1 00:00:45,104 --> 00:00:57,095 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:57,190 --> 00:01:07,190 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:04:43,464 --> 00:04:45,331 - Nombor 1107, benar kan? - Ya. 4 00:04:48,569 --> 00:04:50,937 Tak guna. 5 00:04:51,505 --> 00:04:54,108 Tom! 6 00:04:54,141 --> 00:04:56,909 Tom adalah pemandu paling teruk yang pernah aku jumpa. 7 00:04:59,114 --> 00:05:01,383 Kebiasaannya kau pandai menyembunyikan mabuk kau. 8 00:05:01,416 --> 00:05:05,186 Mulut aku rasa seperti Whiskey kayu manis yang tak sedap. 9 00:05:06,954 --> 00:05:09,023 Kilauannya tak hilang. 10 00:05:09,057 --> 00:05:11,925 Ya, seragam berkilau? 11 00:05:11,959 --> 00:05:13,229 Tidak, berkilau ketika dalam gelap. 12 00:05:13,262 --> 00:05:16,065 Aku pun tak pasti mana satu baju aku. Tapi apa yang aku yakin 13 00:05:16,099 --> 00:05:18,336 seragam ini daripada kedai atletik. 14 00:05:21,738 --> 00:05:25,610 Baiklah, aku faham. 15 00:05:27,246 --> 00:05:28,646 Itu tidak professional. 16 00:05:30,981 --> 00:05:32,984 Di luar ini sangat sejuk. Terima kasih. 17 00:05:34,753 --> 00:05:36,555 - Ini dia. - Ini dia. 18 00:05:40,359 --> 00:05:42,060 Aku rasa mereka perlukan bantuan. 19 00:05:57,211 --> 00:05:59,380 Aku harap dia bangun. 20 00:05:59,413 --> 00:06:01,516 Aku rasa dia kena pergi ke sekolah pagi esok. 21 00:06:04,018 --> 00:06:05,720 Aku akan uruskan anaknya. 22 00:06:08,257 --> 00:06:09,392 Apa yang terjadi? 23 00:06:09,425 --> 00:06:12,060 Aku tidur dalam bilik air, 24 00:06:12,094 --> 00:06:16,333 dan aku mendengar bahasa Perancis, dan angin. 25 00:06:19,570 --> 00:06:21,405 Encik, boleh dengar suara aku tak? 26 00:06:23,707 --> 00:06:25,109 Dada dia cedera. 27 00:06:28,680 --> 00:06:30,615 Apa yang kau makan? 28 00:06:40,726 --> 00:06:42,394 Bagaimana keadaan di sana, Steve? 29 00:06:43,429 --> 00:06:45,599 Terlebih dos. Sedang mencari tahu. 30 00:06:46,665 --> 00:06:48,734 Puan, budak ini makan apa? 31 00:06:48,767 --> 00:06:50,471 Ada apa dalam bag kau? 32 00:06:50,505 --> 00:06:52,406 Puan... tak guna! 33 00:06:52,440 --> 00:06:53,474 Heroin. 34 00:06:56,544 --> 00:06:58,179 Shit! 35 00:07:02,217 --> 00:07:04,486 Itu dadah, kan? Boleh minta sikit? 36 00:07:07,122 --> 00:07:08,758 Angkat tangan. 37 00:07:10,660 --> 00:07:11,661 Angkat tangan. 38 00:07:13,395 --> 00:07:15,131 Jatuhkan senjata. 39 00:07:15,164 --> 00:07:16,266 Keadaan dia tidak baik, kan? 40 00:07:18,536 --> 00:07:19,670 Bagaimana keadaan di sana? 41 00:07:21,305 --> 00:07:23,474 Ada yang tak kena dengan laporan, laporan mengatakan ada penyerangan. 42 00:07:23,507 --> 00:07:26,310 Kau bekerja dengan berpakaian seperti Tupac, jadi apa yang kau harapkan? 43 00:07:34,352 --> 00:07:35,353 Mangsa masih bernyawa. 44 00:07:36,388 --> 00:07:37,422 Bagaimana keadaan di sana? 45 00:07:39,659 --> 00:07:44,364 Luka trauma tembus di batang tubuh. 46 00:07:44,398 --> 00:07:49,803 Melekatkan oklusif pada luka di dada. 47 00:07:52,205 --> 00:07:55,209 Sebentar, bunyi apa itu? 48 00:07:56,543 --> 00:07:57,812 Luka tikaman pisau di depan, 49 00:07:59,380 --> 00:08:00,615 tembus sehingga ke belakangnya. 50 00:08:01,716 --> 00:08:02,851 Apa? 51 00:08:04,453 --> 00:08:06,421 Kita akan buat lubang pernafasan semasa dalam perjalanan. 52 00:08:06,454 --> 00:08:09,892 Apa yang kamu berdua buat dengan dia ini? 53 00:08:09,925 --> 00:08:13,530 Budak itu Heroin terlebih dos. Ayahnya luka tikaman pisau. 54 00:08:15,497 --> 00:08:16,666 Kau ambil heroin juga? 55 00:08:17,367 --> 00:08:18,702 Kau yang menyuntiknya? 56 00:08:19,636 --> 00:08:21,672 Mungkin dia sendiri yang suntik. 57 00:08:21,706 --> 00:08:24,541 Dadah campuran membuatkan penagih semakin menggila. 58 00:08:24,574 --> 00:08:26,845 Walaupun tidak melanggar undang-undang, apa yang kau nak buat? 59 00:08:27,512 --> 00:08:28,747 Lindungi aku. 60 00:08:28,780 --> 00:08:30,582 Ya, penagih heroin sangat menyusahkan. 61 00:08:32,184 --> 00:08:34,286 Beritahu kami di mana kau sembunyikan senjata? 62 00:08:34,319 --> 00:08:37,757 Senjata apa? 63 00:08:37,790 --> 00:08:39,158 Pisau sepanjang tiga kaki. 64 00:08:40,660 --> 00:08:42,195 Tapi bukankah itu... 65 00:08:46,333 --> 00:08:48,769 Boleh beritahu kami di mana pedangnya? 66 00:08:52,339 --> 00:08:54,807 Benda ni takkan terjadi kalau tiada puncanya. 67 00:08:55,710 --> 00:09:00,315 Boleh berbahasa Inggeris? 68 00:09:14,632 --> 00:09:17,200 Bawa dia keluar dari sini. 69 00:09:17,234 --> 00:09:18,301 Ya. 70 00:10:08,658 --> 00:10:11,360 Aku tak pernah dapat anak yang lain sepanjang 18 tahun. 71 00:10:11,394 --> 00:10:13,931 Kau tak boleh dapat anak dah, kerana kau sudah tua, 72 00:10:13,964 --> 00:10:17,400 tapi kau perlu mencari peluang. 73 00:10:17,433 --> 00:10:18,869 Sekurang-kurangnya kau dapat pengasuh percuma. 74 00:10:21,705 --> 00:10:24,642 Walaupun Brianna sudah 18 tahun, aku tetap sayangkan dia sampai mati, 75 00:10:24,676 --> 00:10:26,376 pengasuh dia sangat teruk. 76 00:10:29,881 --> 00:10:31,850 Pil ini akan membantu melawan HIV. 77 00:10:33,952 --> 00:10:35,620 Memerlukan masa enam minggu untuk mengetahui kesannya, 78 00:10:35,653 --> 00:10:37,923 tapi aku tak pernah dapat keputusan yang positif daripada suntikan. 79 00:10:39,692 --> 00:10:42,928 Aku akan hantar ke makmal dulu, aku akan hubungi kau esok 80 00:10:42,962 --> 00:10:44,830 jika ada perkembangan lain. 81 00:10:44,864 --> 00:10:46,867 Kenapa kami tak boleh tahu punca sebenarnya? 82 00:10:46,900 --> 00:10:50,404 Lebih baik tidak tahu. Itu saja. 83 00:10:50,438 --> 00:10:53,574 Mabuk itu merupakan perkara biasa, tapi itu mungkin sebab alkohol 84 00:10:53,608 --> 00:10:55,276 atau penggunaan dadah. 85 00:10:56,578 --> 00:10:58,514 Kami akan mengabaikan tanda-tanda ganja dan kokain. 86 00:10:58,547 --> 00:10:59,915 Terima kasih. 87 00:11:05,788 --> 00:11:07,957 Hei, apa hadiah untuk anak perempuan aku? 88 00:11:07,991 --> 00:11:10,592 Kondom. Jenama Magnum. 89 00:11:10,626 --> 00:11:11,861 Ya tuhan. 90 00:11:11,895 --> 00:11:14,430 Anting-anting. 91 00:11:14,464 --> 00:11:16,667 Dia baru usia setahun, Telinganya belum ditindik. 92 00:11:16,700 --> 00:11:18,868 Ini adalah strategi. Ketika kau berikan anting-anting ini padanya, 93 00:11:18,902 --> 00:11:21,472 dia sudah cukup dewasa untuk mengetahui bahawa aku yang berikan padanya. 94 00:11:21,505 --> 00:11:22,673 Baik. 95 00:11:22,706 --> 00:11:24,375 Gaun kecil hanya membazir duit saja. 96 00:11:24,408 --> 00:11:27,812 Lihatlah sayang, Pakcik Steve duduk jauh daripada sini, 97 00:11:27,845 --> 00:11:29,880 kerana dia telah meniduri semua kawan-kawan ibu 98 00:11:29,914 --> 00:11:32,083 sebelum mereka berkahwin dengan para lelaki di sana. 99 00:11:32,117 --> 00:11:33,186 - Itu tak betul. - Ya... 100 00:11:33,219 --> 00:11:35,620 - Itu benar. - Ya, memang benar. 101 00:11:35,654 --> 00:11:37,556 Biar aku dukung dia, ayuh, biar para gadis itu lihat 102 00:11:37,589 --> 00:11:39,492 - betapa menonjolnya sifat kebapaan aku. - Itu idea yang teruk. 103 00:11:39,525 --> 00:11:40,761 Ayuh, aku akan jadi ayah yang hebat. 104 00:11:40,794 --> 00:11:42,563 - Ya tuhan, baiklah. - Tidak. 105 00:11:42,596 --> 00:11:43,664 - Lihat itu. - Tidak, ya tuhan. 106 00:11:43,697 --> 00:11:45,799 - Hei, gadis-gadis. - Bayi. 107 00:11:45,833 --> 00:11:47,601 Idea yang teruk. 108 00:11:47,634 --> 00:11:48,902 Tunggu, kenapa anak kau... 109 00:11:48,936 --> 00:11:50,371 Dan itu dia! Apa yang kau buat? 110 00:11:50,405 --> 00:11:51,639 - Tidak. - Hei, kembalikan dia. 111 00:11:51,673 --> 00:11:55,109 Kau menakutkan dia. Kembalikan dia. 112 00:11:55,144 --> 00:11:57,579 Dasar anak rasis. 113 00:11:57,612 --> 00:11:59,748 Tidak. 114 00:12:02,151 --> 00:12:03,818 Dia nampak gembira. 115 00:12:07,122 --> 00:12:09,492 Tidak. 116 00:12:12,761 --> 00:12:14,130 Biar dia berehat. 117 00:12:14,165 --> 00:12:16,399 Dia bekerja sepanjang hari bersama peguam, 118 00:12:17,801 --> 00:12:19,469 berjaga malam demi anak, 119 00:12:19,502 --> 00:12:20,804 kemudian kena hadap dengan muka huduh kau. 120 00:12:32,918 --> 00:12:34,654 Aku mahu menyapa Brianna. 121 00:12:35,822 --> 00:12:37,957 Dia akan jadi rocker kecil, 122 00:12:37,991 --> 00:12:40,160 Kau menyangka kau lebih hebat daripada aku, padahal aku ayahnya 123 00:12:40,194 --> 00:12:42,696 dan kau bangsat yang tiba-tiba muncul dari masa ke masa. 124 00:12:49,003 --> 00:12:50,638 Yo, B. 125 00:12:50,671 --> 00:12:52,106 Hei, apa khabar? 126 00:12:52,140 --> 00:12:53,774 - Aku ada sesuatu untuk kau. - Ya. 127 00:13:01,217 --> 00:13:03,852 Kau berikan aku bir yang murah. 128 00:13:03,885 --> 00:13:06,621 Kau belum cukup dewasa untuk mengetahui apa itu bir murah. 129 00:13:06,655 --> 00:13:09,992 Aku sudah 18 tahun, dan aku tahu ini bir yang murah. 130 00:13:10,026 --> 00:13:12,561 Berhenti cakap tentang umur kau. Aku malas nak fikir 131 00:13:12,595 --> 00:13:14,097 bahawa 18 tahun berlalu secepat ini. 132 00:13:16,133 --> 00:13:19,904 Kenapa kau duduk di sini bersendirian di atas batu? 133 00:13:19,938 --> 00:13:25,076 Ada kek dan BBQ dan dan orang gemuk di sana. 134 00:13:25,109 --> 00:13:26,145 Ada sesuatu yang tak kena dengan aku. 135 00:13:27,713 --> 00:13:30,848 Tidak ada sesiapa yang mati, aku cuma... 136 00:13:30,882 --> 00:13:32,718 Tunggu sebentar. 137 00:13:34,787 --> 00:13:36,022 Hello? 138 00:13:44,831 --> 00:13:47,968 Ya, aku akan ke sana pada hari Selasa, Doktor, terima kasih. 139 00:14:05,788 --> 00:14:09,659 Abang bomba kena bangun awal pagi. 140 00:14:10,261 --> 00:14:11,562 Ya. 141 00:14:16,867 --> 00:14:18,635 Jam berapa kau pergi kerja? 142 00:14:18,669 --> 00:14:19,771 Aku sedang berehat, 143 00:14:19,804 --> 00:14:21,972 Aku rasa sekarang waktu yang tepat untuk menziarahi kawan, 144 00:14:22,006 --> 00:14:24,876 tapi aku rasa mahu membuat aplikasi untuk kristal elektrik, 145 00:14:24,909 --> 00:14:28,013 atau astrologi, atau keduanya, Entahlah. 146 00:14:28,046 --> 00:14:31,549 Rasa macam idea yang teruk. 147 00:14:31,583 --> 00:14:34,221 Aku kena pergi kerja. 148 00:14:34,254 --> 00:14:37,757 Gembira bertemu kau. 149 00:14:41,827 --> 00:14:43,997 Gembira bertemu kau juga. 150 00:14:44,031 --> 00:14:45,899 Pastikan kunci pintu ketika mahu keluar. 151 00:15:15,932 --> 00:15:19,070 Brianna akan masuk ke kampus. Jadi, biliknya akan kosong. 152 00:15:23,341 --> 00:15:24,775 Itu yang dia inginkan? 153 00:15:27,044 --> 00:15:28,080 Ya. 154 00:15:35,654 --> 00:15:38,526 Aku pasti akan rindukan dia. 155 00:15:50,804 --> 00:15:53,242 Tujuh milligram morphine, jika ada mangsa kebakaran 156 00:15:53,275 --> 00:15:55,076 tahap kedua. Kau rasa ada apa-apa lagi? 157 00:15:55,110 --> 00:15:57,113 Balutan pengering. 158 00:15:57,146 --> 00:15:59,047 Hei, boleh tolong ambilkan codeine? 159 00:16:02,818 --> 00:16:04,687 Tak guna, Tom! 160 00:16:06,088 --> 00:16:07,990 Sekurang-kurangnya bukan kau yang memandu. 161 00:16:08,023 --> 00:16:08,958 Apa yang kau merepek? 162 00:16:08,991 --> 00:16:09,859 - Aku pemandu yang hebat. - Tidak. 163 00:16:09,892 --> 00:16:11,094 Aku pemandu yang terbaik. 164 00:16:11,128 --> 00:16:14,864 Tidak, lelaki berkulit hitam memandu melalui Garden District, 165 00:16:14,897 --> 00:16:16,367 kau sentiasa memandu ke tepi, dan menyebabkan ramai orang nazak 166 00:16:16,400 --> 00:16:17,868 seluruh New Orleans. 167 00:16:49,404 --> 00:16:51,038 Mana mangsa? 168 00:16:51,071 --> 00:16:53,308 Kenapa kalian beritahu ada mangsa kebakaran? 169 00:16:54,477 --> 00:16:56,044 Itu dia. 170 00:16:58,946 --> 00:17:02,385 Ya, itu mayat. Bukan mangsa kebakaran. 171 00:17:03,219 --> 00:17:04,820 Budak baru yang buat laporan. 172 00:17:04,854 --> 00:17:05,988 Apa yang terjadi padanya? 173 00:17:06,022 --> 00:17:10,059 Pengsan dengan rokok di mulutnya. 174 00:17:12,362 --> 00:17:13,932 Apa? 175 00:17:13,965 --> 00:17:16,267 Beaumont, kau sebut apa ini? 176 00:17:16,301 --> 00:17:18,803 Pembakaran manusia dengan sengaja. 177 00:17:18,836 --> 00:17:21,105 Dia melakukan itu. 178 00:17:21,139 --> 00:17:23,041 Bagaimana cara kami mahu melaporkannya? 179 00:17:23,074 --> 00:17:27,279 Ada sesuatu yang perlu di ambil perhatian. 180 00:17:27,313 --> 00:17:28,747 Pengsan ketika merokok. Mudah betul. 181 00:17:31,318 --> 00:17:33,886 Ini bahan bukti, jadi jangan menyentuhnya. 182 00:18:53,208 --> 00:18:54,942 - Ini patukkan ular. - Ya, jelas sekali. 183 00:18:59,081 --> 00:19:01,884 Puan, kau tahu tak jenis ular yang mematuk puan? 184 00:19:02,319 --> 00:19:03,986 Travis. 185 00:19:04,019 --> 00:19:06,190 Kita perlu selidik jenis racun ini. 186 00:19:06,223 --> 00:19:07,991 Bisa. 187 00:19:08,024 --> 00:19:10,394 Bukan racun tapi bisa. 188 00:19:10,428 --> 00:19:12,162 - Itulah maksud aku. - Kau tak bermaksud begitu. 189 00:19:12,196 --> 00:19:13,331 Itulah sebenarnya aku maksudkan. 190 00:19:13,364 --> 00:19:15,300 Telinga aku masih berfungsi, itu bukan maksud kau... 191 00:19:15,334 --> 00:19:16,867 Jadi kau lebih mengetahui apa yang aku katakan? 192 00:19:16,901 --> 00:19:18,436 Tak mengapa. 193 00:19:18,469 --> 00:19:20,071 Ular itu mesti ada di sini 194 00:19:20,104 --> 00:19:22,407 Kami sudah mencarinya. Tiada di sini. 195 00:19:22,441 --> 00:19:23,575 Travis. 196 00:19:23,608 --> 00:19:25,611 Dia daftar masuk bersama teman lelakinya. 197 00:19:26,646 --> 00:19:30,350 - Travis. - Dennis, lihat. 198 00:19:30,383 --> 00:19:33,553 Melaporkan, unit 101 diminta supaya kembali ke 9th Street Hotel. 199 00:19:33,586 --> 00:19:36,289 Ada mangsa patukkan ular dan kemungkinan terlebih dos. 200 00:19:39,126 --> 00:19:43,163 Ular itu berada di tingkat dua hotel. 201 00:19:43,198 --> 00:19:44,632 Kau ingat tak gigitan ular yang kita tinggalkan 202 00:19:44,666 --> 00:19:46,468 berhampiran Chalmette? 203 00:19:48,001 --> 00:19:51,307 Hei, puan, adakah puan penganut ugama Pentecostal? 204 00:19:53,209 --> 00:19:55,143 Ada seseorang berjalan membawa Ular Kapak, 205 00:19:55,176 --> 00:19:56,878 - Dia menyangka tuhan akan membantu dia. - Itu bukan Ular Kapak. 206 00:19:57,680 --> 00:19:58,749 Habis tu ular apa? 207 00:19:58,782 --> 00:20:02,017 Kesan patukkannya, tidak menepati saiz Ular Kapak, 208 00:20:02,050 --> 00:20:04,454 dan tindak balasnya terhadap bisa. 209 00:20:04,488 --> 00:20:10,661 Mungkin itu Ular Orok-Orok? 210 00:20:12,362 --> 00:20:14,064 Ular Orok-Orok tidak pernah kelihatan 211 00:20:14,097 --> 00:20:17,201 di Louisiana sejak berdekad-dekad yang lalu. 212 00:20:22,574 --> 00:20:25,042 Baiklah, mahu bantu aku mencarinya? 213 00:20:25,076 --> 00:20:26,613 Aku tahu aku boleh menangkap ular itu. 214 00:20:26,646 --> 00:20:28,215 Baik. 215 00:20:28,249 --> 00:20:31,150 Puan, aku akan mencari kawan kau. 216 00:20:31,183 --> 00:20:33,086 Steve akan memantau kadar bengkak puan 217 00:20:33,119 --> 00:20:35,322 supaya Unit ICU tahu berapa banyak vaksin yang akan digunakan. 218 00:20:37,056 --> 00:20:39,226 Semua ini tidak berguna, baik, mari pergi. 219 00:20:40,194 --> 00:20:41,362 Baiklah, hati-hati. 220 00:21:00,182 --> 00:21:01,183 Sudah rosak? 221 00:21:02,018 --> 00:21:03,586 Ada hentakkan yang kuat. 222 00:21:03,619 --> 00:21:05,455 Mungkin ia telah menyebabkan sensor rosak. 223 00:21:58,280 --> 00:22:02,219 Ada yang pelik. 224 00:22:02,253 --> 00:22:04,622 Kau nampak ini? Ini kelenjar pineal kau. 225 00:22:04,655 --> 00:22:07,691 Kebiasaanya jika ada ketumbuhan dalam kawasan ini, ia akan berada di dalam. 226 00:22:07,725 --> 00:22:11,463 tapi ketumbuhan kau berada di atas, seperti penutup botol soda. 227 00:22:11,496 --> 00:22:13,163 Aku tak pernah melihatnya sebelum ini. 228 00:22:13,196 --> 00:22:14,533 Jadi, boleh kau jelaskan? 229 00:22:14,566 --> 00:22:16,334 Kebiasaanya kelenjar gineal orang dewasa 230 00:22:16,368 --> 00:22:18,168 dikalsifikasikan sampai pada tahap tertentu, 231 00:22:18,203 --> 00:22:21,172 Ia akan mengeras seiring dengan usia, tapi kelenjar kau seperti remaja. 232 00:22:24,109 --> 00:22:27,112 Menurut teman lelaki aku itu mata ketiga jiwa. 233 00:22:27,145 --> 00:22:30,617 Jadi, mungkin kelenjar endokrin unik kau itu 234 00:22:30,651 --> 00:22:33,084 membuatkan kau lebih tercerahkan. 235 00:22:33,118 --> 00:22:34,621 Jadi bagaimana ketumbuhan itu boleh menyebabkan barah? 236 00:22:34,655 --> 00:22:36,623 Keputusan menunjukkan ketumbuhan itu sudah lama ada di situ. 237 00:22:36,657 --> 00:22:39,260 tapi ia juga mirip seperti glioblastoma, 238 00:22:39,294 --> 00:22:40,694 yang sangat aggresif... 239 00:22:40,727 --> 00:22:42,429 Jadi ia bukannya kematian yang lambat? 240 00:22:47,200 --> 00:22:48,336 Aku beritahu berita gembira dulu. 241 00:22:57,747 --> 00:22:59,382 Hello. 242 00:22:59,416 --> 00:23:01,785 Hei, aku tahu kau sudah jadi gadis dewasa 243 00:23:01,818 --> 00:23:03,387 yang mahu keluar daripada rumah aku, 244 00:23:03,421 --> 00:23:05,523 tapi jika kau tak pulang ke rumah, 245 00:23:05,556 --> 00:23:07,558 boleh tak sekurang-kurangnya hantar mesej pada kami? 246 00:23:09,226 --> 00:23:10,528 Baiklah. 247 00:23:10,561 --> 00:23:11,862 Boleh faham? 248 00:23:13,465 --> 00:23:14,532 Selamat pagi. 249 00:23:14,565 --> 00:23:15,800 - Selamat pagi. - Aku sayang kau. 250 00:23:15,833 --> 00:23:17,201 Aku sayang kau juga. 251 00:23:25,577 --> 00:23:27,313 Berita buruknya adalah tidak boleh buat pembedahan, 252 00:23:27,347 --> 00:23:29,782 dan kita akan terus bagi rawatan tak kira apa jua sekalipun. 253 00:23:29,816 --> 00:23:31,619 Kami kena mengesannya. 254 00:23:31,652 --> 00:23:33,219 Sejujurnya, kau ada masa lagi 6 minggu 255 00:23:33,252 --> 00:23:35,221 atau boleh jadi 60 tahun. 256 00:23:35,254 --> 00:23:38,226 Memandangkan tahap kau sekarang, lebih kurang dalam 6 minggu 257 00:23:38,259 --> 00:23:40,128 jika kita tak mulakan rawatan dengan segera. 258 00:23:43,365 --> 00:23:44,799 Aku... 259 00:23:55,210 --> 00:23:57,714 Sementara itu, ada beberapa kumpulan pendokong 260 00:23:57,748 --> 00:23:59,915 dan terapi alternatif tambahan, 261 00:23:59,949 --> 00:24:04,321 yang mana para pesakit mengakui ia sangat membantu cara untuk beritahu keluarga kau. 262 00:24:24,009 --> 00:24:29,950 Baiklah, apa masalah dengan prestasi kau? Kau kemurungan? 263 00:24:30,618 --> 00:24:33,453 Apa? Tidak. 264 00:24:33,486 --> 00:24:36,857 Aku cuma tak tahu apa yang aku mahu lakukan. 265 00:24:37,925 --> 00:24:39,494 Tentang apa? 266 00:24:39,528 --> 00:24:41,663 Kandungan aku. 267 00:24:41,697 --> 00:24:43,932 Ya, bapak dalam kandungan ini terkejut dengan perkara ini. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,570 Seperti, 269 00:24:48,603 --> 00:24:51,973 seperti bekerja selepas habis persekolahan. 270 00:24:52,007 --> 00:24:54,510 Nilai purata kau kebanyakkan C 271 00:24:54,544 --> 00:24:56,412 kerana kau tak tahu mahu menjadi apa ketika dewasa nanti? 272 00:24:56,446 --> 00:24:58,649 Kau membuatnya nampak seperti mengarut, 273 00:24:58,682 --> 00:25:01,984 Tapi serius, ini seperti kerja keras gila 274 00:25:02,018 --> 00:25:05,489 kerana tidak tahu arah tuju atau ragu-ragu dengan kemampuan aku. 275 00:25:08,726 --> 00:25:12,396 Sudah tentu kau boleh melakukannya. 276 00:25:12,429 --> 00:25:14,867 Baiklah, mari kita fikir tentang ini. Apa yang kau suka? 277 00:25:17,903 --> 00:25:19,004 Ketika kau kanak-kanak, kau suka menonton 278 00:25:19,038 --> 00:25:20,272 X-Files bersama aku. 279 00:25:21,807 --> 00:25:23,410 Kau patut jadi ejen FBI. 280 00:25:32,587 --> 00:25:35,455 Baiklah. Mari kita main "Horse without the E". 281 00:25:37,658 --> 00:25:40,762 Aku akan sebut apa yang selalu aku katakan, 282 00:25:42,531 --> 00:25:44,298 tapi dengar baik-baik kali ini. 283 00:26:19,137 --> 00:26:22,041 Kau masih ingat lagu ini ketika sekolah menengah? 284 00:26:22,074 --> 00:26:25,913 Redman sampled Claude Debussy. 285 00:26:25,946 --> 00:26:27,747 Kelakar aku boleh mengingatinya, tapi aku tidak mengingatinya 286 00:26:27,780 --> 00:26:29,283 selama 4 tahun dalam kelas kebudayaan Perancis. 287 00:26:31,018 --> 00:26:32,085 Hidup tidak adil. 288 00:26:33,620 --> 00:26:34,688 Hei. 289 00:26:36,857 --> 00:26:38,525 Selamat Hari Lahir. 290 00:26:45,166 --> 00:26:46,401 Boom. 291 00:26:51,975 --> 00:26:57,981 Nampak begitu sains. 292 00:26:58,014 --> 00:27:00,952 Ya, terima kasih. 293 00:27:00,985 --> 00:27:02,619 Cuba fikirkan, 294 00:27:02,652 --> 00:27:05,122 kelab bogel adalah tempat yang dilarang untuk melakukan seks. 295 00:27:06,190 --> 00:27:07,592 Kena ingat perkara tertentu. 296 00:27:11,963 --> 00:27:14,733 Keraguan tak pernah hilang. 297 00:27:14,766 --> 00:27:17,002 Kau ingat hari perkahwinan akan menghilangkan itu. 298 00:27:17,035 --> 00:27:19,471 Dan itu sangat mendalam. Tapi keraguan... 299 00:27:19,504 --> 00:27:20,739 - takkan pernah hilang. - Aku faham. 300 00:27:20,772 --> 00:27:21,940 Kau sudah berumah tangga. 301 00:27:23,576 --> 00:27:24,811 Kau mahu ini? 302 00:27:26,045 --> 00:27:27,046 Tidak. 303 00:27:30,683 --> 00:27:33,052 Tapi ada beberapa jam pada pagi Ahad, 304 00:27:33,086 --> 00:27:35,556 selepas sarapan, anak-anak di sana, 305 00:27:35,589 --> 00:27:36,656 kami minum kopi bersama, 306 00:27:36,689 --> 00:27:39,561 sambil mendengar muzik, dan aku rasa seperti 307 00:27:39,594 --> 00:27:41,162 yang sepatutnya aku rasa. 308 00:27:41,196 --> 00:27:43,065 Aku tidak merasakan apa-apa pun kecuali 309 00:27:43,099 --> 00:27:45,667 whiskey dan zakar mengeras sepanjang dekad. 310 00:27:47,035 --> 00:27:48,170 Kau orang yang diberkati. 311 00:27:52,943 --> 00:27:55,645 Yang merendah diri, 312 00:27:55,678 --> 00:27:57,113 munafik, bodoh, 313 00:27:57,146 --> 00:27:59,883 pemabuk, sahabat baik yang menyambut hari lahir kau ini. 314 00:28:01,218 --> 00:28:02,953 Kenapa kau makan ubat tahan sakit itu? 315 00:28:03,720 --> 00:28:04,755 Tiada apa-apa. 316 00:28:04,788 --> 00:28:07,725 Aku tahu, tapi berjanji pada aku kau takkan menjadi 317 00:28:07,759 --> 00:28:09,093 paramedik yang penagih. 318 00:28:11,562 --> 00:28:14,599 Aku berjanji takkan menjadi paramedik yang penagih. 319 00:28:26,981 --> 00:28:28,983 Unit 101, kami mendapati ada kes 14-6 320 00:28:29,016 --> 00:28:31,151 di University Fraternity Row, Mohon jawab. 321 00:29:04,288 --> 00:29:05,889 Balkoni tingkat atas! 322 00:29:11,029 --> 00:29:12,597 Puan, boleh dengar suara aku? 323 00:29:13,698 --> 00:29:14,799 Boleh dengar suara aku? 324 00:29:14,833 --> 00:29:15,901 Apa? 325 00:29:17,670 --> 00:29:18,738 Boleh sebut nama kau? 326 00:29:23,843 --> 00:29:25,145 Aku bukan polis. 327 00:29:29,617 --> 00:29:32,119 Kau perlu bantu Tim. Dia ada masalah jantung, 328 00:29:32,152 --> 00:29:34,622 aku rasa dia minum terlalu banyak coke. 329 00:29:34,655 --> 00:29:36,291 Sebelum aku pengsan, 330 00:29:36,325 --> 00:29:37,825 dada dia sakit. 331 00:29:37,859 --> 00:29:39,328 Baik, aku akan periksa Tim. 332 00:29:39,361 --> 00:29:41,095 Aku cuma nak tahu adakah ada orang lain 333 00:29:41,129 --> 00:29:42,130 mungkin perlukan bantuan. 334 00:29:44,066 --> 00:29:45,601 Brianna. 335 00:29:50,273 --> 00:29:52,741 Baik, mana Brianna, dan apa yang dia ambil? 336 00:29:52,775 --> 00:29:55,111 Dia ambil Ayahuasca palsu daripada kedai 337 00:29:55,145 --> 00:29:57,179 ketika dia duduk di sana. 338 00:30:16,269 --> 00:30:17,602 Pergi periksa bilik dia. 339 00:30:19,739 --> 00:30:22,108 Ya, aku tahu. Tolong lakukan saja. 340 00:30:22,909 --> 00:30:24,143 Lakukan sekarang. Tolong. 341 00:30:32,653 --> 00:30:37,792 Tara, dia menghilang diri. 342 00:30:37,826 --> 00:30:39,361 Aku menghubungi kau semula setelah aku... 343 00:30:39,395 --> 00:30:42,697 Mereka perlu membuat laporan mengenai orang hilang... 344 00:31:39,127 --> 00:31:40,297 Hello? 345 00:31:44,132 --> 00:31:45,234 Ada yang boleh aku bantu, encik? 346 00:31:46,303 --> 00:31:48,137 Kau ada Synchronic? 347 00:31:52,509 --> 00:31:54,010 - Berapa banyak? - Kesemuanya. 348 00:32:00,784 --> 00:32:01,852 Ada lagi di belakang? 349 00:32:03,854 --> 00:32:05,790 - Mana? - Bilik bekalan di belakang. 350 00:32:05,823 --> 00:32:08,225 Sudah habis. 351 00:32:08,258 --> 00:32:09,727 Jadi bila barang itu akan sampai lagi? 352 00:32:15,368 --> 00:32:17,869 Takkan sampai. Ia sudah dihentikan. 353 00:32:17,902 --> 00:32:19,838 Barang ini terlampau laku keras. 354 00:32:21,907 --> 00:32:23,075 Berapa harga? 355 00:32:24,812 --> 00:32:26,614 $105.14. 356 00:32:30,485 --> 00:32:32,887 Ramai orang baik yang mati setiap hari. 357 00:32:32,920 --> 00:32:35,424 Kau di sini membunuh otak kau. Orang lain mati 358 00:32:35,457 --> 00:32:37,058 ditikam oleh pedang, Jatuh 359 00:32:37,091 --> 00:32:39,295 daripada lif tingkat tujuh akibat daripada barang ini. 360 00:32:43,966 --> 00:32:45,435 Aku minta maaf. 361 00:32:45,468 --> 00:32:47,537 Aku tak tahu bahawa aku mengganggu kau. 362 00:32:47,570 --> 00:32:49,806 Aku minta maaf... 363 00:32:56,547 --> 00:32:58,849 - Maaf, encik. - Apa? 364 00:32:58,882 --> 00:33:01,050 Aku tahu ini agak pelik 365 00:33:01,084 --> 00:33:03,053 tapi bolehkah aku beli Synchronic daripada kau 366 00:33:03,087 --> 00:33:05,290 - dengan harga tiga kali ganda? - Tidak! 367 00:33:05,323 --> 00:33:07,859 Pulanglah pada isteri kau atau teman wanita kau atau sesiapa saja. 368 00:33:07,892 --> 00:33:09,494 Bersyukurlah kau tidak makan benda ini. 369 00:33:09,527 --> 00:33:11,829 - Aku akan bayar $2,000. - Pulanglah. 370 00:33:24,044 --> 00:33:26,246 Syarikat telefon beritahu bahawa telefonnya masih tidak aktif, 371 00:33:26,280 --> 00:33:29,082 tapi aku ada menghubungi rakan sekelasnya 372 00:33:29,116 --> 00:33:30,817 yang mana dia ada nampak Brianna 373 00:33:30,851 --> 00:33:33,955 di parti pada malam itu. Jadi aku fikir lebih baik 374 00:33:33,988 --> 00:33:36,256 kita terus membuat hantaran di sosial media. 375 00:33:39,260 --> 00:33:40,362 Apa? 376 00:33:42,332 --> 00:33:43,433 Apa yang kau lakukan? 377 00:33:43,466 --> 00:33:47,570 Aku mencetak poster, dan aku akan menampalnya. 378 00:33:47,604 --> 00:33:51,841 Boleh kau buat perkara lain sementara poster itu dicetak? 379 00:33:51,875 --> 00:33:54,043 Seperti menghubungi hospital dan penjara yang ada di Louisiana 380 00:33:54,076 --> 00:33:56,980 dan hubungi syarikat kad kredit dan bertanya pada polis 381 00:33:57,013 --> 00:33:58,848 dan mencari dia di Mississippi ketika kau sedang tidur? 382 00:34:07,225 --> 00:34:09,562 Kenapa kau nak mencari dia di Mississippi? 383 00:34:09,595 --> 00:34:10,862 Kau faham maksud aku. 384 00:34:10,896 --> 00:34:12,998 Dia belum mati, 385 00:34:13,031 --> 00:34:14,866 jadi kenapa nak cari di Mississippi? 386 00:34:14,900 --> 00:34:17,371 Kita kena jadi realistik. 387 00:34:17,404 --> 00:34:20,273 Aku akan mengupah penyiasat persendirian. 388 00:34:20,307 --> 00:34:23,410 - Seluruh balai polis... - Apa yang kau buat? 389 00:34:59,016 --> 00:35:01,420 Berbaringlah. 390 00:35:04,690 --> 00:35:06,958 Tinggalkan. 391 00:35:30,718 --> 00:35:31,985 Siapa di situ? 392 00:35:59,784 --> 00:36:01,352 - Tak guna! - Hei! 393 00:36:01,386 --> 00:36:02,421 Ayuh keluar dari situ! 394 00:36:02,455 --> 00:36:03,288 - Tunggu! - Keluar dari rumah aku! 395 00:36:03,322 --> 00:36:04,456 - Tunggu! - Dasar tak guna, 396 00:36:04,489 --> 00:36:05,490 - kenapa kau ada dalam almari aku. - Aku ke sini bukan untuk mencederakan kau! 397 00:36:05,523 --> 00:36:07,460 - Keluar dari rumah aku! - Nama aku Dr. Kermani. 398 00:36:07,493 --> 00:36:08,327 Aku yang kau buat? Aku tak peduli. 399 00:36:08,360 --> 00:36:10,061 Aku pakar kimia yang mencipta Synchronic. 400 00:36:10,094 --> 00:36:11,598 Apakah kau 401 00:36:11,631 --> 00:36:12,665 Kau apa? 402 00:36:12,698 --> 00:36:14,400 Nama aku Dr. Kermani. 403 00:36:14,433 --> 00:36:16,536 Aku pakar kimia yang mencipta Synchronic. 404 00:36:20,807 --> 00:36:22,074 Keluar dari situ. 405 00:36:22,107 --> 00:36:23,175 Baik. 406 00:36:26,047 --> 00:36:27,683 - Tanggal jaket kau. - Baik. 407 00:36:28,784 --> 00:36:30,250 Pusing. 408 00:36:34,590 --> 00:36:37,159 Tunggu, apa yang kau buat? 409 00:36:37,192 --> 00:36:39,026 Tidak. 410 00:36:39,060 --> 00:36:40,563 Hello, ya, ada orang asing 411 00:36:40,597 --> 00:36:42,097 - dalam rumah aku. - Tidak, tunggu. 412 00:36:42,130 --> 00:36:43,198 - Aku ke sini untuk membantu! - Ya, puan. 413 00:36:43,232 --> 00:36:45,235 - Kerana aku dengar kau ada dalam kedai itu. - Ini alamat aku 1827, 414 00:36:45,268 --> 00:36:46,337 - Kau sudah melihat kesannya! - Alexandria Avenue. 415 00:36:46,370 --> 00:36:47,737 - Tolong! - Terima kasih. 416 00:36:47,770 --> 00:36:51,342 Baik, kau ada masa sehingga polis sampai. 417 00:36:51,375 --> 00:36:52,476 Beruntung kau pecah masuk dalam kawasan ini, 418 00:36:52,510 --> 00:36:54,512 kerana jiran-jiran tak pernah ambil peduli. 419 00:36:54,545 --> 00:36:57,581 Boleh aku teruskan? Baiklah. 420 00:37:00,819 --> 00:37:02,654 Aku membuat ubat sintetik. 421 00:37:05,724 --> 00:37:09,328 Perancangan aku adalah membuat ubat baru 422 00:37:09,362 --> 00:37:12,666 sama seperti dadah terlarang, tapi molekulnya 423 00:37:12,699 --> 00:37:14,735 yang berbeza cukup menjadikan ubat ini ubat yang disahkan. 424 00:37:14,768 --> 00:37:16,269 Aku tahu apa itu pencipta dadah. 425 00:37:16,302 --> 00:37:18,405 Akhirnya FDA telah meruntuhkan segala makmal 426 00:37:18,438 --> 00:37:20,708 yang kami dirikan dan kami bergegas menjual ubat itu di pasar 427 00:37:20,742 --> 00:37:24,479 iaitu ubat yang sepatutnya seperti DMT. 428 00:37:24,512 --> 00:37:27,582 yang kami sintesis daripada bunga merah yang hanya tumbuh 429 00:37:27,615 --> 00:37:31,619 di daerah yang sangat terpencil di gurun California... 430 00:37:31,653 --> 00:37:33,656 Boleh aku guna bahagian belakang ini? 431 00:37:40,329 --> 00:37:43,833 Ibu aku baru saja meninggal, Aku tahu betapa sukar untuk menghadapinya. 432 00:37:43,867 --> 00:37:46,436 - Takziah. - Itu aku. 433 00:37:46,469 --> 00:37:50,172 Aku mempunyai ketumbuhan pada kelenjar pineal aku. 434 00:37:51,608 --> 00:37:52,676 Aku turut bersimpati. 435 00:37:54,412 --> 00:37:57,380 Tapi sebenarnya, 436 00:37:59,149 --> 00:38:02,321 Synchronic yang beri masalah pada pineal, 437 00:38:02,354 --> 00:38:06,358 jadi kau mempunyai waktu seperti sedia ada 438 00:38:06,391 --> 00:38:09,796 bukannya dengan linear, satu per satu peristiwa 439 00:38:09,829 --> 00:38:11,431 yang sering kita alami. 440 00:38:14,468 --> 00:38:15,835 Baik, 441 00:38:16,703 --> 00:38:17,871 ini. 442 00:38:19,740 --> 00:38:21,876 Kau letakkan jarum pada lagu yang kau ingin mainkan, 443 00:38:21,910 --> 00:38:25,346 tapi semua lagu sentiasa ada. 444 00:38:25,379 --> 00:38:29,317 Piring hitam ini seperti waktu, kan? 445 00:38:29,351 --> 00:38:32,487 Synchronic adalah jarum. 446 00:38:40,261 --> 00:38:44,800 Sebahagian orang dewasa pergi, menghilang seperti hantu, 447 00:38:44,834 --> 00:38:50,474 tapi kanak-kanak kelenjar pineal mereka belum mengeras, 448 00:38:50,507 --> 00:38:53,210 secara fiziknya mereka pergi ke waktu yang lain, 449 00:38:54,379 --> 00:38:55,748 Kadang-kadang tidak kembali. 450 00:39:00,619 --> 00:39:02,588 Kau berharap aku percayakan kau 451 00:39:02,621 --> 00:39:06,459 yang mahu menebus kesalahan kau dan aku akan mengembalikan 452 00:39:06,493 --> 00:39:07,593 ubat kau yang membunuh kanak-kanak? 453 00:39:07,626 --> 00:39:10,262 Aku hanya ada beberapa akaun di beberapa stesen minyak. 454 00:39:10,295 --> 00:39:12,465 kedai rokok di seluruh Louisiana, beberapa di negara lain. 455 00:39:12,499 --> 00:39:14,434 Aku memandu di semua tempat untuk membelinya. 456 00:39:15,703 --> 00:39:16,703 Ini adalah perhentian terakhir aku. 457 00:39:22,443 --> 00:39:24,812 Tapi sayang, aku sudah mengepam ke dalam tandas. 458 00:39:26,246 --> 00:39:27,247 Jadi keluar. 459 00:39:28,248 --> 00:39:29,315 Semuanya hilang? 460 00:39:30,786 --> 00:39:31,820 Ya. 461 00:39:31,853 --> 00:39:33,287 Semuanya hilang. 462 00:39:35,390 --> 00:39:36,626 Keluar dari rumah aku. 463 00:39:46,970 --> 00:39:48,304 Ketika Kyle merekrut aku, 464 00:39:48,338 --> 00:39:50,608 Aku bekerja di makmal generik di China. 465 00:39:52,509 --> 00:39:54,278 Aku sanggup buat apa saja untuk pulang ke rumah, 466 00:39:56,548 --> 00:39:58,784 tapi aku meninggalkan kerjaya guru aku demi mengejar wang itu, jadi... 467 00:40:09,762 --> 00:40:11,764 Tinggal satu lagi sampel untuk dihilangkan. 468 00:40:47,538 --> 00:40:49,673 Kau nak tahu mereka kata kita melihat segalanya sekali seperti ini? 469 00:40:51,542 --> 00:40:54,378 Kita baru saja melihat pertarungan pedang antara penagih. 470 00:41:06,124 --> 00:41:08,594 - Kau tak apa-apa? - Ya. 471 00:41:08,628 --> 00:41:11,296 Sakit kepala kerana tequila, aku tak apa-apa. 472 00:41:25,046 --> 00:41:28,082 Tiba masanya untuk mendengar khutbah kau. 473 00:41:34,957 --> 00:41:35,991 Encik, 474 00:41:39,428 --> 00:41:42,799 Ada suatu ketika aku dan Dennis 475 00:41:42,833 --> 00:41:44,000 pergi ke kolej kedokteran, 476 00:41:46,403 --> 00:41:49,472 mengambil aliran sains tulen. 477 00:41:51,876 --> 00:41:54,511 Dennis sangat membencinya, 478 00:41:54,544 --> 00:41:59,584 tapi aku menjadi kuli kepada pakar fizik. 479 00:41:59,617 --> 00:42:04,791 Tiada persamaan atau sebagainya, cuma teori yang lucu dan sejarah. 480 00:42:06,159 --> 00:42:10,598 Kau tahu tak surat yang ditulis oleh Einstein 481 00:42:10,631 --> 00:42:13,566 kepada kawan baiknya, isteri kepada Michele Besso 482 00:42:14,902 --> 00:42:16,403 selepas suaminya mati? 483 00:42:17,972 --> 00:42:19,573 Tak mengapa. 484 00:42:20,574 --> 00:42:22,643 Dia tulis, 485 00:42:22,676 --> 00:42:25,113 "Sekarang dia telah meninggalkan dunia aneh ini 486 00:42:25,146 --> 00:42:26,681 terlebih dahulu berbanding aku. 487 00:42:27,649 --> 00:42:28,984 Ini tiada maknanya. 488 00:42:31,119 --> 00:42:32,621 Orang seperti kami, 489 00:42:34,190 --> 00:42:36,525 yang percaya pada fizik, 490 00:42:37,993 --> 00:42:40,897 ketahuilah jika ada perbezaan antara 491 00:42:40,930 --> 00:42:42,899 masa lalu, sekarang, dan masa depan, 492 00:42:44,468 --> 00:42:46,736 hanyalah keras kepala... 493 00:42:48,206 --> 00:42:50,041 ilusi tanpa henti." 494 00:43:04,623 --> 00:43:05,991 - Hei, kapten. - Hei, Dennis, 495 00:43:06,025 --> 00:43:07,527 Kau ada masa sebentar? 496 00:43:07,560 --> 00:43:08,862 Ya, ada apa? 497 00:43:08,895 --> 00:43:10,096 Terdapat perbezaan antara morphine 498 00:43:10,130 --> 00:43:13,199 bilik bekalan dengan morfin di farmasi hospital yang telah kita catatkan. 499 00:43:13,233 --> 00:43:14,734 Aku tahu rekod kamu berdua bersih, 500 00:43:14,768 --> 00:43:16,636 tapi tolong awasi syif lain, boleh? 501 00:43:17,772 --> 00:43:19,473 Ya. 502 00:43:19,507 --> 00:43:20,941 Kita sambung pada pagi esok. 503 00:43:22,043 --> 00:43:23,678 Kau tak patut ada di sini. 504 00:43:23,711 --> 00:43:26,213 Kita boleh minta paramedik lain berjaga. 505 00:43:26,247 --> 00:43:28,483 Aku tak mahu pulang, Aku nak bekerja. 506 00:43:28,517 --> 00:43:31,687 Ya, tapi kau dan Tara patut duduk bersama. 507 00:43:31,720 --> 00:43:34,089 Mohon perhatian pada semua unit ada kecemasan 508 00:43:34,122 --> 00:43:35,557 di 1988 Bourbon Street. 509 00:43:35,590 --> 00:43:36,894 Unit 101 dalam perjalanan. 510 00:44:08,961 --> 00:44:10,697 Encik, boleh ceritakan punca kecederaan? 511 00:44:14,700 --> 00:44:15,836 Hei, kamu semua tahu apa yang terjadi padanya? 512 00:44:19,172 --> 00:44:20,409 Adakah dia terjatuh? 513 00:44:20,442 --> 00:44:23,878 Encik, kami boleh mengeluarkan encik dari sini secepat yang mungkin. 514 00:44:23,911 --> 00:44:25,147 kami hanya ingin menstabilkan kecederaannya, 515 00:44:25,180 --> 00:44:26,849 dan kami akan bawa encik ke ICU. 516 00:44:29,786 --> 00:44:32,621 Gunakan saline untuk menghilangkan contaminant yang besar. 517 00:44:32,654 --> 00:44:33,956 Aku tahu. 518 00:44:35,725 --> 00:44:38,261 Bersihkan serpihan. Gunakan sedikit tekanan. 519 00:44:38,294 --> 00:44:40,196 Jangan mengajar aku mengenai tugas aku. 520 00:44:40,230 --> 00:44:42,665 - Aku perlu buat begitu. - Apa maksud kau? 521 00:44:42,699 --> 00:44:44,301 Encik, dilarang merokok sekarang. 522 00:44:46,804 --> 00:44:48,104 Ketika kau masuk kerja mesti ada masalah, 523 00:44:48,138 --> 00:44:49,974 bukan salah aku jika kau bunuh seseorang. 524 00:45:00,786 --> 00:45:02,888 Kita perlu berikan dia morfin. 525 00:45:02,921 --> 00:45:04,991 Kau pasti kita ada morfin? 526 00:45:05,024 --> 00:45:06,792 Apa maksudnya itu? 527 00:45:10,163 --> 00:45:11,932 Kau tak boleh terima kenyataan, 528 00:45:11,965 --> 00:45:14,035 bahawa kau mengambil pil dan berkhayal setiap malam. 529 00:45:14,069 --> 00:45:15,135 Kenyataan yang kau tak boleh terima 530 00:45:15,169 --> 00:45:17,104 adalah usia kau 40 tahun dan aku telah mensia-siakan 531 00:45:17,137 --> 00:45:18,706 separuh kehidupan aku untuk setia ada kau. 532 00:45:18,740 --> 00:45:20,942 Diamlah! 533 00:45:20,975 --> 00:45:22,911 Aku sudah muak dengan kau yang asyik merungut. 534 00:45:22,945 --> 00:45:25,146 Kau mengecewakan semua orang di sekeliling kau. 535 00:45:25,180 --> 00:45:27,215 Apa yang kau tahu cuma merungut tentang isteri kau, 536 00:45:27,248 --> 00:45:29,752 yang jelas sekali sangat baik terhadap kau dan kau langsung 537 00:45:29,785 --> 00:45:31,754 tak peduli pada keluarga kau! 538 00:45:31,787 --> 00:45:32,955 Aku tak peduli terhadap keluarga aku? 539 00:45:32,988 --> 00:45:35,224 Ya, kerana kau pentingkan diri yang hanya pedulikan... 540 00:45:51,074 --> 00:45:53,744 - Pergi mampus, D! - Ya. 541 00:45:53,778 --> 00:45:54,846 Pergi mampus. 542 00:45:54,879 --> 00:45:57,850 Pergi mampus, masuk ke dalam ambulans. 543 00:45:57,883 --> 00:45:59,918 Diamlah! Tom, aku perlukan kau, 544 00:45:59,952 --> 00:46:01,387 kembali ke sini dan bantu aku. 545 00:46:14,969 --> 00:46:18,239 Mari kembali sejauh mana yang kita boleh 546 00:46:18,272 --> 00:46:20,274 ketika pada zaman universiti... 547 00:46:20,307 --> 00:46:21,309 Dua kakitangan kerajaan telah cedera. 548 00:46:21,343 --> 00:46:23,345 Maklumat yang terjadi pada pagi tadi 549 00:46:23,379 --> 00:46:25,012 dan penangkapan yang dilakukan sejak kejadian itu, 550 00:46:25,045 --> 00:46:27,749 masih belum dapat petunjuk mengenai seorang wanita muda 551 00:46:27,782 --> 00:46:30,285 yang menghilangkan diri pada Rabu malam selepas mandi garam 552 00:46:30,318 --> 00:46:32,088 - di Tulane dalam kawasan rumah parti. - Mandi garam? 553 00:46:32,121 --> 00:46:34,089 Saya ingin berterima kasih kepada masyarakat atas... 554 00:46:34,122 --> 00:46:35,323 Dari mana mereka dapat? 555 00:46:35,357 --> 00:46:37,760 ...terhadap kes mangsa kehilangan Brianna Dannelly. 556 00:46:37,793 --> 00:46:40,029 Sebilangan besar ahli dalam masyarakat kita sedar, 557 00:46:40,062 --> 00:46:43,900 agensi persekutuan dan agensi kami terus mencari 558 00:46:43,933 --> 00:46:47,237 dan mengharap kepulangan Brianna Dannelly dengan selamat. 559 00:46:47,271 --> 00:46:49,774 Sangat penting buat masyarakat di luar sana bersatu hati 560 00:46:49,807 --> 00:46:53,445 dan memberikan segala maklumat yang anda ada 561 00:46:53,479 --> 00:46:55,714 kepada pihak berkuasa. Saya meminta maklumat. 562 00:46:55,748 --> 00:46:59,118 Setiap maklumat yang anda ada boleh terus hantar kepada kami dan kami akan 563 00:46:59,151 --> 00:47:01,421 dan kami akan ajukan pada Balai Polis New Orleans... 564 00:47:30,052 --> 00:47:31,421 Dia di sini? 565 00:47:31,454 --> 00:47:33,389 Ya, dia sudah ada di sini lebih kurang seminggu. 566 00:47:35,858 --> 00:47:39,096 Lebih baik kau pergi. Dia daripada sekitar... 567 00:47:39,129 --> 00:47:40,164 Benda buruk boleh terjadi. 568 00:50:51,544 --> 00:50:53,145 Tidak! 569 00:51:17,371 --> 00:51:18,707 Jangan ragu-ragu untuk menghubungi kami. 570 00:51:18,740 --> 00:51:21,210 Terutamanya jika kau menerima tetamu yang tak diundang. 571 00:51:21,243 --> 00:51:23,545 Jika benar, kami akan menghubungi kau. 572 00:51:23,579 --> 00:51:25,614 Baiklah, jaga diri semua. 573 00:51:25,647 --> 00:51:27,450 Berjaga-jaga, kami menunggu di sini. 574 00:51:44,469 --> 00:51:46,439 Jika kau menonton ini, Aku mungkin sedang cuba 575 00:51:46,472 --> 00:51:51,343 meyakinkan kau terhadap sesuatu yang sukar untuk dipercayai atau aku sudah mati. 576 00:51:55,649 --> 00:51:57,115 Ini... 577 00:51:57,148 --> 00:52:01,053 Ini pil merentas masa. 578 00:52:01,087 --> 00:52:03,590 Ia boleh buat kau kembali ke masa lalu dalam tujuh minit. 579 00:52:03,624 --> 00:52:05,158 Aku tahu nampak... 580 00:52:06,793 --> 00:52:09,362 seperti Orang Utan yang gila, tapi aku... 581 00:52:17,104 --> 00:52:18,606 Aku baru saja kembali dari masa lalu. 582 00:52:20,208 --> 00:52:24,079 Di lokasi geografi yang tepat ini, 583 00:52:24,113 --> 00:52:26,683 sebelum dijadikan rumah, ia adalah kawasan paya. 584 00:52:29,119 --> 00:52:30,454 Dari segi pemerhatian yang lain, 585 00:52:32,556 --> 00:52:36,293 benda yang kau sentuh ketika menggunakan ubat ini 586 00:52:36,326 --> 00:52:37,728 akan jadi putar belit. 587 00:52:39,363 --> 00:52:41,499 Kawanku, 588 00:52:41,532 --> 00:52:46,805 Dennis Dannelly, yang mungkin akan menonton ini jika aku mati, 589 00:52:46,838 --> 00:52:49,373 anak perempuannya Brianna yang telah mengambil ubat ini dan dia menghilangkan diri. 590 00:52:51,208 --> 00:52:52,678 Semoga dengan ujikaji ini, 591 00:52:53,880 --> 00:52:55,648 Aku akan belajar cara untuk bawa dia kembali. 592 00:53:00,420 --> 00:53:05,124 Atau aku akan ditikam oleh peneroka Eropah yang pertama. 593 00:53:05,158 --> 00:53:11,264 Bunyinya lebih baik mati ditikam berbanding mati sebab barah. 594 00:54:02,623 --> 00:54:04,492 Pemerhatian pertama. 595 00:54:04,525 --> 00:54:07,561 Aku tak pasti kenapa 596 00:54:07,595 --> 00:54:11,198 aku pergi pada zaman yang berbeza daripada pil pertama. 597 00:54:11,232 --> 00:54:15,269 Aku berada dalam bilik yang sama 598 00:54:16,238 --> 00:54:17,405 ketika pil itu memberi kesan. 599 00:56:41,500 --> 00:56:42,701 Pada ketika itu, 600 00:56:44,536 --> 00:56:48,440 kita melihat betapa sulitnya bertahan hidup pada zaman itu, 601 00:56:48,473 --> 00:56:51,644 lelaki ini mungkin 10 tahun lebih muda daripada aku 602 00:56:51,678 --> 00:56:55,114 tapi nampak terlalu tua berpuluh tahun walaupun kurang makan, 603 00:56:56,415 --> 00:56:58,585 membuatkan aku tersedar... 604 00:56:58,618 --> 00:57:00,821 Masa lepas sangat susah! 605 00:57:02,022 --> 00:57:05,459 Pemerhatian kedua, 606 00:57:05,492 --> 00:57:07,728 tempat yang tepat di mana kau berada semasa ubat memberi kesan 607 00:57:07,761 --> 00:57:10,431 akan menentukan tempat kau kembali. 608 00:57:10,899 --> 00:57:11,900 Contohnya, 609 00:57:15,071 --> 00:57:17,874 tempat ini membawa aku pada Zaman Ais sebanyak dua kali. 610 00:57:19,976 --> 00:57:24,113 Tempat ini membawa aku ke paya, penjajah bangsat. 611 00:57:25,883 --> 00:57:27,784 Dan juga meninggalkan persoalan, 612 00:57:30,153 --> 00:57:32,388 jika pintu masuk ini berfungsi dua arah, 613 00:57:34,459 --> 00:57:36,594 bagaimana Brianna boleh terperangkap dalam masa lalu? 614 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Tara? 615 00:58:23,780 --> 00:58:26,215 Apa? 616 00:58:26,249 --> 00:58:28,686 Ayah aku selalu kata lebih baik hidup membujang. 617 00:58:32,222 --> 00:58:33,590 Itu nampak teruk bagi kau? 618 00:58:35,726 --> 00:58:39,063 Cuma jijik kerana mereka itu membosankan. 619 00:58:41,933 --> 00:58:43,168 Ceritakan kisah kau. 620 00:58:44,869 --> 00:58:47,707 Ada suatu ketika ayah kau tiada duit walaupun seduit, 621 00:58:47,740 --> 00:58:48,808 langsung tiada duit. 622 00:58:50,810 --> 00:58:52,212 Wanita langsung tak mahu bercakap dengan dia untuk selamatkan hidup dia. 623 00:58:52,245 --> 00:58:55,582 Wanita itu tenggelam dalam sungai sebelum bercakap dengannya. 624 00:58:55,615 --> 00:58:58,118 Aku bertemu ibu kau di bar pada suatu malam. 625 00:58:58,151 --> 00:59:01,656 Dia kau sangat baik, tapi aku buat-buat sombong, 626 00:59:01,689 --> 00:59:04,258 terlalu banyak perkara terjadi. Jadi aku jodohkan dengan ayah kau. 627 00:59:06,294 --> 00:59:08,262 Kemudian kau pun lahir. 628 00:59:08,296 --> 00:59:12,167 Yang untungnya, tak hudoh seperti ayah kau, berterima kasihlah pada ibu kau. 629 00:59:12,201 --> 00:59:16,205 Jadi maksud aku adalah, 630 00:59:16,238 --> 00:59:18,874 kau takkan mempunyai masalah yang sama seperti ayah kau. 631 00:59:19,775 --> 00:59:22,212 Tahniah, semoga berbahagia. 632 00:59:47,073 --> 00:59:48,807 Ya? 633 00:59:48,840 --> 00:59:50,009 Boleh aku masuk? 634 00:59:50,043 --> 00:59:51,911 - Ya. - Tidak. 635 00:59:51,944 --> 00:59:53,246 Tunggu situ. 636 00:59:53,279 --> 00:59:54,915 Patutkah aku takut? 637 00:59:54,948 --> 00:59:56,884 - Tidak. - Tidak, ayuhlah. 638 00:59:56,917 --> 00:59:58,184 - Hei. - Hei. 639 00:59:58,217 --> 00:59:59,720 Hei. 640 00:59:59,753 --> 01:00:01,922 Apa yang kita nak buat semasa makan malam? 641 01:00:01,955 --> 01:00:04,926 Kau nak keluar? Jom keluar. 642 01:00:04,959 --> 01:00:07,127 Ya, aku ada masa sebelum masuk kerja. 643 01:00:07,161 --> 01:00:08,797 Tidak, kau patut tidur 644 01:00:08,830 --> 01:00:12,133 Kau lembab dan lengai ketika kau tak berehat dengan cukup, jadi... 645 01:00:12,167 --> 01:00:15,136 Dalam ambulans tu hanya ada protein bar dan IV hydration 646 01:00:15,170 --> 01:00:19,041 yang boleh aku makan. Aku mahu kita pergi makan bersama-sama. 647 01:00:19,075 --> 01:00:21,010 - Idea yang bagus? - Ya, mari pergi. 648 01:00:35,660 --> 01:00:36,794 Laporan pada awal pagi ini, 649 01:00:36,828 --> 01:00:38,831 seorang lelaki telah ditemui mati kerana membunuh diri 650 01:00:38,864 --> 01:00:39,965 berpunca dari keracunan sianida. 651 01:00:39,998 --> 01:00:42,835 Mangsa dikenali sebagai Dr. Patrick Kermani dari Ohio, 652 01:00:42,868 --> 01:00:44,369 pakar kimia dalam pembuatan ubat... 653 01:00:50,843 --> 01:00:51,743 Ini dia. 654 01:00:51,777 --> 01:00:54,047 Lima pil Synchronic terakhir dalam alam semesta. 655 01:00:55,815 --> 01:00:59,619 Syiling lama ini dan beberapa ujikaji terakhir membuatkan aku terfikir. 656 01:01:01,154 --> 01:01:03,324 Apa yang boleh aku bawa berulang-alik? 657 01:01:06,828 --> 01:01:09,263 Syiling milik mangsa yang ditikam... 658 01:01:16,706 --> 01:01:18,808 Tombol pintu di taman hiburan. 659 01:01:24,448 --> 01:01:27,351 Benda tak hidup boleh merentasi, tapi tak boleh tanpa memutarbelitkannya, 660 01:01:28,785 --> 01:01:30,087 dan selama ini aku baik-baik saja. 661 01:01:32,223 --> 01:01:33,358 Jadi... 662 01:01:35,927 --> 01:01:37,795 Aku akan cuba pasti adakah aku boleh bawa Hawking 663 01:01:39,164 --> 01:01:40,900 kembali bersama aku 664 01:01:40,933 --> 01:01:42,367 melalui kontak fizikal. 665 01:01:43,201 --> 01:01:44,269 Dengan begitu aku akan tahu... 666 01:01:46,405 --> 01:01:50,276 segala cara untuk membawa Brianna kembali. 667 01:01:57,518 --> 01:01:59,920 Ayuh. 668 01:02:55,349 --> 01:02:57,784 Kenapa kau, dari mana kau? 669 01:02:57,818 --> 01:03:00,489 Dengar sini encik, aku minta maaf. Aku boleh jelaskan. 670 01:03:00,522 --> 01:03:02,122 Polis! 671 01:03:04,926 --> 01:03:06,060 Polis! 672 01:03:10,499 --> 01:03:13,335 Jika encik boleh bertenang, kami akan pergi. 673 01:03:13,369 --> 01:03:14,870 Tidak, kami akan pergi! 674 01:03:17,006 --> 01:03:18,340 Ayuh! 675 01:04:10,633 --> 01:04:12,334 Tak guna. 676 01:04:26,951 --> 01:04:29,086 Setelah dia tidur, 677 01:04:29,119 --> 01:04:31,255 kita akan berkhayal dan pecah masuk ke rumah itu. 678 01:04:34,192 --> 01:04:36,295 Bunyinya lebih teruk berbanding perkara sebenar, kan? 679 01:04:36,328 --> 01:04:38,463 - Masuk ke sana dan periksa. - Teruskan mencari. 680 01:04:39,464 --> 01:04:40,667 Ini dia. 681 01:04:40,700 --> 01:04:42,535 Dia mesti seseorang... 682 01:04:46,071 --> 01:04:47,339 Aku tak nampak... 683 01:04:52,946 --> 01:04:54,114 Encik, tingkap pecah. 684 01:04:54,147 --> 01:04:55,348 Ini dia. 685 01:04:55,382 --> 01:04:56,883 Ayuh. 686 01:05:03,157 --> 01:05:04,458 Aku akan mencari... 687 01:05:07,294 --> 01:05:12,167 Kau memang bangsat! 688 01:05:30,421 --> 01:05:32,289 - Polis! - Hawking! 689 01:05:32,322 --> 01:05:34,292 Hawking, ayuh! 690 01:05:34,325 --> 01:05:36,094 Hawking, ayuh! 691 01:05:37,162 --> 01:05:38,963 - Dia ada di dalam? - Ayuh! 692 01:05:38,997 --> 01:05:40,198 Ayuh! 693 01:05:40,231 --> 01:05:41,667 Ayuh! 694 01:05:41,700 --> 01:05:43,436 Masuk ke dalam! 695 01:05:43,469 --> 01:05:44,504 Tidak! 696 01:05:44,538 --> 01:05:45,605 Hawking, tidak! 697 01:06:18,274 --> 01:06:20,076 Hawking! 698 01:06:35,125 --> 01:06:36,461 Pemerhatian ketiga. 699 01:06:38,196 --> 01:06:39,497 Jangan... 700 01:06:42,200 --> 01:06:44,336 Jangan... tak guna! 701 01:06:45,303 --> 01:06:46,573 Jangan terlambat. 702 01:06:49,743 --> 01:06:51,011 Pemer... 703 01:06:55,283 --> 01:06:56,719 Nampaknya kau kena menyentuh 704 01:06:56,752 --> 01:06:58,318 apa saja yang kau nak bawa kembali, 705 01:06:58,352 --> 01:07:02,791 seperti quantum... campuran atau sesuatu. 706 01:07:02,825 --> 01:07:05,094 Hawking memakai rantai lehernya, jadi... 707 01:07:09,430 --> 01:07:12,669 Segala kekacauan inu aku kembali dengan selamat. 708 01:07:15,772 --> 01:07:21,411 Pil ini tidak cukup untuk aku kembali 709 01:07:22,780 --> 01:07:24,213 dan mencari Hawking. 710 01:07:26,784 --> 01:07:28,251 Dan jika kau terlambat... 711 01:07:46,740 --> 01:07:49,176 Kau beritahu mereka kelihatan seperti 712 01:07:49,209 --> 01:07:52,746 Rain Man yang ketagih kokain. Itulah yang kau katakan, 713 01:07:52,780 --> 01:07:54,448 Itu ungkapan secara langsung. 714 01:07:54,481 --> 01:07:56,450 - Ini sangat tidak baik. - Ya. 715 01:07:56,483 --> 01:07:57,384 Ayuh. 716 01:07:57,418 --> 01:07:58,787 - Itu benar. - Tolonglah, 717 01:07:58,820 --> 01:08:00,220 Steve mempunyai kawan lain. 718 01:08:01,322 --> 01:08:02,456 Dengar sini, 719 01:08:04,560 --> 01:08:06,261 Ada sesuatu yang aku belum ceritakan pada kau. 720 01:08:10,265 --> 01:08:12,167 Sepanjang pembersihan taufan Katrina dilakukan, 721 01:08:12,836 --> 01:08:15,404 Steve mendapat satu panggilan, 722 01:08:15,438 --> 01:08:20,911 ada beberapa keranda yang telah terbuka di Perkuburan Lafayette 723 01:08:20,944 --> 01:08:24,281 sehinggalah ke kawasan di Garden District. 724 01:08:24,314 --> 01:08:28,554 Dan pekerja pembersihan menjejaki beberapa nombor sirinya 725 01:08:29,287 --> 01:08:30,689 yang menunjukkan pada Steve. 726 01:08:32,959 --> 01:08:34,492 Dua daripada keranda itu adalah ibubapanya, 727 01:08:34,526 --> 01:08:36,662 dan lagi satu adalah adik kecilnya Dana. 728 01:08:39,198 --> 01:08:42,501 Dana mati ketika kecil. 729 01:08:42,535 --> 01:08:44,436 Ketika kami menjumpai keranda adiknya, 730 01:08:44,470 --> 01:08:45,739 ia telah dibuka oleh perusuh, 731 01:08:47,507 --> 01:08:49,810 dan melihat tulang bendulangnya yang kecil, 732 01:08:49,844 --> 01:08:51,511 aku terus terfikirkan Brianna ketika itu, 733 01:08:51,545 --> 01:08:53,914 dan aku terus pengsan. 734 01:08:56,752 --> 01:09:00,320 Ketika aku sampai ke garaj. 735 01:09:00,353 --> 01:09:02,490 Steve bertanyakan keadaan aku. 736 01:09:02,524 --> 01:09:04,893 Mungkin aku baik-baik saja. 737 01:09:04,926 --> 01:09:08,630 Aku bangkit dan bersandar pada salah satu 738 01:09:08,664 --> 01:09:11,535 tiang rom manakala 739 01:09:11,568 --> 01:09:14,905 Steve melihat adiknya 740 01:09:16,407 --> 01:09:19,275 dibawa keluar daripada kerandanya dan di masukkan ke dalam trak 741 01:09:19,308 --> 01:09:20,545 untuk dikebumikan bersama ibubapanya. 742 01:09:23,848 --> 01:09:26,183 Hari itu adalah hari lahirnya yang ke-30. 743 01:09:26,685 --> 01:09:28,318 Hello. 744 01:09:42,869 --> 01:09:45,371 Marty dan Doc terperangkap pada era 50an. 745 01:09:45,404 --> 01:09:46,807 Pergi mampus Back to the Future. 746 01:09:47,574 --> 01:09:49,711 Masa lalu seperti neraka. 747 01:09:49,744 --> 01:09:51,978 Mereka cuba membuatnya semuanya nampak selesa. 748 01:09:52,012 --> 01:09:53,613 Perkara yang terbaik pada masa lalu 749 01:09:54,481 --> 01:09:56,383 adalah muziknya, 750 01:09:56,416 --> 01:09:59,455 dengan orang-orang kau dan mereka. 751 01:09:59,488 --> 01:10:01,389 Dia sedang cuba menggoncang Chuck Berry. 752 01:10:02,825 --> 01:10:06,963 Aku sudah cuba, mereka akan penjarakan aku atau lebih teruk lagi. 753 01:10:09,632 --> 01:10:11,000 Benarkan? 754 01:10:11,034 --> 01:10:13,771 Filem kegemaran kau akan ditayangkan pada malam ini di NOLA sembilan. 755 01:10:35,560 --> 01:10:38,497 Tinggal 3 pil saja lagi. Masa untuk mencari Brianna. 756 01:11:27,653 --> 01:11:29,352 Brianna! 757 01:12:17,708 --> 01:12:19,142 Kau ada nampak seorang gadis? 758 01:12:24,984 --> 01:12:27,586 Gadis muda? 759 01:12:38,030 --> 01:12:41,167 Kalian tunggu sebentar. 760 01:12:41,201 --> 01:12:45,106 Hei, apa kalian lakukan, tunggu, tidak! 761 01:12:45,139 --> 01:12:49,610 Tunggu, tidak. 762 01:14:30,188 --> 01:14:31,656 Tak guna. 763 01:14:40,100 --> 01:14:41,801 Nampaknya, 764 01:14:42,902 --> 01:14:44,303 masa kini dapat menarik kau. 765 01:14:54,315 --> 01:14:56,952 Apa yang kau buat atas bumbung aku? 766 01:14:56,986 --> 01:14:58,353 Kau pasti di sini tempat Brianna 767 01:14:58,386 --> 01:14:59,822 menghilangkan diri? 768 01:15:01,690 --> 01:15:02,825 Tidak. 769 01:15:02,858 --> 01:15:05,262 Dia pergi ke suatu tempat. 770 01:15:05,295 --> 01:15:07,363 Kenapa tak berita awal-awal? Aku hampir... 771 01:15:09,633 --> 01:15:11,735 Kembali ke dalam, kau khayal melampau sangat! 772 01:15:44,772 --> 01:15:45,873 Dengan hilangnya Brianna, 773 01:15:47,308 --> 01:15:50,244 Aku menyangka perkahwinan aku... 774 01:15:51,879 --> 01:15:53,648 Aku rasa aku akan bercerai. 775 01:15:57,753 --> 01:15:58,854 Dia bencikan aku. 776 01:16:00,222 --> 01:16:02,725 Dia mengenali aku lebih baik berbanding orang lain dan dia membenci aku. 777 01:16:04,760 --> 01:16:07,064 Dan dia benar. 778 01:16:07,097 --> 01:16:10,733 Dia bersumpah mencintai aku tanpa syarat dan dia telah menepatinya. 779 01:16:11,701 --> 01:16:13,403 Aku buat perjanjian yang sama, 780 01:16:13,437 --> 01:16:16,272 dan setiap hari aku berharap 781 01:16:16,305 --> 01:16:19,276 Aku tidak membenci sebahagian muzik yang dia suka, 782 01:16:19,309 --> 01:16:22,815 atau dia memakai seluar dalam yang seksi. 783 01:16:22,848 --> 01:16:24,283 atau payudaranya membesar, 784 01:16:24,316 --> 01:16:27,953 atau dia tidak nampak gembira sepanjang masa, 785 01:16:27,987 --> 01:16:30,322 kerana aku berpendapat bahawa orang yang mudah gembira 786 01:16:30,356 --> 01:16:32,192 adalah bodoh. 787 01:16:35,094 --> 01:16:37,397 Jadi aku sangat tertekan dan aku 788 01:16:39,132 --> 01:16:41,869 aku mulakan pertengkaran bodoh ini, 789 01:16:41,903 --> 01:16:44,104 secara diam-diam aku mengharap dia akan mengakhirinya, seolah-olah perkara itu 790 01:16:44,137 --> 01:16:46,774 tak pernah berlaku. 791 01:16:46,807 --> 01:16:49,043 Brianna yang menyebabkan kami kekal bersama, 792 01:16:49,076 --> 01:16:53,014 dan sekarang dia sudah hilang. 793 01:17:01,223 --> 01:17:05,261 Ingat tak semasa kita melancong ke Thailand? 794 01:17:05,295 --> 01:17:08,097 Aku terkena demam malaria dan dimasukkan ke dalam hospital. 795 01:17:09,298 --> 01:17:11,035 Pada waktu itu, aku hanya memikirkan dia, 796 01:17:12,803 --> 01:17:14,071 Mahu pulang melihat dia. 797 01:17:19,176 --> 01:17:20,445 Begitulah perasaan aku sekarang ini. 798 01:17:24,850 --> 01:17:26,218 Bahkan dia tak mahu pandang aku, 799 01:17:26,251 --> 01:17:27,719 kerana aku bapak yang tak guna. 800 01:17:31,123 --> 01:17:33,259 Aku sangat rindukan Brianna. 801 01:17:44,871 --> 01:17:47,374 Ini mengenai kau, Tara, dan Brianna. 802 01:17:48,208 --> 01:17:49,344 Tiada yang lebih penting. 803 01:17:50,812 --> 01:17:52,413 Seperti yang kau tahu, kehidupan aku serabut. 804 01:17:52,446 --> 01:17:53,915 Ayuh. 805 01:17:53,948 --> 01:17:56,117 Aku serius. 806 01:17:56,150 --> 01:17:59,522 Aku tak melawak. Kau mungkin nampak aku seperti James Bond, 807 01:17:59,556 --> 01:18:01,991 tapi aku rasa seperti Charlie Sheen sekarang ini. 808 01:18:03,493 --> 01:18:05,428 Apa yang kau dan Tara miliki, 809 01:18:05,462 --> 01:18:09,000 walaupun sering bertengkar, ada pasang surutnya, ada keraguan, 810 01:18:09,033 --> 01:18:10,433 Aku menerimanya tanpa berfikir panjang. 811 01:18:11,968 --> 01:18:14,138 Aku tidur dengan nyenyak 812 01:18:14,171 --> 01:18:18,076 kemudian munculnya perkara yang membuatkan aku menderita 813 01:18:18,110 --> 01:18:20,244 sesuatu berada di atas... tak guna. 814 01:18:23,548 --> 01:18:25,784 Aku hampir mati sekarang ini. 815 01:18:32,124 --> 01:18:33,459 Otak aku... 816 01:18:34,927 --> 01:18:36,194 ada ketumbuhan. 817 01:18:37,930 --> 01:18:41,301 Dan semua itu nampak ringan. 818 01:18:42,936 --> 01:18:45,571 Itu membawa makna terhadap semua yang aku miliki, 819 01:18:45,606 --> 01:18:48,810 dan aku mahu menghabiskan masa untuk melestarikannya. 820 01:18:50,478 --> 01:18:54,282 Aku telah menjalani terapi dan aku mendapati ia berkesan, tapi... 821 01:18:56,284 --> 01:18:57,453 ketika kau memandang ke bawah, 822 01:19:00,022 --> 01:19:04,360 kau menyedari bahawa ada yang jauh lebih teruk berbanding kematian. 823 01:19:06,496 --> 01:19:09,533 Dan semua itu bukan perkara yang membuatkan kau kecewa. 824 01:19:09,566 --> 01:19:11,069 Sudah berapa lama kau tahu? 825 01:19:13,437 --> 01:19:14,871 Dalam beberapa minggu. 826 01:19:14,905 --> 01:19:17,208 Maaf kerana tidak memberitahu kau, aku cuma... 827 01:19:17,241 --> 01:19:18,876 Kau nak tahu, pergi mampus! 828 01:19:18,910 --> 01:19:20,878 Kau berhak marah pada aku. 829 01:19:20,912 --> 01:19:23,481 Tapi kau faham kenapa sekarang bukan masa yang tepat 830 01:19:23,514 --> 01:19:26,018 untuk aku beritahu kau. 831 01:19:26,051 --> 01:19:27,586 Aku cuba yang terbaik. 832 01:19:36,063 --> 01:19:38,498 Aku hampir mahu mempersendakan gaya potongan rambut kau. 833 01:19:52,514 --> 01:19:54,416 Rupa-rupanya Tom. 834 01:19:55,951 --> 01:19:58,286 Pemandu yang mengambil morfin. 835 01:19:58,320 --> 01:20:00,456 Mungkin kau yang berikan galakkan padanya begitu. 836 01:20:00,490 --> 01:20:03,459 Hei, bukan salah aku jika seseorang itu bodoh. 837 01:20:19,678 --> 01:20:22,514 Jadi kau mencari jodoh selama ini? 838 01:20:33,560 --> 01:20:36,296 Kau masih ingatkan tragedi bertemu dengan jodoh kau? 839 01:20:38,766 --> 01:20:41,468 Jika itu terjadi, ia sudah berlalu. 840 01:20:43,571 --> 01:20:44,606 Ia takkan terjadi lagi. 841 01:20:47,208 --> 01:20:49,043 Walaupun ia luar biasa, 842 01:20:49,076 --> 01:20:52,313 apa yang ada di depan kau, ia sangat sukar. 843 01:20:59,756 --> 01:21:01,990 Mengenai terapi itu, 844 01:21:04,427 --> 01:21:07,263 Aku memutuskan untuk berhenti. 845 01:21:07,297 --> 01:21:08,498 - Tiba-tiba ada perkara yang aku kena buat, - Apa yang kau merepek? 846 01:21:08,531 --> 01:21:09,566 - Kau kena buat kemoterapi itu. - Ada perkara yang 847 01:21:09,599 --> 01:21:12,003 mengejut dan sangat penting yang perlu aku lakukan. 848 01:21:12,037 --> 01:21:14,171 Kalau begitu, buatlah terapi itu! 849 01:21:14,205 --> 01:21:17,008 Kau tahu tak perbezaan antara kehidupan kau dan aku? 850 01:21:17,042 --> 01:21:19,010 Kau nak tahu apa perbezaannya? 851 01:21:19,044 --> 01:21:20,178 Apa? 852 01:21:21,346 --> 01:21:25,517 Peristiwa yang indah, peluang, dan keberuntungan. 853 01:21:27,621 --> 01:21:29,555 Sesetengah orang menyangka bahawa itu tuhan atau alam semesta 854 01:21:29,589 --> 01:21:32,458 atau tak kisahlah apa pun, 855 01:21:34,260 --> 01:21:35,696 tapi hanya itu saja. 856 01:21:42,402 --> 01:21:44,371 Mari lihat keluarga aku. 857 01:21:45,539 --> 01:21:47,308 Aku mahu tunjukkan sesuatu pada kau. 858 01:22:09,099 --> 01:22:11,402 Perkara yang lebih teruk daripada kematian. 859 01:22:24,582 --> 01:22:25,752 Tak guna. 860 01:22:25,785 --> 01:22:26,986 Benar. 861 01:22:27,020 --> 01:22:30,624 Aku sanggup melakukan apa saja untuk bawa dia pulang, tapi ini... 862 01:22:30,658 --> 01:22:34,092 Aku tahu ini gila, tapi kita kena mencuba. 863 01:22:34,126 --> 01:22:36,563 Aku tidak menolak tapi, 864 01:22:36,596 --> 01:22:40,568 kau berjaya kembali pada kali terakhir, tapi mungkin tidak selepas ini. 865 01:22:40,601 --> 01:22:43,169 Kita tak tahu apa kesannya pada kau. 866 01:22:43,202 --> 01:22:45,105 Mungkin dos yang seterusnya membunuh kau. 867 01:22:45,139 --> 01:22:46,374 Aku yang patut buat. 868 01:22:46,408 --> 01:22:47,475 Aku yang patut buat. 869 01:22:48,543 --> 01:22:50,178 Ketumbuhan aku masih muda. 870 01:22:50,211 --> 01:22:52,514 Kelenjar pineal kau sudah tua. 871 01:22:53,750 --> 01:22:55,518 Secara harfiah mungkin mustahil bagi kau. 872 01:23:02,224 --> 01:23:07,263 Jika kau tersesat dalam waktu, 873 01:23:07,296 --> 01:23:12,235 dan mempertimbangkan kau membesarkannya dan kalian berkongsi DNA yang sama, 874 01:23:12,269 --> 01:23:14,740 mari menganggap kau membuat keputusan yang sama. 875 01:23:17,240 --> 01:23:18,409 Apa yang kau akan lakukan? 876 01:23:31,490 --> 01:23:33,425 Aku akan meninggalkan pesanan pada tempat yang berkekalan. 877 01:23:53,850 --> 01:23:55,818 Hawking, 878 01:23:57,587 --> 01:23:58,856 dia... 879 01:24:01,223 --> 01:24:02,693 Apa? 880 01:24:06,798 --> 01:24:09,298 Dia cuma... 881 01:24:10,901 --> 01:24:12,871 jika semua ini berjaya, aku akan... 882 01:24:12,904 --> 01:24:14,706 Aku akan cerita tentang itu nanti. 883 01:24:23,684 --> 01:24:25,184 Sedap mata memandang. 884 01:24:28,789 --> 01:24:32,325 Sungai yang kotor dan menyusahkan. 885 01:24:32,794 --> 01:24:33,895 bir ini, 886 01:24:35,797 --> 01:24:36,964 kali ini, 887 01:24:38,933 --> 01:24:40,435 aku takkan mengubahnya. 888 01:24:44,271 --> 01:24:46,675 Jam itu cuma... 889 01:24:46,709 --> 01:24:49,310 semakin ia berdetik semakin rendah angkanya. 890 01:24:49,343 --> 01:24:53,281 aku baru sedar betapa menakjubkan zaman sekarang ini. 891 01:24:57,687 --> 01:24:59,790 Masa depan sangat ajaib. 892 01:25:08,899 --> 01:25:11,970 Salah eja memang menyusahkan 893 01:25:12,003 --> 01:25:14,506 pesanan yang tidak terperinci, ya? 894 01:25:14,539 --> 01:25:15,675 "Allways"? 895 01:25:19,645 --> 01:25:23,348 Aku teringat ada rumah tumpangan yang menghubungi kita beberapa tahun lalu. 896 01:25:23,381 --> 01:25:24,752 wanita berusia 100 tahun, 897 01:25:24,785 --> 01:25:27,619 dia menderita sakit buah pinggang tahap akhir, 898 01:25:27,653 --> 01:25:30,791 semua gambar yang mirip seperti Louis Armstrong dan Nina Simone? 899 01:25:32,592 --> 01:25:34,294 Ya, aku ingat itu. 900 01:25:34,328 --> 01:25:36,462 Dia ada buku disebelah katilnya. 901 01:25:38,332 --> 01:25:41,736 Aku tak ingat tajuk buku itu, tapi ia lebih kurang 902 01:25:41,770 --> 01:25:44,939 Facing Death with a Smile, atau lebih kurang begitu. 903 01:25:47,675 --> 01:25:50,045 Sementara kami menunggu petugas coroner, aku akan membelek buku itu, 904 01:25:50,079 --> 01:25:51,781 dan ada bahagian tentang 905 01:25:51,814 --> 01:25:54,049 bagaimana kita semua kemungkinan besar akan mati. 906 01:25:54,083 --> 01:25:56,317 Brianna, ada bertanya aku tentang itu, 907 01:25:56,351 --> 01:25:58,723 Sebahagian daripada kita diberikan umur panjang di atas katil. 908 01:25:58,756 --> 01:26:01,525 Sebahagian daripada kita akan terjatuh daripada katil 909 01:26:01,558 --> 01:26:04,594 Sebahagian daripada kita akan mengalami kegagalan organ. 910 01:26:04,628 --> 01:26:09,467 Atas katil, di rawat, dan peratusan yang kecil... 911 01:26:09,500 --> 01:26:10,669 mati secara mengejut. 912 01:26:11,903 --> 01:26:13,939 Itu adalah urusan kita. Kita... 913 01:26:15,641 --> 01:26:17,342 Kita sedang melihat pengecualian. 914 01:26:19,878 --> 01:26:21,815 Itu yang kau beritahu anak kau? 915 01:26:21,848 --> 01:26:23,549 Itu perkara paling mangkaq... 916 01:26:23,582 --> 01:26:24,818 Tidak. 917 01:26:25,985 --> 01:26:29,354 Yang membuatkan aku tersedar adalah bagaimana ia berakhir. 918 01:26:31,124 --> 01:26:33,626 Misteri telah terungkap. 919 01:26:33,661 --> 01:26:35,495 Dalam kematian, Takdir kad liar 920 01:26:35,528 --> 01:26:38,464 merupakan pengecualian. Tapi dalam kehidupan, semua 921 01:26:38,498 --> 01:26:41,368 perkara gila yang terjadi sebelum kau mati, sentiasa ada 922 01:26:41,402 --> 01:26:42,871 kemungkinan yang tak terbatas. 923 01:26:50,948 --> 01:26:52,615 Jadi, ya, 924 01:26:54,549 --> 01:26:56,920 itulah perkara terakhir yang aku katakan padanya sebagai ayah. 925 01:26:56,954 --> 01:26:58,689 sentiasa... 926 01:27:31,725 --> 01:27:33,093 Tak guna! 927 01:28:25,752 --> 01:28:29,190 Brianna! 928 01:28:31,725 --> 01:28:35,863 Brianna! 929 01:28:39,901 --> 01:28:41,169 Brianna! 930 01:29:10,869 --> 01:29:12,604 Brianna. 931 01:29:12,637 --> 01:29:15,173 Brianna. 932 01:29:28,188 --> 01:29:30,057 Tara, ini aku. 933 01:29:34,928 --> 01:29:35,997 Aku perlukan kau. 934 01:29:43,138 --> 01:29:44,739 Sangat memerlukan kau. 935 01:29:56,086 --> 01:29:59,289 Hello? 936 01:30:01,192 --> 01:30:02,293 Hello? 937 01:30:09,033 --> 01:30:11,036 Steve! 938 01:30:16,775 --> 01:30:19,913 Bagaimana kau boleh jumpa aku? 939 01:30:19,946 --> 01:30:22,215 Pesanan itu. 940 01:30:22,248 --> 01:30:24,317 Pesanan apa? 941 01:30:27,787 --> 01:30:31,658 Jangan risau tentang itu. Ambil ini. 942 01:30:33,828 --> 01:30:36,030 Tiba masanya untuk pulang, ambil saja. 943 01:30:42,803 --> 01:30:44,206 Mana yang kau? 944 01:30:48,278 --> 01:30:49,746 Aku tak apa-apa. 945 01:30:50,247 --> 01:30:51,714 Ayuh. 946 01:30:57,254 --> 01:30:58,655 Baik. 947 01:30:59,690 --> 01:31:00,924 Sebentar lagi, 948 01:31:00,958 --> 01:31:05,130 sesuatu daripada masa kini akan muncul berdekatan sini. 949 01:31:05,163 --> 01:31:07,366 Jika kita tak kembali pada bongkahan batu 950 01:31:07,399 --> 01:31:11,236 ketika waktu itu muncul, kita akan terperangkap selamanya. 951 01:31:12,338 --> 01:31:13,638 Baik? 952 01:31:16,308 --> 01:31:18,677 - Aku akan bantu kau menyeberang. - Tidak! 953 01:31:18,711 --> 01:31:21,447 Kau kena lari sepantas yang kau mampu. 954 01:31:32,126 --> 01:31:33,362 Pergi! 955 01:32:24,919 --> 01:32:26,987 Kau ambil hamba aku! 956 01:32:39,335 --> 01:32:41,303 Aku akan tembak kamu berdua! 957 01:32:41,337 --> 01:32:42,771 Baiklah. 958 01:32:42,805 --> 01:32:44,139 Jangan bergerak. 959 01:32:45,007 --> 01:32:46,275 Ya. 960 01:32:48,277 --> 01:32:49,446 Aku hamba kau. 961 01:32:58,221 --> 01:32:59,290 Mari sini! 962 01:33:05,830 --> 01:33:07,832 Semuanya akan baik-baik saja. 963 01:33:24,952 --> 01:33:26,387 Melutut. 964 01:33:28,922 --> 01:33:31,091 Baik. 965 01:33:37,432 --> 01:33:39,401 Aku hamba kau. 966 01:33:44,473 --> 01:33:46,141 Kau mari sini. 967 01:33:50,579 --> 01:33:52,616 Ayuh. 968 01:33:52,649 --> 01:33:54,884 Ayuh! 969 01:33:54,917 --> 01:33:57,220 Mari ke sini dan dapatkan hamba kau. 970 01:34:35,630 --> 01:34:38,466 Tak guna! 971 01:35:22,381 --> 01:35:23,482 Kau tak apa-apa? 972 01:35:23,516 --> 01:35:25,619 Aku baik-baik saja. 973 01:35:28,688 --> 01:35:29,689 - Ya tuhan. - Maaf. 974 01:35:31,224 --> 01:35:33,194 Tak perlu minta maaf. 975 01:37:10,304 --> 01:37:19,942 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 976 01:37:20,037 --> 01:37:29,674 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥