59.90,Default,,0,0,0,,- Idea apa?\N- Kalau kita
Dialogue: 0,0:26:00.99,0:26:04.41,Default,,0,0,0,,ajar Tarzan untuk bandingkan\Nantara tulisan sebenar dan palsu,
Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:06.58,Default,,0,0,0,,dia boleh kenal pasti\Ntulisan palsu, bukan?
Dialogue: 0,0:26:12.67,0:26:14.92,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh jamin, tapi mungkin boleh.
Dialogue: 0,0:26:15.00,0:26:17.30,Default,,0,0,0,,Adakah itu boleh jadi sebuah perniagaan?
Dialogue: 0,0:26:18.51,0:26:20.34,Default,,0,0,0,,Mestilah boleh.
Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:29.81,Default,,0,0,0,,Dong-cheon.
Dialogue: 0,0:26:30.94,0:26:31.89,Default,,0,0,0,,Park Dong-cheon!
Dialogue: 0,0:26:31.98,0:26:34.40,Default,,0,0,0,,Siapa panggil nama saya\Ndengan begitu terdesak?
Dialogue: 0,0:26:34.48,0:26:36.36,Default,,0,0,0,,Park Dong-cheon! Hei!
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:39.19,Default,,0,0,0,,Ya, En. Han. Awak ada di sini rupanya.
Dialogue: 0,0:26:40.03,0:26:42.78,Default,,0,0,0,,- Awak pura-pura tak dengar, bukan?\N- Memang tak dengar tadi.
Dialogue: 0,0:26:44.57,0:26:47.37,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Samsan?\NMereka dah ada idea?
Dialogue: 0,0:26:47.45,0:26:48.54,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:49.12,0:26:50.45,Default,,0,0,0,,- Dah ada idea?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:52.37,Default,,0,0,0,,Awak patut tolong mereka.
Dialogue: 0,0:26:52.46,0:26:54.42,Default,,0,0,0,,Rasanya tak perlu. Idea mereka baik.
Dialogue: 0,0:26:54.50,0:26:56.46,Default,,0,0,0,,Baik? Apa idea mereka?
Dialogue: 0,0:26:57.09,0:26:59.51,Default,,0,0,0,,Kenal pasti tulisan palsu\Nmelalui pembelajaran mesin.
Dialogue: 0,0:26:59.59,0:27:02.01,Default,,0,0,0,,Macam mana nak jadi satu perniagaan?
Dialogue: 0,0:27:02.09,0:27:04.05,Default,,0,0,0,,- Idea itu boleh tahan.\N- Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:27:04.14,0:27:05.68,Default,,0,0,0,,Itu idea siapa?
Dialogue: 0,0:27:05.76,0:27:07.31,Default,,0,0,0,,Idea CEO Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:10.98,Default,,0,0,0,,Seo Dal-mi?
Dialogue: 0,0:27:15.48,0:27:18.15,Default,,0,0,0,,- Data tulisan…\N- Ya, data tulisan
Dialogue: 0,0:27:18.23,0:27:19.94,Default,,0,0,0,,- boleh ditukar menjadi…\N- Tapi…
Dialogue: 0,0:27:29.24,0:27:31.12,Default,,0,0,0,,Ada banyak data yang menarik.
Dialogue: 0,0:27:31.20,0:27:33.66,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan pengagihan?\NItu kemahiran kita.
Dialogue: 0,0:27:33.75,0:27:36.38,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan data tulisan\Ndari Bank Jeonghan?
Dialogue: 0,0:27:36.46,0:27:37.63,Default,,0,0,0,,Data tulisan?
Dialogue: 0,0:27:38.59,0:27:40.34,Default,,0,0,0,,Awak nak buat pelan perniagaan apa?
Dialogue: 0,0:27:40.42,0:27:42.42,Default,,0,0,0,,Keputusan itu dalam tangan CEO, bukan?
Dialogue: 0,0:27:43.38,0:27:45.30,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba nak guna data itu?
Dialogue: 0,0:27:46.68,0:27:49.93,Default,,0,0,0,,Samsan nak cipta sistem perkhidmatan\Nmenggunakan data tulisan.
Dialogue: 0,0:27:52.39,0:27:54.77,Default,,0,0,0,,- Jadi?\N- Rasanya tadi
Dialogue: 0,0:27:54.85,0:27:58.61,Default,,0,0,0,,tawaran awak ditolak oleh Nam Do-san.
Dialogue: 0,0:27:59.57,0:28:01.73,Default,,0,0,0,,- Apa? Ditolak?\N- Kami akan tolong awak.
Dialogue: 0,0:28:03.86,0:28:05.28,Default,,0,0,0,,Kita patut lawan dengan mereka.
Dialogue: 0,0:28:06.36,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:28:08.53,0:28:11.91,Default,,0,0,0,,Seronok jatuhkan\Norang yang tolak kita, bukan?
Dialogue: 0,0:28:31.60,0:28:32.93,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,0:28:36.02,0:28:37.27,Default,,0,0,0,,Jom mula sekarang.
Dialogue: 0,0:28:37.90,0:28:38.90,Default,,0,0,0,,- Okey!\N- Okey.
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:29:01.17,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN\NSYARIKAT INJAE
Dialogue: 0,0:29:24.69,0:29:26.74,Default,,0,0,0,,Kita gunakan data ini secara kreatif.
Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:29.91,Default,,0,0,0,,Jom cipta fon sendiri.\NInilah cara mendatangkan keuntungan…
Dialogue: 0,0:29:29.99,0:29:31.20,Default,,0,0,0,,Lapan peratus, bukan?
Dialogue: 0,0:29:31.28,0:29:33.33,Default,,0,0,0,,Ya, pihak kehakiman.
Dialogue: 0,0:30:13.28,0:30:15.95,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Bagus!
Dialogue: 0,0:30:16.91,0:30:18.41,Default,,0,0,0,,- Semua dah siap.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:40.23,0:30:42.44,Default,,0,0,0,,Ia langsung tak kumpul data.
Dialogue: 0,0:30:44.98,0:30:46.57,Default,,0,0,0,,Jom ubah parameter pembelajaran.
Dialogue: 0,0:30:48.11,0:30:49.24,Default,,0,0,0,,Okey. Kita buat semula.
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:30.15,Default,,0,0,0,,Kenapa langsung tak tepat?
Dialogue: 0,0:31:31.65,0:31:33.61,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:31:33.70,0:31:35.53,Default,,0,0,0,,Nak cuba ubah fungsi aktif?
Dialogue: 0,0:31:35.61,0:31:36.78,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:31:40.87,0:31:42.83,Default,,0,0,0,,- Pada pendapat saya…\N- Kami sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:44.04,Default,,0,0,0,,Beritahu nanti.
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:47.42,Default,,0,0,0,,Apa dia, Dal-mi?
Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:50.63,Default,,0,0,0,,Jane sukakan bunga,
Dialogue: 0,0:31:50.71,0:31:52.97,Default,,0,0,0,,tapi saya lebih suka batu daripada bunga.
Dialogue: 0,0:31:55.43,0:31:56.34,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:31:56.43,0:31:58.55,Default,,0,0,0,,Apa gunanya ada bunga\Ndi pulau tak didiami?
Dialogue: 0,0:31:58.64,0:32:01.72,Default,,0,0,0,,Kalau ada batu, boleh jatuhkan buah\Natau halau serigala.
Dialogue: 0,0:32:01.81,0:32:02.93,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:03.02,0:32:05.60,Default,,0,0,0,,Jadi, saya lebih suka batu daripada bunga.
Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:09.98,Default,,0,0,0,,Do-san. Lain kali, pastikan awak\Nbelikan dia batu dan bukan bunga.
Dialogue: 0,0:32:17.99,0:32:19.78,Default,,0,0,0,,Semua orang ada cita rasa tersendiri.
Dialogue: 0,0:32:32.34,0:32:34.05,Default,,0,0,0,,Jom tukar struktur rangkaian kita.
Dialogue: 0,0:32:36.68,0:32:38.47,Default,,0,0,0,,- Sekarang?\N- Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:32:38.55,0:32:41.72,Default,,0,0,0,,Sekarang, kita gunakan struktur yang sama\Nuntuk pemprosesan video.
Dialogue: 0,0:32:41.81,0:32:43.97,Default,,0,0,0,,Video dan tulisan\Nada corak kod yang berbeza.
Dialogue: 0,0:32:44.06,0:32:45.64,Default,,0,0,0,,Tak boleh guna struktur yang sama.
Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:48.69,Default,,0,0,0,,Jom bina struktur baru\Nmenggunakan rangkaian nipis.
Dialogue: 0,0:32:48.77,0:32:50.94,Default,,0,0,0,,Betul. Itulah maksud saya.
Dialogue: 0,0:32:51.86,0:32:53.98,Default,,0,0,0,,Sangat susah nak cipta rangkaian baru.
Dialogue: 0,0:32:54.57,0:32:56.53,Default,,0,0,0,,Kita tiada jalan keluar kalau gagal.
Dialogue: 0,0:32:56.61,0:33:00.49,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh terus beri jawapan salah.\NLebih baik guna cara baru.
Dialogue: 0,0:33:01.12,0:33:02.95,Default,,0,0,0,,Kalau gagal, kita kena tarik diri.
Dialogue: 0,0:33:03.04,0:33:04.04,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:07.21,0:33:08.04,Default,,0,0,0,,Jom cuba buat.
Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:41.46,Default,,0,0,0,,Kimchi itu tak rasa semasam dulu.
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:43.46,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap biar kimchi itu masam.
Dialogue: 0,0:34:43.55,0:34:45.34,Default,,0,0,0,,Awak terus simpan di dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:34:45.42,0:34:48.26,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak salahkan saya?\N- Saya akan keluarkannya.
Dialogue: 0,0:34:56.23,0:34:58.31,Default,,0,0,0,,Aduhai, dunia akan musnah.
Dialogue: 0,0:34:58.39,0:35:00.94,Default,,0,0,0,,Kenapa dia masih main permainan itu\Nwalaupun dah dewasa?
Dialogue: 0,0:35:01.02,0:35:02.11,Default,,0,0,0,,Teruk betul perangai.
Dialogue: 0,0:35:06.86,0:35:08.15,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa…
Dialogue: 0,0:35:08.78,0:35:10.57,Default,,0,0,0,,Nak buat apa? Pasti dia terdengar tadi.
Dialogue: 0,0:35:17.79,0:35:19.83,Default,,0,0,0,,Saya tak kata apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:20.46,0:35:22.96,Default,,0,0,0,,Awak tahu di mana rumah Nam Do-san?
Dialogue: 0,0:35:26.46,0:35:29.05,Default,,0,0,0,,- Siapa awak?\N- Nama saya Alex.
Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:32.85,Default,,0,0,0,,Saya datang dari San Francisco\Nuntuk berjumpa dengan Do-san.
Dialogue: 0,0:35:37.93,0:35:39.02,Default,,0,0,0,,Sebutan dia bagus.
Dialogue: 0,0:35:39.10,0:35:42.06,Default,,0,0,0,,SIlicon Valley\Nterletak di San Francisco, bukan?
Dialogue: 0,0:35:46.44,0:35:47.61,Default,,0,0,0,,Saya
Dialogue: 0,0:35:47.69,0:35:51.49,Default,,0,0,0,,ialah bapa Do-san… Saya ayah dia.
Dialogue: 0,0:35:51.57,0:35:53.24,Default,,0,0,0,,- Dia…\N- Saya mak dia.
Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:57.54,Default,,0,0,0,,Apa? Helo. Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,0:35:57.62,0:36:01.04,Default,,0,0,0,,Saya ada urusan kerja di Korea,\Njadi nak berjumpa dengan Do-san.
Dialogue: 0,0:36:02.21,0:36:05.54,Default,,0,0,0,,Maaf. Dia tiada di rumah sekarang.
Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:09.22,Default,,0,0,0,,Aduhai. Dia ada di mana?
Dialogue: 0,0:36:12.26,0:36:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nak nenek bawakan bekal?{\i}
Dialogue: 0,0:36:17.60,0:36:20.73,Default,,0,0,0,,HACKATHON KE-12 SAND BOX\NSIARAN LANGSUNG HACKATHON SAND BOX
Dialogue: 0,0:36:24.11,0:36:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami sedang makan. Jangan risau.{\i}
Dialogue: 0,0:36:37.41,0:36:38.37,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:36:56.26,0:36:59.14,Default,,0,0,0,,Kenapa kakak ada di sini?\NBukankah kakak nak ke Amerika?
Dialogue: 0,0:36:59.77,0:37:00.89,Default,,0,0,0,,Kakak letak jawatan.
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:05.86,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Macam seseorang kata,
Dialogue: 0,0:37:05.94,0:37:08.11,Default,,0,0,0,,kakak tubuhkan syarikat itu\Ndengan bantuan ayah.
Dialogue: 0,0:37:09.15,0:37:11.61,Default,,0,0,0,,Kakak takkan dihargai pun,\Njadi kakak berhenti.
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:13.74,Default,,0,0,0,,Kakak nak mula dari bawah semula.
Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:16.70,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:37:16.78,0:37:18.91,Default,,0,0,0,,Awak tak perlukan tiga tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:21.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:21.29,0:37:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejujurnya, saya tak sehebat kakak lagi\Nbuat masa ini.{\i}
Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:27.29,Default,,0,0,0,,Saya mengaku.\NTapi kakak tiga tahun lebih tua.
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:28.84,Default,,0,0,0,,Saya ada tiga tahun lagi.
Dialogue: 0,0:37:28.92,0:37:31.09,Default,,0,0,0,,Kalau saya lebih berjaya,
Dialogue: 0,0:37:31.76,0:37:33.59,Default,,0,0,0,,saya menang 10,000 won. Macam mana?
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:36.09,Default,,0,0,0,,Awak kena berusaha keras.
Dialogue: 0,0:37:36.84,0:37:39.81,Default,,0,0,0,,Awak perlu masuk ke Sand Box\Nkalau nak bersaing dengan kakak.
Dialogue: 0,0:37:40.31,0:37:42.73,Default,,0,0,0,,Pembangun dalam kumpulan awak\Nnampak buntu sekarang.
Dialogue: 0,0:37:46.81,0:37:49.32,Default,,0,0,0,,Pilihan awak tak pernah tepat.
Dialogue: 0,0:37:49.40,0:37:53.49,Default,,0,0,0,,Sama macam keputusan awak\Nmemilih Nam Do-san dan ayah.
Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:56.24,Default,,0,0,0,,Tolong diam.
Dialogue: 0,0:37:58.03,0:38:00.79,Default,,0,0,0,,Kita perlu tunggu dan lihat\Nkeputusan siapa yang salah.
Dialogue: 0,0:38:03.75,0:38:06.42,Default,,0,0,0,,Betul. Kita perlu tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,0:38:13.46,0:38:16.26,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Kami pun gunakan\Ndata tulisan Bank Jeonghan.
Dialogue: 0,0:38:17.22,0:38:19.35,Default,,0,0,0,,Barulah adil kalau awak pun tahu.
Dialogue: 0,0:38:30.40,0:38:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Keputusan dah keluar.{\i}
Dialogue: 0,0:38:35.74,0:38:38.41,Default,,0,0,0,,- Dah keluar?\N- Saya baru nak hantar mesej.
Dialogue: 0,0:38:38.49,0:38:41.28,Default,,0,0,0,,Apa keputusannya?\NBeritahu saya. Adakah ia tepat?
Dialogue: 0,0:38:42.99,0:38:44.70,Default,,0,0,0,,Ketepatannya melebihi 99.8 peratus.
Dialogue: 0,0:38:45.91,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,Baguslah begitu.
Dialogue: 0,0:38:54.42,0:38:56.30,Default,,0,0,0,,Awak menangis, Dal-mi?
Dialogue: 0,0:38:59.59,0:39:00.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:02.01,0:39:03.26,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:39:30.12,0:39:31.42,Default,,0,0,0,,Awak cari sesuatu?
Dialogue: 0,0:39:35.80,0:39:37.26,Default,,0,0,0,,Saya nak cari
Dialogue: 0,0:39:38.13,0:39:40.63,Default,,0,0,0,,siapa budak ini\Nantara semua peserta di sini.
Dialogue: 0,0:39:41.14,0:39:43.39,Default,,0,0,0,,Budak ini ada di sini?
Dialogue: 0,0:39:44.72,0:39:46.77,Default,,0,0,0,,Dia sertai hackathon ini.
Dialogue: 0,0:39:47.43,0:39:49.10,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:39:49.18,0:39:50.56,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:51.19,0:39:52.10,Default,,0,0,0,,Awak jemput dia?
Dialogue: 0,0:39:52.77,0:39:55.77,Default,,0,0,0,,Bukan. Saya dapat tahu secara tak sengaja.
Dialogue: 0,0:39:56.57,0:39:58.24,Default,,0,0,0,,Dia mesti tak tahu
Dialogue: 0,0:39:58.32,0:40:03.16,Default,,0,0,0,,yang kisah dia ialah inspirasi\Nuntuk saya cipta Sand Box.
Dialogue: 0,0:40:04.87,0:40:05.70,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:40:10.33,0:40:14.34,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu sekiranya\Ndia berjaya memasuki Sand Box.
Dialogue: 0,0:40:16.96,0:40:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembentangan hackathon kumpulan 12\Nakan bermula tak lama lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:40:19.88,0:40:21.76,Default,,0,0,0,,- Dah nak mula? Jom.\N{\i1}- Semua peserta{\i}
Dialogue: 0,0:40:21.84,0:40:23.34,Default,,0,0,0,,- Jom.\N{\i1}- dan para juri{\i}
Dialogue: 0,0:40:23.43,0:40:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}diminta datang ke auditorium utama.{\i}
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:30.43,Default,,0,0,0,,Pn. Yoon. Pergilah dahulu.
Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:31.48,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:48.49,Default,,0,0,0,,Dah berapa lama kita tak jumpa?
Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:51.54,Default,,0,0,0,,Lebih sepuluh tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:40:53.75,0:40:54.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:58.05,Default,,0,0,0,,In-jae pun ada di sini?
Dialogue: 0,0:40:59.46,0:41:00.51,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:01.80,0:41:03.59,Default,,0,0,0,,Dal-mi pun sama.
Dialogue: 0,0:41:03.68,0:41:04.51,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:08.31,Default,,0,0,0,,Mengejutkan, bukan?
Dialogue: 0,0:41:11.10,0:41:12.52,Default,,0,0,0,,Mak bencikan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:41:13.56,0:41:14.90,Default,,0,0,0,,Dah tentu.
Dialogue: 0,0:41:16.52,0:41:17.69,Default,,0,0,0,,Mak benci tengok kamu.
Dialogue: 0,0:41:19.94,0:41:22.07,Default,,0,0,0,,Mak mentua mana yang akan suka jumpa
Dialogue: 0,0:41:22.15,0:41:24.45,Default,,0,0,0,,wanita yang tinggalkan anaknya?
Dialogue: 0,0:41:33.50,0:41:34.46,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:39.92,Default,,0,0,0,,Macam mana
Dialogue: 0,0:41:41.42,0:41:42.80,Default,,0,0,0,,Dal-mi membesar?
Dialogue: 0,0:41:44.30,0:41:45.43,Default,,0,0,0,,Hidupnya susah, bukan?
Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:51.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:59.98,0:42:03.03,Default,,0,0,0,,Dal-mi diterima ke universiti,\Njadi mak jual kedai hot dog
Dialogue: 0,0:42:04.36,0:42:06.24,Default,,0,0,0,,untuk bayar yurannya.
Dialogue: 0,0:42:07.24,0:42:08.32,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,0:42:09.70,0:42:13.25,Default,,0,0,0,,setelah jual, dia berhenti belajar\Ndan buat pelbagai kerja sambilan
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:16.46,Default,,0,0,0,,untuk belikan trak\Nagar mak boleh jual hot dog.
Dialogue: 0,0:42:30.47,0:42:31.56,Default,,0,0,0,,Pernah sekali
Dialogue: 0,0:42:34.89,0:42:36.73,Default,,0,0,0,,kaki dia patah
Dialogue: 0,0:42:37.64,0:42:39.65,Default,,0,0,0,,sewaktu dia bekerja\Ndi kedai barang runcit.
Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:43.44,Default,,0,0,0,,Mak begitu sedih,
Dialogue: 0,0:42:45.61,0:42:46.61,Default,,0,0,0,,jadi…
Dialogue: 0,0:42:48.61,0:42:49.95,Default,,0,0,0,,mak cakap begini kepada dia.
Dialogue: 0,0:42:55.04,0:42:55.91,Default,,0,0,0,,Kamu
Dialogue: 0,0:42:58.00,0:42:59.54,Default,,0,0,0,,sepatutnya ikut mak kamu.
Dialogue: 0,0:43:00.04,0:43:02.38,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkamu takkan hidup susah begini.
Dialogue: 0,0:43:03.13,0:43:05.42,Default,,0,0,0,,Hidup kamu akan sentiasa indah.
Dialogue: 0,0:43:06.17,0:43:08.68,Default,,0,0,0,,Nenek, ayah kata
Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:12.64,Default,,0,0,0,,hidup tak bermakna\Nkalau dipenuhi hari indah sahaja.
Dialogue: 0,0:43:13.43,0:43:15.27,Default,,0,0,0,,Kita perlu merasai hujan dan salji.
Dialogue: 0,0:43:15.35,0:43:18.98,Default,,0,0,0,,Barulah tumbuhan\Ndan oren enak begini akan tumbuh.
Dialogue: 0,0:43:31.95,0:43:33.49,Default,,0,0,0,,Dal-mi membesar dengan baik.
Dialogue: 0,0:43:35.49,0:43:37.45,Default,,0,0,0,,Mak bangga sebab dia cucu mak.
Dialogue: 0,0:43:46.42,0:43:47.46,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan dia.
Dialogue: 0,0:43:49.80,0:43:51.55,Default,,0,0,0,,Mak tak bungkuskan ini untuk kamu,
Dialogue: 0,0:43:52.55,0:43:53.85,Default,,0,0,0,,tapi makanlah.
Dialogue: 0,0:43:54.35,0:43:55.39,Default,,0,0,0,,Kamu…
Dialogue: 0,0:43:56.27,0:43:58.89,Default,,0,0,0,,sukakan{\i1} deodeok{\i} berempah\Nyang mak buat, bukan?
Dialogue: 0,0:44:12.66,0:44:14.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih, mak.
Dialogue: 0,0:44:32.30,0:44:33.76,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:41.10,0:44:42.73,Default,,0,0,0,,Si Lurus, kamu pun ada di sini?
Dialogue: 0,0:44:44.35,0:44:46.82,Default,,0,0,0,,- Jom duduk di sana.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:48.32,0:44:49.61,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:53.24,0:44:55.87,Default,,0,0,0,,Belilah kasut baru.\NKenapa pakai kasut ini?
Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:59.91,Default,,0,0,0,,- Kenapa? Kasut ini masih elok lagi.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:02.08,Default,,0,0,0,,Nenek dah rabun? Ini elok apanya?
Dialogue: 0,0:45:07.09,0:45:08.50,Default,,0,0,0,,Nenek patut cari saya.
Dialogue: 0,0:45:09.92,0:45:12.01,Default,,0,0,0,,Minta saya tolong bayarkan yuran Dal-mi.
Dialogue: 0,0:45:13.51,0:45:14.43,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:45:14.93,0:45:18.68,Default,,0,0,0,,Nenek tak sepatutnya berikan saya\N70 juta won itu.
Dialogue: 0,0:45:20.22,0:45:23.10,Default,,0,0,0,,Si Lurus dah mula lagi.
Dialogue: 0,0:45:23.69,0:45:26.10,Default,,0,0,0,,Kenapa nenek nak ambil duit kamu?
Dialogue: 0,0:45:26.19,0:45:28.02,Default,,0,0,0,,Nenek pergi dulu kalau kamu nak merepek.
Dialogue: 0,0:45:34.99,0:45:36.16,Default,,0,0,0,,Nenek tak menyesal?
Dialogue: 0,0:45:40.49,0:45:42.04,Default,,0,0,0,,- "Menyesal"?\N- Maksud saya…
Dialogue: 0,0:45:43.21,0:45:45.17,Default,,0,0,0,,Dal-mi boleh ke universiti dan bukan saya.
Dialogue: 0,0:45:46.04,0:45:47.54,Default,,0,0,0,,Nenek tak perlu jual kedai nenek.
Dialogue: 0,0:45:50.05,0:45:51.38,Default,,0,0,0,,"Saya tak patut tolong dia."
Dialogue: 0,0:45:52.92,0:45:54.42,Default,,0,0,0,,Kalau saya, pasti saya menyesal.
Dialogue: 0,0:45:58.05,0:45:59.64,Default,,0,0,0,,Nenek tak pernah menyesal.
Dialogue: 0,0:46:01.47,0:46:02.85,Default,,0,0,0,,Tapi nenek sedikit sedih.
Dialogue: 0,0:46:08.11,0:46:11.07,Default,,0,0,0,,Lebih elok kalau kita\Nberjumpa lebih awal, bukan?
Dialogue: 0,0:46:12.73,0:46:13.78,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:46:15.24,0:46:17.03,Default,,0,0,0,,kita boleh main kad semasa perayaan.
Dialogue: 0,0:46:19.20,0:46:21.20,Default,,0,0,0,,Nenek boleh buat {\i1} gimbap{\i} apabila berkelah.
Dialogue: 0,0:46:23.37,0:46:25.00,Default,,0,0,0,,Kalau kamu dibuli,
Dialogue: 0,0:46:25.58,0:46:27.46,Default,,0,0,0,,nenek akan jumpa ibu bapanya,
Dialogue: 0,0:46:28.63,0:46:31.71,Default,,0,0,0,,nenek akan bela kamu dan marah\Nsupaya mereka didik anak mereka.
Dialogue: 0,0:46:34.92,0:46:36.47,Default,,0,0,0,,Nenek tak dapat jadi mak kamu,
Dialogue: 0,0:46:39.30,0:46:42.43,Default,,0,0,0,,tapi nenek boleh jadi macam nenek\Nrumah sebelah yang suka menyibuk.
Dialogue: 0,0:46:44.22,0:46:45.43,Default,,0,0,0,,Itu yang buat nenek sedih.
Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:59.24,Default,,0,0,0,,Aduhai.\NNenek sedih untuk perkara tak penting.
Dialogue: 0,0:47:37.78,0:47:39.86,Default,,0,0,0,,- Makanlah jeli ini. Sedap.\N- Dong-cheon.
Dialogue: 0,0:47:39.95,0:47:40.95,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:47:41.62,0:47:44.24,Default,,0,0,0,,- Buka baju itu.\N- Tak boleh. Saya tak pakai baju di dalam.
Dialogue: 0,0:47:44.33,0:47:46.75,Default,,0,0,0,,- Buka baju sekarang.\N- Tak boleh. Tak sopan.
Dialogue: 0,0:47:46.83,0:47:50.21,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:55.13,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:55.21,0:47:56.59,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan dia?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:59.09,0:48:00.80,Default,,0,0,0,,Waktu ini, berdiri di tengah pentas.
Dialogue: 0,0:48:01.59,0:48:04.26,Default,,0,0,0,,Jadi, semua ranting akan menghala\Nke arah Dal-mi?
Dialogue: 0,0:48:05.64,0:48:07.14,Default,,0,0,0,,Hebat. Idea awak sangat hebat.
Dialogue: 0,0:48:12.19,0:48:14.19,Default,,0,0,0,,Adakah imej ini akan…
Dialogue: 0,0:48:15.11,0:48:18.07,Default,,0,0,0,,- dipaparkan sekali?\N- Ia akan dipaparkan di sini.
Dialogue: 0,0:48:18.15,0:48:19.99,Default,,0,0,0,,- Ya. Bersama label.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:48:20.95,0:48:23.37,Default,,0,0,0,,- Ia akan ada di bawah.\N- Di bawah.
Dialogue: 0,0:48:23.45,0:48:25.66,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Boleh rendahkan?
Dialogue: 0,0:48:25.74,0:48:26.87,Default,,0,0,0,,- Begini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:48:26.95,0:48:30.25,Default,,0,0,0,,Kita akan paparkan imej di penghujung.
Dialogue: 0,0:48:30.33,0:48:33.25,Default,,0,0,0,,- Ya. Idea yang bagus.\N- Saya setuju. Jom buat.
Dialogue: 0,0:48:38.21,0:48:39.13,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:48:40.67,0:48:42.01,Default,,0,0,0,,Kami tinjau dan nampak
Dialogue: 0,0:48:42.09,0:48:43.84,Default,,0,0,0,,tak ramai CEO buat pembentangan.
Dialogue: 0,0:48:45.35,0:48:46.39,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:49.18,Default,,0,0,0,,Awak yang patut buat pembentangan,\Nbukan Dal-mi.
Dialogue: 0,0:48:51.10,0:48:51.98,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:48:52.06,0:48:54.90,Default,,0,0,0,,Awak pun nampak.\NDia tak faham maksud parameter.
Dialogue: 0,0:48:54.98,0:48:57.65,Default,,0,0,0,,Ini libatkan masa depan kita.\NKita tak boleh harapkan dia.
Dialogue: 0,0:48:57.73,0:49:00.94,Default,,0,0,0,,Dia tamat sekolah saja. Macam mana\Nnak terangkan kecerdasan buatan?
Dialogue: 0,0:49:01.03,0:49:04.87,Default,,0,0,0,,Hei. Kita pernah dengar kata-kata\Nyang sama dulu. Awak tak ingat?
Dialogue: 0,0:49:07.24,0:49:09.33,Default,,0,0,0,,Mestilah tak.\NSaya masih ingat dengan jelas.
Dialogue: 0,0:49:09.41,0:49:12.00,Default,,0,0,0,,Awak masih cakap begitu\Nwalaupun awak masih ingat?
Dialogue: 0,0:49:12.50,0:49:15.00,Default,,0,0,0,,Awak buat begini walau tahu\Nperasaan dipandang rendah?
Dialogue: 0,0:49:15.08,0:49:18.92,Default,,0,0,0,,Kami cakap sebab kami tahu!\NKami dan Dal-mi tak ada kelayakan.
Dialogue: 0,0:49:19.00,0:49:21.42,Default,,0,0,0,,Semua akan pandang rendah terhadap kita.
Dialogue: 0,0:49:21.51,0:49:22.34,Default,,0,0,0,,Dahlah.
Dialogue: 0,0:49:22.42,0:49:24.09,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:49:24.18,0:49:26.72,Default,,0,0,0,,Kita tiada peluang lagi\Nkalau kita gagal di sini.
Dialogue: 0,0:49:26.80,0:49:28.64,Default,,0,0,0,,Awak nak kembali ke pejabat lama kita?
Dialogue: 0,0:49:28.72,0:49:29.56,Default,,0,0,0,,Saya tak nak!
Dialogue: 0,0:49:30.77,0:49:32.31,Default,,0,0,0,,Biar saya yang buat pembentangan.
Dialogue: 0,0:49:33.14,0:49:34.85,Default,,0,0,0,,Awak mesti gagal kalau buat begitu.
Dialogue: 0,0:49:39.07,0:49:42.65,Default,,0,0,0,,- Jadi, Dal-mi jalan keluar kami?\N- Saya tak pasti juga.
Dialogue: 0,0:49:42.74,0:49:44.45,Default,,0,0,0,,- Jadi, kenapa…\N- Tapi
Dialogue: 0,0:49:45.16,0:49:48.20,Default,,0,0,0,,saya yakin awak ialah pilihan yang salah\Nuntuk pembentangan ini.
Dialogue: 0,0:49:51.33,0:49:55.79,Default,,0,0,0,,Awak sangat arif tentang kecerdasan buatan\Ntapi sepanjang dua tahun ini,
Dialogue: 0,0:49:56.46,0:49:59.29,Default,,0,0,0,,pernahkah awak terima pelaburan\Nselepas buat pembentangan?
Dialogue: 0,0:50:01.59,0:50:04.59,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah berjaya.\NAwak yakin awak akan berjaya kali ini?
Dialogue: 0,0:50:07.93,0:50:09.55,Default,,0,0,0,,Daripada beri jawapan yang salah,
Dialogue: 0,0:50:09.64,0:50:12.56,Default,,0,0,0,,bukankah masuk akal kalau awak cuba\Nberikan jawapan berbeza?
Dialogue: 0,0:50:13.68,0:50:16.39,Default,,0,0,0,,Kalau Dal-mi juga jawapan salah?\NHabislah kami.
Dialogue: 0,0:50:18.73,0:50:20.19,Default,,0,0,0,,Saya akan melabur.
Dialogue: 0,0:50:23.65,0:50:24.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:24.61,0:50:26.74,Default,,0,0,0,,Tiada masalah\Nkalau awak gagal di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:50:28.03,0:50:28.87,Default,,0,0,0,,Puas hati?
Dialogue: 0,0:50:32.12,0:50:33.58,Default,,0,0,0,,Mungkin lebih baik begitu.
Dialogue: 0,0:50:35.46,0:50:36.96,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak nak buat begitu?
Dialogue: 0,0:50:38.25,0:50:40.54,Default,,0,0,0,,Tiba masa untuk pembentangan. Jom masuk.
Dialogue: 0,0:50:47.59,0:50:48.43,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:51:06.49,0:51:08.53,Default,,0,0,0,,Helo. Nama saya Yoon Seon-hak.
Dialogue: 0,0:51:08.61,0:51:12.70,Default,,0,0,0,,Akhirnya, hackathon Sand Box Kumpulan 12
Dialogue: 0,0:51:12.78,0:51:16.04,Default,,0,0,0,,yang berlangsung selama 50 jam\Ndah berakhir.
Dialogue: 0,0:51:19.25,0:51:23.04,Default,,0,0,0,,Dah tiba masa untuk anda mempersembahkan
Dialogue: 0,0:51:23.13,0:51:27.63,Default,,0,0,0,,idea-idea kreatif anda\Ndi hadapan para pelabur.
Dialogue: 0,0:51:27.72,0:51:31.34,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita mulakan\Ndengan kumpulan yang pertama.
Dialogue: 0,0:51:31.85,0:51:35.35,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera. Kami telah mentafsirkan\Nminat kanak-kanak dan menyediakan
Dialogue: 0,0:51:35.43,0:51:36.98,Default,,0,0,0,,servis pemadanan pusat tuisyen.
Dialogue: 0,0:51:37.06,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,Kamilah Mak Bijak.
Dialogue: 0,0:51:39.23,0:51:40.48,Default,,0,0,0,,PANEL JURI
Dialogue: 0,0:51:40.56,0:51:42.40,Default,,0,0,0,,MAK BIJAK
Dialogue: 0,0:51:42.48,0:51:44.86,Default,,0,0,0,,Mata Bidadariku akan menyambungkan\Norang-orang buta
Dialogue: 0,0:51:44.94,0:51:47.86,Default,,0,0,0,,dengan para sukarelawan\Nuntuk dapatkan bantuan serta-merta.
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:49.49,Default,,0,0,0,,Idea ini diilhamkan oleh
Dialogue: 0,0:51:49.57,0:51:52.12,Default,,0,0,0,,pereka kami yang ada adik-beradik buta.
Dialogue: 0,0:51:52.20,0:51:55.37,Default,,0,0,0,,Anda tak pasti nak derma sebanyak mana\Nuntuk pengebumian, bukan?
Dialogue: 0,0:51:55.45,0:51:57.16,Default,,0,0,0,,Servis Berapa Banyak ialah sistem
Dialogue: 0,0:51:57.25,0:51:58.91,Default,,0,0,0,,yang mencadangkan jumlah deposit
Dialogue: 0,0:51:59.00,0:52:01.92,Default,,0,0,0,,yang sesuai berdasarkan\Nrekod penggunaan telefon anda.
Dialogue: 0,0:52:02.00,0:52:03.59,Default,,0,0,0,,Sistem penomboran baru
Dialogue: 0,0:52:03.67,0:52:06.13,Default,,0,0,0,,untuk plat kenderaan\Nbakal dihentikan tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:52:06.21,0:52:10.26,Default,,0,0,0,,Jadi, kami telah mencipta\Nsistem pengecaman untuk…
Dialogue: 0,0:52:14.89,0:52:17.22,Default,,0,0,0,,Untuk memastikan…
Dialogue: 0,0:52:18.39,0:52:21.35,Default,,0,0,0,,- Apa…\N- Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:52:21.44,0:52:23.81,Default,,0,0,0,,- Alamak.\N- Habislah.
Dialogue: 0,0:52:23.90,0:52:25.44,Default,,0,0,0,,- Awak…\N- Kumpulan itu dah gagal.
Dialogue: 0,0:52:25.52,0:52:28.28,Default,,0,0,0,,- Alamak.\N- Kasihan mereka.
Dialogue: 0,0:52:28.36,0:52:30.74,Default,,0,0,0,,- Usaha mereka tak memadai.\N- Habislah.
Dialogue: 0,0:52:44.83,0:52:47.71,Default,,0,0,0,,Usaha saja tak mencukupi.\NKita perlu buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:53:12.49,0:53:13.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:13.78,0:53:15.95,Default,,0,0,0,,Awak tak kisah saya betulkan\Nucapan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:53:17.12,0:53:19.70,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:53:20.87,0:53:22.87,Default,,0,0,0,,Pendahuluan patut pendek dan berkesan.
Dialogue: 0,0:53:23.71,0:53:26.46,Default,,0,0,0,,Cakap bahagian yang penting dengan jelas\Ndan perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:53:27.50,0:53:28.50,Default,,0,0,0,,Pendekkan.
Dialogue: 0,0:53:35.01,0:53:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Seterusnya ialah kumpulan ke-17,\NSyarikat Teknologi Samsan.{\i}
Dialogue: 0,0:53:37.80,0:53:39.76,Default,,0,0,0,,- Awak perlukan masa…\N{\i1}- CEO Seo Dal-mi.{\i}
Dialogue: 0,0:54:17.14,0:54:18.30,Default,,0,0,0,,Dia sangat gementar.
Dialogue: 0,0:54:18.39,0:54:20.26,Default,,0,0,0,,Saya tak sanggup tengok. Nak tutup mata.
Dialogue: 0,0:54:23.31,0:54:24.85,Default,,0,0,0,,PANEL JURI
Dialogue: 0,0:54:51.17,0:54:52.34,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera.
Dialogue: 0,0:54:52.42,0:54:54.51,Default,,0,0,0,,Saya Seo Dal-mi,\NCEO Syarikat Teknologi Samsan
Dialogue: 0,0:54:54.59,0:54:57.01,Default,,0,0,0,,yang nak perbaharui dunia\Nmelalui kecerdasan buatan.
Dialogue: 0,0:55:02.35,0:55:04.22,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya soalan sebelum bermula.
Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:07.89,Default,,0,0,0,,Adakah kembar seiras\Nmempunyai tulisan yang sama?
Dialogue: 0,0:55:10.44,0:55:13.11,Default,,0,0,0,,Bukankah tulisan mereka berbeza?
Dialogue: 0,0:55:14.19,0:55:16.28,Default,,0,0,0,,Adakah saya salah? Tulisan mereka sama?
Dialogue: 0,0:55:16.95,0:55:18.49,Default,,0,0,0,,Ya, jawapannya ialah…
Dialogue: 0,0:55:19.49,0:55:20.70,Default,,0,0,0,,tulisan mereka berbeza.
Dialogue: 0,0:55:21.87,0:55:24.87,Default,,0,0,0,,Menurut kajian yang dijalankan\Noleh pusat kajian mel di Amerika,
Dialogue: 0,0:55:24.95,0:55:28.92,Default,,0,0,0,,tulisan kembar seiras pun tak serupa.
Dialogue: 0,0:55:29.00,0:55:32.46,Default,,0,0,0,,Tulisan ibarat cap jari untuk otak kita
Dialogue: 0,0:55:32.54,0:55:34.38,Default,,0,0,0,,sebab setiap tulisan tangan berbeza.
Dialogue: 0,0:55:34.96,0:55:38.63,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya organisasi seperti\Nbank, pejabat pendakwa raya,
Dialogue: 0,0:55:39.34,0:55:41.72,Default,,0,0,0,,pusat forensik\Ndan Lembaga Hasil Dalam Negeri,
Dialogue: 0,0:55:41.80,0:55:45.68,Default,,0,0,0,,menggunakan tulisan sebagai cara\Nuntuk mengenal pasti identiti seseorang.
Dialogue: 0,0:55:46.89,0:55:49.48,Default,,0,0,0,,Dal-mi lebih hebat\Ndaripada apa yang kita bayangkan.
Dialogue: 0,0:55:49.56,0:55:52.56,Default,,0,0,0,,Betul. Dia yang terbaik berbanding\Npara pembentang sebelum ini.
Dialogue: 0,0:55:53.23,0:55:57.03,Default,,0,0,0,,Tapi tandatangan dan tulisan\Nada kelemahan, iaitu mudah ditiru.
Dialogue: 0,0:55:57.65,0:55:59.70,Default,,0,0,0,,Kadar pemalsuan ialah lapan peratus,
Dialogue: 0,0:55:59.78,0:56:03.70,Default,,0,0,0,,tapi kita tak ada sumber mencukupi\Nuntuk meneliti semua ini.
Dialogue: 0,0:56:04.33,0:56:08.41,Default,,0,0,0,,Hanya ada 20 orang\Npenilai tulisan berdaftar di mahkamah.
Dialogue: 0,0:56:10.33,0:56:11.21,Default,,0,0,0,,Oh, begitu!
Dialogue: 0,0:56:13.84,0:56:15.13,Default,,0,0,0,,Mereka pasti menang.
Dialogue: 0,0:56:15.21,0:56:19.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana kalau kita isi kekosongan ini\Ndengan kecerdasan buatan?{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.97,0:56:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kita jalankan pembelajaran mesin{\i}
Dialogue: 0,0:56:23.43,0:56:26.06,Default,,0,0,0,,dengan memberikannya\Npelbagai tulisan benar dan palsu,
Dialogue: 0,0:56:26.14,0:56:28.43,Default,,0,0,0,,mungkin kita dapat\Nmencari corak pemalsuan.
Dialogue: 0,0:56:29.52,0:56:32.10,Default,,0,0,0,,Kami, Samsan, telah menjumpai jawapan\Nkepada persoalan ini
Dialogue: 0,0:56:32.19,0:56:34.98,Default,,0,0,0,,dalam tempoh tiga hari dua malam\Nsewaktu hackathon dijalankan.
Dialogue: 0,0:56:35.06,0:56:36.44,Default,,0,0,0,,Tolong lihat skrin.
Dialogue: 0,0:56:37.53,0:56:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mestilah hebat.{\i}
Dialogue: 0,0:56:39.15,0:56:41.07,Default,,0,0,0,,Pelan niaga awak\Npenuh dengan teknologi awak.
Dialogue: 0,0:56:41.15,0:56:43.74,Default,,0,0,0,,Tapi apa gunanya?\NTiada yang tarik minat pelabur.
Dialogue: 0,0:56:45.16,0:56:48.20,Default,,0,0,0,,KERANA, SEMAKIN
Dialogue: 0,0:56:50.87,0:56:52.12,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:56:54.50,0:56:55.88,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:56:56.67,0:56:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak tak sebut tentang model niaga{\i}
Dialogue: 0,0:56:58.30,0:57:01.72,Default,,0,0,0,,atau cara untuk dapatkan keuntungan!\NAwak tak beri gambaran jelas!
Dialogue: 0,0:57:02.72,0:57:05.26,Default,,0,0,0,,Sistem ini telah menganalisis\Ntandatangan dan tulisan
Dialogue: 0,0:57:05.35,0:57:07.81,Default,,0,0,0,,yang terkumpul dalam 10,000 data\Ndaripada Bank Jeonghan
Dialogue: 0,0:57:07.89,0:57:09.52,Default,,0,0,0,,untuk buktikan keaslian tulisan.
Dialogue: 0,0:57:10.31,0:57:13.52,Default,,0,0,0,,Kadar ketepatan analisis ini\Nialah 99.8 peratus.
Dialogue: 0,0:57:14.85,0:57:18.61,Default,,0,0,0,,Ya! Tepuk! Berikan tepukan gemuruh!
Dialogue: 0,0:57:22.49,0:57:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau saya Yong-san atau Chul-san,{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.16,0:57:27.33,Default,,0,0,0,,saya akan minta pampasan\Nuntuk dua tahun hidup saya.
Dialogue: 0,0:57:29.87,0:57:32.21,Default,,0,0,0,,Ya, 99.8 peratus.
Dialogue: 0,0:57:32.83,0:57:36.88,Default,,0,0,0,,Kumpulan saya langsung tak dapat tidur\Nselama tiga hari untuk memerhatikan proses
Dialogue: 0,0:57:37.50,0:57:39.46,Default,,0,0,0,,untuk mendapatkan keputusan ini.
Dialogue: 0,0:57:40.46,0:57:41.97,Default,,0,0,0,,Ia mula sebagai penilai tulisan,
Dialogue: 0,0:57:42.05,0:57:45.05,Default,,0,0,0,,tapi sistem ini berpotensi\Nuntuk berkembang dalam pelbagai bidang.
Dialogue: 0,0:57:45.68,0:57:49.01,Default,,0,0,0,,Keselamatan, diagnosis perubatan,\Nkilang bijak dan pemanduan auto.
Dialogue: 0,0:57:49.64,0:57:52.77,Default,,0,0,0,,Saya terharu sebab diberi peluang\Nuntuk bersama dengan Samsan
Dialogue: 0,0:57:52.85,0:57:55.10,Default,,0,0,0,,yang boleh jadikan semua ini\Nsatu kenyataan.
Dialogue: 0,0:57:55.19,0:57:56.27,Default,,0,0,0,,Saya pun!
Dialogue: 0,0:57:58.40,0:58:03.32,Default,,0,0,0,,Saya berharap perjalanan menarik kami\Nbermula di Sand Box.
Dialogue: 0,0:58:03.40,0:58:04.24,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:58:07.41,0:58:08.37,Default,,0,0,0,,TERIMA KASIH
Dialogue: 0,0:58:14.08,0:58:16.50,Default,,0,0,0,,Dia CEO kami!
Dialogue: 0,0:58:16.58,0:58:18.29,Default,,0,0,0,,- Awak hebat!\N- Awak memang hebat!
Dialogue: 0,0:58:18.38,0:58:20.13,Default,,0,0,0,,- Hei, kita berjaya.\N- Kita berjaya!
Dialogue: 0,0:58:25.72,0:58:27.59,Default,,0,0,0,,Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:58:28.26,0:58:29.14,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:59:01.75,0:59:02.75,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,0:59:03.34,0:59:05.72,Default,,0,0,0,,Macam mana tadi? Saya ada buat salah?
Dialogue: 0,0:59:05.80,0:59:08.30,Default,,0,0,0,,- Saya nampak gementar?\N- Tak. Awak sangat hebat.
Dialogue: 0,0:59:08.38,0:59:10.34,Default,,0,0,0,,Tiada siapa boleh buat sebaik awak.
Dialogue: 0,0:59:10.97,0:59:12.14,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:59:12.22,0:59:13.85,Default,,0,0,0,,Nasib baik.
Dialogue: 0,0:59:13.93,0:59:16.48,Default,,0,0,0,,Saya gementar sebab takut\Nkalau saya buat kita gagal.
Dialogue: 0,0:59:17.98,0:59:18.90,Default,,0,0,0,,Awak bagus.
Dialogue: 0,0:59:20.27,0:59:21.23,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:59:38.04,0:59:40.37,Default,,0,0,0,,Helo. Saya Won In-jae,
Dialogue: 0,0:59:40.46,0:59:41.92,Default,,0,0,0,,CEO Syarikat Injae.
Dialogue: 0,0:59:46.13,0:59:48.93,Default,,0,0,0,,Sama macam kumpulan sebelum ini,\Nkami pilih data tulisan,
Dialogue: 0,0:59:49.01,0:59:50.97,Default,,0,0,0,,tapi menawarkan servis yang berbeza.
Dialogue: 0,0:59:51.64,0:59:53.76,Default,,0,0,0,,Kami pun syarikat kecerdasan buatan,
Dialogue: 0,0:59:53.85,0:59:56.97,Default,,0,0,0,,tapi kami cuba lakukan sesuatu\Nyang lebih kreatif.
Dialogue: 0,0:59:57.06,0:59:59.73,Default,,0,0,0,,Kata-katanya sangat kasar.
Dialogue: 0,0:59:59.81,1:00:02.48,Default,,0,0,0,,Apa? Dia maksudkan kita tak kreatif?
Dialogue: 0,1:00:04.40,1:00:07.15,Default,,0,0,0,,Awak tahu syarikatnya cipta fon?
Dialogue: 0,1:00:07.24,1:00:08.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:00:08.53,1:00:11.41,Default,,0,0,0,,Fon yang dimuat turun secara percuma\Ndari laman web
Dialogue: 0,1:00:11.49,1:00:13.87,Default,,0,0,0,,tak beri masalah\Nkalau untuk kegunaan sendiri,
Dialogue: 0,1:00:13.95,1:00:17.16,Default,,0,0,0,,tapi kalau anda gunakan fon itu\Nuntuk mencipta risalah
Dialogue: 0,1:00:17.25,1:00:19.62,Default,,0,0,0,,atau muat naik video di YouTube,\Nia dianggap sebagai…
Dialogue: 0,1:00:26.17,1:00:27.13,Default,,0,0,0,,Dia gementar.
Dialogue: 0,1:00:32.30,1:00:33.34,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:00:34.60,1:00:36.10,Default,,0,0,0,,Ia dianggap sebagai menjiplak.
Dialogue: 0,1:00:36.18,1:00:38.68,Default,,0,0,0,,Bunyinya kejam tapi itulah realiti.
Dialogue: 0,1:00:39.31,1:00:40.81,Default,,0,0,0,,Ramai pakar
Dialogue: 0,1:00:40.89,1:00:44.56,Default,,0,0,0,,dan berbulan-bulan diperlukan\Nuntuk mencipta satu fon.
Dialogue: 0,1:00:45.27,1:00:48.19,Default,,0,0,0,,Satu rekaan baru memerlukan 11,172 huruf.
Dialogue: 0,1:00:48.28,1:00:51.40,Default,,0,0,0,,Sekurangnya 100 juta\Nhingga satu bilion won diperlukan
Dialogue: 0,1:00:51.95,1:00:55.03,Default,,0,0,0,,untuk reka setiap fon.\NIni projek yang besar
Dialogue: 0,1:00:56.45,1:00:58.33,Default,,0,0,0,,- Mahalnya.\N- Hei.
Dialogue: 0,1:00:58.95,1:01:03.37,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana kalau kita boleh cipta fon\Nyang ada ciri-ciri unik
Dialogue: 0,1:01:03.46,1:01:08.63,Default,,0,0,0,,daripada tulisan tangan\Nhanya dengan menggunakan 256 huruf?
Dialogue: 0,1:01:11.34,1:01:12.72,Default,,0,0,0,,Bunyinya mustahil, bukan?
Dialogue: 0,1:01:13.38,1:01:18.56,Default,,0,0,0,,Tapi kami, Syarikat Injae, telah mencipta\Nsistem pembelajaran menggunakan imej OCR
Dialogue: 0,1:01:18.64,1:01:21.77,Default,,0,0,0,,dan berjaya menjadikan tugas mustahil ini\Nsebagai satu realiti.
Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:25.69,Default,,0,0,0,,- Hebatnya…\N- Hei, jangan.
Dialogue: 0,1:01:26.86,1:01:31.57,Default,,0,0,0,,Anda sedang melihat fon baru\Nyang kami cipta dalam masa tiga hari
Dialogue: 0,1:01:31.65,1:01:34.07,Default,,0,0,0,,dengan 100 sampel tulisan\Ndaripada set bank.
Dialogue: 0,1:01:34.66,1:01:37.16,Default,,0,0,0,,Kalau kita menggunakan cara lama,
Dialogue: 0,1:01:37.24,1:01:39.70,Default,,0,0,0,,akan ambil masa lebih tiga tahun\Nuntuk cipta semua ini.
Dialogue: 0,1:01:40.66,1:01:42.79,Default,,0,0,0,,Kosnya juga pasti sangat tinggi.
Dialogue: 0,1:01:43.29,1:01:47.29,Default,,0,0,0,,Tapi Syarikat Injae cipta 100 fon ini
Dialogue: 0,1:01:48.13,1:01:50.76,Default,,0,0,0,,kurang daripada 40 jam.
Dialogue: 0,1:01:52.88,1:01:54.01,Default,,0,0,0,,- Wah.\N- Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:01:56.51,1:02:00.22,Default,,0,0,0,,Anda boleh mencipta fon anda\Nyang tersendiri dengan mudah
Dialogue: 0,1:02:00.31,1:02:02.89,Default,,0,0,0,,hanya menggunakan\N256 huruf yang ditulis tangan
Dialogue: 0,1:02:02.98,1:02:04.19,Default,,0,0,0,,- dan…\N- Sekejap.
Dialogue: 0,1:02:04.77,1:02:07.06,Default,,0,0,0,,Saya ada satu persoalan yang menarik.
Dialogue: 0,1:02:08.15,1:02:10.90,Default,,0,0,0,,Bukankah dia En. Won Du-jeong?
Dialogue: 0,1:02:11.57,1:02:14.86,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa ayah In-jae berada di sini?
Dialogue: 0,1:02:14.95,1:02:15.99,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan.
Dialogue: 0,1:02:16.61,1:02:18.28,Default,,0,0,0,,Ya. Silakan.
Dialogue: 0,1:02:18.37,1:02:21.66,Default,,0,0,0,,Kumpulan sebelum awak. Di mana mereka?
Dialogue: 0,1:02:22.33,1:02:23.16,Default,,0,0,0,,Oh, di situ.
Dialogue: 0,1:02:23.25,1:02:27.38,Default,,0,0,0,,Samsan telah cipta sebuah sistem yang ada\Nalgoritma untuk mengenal pasti
Dialogue: 0,1:02:27.46,1:02:28.92,Default,,0,0,0,,huruf sebenar dan palsu, bukan?
Dialogue: 0,1:02:30.63,1:02:31.46,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:02:32.13,1:02:35.76,Default,,0,0,0,,Sistem Syarikat Injae pula\Ncipta fon baru daripada huruf sebenar.
Dialogue: 0,1:02:36.63,1:02:37.76,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:02:37.84,1:02:40.22,Default,,0,0,0,,Apa akan terjadi\Nkalau dua sistem ini diuji bersama?
Dialogue: 0,1:02:40.97,1:02:42.31,Default,,0,0,0,,Saya saja yang nak tahu?
Dialogue: 0,1:02:43.10,1:02:45.81,Default,,0,0,0,,Apa terjadi kalau kita uji\Nfon Syarikat Injae
Dialogue: 0,1:02:45.89,1:02:47.44,Default,,0,0,0,,menggunakan algoritma Samsan?
Dialogue: 0,1:02:47.52,1:02:50.31,Default,,0,0,0,,Bolehkah sistem itu kenali huruf-huruf itu\Nsebagai palsu?
Dialogue: 0,1:03:09.79,1:03:11.29,Default,,0,0,0,,Ya. Boleh.
Dialogue: 0,1:03:12.17,1:03:14.88,Default,,0,0,0,,Mari lihat jika sistem itu\Nboleh mengesannya.
Dialogue: 0,1:03:53.64,1:03:57.06,Default,,0,0,0,,Ini ibarat pertarungan\Nantara perisai dan bilah, bukan?
Dialogue: 0,1:04:14.24,1:04:15.78,Default,,0,0,0,,PANEL JURI
Dialogue: 0,1:04:33.38,1:04:34.72,Default,,0,0,0,,Tolonglah kesan.
Dialogue: 0,1:04:35.26,1:04:36.72,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,1:04:49.94,1:04:51.32,Default,,0,0,0,,HURUF SEBENAR
Dialogue: 0,1:05:11.67,1:05:15.63,Default,,0,0,0,,Syarikat Injae telah menewaskan\Nalgoritma Syarikat Teknologi Samsan.
Dialogue: 0,1:05:16.63,1:05:17.97,Default,,0,0,0,,HURUF SEBENAR
Dialogue: 0,1:05:24.35,1:05:26.14,Default,,0,0,0,,PANEL JURI
Dialogue: 0,1:05:57.80,1:06:00.64,Default,,0,0,0,,Kita dah ada senarai syarikat\Nyang akan dipilih sebagai
Dialogue: 0,1:06:00.72,1:06:02.72,Default,,0,0,0,,Sand Box Kumpulan 12.
Dialogue: 0,1:06:03.77,1:06:05.31,Default,,0,0,0,,Kecuali untuk kumpulan terakhir.
Dialogue: 0,1:06:06.39,1:06:10.06,Default,,0,0,0,,Mereka semua ada markah yang sama,\Njadi saya tak tahu nak pilih yang mana.
Dialogue: 0,1:06:12.27,1:06:13.44,Default,,0,0,0,,Saya belum beri markah.
Dialogue: 0,1:06:15.19,1:06:16.95,Default,,0,0,0,,- Alex.\N- Alex?
Dialogue: 0,1:06:17.65,1:06:19.95,Default,,0,0,0,,Kenapa nama awak Alex\Npadahal awak orang Korea?
Dialogue: 0,1:06:20.74,1:06:22.33,Default,,0,0,0,,Dia dari 2STO di Amerika.
Dialogue: 0,1:06:22.83,1:06:24.83,Default,,0,0,0,,Mereka ialah\Nrakan niaga terbesar Sand Box.
Dialogue: 0,1:06:25.87,1:06:27.62,Default,,0,0,0,,Oh, 2STO!
Dialogue: 0,1:06:27.71,1:06:29.79,Default,,0,0,0,,Saya jumpa orang atasan\Nsewaktu di Amerika.
Dialogue: 0,1:06:29.87,1:06:31.46,Default,,0,0,0,,Apa pangkat dia?
Dialogue: 0,1:06:32.34,1:06:34.38,Default,,0,0,0,,Syarikat kami tak gunakan pangkat.
Dialogue: 0,1:06:35.63,1:06:38.34,Default,,0,0,0,,Betul. Syarikat awak tak buat begitu.
Dialogue: 0,1:06:41.47,1:06:44.10,Default,,0,0,0,,- Awak dah buat keputusan?\N- Dah.
Dialogue: 0,1:06:58.03,1:06:59.07,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:07:00.45,1:07:01.66,Default,,0,0,0,,Semua gagal sebab saya.
Dialogue: 0,1:07:04.12,1:07:05.49,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:07:05.58,1:07:07.95,Default,,0,0,0,,Kita dah pun lakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,1:07:08.04,1:07:12.17,Default,,0,0,0,,Ya. Tak mengapa.\NKita ada pelindung yang terbaik.
Dialogue: 0,1:07:12.25,1:07:13.50,Default,,0,0,0,,En. Han.
Dialogue: 0,1:07:14.13,1:07:15.59,Default,,0,0,0,,Awak nak terima pelaburannya?
Dialogue: 0,1:07:16.55,1:07:18.63,Default,,0,0,0,,Kenapa pula tidak?
Dialogue: 0,1:07:18.72,1:07:21.76,Default,,0,0,0,,Kita cuma perlu risau\Nkalau dia pura-pura tak ingat.
Dialogue: 0,1:07:32.40,1:07:33.94,Default,,0,0,0,,Jadi, inilah penamatnya kita.
Dialogue: 0,1:07:42.16,1:07:43.45,Default,,0,0,0,,Awak tak pergi lagi?
Dialogue: 0,1:07:44.82,1:07:46.08,Default,,0,0,0,,Keputusan belum diumumkan.
Dialogue: 0,1:07:46.16,1:07:48.33,Default,,0,0,0,,Awak rasa awak akan berjaya?
Dialogue: 0,1:07:49.25,1:07:51.29,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,1:07:51.37,1:07:55.38,Default,,0,0,0,,Bayangkan kalau mereka sebut nama kita,\Ntapi kita tiada di situ.
Dialogue: 0,1:07:55.46,1:07:57.05,Default,,0,0,0,,Kami tak nak perkara itu terjadi.
Dialogue: 0,1:07:58.55,1:08:00.34,Default,,0,0,0,,Kita memang tak sehaluan.
Dialogue: 0,1:08:01.34,1:08:04.01,Default,,0,0,0,,Saya paling tak suka\Norang yang tak faham situasi.
Dialogue: 0,1:08:04.97,1:08:07.26,Default,,0,0,0,,Kalau tak suka,\Nkenapa sertai kumpulan kami?
Dialogue: 0,1:08:07.35,1:08:08.31,Default,,0,0,0,,Untuk sakitkan hati?
Dialogue: 0,1:08:08.39,1:08:12.06,Default,,0,0,0,,Entahlah. Saya yang gila sebab terpengaruh\Ndengan kata-kata tak guna itu.
Dialogue: 0,1:08:13.69,1:08:16.94,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Macam mana Cik Seo pujuk awak\Nsertai kumpulan kami?
Dialogue: 0,1:08:17.61,1:08:20.57,Default,,0,0,0,,Dia asyik beritahu saya\Nyang kumpulan dia perlukan saya.
Dialogue: 0,1:08:20.65,1:08:22.53,Default,,0,0,0,,Ini jawapannya apabila saya tanya kenapa.
Dialogue: 0,1:08:23.70,1:08:27.74,Default,,0,0,0,,Kenapa saya? Saya akan buat keputusan\Nselepas awak beritahu sebab awak.
Dialogue: 0,1:08:28.45,1:08:29.33,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:08:30.75,1:08:32.12,Default,,0,0,0,,Saya tak pergi universiti.
Dialogue: 0,1:08:33.08,1:08:34.29,Default,,0,0,0,,Saya tak ada kelayakan.
Dialogue: 0,1:08:35.37,1:08:36.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya jadi CEO.
Dialogue: 0,1:08:36.63,1:08:38.92,Default,,0,0,0,,Apa? Awak nak saya sertai awak atau tak?
Dialogue: 0,1:08:39.55,1:08:42.42,Default,,0,0,0,,Kami ada pembangun yang sangat berbakat.
Dialogue: 0,1:08:42.51,1:08:46.43,Default,,0,0,0,,Dia tolak tawaran daripada seseorang yang\Nberkelayakan tinggi dan berpengalaman
Dialogue: 0,1:08:46.51,1:08:48.89,Default,,0,0,0,,- dan pilih saya.\N- Dia mesti dah gila.
Dialogue: 0,1:08:49.47,1:08:50.81,Default,,0,0,0,,Mesti dia menyesal sekarang.
Dialogue: 0,1:08:51.43,1:08:52.85,Default,,0,0,0,,Tidak. Belum lagi.
Dialogue: 0,1:08:54.23,1:08:56.44,Default,,0,0,0,,Sesalan tak terasa sewaktu buat keputusan.
Dialogue: 0,1:08:56.52,1:08:57.90,Default,,0,0,0,,Awak akan menyesal kemudian.
Dialogue: 0,1:08:58.90,1:09:03.03,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah menyesali\Nsebarang keputusan yang saya ambil.
Dialogue: 0,1:09:04.15,1:09:05.61,Default,,0,0,0,,Saya berusaha agar tak menyesal.
Dialogue: 0,1:09:06.78,1:09:11.08,Default,,0,0,0,,Saya yakin yang saya boleh pastikan\Ndia tak sesali keputusannya juga.
Dialogue: 0,1:09:13.62,1:09:16.83,Default,,0,0,0,,Tiada masalah.\NSaya boleh melutut beribu-ribu kali.
Dialogue: 0,1:09:17.33,1:09:20.21,Default,,0,0,0,,Saya sanggup buat apa-apa sahaja.
Dialogue: 0,1:09:22.51,1:09:23.88,Default,,0,0,0,,Dia nampak terdesak,
Dialogue: 0,1:09:24.88,1:09:27.47,Default,,0,0,0,,dan saya nak jumpa\N"pembangun yang sangat berbakat."
Dialogue: 0,1:09:30.43,1:09:31.47,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak hebat pun.
Dialogue: 0,1:09:35.73,1:09:38.48,Default,,0,0,0,,Adakah Dal-mi menyesali\Nkeputusannya sekarang?
Dialogue: 0,1:10:05.01,1:10:05.88,Default,,0,0,0,,Mana Dal-mi?
Dialogue: 0,1:10:07.22,1:10:08.84,Default,,0,0,0,,Dia pergi ke sana tadi.
Dialogue: 0,1:10:19.02,1:10:19.85,Default,,0,0,0,,Nam Do-san.
Dialogue: 0,1:10:39.29,1:10:41.67,Default,,0,0,0,,Helo. Dah jumpa Dal-mi?
Dialogue: 0,1:10:44.34,1:10:45.38,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:14.99,1:11:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dal-mi diterima ke universiti,\Njadi mak jual kedai hot dog{\i}
Dialogue: 0,1:11:19.46,1:11:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk bayar yurannya.{\i}
Dialogue: 0,1:11:22.38,1:11:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi{\i}
Dialogue: 0,1:11:24.04,1:11:27.05,Default,,0,0,0,,setelah jual, dia berhenti belajar\Ndan buat pelbagai kerja sambilan
Dialogue: 0,1:11:27.76,1:11:30.34,Default,,0,0,0,,untuk belikan trak\Nagar mak boleh jual hot dog.
Dialogue: 0,1:11:30.42,1:11:32.59,Default,,0,0,0,,Dal-mi boleh ke universiti dan bukan saya.
Dialogue: 0,1:11:32.68,1:11:34.93,Default,,0,0,0,,Nenek tak perlu jual kedai nenek.
Dialogue: 0,1:11:41.02,1:11:42.90,Default,,0,0,0,,Awak ada di sini?
Dialogue: 0,1:11:42.98,1:11:46.23,Default,,0,0,0,,Saya tak perasan pun.\NSaya duduk saja tanpa berfikir tadi.
Dialogue: 0,1:11:48.32,1:11:50.07,Default,,0,0,0,,Aduhai, kebetulan pula.
Dialogue: 0,1:11:54.28,1:11:55.12,Default,,0,0,0,,Pergi dulu.
Dialogue: 0,1:11:57.58,1:11:59.12,Default,,0,0,0,,Sekejap, En. Han.
Dialogue: 0,1:11:59.20,1:12:02.58,Default,,0,0,0,,Sekejap pun tak boleh. Saya sibuk.
Dialogue: 0,1:12:02.67,1:12:03.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:12:05.84,1:12:07.46,Default,,0,0,0,,Awak banyak membantu kami.
Dialogue: 0,1:12:09.01,1:12:11.34,Default,,0,0,0,,Maaf sebab keputusan kami tak bagus.
Dialogue: 0,1:12:12.68,1:12:15.85,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu berterima kasih\Natau minta maaf. Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:12:18.81,1:12:20.64,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya banyak soalan.
Dialogue: 0,1:12:21.93,1:12:24.35,Default,,0,0,0,,Saya tunggu hingga semua tamat\Nuntuk tanya awak.
Dialogue: 0,1:12:28.69,1:12:30.36,Default,,0,0,0,,Saya faham kenapa Do-san menipu.
Dialogue: 0,1:12:31.36,1:12:32.82,Default,,0,0,0,,Kami berjumpa lepas 15 tahun.
Dialogue: 0,1:12:33.53,1:12:36.78,Default,,0,0,0,,Mesti dia nak nampak hebat.\NSaya pun begitu.
Dialogue: 0,1:12:37.37,1:12:41.75,Default,,0,0,0,,Saya berterima kasih dan faham\Nkenapa dia buat begitu.
Dialogue: 0,1:12:41.83,1:12:43.25,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,1:12:43.87,1:12:45.46,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak memahami awak.
Dialogue: 0,1:12:48.00,1:12:50.67,Default,,0,0,0,,Puas saya berfikir,\Ntapi awak tiada sebab nak menipu.
Dialogue: 0,1:12:54.30,1:12:55.22,Default,,0,0,0,,Kenapa tipu saya?
Dialogue: 0,1:12:57.26,1:13:00.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sanggup menipu\Nuntuk tolong kami?
Dialogue: 0,1:13:04.23,1:13:06.27,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,1:13:16.78,1:13:18.91,Default,,0,0,0,,Dal-mi, saya…
Dialogue: 0,1:13:18.99,1:13:21.16,Default,,0,0,0,,Dal-mi!
Dialogue: 0,1:13:23.16,1:13:24.66,Default,,0,0,0,,- Dal-mi.\N- Ya, Do-san.
Dialogue: 0,1:13:26.79,1:13:27.83,Default,,0,0,0,,Kita…
Dialogue: 0,1:13:29.88,1:13:31.13,Default,,0,0,0,,berjaya masuk Sand Box.
Dialogue: 0,1:13:32.67,1:13:33.51,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:13:36.80,1:13:39.60,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya. Betul.
Dialogue: 0,1:13:43.72,1:13:47.06,Default,,0,0,0,,Tengoklah di sana. Di skrin itu.
Dialogue: 0,1:13:47.14,1:13:48.81,Default,,0,0,0,,"Syarikat Teknologi Samsan." Nampak?
Dialogue: 0,1:13:49.90,1:13:50.90,Default,,0,0,0,,Masih tak percaya?
Dialogue: 0,1:13:50.98,1:13:54.44,Default,,0,0,0,,PESERTA SAND BOX KUMPULAN KE-12\NSYARIKAT INJAE, SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,1:15:42.59,1:15:45.97,Default,,0,0,0,,OLIMPIAD MATEMATIK KE-15\NTEMPAT PERTAMA NAM DO-SAN
Dialogue: 0,1:15:46.06,1:15:48.27,Default,,0,0,0,,Tempat pertama Olimpiad Matematik?
Dialogue: 0,1:15:48.35,1:15:51.85,Default,,0,0,0,,Dia pemenang termuda.
Dialogue: 0,1:15:51.94,1:15:52.85,Default,,0,0,0,,Termuda?
Dialogue: 0,1:15:56.44,1:15:58.57,Default,,0,0,0,,Saya cari maklumat syarikat ini.
Dialogue: 0,1:15:58.65,1:16:00.57,Default,,0,0,0,,Ini syarikat ketujuh terbesar di dunia.
Dialogue: 0,1:16:00.65,1:16:01.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:01.70,1:16:04.66,Default,,0,0,0,,Ini peluang keemasan untuk Do-san.
Dialogue: 0,1:16:06.83,1:16:09.25,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tiada di rumah\Npada waktu penting begini?
Dialogue: 0,1:16:09.87,1:16:11.71,Default,,0,0,0,,Jaga sikap awak. Jangan buat salah.
Dialogue: 0,1:16:12.75,1:16:18.17,Default,,0,0,0,,Kita cuma perlu sebut kelebihan Do-san\Nuntuk memenangi hati dia.
Dialogue: 0,1:16:18.25,1:16:20.34,Default,,0,0,0,,- Kelebihan Do-san saja.\N- Hanya kelebihannya.
Dialogue: 0,1:16:24.64,1:16:26.10,Default,,0,0,0,,TEMPAT PERTAMA NAM DO-SAN
Dialogue: 0,1:16:30.14,1:16:32.52,Default,,0,0,0,,Do-san dungu.
Dialogue: 0,1:16:32.60,1:16:34.44,Default,,0,0,0,,Dia tiada keinginan.
Dialogue: 0,1:16:34.52,1:16:35.94,Default,,0,0,0,,Dia begitu sejak lahir.
Dialogue: 0,1:16:37.40,1:16:39.90,Default,,0,0,0,,Awak tahu kenapa
Dialogue: 0,1:16:39.98,1:16:43.70,Default,,0,0,0,,kami tiada pingat Olimpiad di rumah kami?
Dialogue: 0,1:16:44.66,1:16:46.62,Default,,0,0,0,,- Awak tahu kenapa?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:16:47.20,1:16:50.58,Default,,0,0,0,,- Tak pernah.\N- Hebatnya.
Dialogue: 0,1:16:50.66,1:16:52.12,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu menangis?
Dialogue: 0,1:16:53.66,1:16:56.08,Default,,0,0,0,,Kamu tak malu kalah kepada budak?
Dialogue: 0,1:17:02.67,1:17:03.80,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,1:17:04.72,1:17:05.80,Default,,0,0,0,,Saya tak perlukannya.
Dialogue: 0,1:17:05.88,1:17:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya faham kalau dia beri benda lain.{\i}
Dialogue: 0,1:17:08.01,1:17:11.10,Default,,0,0,0,,Si dungu itu berikan pingatnya\Nkepada budak itu.
Dialogue: 0,1:17:12.98,1:17:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sangat bijak.{\i}
Dialogue: 0,1:17:15.06,1:17:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, dia tak ke sekolah tinggi\Ndan terus ke universiti.{\i}
Dialogue: 0,1:17:19.06,1:17:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi di sana pun…{\i}
Dialogue: 0,1:17:20.98,1:17:23.28,Default,,0,0,0,,Awak pelajar universiti,
Dialogue: 0,1:17:23.36,1:17:25.20,Default,,0,0,0,,tapi budak 13 tahun lebih bijak?
Dialogue: 0,1:17:26.36,1:17:28.57,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:17:44.55,1:17:48.64,Default,,0,0,0,,Dia sengaja jawab semua soalan salah\Nsebab fikirkan para pelajar lain.
Dialogue: 0,1:17:48.72,1:17:52.31,Default,,0,0,0,,Jadi, dia berhenti universiti\Ndan balik ke sekolah menengah.
Dialogue: 0,1:18:05.19,1:18:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kata dia suka kalah.{\i}
Dialogue: 0,1:18:07.86,1:18:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu buat dia rasa senang hati.{\i}
Dialogue: 0,1:18:10.70,1:18:14.62,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya dia digelar Buddha.
Dialogue: 0,1:18:15.45,1:18:16.79,Default,,0,0,0,,"Buddha"?
Dialogue: 0,1:18:25.30,1:18:28.55,Default,,0,0,0,,Dia tak nak miliki apa-apa barang\Natau jadi terkenal.
Dialogue: 0,1:18:29.64,1:18:31.89,Default,,0,0,0,,Oh, ya! Ada sesuatu yang dia suka.
Dialogue: 0,1:18:31.97,1:18:32.97,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,1:18:33.06,1:18:34.14,Default,,0,0,0,,Makanan.
Dialogue: 0,1:18:35.02,1:18:36.64,Default,,0,0,0,,- Makanan?\N- Dia kuat makan.
Dialogue: 0,1:18:41.15,1:18:42.19,Default,,0,0,0,,Do-san
Dialogue: 0,1:18:43.27,1:18:47.86,Default,,0,0,0,,sebijak Steve Jobs dan Bill Gates,
Dialogue: 0,1:18:48.36,1:18:52.07,Default,,0,0,0,,tapi dia jadi begini\Nsebab dia tiada banyak keinginan.
Dialogue: 0,1:19:00.37,1:19:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau dia ada keinginan,{\i}
Dialogue: 0,1:19:03.75,1:19:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}dia pasti akan berjaya.{\i}
Dialogue: 0,1:19:14.89,1:19:17.06,Default,,0,0,0,,- Awak dah buat keputusan, Alex?\N- Dah.
Dialogue: 0,1:19:20.52,1:19:22.73,Default,,0,0,0,,Saya memilih Samsan tanpa ragu-ragu.
Dialogue: 0,1:19:24.15,1:19:25.15,Default,,0,0,0,,Samsan?
Dialogue: 0,1:19:27.82,1:19:28.90,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:19:28.99,1:19:31.45,Default,,0,0,0,,Saya baca algoritmanya dengan teliti.
Dialogue: 0,1:19:31.53,1:19:34.12,Default,,0,0,0,,Dia cuma ada masa yang singkat\Nuntuk lakukannya,
Dialogue: 0,1:19:35.16,1:19:36.49,Default,,0,0,0,,tapi ia agak hebat.
Dialogue: 0,1:19:39.04,1:19:40.41,Default,,0,0,0,,Ini cuma pendapat saya, tapi…
Dialogue: 0,1:19:43.04,1:19:44.79,Default,,0,0,0,,saya nampak sesuatu yang istimewa.
Dialogue: 0,1:19:52.51,1:19:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya orang pertama nampak potensinya.{\i}
Dialogue: 0,1:19:54.43,1:19:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, dia akan ambil langkah pertamanya\Ndengan saya.{\i}
Dialogue: 0,1:20:01.60,1:20:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita ada pejabat sendiri.{\i}
Dialogue: 0,1:20:03.90,1:20:07.32,Default,,0,0,0,,Saya nak En. Han menjadi mentor\Nuntuk Syarikat Teknologi Samsan.
Dialogue: 0,1:20:07.40,1:20:08.90,Default,,0,0,0,,Awak buat saya pening kepala.
Dialogue: 0,1:20:08.98,1:20:11.82,Default,,0,0,0,,- Saya jadi Sherpa yang boleh diharap.\N- Sakit.
Dialogue: 0,1:20:11.90,1:20:16.58,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba sedaya upaya saya\Nuntuk pastikan awak tak tercedera.
Dialogue: 0,1:20:16.66,1:20:19.79,Default,,0,0,0,,Awak berdua memang dah rancang\Nuntuk ambil saham saya, bukan?
Dialogue: 0,1:20:19.87,1:20:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Masalah terbesarnya ialah CEO tak boleh\Nselesaikan pergaduhan saham itu.{\i}
Dialogue: 0,1:20:24.04,1:20:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak masalahnya.{\i}
Dialogue: 0,1:20:25.63,1:20:27.75,Default,,0,0,0,,Mengenai kenapa awak tolong kami…
Dialogue: 0,1:20:27.84,1:20:30.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nak beritahu Dal-mi\Nhal sebenar hari ini.{\i}
Dialogue: 0,1:20:30.55,1:20:34.38,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin