[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,KEJAR IMPIAN ANDA
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,EPISOD 1
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.52,Default,,0,0,0,,Apa jadual saya hari ini, Yeong-sil?
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak akan berikan ceramah\Nberkaitan{\i} start-up {\i1}pada jam 2:00 petang.{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia diadakan di Sand Box.{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.36,Default,,0,0,0,,Macam mana cuaca hari ini?
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Inilah nasib awak untuk hari ini.{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.66,Default,,0,0,0,,Hei, Yeong-sil. Macam mana cuaca hari ini?
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Menurut nasib awak,{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}hari ini, kehidupan tenang awak\Nakan dilanda badai.{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:14.71,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.50,Default,,0,0,0,,Beritahu mengenai cuaca. Bukan nasib.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.88,Default,,0,0,0,,Cuaca!
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak mungkin akan berjumpa{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan kenalan lama awak\Ndi tempat yang tak disangka.{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,SEDANG DIGUNAKAN
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,TIDAK DIGUNAKAN
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,#BARU MENDARAT #SAAT BERMAKNA
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Berhati-hati.{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertemuan itu ibarat angin sepoi-sepoi\Npada musim bunga.{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi akan berubah jadi angin kencang\Nyang bertiup pada musim sejuk{\i}
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mungkin akan berikan\Nperubahan besar dalam hidup awak.{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,Awak nak ke pejabat?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Helo, En. Han.{\i}
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,Salah satu calon pelaburan
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,ialah pembesar suara kecerdasan buatan\NJang Yeong-sil, bukan?
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}- Teknologi Jiphyeonjeon?{\i}\N- Jangan senaraikan.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Ia dungu. Tak faham kata-kata saya.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,Fungsi dalam pelbagai bahasanya hebat.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Apa? "Hebat"?
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Ia tak faham satu bahasa pun.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Saya tanya mengenai cuaca,\Ntapi ia cakap mengenai nasib.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.62,Default,,0,0,0,,Ada had untuk membesar-besarkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,Berani mereka kata mereka ada\Nspesifikasi bahasa hebat?
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Buang daripada senarai.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.51,Default,,0,0,0,,Helo? En. Han? Han Ji-pyeong!
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Apa yang Yeong-sil cakap tadi
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,sampai dia marah?
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,CERAMAH {\i1}START-UP{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.77,Default,,0,0,0,,CERAMAH {\i1}START-UP{\i}
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,CERAMAH {\i1}START-UP{\i}
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Ada soalan untuk Cik Won In-jae.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,Silakan. Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,Nama saya Kim Yong-san.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,Awak sudah baca komen\Nartikel awak hari ini?
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,Mestilah saya dah baca.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,Saya akan hidup lama\Nsebab asyik dikutuk orang.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Ramai mengkritik sebab kononnya\Nawak berjaya sebab ayah awak kaya
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,awak tak diiktiraf\Nsebab tak bermula di Sand Box.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak bermula di Sand Box?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,Pn. Yoon.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.10,Default,,0,0,0,,Kenapa tempat ini dinamakan Sand Box?
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Cuba tengok taman permainan kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,Pasir ditabur supaya mereka tak tercedera\Nwalaupun terjatuh, bukan?
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Itulah inspirasi saya.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.25,Default,,0,0,0,,Maksudnya, awak takkan terkesan\Nwalaupun perniagaan awak gagal.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Jadi, orang yang akan terkesan\Nkalau gagal perlu ke sini.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,Kalau saya yang ada sokongan ayah kaya\Ndan mulakan perniagaan di sini,
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,bukankah itu sama macam mencuri?
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Mengenai kritikan pula,
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,saya tak ambil peduli tentangnya.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,Seseorang pernah berkata,\N"Cara balas dendam terbaik
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,terhadap orang busuk hati\Nadalah jangan beri perhatian."
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Saya tak nak beri perhatian\Nuntuk balas dendam kepada mereka.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.73,Default,,0,0,0,,Saya dah jawab soalan awak?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:50.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Dia kata saya busuk hati?
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa awak tanya dia soalan itu?.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:58.99,Default,,0,0,0,,- Cis.\N- Soalan seterusnya.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,- Saya ada soalan!\N- Saya!
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,Lelaki berbaju petak.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:03.87,Default,,0,0,0,,Lelaki itu. Ya.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,Saya Lee Seong-hun\Nsaya nak buka perniagaan sendiri.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Nama saya Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Seo Dal-mi?
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Ya. Sila tanya.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,Awak dah buat banyak keputusan hebat\Ndalam hidup awak.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Tolong jujur dengan kami.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,Ada tak keputusan pentingkan diri,\NCik Seo In-jae?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,Seo In-jae? Bukankah Won In-jae?
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Dia tukar nama keluarga?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.76,Default,,0,0,0,,- Dia anti?\N- Mungkin saling mengenali.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.77,Default,,0,0,0,,Mestilah ada. Saya pun manusia.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,Mungkin ia buat saya nampak materialistik,\Ntapi ia perlu dilakukan.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.65,Default,,0,0,0,,Tapi Cik Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.15,Default,,0,0,0,,Nama saya ialah…
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Won In-jae.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,1. BERMULA
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,2. SYARIKAT PERMULAAN\NDENGAN IDEA DAN TEKNOLOGI INOVATIF
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,EPISOD 1
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:49.19,Default,,0,0,0,,15 TAHUN LALU
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,Seo Dal-mi.\NBerhentilah main Pentas Menari.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,Nanti berlubang semua stoking awak.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,Kakak pun patut pergi menari sekali.\NSeronok main bersama.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Kakak lebih suka Pump\Ndaripada Pentas Menari.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,Yakah? Saya pun akan main Pump\Nmulai hari ini.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,Kenapa tulis surat letak jawatan\Nsetiap hari macam diari?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Janganlah begini. Dengarlah cakap saya.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Saya ada rancangan perniagaan yang baik.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Itu pasti akan buat kita kebuluran.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.35,Default,,0,0,0,,Kakak, kita patut hentikan\Npergaduhan mereka, bukan?
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,Saya bekerja macam hamba selama 20 tahun\Ndi syarikat orang!
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:36.07,Default,,0,0,0,,Biarlah saya buat sesuatu\Nyang saya nak sekarang!
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Kalau awak berhenti,\Nawak hilang sumber pendapatan.
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Ini yang akan terjadi.\NMati kesejukan atau kelaparan.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,Saya tak nak anak-anak saya kebuluran!
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak berhenti bekerja,\Nkita perlu bercerai dulu.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,- A-hyeon.\N- Ambillah.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,Ambil surat ini!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,Nenek. Nenek tolonglah hentikan\Npergaduhan mereka.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.69,Default,,0,0,0,,Ayah dengar cakap nenek.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Kalau nenek buat sesuatu…
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Mereka takkan berkahwin\Nkalau ayah kamu dengar cakap nenek.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,Bolehkah nenek tinggal dengan kami?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.25,Default,,0,0,0,,Lupakan. Mereka bergaduh\Nlebih teruk kalau nenek ada.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.34,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,In-jae. Ini untuk kamu.\NMereka minta nenek berikan kepada kamu.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.05,Default,,0,0,0,,Nenek, kenapa beri sekarang?
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,Bila lagi nak beri? Esok?
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,Tak tahu bersyukur langsung.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,Untunglah kakak.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Tolong buang, nenek.\NMereka tak putus asa lagi?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,Boleh dapat hadiah\Nkalau rajin belajar begini.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,- Awak ditolak.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,Dia suruh buang. Dah ditolak.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,- Ada ramai gadis di dunia ini. Tak apa.\N- Saya carikan lagi.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Tengoklah dia.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.33,Default,,0,0,0,,Kamu nak apa?
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.25,Default,,0,0,0,,Saya tak lapar.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,- Saya pergi ke sekolah dulu, nenek.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,- Saya pergi ke sekolah dulu!\N- Okey.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.73,Default,,0,0,0,,Kakak, jom naik bas seterusnya.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,Tak boleh! Kita kena ikut ayah.
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Ayah? Kenapa nak ikut ayah?
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,Mereka akan bercerai\Nkalau ayah letak jawatan.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,Mari halang ayah. Nak hidup berasingan?
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Jom.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PEMBINAAN\NDAN PERDAGANGAN ILCHEUNG
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,Saya bayar kamu semua
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,berpuluh-puluh juta won setiap tahun.
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Tapi kamu semua tikam saya dari belakang?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Siapa yang bayar kamu semua?
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.71,Default,,0,0,0,,Saya atau pengurus cawangan?
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Jangan buat begini, encik.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.26,Default,,0,0,0,,Jangan cuba menyampuk.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,Awak yang berkomplot\Ndengan para pengurus cawangan
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.06,Default,,0,0,0,,untuk tipu mengenai hasil jualan?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,Padahal awak ambil duit saya!
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.03,Default,,0,0,0,,- Ayah.\N- Awak tikam saya dari belakang!
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,Berani awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,Samanlah saya kalau awak nak.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Tak. Kita boleh buat perjanjian dulu.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Berapa awak nak?
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,Berapa awak nak?
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.62,Default,,0,0,0,,Berapa?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah kena pukul?{\i}
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Ya. Jadi, apabila ayah kata nak buka\Nperniagaan sendiri,
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,mak patut bersetuju.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:41.31,Default,,0,0,0,,Betul. Kasihan ayah.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.94,Default,,0,0,0,,- Berapa dia nak beri?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Dia kata nak bayar, bukan?
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,Berapa dia nak beri?
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,Dia beri sepuluh juta won?
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Mak, adakah duit lebih penting sekarang?
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,Ya. Duit penting untuk mak.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Walau apa pun, duit paling penting.
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.25,Default,,0,0,0,,Macam mana nak bayar yuran sekolah\Nkalau ayah berhenti?
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:02.83,Default,,0,0,0,,In-jae, kamu kena berhenti\Nsemua kelas tuisyen.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Nak belajar di rumah\Nwalau kawan kamu pergi tuisyen?
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.05,Default,,0,0,0,,Nak duduk di rumah\Napabila ada lawatan sekolah?
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Kamu ada masa depan yang cerah.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,Ayah kamu kena bekerja walau dipukul.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Itu tugas dia.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,AYAM
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.16,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,Kita patut bercerai.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Ayah!
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.21,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kita akan bercerai.
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.59,Default,,0,0,0,,In-jae dan Dal-mi.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,Kamu nak tinggal dengan siapa?
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,Kamu nak ikut mak atau ayah?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Pernahkah awak…{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:12.61,Default,,0,0,0,,menyesali keputusan awak?
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,Menyesal?
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Mestilah. Saya pun manusia.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:24.08,Default,,0,0,0,,Adakah orang yang ambil keputusan berbeza\Ndaripada saya hidup gembira
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.21,Default,,0,0,0,,dan tak menyesal?
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Kita pasti ada sesalan\Nuntuk semua keputusan kita.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.21,Default,,0,0,0,,Tak semua begitu.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas jawapan yang jujur itu.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,Seo In…
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:38.51,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Cik Won In-jae.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak mungkin akan berjumpa{\i}
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan kenalan lama awak\Ndi tempat yang tak disangka.{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,15 TAHUN LALU
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.49,Default,,0,0,0,,HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,PERTANDINGAN PELABURAN MAYA\NTEMPAT PERTAMA
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,Kamu nak apa?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,Saya tak lapar.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,Sila masuk.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Tengoklah tempat ini.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,Dulu ini bilik alat pemanas.
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Jadi, bilik ini macam sauna\Npada musim sejuk.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Kamu takkan kesejukan.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Pasti panas sewaktu musim panas.
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,- Berapa depositnya?\N- Deposit 2 juta won. Sewa 150,000 won.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.66,Default,,0,0,0,,Berapa kamu dapat\Ndaripada rumah anak yatim?
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Dua juta won.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:49.21,Default,,0,0,0,,"Dua juta won…"
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,Kamu boleh bayar deposit\Ntapi tak boleh bayar sewa.
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.71,Default,,0,0,0,,Duit makan pun tak ada.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.92,Default,,0,0,0,,Aduhai. Jom keluar.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,Siapa "Han Ji-pyeong"\Nyang tertulis di situ?
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.77,Default,,0,0,0,,- Kamukah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Kamu cukup berbakat untuk menang?
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.52,Default,,0,0,0,,Berapa jumlah duit yang kamu menang?
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,Seratus juta won?\NHadiahnya bernilai seratus juta won?
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,Dengan duit itu,\Nkamu boleh sewa tempat elok.
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.40,Default,,0,0,0,,- Kamu boleh…\N- Itu duit siber…
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,Siber…
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,DUIT SIBER
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,Mereka cuba permainkan orang?
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Kamu patut cuba buat pelaburan sebenar.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,Dengan bakat ini, bukan saja duit siber.\NKamu boleh dapat banyak duit.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buka akaun\Nsebab bawah umur.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.72,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh? Anak saya pun buat.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,- Ibu bapa kamu…\N- Saya tiada ibu bapa!
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Betul. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,- Pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya!
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Orang muda memang perlu bersusah dahulu.
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.82,Default,,0,0,0,,Ambillah kesusahan saya.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Saya sanggup beri.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,RESTORAN MI SEDAP SEONJU
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:24.01,Default,,0,0,0,,NAM DO-SAN, PEMENANG ANUGERAH\NOLIMPIAD MATEMATIK TERMUDA
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,PERTANDINGAN PELABURAN MAYA\NTEMPAT PERTAMA
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,NAM DO-SAN, PEMENANG ANUGERAH\NOLIMPIAD MATEMATIK TERMUDA
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,PERTANDINGAN PELABURAN MAYA\NTEMPAT PERTAMA
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.73,Default,,0,0,0,,TANPA DEPOSIT\NSEWA: 200,000 WON
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,BILIK UNTUK DISEWA
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:24.86,Default,,0,0,0,,Itu hanya penipuan.
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,Tiada deposit dan sewa murah.\NMestilah menipu.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,Pasti bayaran penyenggaraannya tinggi.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.30,Default,,0,0,0,,Kamu tak ada tempat tinggal?
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,Tak. Saya ada rumah.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Kamu boleh tidur di kedai nenek.
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Kedai tutup pukul 8:00 malam\Nhingga 8:00 pagi.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,Saya ada tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:53.43,Default,,0,0,0,,Ada alas elektrik di sana.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,Bilik jadi hangat\Nkalau kamu pasang alas itu.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Nenek tak dengar? Saya ada rumah!
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Ada rumah burung\Npada pokok sakura di sana.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:08.03,Default,,0,0,0,,Kunci ada di situ.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,SOS TOMATO UNTUK RESTORAN
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:03.98,Default,,0,0,0,,Oh, ya! Duit saya!
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Mesti dia tak pergi.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:09.40,Default,,0,0,0,,Dia kata ada rumah. Mesti dia ke sana.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi? Nampak ketara\Nyang dia tak ada rumah.
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,Baguslah kalau dia pergi ke sana.\NDia lebih perlukan duit itu.
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:19.37,Default,,0,0,0,,Saya boleh berniaga dan…
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:21.87,Default,,0,0,0,,Saya bekerja keras untuk duit itu!
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,Duit saya! Di mana?
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:35.35,Default,,0,0,0,,Saya berburuk sangka terhadap dia.
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:38.14,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan…\N- Minta maaf kepada saya, bukan Tuhan.
Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:39.52,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.27,Default,,0,0,0,,Saya hampir nak curi duit nenek.
Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,Simpanlah duit di bank.
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,Si Lurus.
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Tak bayar untuk tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:54.49,Default,,0,0,0,,"Si Lurus"?
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,Siapa? Saya?
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:02.21,Default,,0,0,0,,BANK MAEIL
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,PERMOHONAN BUKA AKAUN BANK
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:21.02,Default,,0,0,0,,BUKU AKAUN
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:26.11,Default,,0,0,0,,Nenek tak faham langsung\Napa yang dia cakap tadi.
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,Kamu jagalah akaun nenek.
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,Kenapa pula? Saya ada tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,Nenek boleh sediakan sarapan\Ndan makan malam.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.57,Default,,0,0,0,,Ambillah! Tangan nenek sakit!
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,Nenek tak takut akan saya?
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,Kenapa nak takutkan Si Lurus?
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:46.88,Default,,0,0,0,,Saya tak lurus bendul!
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,Saya tahu kata laluan akaun nenek\Ndan ada kunci kedai nenek.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:52.42,Default,,0,0,0,,Apa nenek nak buat\Nkalau saya ada niat jahat?
Dialogue: 0,0:23:52.51,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:56.43,Default,,0,0,0,,Nenek akan salahkan diri\Nsebab tersalah nilai orang.
Dialogue: 0,0:24:02.43,0:24:05.06,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PELABURAN DAN SEKURITI DAMOA
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:09.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu patut cuba buat pelaburan sebenar.{\i}
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:12.53,Default,,0,0,0,,Dengan bakat ini, bukan saja duit siber.\NKamu boleh dapat banyak duit.
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,Alang-alang kita keluar,\Njom buka lagi satu akaun.
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.58,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:22.70,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:25.71,Default,,0,0,0,,TEMPAT PERTAMA\NMODEL KOMPUTER RIBA TERKINI
Dialogue: 0,0:24:42.43,0:24:44.39,Default,,0,0,0,,{\i1}PELABURAN STOK RASIONAL{\i}
Dialogue: 0,0:24:44.48,0:24:46.85,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PELABURAN DAN SEKURITI DAMOA
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:49.90,Default,,0,0,0,,DAFTAR
Dialogue: 0,0:24:54.69,0:24:55.78,Default,,0,0,0,,CHOI WON-DEOK
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:02.74,Default,,0,0,0,,DAFTAR
Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:04.41,Default,,0,0,0,,PENDAFTARAN ANDA BERJAYA
Dialogue: 0,0:25:25.43,0:25:28.89,Default,,0,0,0,,Saya sedang susah hati sekarang.\NTolong berhenti ikut saya.
Dialogue: 0,0:25:32.44,0:25:33.57,Default,,0,0,0,,Bila saya ikut dia?
Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:35.94,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:25:38.78,0:25:40.32,Default,,0,0,0,,- Nenek!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:25:43.58,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,- Nenek.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:47.29,Default,,0,0,0,,Kenapa, Dal-mi? Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:25:47.87,0:25:49.17,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,0:25:49.25,0:25:51.04,Default,,0,0,0,,Saya keseorangan sekarang.
Dialogue: 0,0:25:52.08,0:25:53.50,Default,,0,0,0,,Apa saya patut buat?
Dialogue: 0,0:25:53.59,0:25:56.76,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu yang kamu keseorangan?
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:25:57.72,Default,,0,0,0,,Di mana kakak kamu?
Dialogue: 0,0:25:57.80,0:25:59.26,Default,,0,0,0,,Kakak ikut mak.
Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:02.47,Default,,0,0,0,,Mak tinggalkan kami bersama kakak.
Dialogue: 0,0:26:10.39,0:26:11.52,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,0:26:18.24,0:26:19.32,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:26:21.11,0:26:22.41,Default,,0,0,0,,Apa saya patut buat?
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:26.08,Default,,0,0,0,,Nenek ada.
Dialogue: 0,0:26:29.66,0:26:31.29,Default,,0,0,0,,- Semuanya akan okey.\N- Nenek.
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:03.11,Default,,0,0,0,,Tulisan kamu cantik, Ji-pyeong.
Dialogue: 0,0:27:05.53,0:27:07.33,Default,,0,0,0,,Kamu nampak cucu nenek tadi?
Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:09.54,Default,,0,0,0,,Nama dia Dal-mi.
Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:10.87,Default,,0,0,0,,Nama dia Dal-mi?
Dialogue: 0,0:27:11.79,0:27:13.21,Default,,0,0,0,,Rupa dan nama dia kolot.
Dialogue: 0,0:27:13.87,0:27:15.25,Default,,0,0,0,,Tolong tulis surat untuk dia.
Dialogue: 0,0:27:16.21,0:27:18.71,Default,,0,0,0,,Beritahu dia yang kamu\Ndah lama nak jadi kawan dia.
Dialogue: 0,0:27:19.30,0:27:21.67,Default,,0,0,0,,Surat itu kena nampak macam\Ndaripada rakan sebayanya.
Dialogue: 0,0:27:21.76,0:27:23.30,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:27:24.68,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,Dia cuma ada kakaknya selama ini.
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:28.89,Default,,0,0,0,,Tapi mereka dah terpisah.
Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:32.52,Default,,0,0,0,,Nenek nak dia ada kawan\Nwalaupun kena menipu.
Dialogue: 0,0:27:33.35,0:27:35.56,Default,,0,0,0,,Dia kenal tulisan nenek.
Dialogue: 0,0:27:35.65,0:27:36.56,Default,,0,0,0,,Tolong tulis surat.
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:39.07,Default,,0,0,0,,Kenapa saya yang kena tulis surat?
Dialogue: 0,0:27:39.15,0:27:41.11,Default,,0,0,0,,Sebab kamu Si Lurus.
Dialogue: 0,0:27:41.19,0:27:42.70,Default,,0,0,0,,Jangan panggil saya sebegitu!
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:44.86,Default,,0,0,0,,Nenek dah tersalah nilai saya.
Dialogue: 0,0:27:53.50,0:27:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tulislah macam kamu perempuan.{\i}
Dialogue: 0,0:27:55.67,0:27:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia boleh tahu ini tulisan lelaki.{\i}
Dialogue: 0,0:27:57.96,0:27:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Betulkah?{\i}
Dialogue: 0,0:27:59.67,0:28:01.13,Default,,0,0,0,,Patutkah tulis macam lelaki?
Dialogue: 0,0:28:08.22,0:28:09.39,Default,,0,0,0,,Mulakan begini.
Dialogue: 0,0:28:10.43,0:28:12.22,Default,,0,0,0,,"Wahai, Dal-mi."
Dialogue: 0,0:28:13.64,0:28:15.35,Default,,0,0,0,,Kenapa nenek guna "Wahai"?
Dialogue: 0,0:28:16.10,0:28:17.27,Default,,0,0,0,,Itu sangat kolot.
Dialogue: 0,0:28:18.77,0:28:19.94,Default,,0,0,0,,Saya akan tulis begini.
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:24.36,Default,,0,0,0,,"Helo, Dal-mi. Nama saya…"
Dialogue: 0,0:28:25.86,0:28:28.41,Default,,0,0,0,,- Nak guna nama apa?\N- Pilihlah satu nama.
Dialogue: 0,0:28:28.49,0:28:32.66,Default,,0,0,0,,Nama untuk orang\Nyang baik, bijak dan bertuah.
Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,Apa kata guna nama kamu?
Dialogue: 0,0:28:36.71,0:28:38.21,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:28:45.76,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,Macam mana nama ini?
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:49.97,Default,,0,0,0,,Dia nampak baik, bijak dan bertuah.
Dialogue: 0,0:28:50.97,0:28:52.89,Default,,0,0,0,,Do-san? Nam Do-san?
Dialogue: 0,0:28:53.47,0:28:55.23,Default,,0,0,0,,Dia nampak kacak.
Dialogue: 0,0:28:55.31,0:28:57.19,Default,,0,0,0,,Bagus. Jom guna nama ini.
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:00.48,Default,,0,0,0,,"Nama saya
Dialogue: 0,0:29:01.57,0:29:02.90,Default,,0,0,0,,Nam Do-san.
Dialogue: 0,0:29:02.98,0:29:07.86,Default,,0,0,0,,Saya nak berkawan dengan awak.\NJadi, saya ambil pen dan mula menulis."
Dialogue: 0,0:29:08.45,0:29:09.78,Default,,0,0,0,,Tapi kamu guna pensel.
Dialogue: 0,0:29:10.28,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,Nenek bergurau saja.
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:16.79,Default,,0,0,0,,"Jadi, saya ambil pen dan mula menulis."
Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:17.87,Default,,0,0,0,,Tapi kamu guna pensel.
Dialogue: 0,0:29:21.25,0:29:23.05,Default,,0,0,0,,Nenek rasa dia akan percaya?
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:24.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:27.01,Default,,0,0,0,,Cucu nenek.
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:28.63,Default,,0,0,0,,Ibu bapa dia dah bercerai.
Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:30.59,Default,,0,0,0,,Dia terpisah dengan kakak kesayangan.
Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:33.43,Default,,0,0,0,,Adakah surat ini akan gembirakan dia?
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:39.14,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:42.11,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:43.57,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:46.28,Default,,0,0,0,,Ayah ambil masa lama\Nuntuk susun semua ini.
Dialogue: 0,0:29:46.86,0:29:48.74,Default,,0,0,0,,Ayah, saya dapat surat cinta.
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:52.24,Default,,0,0,0,,Apa? Surat cinta?
Dialogue: 0,0:29:52.32,0:29:53.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:54.08,0:29:55.29,Default,,0,0,0,,Tulisan dia cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:29:55.37,0:29:57.37,Default,,0,0,0,,Dia kata dia sebaya saya.\NNamanya Nam Do-san.
Dialogue: 0,0:29:57.96,0:29:59.50,Default,,0,0,0,,Nama dia pun hebat.
Dialogue: 0,0:29:59.58,0:30:01.58,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu nama dia hebat?
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:03.92,Default,,0,0,0,,Nama dia sesuai untuk jadi ahli gusti.
Dialogue: 0,0:30:04.00,0:30:05.71,Default,,0,0,0,,Tak. Dia kata dia pandai matematik.
Dialogue: 0,0:30:06.96,0:30:08.34,Default,,0,0,0,,Rasanya dia sangat bijak.
Dialogue: 0,0:30:09.34,0:30:12.47,Default,,0,0,0,,Surat itu dari United Kingdom, bukan?
Dialogue: 0,0:30:12.55,0:30:14.05,Default,,0,0,0,,Bukankah itu surat berantai?
Dialogue: 0,0:30:14.14,0:30:16.56,Default,,0,0,0,,Tak. Nenek yang berikannya kepada saya.
Dialogue: 0,0:30:17.73,0:30:18.85,Default,,0,0,0,,Dengarlah.
Dialogue: 0,0:30:22.81,0:30:26.32,Default,,0,0,0,,"Saya harap surat ini\Ntak buat awak terlalu terkejut.
Dialogue: 0,0:30:27.19,0:30:29.15,Default,,0,0,0,,Tak lama dulu, anjing saya…"
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}…bernama Mongsil mati.{\i}
Dialogue: 0,0:30:32.78,0:30:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}- Anak anjing itu ibarat adik saya.{\i}\N- Ayat ini bagus.
Dialogue: 0,0:30:35.24,0:30:37.12,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N{\i1}- Saya sangat merinduinya.{\i}
Dialogue: 0,0:30:38.00,0:30:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Semalam,{\i}\N- Mongsil…
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- apabila tengok kasut Mongsil gigit,{\i}\N- Ya.
Dialogue: 0,0:30:41.83,0:30:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- saya menangis.{\i}\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:30:43.83,0:30:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelakar, bukan?{\i}
Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:48.42,Default,,0,0,0,,Tak kelakar pun.\NItu perasaan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:30:51.13,0:30:52.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sangka ia akan terus di sini.{\i}
Dialogue: 0,0:30:54.05,0:30:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak tahu masa kami bersama\Nsangat berharga sebab ia sentiasa di sisi.{\i}
Dialogue: 0,0:30:58.60,0:31:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Setiap detik ialah anugerah.{\i}
Dialogue: 0,0:31:01.52,0:31:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya patut layannya dengan baik.{\i}
Dialogue: 0,0:31:04.27,0:31:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya dipenuhi sesalan kebelakangan ini.{\i}
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiba-tiba, saya terfikir.{\i}
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:12.49,Default,,0,0,0,,Itu tak betul.
Dialogue: 0,0:31:12.57,0:31:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Detik ini pun satu anugerah.{\i}\N- Apa ni?
Dialogue: 0,0:31:15.03,0:31:17.33,Default,,0,0,0,,- Teruk.\N{\i1}- Pasti menyesal kalau terus hidup begini.{\i}
Dialogue: 0,0:31:18.16,0:31:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pada musim sejuk, saya rindu kehijauan.{\i}\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada musim panas, saya rindu salji putih.{\i}
Dialogue: 0,0:31:25.58,0:31:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, saya dah buat keputusan.{\i}
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya takkan bazir masa saya\Ndengan perkara yang akan saya sesalkan.{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.47,0:31:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu sebabnya saya beranikan diri\Nuntuk tulis surat ini kepada awak.{\i}
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya suka awak, Seo Dal-mi.{\i}
Dialogue: 0,0:31:38.93,0:31:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat saya menulis surat untuk awak{\i}
Dialogue: 0,0:31:41.73,0:31:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}ialah detik yang paling mengasyikkan\Ndan menggembirakan saya.{\i}
Dialogue: 0,0:31:44.94,0:31:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih atas semua ini.{\i}
Dialogue: 0,0:31:47.36,0:31:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Daripada Nam Do-san\Nyang nak berkawan dengan awak.{\i}
Dialogue: 0,0:31:55.74,0:31:57.37,Default,,0,0,0,,Kamu yakin dia sebaya kamu?
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:31:59.87,Default,,0,0,0,,Dia sangat matang.
Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:01.50,Default,,0,0,0,,Zaman kita tak sama, ayah.
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:03.79,Default,,0,0,0,,Semua orang matang sekarang.
Dialogue: 0,0:32:04.37,0:32:05.67,Default,,0,0,0,,Tengoklah saya.
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:08.38,Default,,0,0,0,,Nenek yang berikan kepada kamu?
Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:11.96,Default,,0,0,0,,Ya. Ayah tahu pokok sakura\Ndi depan kedai nenek?
Dialogue: 0,0:32:12.05,0:32:14.17,Default,,0,0,0,,Dia minta tinggalkan surat\Ndi rumah burung.
Dialogue: 0,0:32:15.72,0:32:17.05,Default,,0,0,0,,Romantik, bukan?
Dialogue: 0,0:32:17.14,0:32:18.55,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:23.60,Default,,0,0,0,,kenapa dia tak kata nak jumpa kamu?\NElok berjumpa kalau suka.
Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:26.10,Default,,0,0,0,,Zaman ayah bolehlah buat begitu.
Dialogue: 0,0:32:26.19,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,Kalau buat sekarang,\Nnanti digelar pengintai.
Dialogue: 0,0:32:29.48,0:32:31.53,Default,,0,0,0,,Do-san macam orang baik. Dia lemah lembut.
Dialogue: 0,0:32:31.61,0:32:34.32,Default,,0,0,0,,- Kamu akan balas surat dia?\N- Entahlah.
Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:37.03,Default,,0,0,0,,Dia lelaki yang baik.
Dialogue: 0,0:32:37.61,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia tak dapat hidup tanpa saya.
Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,Saya akan balas sebagai cara\Nuntuk selamatkannya.
Dialogue: 0,0:32:55.55,0:32:57.63,Default,,0,0,0,,Nah. Nenek baru goreng.
Dialogue: 0,0:32:57.72,0:32:58.97,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,0:32:59.05,0:33:00.72,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:33:00.80,0:33:02.64,Default,,0,0,0,,Selamat makan. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:33:02.72,0:33:05.06,Default,,0,0,0,,Berhenti sekarang! Pergi belajar!
Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,Kenapa asyik main?
Dialogue: 0,0:33:07.39,0:33:08.69,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang ke sini?
Dialogue: 0,0:33:10.73,0:33:12.02,Default,,0,0,0,,Ini surat daripada Dal-mi.
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:15.61,Default,,0,0,0,,Dia dah tulis surat? Amboi.
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:20.07,Default,,0,0,0,,Do-san yang patut buka surat ini.
Dialogue: 0,0:33:20.16,0:33:21.91,Default,,0,0,0,,Dia suruh letak di rumah burung.
Dialogue: 0,0:33:24.75,0:33:26.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih, mak.
Dialogue: 0,0:33:27.16,0:33:28.67,Default,,0,0,0,,Itu buatkan Dal-mi gembira.
Dialogue: 0,0:33:29.58,0:33:31.13,Default,,0,0,0,,- Begitu ketarakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:31.88,0:33:33.96,Default,,0,0,0,,Saya saja yang nampak.
Dialogue: 0,0:33:36.67,0:33:38.80,Default,,0,0,0,,Apa Dal-mi kata? Dia percaya?
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:40.80,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:33:44.26,0:33:45.60,Default,,0,0,0,,- Mak.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:46.31,0:33:48.19,Default,,0,0,0,,Saya akan bekerja keras.
Dialogue: 0,0:33:48.89,0:33:51.36,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa A-hyeon dan In-jae\Nkembali ke sini.
Dialogue: 0,0:33:51.86,0:33:53.36,Default,,0,0,0,,Saya akan belikan
Dialogue: 0,0:33:54.94,0:33:56.32,Default,,0,0,0,,bangunan untuk mak.
Dialogue: 0,0:33:57.69,0:33:59.03,Default,,0,0,0,,Kamu selalu kata begitu.
Dialogue: 0,0:33:59.99,0:34:01.32,Default,,0,0,0,,Semoga kamu tak jadi penipu.
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.79,Default,,0,0,0,,Saya cakap dulu dan kemudian\Nsaya akan buat apa yang patut.
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:08.29,Default,,0,0,0,,Tunggulah selama setahun.
Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,Setahun sahaja.
Dialogue: 0,0:34:14.09,0:34:16.38,Default,,0,0,0,,Okey. Letak surat ini di sana.
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:18.59,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:41.95,Default,,0,0,0,,- Datang lagi.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:53.33,Default,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:55.75,Default,,0,0,0,,Dal-mi!
Dialogue: 0,0:34:58.01,0:34:59.05,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:02.09,0:35:04.80,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE\NSEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:35:18.48,0:35:19.69,Default,,0,0,0,,Tengoklah!
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:21.74,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,- Dal-mi.\N- Kakak!
Dialogue: 0,0:35:41.67,0:35:44.05,Default,,0,0,0,,DARIPADA DAL-MI\NKEPADA DO-SAN
Dialogue: 0,0:35:47.14,0:35:50.68,Default,,0,0,0,,Hanya dengan menekan satu butang\Ndi laman web kami…
Dialogue: 0,0:35:50.77,0:35:53.10,Default,,0,0,0,,Kami nak cipta rangkaian penghantaran.
Dialogue: 0,0:36:32.10,0:36:34.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab menunggu.
Dialogue: 0,0:36:43.03,0:36:44.74,Default,,0,0,0,,DARIPADA DAL-MI\NKEPADA DO-SAN
Dialogue: 0,0:37:09.73,0:37:12.28,Default,,0,0,0,,Nama dia Do-san? Awak pernah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:14.61,Default,,0,0,0,,Tak. Belum lagi.
Dialogue: 0,0:37:15.57,0:37:17.20,Default,,0,0,0,,Cuma tulis surat selama setahun?
Dialogue: 0,0:37:17.28,0:37:19.99,Default,,0,0,0,,Perhubungan kami berkembang\Nwalaupun hanya tulis surat.
Dialogue: 0,0:37:20.07,0:37:21.45,Default,,0,0,0,,Ini hubungan platonik.
Dialogue: 0,0:37:21.99,0:37:24.70,Default,,0,0,0,,Ayah dan mak pun mula berkenalan\Ndengan tulis surat.
Dialogue: 0,0:37:25.54,0:37:26.71,Default,,0,0,0,,Zaman dah berubah.
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:29.38,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Kakak.
Dialogue: 0,0:37:34.51,0:37:35.72,Default,,0,0,0,,Kakak terlupa ambil.
Dialogue: 0,0:37:37.30,0:37:40.30,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:42.18,Default,,0,0,0,,Buang saja.
Dialogue: 0,0:37:43.31,0:37:44.60,Default,,0,0,0,,Itu hadiah daripada ayah.
Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:46.06,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,0:37:47.27,0:37:50.15,Default,,0,0,0,,Kakak nak beritahu sesuatu, Dal-mi.
Dialogue: 0,0:37:52.98,0:37:54.69,Default,,0,0,0,,Mak…
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:55.65,Default,,0,0,0,,dah kahwin lain.
Dialogue: 0,0:37:59.07,0:38:00.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:02.33,0:38:03.87,Default,,0,0,0,,Kami akan ke Amerika hari ini.
Dialogue: 0,0:38:05.08,0:38:06.70,Default,,0,0,0,,Ayah tiri dihantar bekerja di sana.
Dialogue: 0,0:38:07.96,0:38:08.92,Default,,0,0,0,,Ayah tiri?
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:11.08,Default,,0,0,0,,Ya. Dia sangat kaya.
Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:13.50,Default,,0,0,0,,Kakak patut halang mak.
Dialogue: 0,0:38:14.80,0:38:16.63,Default,,0,0,0,,Tak boleh sebab mak sukakan dia.
Dialogue: 0,0:38:16.71,0:38:18.22,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan ayah?
Dialogue: 0,0:38:18.30,0:38:19.97,Default,,0,0,0,,Ayah nak bawa mak dan kakak balik.
Dialogue: 0,0:38:20.05,0:38:22.76,Default,,0,0,0,,- Ayah bekerja keras untuk itu.\N- Itu yang kakak benci!
Dialogue: 0,0:38:22.85,0:38:24.06,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah buat begitu?
Dialogue: 0,0:38:24.14,0:38:25.89,Default,,0,0,0,,- Hidup tenang sahaja.\N- Kakak.
Dialogue: 0,0:38:27.06,0:38:29.10,Default,,0,0,0,,Ayah tiri buat kakak sedar hidup ini\Nmudah.
Dialogue: 0,0:38:29.19,0:38:31.69,Default,,0,0,0,,Kami boleh makan bufet,\Npergi melancong dan beli-belah.
Dialogue: 0,0:38:31.77,0:38:33.61,Default,,0,0,0,,Kakak juga boleh belajar di luar negara.
Dialogue: 0,0:38:33.69,0:38:35.15,Default,,0,0,0,,Tengoklah ayah.
Dialogue: 0,0:38:35.23,0:38:36.94,Default,,0,0,0,,Ayah beli ayam apabila dapat gaji.
Dialogue: 0,0:38:37.65,0:38:40.45,Default,,0,0,0,,Kemudian kita kena pura-pura makan\Ndengan berselera.
Dialogue: 0,0:38:41.03,0:38:42.28,Default,,0,0,0,,Awak tak muak?
Dialogue: 0,0:38:42.78,0:38:44.08,Default,,0,0,0,,Kakak rasa muak.
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:47.62,Default,,0,0,0,,Bau minyak kuat. Kakak geli.
Dialogue: 0,0:38:47.70,0:38:49.37,Default,,0,0,0,,Sebab itu kakak tak nak halang mak?
Dialogue: 0,0:38:50.08,0:38:53.13,Default,,0,0,0,,Sebab kakak nak hidup senang?
Dialogue: 0,0:38:53.21,0:38:55.67,Default,,0,0,0,,Itu sebab yang bagus. Tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,0:38:56.25,0:38:58.26,Default,,0,0,0,,Awak patut ikut kakak dan mak.
Dialogue: 0,0:38:58.34,0:39:01.43,Default,,0,0,0,,Awak buat keputusan yang salah.
Dialogue: 0,0:39:02.72,0:39:05.30,Default,,0,0,0,,Tidak. Itu bukan pendapat saya.
Dialogue: 0,0:39:07.35,0:39:09.98,Default,,0,0,0,,Masa akan beritahu\Npilihan siapa yang betul.
Dialogue: 0,0:39:10.06,0:39:11.39,Default,,0,0,0,,Seperkara lagi.
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:13.81,Default,,0,0,0,,Bukan Seo In-jae tapi Won In-jae.
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:15.86,Default,,0,0,0,,Saya bukan kakak awak.
Dialogue: 0,0:39:19.94,0:39:20.99,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:25.70,Default,,0,0,0,,Hei, Seo In-jae!
Dialogue: 0,0:39:27.08,0:39:28.04,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:39:29.04,0:39:31.96,Default,,0,0,0,,- Hei! Lepaskan!\N- Kenapa dengan kakak?
Dialogue: 0,0:39:35.08,0:39:36.42,Default,,0,0,0,,Lepaskan sekarang!
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:38.34,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:41.51,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya sekarang!\N- Awak gila?
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak nampak baik-baik sahaja.{\i}
Dialogue: 0,0:39:44.22,0:39:45.93,Default,,0,0,0,,Kakak risaukan awak.
Dialogue: 0,0:39:46.43,0:39:48.93,Default,,0,0,0,,Kenapa risaukan saya?\NSaya membesar tanpa kekurangan.
Dialogue: 0,0:39:49.60,0:39:51.35,Default,,0,0,0,,Nenek sihat?
Dialogue: 0,0:39:51.43,0:39:54.48,Default,,0,0,0,,Ya. Nenek mula ada rambut hitam balik\Nsejak beberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:55.77,Default,,0,0,0,,Nenek semakin muda.
Dialogue: 0,0:39:57.40,0:39:59.07,Default,,0,0,0,,Awak masih harapkan duit nenek lagi?
Dialogue: 0,0:39:59.86,0:40:03.78,Default,,0,0,0,,Longkang kita tersumbat lagi sebab kamu!\NKamu patut bayar sewa!
Dialogue: 0,0:40:06.87,0:40:09.04,Default,,0,0,0,,Kakak fikir semua orang hidup macam kakak?
Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:10.12,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:14.17,Default,,0,0,0,,Kakak mulakan perniagaan kakak\Nmenggunakan duit ayah tiri kakak.
Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:22.59,Default,,0,0,0,,Betul. Susah nak mulakan perniagaan\Ntanpa bantuan orang.
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:24.55,Default,,0,0,0,,CERAMAH START-UP
Dialogue: 0,0:40:24.63,0:40:27.43,Default,,0,0,0,,Nampaknya, awak pun ada niat\Nnak buka perniagaan sendiri
Dialogue: 0,0:40:27.51,0:40:28.72,Default,,0,0,0,,sebab sertai program ini.
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:30.64,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:40:32.02,0:40:34.35,Default,,0,0,0,,- Saya masih buat persediaan.\N- Ada rakan kongsi?
Dialogue: 0,0:40:34.94,0:40:36.06,Default,,0,0,0,,Takkanlah nenek, bukan?
Dialogue: 0,0:40:36.15,0:40:37.31,Default,,0,0,0,,HOT DOG CHEONG-MYEONG
Dialogue: 0,0:40:37.40,0:40:39.86,Default,,0,0,0,,Apa kata saya berhenti kerja\Ndan buka gerai kedua?
Dialogue: 0,0:40:40.57,0:40:42.11,Default,,0,0,0,,Pernah kena pukul dengan hot dog?
Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:44.78,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:40:44.86,0:40:46.61,Default,,0,0,0,,Saya ada rakan kongsi lain.
Dialogue: 0,0:40:47.66,0:40:50.83,Default,,0,0,0,,Dia berbakat, bijak dan berpotensi.
Dialogue: 0,0:40:58.21,0:41:00.63,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Siapa nama dia?
Dialogue: 0,0:41:00.71,0:41:02.42,Default,,0,0,0,,Adalah. Kakak tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:41:04.42,0:41:06.80,Default,,0,0,0,,Bila kakak akan ke Amerika?
Dialogue: 0,0:41:07.39,0:41:08.76,Default,,0,0,0,,Hujung bulan ini.
Dialogue: 0,0:41:08.84,0:41:09.85,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:41:12.77,0:41:13.72,Default,,0,0,0,,Awak tak jawab lagi.
Dialogue: 0,0:41:14.56,0:41:18.27,Default,,0,0,0,,Siapa nama orang yang berbakat,\Nbijak dan berpotensi itu?
Dialogue: 0,0:41:19.73,0:41:20.82,Default,,0,0,0,,Nama dia?
Dialogue: 0,0:41:23.69,0:41:25.53,Default,,0,0,0,,Do-san. Nam Do-san.
Dialogue: 0,0:41:26.24,0:41:27.32,Default,,0,0,0,,Nam Do-san?
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,Kakak kenal nama itu.
Dialogue: 0,0:41:31.87,0:41:33.62,Default,,0,0,0,,Rakan pena awak dulu?
Dialogue: 0,0:41:38.42,0:41:40.59,Default,,0,0,0,,Kakak ingat nama dia?
Dialogue: 0,0:41:41.63,0:41:42.63,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:41:42.71,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,Pelik kalau lupa.\NAwak selalu sebut tentang dia.
Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:47.30,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:50.68,Default,,0,0,0,,Ia masih perhubungan platonik?
Dialogue: 0,0:41:51.51,0:41:52.93,Default,,0,0,0,,Platonik? Jangan merepek.
Dialogue: 0,0:41:53.56,0:41:57.18,Default,,0,0,0,,Kami berjumpa atas urusan\Nyang romantik dan kerja.
Dialogue: 0,0:41:57.27,0:41:58.56,Default,,0,0,0,,Semalam pun kami berjumpa.
Dialogue: 0,0:42:01.23,0:42:03.65,Default,,0,0,0,,FOTO
Dialogue: 0,0:42:06.03,0:42:07.90,Default,,0,0,0,,Dia sangat bijak dan berpotensi?
Dialogue: 0,0:42:07.99,0:42:09.49,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:42:09.57,0:42:12.49,Default,,0,0,0,,Dia penerima anugerah\NOlimpiad matematik termuda.
Dialogue: 0,0:42:29.30,0:42:30.34,Default,,0,0,0,,Kakak akan hantar awak.
Dialogue: 0,0:42:30.93,0:42:31.76,Default,,0,0,0,,Tak perlu.
Dialogue: 0,0:42:32.39,0:42:35.47,Default,,0,0,0,,Do-san akan jemput saya nanti.
Dialogue: 0,0:42:36.56,0:42:37.56,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:42:39.06,0:42:40.77,Default,,0,0,0,,Awak ada masa Jumaat depan?
Dialogue: 0,0:42:40.85,0:42:42.48,Default,,0,0,0,,Jumaat? Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:42.56,0:42:44.82,Default,,0,0,0,,Ada parti perangkaian di syarikat kakak.
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:48.24,Default,,0,0,0,,Itu tempatnya untuk kenal ramai orang\Nkalau awak nak buka syarikat.
Dialogue: 0,0:42:49.70,0:42:51.61,Default,,0,0,0,,Biar saya fikir dulu.
Dialogue: 0,0:42:52.74,0:42:54.91,Default,,0,0,0,,Datanglah dengan Do-san.
Dialogue: 0,0:42:55.49,0:42:56.41,Default,,0,0,0,,Do…
Dialogue: 0,0:42:57.41,0:42:58.87,Default,,0,0,0,,Kenapa kena bawa Do-san?
Dialogue: 0,0:42:58.95,0:43:00.04,Default,,0,0,0,,Apa lagi sebabnya?
Dialogue: 0,0:43:00.12,0:43:02.54,Default,,0,0,0,,Dia berkawan baik\Nlebih daripada sepuluh tahun.
Dialogue: 0,0:43:02.63,0:43:04.21,Default,,0,0,0,,Kakak nak jumpa sebagai kakak.
Dialogue: 0,0:43:06.46,0:43:09.13,Default,,0,0,0,,Tak perlu. Saya cuma akan sampaikan\Nniat baik kakak.
Dialogue: 0,0:43:09.22,0:43:11.43,Default,,0,0,0,,Dia introvert dan tak suka\Nhadiri majlis sebegitu.
Dialogue: 0,0:43:12.59,0:43:13.64,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:43:14.26,0:43:15.35,Default,,0,0,0,,Baliklah.
Dialogue: 0,0:43:24.40,0:43:26.27,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:43:27.11,0:43:30.19,Default,,0,0,0,,Kakak sentiasa persoalkan\Nkeputusan kakak yang lepas.
Dialogue: 0,0:43:32.20,0:43:33.91,Default,,0,0,0,,Tapi kakak tak perlu ragu-ragu lagi.
Dialogue: 0,0:43:34.49,0:43:35.91,Default,,0,0,0,,Apa maksud kakak?
Dialogue: 0,0:43:36.49,0:43:38.41,Default,,0,0,0,,Awak sembunyi calar pada kasut dengan pen.
Dialogue: 0,0:43:38.49,0:43:42.50,Default,,0,0,0,,Awak juga kata nak mulakan perniagaan\Ndengan teman lelaki yang tak wujud.
Dialogue: 0,0:43:42.58,0:43:44.58,Default,,0,0,0,,Kakak boleh nampak situasi awak sekarang.
Dialogue: 0,0:43:46.42,0:43:49.38,Default,,0,0,0,,- Situasi saya?\N- Awak bergantung kepada nenek.
Dialogue: 0,0:43:49.46,0:43:52.01,Default,,0,0,0,,Awak sentiasa bekerja\Nlebih masa tanpa bayaran
Dialogue: 0,0:43:52.09,0:43:55.68,Default,,0,0,0,,dan terima kurang daripada gaji minimum.\NItulah hidup awak.
Dialogue: 0,0:43:57.14,0:43:59.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab tunjuk\Nkeputusan pilihan kedua.
Dialogue: 0,0:44:00.60,0:44:04.02,Default,,0,0,0,,Tiada lagi sebab untuk kakak ragu-ragu\Ndengan keputusan kakak lagi.
Dialogue: 0,0:44:10.69,0:44:11.78,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:44:40.39,0:44:42.89,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Parti perangkaian kakak.
Dialogue: 0,0:44:43.68,0:44:45.19,Default,,0,0,0,,Bila dan di mana?
Dialogue: 0,0:44:45.90,0:44:47.23,Default,,0,0,0,,Saya pergi dengan Do-san.
Dialogue: 0,0:45:07.58,0:45:09.42,Default,,0,0,0,,Awak dah gila, Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:45:10.84,0:45:12.55,Default,,0,0,0,,Fikirlah dulu sebelum nak berlagak.
Dialogue: 0,0:45:13.67,0:45:15.59,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:45:18.51,0:45:21.14,Default,,0,0,0,,NATURE MORNING MENJEMPUT ANDA\NKE PARTI PERANGKAIAN
Dialogue: 0,0:45:29.86,0:45:32.19,Default,,0,0,0,,NAM DO-SAN
Dialogue: 0,0:45:32.27,0:45:33.94,Default,,0,0,0,,NAM DO-SAN\NDO-SAN
Dialogue: 0,0:45:34.03,0:45:35.40,Default,,0,0,0,,NAM DO-SAN
Dialogue: 0,0:45:35.49,0:45:37.20,Default,,0,0,0,,DI PUNCAK, BERSAMA ISTERI
Dialogue: 0,0:45:38.86,0:45:41.87,Default,,0,0,0,,NAM DO-SAN
Dialogue: 0,0:45:41.95,0:45:43.79,Default,,0,0,0,,CARIAN TAK DITEMUI
Dialogue: 0,0:45:56.22,0:45:57.09,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:46:01.10,0:46:03.72,Default,,0,0,0,,Saya okey. Saya masih waras.
Dialogue: 0,0:46:08.98,0:46:10.60,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:46:10.69,0:46:11.61,Default,,0,0,0,,Tengoklah.
Dialogue: 0,0:46:26.12,0:46:27.50,Default,,0,0,0,,Dia dah gila?
Dialogue: 0,0:46:32.21,0:46:33.34,Default,,0,0,0,,Dia sakit?
Dialogue: 0,0:47:23.34,0:47:24.39,Default,,0,0,0,,HOT DOG CHEONG-MYEONG
Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:27.10,Default,,0,0,0,,Saya dah sampai, nenek.
Dialogue: 0,0:47:28.81,0:47:30.14,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang lagi?
Dialogue: 0,0:47:30.81,0:47:32.73,Default,,0,0,0,,Kamu patut berehat pada hari cuti.
Dialogue: 0,0:47:32.81,0:47:34.77,Default,,0,0,0,,- Kamu tak perlu tolong.\N- Biar saya tolong.
Dialogue: 0,0:47:35.31,0:47:38.61,Default,,0,0,0,,Saya perlu buat kerja sambilan\Nsebab gaji bulanan saya kecil.
Dialogue: 0,0:47:39.19,0:47:40.86,Default,,0,0,0,,Berikan saya gaji nanti.
Dialogue: 0,0:47:41.61,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,Teruk betul perangai kamu.
Dialogue: 0,0:47:46.24,0:47:49.37,Default,,0,0,0,,Nenek. Saya nak tanya mengenai Do-san.
Dialogue: 0,0:47:50.04,0:47:51.83,Default,,0,0,0,,Kamu masih nak cakap pasal Do-san?
Dialogue: 0,0:47:51.91,0:47:53.33,Default,,0,0,0,,Kamu tak jemu?
Dialogue: 0,0:47:53.42,0:47:56.21,Default,,0,0,0,,Dah 15 tahun berlalu!
Dialogue: 0,0:47:58.13,0:48:00.71,Default,,0,0,0,,Nenek pernah jumpa Do-san, bukan?
Dialogue: 0,0:48:04.05,0:48:05.18,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:48:06.22,0:48:09.68,Default,,0,0,0,,Dia bijak, kacak dan hidup senang.
Dialogue: 0,0:48:15.35,0:48:16.65,Default,,0,0,0,,Kamu tak percayakan nenek?
Dialogue: 0,0:48:17.23,0:48:18.11,Default,,0,0,0,,Saya percaya.
Dialogue: 0,0:48:19.32,0:48:20.57,Default,,0,0,0,,Saya percayakan nenek.
Dialogue: 0,0:48:22.15,0:48:24.36,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saya nak jumpa dia hari ini.
Dialogue: 0,0:48:25.66,0:48:27.16,Default,,0,0,0,,Dapat jumpa sehari pun tak apa.
Dialogue: 0,0:48:27.66,0:48:28.87,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:48:30.49,0:48:32.16,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:48:33.04,0:48:34.08,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:50.10,0:48:52.39,Default,,0,0,0,,Bagus. Saya pilih tempat ini.
Dialogue: 0,0:48:53.98,0:48:56.85,Default,,0,0,0,,Untung awak ada ibu bapa yang baik.
Dialogue: 0,0:48:56.94,0:49:01.82,Default,,0,0,0,,Mereka bayarkan yuran sekolah\Ndan deposit rumah untuk awak.
Dialogue: 0,0:49:01.90,0:49:03.65,Default,,0,0,0,,Siapa akan tandatangan kontrak?
Dialogue: 0,0:49:03.74,0:49:06.82,Default,,0,0,0,,Ibu bapa awak akan ke sini nanti?
Dialogue: 0,0:49:06.91,0:49:07.87,Default,,0,0,0,,Saya tiada ibu bapa.
Dialogue: 0,0:49:08.95,0:49:10.62,Default,,0,0,0,,Jadi, siapa tandatangan kontrak?
Dialogue: 0,0:49:10.70,0:49:13.70,Default,,0,0,0,,Siapa akan beri duit?
Dialogue: 0,0:49:13.79,0:49:16.62,Default,,0,0,0,,Saya akan tandatangan kontrak\Ndan bayar sendiri.
Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:22.13,Default,,0,0,0,,Awak nampak macam seorang pelajar.\NAwak ada duit?
Dialogue: 0,0:49:22.21,0:49:24.17,Default,,0,0,0,,Ya. Saya ada duit.
Dialogue: 0,0:49:24.26,0:49:25.97,Default,,0,0,0,,Saya nak keluarkan semua duit.
Dialogue: 0,0:49:26.05,0:49:27.43,Default,,0,0,0,,BANK MAEIL
Dialogue: 0,0:49:28.01,0:49:29.80,Default,,0,0,0,,Puan nak tutup akaun?
Dialogue: 0,0:49:30.39,0:49:33.27,Default,,0,0,0,,Ya. Saya nak semuanya secara tunai.
Dialogue: 0,0:49:33.35,0:49:36.77,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan kemas kini buku akaun\Ndan tutupkan akaun puan.
Dialogue: 0,0:49:38.44,0:49:41.11,Default,,0,0,0,,Kenapa puan tiba-tiba nak tutup akaun?
Dialogue: 0,0:49:43.19,0:49:46.32,Default,,0,0,0,,Anak saya cagarkan rumah\Ndemi perniagaannya.
Dialogue: 0,0:49:46.40,0:49:49.11,Default,,0,0,0,,Dia akan dihalau\Nkalau tak bayar faedah bulan ini.
Dialogue: 0,0:49:49.95,0:49:51.33,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:49:52.24,0:49:55.00,Default,,0,0,0,,BUKU AKAUN
Dialogue: 0,0:49:55.08,0:49:56.08,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:49:56.62,0:49:59.58,Default,,0,0,0,,Puan nak semuanya dalam tunai?
Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:00.75,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:03.46,Default,,0,0,0,,Puan nak duit tunai untuk 80 juta won?
Dialogue: 0,0:50:04.21,0:50:05.09,Default,,0,0,0,,Ada 80 juta won?
Dialogue: 0,0:50:06.17,0:50:07.42,Default,,0,0,0,,Bukan lapan juta won?
Dialogue: 0,0:50:08.51,0:50:09.93,Default,,0,0,0,,Puan ada 80 juta won.
Dialogue: 0,0:50:11.43,0:50:12.43,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:50:13.01,0:50:15.97,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NTapi faedah 1,000 peratus sangat tinggi.
Dialogue: 0,0:50:17.35,0:50:18.73,Default,,0,0,0,,Ini bukan faedah simpanan.
Dialogue: 0,0:50:19.52,0:50:22.23,Default,,0,0,0,,Puan ada buat pelaburan saham?
Dialogue: 0,0:50:22.82,0:50:24.32,Default,,0,0,0,,Saham?
Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:27.82,Default,,0,0,0,,Ya. Ini semua ialah hasil\Ndaripada pelaburan saham.
Dialogue: 0,0:50:27.90,0:50:29.28,Default,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:50:31.57,0:50:33.83,Default,,0,0,0,,PERTANDINGAN PELABURAN MAYA
Dialogue: 0,0:50:33.91,0:50:35.66,Default,,0,0,0,,TEMPAT PERTAMA HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:50:36.25,0:50:38.04,Default,,0,0,0,,Adakah Si Lurus…
Dialogue: 0,0:50:38.12,0:50:41.04,Default,,0,0,0,,Macam mana, puan?\NPuan nak keluarkan semua duit puan?
Dialogue: 0,0:50:42.13,0:50:43.34,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:43.42,0:50:45.09,Default,,0,0,0,,Baiklah. Sila tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:50:46.46,0:50:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang.{\i}
Dialogue: 0,0:50:47.38,0:50:49.97,Default,,0,0,0,,BANK MAEIL
Dialogue: 0,0:50:50.05,0:50:51.68,Default,,0,0,0,,MEMERIKSA BAKI
Dialogue: 0,0:50:52.39,0:50:54.56,Default,,0,0,0,,Apa? Akaun dah ditutup?
Dialogue: 0,0:50:57.89,0:50:59.73,Default,,0,0,0,,AKAUN INI SUDAH DITUTUP
Dialogue: 0,0:51:16.87,0:51:17.95,Default,,0,0,0,,Apa ini, mak?
Dialogue: 0,0:51:24.59,0:51:27.55,Default,,0,0,0,,- Mak, duit ini…\N- Guna untuk selesaikan apa yang patut.
Dialogue: 0,0:51:27.63,0:51:30.09,Default,,0,0,0,,Tak perlu. Saya boleh selesaikan sendiri.
Dialogue: 0,0:51:30.17,0:51:33.01,Default,,0,0,0,,Mak bukan beri sahaja. Ini satu pelaburan.
Dialogue: 0,0:51:33.09,0:51:35.60,Default,,0,0,0,,Tuliskan kontrak dan berikan mak saham.
Dialogue: 0,0:51:36.18,0:51:39.02,Default,,0,0,0,,Mak dapat lebih banyak saham\Nkalau melabur awal, bukan?
Dialogue: 0,0:51:39.10,0:51:41.64,Default,,0,0,0,,Jangan ambil kesempatan\Nsebab mak ialah ibu kamu.
Dialogue: 0,0:51:43.69,0:51:44.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:46.02,0:51:47.36,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:51:49.03,0:51:51.28,Default,,0,0,0,,Helo. Ya, saya.
Dialogue: 0,0:51:52.07,0:51:53.45,Default,,0,0,0,,Maaf? Siapa?
Dialogue: 0,0:51:54.03,0:51:56.53,Default,,0,0,0,,Tidak. Saya boleh ke sana sekarang. Ya.
Dialogue: 0,0:51:56.62,0:51:57.66,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke mana?
Dialogue: 0,0:51:57.74,0:52:00.12,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu, mak.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:52:00.70,0:52:02.92,Default,,0,0,0,,Ya. Tolong hantarkan alamat kepada saya.
Dialogue: 0,0:52:03.00,0:52:06.21,Default,,0,0,0,,Saya akan ke sana.\NTerima kasih. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:52:50.71,0:52:52.17,Default,,0,0,0,,Ya. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:52:52.67,0:52:55.34,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya kena cepat.
Dialogue: 0,0:52:55.43,0:52:58.60,Default,,0,0,0,,Awak kena ke hospital.\NKepala awak berdarah.
Dialogue: 0,0:52:59.76,0:53:03.35,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa. Saya kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:53:03.43,0:53:07.06,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:07.15,0:53:10.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih sihat sekarang.
Dialogue: 0,0:53:10.61,0:53:11.73,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:53:13.49,0:53:15.61,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:53:16.45,0:53:17.99,Default,,0,0,0,,PELAN PERNIAGAAN BAEDAL.COM
Dialogue: 0,0:53:26.79,0:53:27.87,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:53:27.96,0:53:30.71,Default,,0,0,0,,Saya sangat gementar\Nsampai tangan saya menggigil.
Dialogue: 0,0:53:31.34,0:53:33.80,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu lakukannya hari ini.
Dialogue: 0,0:53:33.88,0:53:36.43,Default,,0,0,0,,Tidak. Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:53:37.22,0:53:38.84,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan mula sekarang.
Dialogue: 0,0:53:41.18,0:53:42.56,Default,,0,0,0,,Baedal.com
Dialogue: 0,0:53:42.64,0:53:46.10,Default,,0,0,0,,ialah laman yang menghubungkan\Npelbagai restoran di seluruh negara
Dialogue: 0,0:53:46.18,0:53:48.06,Default,,0,0,0,,- dan pelanggan boleh…\N- En. Seo.
Dialogue: 0,0:53:49.06,0:53:50.81,Default,,0,0,0,,Saya dah baca pelan perniagaan awak.
Dialogue: 0,0:53:50.90,0:53:52.19,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:52.27,0:53:55.86,Default,,0,0,0,,Kami rasa pelan perniagaan awak\Nsangat menarik.
Dialogue: 0,0:53:56.61,0:53:59.32,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kami suka
Dialogue: 0,0:53:59.41,0:54:01.87,Default,,0,0,0,,sebab awak nak jadikannya\Nsebuah aplikasi telefon.
Dialogue: 0,0:54:03.83,0:54:04.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:06.83,Default,,0,0,0,,Tapi ada sesuatu yang saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:54:07.62,0:54:09.92,Default,,0,0,0,,Kalau kita sependapat,
Dialogue: 0,0:54:10.00,0:54:11.75,Default,,0,0,0,,kami akan melabur.
Dialogue: 0,0:54:11.84,0:54:13.92,Default,,0,0,0,,Ya. Sila tanya.
Dialogue: 0,0:54:14.00,0:54:17.30,Default,,0,0,0,,Walaupun semakin ramai orang\Ngunakan perkhidmatan awak,
Dialogue: 0,0:54:18.55,0:54:22.26,Default,,0,0,0,,tapi saya masih tak jelas dari mana\Nkita boleh dapat keuntungan.
Dialogue: 0,0:54:22.89,0:54:24.14,Default,,0,0,0,,Awak ambil model servis berbayar?
Dialogue: 0,0:54:30.40,0:54:31.23,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:54:32.65,0:54:35.32,Default,,0,0,0,,Awak pasti hampir kehabisan duit sekarang.
Dialogue: 0,0:54:35.40,0:54:37.65,Default,,0,0,0,,Sampai bila awak nak kumpul pengguna saja?
Dialogue: 0,0:54:39.40,0:54:43.24,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, lebih penting untuk ada\Nlebih ramai pengguna daripada keuntungan.
Dialogue: 0,0:54:43.87,0:54:47.45,Default,,0,0,0,,Maksudnya awak dan pelaburan\Ntakkan dapat keuntungan baut masa ini.
Dialogue: 0,0:54:48.04,0:54:50.46,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi saya tak bersetuju.
Dialogue: 0,0:54:50.54,0:54:53.79,Default,,0,0,0,,Ramai orang gagal\Nsebab terlalu mahukan keuntungan.
Dialogue: 0,0:54:55.09,0:54:58.13,Default,,0,0,0,,Awak ibarat kapal yang hanyut di laut.
Dialogue: 0,0:54:58.80,0:55:00.84,Default,,0,0,0,,Ada dua kemungkinan.
Dialogue: 0,0:55:00.93,0:55:05.56,Default,,0,0,0,,- Mati kehausan…\N- Atau mati kebuluran?
Dialogue: 0,0:55:06.18,0:55:07.22,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:55:08.18,0:55:09.23,Default,,0,0,0,,Atau awak akan hidup.
Dialogue: 0,0:55:14.77,0:55:17.44,Default,,0,0,0,,Jangan minum air laut walau kehausan.
Dialogue: 0,0:55:18.03,0:55:21.36,Default,,0,0,0,,Awak perlu tunggu sehingga hujan turun.
Dialogue: 0,0:55:22.24,0:55:25.49,Default,,0,0,0,,Kejar keuntungan sejak awal perniagaan
Dialogue: 0,0:55:25.58,0:55:27.04,Default,,0,0,0,,ibarat minum air laut.
Dialogue: 0,0:55:33.29,0:55:36.92,Default,,0,0,0,,Teruskan perniagaan awak.\NKami akan melabur minggu depan.
Dialogue: 0,0:55:40.55,0:55:44.05,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PELABURAN SH\NCEO YOON SEON-HAK
Dialogue: 0,0:55:47.31,0:55:48.31,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:50.18,0:55:53.10,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:54.94,0:55:58.23,Default,,0,0,0,,Tak sangka saya akan dapat nikmati\Npeluang begini juga.
Dialogue: 0,0:56:01.53,0:56:02.65,Default,,0,0,0,,Hidung saya berdarah.
Dialogue: 0,0:56:03.78,0:56:06.87,Default,,0,0,0,,Saya sangat gembira\Nhingga hidung saya berdarah.
Dialogue: 0,0:56:07.95,0:56:09.12,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:56:09.20,0:56:11.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:12.62,0:56:13.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:16.29,0:56:17.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:17.88,0:56:20.13,Default,,0,0,0,,Hei, Si Lurus. Tolong nenek.
Dialogue: 0,0:56:21.30,0:56:23.63,Default,,0,0,0,,Si Lurus! Hei! Tolong nenek angkat!
Dialogue: 0,0:56:25.84,0:56:26.80,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:27.39,0:56:28.68,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:34.60,0:56:36.19,Default,,0,0,0,,Kamu nak ke mana?
Dialogue: 0,0:56:36.27,0:56:38.48,Default,,0,0,0,,- Saya nak ke Seoul.\N- Kenapa tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:56:38.57,0:56:39.90,Default,,0,0,0,,Saya akan ke universiti.
Dialogue: 0,0:56:41.44,0:56:42.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas segalanya.
Dialogue: 0,0:56:43.49,0:56:46.07,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa nak pergi secara tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:56:47.45,0:56:50.37,Default,,0,0,0,,Nenek pun!\NKenapa nenek buat begitu tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:56:51.04,0:56:53.66,Default,,0,0,0,,- Apa yang nenek buat?\N- Itu bukan nenek, tapi duit saya!
Dialogue: 0,0:56:53.75,0:56:55.87,Default,,0,0,0,,Itu akaun nenek, tapi itu duit saya!
Dialogue: 0,0:56:55.96,0:56:57.63,Default,,0,0,0,,Saya yang labur duit itu!
Dialogue: 0,0:56:58.21,0:57:01.13,Default,,0,0,0,,Hebat betul. Kamu dapat sepuluh kali ganda\Ndalam masa setahun.
Dialogue: 0,0:57:02.26,0:57:04.30,Default,,0,0,0,,Nenek tahu tapi masih ambil duit itu?
Dialogue: 0,0:57:04.88,0:57:06.68,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kamu ikut nenek ke bank?
Dialogue: 0,0:57:07.39,0:57:08.51,Default,,0,0,0,,Untuk pinjam nama nenek?
Dialogue: 0,0:57:09.89,0:57:10.93,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:57:17.52,0:57:19.98,Default,,0,0,0,,Ya. Itu sebabnya saya ikut nenek ke bank.
Dialogue: 0,0:57:20.61,0:57:23.07,Default,,0,0,0,,Nenek tahu betapa susah jadi anak yatim\Npada usia saya?
Dialogue: 0,0:57:23.15,0:57:26.70,Default,,0,0,0,,Rumah anak yatim beri dua juta won\Ndan minta saya keluar sebab saya dewasa.
Dialogue: 0,0:57:27.28,0:57:29.41,Default,,0,0,0,,Saya kena uruskan hidup dengan duit itu.
Dialogue: 0,0:57:29.95,0:57:32.08,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buka akaun\Nsebab bawah umur.
Dialogue: 0,0:57:33.04,0:57:34.33,Default,,0,0,0,,Bukan budak atau dewasa.
Dialogue: 0,0:57:34.83,0:57:36.54,Default,,0,0,0,,Ini fasa umur yang paling teruk.
Dialogue: 0,0:57:37.87,0:57:41.67,Default,,0,0,0,,Tapi tiba-tiba\Nada nenek yang suka menyibuk muncul.
Dialogue: 0,0:57:42.34,0:57:43.80,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya saya ikut ke bank.
Dialogue: 0,0:57:43.88,0:57:45.67,Default,,0,0,0,,Nenek fikir sebab saya berterima kasih?
Dialogue: 0,0:57:46.68,0:57:48.43,Default,,0,0,0,,Orang yang berharta sahaja
Dialogue: 0,0:57:48.51,0:57:50.39,Default,,0,0,0,,boleh buat baik begitu.
Dialogue: 0,0:57:53.43,0:57:55.14,Default,,0,0,0,,Saya terpedaya apabila nenek
Dialogue: 0,0:57:56.31,0:57:58.94,Default,,0,0,0,,cakap saya baik\Nhingga saya tuliskan surat.
Dialogue: 0,0:58:00.81,0:58:02.61,Default,,0,0,0,,Aduhai! Saya yang dungu!
Dialogue: 0,0:58:04.03,0:58:05.36,Default,,0,0,0,,Pulangkan duit saya sekarang!
Dialogue: 0,0:58:08.28,0:58:09.24,Default,,0,0,0,,Nenek nak ke mana?
Dialogue: 0,0:58:09.32,0:58:10.91,Default,,0,0,0,,Suruh pak cik pulangkan duit saya!
Dialogue: 0,0:58:10.99,0:58:12.49,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:58:32.76,0:58:34.31,Default,,0,0,0,,Kenapa nenek nak ambil duit kamu?
Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:39.94,Default,,0,0,0,,Duit siapa yang nenek beri kepada pak cik?
Dialogue: 0,0:58:42.94,0:58:44.07,Default,,0,0,0,,Itu duit nenek.
Dialogue: 0,0:58:53.62,0:58:54.74,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:59:25.69,0:59:26.69,Default,,0,0,0,,Ya, ayah.
Dialogue: 0,0:59:27.65,0:59:28.61,Default,,0,0,0,,Macam mana tadi?
Dialogue: 0,0:59:29.90,0:59:32.32,Default,,0,0,0,,Dal-mi, ayah dah dapat pelabur.
Dialogue: 0,0:59:32.41,0:59:34.91,Default,,0,0,0,,Betulkah? Baguslah!
Dialogue: 0,0:59:34.99,0:59:36.49,Default,,0,0,0,,Tahniah, ayah!
Dialogue: 0,0:59:36.58,0:59:38.16,Default,,0,0,0,,Ini baru permulaan.
Dialogue: 0,0:59:39.41,0:59:40.83,Default,,0,0,0,,Ayah akan berjaya
Dialogue: 0,0:59:40.91,0:59:42.92,Default,,0,0,0,,dan bawa mak dan In-jae balik.
Dialogue: 0,0:59:45.17,0:59:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa?{\i}
Dialogue: 0,0:59:46.59,0:59:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tak percayakan ayah?{\i}
Dialogue: 0,0:59:49.96,0:59:51.55,Default,,0,0,0,,Boleh saya berterus terang?
Dialogue: 0,0:59:51.63,0:59:53.51,Default,,0,0,0,,Sekejap. Tunggu, Dal-mi.
Dialogue: 0,0:59:55.39,0:59:57.26,Default,,0,0,0,,Dengar cakap ayah dulu.
Dialogue: 0,0:59:57.97,1:00:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu akan berubah hati\Nselepas dengar kata-kata ayah.{\i}
Dialogue: 0,1:00:01.35,1:00:02.48,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,1:00:03.06,1:00:05.98,Default,,0,0,0,,dah boleh bayangkan\Nmacam mana dunia kita akan berubah.
Dialogue: 0,1:00:06.90,1:00:08.23,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,1:00:08.32,1:00:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ramai orang guna telefon bimbit, bukan?{\i}
Dialogue: 0,1:00:11.70,1:00:13.03,Default,,0,0,0,,- Ya.\N{\i1}- Okey.{\i}
Dialogue: 0,1:00:13.53,1:00:16.37,Default,,0,0,0,,Apa akan jadi kalau teknologi\Ntelefon bimbit bertambah baik?
Dialogue: 0,1:00:16.45,1:00:19.45,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau boleh guna\Nuntuk ambil gambar, dengar lagu
Dialogue: 0,1:00:19.54,1:00:20.87,Default,,0,0,0,,dan layari Internet?
Dialogue: 0,1:00:21.66,1:00:24.21,Default,,0,0,0,,Bagus betul bunyinya.
Dialogue: 0,1:00:25.21,1:00:28.00,Default,,0,0,0,,Ia lebih baik daripada itu.
Dialogue: 0,1:00:28.80,1:00:30.88,Default,,0,0,0,,Dunia kita akan berubah sepenuhnya.
Dialogue: 0,1:00:32.34,1:00:33.47,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,1:00:34.47,1:00:37.39,Default,,0,0,0,,tak berhenti kerja sebab dipukul.
Dialogue: 0,1:00:37.89,1:00:40.31,Default,,0,0,0,,Ayah berhenti kerja\Nuntuk hadapi dunia baru.
Dialogue: 0,1:00:41.77,1:00:45.02,Default,,0,0,0,,Macam mana? Ayah akan berjaya, bukan?
Dialogue: 0,1:00:45.94,1:00:47.48,Default,,0,0,0,,Boleh saya berterus terang?
Dialogue: 0,1:00:48.31,1:00:51.19,Default,,0,0,0,,Kamu tak percayakan ayah lagi, Dal-mi?
Dialogue: 0,1:00:52.15,1:00:54.40,Default,,0,0,0,,- Ayah…\N- Saya percayakan ayah.
Dialogue: 0,1:00:55.41,1:00:56.74,Default,,0,0,0,,Ayah akan berjaya.
Dialogue: 0,1:00:57.91,1:00:58.95,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,1:01:01.24,1:01:04.71,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu sentiasa menangis\Ndan buat ayah sedih?
Dialogue: 0,1:01:05.92,1:01:07.17,Default,,0,0,0,,Saya tak menangis.
Dialogue: 0,1:01:07.71,1:01:08.71,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak…
Dialogue: 0,1:01:09.59,1:01:10.67,Default,,0,0,0,,ayam goreng.
Dialogue: 0,1:01:12.01,1:01:13.51,Default,,0,0,0,,Saya nak makan ayam goreng.
Dialogue: 0,1:01:32.78,1:01:34.07,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:01:35.03,1:01:36.28,Default,,0,0,0,,Ayah beli air kola juga.
Dialogue: 0,1:01:37.16,1:01:40.78,Default,,0,0,0,,Ayam goreng tak mahal.\NAyah boleh belikan untuk kamu.
Dialogue: 0,1:01:41.79,1:01:43.54,Default,,0,0,0,,Beritahu saja apabila kamu nak makan.
Dialogue: 0,1:01:44.87,1:01:45.87,Default,,0,0,0,,Sampai bila?
Dialogue: 0,1:01:49.04,1:01:50.08,Default,,0,0,0,,Selama-lamanya.
Dialogue: 0,1:01:51.92,1:01:54.34,Default,,0,0,0,,Beritahu ayah\Napabila nak makan ayam goreng.
Dialogue: 0,1:01:55.22,1:01:56.26,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:01:58.18,1:02:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak tahu masa kami bersama sangat\Nberharga sebab ia sentiasa di sisi.{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.89,1:02:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Setiap detik ialah anugerah.{\i}
Dialogue: 0,1:02:06.89,1:02:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, saya dah buat keputusan.{\i}
Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya takkan bazir masa saya\Ndengan perkara yang akan saya sesalkan.{\i}
Dialogue: 0,1:02:14.28,1:02:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu sekejap.{\i}
Dialogue: 0,1:02:16.49,1:02:17.99,Default,,0,0,0,,Ayah akan belikan ayam goreng.
Dialogue: 0,1:02:19.07,1:02:20.41,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:02:21.03,1:02:22.12,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:02:27.79,1:02:28.79,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan ayah.
Dialogue: 0,1:02:37.42,1:02:41.30,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu sayangkan ayah\Nsebab ayah akan belikan ayam goreng?
Dialogue: 0,1:02:41.93,1:02:44.35,Default,,0,0,0,,Kalaupun ayah tak belikan,\Nsaya masih sayangkan ayah.
Dialogue: 0,1:02:46.43,1:02:50.06,Default,,0,0,0,,Ayah tahu yang saya\Nmemang sayangkan ayah, bukan?
Dialogue: 0,1:02:52.73,1:02:53.82,Default,,0,0,0,,Ayah tahu.
Dialogue: 0,1:02:55.86,1:02:56.99,Default,,0,0,0,,Anak ayah.
Dialogue: 0,1:02:58.65,1:03:01.36,Default,,0,0,0,,Ayah sayangkan kamu juga.
Dialogue: 0,1:03:18.05,1:03:19.97,Default,,0,0,0,,Lif itu tak berfungsi.
Dialogue: 0,1:03:20.88,1:03:23.09,Default,,0,0,0,,- Sila guna lif ini.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:29.73,1:03:33.10,Default,,0,0,0,,Mari bincang syarat pelaburan\Nminggu depan.
Dialogue: 0,1:03:33.69,1:03:34.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:47.54,1:03:50.08,Default,,0,0,0,,Hidung awak berdarah lagi.
Dialogue: 0,1:03:51.96,1:03:54.96,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Guna ini.
Dialogue: 0,1:03:55.04,1:03:57.30,Default,,0,0,0,,Baiklah. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:03:59.34,1:04:00.88,Default,,0,0,0,,Saya akan cuci sebelum pulangkan.
Dialogue: 0,1:04:02.51,1:04:04.51,Default,,0,0,0,,Susah nak mulakan perniagaan, bukan?
Dialogue: 0,1:04:05.85,1:04:06.93,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:09.81,1:04:13.02,Default,,0,0,0,,Sejujurnya memang sangat susah.
Dialogue: 0,1:04:14.35,1:04:17.27,Default,,0,0,0,,Awak digelar CEO kalau awak berjaya
Dialogue: 0,1:04:17.36,1:04:19.32,Default,,0,0,0,,dan digelar penipu kalau tak gagal.
Dialogue: 0,1:04:20.32,1:04:22.61,Default,,0,0,0,,Perniagaan ialah bidang yang menakutkan.
Dialogue: 0,1:04:23.20,1:04:24.95,Default,,0,0,0,,Ya. Betul.
Dialogue: 0,1:04:26.28,1:04:28.28,Default,,0,0,0,,Kita sentiasa terjatuh dan tercedera.
Dialogue: 0,1:04:29.66,1:04:34.25,Default,,0,0,0,,Bagus juga kalau saya jatuh di atas\Nlantai pasir, bukan lantai konkrit.
Dialogue: 0,1:04:35.04,1:04:36.54,Default,,0,0,0,,Pasti saya takkan tercedera.
Dialogue: 0,1:04:37.38,1:04:38.38,Default,,0,0,0,,Lantai berpasir?
Dialogue: 0,1:04:40.46,1:04:42.88,Default,,0,0,0,,Dulu, lutut anak saya tercedera\Nsebab terjatuh
Dialogue: 0,1:04:42.97,1:04:44.43,Default,,0,0,0,,semasa naik buai.
Dialogue: 0,1:04:45.01,1:04:47.85,Default,,0,0,0,,Isteri saya tak benarkan\Nanak saya naik buai lagi.
Dialogue: 0,1:04:47.93,1:04:49.60,Default,,0,0,0,,Tapi anak kami minta kami
Dialogue: 0,1:04:50.43,1:04:52.48,Default,,0,0,0,,letak pasir di tempat buaian.
Dialogue: 0,1:05:21.05,1:05:21.88,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,1:05:35.35,1:05:37.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Pasti dia suka main buai.{\i}
Dialogue: 0,1:05:38.69,1:05:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul.{\i}
Dialogue: 0,1:05:40.57,1:05:42.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila ada pasir di bawah buai,{\i}
Dialogue: 0,1:05:43.03,1:05:44.82,Default,,0,0,0,,{\i1}dia boleh ayun buai setinggi mungkin.{\i}
Dialogue: 0,1:05:46.36,1:05:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau saya terjatuh atas pasir lembut,{\i}
Dialogue: 0,1:05:49.70,1:05:52.04,Default,,0,0,0,,saya boleh jalankan perniagaan\Ntanpa rasa takut.
Dialogue: 0,1:05:53.33,1:05:56.71,Default,,0,0,0,,Selalunya kalau saya jatuh, saya jatuh\Ndi atas lantas sejuk dan keras.
Dialogue: 0,1:05:59.75,1:06:01.17,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:06:02.80,1:06:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pintu akan dibuka.{\i}
Dialogue: 0,1:06:05.01,1:06:06.26,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:06:08.34,1:06:10.85,Default,,0,0,0,,- Jumpa minggu depan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:06:12.22,1:06:13.72,Default,,0,0,0,,Pn. Yoon.
Dialogue: 0,1:06:14.56,1:06:17.52,Default,,0,0,0,,Ada kedai ayam goreng yang sedap\Ndi kawasan ini?
Dialogue: 0,1:06:34.79,1:06:36.20,Default,,0,0,0,,KE SEOUL
Dialogue: 0,1:06:38.79,1:06:40.96,Default,,0,0,0,,Nenek tak sedap hati tengok kasut kamu.
Dialogue: 0,1:06:41.04,1:06:43.09,Default,,0,0,0,,Baru sekarang nenek dapat beli. Pakailah.
Dialogue: 0,1:06:45.46,1:06:48.51,Default,,0,0,0,,- Nak saya rasa bersalah?\N- Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,1:06:49.01,1:06:50.93,Default,,0,0,0,,Hadiah kasut maksudnya melarikan diri.
Dialogue: 0,1:06:51.01,1:06:54.43,Default,,0,0,0,,Selepas pakai kasut ini,\Nsaya akan larikan diri dan jadi kaya.
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:56.10,Default,,0,0,0,,Lebih kaya daripada nenek.
Dialogue: 0,1:06:57.06,1:06:59.48,Default,,0,0,0,,Nenek takkan rasa marah kalau begitu?
Dialogue: 0,1:07:01.73,1:07:02.77,Default,,0,0,0,,Mestilah marah.
Dialogue: 0,1:07:04.77,1:07:08.44,Default,,0,0,0,,Nenek pasti tak boleh tidur dan makan\Nsebab marah.
Dialogue: 0,1:07:09.61,1:07:10.86,Default,,0,0,0,,Pasti akan rasa sakit hati.
Dialogue: 0,1:07:10.95,1:07:12.20,Default,,0,0,0,,Apa saya patut buat?
Dialogue: 0,1:07:13.03,1:07:14.87,Default,,0,0,0,,Nak saya beri nenek duit sekarang?
Dialogue: 0,1:07:14.95,1:07:17.33,Default,,0,0,0,,Si Lurus.\NKamu tak habis-habis nak melawan.
Dialogue: 0,1:07:25.96,1:07:27.13,Default,,0,0,0,,Berjanji kepada nenek.
Dialogue: 0,1:07:28.21,1:07:29.92,Default,,0,0,0,,Apabila kamu dah berjaya…
Dialogue: 0,1:07:30.01,1:07:34.35,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Saya akan bayar sekarang.\NSaya tak nak bayar faedah nanti.
Dialogue: 0,1:07:37.97,1:07:39.31,Default,,0,0,0,,Jangan telefon kalau berjaya.
Dialogue: 0,1:07:40.85,1:07:44.94,Default,,0,0,0,,Jangan telefon kalau dah kaya dan kahwin.\NJangan telefon kalau hidup gembira.
Dialogue: 0,1:07:45.02,1:07:46.48,Default,,0,0,0,,Nenek tak nak rasa cemburu.
Dialogue: 0,1:07:47.61,1:07:48.61,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,1:07:52.61,1:07:53.95,Default,,0,0,0,,jumpa nenek kalau kamu susah.
Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:57.45,Default,,0,0,0,,Macam dulu.
Dialogue: 0,1:07:58.33,1:08:00.41,Default,,0,0,0,,Datang kalau kamu\Ntak ada tempat nak pergi.
Dialogue: 0,1:08:01.50,1:08:04.00,Default,,0,0,0,,Jangan berdiri di bawah hujan.\NTerus datang jumpa nenek.
Dialogue: 0,1:08:06.29,1:08:07.84,Default,,0,0,0,,Kamu tahu kunci di mana, bukan?
Dialogue: 0,1:08:26.36,1:08:27.90,Default,,0,0,0,,Bas ke Seoul akan bertolak.
Dialogue: 0,1:08:28.65,1:08:29.69,Default,,0,0,0,,Cepat naik bas.
Dialogue: 0,1:08:48.50,1:08:49.55,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:51.96,Default,,0,0,0,,Nenek tak nak apa-apa?
Dialogue: 0,1:08:52.05,1:08:53.42,Default,,0,0,0,,Apa? Tak dengar.
Dialogue: 0,1:08:57.43,1:08:58.76,Default,,0,0,0,,Beritahu apa yang nenek nak.
Dialogue: 0,1:09:00.31,1:09:01.72,Default,,0,0,0,,Saya tak suka terhutang budi.
Dialogue: 0,1:09:02.85,1:09:05.10,Default,,0,0,0,,Nenek tahu saya tak suka terhutang budi.
Dialogue: 0,1:09:06.35,1:09:08.81,Default,,0,0,0,,Jadi, beritahu saya satu perkara\Nyang nenek nak.
Dialogue: 0,1:09:08.90,1:09:11.44,Default,,0,0,0,,Nenek tak nak apa-apa. Cepat naik bas.
Dialogue: 0,1:09:33.05,1:09:34.38,Default,,0,0,0,,Jaga diri nenek.
Dialogue: 0,1:10:25.39,1:10:26.48,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:10:29.77,1:10:30.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:10:31.61,1:10:33.65,Default,,0,0,0,,Ayam goreng…
Dialogue: 0,1:10:34.19,1:10:35.53,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:10:35.61,1:10:37.03,Default,,0,0,0,,AYAM GORENG
Dialogue: 0,1:10:37.11,1:10:39.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:10:40.57,1:10:42.20,Default,,0,0,0,,Kenapa tangan asyik menggeletar?
Dialogue: 0,1:10:42.78,1:10:45.33,Default,,0,0,0,,Kenapa tangan saya menggeletar?
Dialogue: 0,1:10:45.87,1:10:47.75,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan tangan saya?
Dialogue: 0,1:10:47.83,1:10:49.83,Default,,0,0,0,,Aduhai. Awak minum banyak tadi?
Dialogue: 0,1:10:52.17,1:10:57.88,Default,,0,0,0,,Saya… tak… minum arak.
Dialogue: 0,1:10:57.97,1:11:00.93,Default,,0,0,0,,Awak sangat mabuk sekarang.
Dialogue: 0,1:11:06.77,1:11:08.10,Default,,0,0,0,,Kenapa…
Dialogue: 0,1:11:10.98,1:11:12.06,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan…
Dialogue: 0,1:11:19.32,1:11:23.20,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI
Dialogue: 0,1:11:29.41,1:11:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Do-san.{\i}
Dialogue: 0,1:11:32.21,1:11:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya pernah terfikir.{\i}
Dialogue: 0,1:11:39.01,1:11:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya kehilangan banyak perkara\Npada musim bunga tahun itu.{\i}
Dialogue: 0,1:11:54.65,1:11:56.65,Default,,0,0,0,,SEOUL\NSEONJU
Dialogue: 0,1:11:58.40,1:12:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanpa surat awak,{\i}
Dialogue: 0,1:12:01.20,1:12:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}agaknya apakah maksud musim bunga\Nkepada saya?{\i}
Dialogue: 0,1:12:32.02,1:12:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pasti ia menjadi musim{\i}
Dialogue: 0,1:12:34.69,1:12:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}saya bersedih sebab bunga-bunga yang layu{\i}
Dialogue: 0,1:12:38.44,1:12:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}dan lupakan bunga-bunga yang mekar.{\i}
Dialogue: 0,1:12:52.25,1:12:54.17,Default,,0,0,0,,Entah-entah dia sampai KE stesen akhir.
Dialogue: 0,1:13:23.24,1:13:27.53,Default,,0,0,0,,KITA SEKELUARGA BOLEH!
Dialogue: 0,1:14:11.58,1:14:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia akan jadi musim penuh sesalan{\i}
Dialogue: 0,1:14:14.83,1:14:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}sebab saya tak sempat beritahu\Norang yang paling saya sayangi{\i}
Dialogue: 0,1:14:20.75,1:14:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}betapa saya sayangkan mereka.{\i}
Dialogue: 0,1:14:46.03,1:14:49.24,Default,,0,0,0,,KEPADA DO-SAN
Dialogue: 0,1:14:50.16,1:14:54.58,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI
Dialogue: 0,1:15:09.26,1:15:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bersyukur awak di sisi saya{\i}
Dialogue: 0,1:15:13.89,1:15:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}pada musim bunga tahun itu.{\i}
Dialogue: 0,1:16:12.78,1:16:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih sebab tulis surat untuk saya.{\i}
Dialogue: 0,1:16:55.78,1:16:57.78,Default,,0,0,0,,Aduhai, beratnya. Aduhai.
Dialogue: 0,1:17:00.54,1:17:01.79,Default,,0,0,0,,Aduhai, beratnya.
Dialogue: 0,1:17:02.58,1:17:03.91,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:17:04.46,1:17:07.00,Default,,0,0,0,,Aduhai. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:17:07.08,1:17:08.96,Default,,0,0,0,,Saya dah datang, nenek.
Dialogue: 0,1:17:09.63,1:17:10.63,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,1:17:14.55,1:17:15.55,Default,,0,0,0,,Kamu Si Lurus?
Dialogue: 0,1:17:21.60,1:17:23.39,Default,,0,0,0,,Kenapa datang ke sini?
Dialogue: 0,1:17:24.48,1:17:25.48,Default,,0,0,0,,Kamu sakit?
Dialogue: 0,1:17:26.23,1:17:27.73,Default,,0,0,0,,Kamu tak ada tempat tinggal?
Dialogue: 0,1:17:32.48,1:17:35.45,Default,,0,0,0,,HOT DOG CHEONG-MYEONG
Dialogue: 0,1:17:38.87,1:17:40.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya percaya awak wujud pada waktu itu.{\i}
Dialogue: 0,1:17:41.79,1:17:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang pun{\i}
Dialogue: 0,1:17:44.66,1:17:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}saya nak percaya yang awak wujud, Do-san.{\i}
Dialogue: 0,1:17:49.88,1:17:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya rindukan awak.{\i}
Dialogue: 0,1:18:22.95,1:18:25.33,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,1:19:02.66,1:19:05.95,Default,,0,0,0,,OLIMPIAD MATEMATIK\NTEMPAT PERTAMA
Dialogue: 0,1:19:08.58,1:19:10.62,Default,,0,0,0,,PROJEK PENEMUAN USAHAWAN IT
Dialogue: 0,1:19:45.58,1:19:46.70,Default,,0,0,0,,MEMUAT
Dialogue: 0,1:19:48.41,1:19:49.45,Default,,0,0,0,,Dah berfungsi.
Dialogue: 0,1:19:50.16,1:19:51.29,Default,,0,0,0,,WAJAH
Dialogue: 0,1:19:51.37,1:19:52.75,Default,,0,0,0,,Dah berfungsi!
Dialogue: 0,1:19:52.83,1:19:54.54,Default,,0,0,0,,- Dah berfungsi?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:19:54.63,1:19:56.80,Default,,0,0,0,,Dah berfungsi! Kita berjaya!
Dialogue: 0,1:19:58.34,1:19:59.26,Default,,0,0,0,,WAJAH
Dialogue: 0,1:19:59.34,1:20:00.72,Default,,0,0,0,,- Lajunya!\N- Dah berfungsi!
Dialogue: 0,1:20:01.93,1:20:05.01,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Bagus!
Dialogue: 0,1:20:05.10,1:20:08.14,Default,,0,0,0,,- Dah berfungsi!\N- Awak memang bijak.
Dialogue: 0,1:20:08.22,1:20:10.27,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:20:10.85,1:20:13.81,Default,,0,0,0,,- Nam Do-san!\N- Nam Do-san!
Dialogue: 0,1:20:13.90,1:20:16.44,Default,,0,0,0,,- Nam Do-san!\N- Nam Do-san!
Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:17.86,Default,,0,0,0,,- Nam Do-san!\N{\i1}- Jadi, sekarang{\i}
Dialogue: 0,1:20:17.94,1:20:19.19,Default,,0,0,0,,- Nam Do-san!\N- Nam Do-san!
Dialogue: 0,1:20:19.28,1:20:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}saya kena cari awak, Do-san.{\i}
Dialogue: 0,1:21:00.86,1:21:01.99,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,1:21:02.82,1:21:05.91,Default,,0,0,0,,dah boleh bayangkan\Nmacam mana dunia kita akan berubah.
Dialogue: 0,1:21:06.49,1:21:07.66,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,1:21:07.74,1:21:10.08,Default,,0,0,0,,Ramai orang guna telefon bimbit, bukan?
Dialogue: 0,1:21:11.08,1:21:11.91,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:14.71,Default,,0,0,0,,Apa akan jadi kalau teknologi\Ntelefon bimbit bertambah baik?
Dialogue: 0,1:21:16.08,1:21:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana kalau boleh guna\Nuntuk ambil gambar, dengar lagu{\i}
Dialogue: 0,1:21:19.25,1:21:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}dan layari Internet?{\i}
Dialogue: 0,1:21:20.84,1:21:23.59,Default,,0,0,0,,Bagus betul bunyinya.
Dialogue: 0,1:21:23.67,1:21:26.72,Default,,0,0,0,,Ia lebih baik daripada itu.
Dialogue: 0,1:21:27.84,1:21:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dunia kita akan berubah sepenuhnya.{\i}
Dialogue: 0,1:21:36.77,1:21:37.65,Default,,0,0,0,,KADAR JEREBU BERKURANG
Dialogue: 0,1:22:07.47,1:22:10.89,Default,,0,0,0,,SAYA BERSYUKUR AWAK DI SISI SAYA\NPADA MUSIM BUNGA TAHUN ITU.
Dialogue: 0,1:22:11.93,1:22:13.97,Default,,0,0,0,,PASTI IA MENJADI…
Dialogue: 0,1:22:14.06,1:22:16.27,Default,,0,0,0,,SETIAP DETIK IALAH ANUGERAH
Dialogue: 0,1:22:19.40,1:22:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nak cari Do-san.{\i}
Dialogue: 0,1:22:20.98,1:22:23.73,Default,,0,0,0,,Itu nama rekaan kita.\NMacam mana saya nak cari dia?
Dialogue: 0,1:22:23.82,1:22:25.61,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Ayah, nanti dulu.
Dialogue: 0,1:22:26.78,1:22:28.45,Default,,0,0,0,,Lebih baik kalau mereka tak jumpa.
Dialogue: 0,1:22:29.20,1:22:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dah jumpa Do-san.{\i}
Dialogue: 0,1:22:30.66,1:22:32.74,Default,,0,0,0,,Tolong pura-pura jadi Do-san\Nyang tulis surat.
Dialogue: 0,1:22:32.83,1:22:34.41,Default,,0,0,0,,Awak patut guna peluang ini!
Dialogue: 0,1:22:34.49,1:22:36.91,Default,,0,0,0,,Tolong kami untuk masuk ke Sand Box.
Dialogue: 0,1:22:38.37,1:22:41.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Selama ini, awak tenangkan hati saya.{\i}
Dialogue: 0,1:22:42.09,1:22:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitu juga pada masa depan.{\i}
Dialogue: 0,1:22:45.46,1:22:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Lama awak tunggu, bukan?{\i}
Dialogue: 0,1:22:47.63,1:22:52.64,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin