1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
{\an8}EPISOD 11
3
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
{\an8}Kenapa…
4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}Oh, Tuhan! Biar betul?
5
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
{\an8}Siapa awak?
6
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
{\an8}Saya ke salun rambut tadi.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,706
{\an8}- Pelikkah?
- Tak! Tak pelik langsung!
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
Sesuai sangat dengan awak!
9
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Penampilan awak sekarang seperti
10
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
wanita berkerjaya yang sofistikated.
11
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
Baguslah.
12
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
Awak berdandan kerana
pembentangan hari ini.
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,179
Itu salah satu sebabnya.
14
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Saya pun ingin tunjukkan kepada diri saya
15
00:01:41,601 --> 00:01:43,102
yang saya boleh berubah.
16
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
Bahn Ha-ni, awak hebat.
17
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
Saya pergi dulu.
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,491
Bahn Ha-ni, semoga berjaya!
19
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
Bahn Ha-ni terbaik!
20
00:01:58,284 --> 00:02:01,788
Kami jatuh cinta pada Bahn Ha-ni!
21
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
Saya boleh!
22
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
PERTANDINGAN IDEA JOA 2020
SESI PEMBENTANGAN
23
00:02:20,431 --> 00:02:21,808
Ingatkan siapa tadi.
24
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Gaya ini sesuai.
25
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
- Nampak okey?
- Ya.
26
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
Oh, ya. Berjaya cari tak?
27
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
Ya. Ia masih dalam simpanan Ji-eun.
28
00:02:32,485 --> 00:02:34,028
Tapi untuk apa?
29
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
Ini untuk permulaan baru saya.
30
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Apa?
31
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Cik Bahn Ha-ni, sila bersedia
untuk pembentangan.
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
- Jumpa lagi.
- Okey.
33
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
Hei!
34
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Tunjukkan diri awak.
35
00:03:04,225 --> 00:03:07,437
Terima kasih kerana
sudi berpasukan dengan saya.
36
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
Semua ini mustahil tanpa awak.
37
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Itu dah pasti.
38
00:03:13,776 --> 00:03:14,694
Kerana kita hebat.
39
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
Semoga berjaya.
40
00:03:18,239 --> 00:03:19,449
Jumpa lagi.
41
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
Terima kasih.
42
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
{\an8}JURI
43
00:03:33,713 --> 00:03:35,423
Pembentang seterusnya dah sedia.
44
00:03:36,215 --> 00:03:37,300
Mulakan.
45
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
PERTANDINGAN IDEA JOA 2020
SESI PEMBENTANGAN
46
00:04:03,618 --> 00:04:07,330
Helo. Saya Bahn Ha-ni dari
Bahagian Pembangunan Produk
47
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
akan perkenalkan
48
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
produk kami, "Bintang".
49
00:04:21,594 --> 00:04:25,890
Sebelum ini saya berdoa
agar hujan akan turun secepat mungkin.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,934
Hari ini saya ada hajat lain.
51
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
Bukan untuk saya,
tapi pastikan pembentangan
52
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
Bahn Ha-ni yang berusia 37 tahun
berjalan lancar.
53
00:04:44,867 --> 00:04:45,827
Tunggu.
54
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Ini bunyi deringan telefon saya.
55
00:04:52,917 --> 00:04:56,713
Sebelum ditugaskan
ke Bahagian Pembangunan Produk,
56
00:04:57,213 --> 00:04:58,631
saya pernah menyanyi lagu,
57
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
Sotong enak
Enak dan sedap
58
00:05:03,469 --> 00:05:07,098
untuk mempromosikan produk Joa
di sebuah pasar raya.
59
00:05:07,724 --> 00:05:12,645
Anda semua tentu sedia maklum
dengan kes Sotong Enak
60
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
dan sayalah watak utama dalam kes ini.
61
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Ketika membuat persediaan
untuk pertandingan,
62
00:05:25,450 --> 00:05:28,995
ia mengingatkan saya semula
kepada kes itu.
63
00:05:29,537 --> 00:05:33,624
Inilah yang diberitahu seorang kanak-kanak
dengan tak toleransi laktosa
64
00:05:34,208 --> 00:05:36,461
kepada saya,
65
00:05:37,295 --> 00:05:40,673
"Di dunia ini, ramai yang
66
00:05:41,382 --> 00:05:44,594
tak dapat nikmati makanan yang diingini."
67
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Maka idea ini terlintas di fikiran saya.
68
00:05:50,224 --> 00:05:54,562
Bagusnya kalau ada snek
yang boleh dinikmati dengan sepuas hati
69
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
oleh kanak-kanak lain yang turut
berkongsi nasib dengan budak tadi.
70
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
Berasaskan idea ini,
71
00:06:02,612 --> 00:06:06,783
kami hasilkan snek bebas gluten
yang dinamakan "Bintang".
72
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
Takkanlah.
73
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
Kenapa ia berdering pula?
74
00:06:28,888 --> 00:06:30,681
Macam mana telefon ini…
75
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Ha-ni! Bahn Ha-ni?
76
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
Suara ini…
77
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Alamak!
78
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Helang Botak!
79
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
Bukan, maksud saya…
80
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Hai, mak cik.
81
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Pintu pun tak berkunci.
82
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
- Mana mak kamu?
- Dia dah ke pejabat.
83
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
Ini kimchi dan lauk.
Simpan dalam peti sejuk.
84
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
Baiklah.
85
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Mak cik buat sendiri semua ini?
86
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
Mak cik beli di pasar raya. Kenapa?
87
00:07:03,464 --> 00:07:06,342
Tak ada apa.
Saya cuma rasa kalau mak cik buat sendiri,
88
00:07:06,425 --> 00:07:09,637
mungkin mak cik akan letak racun.
89
00:07:09,720 --> 00:07:12,682
- Apa?
- Saya bergurau sajalah.
90
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Kenapa rumah ini macam tongkang pecah?
91
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
Kamu berdua tak mengemaskah?
92
00:07:20,815 --> 00:07:23,901
Taklah. Biasanya rumah ini kemas.
93
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
Tapi baru-baru ini ada hal sikit.
94
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Mak cik tak perlulah kemas.
95
00:07:39,333 --> 00:07:41,878
- Ada pembersih vakum?
- Tak ada.
96
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
Tapi kenapa awak tak ke sekolah?
97
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
- Saya tak bersekolah.
- Apa? Mak awak dah gilakah?
98
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Kenapa dia masih belum daftarkan awak?
99
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Saya akan ke sekolah selepas pulang nanti…
100
00:07:55,016 --> 00:07:56,350
"Pulang"?
101
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Awak di sini untuk seketika saja?
102
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Sebenar…
103
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Sebenarnya…
104
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Awak okey?
105
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Cemerkap macam Ha-ni.
Ada plaster luka tak?
106
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Gelang kunci bunga bakung!
107
00:08:23,794 --> 00:08:25,838
- Awak kenal?
- Ayah dan awak…
108
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Maksud saya,
109
00:08:31,719 --> 00:08:36,849
ini hadiah daripada datuk
untuk mak cik dan mak saya.
110
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Katanya ia bawa tuah.
111
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
Saya ada hal penting di luar.
Saya pergi dulu.
112
00:08:51,405 --> 00:08:54,450
- Terima kasih!
- Hei, awak nak ke mana?
113
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Perangainya pun sama seperti ibunya.
114
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
Tak sangka betullah.
115
00:09:15,638 --> 00:09:18,432
Apa ini? Dia masih simpan telefon ini?
116
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Sudah tentu kita perlu pertimbangkan
117
00:09:24,272 --> 00:09:26,065
sama ada ia akan menguntungkan
118
00:09:26,148 --> 00:09:27,858
jika kadar permintaannya rendah.
119
00:09:28,734 --> 00:09:31,779
Jadi bukan saja bebas gluten,
tapi kami turut memastikan
120
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
rasa snek ini digemari oleh pelbagai
peringkat usia, lelaki dan wanita.
121
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Apabila saya berdepan masa sukar,
122
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
sambil berpimpin tangan,
ayah akan bawa saya ke kedai
123
00:09:44,959 --> 00:09:47,753
dan belikan saya sebungkus keropok.
124
00:09:50,047 --> 00:09:52,008
Hingga ke hari ini, keropok masih lagi
125
00:09:52,091 --> 00:09:54,760
menjadi peneman
pada waktu saya susah hati.
126
00:10:03,728 --> 00:10:04,645
Dah tiba gilirannya?
127
00:10:06,022 --> 00:10:09,442
Dia dah masuk.
Mungkin pembentangannya dah bermula.
128
00:10:11,193 --> 00:10:14,155
Saya nak dia bawa ini bersama
ketika pembentangan.
129
00:10:14,238 --> 00:10:16,490
- Apa itu?
- Gelang kunci.
130
00:10:18,492 --> 00:10:22,121
Saya yang pulangkan
gelang kunci ini kepada mak awak.
131
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
Apa? Kenapa gelang kunci ini
ada pada encik?
132
00:10:26,167 --> 00:10:29,503
Saya pernah beritahu awak
yang dulu kami pernah berjumpa.
133
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
Mak awak tercicir gelang kunci itu
134
00:10:31,756 --> 00:10:34,675
dan ia dalam simpanan saya.
Baru hari itu saya pulangkan.
135
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
Ia tercicir di situ rupanya.
136
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
Saya tak sedar langsung.
Puas saya cari di rumah.
137
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Apa?
138
00:10:51,233 --> 00:10:55,988
Maksud saya, puas mak saya
cari gelang kunci ini.
139
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
Begitu.
140
00:10:59,158 --> 00:11:02,411
Jadi gelang kunci ini ada makna istimewa?
141
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
- Bunga bakung ini ada makna.
- Apa maknanya?
142
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Rahsia.
143
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Saya tak nak tahu pun.
144
00:11:14,048 --> 00:11:17,593
Keropok adalah memori yang indah
dan saat-saat gembira
145
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
buat saya.
146
00:11:20,304 --> 00:11:24,683
Sebab itulah bagi kanak-kanak
yang tak boleh menikmati keropok,
147
00:11:24,767 --> 00:11:29,355
saya berharap keropok menjadi snek
yang menggembirakan, bukan menakutkan.
148
00:11:30,815 --> 00:11:34,276
Sekiranya kita boleh
memberikan kebahagiaan…
149
00:11:37,321 --> 00:11:39,240
bukankah ini hadiah paling bermakna?
150
00:11:56,090 --> 00:11:57,299
Tak ada jadual barukah?
151
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
Anthony, awak tak sihatkah?
152
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
Saya tak pasti.
153
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
Saya asyik rasa tak sihat.
154
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
Apa simptomnya?
155
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Jantung saya berdegup kencang.
156
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Saya sesak nafas.
157
00:12:22,283 --> 00:12:24,743
Adakah ini tanda-tanda serangan panik?
158
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
- Apa?
- Ramai selebriti hadapi masalah ini.
159
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
Apa simptom lain?
160
00:12:32,084 --> 00:12:36,839
Apabila saya pejam mata,
saya tak ingat apa-apa
161
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
- kecuali satu perkara.
- Apa dia?
162
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
Senyuman Ha-ni.
163
00:12:45,514 --> 00:12:46,432
Anthony.
164
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Mungkin ini bukan serangan panik.
165
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
- Jadi?
- Nampak sangat.
166
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
Mabuk cinta.
167
00:12:53,939 --> 00:12:56,692
"Mabuk cinta"?
Si Anthony boleh mabuk cinta?
168
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Anthony!
169
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
- Ada panggilan.
- Siapa? Ha-ni?
170
00:13:00,905 --> 00:13:03,491
Apa awak merepek ini? Drama Penulis Kim.
171
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
Tarikh uji bakat akhir dah diumumkan.
172
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Yakah?
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
Kenapa ini? Kenapa muram saja?
174
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Awak tak sihat?
175
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
Taklah. Saya bimbang jika saya gagal.
176
00:13:15,211 --> 00:13:18,088
Ada kepercayaan yang mengatakan
kita patut makan barbeku
177
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
apabila kita meraikan sesuatu.
178
00:13:21,675 --> 00:13:24,428
Untuk raikan berita baik,
bukankah patut makan jjajangmyeon?
179
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
- Betul. Jjajangmyeon.
- Kita patut makan stiklah.
180
00:13:29,558 --> 00:13:31,310
Tapi apa yang kita raikan?
181
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
Kemenangan kita!
182
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
Keputusan belum diumumkan.
183
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
Kita bekerja keras
dan awak dah bentangkan.
184
00:13:37,274 --> 00:13:39,818
- Ini kemenangan.
- Yakah?
185
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
Kita pasti akan menang.
186
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
Mari minum sempena kemenangan kita.
187
00:13:45,824 --> 00:13:47,201
- Minum!
- Minum!
188
00:14:01,715 --> 00:14:05,010
Semakin lama saya tengok,
kamu berdua sangat serupa.
189
00:14:08,847 --> 00:14:10,975
- Apa?
- Betul.
190
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
Selera dan tingkah laku
kamu berdua serupa.
191
00:14:14,395 --> 00:14:18,232
Rupa budak ini pun
saling tak tumpah dengan awak waktu dulu.
192
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
Macam mana awak tahu rupa saya yang dulu?
193
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
Apa?
194
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
Waktu saya menangis kerana rantai dicuri,
195
00:14:26,490 --> 00:14:29,577
orang yang datang
selamatkan saya ialah awaklah.
196
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
Bila masa saya selamatkan awak?
197
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
Aduhai, macam mana ini? Habis comot.
198
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Baju saya dah comot.
199
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
- Aduhai.
- Hati-hatilah.
200
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
Terjatuh pula. Macam mana ini?
201
00:14:42,923 --> 00:14:45,801
Saya perlu ke tandas untuk bersihkan.
202
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Jom teman saya.
203
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
Pergilah sendiri.
204
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Cepatlah!
205
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
Tunggu, ya!
206
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Apa hal pula?
207
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Budak itu cakap ibunya yang beritahu,
208
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
tapi kenapa dia tak tahu?
209
00:15:08,240 --> 00:15:09,199
JOBS
210
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Ini masanya.
211
00:15:13,078 --> 00:15:16,415
Datang bersama gadis dari masa lalu
sebelum terlambat.
212
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Apa?
213
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
"Gadis dari masa lalu"?
214
00:15:23,714 --> 00:15:26,342
Budak kecil dulu itu Yu-hyeon?
215
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
Ya.
216
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
Saya pun tak sangka sebenarnya.
217
00:15:34,099 --> 00:15:36,977
Awak berpura-pura awak tak tahu, bukan?
218
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
- Dia tahu yang saya tahu.
- Apa?
219
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Sebab itulah saya sengaja comotkan baju
220
00:15:44,568 --> 00:15:46,487
supaya dia tak perasan.
221
00:15:47,905 --> 00:15:49,740
Jangan risaulah.
222
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
Siapa akan terfikir saya mungkin
datang dari masa silam?
223
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
Tak salah jadi ibu tunggal.
224
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Mak.
225
00:16:01,043 --> 00:16:04,546
Ingat lagi selepas ayah meninggal dunia?
226
00:16:06,173 --> 00:16:07,216
Ya.
227
00:16:08,425 --> 00:16:11,845
Waktu itu Ha-ni ada suka pada sesiapa?
228
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
Apa? Apa maksud kamu?
229
00:16:14,807 --> 00:16:19,353
Saya cuma tertanya-tanya
jika Ha-ni ada teman lelaki sekitar waktu
230
00:16:19,979 --> 00:16:21,563
saya mengandungkan Seong-u.
231
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Selepas kejadian itu,
232
00:16:25,442 --> 00:16:28,278
dia ambil ubat kemurungan
dan cuma berulang-alik ke hospital.
233
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
Dia tak keluar rumah langsung.
Mustahil dia ada teman lelaki.
234
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Dia berhenti sekolah
235
00:16:35,536 --> 00:16:39,665
dan tiga tahun kemudian,
barulah dia berjaya duduki peperiksaan.
236
00:16:41,709 --> 00:16:42,918
Tapi kenapa?
237
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
Tak ada apa-apa.
238
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
Mak ingat lagi…
239
00:16:48,632 --> 00:16:50,300
ubat yang Ha-ni ambil dulu?
240
00:16:51,927 --> 00:16:53,220
Ha-ni!
241
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
Mak?
242
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Mak, kenapa?
243
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
"Gadis dari masa lalu"?
244
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Apa maksudnya?
245
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
Maaf.
246
00:17:12,573 --> 00:17:15,492
Kesan comot itu begitu degil.
247
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Betul.
248
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Tak apa, makan daging ini cepat.
Dah hampir hangus.
249
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
Kenapa pandang saya?
250
00:17:28,881 --> 00:17:29,923
Tak ada apa.
251
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
HUJAN LEBAT DIJANGKA TURUN
DI KAWASAN BANDAR
252
00:17:43,020 --> 00:17:44,688
Malam ini akan hujan!
253
00:17:58,368 --> 00:18:00,204
Buah merah ke timur dan putih ke barat.
254
00:18:00,954 --> 00:18:02,372
Ikan ke timur, daging ke barat.
255
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Semua hidangan dah disediakan.
256
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
Tunggu.
257
00:18:12,841 --> 00:18:14,885
Gabungan warna yang cantik.
258
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
Bagus.
259
00:18:19,848 --> 00:18:22,142
Mereka perlu datang sebelum hujan turun.
260
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
Apa? Ada gangguan elektrik?
261
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
Siapa?
262
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
Berani kamu menceroboh!
263
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Saya faham.
264
00:18:57,553 --> 00:19:00,013
Nampaknya ini kesilapan besar.
265
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
Tentu dia dalam bahaya.
266
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
Kita perlu sampai sebelum hujan. Cepat.
267
00:19:11,775 --> 00:19:14,111
- Hei!
- Teksi!
268
00:19:14,194 --> 00:19:16,196
Awak nak ke mana pula?
269
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
Maaflah, saya akan jelaskan kemudian.
270
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Teksi!
271
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
- Apa…
- Teksi!
272
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Maaf. Kami pergi dulu.
273
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
Apa yang berlaku sebenarnya?
274
00:19:36,758 --> 00:19:38,802
Encik, dah beberapa kali
telefon berdering.
275
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
Apa? Maaf.
276
00:19:43,348 --> 00:19:44,933
Dia tak bawa telefon?
277
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
Saya boleh pulang?
278
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
Begini…
279
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
saja?
280
00:20:00,407 --> 00:20:01,450
Kita…
281
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
patut jumpa pawang itu dulu.
282
00:20:23,597 --> 00:20:24,681
Saya…
283
00:20:25,807 --> 00:20:27,267
akan hantar awak pulang.
284
00:20:29,019 --> 00:20:30,062
Okey.
285
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
Oh, ya.
286
00:20:40,197 --> 00:20:42,032
Saya datang tadi untuk serahkan ini.
287
00:20:42,115 --> 00:20:43,158
Kenapa?
288
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
Saya fikir ia mungkin
boleh bantu pembentangan awak.
289
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
Itukan maksud bunga bakung.
290
00:20:50,832 --> 00:20:52,793
- "Kembali bahagia."
- Ya.
291
00:20:54,628 --> 00:20:57,172
Pastikan ia tak hilang lagi
dan simpan dengan baik.
292
00:20:58,757 --> 00:20:59,841
Okey.
293
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
Saya pasti akan lindungi gelang kunci ini
294
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
dan kebahagiaan saya juga.
295
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
Tapi menakjubkan sungguh.
296
00:21:16,108 --> 00:21:18,485
- Apa?
- Orang yang temui gelang kunci ini
297
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
dan pulangkan ia selepas 20 tahun
ialah Burung Biru.
298
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Betul.
299
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
JOBS
300
00:21:35,877 --> 00:21:37,379
Kenapa tak jawab telefon?
301
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
Bahaya. Jangan bawa budak itu ke sini.
302
00:21:41,049 --> 00:21:42,801
Bahaya? Apa maksud awak?
303
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
Siapa awak?
304
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
Tentu mereka sedang menuju ke sini.
305
00:21:51,184 --> 00:21:52,978
Bahaya jika mereka ke sini. Halang.
306
00:21:53,478 --> 00:21:56,857
Mereka perlu bersembunyi
di tempat selamat hingga hujan teduh.
307
00:22:01,695 --> 00:22:04,573
Oh ya. Encik tahu di mana telefon awam?
308
00:22:04,656 --> 00:22:07,075
Apa dah jadi pada Hyo-ri?
309
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Apa hal?
310
00:22:08,243 --> 00:22:10,245
Hyo-ri dah berkahwin?
311
00:22:10,329 --> 00:22:11,538
Budak kecil itu?
312
00:22:11,621 --> 00:22:13,957
Budak yang menangis
kerana rantainya dicuri?
313
00:22:14,624 --> 00:22:17,085
Baru jumpa beberapa hari lalu
dan budak itu dah dewasa?
314
00:22:17,169 --> 00:22:18,545
Biar betul?
315
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Awak nampak comel ketika tersenyum.
316
00:22:32,809 --> 00:22:34,853
Ia tercicir di situ rupanya.
317
00:22:35,645 --> 00:22:38,815
Saya tak sedar langsung.
Puas saya cari di rumah.
318
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
Encik, tolong cepat.
319
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Baiklah.
320
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Masih jauhkah?
321
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Langit dah mendung.
322
00:23:03,965 --> 00:23:06,968
Tapi saya tak ingat kita lalu di sini.
323
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
Encik, tempat itu masih jauh lagi?
324
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
Saya ikut panduan navigasi ini.
325
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
Saya juga tak pernah ke sini.
326
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
Alamat ini betul, bukan?
327
00:23:21,733 --> 00:23:24,277
Ya. Kita menuju ke arah
Taman Woomin, bukan?
328
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
Nampaknya dah tak begitu jauh lagi.
329
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Sekejap lagi sampailah.
330
00:23:36,915 --> 00:23:40,669
Seratus meter di hadapan, pusing kanan.
331
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Jangan ke sana!
332
00:23:46,466 --> 00:23:47,843
Jangan ke sana!
333
00:23:47,926 --> 00:23:49,970
Mak, kenapa ini?
334
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Nenek, tolong bawa bertenang.
335
00:23:55,767 --> 00:23:56,977
Mak.
336
00:23:57,060 --> 00:23:59,104
Ambillah saya. Saya akan pergi.
337
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
Apa?
338
00:24:00,397 --> 00:24:02,440
Jangan apa-apakan Ha-ni!
339
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Kawasan ini terlalu gelap.
340
00:24:19,457 --> 00:24:20,542
Betulkah ini tempatnya?
341
00:24:23,086 --> 00:24:26,089
Biar saya hubungi pawang itu sekejap.
342
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Mana telefon saya?
343
00:24:32,679 --> 00:24:33,763
Aduhai.
344
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
Betul kata Helang Botak.
345
00:24:35,932 --> 00:24:38,727
Saya dan awak memang sama cemerkap.
346
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Guna telefon ini.
347
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
SCARLETT
348
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
- Ha-ni.
- Yu-hyeon.
349
00:24:53,283 --> 00:24:55,827
Awak dalam perjalanan berjumpa
orang bernama Jobs, bukan?
350
00:24:56,411 --> 00:24:58,622
Macam mana awak tahu?
351
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
Saya akan jelaskan kemudian.
352
00:25:00,957 --> 00:25:04,002
Tunggu saya di sana. Awak di mana?
353
00:25:05,045 --> 00:25:06,129
Kami…
354
00:25:06,213 --> 00:25:07,672
Saya tak pasti.
355
00:25:07,756 --> 00:25:12,010
Ada nampak bangunan besar di sekitar awak?
Saya akan cari awak.
356
00:25:14,429 --> 00:25:17,182
Saya tak nampak apa-apa.
357
00:25:19,684 --> 00:25:23,980
Awak akan nampak
aplikasi penjejak di skrin telefon saya.
358
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
Ia bersambung dengan telefon ini.
359
00:25:25,774 --> 00:25:27,525
Jadi awak boleh cuba cari kami.
360
00:25:28,485 --> 00:25:31,238
Apa? Aplikasi penjejak?
361
00:25:32,822 --> 00:25:34,699
Selama ini awak memerhatikan saya?
362
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
Sebagai langkah berjaga-jaga.
363
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
Semua ibu bapa buat begitu.
364
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
Awak bukan mak saya.
365
00:25:45,502 --> 00:25:47,003
Aplikasi penjejak?
366
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
Ia masih cuba mengesan. Tunggu sekejap.
367
00:25:56,554 --> 00:25:59,099
Anda bakal tiba di destinasi.
368
00:25:59,182 --> 00:26:02,227
Yu-hyeon, kami dah
hampir sampai ke tempat itu.
369
00:26:09,317 --> 00:26:10,402
Dah hujan.
370
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
Kenapa tak boleh brek?
371
00:26:23,707 --> 00:26:25,583
Encik, kenapa ini?
372
00:26:25,667 --> 00:26:28,420
- Kenapa ini?
- Encik!
373
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
Ha-ni.
374
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
Apa yang berlaku?
375
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
Ha-ni!
376
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
Ha-ni!
377
00:27:02,954 --> 00:27:06,666
Anda telah tiba di destinasi.
Navigasi tamat.
378
00:27:13,673 --> 00:27:17,135
Kung dari shabara, ba ba ba
379
00:27:17,719 --> 00:27:21,056
Tak siapa boleh lari dari kesedihan
380
00:27:21,139 --> 00:27:25,310
Usah terlalu fokus pada satu perkara
381
00:27:25,393 --> 00:27:29,397
Jadilah sepertiku dan luahkan perasaanmu
382
00:27:29,481 --> 00:27:33,151
Ayah, saya dah cakap, bukan macam itu.
383
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
Nampaknya kamu dah okey.
384
00:27:39,366 --> 00:27:40,575
- Ayah.
- Ya.
385
00:27:40,658 --> 00:27:41,701
Saya berat tak?
386
00:27:41,785 --> 00:27:44,829
Berat? Kamu lebih ringan
daripada bulu burung.
387
00:27:45,955 --> 00:27:47,832
Pergelangan kaki kamu okey?
388
00:27:47,916 --> 00:27:50,251
Terseliuh sikit saja.
389
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
Saya akan menari tarian Fin.K.L
untuk festival.
390
00:27:52,629 --> 00:27:54,172
Saya terseliuh ketika berlatih.
391
00:27:54,255 --> 00:27:57,467
Ayah akan tuam kaki kamu di rumah nanti,
392
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
berehatlah buat seketika.
393
00:27:59,135 --> 00:28:01,846
Tak boleh! Tanpa Lee Hyo-ri
Sekolah Tinggi Hosu,
394
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
itu bukan Fin.K.L.
395
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
Aduhai, budak bertuah ini.
396
00:28:05,642 --> 00:28:09,312
Kamu buat ayah sangat terkejut
ketika sedang bekerja tadi.
397
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
Saya saja nak bermanja
kerana rindu pada ayah.
398
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
Baguslah.
399
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Setiap kali kamu susah hati atau sakit,
panggillah ayah.
400
00:28:18,947 --> 00:28:22,826
Ayah akan datang lebih cepat daripada
cahaya untuk selamatkan kamu.
401
00:28:22,909 --> 00:28:23,868
Betulkah?
402
00:28:23,952 --> 00:28:27,497
Setiap kali saya perlukan ayah,
ayah mesti datang, okey?
403
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
Tentulah.
404
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
Ayah…
405
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
- Ayah.
- Hei.
406
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Hei.
407
00:29:08,037 --> 00:29:09,706
- Di mana…
- Awak di hospital.
408
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
Awak pengsan akibat terkejut,
409
00:29:12,542 --> 00:29:13,835
tapi awak tak apa-apa.
410
00:29:15,253 --> 00:29:16,463
Mana dia?
411
00:29:16,546 --> 00:29:19,507
Dia tak apa-apa. Anak awak…
412
00:29:20,800 --> 00:29:21,676
Maksud saya…
413
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
Gadis dari masa lalu ini juga tak apa-apa.
414
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
Apa? Macam mana awak tahu?
415
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
Dia yang beritahu saya.
416
00:29:42,071 --> 00:29:43,406
Apa encik buat di sini?
417
00:29:47,702 --> 00:29:48,787
Ada masalah.
418
00:29:49,662 --> 00:29:50,580
Masalah?
419
00:29:53,166 --> 00:29:56,711
Pertemuan antara awak
dengan diri dari 20 tahun lalu
420
00:29:57,712 --> 00:30:00,048
disebabkan oleh hasrat seseorang.
421
00:30:02,675 --> 00:30:04,928
Hasrat siapa?
422
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
Tak perlu tergesa-gesa.
423
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
Tapi perkara ini
telah menjejaskan keseimbangan alam.
424
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
- Apa?
- Kehadiran dia
425
00:30:15,772 --> 00:30:18,191
dah menghuru-harakan keseimbangan dunia.
426
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
Jadi…
427
00:30:31,704 --> 00:30:32,872
apa patut kami buat?
428
00:30:36,501 --> 00:30:39,712
Dua orang yang sama
tak boleh hidup dalam satu dunia.
429
00:30:41,130 --> 00:30:42,340
Dia tak boleh wujud.
430
00:30:44,509 --> 00:30:45,927
Adakah dia…
431
00:30:48,346 --> 00:30:49,264
akan mati?
432
00:30:51,432 --> 00:30:53,393
Jadi kemalangan semalam itu…
433
00:30:53,476 --> 00:30:55,353
Betul. Bayangan maut
434
00:30:55,436 --> 00:30:58,690
datang mencari budak ini bersama hujan.
435
00:31:07,198 --> 00:31:09,993
Gunakan ini untuk sembunyikan dia.
436
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
Kali ini…
437
00:31:12,620 --> 00:31:14,497
dia takkan terlepas lagi.
438
00:31:42,734 --> 00:31:43,818
Encik!
439
00:31:46,154 --> 00:31:49,282
Apa caranya untuk hantar budak itu pulang?
440
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Menarik.
441
00:31:55,538 --> 00:31:57,832
Ingatkan awak akan cakap saya mengarut.
442
00:31:57,916 --> 00:32:00,960
Sebab saya sendiri dah saksikan
443
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
dia benar-benar ketakutan.
444
00:32:04,172 --> 00:32:06,424
Maksudnya, awak bercakap benar.
445
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
Budak itu datang dari masa silam
446
00:32:10,845 --> 00:32:12,597
dan nyawanya terancam.
447
00:32:12,680 --> 00:32:15,558
Saya akan usahakan sesuatu. Tunggu.
448
00:32:16,601 --> 00:32:19,103
Macam mana jika sesuatu
menimpa mereka lagi?
449
00:32:20,313 --> 00:32:21,856
Itu nasib mereka.
450
00:32:21,940 --> 00:32:23,149
"Nasib"?
451
00:32:24,067 --> 00:32:26,277
Kenapa awak begitu sambil lewa saja?
452
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Perkara yang dah ditakdirkan,
453
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
apa saya boleh buat?
454
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Baiklah.
455
00:32:35,703 --> 00:32:40,375
Kalau begitu, saya akan ubah
apa saja takdirnya.
456
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Aduhai.
457
00:32:56,140 --> 00:32:57,934
Takdir memang menarik.
458
00:32:59,435 --> 00:33:03,481
Nampaknya inilah caranya
dia akan balas budi awak dulu.
459
00:33:39,475 --> 00:33:40,810
Yu-hyeon.
460
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
Saya berjaya cari kamu berdua
secepat mungkin
461
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
disebabkan aplikasi penjejak itu.
462
00:33:49,819 --> 00:33:52,196
Sekali lagi saya terhutang budi pada awak.
463
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Terima kasih.
464
00:33:56,784 --> 00:33:58,327
Tentu awak masih terkejut.
465
00:33:59,245 --> 00:34:02,081
Berehatlah sepanjang hujung minggu ini.
466
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
Dia pula…
467
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Tengokkan juga keadaan dia.
468
00:34:07,253 --> 00:34:08,296
Saya balik dulu.
469
00:34:09,130 --> 00:34:11,716
- Hei…
- Saya takkan beritahu sesiapa.
470
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
Walaupun saya buka mulut,
tiada siapa akan percaya.
471
00:34:40,495 --> 00:34:41,662
Awak dah bangun?
472
00:34:44,290 --> 00:34:45,416
Kita di mana?
473
00:34:45,500 --> 00:34:49,962
Hospital. Syukurlah,
tak ada kecederaan serius.
474
00:34:52,507 --> 00:34:54,050
Hujan dah berhenti?
475
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
- Ya.
- Jadi…
476
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
Kita perlu tunggu sekali lagi?
477
00:35:03,101 --> 00:35:05,728
Saya dah berbual dengan pawang itu.
478
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
Dia suruh kita tunggu dulu.
479
00:35:27,875 --> 00:35:29,168
Maaf, mak.
480
00:35:29,252 --> 00:35:32,171
Jalan terlalu sesak. Sebab itu saya lewat.
481
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Tak apa.
482
00:35:34,090 --> 00:35:37,343
Saya terkejut kerana mak ajak saya keluar.
483
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Dah lama kita tak makan berdua.
484
00:35:40,054 --> 00:35:42,932
Mak nak raikan berita kandungan kamu.
485
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
Makanlah.
486
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
Nampak sedap.
487
00:35:46,227 --> 00:35:48,729
Mak, makanlah.
488
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Silakan.
489
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
Sedapnya.
490
00:35:59,448 --> 00:36:00,992
Cuba rasa lauk ini.
491
00:36:01,909 --> 00:36:05,163
Ini hidangan kegemaran mak
waktu mak mengandung.
492
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
Waktu mak mengandungkan Do-yun?
493
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
Ya.
494
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
Mungkin dia tak mahu susahkan mak,
495
00:36:11,544 --> 00:36:13,880
tapi mak tak alami mabuk hamil langsung.
496
00:36:13,963 --> 00:36:17,049
Sejak dalam kandungan lagi
dia seorang anak yang taat.
497
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
Itulah dia.
498
00:36:20,761 --> 00:36:22,805
Kamu akan faham juga nanti,
499
00:36:22,889 --> 00:36:24,265
tapi inilah anak-anak.
500
00:36:24,849 --> 00:36:26,684
Anak yang berkepit dengan ibunya
501
00:36:26,767 --> 00:36:29,145
membesar menjadi remaja dan dewasa.
502
00:36:29,228 --> 00:36:32,315
Sekelip mata saja mereka dah dewasa.
503
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
Tapi walaupun bakal bergelar ayah,
504
00:36:35,151 --> 00:36:38,905
di mata mak,
dia tetap dan masih lagi menjadi
505
00:36:38,988 --> 00:36:41,032
buah hati pengarang jantung mak.
506
00:36:42,366 --> 00:36:45,494
- Ya.
- Sebab itulah mak makin risau
507
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
dan ingin pastikan
semuanya berjalan lancar buat dia.
508
00:36:49,081 --> 00:36:51,626
Mungkin disebabkan itu,
509
00:36:54,420 --> 00:36:58,132
layanan mak terhadap kamu terlalu dingin.
510
00:36:59,759 --> 00:37:01,636
Mak, jangan cakap begitu.
511
00:37:02,970 --> 00:37:08,100
Saya faham perasaan mak.
512
00:37:08,184 --> 00:37:10,269
Kamu bertimbang rasa dan baik.
513
00:37:10,353 --> 00:37:13,689
Mak patut terima dan layan kamu
dengan lebih mesra.
514
00:37:13,773 --> 00:37:16,192
Kamu membesar tanpa kasih sayang ibu bapa
515
00:37:16,275 --> 00:37:19,153
dan mak gagal jadi ibu mentua yang baik.
516
00:37:24,700 --> 00:37:25,993
Maafkan mak.
517
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Maafkan mak, Ji-eun.
518
00:37:31,123 --> 00:37:33,960
- Mak…
- Mak serba kekurangan
519
00:37:34,710 --> 00:37:38,965
dan tak mampu beri apa-apa
untuk anak dan cucu mak.
520
00:37:40,216 --> 00:37:44,178
Kenapa mak cakap begitu? Itu tak benar.
521
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
Ji-eun, mak…
522
00:37:47,431 --> 00:37:50,518
Mak nak berikan segalanya
untuk kamu semua.
523
00:37:51,769 --> 00:37:55,231
Tak. Mak sanggup bergadai nyawa.
524
00:37:56,315 --> 00:37:57,441
Saya faham.
525
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
Saya faham perasaan mak.
526
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
Ya.
527
00:38:13,457 --> 00:38:15,376
Pak cik ke pejabat pada hari minggu?
528
00:38:15,459 --> 00:38:17,336
Itu soalan pak cik untuk awak juga.
529
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
Kenapa awak masih bekerja?
530
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
Saya meneliti penyertaan pertandingan itu.
531
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Duduklah.
532
00:38:23,634 --> 00:38:27,138
Banyak juga idea yang bagus kali ini.
533
00:38:28,472 --> 00:38:32,685
Betul. Antaranya,
keropok Bintang itu amat mengagumkan.
534
00:38:32,768 --> 00:38:34,562
Saya dengar itu pasukan Yu-hyeon.
535
00:38:35,771 --> 00:38:38,399
Ingatkan dia cuma belajar
benda yang tak berfaedah,
536
00:38:39,317 --> 00:38:42,528
tapi nampaknya kali ini ada juga hasilnya.
537
00:38:43,195 --> 00:38:45,656
Jadi pak cik sengaja buat begitu?
538
00:38:45,740 --> 00:38:46,741
Supaya dia sedar?
539
00:38:48,451 --> 00:38:50,619
Dia gemar menghilangkan diri.
540
00:38:51,329 --> 00:38:55,082
Jadi pak cik sengaja
ingin dia ada dekat dengan pak cik.
541
00:38:56,000 --> 00:38:59,712
Kemudian hari nanti,
pak cik takkan dapat lihat dia lagi.
542
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
Janganlah cakap begitu.
543
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
- Do-yun.
- Ya.
544
00:39:11,265 --> 00:39:16,187
Tak lama lagi pak cik
akan hilang penglihatan.
545
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
- Apa?
- Jika sesuatu menimpa pak cik,
546
00:39:21,317 --> 00:39:24,695
pak cik percaya awak orang pertama
yang patut tahu.
547
00:39:25,571 --> 00:39:27,782
Pak cik, apa maksud pak cik?
548
00:39:27,865 --> 00:39:31,827
Buat sementara waktu ini,
tolong rahsiakan daripada mak awak
549
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
dan Yu-hyeon.
550
00:39:40,711 --> 00:39:43,214
Tapi pak cik tetap bersyukur.
551
00:39:43,798 --> 00:39:47,802
Keluarga kita dikurniakan rahmat
dengan kehadiran anak awak.
552
00:40:20,835 --> 00:40:23,379
Jika awak bertemu orang dalam kesusahan,
553
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
jadilah wira untuk mereka juga.
554
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
Okey?
555
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
Jangan risau.
556
00:40:31,637 --> 00:40:35,099
Saya akan tepati janji.
557
00:40:52,783 --> 00:40:53,951
Hei…
558
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
- Awak kemas rumah?
- Apa?
559
00:40:59,373 --> 00:41:01,959
Bersih betul Helang Botak kemas.
560
00:41:02,042 --> 00:41:02,960
Ha-yeong datang?
561
00:41:03,043 --> 00:41:04,962
Ya. Dia bawa kimchi dan lauk.
562
00:41:09,842 --> 00:41:10,968
Apa ini?
563
00:41:12,887 --> 00:41:14,305
Pembersih vakum?
564
00:41:14,388 --> 00:41:15,890
Apa? Ini pembersih vakum?
565
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Reka bentuknya sangat unik.
566
00:41:27,443 --> 00:41:29,778
Saya perasan rumah awak
tak ada pembersih vakum.
567
00:41:30,696 --> 00:41:33,282
Habiskan kimchi dan lauk dalam peti sejuk.
568
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
Lagi satu…
569
00:41:35,910 --> 00:41:40,372
terima kasih kerana beri peluang
untuk saya dengar suara ayah sekali lagi.
570
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
Apa itu?
571
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Tak ada apa.
572
00:41:47,254 --> 00:41:49,340
Itu hadiah daripada Ha-yeong.
573
00:41:50,549 --> 00:41:51,467
Apa?
574
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Hadiah daripada Helang Botak?
575
00:41:55,721 --> 00:41:58,307
Kata orang perubahan mengejut
bermakna ajal.
576
00:41:58,807 --> 00:42:02,186
Awak rasa Ha-yeong mungkin sakit?
577
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Jangan merepek.
578
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Yalah.
579
00:42:12,947 --> 00:42:14,240
{\an8}MAKLUMAT UBAT
580
00:42:27,878 --> 00:42:31,590
Ha-yeong, saya juga. Terima kasih.
581
00:42:32,091 --> 00:42:35,052
ALPRAZOLAM,
LARANGAN PENGGUNAAN BUAT IBU MENGANDUNG
582
00:42:40,307 --> 00:42:41,475
Mak dah masak.
583
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
- Nenek lapar. Jom makan.
- Okey.
584
00:42:45,062 --> 00:42:46,146
Mak.
585
00:42:46,689 --> 00:42:49,733
Mak pasti itu ubat yang Ha-ni ambil dulu?
586
00:42:49,817 --> 00:42:52,987
Betul. Tapi kenapa?
587
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
Tak ada apa.
588
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
Saya ada kerja.
Mak dan nenek makanlah dulu.
589
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
Okey.
590
00:43:07,960 --> 00:43:09,878
Dia bukan anak Ha-ni.
591
00:43:14,258 --> 00:43:17,428
Kalau begitu, siapa dia?
592
00:43:29,607 --> 00:43:31,275
Kenapa tampal azimat?
593
00:43:32,067 --> 00:43:33,027
Itu…
594
00:43:35,946 --> 00:43:38,741
Azimat itu untuk bawa tuah.
595
00:43:39,575 --> 00:43:41,660
Mata awak berkelip.
596
00:43:41,744 --> 00:43:43,454
Awak cuba tipu saya?
597
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
Azimat itu untuk apa?
598
00:43:46,874 --> 00:43:50,127
Azimat ini untuk jadikan saya
seperti hantu pocong Cina?
599
00:43:50,210 --> 00:43:52,379
Apa? Hantu pocong Cina?
600
00:43:54,965 --> 00:43:55,883
Ia lompat begini.
601
00:43:57,134 --> 00:43:58,802
Ayah selalu sewa video filem hantu.
602
00:44:00,012 --> 00:44:01,805
Betul. Hantu pocong Cina.
603
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
Bagus juga jika azimat itu wujud.
604
00:44:03,807 --> 00:44:06,185
Saya boleh tampal di dahi awak
605
00:44:06,268 --> 00:44:08,395
supaya awak tak boleh bergerak.
606
00:44:09,438 --> 00:44:11,774
Kenapa? Awak risau saya timbulkan masalah?
607
00:44:11,857 --> 00:44:14,234
Taklah. Saya cuma risau.
608
00:44:18,489 --> 00:44:19,907
Siapa datang dah lewat begini?
609
00:44:20,866 --> 00:44:21,909
Ha-ni!
610
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
Ada apa?
611
00:44:27,998 --> 00:44:30,042
Kenapa kamu berdua dah balik?
612
00:44:30,125 --> 00:44:32,878
Kesan sampingan kemalangan amat serius.
613
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Awak pun nampak, kami okey.
614
00:44:35,130 --> 00:44:36,507
Terima kasih ambil berat.
615
00:44:37,883 --> 00:44:40,052
- Kamu belum makan, bukan?
- Belum.
616
00:44:40,135 --> 00:44:42,471
Saya sediakan sedikit makanan. Makanlah.
617
00:44:43,597 --> 00:44:45,766
- Apa ini?
- Bubur.
618
00:44:46,642 --> 00:44:49,019
- Susah-susah saja.
- Awak.
619
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Kenapa?
620
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Dengar cakap mak awak.
621
00:44:53,148 --> 00:44:55,442
Jangan keluar sesuka hati awak.
622
00:44:58,862 --> 00:45:00,072
Nah.
623
00:45:01,907 --> 00:45:02,991
Saya balik dulu.
624
00:45:12,876 --> 00:45:15,170
"Kalau nak ke mana-mana, hubungi saya.
625
00:45:15,254 --> 00:45:16,547
Jangan risaukan mak awak."
626
00:45:16,630 --> 00:45:18,757
Apa maksud dia?
627
00:45:20,092 --> 00:45:21,844
Apa maksud nota ini?
628
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Tunggu di rumah.
629
00:45:26,223 --> 00:45:27,808
Awak nak ke mana?
630
00:45:28,434 --> 00:45:29,435
Tunggu.
631
00:45:29,935 --> 00:45:31,603
Awak nak ke mana?
632
00:45:36,066 --> 00:45:37,443
- Tunggu.
- Ya?
633
00:45:38,068 --> 00:45:40,529
Kenapa? Apa yang berlaku?
634
00:45:42,239 --> 00:45:45,284
Terima kasih banyak. Saya maksudkannya.
635
00:45:45,367 --> 00:45:46,326
Untuk apa?
636
00:45:46,410 --> 00:45:49,246
Terima kasih untuk segalanya.
637
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
Okey.
638
00:45:54,126 --> 00:45:56,462
Saya balik dulu. Pergilah makan bubur itu.
639
00:45:56,545 --> 00:45:57,796
Sejuk pula nanti.
640
00:45:59,465 --> 00:46:00,340
Jumpa lagi.
641
00:46:26,700 --> 00:46:28,410
Mari sini cepat.
642
00:46:31,246 --> 00:46:33,290
Baiknya hati dia sediakan semua ini.
643
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
Yu-hyeon yang bantu kita
ketika kita kemalangan.
644
00:46:38,003 --> 00:46:39,922
- Yakah?
- Ya.
645
00:46:41,548 --> 00:46:42,966
Patutlah dia cakap begitu.
646
00:46:43,050 --> 00:46:44,259
Lagi satu…
647
00:46:45,719 --> 00:46:48,639
- Yu-hyeon dah tahu juga.
- Tentang apa?
648
00:46:49,181 --> 00:46:51,517
Yang awak ialah saya.
649
00:46:51,600 --> 00:46:54,061
Apa? Betulkah?
650
00:46:56,271 --> 00:47:00,108
Mulai sekarang, awak tak perlu
berlakon lagi di depan dia.
651
00:47:01,485 --> 00:47:02,611
Jom makan.
652
00:47:03,695 --> 00:47:04,696
Okey.
653
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Dia masak bubur sayur.
654
00:47:07,324 --> 00:47:09,159
Saya makan dulu.
655
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
Sedap juga.
656
00:47:16,291 --> 00:47:21,004
Kerana Yu-hyeon, saya dapat kekuatan
untuk melindungi awak.
657
00:47:22,214 --> 00:47:27,094
Kini di sisi kita, ada seorang lagi
yang percayakan kita.
658
00:47:32,975 --> 00:47:33,809
Yu-hyeon…
659
00:47:37,521 --> 00:47:39,356
En. Han nampak gembira.
660
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Saya tertanya-tanya
kenapa kali ini dia bertahan lama.
661
00:47:45,028 --> 00:47:46,196
Apa sebabnya?
662
00:47:46,280 --> 00:47:49,533
Saya fikir mungkin kerana Cik Bahn Ha-ni.
663
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
"Bahn Ha-ni"?
664
00:47:51,660 --> 00:47:55,080
Dia dah banyak berubah
sejak mereka bekerjasama.
665
00:47:55,163 --> 00:47:57,124
Dia nampak bersungguh dan nekad.
666
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
Nampak semangatnya untuk menang.
667
00:48:07,551 --> 00:48:09,386
Ha-ni.
668
00:48:09,469 --> 00:48:11,555
- Ya.
- Laporan soal selidik di pasar raya
669
00:48:11,638 --> 00:48:12,848
dah siap?
670
00:48:12,931 --> 00:48:15,225
Saya dah hantar tadi.
671
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
- Ini rupanya.
- Saya sedang baca laporan ini.
672
00:48:19,271 --> 00:48:24,067
Aduhai. Ha-ni, kalau begini cara
awak sediakan laporan…
673
00:48:25,652 --> 00:48:27,070
Markah penuh!
674
00:48:27,154 --> 00:48:28,822
Laporan ini bagus.
675
00:48:29,406 --> 00:48:30,365
Terima kasih.
676
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
- Terima kasih.
- Bagus betul.
677
00:48:32,576 --> 00:48:37,080
Ha-ni, boleh bantu saya
dengan draf reka bentuk ini?
678
00:48:37,164 --> 00:48:39,207
Saya tak tahu apa-apa tentang rekaan.
679
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
Jangan berlakon.
680
00:48:42,127 --> 00:48:45,631
Saya tengok bahan pembentangan awak
sangat menarik.
681
00:48:45,714 --> 00:48:47,507
- Yakah?
- Mari sini.
682
00:48:48,008 --> 00:48:49,468
Sini.
683
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Macam mana kalau awak tukar warna?
684
00:48:52,262 --> 00:48:53,805
Tukar yang ini.
685
00:48:53,889 --> 00:48:57,017
Ha-ni, awak memang berbakat.
686
00:48:58,560 --> 00:48:59,561
Begini?
687
00:49:05,525 --> 00:49:06,610
Helo, mak.
688
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
Mak nak saya buat apa?
689
00:49:14,868 --> 00:49:18,038
Dulu awak cakap awak faham mak
690
00:49:18,121 --> 00:49:21,083
dan sanggup buat apa saja
untuk keluarga kita.
691
00:49:21,792 --> 00:49:22,793
Itu…
692
00:49:24,378 --> 00:49:27,172
Betul, tapi ini…
693
00:49:27,255 --> 00:49:30,217
Waktu ayah mak masih hidup,
694
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
walaupun mak lebih berkebolehan
daripada Ji-man,
695
00:49:35,305 --> 00:49:38,558
tapi kerana mak seorang wanita,
mak tak diberi peluang.
696
00:49:38,642 --> 00:49:42,646
Kesannya, ia turut
menjejaskan hidup Do-yun.
697
00:49:42,729 --> 00:49:45,023
Kini mak
698
00:49:45,732 --> 00:49:48,151
nak dapatkan semula semua hak mak.
699
00:49:48,735 --> 00:49:50,237
Demi keluarga kita.
700
00:49:57,828 --> 00:50:01,331
Keluarga yang mak maksudkan…
701
00:50:01,415 --> 00:50:04,167
Do-yun, awak dan…
702
00:50:08,255 --> 00:50:10,090
bakal cucu mak.
703
00:50:12,092 --> 00:50:14,594
Adakah kita perlukan keluarga yang lain?
704
00:50:19,141 --> 00:50:20,016
Masuk.
705
00:50:32,195 --> 00:50:33,155
Saya Cha Seung-seok.
706
00:50:39,494 --> 00:50:40,829
Mak.
707
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Ji-eun, tak apa.
708
00:50:45,625 --> 00:50:49,254
Semua ini untuk keluarga kita.
709
00:51:17,073 --> 00:51:18,784
PEKERJA
BAHN HA-NI
710
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
BAHN HA-NI
711
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
KATA LALUAN SALAH. CUBA SEKALI LAGI
712
00:51:33,048 --> 00:51:34,883
KATA LALUAN SALAH. CUBA SEKALI LAGI
713
00:51:42,432 --> 00:51:45,143
FIN.K.L.
714
00:51:46,978 --> 00:51:49,898
Kita boleh gunakan ini
untuk bertukar e-mel?
715
00:51:49,981 --> 00:51:51,691
Ya. Mudah saja.
716
00:51:51,775 --> 00:51:54,736
Awak boleh hantar e-mel
pada bila-bila masa.
717
00:51:56,404 --> 00:51:58,114
Kita akan terus berkongsi diari.
718
00:51:58,198 --> 00:51:59,616
Tentulah.
719
00:52:01,326 --> 00:52:02,494
Okey.
720
00:52:02,577 --> 00:52:04,579
KATA LALUAN
721
00:52:05,413 --> 00:52:06,581
Kata laluan?
722
00:52:07,666 --> 00:52:09,292
Saya pelupa.
723
00:52:09,376 --> 00:52:12,045
Guna perkataan yang awak takkan lupa.
724
00:52:15,924 --> 00:52:17,676
Saya patut guna yang ini.
725
00:52:18,510 --> 00:52:22,097
- Apa?
- Saya akan ingat untuk seumur hidup.
726
00:52:24,641 --> 00:52:26,768
KATA LALUAN
727
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
BAHN HA-NI
728
00:52:38,405 --> 00:52:40,532
FIN.K.L.
729
00:52:40,615 --> 00:52:41,491
SELAMAT DATANG
730
00:52:43,994 --> 00:52:45,203
Selamat datang.
731
00:52:45,287 --> 00:52:46,204
SYARIKAT SNEK JOA
732
00:53:10,478 --> 00:53:11,730
SAHABATKU SO-HYE
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,942
Helo, So-hye.
734
00:53:16,026 --> 00:53:18,570
Ada apa awak telefon awal pagi ini?
735
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
Apa?
736
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
Apa? Betulkah?
737
00:53:28,496 --> 00:53:29,748
Okey.
738
00:53:30,248 --> 00:53:32,292
Saya akan hubungi awak semula.
739
00:53:33,293 --> 00:53:34,586
So-hye? Ada apa?
740
00:53:34,669 --> 00:53:37,756
Katanya hari ini cuti sempena
ulang tahun sekolahnya.
741
00:53:37,839 --> 00:53:39,174
Dia nak jumpa saya.
742
00:53:39,257 --> 00:53:41,551
Awak nak ke mana pula kali ini?
743
00:53:41,635 --> 00:53:43,762
Saya suruh awak duduk di rumah.
744
00:53:43,845 --> 00:53:46,473
Cuaca sejuk jadi saya ajak dia
datang ke rumah.
745
00:53:48,934 --> 00:53:49,809
Yakah?
746
00:53:51,478 --> 00:53:55,106
Kalau begitu, awak patut
kemas rumah sebelum tetamu tiba.
747
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
Lecehnya! Tak nak!
748
00:53:58,360 --> 00:54:01,321
Saya tak pernah kemas bilik,
inikan pula rumah!
749
00:54:02,447 --> 00:54:03,698
Tidurlah.
750
00:54:04,950 --> 00:54:06,159
Biar saya kemas.
751
00:54:23,343 --> 00:54:24,761
Dah siap kemas.
752
00:54:27,847 --> 00:54:29,307
Saya keluar sekejap.
753
00:54:29,891 --> 00:54:31,559
Jangan sepahkan rumah.
754
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
Jangan makan snek saja. Makan nasi.
755
00:54:33,561 --> 00:54:36,815
Hati-hati apabila berbual dengan So-hye.
756
00:54:36,898 --> 00:54:40,068
Saya tahulah. Aduhai, rimasnya!
757
00:54:40,151 --> 00:54:42,654
Mak pun tak berleter seperti awak.
758
00:54:42,737 --> 00:54:46,032
Hei, tipulah saya berleter macam mak.
759
00:54:46,116 --> 00:54:48,660
Tak ada siapa boleh tewaskan leteran mak.
760
00:54:48,743 --> 00:54:53,164
Betul juga.
Dengan mak, walaupun lewat seminit,
761
00:54:53,248 --> 00:54:55,917
mak akan telefon tanpa henti.
762
00:54:56,418 --> 00:55:00,213
Kalau telefon sekarang, kita boleh
tahu siapa pemanggil dan tak perlu jawab.
763
00:55:00,714 --> 00:55:02,090
Betul.
764
00:55:02,173 --> 00:55:03,008
Oh ya.
765
00:55:03,800 --> 00:55:06,302
Beberapa hari lalu ada sebuah panggilan.
766
00:55:06,886 --> 00:55:08,972
- Panggilan apa?
- Itu.
767
00:55:09,055 --> 00:55:11,349
Tiba-tiba saja ia berdering.
768
00:55:13,977 --> 00:55:15,895
Jangan mengarut.
769
00:55:15,979 --> 00:55:18,690
Telefon ini tak ada isyarat.
770
00:55:20,066 --> 00:55:22,736
Saya serius. Telefon itu berdering.
771
00:55:25,655 --> 00:55:26,740
Siapa pemanggilnya?
772
00:55:27,323 --> 00:55:29,826
Tentulah saya tak tahu.
773
00:55:29,909 --> 00:55:31,745
Saya tak sempat jawab.
774
00:55:34,581 --> 00:55:37,375
Pastikan kamu jawab panggilan.
775
00:55:37,459 --> 00:55:40,295
Walau apa jua berlaku,
jawab panggilan itu.
776
00:55:41,921 --> 00:55:44,674
Baru saya ingat.
Nenek suruh saya jawab panggilan itu.
777
00:55:45,675 --> 00:55:47,010
"Nenek"?
778
00:55:49,929 --> 00:55:52,432
Telefon lama itu berdering?
779
00:55:52,932 --> 00:55:56,352
Ya. Menurutnya nenek juga pernah berpesan.
780
00:55:56,436 --> 00:55:58,480
Dia perlu jawab panggilan itu
untuk selamat.
781
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
Nenek saya nyanyuk,
782
00:56:01,024 --> 00:56:03,902
jadi awalnya kami anggap
dia mengarut saja.
783
00:56:03,985 --> 00:56:06,988
Tapi apabila dia beritahu
tentang panggilan itu,
784
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
saya risau.
785
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Buat masa ini, tunggu dulu.
786
00:56:12,410 --> 00:56:15,580
Kita pasti akan cari jalan
untuk selamatkan dia.
787
00:56:18,249 --> 00:56:19,084
Terima kasih.
788
00:56:19,751 --> 00:56:21,586
- Untuk apa?
- Saja.
789
00:56:22,796 --> 00:56:26,883
Akhirnya, ada seseorang
untuk saya berbincang tentang hal ini.
790
00:56:35,975 --> 00:56:36,810
Ha-ni.
791
00:56:37,393 --> 00:56:38,269
Anthony.
792
00:56:38,353 --> 00:56:41,815
Awak sangat cantik
hingga saya hampir tak kenal awak.
793
00:56:42,315 --> 00:56:43,316
Apa awak buat di sini?
794
00:56:43,399 --> 00:56:46,277
Kebetulan saya ada urusan dekat sini
795
00:56:46,361 --> 00:56:48,738
dan saya ternampak awak,
tapi tak pasti jika betul.
796
00:56:48,822 --> 00:56:51,116
Sebab itu saya singgah. Awak rupanya.
797
00:56:51,199 --> 00:56:54,869
Kalau awak dalam perjalanan,
teruskan sajalah.
798
00:56:54,953 --> 00:56:57,497
Jangan buat bising di sini.
799
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Nak ke pejabat?
800
00:57:01,084 --> 00:57:02,627
Naiklah. Saya hantar.
801
00:57:02,710 --> 00:57:04,170
Awak kata awak ada kerja.
802
00:57:04,754 --> 00:57:06,256
Saya boleh naik bas.
803
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
Taklah, saya lapang.
804
00:57:08,883 --> 00:57:12,053
Saya ada kerja, tapi bukan sekarang.
805
00:57:12,887 --> 00:57:15,723
Cuaca pun sejuk. Jom naik saja.
806
00:57:17,058 --> 00:57:18,309
Naiklah.
807
00:57:22,856 --> 00:57:23,857
Hei.
808
00:57:26,234 --> 00:57:29,279
- Kenapa awak naik sekali?
- Jangan buang masa.
809
00:57:30,196 --> 00:57:31,573
Terima kasih.
810
00:57:32,782 --> 00:57:34,200
Hidupkan pemanas tempat duduk.
811
00:57:36,995 --> 00:57:37,996
Bertolak.
812
00:57:47,422 --> 00:57:49,966
Anthony, terima kasih kerana hantar kami.
813
00:57:50,049 --> 00:57:52,927
Sama-sama. Awak balik kerja jam berapa?
814
00:57:53,595 --> 00:57:55,054
- Kenapa?
- Hari ini…
815
00:57:55,722 --> 00:58:00,727
saya rasa saya ada urusan dekat sini
sekitar waktu awak pulang nanti.
816
00:58:00,810 --> 00:58:02,145
Saya balik jam 6:00 petang.
817
00:58:03,313 --> 00:58:04,481
Saya tak tanya awak.
818
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
Kami berjiran. Apa salahnya
819
00:58:06,649 --> 00:58:07,525
tumpangkan saya?
820
00:58:08,276 --> 00:58:09,819
Saya dah lewat.
821
00:58:09,903 --> 00:58:11,321
Okey, pergilah.
822
00:58:11,404 --> 00:58:13,406
- Hati-hati memandu.
- Jangan lupa makan.
823
00:58:13,490 --> 00:58:14,699
Tunggu saya!
824
00:58:16,409 --> 00:58:17,869
Hati-hati…
825
00:58:18,786 --> 00:58:19,621
memandu.
826
00:58:22,999 --> 00:58:25,210
Kenapa dia asyik berkepit dengan Ha-ni?
827
00:58:25,293 --> 00:58:27,003
SYARIKAT SNEK JOA
828
00:58:27,086 --> 00:58:28,296
- Helo.
- Helo.
829
00:58:28,796 --> 00:58:31,132
- Helo.
- Helo.
830
00:58:32,133 --> 00:58:33,092
BAHN HA-NI
831
00:58:38,056 --> 00:58:39,057
Dua, tiga!
832
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
- Tahniah untuk awak!
- Tahniah untuk awak!
833
00:58:41,559 --> 00:58:44,103
- Tahniah untuk awak!
- Tahniah untuk awak!
834
00:58:44,187 --> 00:58:49,192
- Tahniah atas kemenangan Bahn Ha-ni!
- Tahniah atas kemenangan Bahn Ha-ni!
835
00:58:51,236 --> 00:58:53,404
Apa semua ini?
836
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
Saya tahu awak luar biasa,
837
00:58:55,490 --> 00:58:57,867
tapi tak sangka awak sehebat ini.
838
00:58:57,951 --> 00:59:01,663
Awak juara pertandingan idea kali ini!
839
00:59:02,330 --> 00:59:05,124
- Saya?
- Ia dah diumumkan di syarikat pagi ini.
840
00:59:05,208 --> 00:59:06,501
Cemburunya!
841
00:59:07,293 --> 00:59:09,546
Lagu tadi pendek. Nyanyi sekali lagi.
842
00:59:09,629 --> 00:59:11,756
- Tahniah untuk awak!
- Tahniah untuk awak!
843
00:59:11,839 --> 00:59:13,883
- Tahniah untuk awak!
- Tahniah untuk awak!
844
00:59:13,967 --> 00:59:18,638
- Tahniah atas kemenangan Bahn Ha-ni!
- Tahniah atas kemenangan Bahn Ha-ni!
845
00:59:19,138 --> 00:59:21,599
- Tahniah!
- Terima kasih.
846
00:59:28,648 --> 00:59:30,024
- Terima kasih.
- Jom makan!
847
00:59:30,108 --> 00:59:31,234
- Okey.
- Tentu sedap.
848
00:59:31,317 --> 00:59:32,485
Jomlah rasa.
849
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
- Aduhai.
- Saya iri hati.
850
00:59:35,947 --> 00:59:37,156
Boleh kami bantu?
851
00:59:37,240 --> 00:59:39,367
Kami dari Bahagian Audit.
852
00:59:39,450 --> 00:59:40,952
- "Audit"?
- "Audit"?
853
00:59:41,035 --> 00:59:42,620
Ada apa encik ke mari?
854
00:59:42,704 --> 00:59:45,415
Cik Bahn Ha-ni, sila ikut kami.
855
00:59:48,501 --> 00:59:50,920
- Maaf.
- Apa yang berlaku?
856
00:59:52,171 --> 00:59:53,172
En. Han Yu-hyeon?
857
00:59:53,798 --> 00:59:54,799
Ya. Encik siapa?
858
00:59:54,882 --> 00:59:58,177
Kami dari Bahagian Audit. Sila ikut kami.
859
01:00:00,054 --> 01:00:02,390
Kenapa saya perlu ke sana?
860
01:00:03,641 --> 01:00:06,769
Tolong jelaskan
apa yang berlaku sebenarnya?
861
01:00:06,853 --> 01:00:09,439
Ada laporan terdapat penjiplakan
dalam projek Cik Bahn
862
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
dalam pertandingan kali ini.
863
01:00:12,817 --> 01:00:14,152
Encik dan Cik Bahn Ha-ni
864
01:00:14,235 --> 01:00:16,821
sedang disiasat atas tuduhan penjiplakan.
865
01:00:16,904 --> 01:00:18,281
"Penjiplakan"?
866
01:00:55,652 --> 01:00:58,196
{\an8}Jika khabar angin awak
jiplak idea pesaing kita tersebar,
867
01:00:58,279 --> 01:01:00,281
{\an8}awak ingat boleh uruskannya sendiri?
868
01:01:00,365 --> 01:01:01,491
{\an8}Awak tak tahu lagu ini?
869
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
{\an8}Rasa macam awak datang dari masa lalu.
870
01:01:03,910 --> 01:01:05,453
{\an8}Saya terima cabaran ini.
871
01:01:05,536 --> 01:01:07,246
{\an8}Biasanya awak tak pernah gementar.
872
01:01:07,330 --> 01:01:10,583
{\an8}Saya dah bersusah payah
nak capai tahap ini, tahu tak?
873
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
{\an8}Berani awak letak telefon.
874
01:01:12,543 --> 01:01:16,756
{\an8}Ingatkan akan jadi orang yang hebat
apabila dah besar nanti.
875
01:01:16,839 --> 01:01:18,675
{\an8}Janganlah sedih.
876
01:01:18,758 --> 01:01:20,301
{\an8}Saya dah pesan suruh duduk rumah.
877
01:01:20,385 --> 01:01:22,679
{\an8}Ha-ni. Bahn Ha-ni!
878
01:01:22,762 --> 01:01:26,766
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali