1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:16,090 --> 00:00:20,830
[Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah fiksyen.]
4
00:00:49,467 --> 00:00:52,937
[Stesen Mugyeong]
5
00:01:27,777 --> 00:01:29,876
[Dijadualkan untuk
penggantungan perkhidmatan.]
6
00:01:55,137 --> 00:01:57,707
[Train]
7
00:01:59,877 --> 00:02:02,207
[Episod Akhir]
8
00:02:38,677 --> 00:02:40,317
Mak, mari sini.
9
00:03:45,147 --> 00:03:47,347
[Awak rasa awak boleh cari perempuan itu]
10
00:03:48,747 --> 00:03:50,857
sebelum saya bunuh dia?
11
00:03:57,157 --> 00:03:58,527
[Pasukan Polis Bantuan Stesen Mugyeong]
12
00:03:57,897 --> 00:04:01,367
Kami dah sahkan kedua-dua kenderaan
yang awak sebut lalu di Pertukaran Innam.
13
00:04:01,627 --> 00:04:04,137
Di sinilah rumah suspek sebelum ini.
14
00:04:04,397 --> 00:04:05,867
Saya dalam perjalanan ke sana.
15
00:04:06,097 --> 00:04:08,606
Ini kecemasan. Puan Oh dalam masalah.
16
00:04:08,907 --> 00:04:10,707
Minta Balai Polis Innam beri kerjasama.
17
00:04:11,077 --> 00:04:12,677
[Ya, puan. Saya akan minta.]
18
00:04:14,047 --> 00:04:15,607
Awak dah pastikan lokasi Detektif Kang?
19
00:05:01,957 --> 00:05:03,757
Kamu buat apa dengan fail audio itu?
20
00:05:17,977 --> 00:05:20,737
[Jangan bunuh saya!]
21
00:05:21,977 --> 00:05:23,007
[Jangan bunuh saya!]
22
00:05:27,017 --> 00:05:28,687
[Saya nampak penamat hidup saya.]
23
00:05:41,067 --> 00:05:42,397
Saya akan ambil masa saya
24
00:05:43,927 --> 00:05:45,967
dan fikir apa yang saya akan buat.
25
00:05:47,667 --> 00:05:49,537
Selepas makan.
26
00:05:53,637 --> 00:05:54,707
Min-joon.
27
00:05:57,977 --> 00:05:59,177
Makanlah.
28
00:06:15,927 --> 00:06:17,397
Kenapa tangkap saya?
29
00:06:19,467 --> 00:06:20,937
Sebab saya mak kamu.
30
00:06:23,267 --> 00:06:24,806
Kenapa awak tinggalkan saya?
31
00:06:28,347 --> 00:06:30,247
Sebab saya mak kamu.
32
00:06:35,817 --> 00:06:37,087
Jadi kenapa
33
00:06:38,157 --> 00:06:39,657
awak tak halang saya?
34
00:06:53,197 --> 00:06:54,937
Awak bukan
35
00:06:56,707 --> 00:06:58,737
mak saya, walaupun sekali.
36
00:07:06,377 --> 00:07:08,347
[Audio suara]
37
00:07:19,357 --> 00:07:21,167
[Memo Suara]
38
00:07:22,827 --> 00:07:24,067
[Menghantar]
39
00:07:24,127 --> 00:07:25,167
[Fail audio dihantar]
40
00:07:42,687 --> 00:07:43,687
Ingat
41
00:07:46,217 --> 00:07:47,887
soalan-soalan yang saya tanya dulu?
42
00:07:50,157 --> 00:07:51,497
Awak akan jadi polis
43
00:07:52,997 --> 00:07:54,427
atau jadi mak saya?
44
00:07:55,967 --> 00:07:57,567
Betulkah awak tak tahu
45
00:07:59,497 --> 00:08:01,407
jawapan apa yang saya nak dengar?
46
00:08:05,437 --> 00:08:07,747
Saya tunggu dan tunggu awak
47
00:08:09,377 --> 00:08:11,947
menggari saya.
48
00:08:12,617 --> 00:08:14,517
Kalau awak jadi mak saya,
49
00:08:17,547 --> 00:08:19,287
betul-betul mak saya,
50
00:08:21,757 --> 00:08:23,757
awak patut halang saya.
51
00:08:26,427 --> 00:08:29,227
Berapa lama lagi awak
nak jadikan saya raksasa?
52
00:08:32,537 --> 00:08:33,567
Saya
53
00:08:34,937 --> 00:08:35,967
mesti
54
00:08:37,907 --> 00:08:39,577
lindungi kamu.
55
00:08:40,307 --> 00:08:42,947
Awak bukannya nak lindungi saya.
56
00:08:44,677 --> 00:08:46,377
Awak melindungi
57
00:08:46,617 --> 00:08:49,087
kehidupan awak dan diri awak sendiri!
58
00:09:11,937 --> 00:09:12,977
Puan.
59
00:09:23,887 --> 00:09:25,717
Awak masih tak nak halang saya?
60
00:09:26,517 --> 00:09:28,657
Ketika orang bawahan awak
61
00:09:28,727 --> 00:09:30,857
mati begini?
62
00:09:30,927 --> 00:09:32,557
Hentikan!
63
00:09:37,697 --> 00:09:38,737
Puan.
64
00:11:27,847 --> 00:11:29,747
Satu-satunya benda yang awak beri saya
65
00:11:33,017 --> 00:11:34,077
ialah
66
00:11:34,647 --> 00:11:36,547
penyakit ini.
67
00:11:38,917 --> 00:11:39,987
Puan!
68
00:11:41,187 --> 00:11:43,387
Puan. Awak tak apa-apa?
69
00:11:47,427 --> 00:11:49,997
Detektif Kang.
70
00:12:16,457 --> 00:12:17,487
Puan.
71
00:12:18,627 --> 00:12:19,697
Letakkan senjata awak.
72
00:12:26,837 --> 00:12:28,737
Kenapa puan buat begini?
73
00:12:28,937 --> 00:12:30,007
Kadangkala,
74
00:12:30,607 --> 00:12:32,607
kita mesti berada di jalan yang salah
75
00:12:34,277 --> 00:12:36,547
walaupun awak tahu itu jalan yang salah.
76
00:12:41,547 --> 00:12:45,057
Puankah yang bunuh Lee Jin-sung?
77
00:12:49,687 --> 00:12:51,027
Anak awak
78
00:12:52,327 --> 00:12:54,327
akan bunuh awak juga.
79
00:12:55,697 --> 00:12:56,767
Awak sendiri nampak.
80
00:13:06,177 --> 00:13:07,237
Kenapa
81
00:13:10,207 --> 00:13:12,677
awak pergi sejauh ini?
82
00:13:29,897 --> 00:13:32,097
Betul cakap saya.
83
00:13:33,437 --> 00:13:34,907
Saya tak boleh
84
00:13:36,867 --> 00:13:38,907
kehilangan kamu lagi.
85
00:13:39,737 --> 00:13:40,777
Itulah sebab
86
00:13:42,477 --> 00:13:46,277
saya tak pernah halang kamu.
87
00:13:56,627 --> 00:13:57,957
[Inspektor Seo Do-won]
88
00:14:16,547 --> 00:14:17,647
Kamu perlu terus hidup.
89
00:14:19,117 --> 00:14:20,547
Buat apa saja untuk terus hidup.
90
00:14:23,217 --> 00:14:25,387
Memandangkan saya
dah jadikan kamu raksasa,
91
00:14:26,417 --> 00:14:27,487
saya akan mati.
92
00:15:30,287 --> 00:15:32,757
- Puan Oh.
- Selagi saya masih hidup,
93
00:15:34,417 --> 00:15:35,757
saya akan lindungi anak saya.
94
00:15:37,057 --> 00:15:38,697
Tak kira apa pun berlaku.
95
00:15:43,327 --> 00:15:44,467
Saya juga begitu.
96
00:15:48,207 --> 00:15:50,207
Saya akan lindungi dia,
tak kira apa yang berlaku.
97
00:15:54,577 --> 00:15:55,947
Selagi saya masih hidup.
98
00:16:00,347 --> 00:16:02,017
Kalau dia cedera,
99
00:16:03,987 --> 00:16:05,557
anak awak akan mati.
100
00:16:21,537 --> 00:16:22,807
Leftenan Han, awak tak apa-apa?
101
00:16:27,707 --> 00:16:29,377
Saya ingat saya takkan jumpa awak lagi.
102
00:16:33,077 --> 00:16:34,247
Semuanya dah berakhir.
103
00:16:35,417 --> 00:16:36,547
Betul-betul.
104
00:16:41,457 --> 00:16:42,587
Tidak.
105
00:16:45,157 --> 00:16:46,527
Jangan ambil anak saya.
106
00:16:47,057 --> 00:16:48,467
Saya yang bersalah.
107
00:16:49,697 --> 00:16:50,797
Jangan.
108
00:16:51,766 --> 00:16:52,867
Jangan ambil dia.
109
00:16:58,407 --> 00:16:59,777
Akhirnya saya sedar
110
00:17:02,177 --> 00:17:03,877
siapa sepatutnya
111
00:17:06,047 --> 00:17:07,447
sasaran akhir saya.
112
00:17:10,447 --> 00:17:11,657
Akhirnya saya sedar
113
00:17:11,817 --> 00:17:13,187
siapa sepatutnya
114
00:17:13,516 --> 00:17:14,716
sasaran akhir saya.
115
00:17:16,627 --> 00:17:18,527
Orang...
116
00:17:24,997 --> 00:17:26,267
Orang
117
00:17:29,337 --> 00:17:31,137
yang akan buat awak paling menderita.
118
00:17:36,607 --> 00:17:37,747
Tidak.
119
00:17:41,747 --> 00:17:43,017
Tidak!
120
00:17:44,247 --> 00:17:48,427
Tidak!
121
00:18:01,037 --> 00:18:04,267
[Perkhidmatan Kecemasan]
122
00:18:13,047 --> 00:18:15,487
Walaupun awak tak akan terima balasan
kerana membunuh Seo-kyung,
123
00:18:16,187 --> 00:18:17,687
jenayah yang awak buat di dunia ini
124
00:18:18,887 --> 00:18:21,057
cukup untuk pastikan awak
dipenjarakan seumur hidup.
125
00:18:27,957 --> 00:18:29,367
Semua kesalahan anak awak
126
00:18:30,227 --> 00:18:32,137
akan dibuktikan melalui ini.
127
00:18:34,267 --> 00:18:35,437
Dia dah mati,
128
00:18:37,807 --> 00:18:39,077
tapi kebenarannya tetap sama.
129
00:18:59,757 --> 00:19:00,857
Awak akan
130
00:19:02,567 --> 00:19:04,327
menyesal.
131
00:19:06,067 --> 00:19:09,367
Awak akan muntah darah,
mengerang kesakitan.
132
00:19:10,207 --> 00:19:12,107
Awak akan harap awak mati.
133
00:19:14,337 --> 00:19:18,147
Awak akan menyesal selama-lamanya
134
00:19:19,477 --> 00:19:21,177
kerana merentasi sempadan.
135
00:19:43,307 --> 00:19:44,837
Malam 12 tahun yang lepas
136
00:19:46,007 --> 00:19:47,837
berakhir juga akhirnya.
137
00:19:51,207 --> 00:19:52,677
Malam yang panjang dan berliku-liku
138
00:19:54,547 --> 00:19:55,717
untuk kita berdua.
139
00:19:58,987 --> 00:20:01,017
Kalau awak tak datang ke sini,
140
00:20:02,457 --> 00:20:04,757
kebenaran akan kekal terkubur selamanya.
141
00:20:07,597 --> 00:20:10,567
Awak dah ubah semuanya.
142
00:20:16,967 --> 00:20:18,807
Apa awak nak buat sekarang?
143
00:20:20,207 --> 00:20:22,047
Awak tak boleh kembali lagi.
144
00:20:24,147 --> 00:20:27,247
Saya akan hidup di samping orang itu.
145
00:20:28,947 --> 00:20:30,047
Tak kira di mana pun,
146
00:20:31,017 --> 00:20:34,487
di mana dia berada,
satu-satunya dunia yang saya ada.
147
00:20:42,797 --> 00:20:44,097
Awak pasti semuanya akan okey?
148
00:20:47,297 --> 00:20:49,337
Walaupun awak bukan orang
dalam ingatan awak
149
00:20:50,267 --> 00:20:51,977
dan menjalani kehidupan yang berbeza?
150
00:20:55,577 --> 00:20:56,807
Saya tak kisah.
151
00:21:04,017 --> 00:21:05,157
Terima kasih
152
00:21:06,817 --> 00:21:08,387
kerana mencari saya.
153
00:21:12,157 --> 00:21:15,067
Terima kasih untuk tempoh hari
di stesen itu.
154
00:21:17,997 --> 00:21:19,097
Kerana selamatkan saya.
155
00:21:22,437 --> 00:21:23,937
Saya gembira
156
00:21:26,007 --> 00:21:27,237
dapat jumpa awak.
157
00:21:29,147 --> 00:21:30,877
Saya gembira dapat jumpa awak.
158
00:21:35,187 --> 00:21:36,517
Saya gembira.
159
00:21:46,797 --> 00:21:47,927
Bagaimana dengan awak?
160
00:21:52,297 --> 00:21:53,797
Kita bincang lain kali saja.
161
00:21:55,607 --> 00:21:56,737
Saya harap
162
00:21:58,367 --> 00:22:00,237
awak akan beritahu perasaan sebenar awak.
163
00:22:20,827 --> 00:22:21,897
Di mana...
164
00:22:26,367 --> 00:22:27,937
Di mana patut kita mula?
165
00:22:32,537 --> 00:22:33,837
Sama ada di dunia lain
166
00:22:35,407 --> 00:22:36,647
atau di dunia ini,
167
00:22:39,217 --> 00:22:40,447
tiada satu saat pun
168
00:22:42,017 --> 00:22:43,647
waktu saya tak cintakan awak.
169
00:22:49,257 --> 00:22:51,957
Jadi di mana kita patut mulakan?
170
00:23:00,037 --> 00:23:01,437
Nama saya Seo Do-won.
171
00:23:10,607 --> 00:23:13,917
Ini laporan analisis berkaitan
dengan telefon sementara Seok Min-joon.
172
00:23:11,647 --> 00:23:14,047
[Laporan Analisis Suara]
173
00:23:14,147 --> 00:23:16,887
Saya dah pastikan yang suara
dalam fail itu milik Seok Min-joon.
174
00:23:18,757 --> 00:23:21,857
DNA mangsa ada
pada rantai Seok Min-joon juga.
175
00:23:24,727 --> 00:23:26,727
Sayangnya dia dah mati.
176
00:23:29,997 --> 00:23:33,597
Saya pasti dia sedang dihukum sekarang.
177
00:23:34,067 --> 00:23:37,337
Tapi kenapa Puan Oh
perlu bertindak sejauh itu?
178
00:23:37,467 --> 00:23:41,137
Betulkah ia boleh dijelaskan
yang dia menutup kesalahan anaknya?
179
00:23:43,807 --> 00:23:46,817
Pada mulanya, ia cuma sekali.
Dia tersilap langkah.
180
00:23:46,977 --> 00:23:49,917
Selepas itu, dia tak boleh keluar
dari lembah itu.
181
00:23:55,257 --> 00:23:56,287
Apa ini?
182
00:23:57,687 --> 00:24:00,227
Rangka dijumpai berhampiran sungai.
183
00:24:00,397 --> 00:24:02,127
Dari kereta yang tenggelam
di dalam sungai.
184
00:24:02,197 --> 00:24:03,827
Artikel hilang yang ada dalam kereta itu.
185
00:24:04,197 --> 00:24:05,997
Mangsa atau suspek itu seorang detektif?
186
00:24:07,067 --> 00:24:08,467
Mereka jumpa sebutir peluru
187
00:24:08,537 --> 00:24:12,037
jadi detektif yang bertugas
sedang fokus pada perkara itu.
188
00:24:12,677 --> 00:24:15,077
Tapi jika superintenden hilang,
189
00:24:15,137 --> 00:24:16,647
saya pasti kita ada dengar.
190
00:24:18,147 --> 00:24:20,947
Apa pun, mereka cuba siasat siapa mangsa.
191
00:24:34,157 --> 00:24:35,427
Leftenan Han beritahu saya...
192
00:24:35,567 --> 00:24:38,667
Saya dapat kembali
ke hari itu kerana awak.
193
00:24:41,537 --> 00:24:43,207
Saya tak buat untuk awak.
194
00:24:44,967 --> 00:24:46,177
Saya lakukannya untuk saya.
195
00:24:48,137 --> 00:24:52,017
Jika saya boleh lihat awak begini,
itu sudah cukup baik untuk saya.
196
00:24:53,577 --> 00:24:54,647
Terima kasih
197
00:24:55,617 --> 00:24:57,447
kerana menjadi kawan saya beberapa kali.
198
00:25:16,137 --> 00:25:18,677
[Balai Polis Mugyeong]
199
00:25:19,007 --> 00:25:20,537
Kerja dengan Balai Polis Ilsung?
200
00:25:20,977 --> 00:25:22,107
Untuk kes apa?
201
00:25:22,307 --> 00:25:23,877
[Untuk kes rompakan biasa.]
202
00:25:23,947 --> 00:25:25,817
[Saya rasa ia akan diselesaikan
tak lama lagi.]
203
00:25:29,187 --> 00:25:31,417
Awak dah makan? Awak di mana?
204
00:25:32,687 --> 00:25:34,057
Saya dah nak sampai rumah.
205
00:25:34,117 --> 00:25:36,127
Saya akan turun bila awak sampai di sini.
206
00:25:37,657 --> 00:25:38,657
Okey.
207
00:25:47,197 --> 00:25:49,837
[Berita Polis]
208
00:25:59,247 --> 00:26:01,347
[Upacara Pelantikan Superintenden
Polis Mugyeong 2012]
209
00:26:03,547 --> 00:26:05,617
[Upacara Pelantikan Superintenden
Polis Mugyeong 2012]
210
00:26:20,637 --> 00:26:22,337
[22 Oktober 2012]
211
00:26:32,217 --> 00:26:33,947
[Lee Jung-min]
212
00:26:53,767 --> 00:26:57,037
Ya. Tentang rangka
yang dijumpai di sungai itu...
213
00:26:57,407 --> 00:26:58,937
Cuba bandingkan dengan DNA Puan Oh.
214
00:28:04,667 --> 00:28:05,637
Awak siapa?
215
00:28:05,707 --> 00:28:08,407
Sebab itulah awak
patut rahsiakan lejar itu.
216
00:28:39,937 --> 00:28:41,077
Mustahil.
217
00:28:43,377 --> 00:28:44,477
Semuanya dah berakhir.
218
00:29:14,807 --> 00:29:16,777
[Awak akan menyesal.]
219
00:29:17,877 --> 00:29:21,347
[Awak akan muntah darah,
mengerang kesakitan.]
220
00:29:22,017 --> 00:29:24,047
[Awak akan harap awak mati.]
221
00:29:27,017 --> 00:29:31,057
[Awak akan menyesal selama-lamanya]
222
00:29:32,527 --> 00:29:34,327
[kerana merentasi sempadan.]
223
00:29:36,727 --> 00:29:37,797
Awak tak apa-apa?
224
00:29:38,827 --> 00:29:39,937
Seo-kyung.
225
00:29:40,967 --> 00:29:41,997
Seo-kyung.
226
00:29:43,507 --> 00:29:44,567
Seo-kyung.
227
00:29:46,607 --> 00:29:47,677
Seo-kyung.
228
00:29:48,907 --> 00:29:49,977
Seo-kyung.
229
00:29:50,647 --> 00:29:51,707
Seo-kyung.
230
00:29:58,417 --> 00:29:59,417
Seo-kyung.
231
00:30:02,887 --> 00:30:03,987
Seo-kyung!
232
00:30:08,057 --> 00:30:09,027
Seo-kyung.
233
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
Seo-kyung.
234
00:30:12,337 --> 00:30:13,937
[Hospital Mugyeong]
235
00:30:58,207 --> 00:30:59,517
Awak perasan, bukan?
236
00:31:00,877 --> 00:31:02,547
Awak hilang arah.
237
00:31:06,087 --> 00:31:07,817
Saya menunggu awak.
238
00:31:17,367 --> 00:31:19,167
Siapa awak sebenarnya?
239
00:31:20,637 --> 00:31:22,767
Puan Oh di dunia ini telah dibunuh.
240
00:31:23,537 --> 00:31:25,107
Saya tahu awak yang bunuh dia.
241
00:31:27,737 --> 00:31:29,807
Awak siapa?
242
00:31:31,177 --> 00:31:34,477
Saya orang asing yang melepasi sempadan
243
00:31:35,517 --> 00:31:38,017
untuk cari apa yang saya hilang,
244
00:31:38,617 --> 00:31:41,217
serta si gagal yang tak boleh
245
00:31:42,427 --> 00:31:43,627
melarikan diri dari takdir.
246
00:31:48,827 --> 00:31:49,827
Sama macam awak.
247
00:31:52,837 --> 00:31:54,397
Awak fikir
248
00:31:56,267 --> 00:31:59,037
kita berdua saja yang merentasi sempadan?
249
00:32:02,077 --> 00:32:05,207
Siapa yang akan merentasi sempadan
antara dua dunia?
250
00:32:08,347 --> 00:32:10,047
Orang yang
251
00:32:12,247 --> 00:32:14,487
tak rugi apa-apa kalau mereka
tinggalkan dunia mereka.
252
00:32:15,257 --> 00:32:16,987
Merekalah orang
253
00:32:18,387 --> 00:32:20,657
yang mahu elakkan takdir yang teruk.
254
00:32:21,597 --> 00:32:22,867
Awak rasa apa
255
00:32:24,567 --> 00:32:26,537
yang berlaku kepada mereka semua?
256
00:32:32,367 --> 00:32:33,937
Mereka tentu sukar untuk bertahan
257
00:32:35,847 --> 00:32:38,777
dalam kekecewaan
258
00:32:40,147 --> 00:32:41,977
yang mendalam dan gelap.
259
00:32:43,847 --> 00:32:45,957
Mereka hanya tahu kemudian
260
00:32:48,757 --> 00:32:52,757
bahawa takdir mereka cuma berulang
seperti dunia lama mereka.
261
00:33:00,797 --> 00:33:01,797
Itu
262
00:33:03,107 --> 00:33:05,907
balasan yang awak terima
kerana merentasi sempadan.
263
00:33:06,937 --> 00:33:07,977
Mengarut.
264
00:33:09,347 --> 00:33:10,747
Itu kata-kata awak yang gila.
265
00:33:10,807 --> 00:33:12,617
Saya tahu awak datang jumpa saya
266
00:33:15,017 --> 00:33:16,917
selepas menyedari ini.
267
00:33:18,717 --> 00:33:19,757
Tidak.
268
00:33:26,097 --> 00:33:28,557
Itu yang awak dan anak awak lakukan.
269
00:33:28,827 --> 00:33:30,827
Lee Sung-wook, ayah
270
00:33:30,967 --> 00:33:32,997
dan semua yang berlaku kepada saya juga!
271
00:33:35,437 --> 00:33:37,207
Semuanya berakhir sama seperti sebelum ini
272
00:33:38,307 --> 00:33:40,007
disebabkan awak berdua.
273
00:33:40,877 --> 00:33:41,877
Tidak.
274
00:33:44,147 --> 00:33:45,847
Awak tak faham lagikah?
275
00:33:47,017 --> 00:33:49,687
Orang yang terus menarik picu
276
00:33:49,787 --> 00:33:52,917
supaya semuanya akan kembali seperti dulu
277
00:33:56,087 --> 00:33:57,257
ialah awak.
278
00:33:57,886 --> 00:33:59,297
Kewujudan awak.
279
00:34:00,027 --> 00:34:01,627
Lohong yang awak isi.
280
00:34:03,767 --> 00:34:06,467
Itu menentukan nasib dunia ini.
281
00:34:08,136 --> 00:34:09,267
Apa
282
00:34:10,767 --> 00:34:12,507
yang awak mengarut...
283
00:34:12,677 --> 00:34:15,136
Orang yang tak sepatutnya bertemu,
telah bertemu.
284
00:34:17,607 --> 00:34:20,677
Kebenaran yang tertanam telah dikorek.
285
00:34:22,817 --> 00:34:25,217
Jalan terbina di tempat yang tiada laluan.
286
00:34:26,717 --> 00:34:27,857
Siapa yang buat begitu?
287
00:34:32,386 --> 00:34:33,697
Saya mahu
288
00:34:35,596 --> 00:34:37,127
menghalangnya
289
00:34:39,297 --> 00:34:40,437
seperti yang awak lakukan.
290
00:34:53,347 --> 00:34:54,547
Kali ini,
291
00:34:54,617 --> 00:34:59,717
[saya bertungkus lumus
demi mengelak daripada takdir.]
292
00:35:08,927 --> 00:35:11,267
Tapi apa yang berlaku?
293
00:35:12,867 --> 00:35:14,067
Tidak!
294
00:35:24,747 --> 00:35:27,547
Akhirnya, awak akan jadi
295
00:35:30,787 --> 00:35:32,517
seperti saya.
296
00:35:54,277 --> 00:35:55,407
[Kalau awak]
297
00:35:56,807 --> 00:35:59,207
[tak datang ke dunia ini,]
298
00:36:00,717 --> 00:36:01,777
[Kalau awak]
299
00:36:02,887 --> 00:36:05,487
[tak jumpa Han Seo-kyung,]
300
00:36:08,057 --> 00:36:11,287
[Kalau awak tak cari Jung Kyung-hye...]
301
00:36:11,557 --> 00:36:13,197
Mangsa keenam.
302
00:36:13,327 --> 00:36:16,967
[Kalau awak tak tangkap Kim Jin-woo...]
303
00:36:17,067 --> 00:36:18,427
Tak, Jin-woo. Tidak.
304
00:36:23,537 --> 00:36:24,907
Satu pun dari semua ini
305
00:36:25,807 --> 00:36:27,437
takkan berlaku.
306
00:36:42,057 --> 00:36:43,187
Ia milik Ji-young.
307
00:36:43,427 --> 00:36:47,327
Polis telefon saya dan tiba-tiba kata
Ji-young mungkin dah mati.
308
00:36:49,697 --> 00:36:51,367
[Park Tae-kyung,
Memandu di bawah pengaruh alkohol]
309
00:37:03,147 --> 00:37:06,517
Semua yang berubah disebabkan awak
310
00:37:08,277 --> 00:37:09,447
akan akhirnya
311
00:37:11,047 --> 00:37:13,387
datang kembali kepada awak
312
00:37:13,887 --> 00:37:16,027
dengan kematian Han Seo-kyung.
313
00:37:19,397 --> 00:37:22,997
Awak tak boleh hentikannya.
314
00:37:27,967 --> 00:37:29,767
Han Seo-kyung akan mati
315
00:37:33,137 --> 00:37:37,077
selagi awak ada di sini.
316
00:37:38,977 --> 00:37:40,147
[Penyelenggaraan Kereta Api]
317
00:38:07,377 --> 00:38:12,447
[Sekerap]
318
00:38:14,147 --> 00:38:16,217
[Sekerap]
319
00:38:27,997 --> 00:38:31,597
[Kereta api itu satu sumpahan.]
320
00:38:32,267 --> 00:38:34,067
Awak terperangkap
321
00:38:35,537 --> 00:38:38,367
dalam takdir yang berulang.
322
00:38:39,237 --> 00:38:41,237
[Sekerap]
323
00:39:19,247 --> 00:39:21,017
[Inspektor Seo Do-won]
324
00:39:24,117 --> 00:39:27,687
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]
325
00:39:28,187 --> 00:39:30,627
[Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi.]
326
00:39:40,967 --> 00:39:42,767
Inspektor Seo ada di balai?
327
00:39:42,867 --> 00:39:44,507
[Tak ada.]
328
00:39:45,307 --> 00:39:47,237
Okey, nanti saya telefon.
329
00:39:51,607 --> 00:39:52,677
Inspektor.
330
00:39:53,747 --> 00:39:55,717
Ke mana awak pergi?
Kami tak dapat hubungi awak.
331
00:39:56,187 --> 00:39:57,687
Leftenan Han nak jumpa awak.
332
00:39:59,417 --> 00:40:02,157
Pelaku yang menikam Leftenan Han
ditahan di Stesen Ilsung.
333
00:40:02,387 --> 00:40:04,827
Siapa orangnya? Ia satu serangan?
334
00:40:05,387 --> 00:40:06,457
Tindak balas?
335
00:40:06,727 --> 00:40:10,497
Nampaknya seorang VIP
dari lejar Lee Jin-sung yang mengupahnya.
336
00:40:11,027 --> 00:40:13,337
Mereka kata dia langsung takkan bercakap.
337
00:40:14,367 --> 00:40:16,207
Lejar Lee Jin-sung?
338
00:40:16,767 --> 00:40:20,607
Saya dengar awak pernah beri
kepada Leftenan Han dulu.
339
00:40:20,677 --> 00:40:21,937
Pemacu kilat USB Lee Jin-sung.
340
00:40:23,677 --> 00:40:26,247
Apa pun, saya dah dengar di hospital tadi
341
00:40:27,117 --> 00:40:30,117
yang Leftenan Han mungkin akan mati
kalau ditemui lewat sedikit.
342
00:40:31,917 --> 00:40:34,557
Nasib baik awak sampai masa itu.
343
00:40:37,627 --> 00:40:39,727
Itu pasti Jae-hyeok.
344
00:40:40,097 --> 00:40:42,357
Dia kata dia akan singgah
untuk lanjutkan cuti dia.
345
00:40:55,137 --> 00:40:57,577
Hei. Inspektor, awak juga ada di sini.
346
00:41:11,487 --> 00:41:14,857
[Orang yang terus menarik picu]
347
00:41:15,127 --> 00:41:19,427
supaya semuanya
akan kembali seperti dulu ialah awak.
348
00:41:19,767 --> 00:41:21,367
Lohong yang awak isi.
349
00:41:21,697 --> 00:41:24,307
[Itulah menentukan takdir dunia ini.]
350
00:41:39,857 --> 00:41:41,587
Awak tak dapat selamatkan sesiapa.
351
00:41:45,827 --> 00:41:49,797
Sekali lagi,
awak takkan dapat lindungi sesiapa.
352
00:41:54,967 --> 00:41:56,097
Awak
353
00:42:01,677 --> 00:42:03,007
tak patut datang ke sini.
354
00:43:17,647 --> 00:43:19,187
Kenapa awak gembira sangat?
355
00:43:19,517 --> 00:43:20,817
Awak biarkan diri awak terluka.
356
00:43:26,257 --> 00:43:27,657
Ketika saya kecil,
357
00:43:28,657 --> 00:43:30,627
selepas ayah saya meninggal dunia,
358
00:43:31,867 --> 00:43:33,967
saya sering bermimpi
359
00:43:34,497 --> 00:43:36,037
yang saya buka mata saya
360
00:43:39,737 --> 00:43:43,307
dan cari seseorang di sisi saya.
361
00:43:49,117 --> 00:43:51,087
Dan? Apa lagi?
362
00:43:53,457 --> 00:43:55,187
Apa lagi yang awak mimpikan?
363
00:44:08,367 --> 00:44:11,007
Beritahu saya semua
yang awak pernah impikan.
364
00:44:11,437 --> 00:44:13,907
Saya akan pastikan ia berlaku
tak kira apa pun.
365
00:44:17,707 --> 00:44:19,747
Saya akan ambil masa
dan fikir masak-masak.
366
00:44:30,327 --> 00:44:31,327
Leftenan Han.
367
00:44:39,097 --> 00:44:40,097
Seo-kyung.
368
00:44:43,737 --> 00:44:44,767
Awak takkan
369
00:44:47,337 --> 00:44:49,707
cedera seperti ini lagi.
370
00:44:52,647 --> 00:44:53,777
Saya janji.
371
00:45:06,357 --> 00:45:07,497
[Saya janji.]
372
00:45:09,027 --> 00:45:10,427
[Saya akan jalani]
373
00:45:11,327 --> 00:45:12,467
[setiap detik hidup saya]
374
00:45:14,297 --> 00:45:15,797
[demi awak.]
375
00:45:22,837 --> 00:45:24,347
Boleh tolong tengok ini?
376
00:45:26,747 --> 00:45:27,777
Biar saya lihat.
377
00:45:27,847 --> 00:45:30,147
Orangnya dianggarkan mati
pada 23 hari bulan.
378
00:45:30,487 --> 00:45:31,847
Tapi kalau awak tengok di sini...
379
00:45:32,817 --> 00:45:33,857
Ia tertulis 15 kilometer.
380
00:45:36,987 --> 00:45:38,787
Jadi kemalangan itu berlaku di sini?
381
00:45:48,237 --> 00:45:49,967
Tengoklah.
382
00:45:51,437 --> 00:45:53,167
Mula-mula, ia ada di sini,
383
00:45:53,237 --> 00:45:54,807
kemudian 15 kilometer jauhnya dari sini.
384
00:45:55,537 --> 00:45:57,777
- Saya tak faham.
- Ketika itu...
385
00:46:11,687 --> 00:46:12,687
Di sana.
386
00:46:14,197 --> 00:46:15,627
Tempat saya mula-mula jumpa awak
387
00:46:16,357 --> 00:46:18,127
di dunia lain.
388
00:46:22,697 --> 00:46:23,707
Di sana?
389
00:46:26,877 --> 00:46:28,237
[Hari ayah awak meninggal dunia]
390
00:46:28,977 --> 00:46:30,747
[dua belas tahun lepas.]
391
00:46:38,087 --> 00:46:41,417
[Bukit Gyeongmu-dong]
392
00:46:50,767 --> 00:46:52,227
Dalam dunia ini,
393
00:46:53,737 --> 00:46:56,037
mungkin saya tak berikan awak payung.
394
00:46:57,337 --> 00:47:00,107
Di situlah dua dunia berpisah.
395
00:47:03,347 --> 00:47:06,717
Di mana kita bertemu dan di tempat
yang kita tak pernah jumpa.
396
00:47:22,927 --> 00:47:23,997
Saya masuk dulu.
397
00:48:04,407 --> 00:48:05,467
Masuklah.
398
00:48:07,107 --> 00:48:08,107
Okey.
399
00:48:22,117 --> 00:48:23,117
Jumpa esok.
400
00:48:55,717 --> 00:48:56,757
Payung?
401
00:48:57,557 --> 00:48:59,087
[Selepas sekolah,]
402
00:48:59,157 --> 00:49:00,957
[saya nak singgah di kedai buku,]
403
00:49:01,127 --> 00:49:03,127
[tapi tiba-tiba hujan turun.]
404
00:49:03,197 --> 00:49:04,797
[Saya tak bawa payung,]
405
00:49:04,967 --> 00:49:07,497
jadi saya nak terus balik ke rumah.
406
00:49:07,637 --> 00:49:10,767
Kalau awak balik awal seperti biasa,
407
00:49:11,307 --> 00:49:13,207
penjenayah itu pasti akan membunuh awak.
408
00:49:13,267 --> 00:49:15,237
Awak akan berada
di tempat Seo Jae-chul terbaring,
409
00:49:15,307 --> 00:49:16,677
bukannya dia.
410
00:49:18,247 --> 00:49:19,647
Di sebelah ayah awak yang dah mati.
411
00:49:57,887 --> 00:49:59,647
[Mesej audio daripada Seo Do-won]
412
00:49:59,717 --> 00:50:02,217
[Maafkan saya, Leftenan Han.]
413
00:50:04,427 --> 00:50:07,027
[Kita tak patut berjumpa.]
414
00:50:09,027 --> 00:50:12,197
[Tapi satu-satunya perkara
yang berlaku dalam hidup saya]
415
00:50:12,427 --> 00:50:14,237
[yang tak salah]
416
00:50:14,867 --> 00:50:17,137
[ialah berjumpa dengan Han Seo-kyung.]
417
00:50:21,277 --> 00:50:23,947
[Jadi saya tak menyesal berjumpa
dengan awak.]
418
00:50:26,777 --> 00:50:30,717
[Walaupun saya perlu lalui macam-macam
berulang kali,]
419
00:50:32,817 --> 00:50:35,857
[saya tetap nak jumpa awak.]
420
00:50:40,197 --> 00:50:41,227
Maafkan saya.
421
00:50:48,097 --> 00:50:49,437
Terima kasih.
422
00:51:29,677 --> 00:51:32,007
[Bukit Gyeongmu-dong]
423
00:51:57,037 --> 00:51:59,537
Kami juga bertemu di dunia ini.
424
00:52:01,837 --> 00:52:03,777
Orang yang selamatkan saya ialah...
425
00:52:13,247 --> 00:52:14,757
[Mesej]
426
00:52:14,817 --> 00:52:15,887
[Inspektor Seo Do-won]
427
00:52:17,187 --> 00:52:21,057
[Anda menerima satu pesanan audio baru.]
428
00:52:21,327 --> 00:52:22,957
[Tekan "1" untuk mendengar pesanan itu.]
429
00:52:41,547 --> 00:52:44,087
[Leftenan Han Seo-kyung]
430
00:53:37,037 --> 00:53:40,267
Lima
431
00:53:41,537 --> 00:53:42,777
November.
432
00:53:44,207 --> 00:53:47,477
12 Ogos.
433
00:53:50,177 --> 00:53:51,687
Sembilan
434
00:53:53,217 --> 00:53:54,257
April.
435
00:53:55,457 --> 00:53:59,087
11 Mei.
436
00:54:02,457 --> 00:54:03,627
Empat kali.
437
00:54:06,127 --> 00:54:07,997
Anak saya meninggal dunia
438
00:54:08,867 --> 00:54:10,037
empat kali.
439
00:54:18,707 --> 00:54:22,017
Maksud awak, ada dunia lain.
440
00:54:22,877 --> 00:54:24,587
Banyak dunia yang awak dah lalui.
441
00:54:25,587 --> 00:54:27,687
Apa syarat-syarat untuk membuka jalannya?
442
00:54:33,657 --> 00:54:37,267
Lima November.
443
00:54:40,197 --> 00:54:41,237
Dua belas
444
00:54:42,797 --> 00:54:44,367
Ogos.
445
00:54:45,737 --> 00:54:48,077
Sembilan April.
446
00:54:55,277 --> 00:54:56,777
Kalau awak jumpa dia,
447
00:54:59,217 --> 00:55:00,757
awak akan mati.
448
00:55:09,697 --> 00:55:10,767
Ia bukan sesuatu
449
00:55:12,197 --> 00:55:13,467
yang awak boleh halang.
450
00:55:15,367 --> 00:55:16,397
Tidak.
451
00:55:17,237 --> 00:55:19,067
Itu bukan takdir saya.
452
00:55:19,537 --> 00:55:22,007
Takdir saya adalah berjumpa dia
banyak kali dan untuk hidup.
453
00:55:23,337 --> 00:55:24,807
Itu takdir kami.
454
00:56:10,187 --> 00:56:13,287
- Tuan.
- Apa? Dia terlepas?
455
00:56:13,757 --> 00:56:15,227
Dia macam hantu.
456
00:56:46,457 --> 00:56:48,897
- Ke mana dia pergi?
- Kami baru saja kehilangan dia tadi.
457
00:56:49,427 --> 00:56:51,527
Dia orang yang awak kenal, Ketua Seo?
458
00:56:52,927 --> 00:56:56,997
Kenapa dia lari selepas nampak awak?
459
00:56:59,307 --> 00:57:01,607
Dia betul-betul mirip dengan Ketua Seo.
460
00:57:02,707 --> 00:57:04,907
- Awak nampak muka dia, bukan?
- Ya.
461
00:58:08,877 --> 00:58:10,037
Pernahkah awak
462
00:58:12,347 --> 00:58:13,547
membayangkan ini?
463
00:58:18,317 --> 00:58:19,747
Mungkin di luar sana,
464
00:58:20,957 --> 00:58:22,457
mungkin ada versi lain kita
465
00:58:23,217 --> 00:58:24,487
dengan hubungan yang berbeza.
466
00:58:25,327 --> 00:58:27,927
Dunia begitu mungkin wujud.
467
00:58:31,497 --> 00:58:33,127
Setidaknya ada satu perkara yang pasti.
468
00:58:35,337 --> 00:58:36,997
Tak kira bagaimana
dan di mana kita bertemu,
469
00:58:38,007 --> 00:58:41,977
kita tak ditakdirkan bersama.
470
00:58:57,157 --> 00:58:59,387
Saya tahu semuanya kucar-kacir sekarang.
471
00:59:02,027 --> 00:59:03,157
Tapi
472
00:59:05,897 --> 00:59:07,497
nama saya Han Seo-kyung.
473
00:59:09,397 --> 00:59:10,537
Mari mula sekali lagi
474
00:59:11,807 --> 00:59:13,037
dari situ.