1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,160 --> 00:00:20,800
[Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah fiksyen.]
5
00:00:21,110 --> 00:00:24,080
[Simpang jalan menuju ke dua dunia.]
6
00:00:24,550 --> 00:00:27,520
[Hari itu, pilihan yang berbeza
yang kita lakukan]
7
00:00:27,690 --> 00:00:29,290
[memisahkan nasib kita.]
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,290
[Ada dengar tentang kereta api hantu?]
9
00:00:32,360 --> 00:00:34,760
[Tiba-tiba ada kereta api misteri muncul]
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,460
[dari kegelapan di lorong kosong.]
11
00:00:37,760 --> 00:00:38,830
Ada seorang lagi.
12
00:00:38,900 --> 00:00:40,600
[Ada orang lain
yang nampak kereta api itu]
13
00:00:40,670 --> 00:00:44,740
[Sebelum ini]
14
00:00:44,800 --> 00:00:48,940
[Kita semua hidup
dalam keadaan berjaga-jaga.]
15
00:00:51,510 --> 00:00:52,580
Awak siapa?
16
00:00:52,880 --> 00:00:53,950
Bagaimana dengan awak?
17
00:00:54,950 --> 00:00:56,050
[Awak siapa?]
18
00:00:56,680 --> 00:00:57,750
[Nampak macam]
19
00:00:59,380 --> 00:01:00,550
[awak dah melepasi sempadan.]
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
[Tarikh yang sama. Bandar yang sama.]
21
00:01:02,189 --> 00:01:03,520
[Gereja Mugyeong]
22
00:01:03,390 --> 00:01:05,860
[Tapi semuanya agak berbeza
daripada sebelum ini.]
23
00:01:06,060 --> 00:01:09,360
[Yang hidup dah mati di sini.
Yang dah mati masih hidup.]
24
00:01:09,660 --> 00:01:13,260
[Dan ada seorang lagi saya
dalam dunia ini.]
25
00:01:13,730 --> 00:01:16,130
[Kami dah tukar tempat.]
26
00:01:16,200 --> 00:01:18,770
Awak pernah bayangkan semua ini?
27
00:01:19,240 --> 00:01:20,840
[Mungkin di luar sana,]
28
00:01:21,070 --> 00:01:24,540
[ada versi lain tentang kita
dengan hubungan yang berbeza.]
29
00:01:24,610 --> 00:01:26,480
[Dunia sebegitu mungkin wujud.]
30
00:01:26,810 --> 00:01:29,050
Saya tahu semuanya kucar-kacir sekarang.
31
00:01:29,710 --> 00:01:30,680
Tapi
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
nama saya Seo Do-won.
33
00:01:33,180 --> 00:01:35,420
[Kita mula dari sana.]
34
00:01:44,129 --> 00:01:46,000
Kereta itu ditinggalkan.
Tak mungkin dia pergi jauh.
35
00:01:46,060 --> 00:01:47,160
Kita berpecah dan cari.
36
00:01:47,230 --> 00:01:48,630
- Saya akan ke sana.
- Okey.
37
00:02:08,450 --> 00:02:09,690
Tak guna...
38
00:02:17,630 --> 00:02:18,800
Siaplah awak, tak guna!
39
00:02:26,300 --> 00:02:27,970
Apa yang awak buat ini?
40
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Jin-woo.
41
00:02:48,530 --> 00:02:49,990
Tak guna.
42
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
Saya cakap saya akan bunuh awak
kalau saya jumpa awak lagi.
43
00:02:53,230 --> 00:02:54,300
Lepaskan.
44
00:02:54,670 --> 00:02:57,440
Semuanya salah awak. Ini semua salah awak!
45
00:03:00,170 --> 00:03:01,310
Inspektor!
46
00:03:05,380 --> 00:03:06,410
Lepaskan!
47
00:03:09,380 --> 00:03:12,650
Nenek saya pasti masih hidup
kalau bukan kerana awak.
48
00:03:13,580 --> 00:03:15,120
Saya dah kata bukan saya!
49
00:03:15,190 --> 00:03:17,090
Saya dah kata saya tak buat!
50
00:03:18,220 --> 00:03:19,660
Lepas!
51
00:03:24,860 --> 00:03:27,570
[Train]
52
00:03:28,130 --> 00:03:29,070
[Hospital Mugyeong]
53
00:03:29,130 --> 00:03:31,140
[Episod 6]
54
00:03:29,330 --> 00:03:31,940
Do-won, kenapa dengan awak ini?
55
00:03:32,470 --> 00:03:33,900
Awak betul-betul tak ingat?
56
00:03:34,670 --> 00:03:36,140
Kim Jin-woo!
57
00:03:36,210 --> 00:03:37,840
Orang baru yang menjadi polis
58
00:03:37,910 --> 00:03:39,810
dan menyertai unit awak disebabkan awak.
59
00:03:41,979 --> 00:03:44,180
Saya tak tahu kenapa dia suka awak
dan mengekori awak
60
00:03:44,250 --> 00:03:46,680
sedangkan awak buat dia kerja sampai mati.
61
00:03:47,620 --> 00:03:50,050
Awak langsung tak ingat
orang-orang dalam unit awak?
62
00:03:53,020 --> 00:03:54,430
Penjenayah itu
63
00:03:55,390 --> 00:03:56,460
seorang detektif?
64
00:04:11,880 --> 00:04:12,940
Awak tak apa-apa?
65
00:04:14,510 --> 00:04:15,610
Tentu awak terkejut.
66
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
Saya hanya cuba menghalangnya
kerana ia kelihatan seperti
67
00:04:19,550 --> 00:04:21,420
dia nak pergi ke suatu tempat
dalam keadaan begini.
68
00:04:22,520 --> 00:04:25,920
Leftenan Lee kata itu hanya
kesan sementara.
69
00:04:26,590 --> 00:04:29,360
Kesan apa bila dia memilih
tentang siapa yang dia lupa?
70
00:04:29,430 --> 00:04:30,930
Dia cam awak.
71
00:04:33,300 --> 00:04:34,970
Dalam ramai-ramai orang,
72
00:04:35,170 --> 00:04:38,340
macam mana dia boleh tak ingat saya?
73
00:04:48,650 --> 00:04:50,210
[Kawasan Larangan, Dilarang masuk]
74
00:05:03,330 --> 00:05:04,400
Maafkan saya.
75
00:05:08,670 --> 00:05:09,700
Nampak ini?
76
00:05:10,630 --> 00:05:11,740
Itu perbuatan pembakaran.
77
00:05:12,240 --> 00:05:15,210
Mereka sembur sesuatu yang mudah terbakar
di seluruh bilik dan nyalakannya.
78
00:05:20,040 --> 00:05:21,380
Ada bukti yang dia dibunuh?
79
00:05:21,680 --> 00:05:24,980
Rumah ini mungkin lokasi jenayah.
80
00:05:25,050 --> 00:05:28,820
Saya pasti suspek membakarnya
sebab ada sesuatu yang tinggal.
81
00:05:28,890 --> 00:05:30,390
Tapi semuanya dah hilang.
82
00:05:30,450 --> 00:05:32,460
Darah pasti dah terbakar
83
00:05:32,660 --> 00:05:34,230
dan cap jari juga hilang.
84
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Apa pun,
85
00:05:41,030 --> 00:05:43,070
bila awak menyertai unit Do-won?
86
00:05:53,340 --> 00:05:54,610
Ada jumpa apa-apa?
87
00:05:54,680 --> 00:05:58,050
Tak banyak pun.
Tentu dia guna untuk bekerja.
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,890
Mereka tak jumpa darah di dalam kereta.
89
00:06:03,950 --> 00:06:04,990
Macam mana dengan rumah?
90
00:06:05,290 --> 00:06:07,160
Kalau dia potong badannya
dengan penghiris daging,
91
00:06:07,220 --> 00:06:09,330
tentu badan dia sukar dicari sekarang.
92
00:06:09,390 --> 00:06:11,130
Paling teruk pun,
93
00:06:11,630 --> 00:06:14,470
dia mungkin didapati tak bersalah
walaupun kita dapat memberkasnya.
94
00:06:14,530 --> 00:06:17,400
Itulah. Apa gunanya buat dia
terlibat dalam kebakaran?
95
00:06:17,600 --> 00:06:19,270
Dia akan menafikan
pembunuhan Jung Kyung-hye
96
00:06:19,340 --> 00:06:20,740
jika kita langsung tak jumpa bukti.
97
00:06:21,840 --> 00:06:24,540
Detektif Kang, awak kata pemotong daging
ialah senjata pembunuhan, bukan?
98
00:06:24,740 --> 00:06:26,280
Ia ada dalam stor.
99
00:07:01,550 --> 00:07:05,350
Kita semua menjalani kehidupan sandaran
dengan serentak.
100
00:07:05,780 --> 00:07:08,320
Awak, bukan? Awak yang bunuh Seo-kyung.
101
00:07:08,390 --> 00:07:09,420
Sebenarnya...
102
00:07:09,790 --> 00:07:11,360
[Di dunia ini,]
103
00:07:12,320 --> 00:07:13,460
[Jin-woo ialah pembunuh sebenar.]
104
00:07:14,760 --> 00:07:18,400
[Umurnya 14 tahun
pada 12 tahun yang lalu.]
105
00:07:18,930 --> 00:07:22,870
[Bolehkah budak 14 tahun buat begitu?]
106
00:07:34,110 --> 00:07:35,980
Dia mempunyai rekod jenayah yang panjang.
107
00:07:36,080 --> 00:07:37,510
Malah termasuk serangan kejam.
108
00:07:38,820 --> 00:07:39,880
Serangan kejam?
109
00:07:40,620 --> 00:07:42,690
Dia tikam rakan sekelas semasa
di sekolah tinggi.
110
00:07:50,330 --> 00:07:53,630
Apa pun, awak kenal Kim Jin-woo?
111
00:08:15,550 --> 00:08:16,820
Kami dah jumpa pemotong daging.
112
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Keputusan ujian darah positif
113
00:08:19,120 --> 00:08:21,390
jadi kita akan bandingkan
dengan DNA Jung Kyung-hye.
114
00:08:21,459 --> 00:08:22,530
Baguslah.
115
00:08:24,600 --> 00:08:25,660
[Apa maksud awak,]
116
00:08:26,959 --> 00:08:29,130
[nenek awak mati disebabkan saya?]
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,950
Awak tak boleh ingat kerana senang saja
118
00:08:44,010 --> 00:08:45,220
untuk salahkan seseorang
untuk satu jenayah.
119
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
Dan sekarang,
120
00:08:48,290 --> 00:08:50,120
awak kata saya bunuh
121
00:08:51,820 --> 00:08:53,020
tuan rumah?
122
00:08:53,090 --> 00:08:54,490
[Dulu pun awak buat begitu.]
123
00:08:54,560 --> 00:08:57,060
Awak pura-pura percayakan saya.
124
00:08:57,130 --> 00:08:58,930
Awak buat perkara yang sama
empat tahun lalu.
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Empat tahun lalu?
126
00:09:01,370 --> 00:09:03,570
Dia terus menafikan
membunuh Jung Kyung-hye,
127
00:09:03,630 --> 00:09:07,970
dan tak beritahu kenapa dia
menyalakan api atau beli pemotong daging.
128
00:09:08,210 --> 00:09:10,040
Sebaik saja kita dapat keputusan DNA,
129
00:09:10,110 --> 00:09:12,380
kita boleh buktikan kesalahannya
walaupun tanpa pengakuan.
130
00:09:12,610 --> 00:09:13,940
Patutkah kita melaporkannya?
131
00:09:17,750 --> 00:09:19,050
[Kim Jin-woo]
132
00:09:19,920 --> 00:09:21,820
[Serangan kejam, larseni khusus]
133
00:09:26,360 --> 00:09:27,690
Bukan dia.
134
00:09:31,530 --> 00:09:34,430
Kim Jin-woo tak bunuh Jung Kyung-hye.
135
00:09:35,630 --> 00:09:36,670
Saya akan laporkan.
136
00:09:43,740 --> 00:09:46,440
Saya rasa gementar sejak dia
datang ke tempat kejadian.
137
00:09:46,510 --> 00:09:49,750
Dia cuba jadi orang baru
sejak dituduh membunuh.
138
00:09:49,880 --> 00:09:51,650
Dia patut jadi dirinya sendiri.
139
00:09:51,720 --> 00:09:54,850
Kenapa Kim Jin-woo buat begitu tadi?
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,650
Saya dah periksa dan...
141
00:09:57,990 --> 00:10:00,290
Ia berlaku sebelum
Inspektor Seo datang ke balai kita.
142
00:10:00,690 --> 00:10:03,160
Kim Jin-woo dikurung
empat tahun lalu kerana mencuri
143
00:10:03,230 --> 00:10:06,330
berdasarkan video CCTV
di mana awak tak boleh lihat wajahnya.
144
00:10:06,400 --> 00:10:08,770
Sampai sudah dia menafikannya
145
00:10:08,830 --> 00:10:12,300
tapi Inspektor Seo bertegas dia yang buat
146
00:10:13,040 --> 00:10:14,340
hingga ke akhirnya.
147
00:10:14,410 --> 00:10:15,940
Jelas sangat.
148
00:10:16,010 --> 00:10:17,640
Inspektor Seo jadi dirinya sendiri.
149
00:10:17,710 --> 00:10:20,410
Tapi apa pun, Inspektor Seo
salahkan Jin-woo sebelum ini.
150
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Kenapa kali ini dia berkeras
bukan dia yang buat?
151
00:10:26,420 --> 00:10:28,090
Semua keadaan menunjuk kepada dia.
152
00:10:28,220 --> 00:10:31,660
Sebaik saja kita dapat keputusan DNA,
kita akan dapat pengakuannya.
153
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
Kenapa awak cakap
Kim Jin-woo tak bersalah?
154
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
155
00:10:45,270 --> 00:10:47,070
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
156
00:10:48,010 --> 00:10:49,040
Awak siapa?
157
00:11:00,880 --> 00:11:02,150
Dia pindah ke unit kita.
158
00:11:03,120 --> 00:11:04,350
Dia Leftenan Han Seo-kyung.
159
00:11:05,290 --> 00:11:06,620
Saya datang untuk perkenalkan diri.
160
00:11:06,690 --> 00:11:07,860
Saya Han Seo-kyung.
161
00:11:12,660 --> 00:11:15,430
Kim Jin-woo dipenjarakan empat tahun lalu
dan dibebaskan enam bulan lalu.
162
00:11:15,700 --> 00:11:19,000
Sebab itulah dia tak boleh jadi suspek.
163
00:11:19,870 --> 00:11:22,540
Tapi mangsa dilaporkan hilang
dua minggu lalu.
164
00:11:23,170 --> 00:11:25,610
Kenapa dia tak boleh jadi suspek
kalau dia dibebaskan enam bulan lalu?
165
00:11:27,780 --> 00:11:29,410
[Mungkin tiga tahun lepas.]
166
00:11:29,710 --> 00:11:31,680
Hujan turun, jadi saya pergi
167
00:11:32,920 --> 00:11:35,050
ke pusat komuniti untuk jemput Sung-wook.
168
00:11:35,720 --> 00:11:39,490
[Cho Young-ran jumpa beg pakaian
di stesen tiga tahun lalu.]
169
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
[Mangsa-mangsa lain dianggap telah mati]
170
00:11:39,720 --> 00:11:41,890
[Mangsa Pembunuhan Bersiri
di Stesen Mugyeong]
171
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
[sekurang-kurangnya setahun.]
172
00:11:42,760 --> 00:11:44,030
[Dianggarkan mati setahun lalu.]
173
00:11:46,130 --> 00:11:48,370
Ada kes yang saya mahu siasat.
Pembunuhan bersiri...
174
00:11:50,830 --> 00:11:52,470
Kes kehilangan bersiri.
175
00:11:52,740 --> 00:11:55,240
Cik Jung Kyung-hye
adalah salah seorang mangsa.
176
00:11:55,840 --> 00:11:57,670
Kebanyakan daripada mereka dibunuh
177
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
ketika Kim Jin-woo dipenjarakan.
178
00:12:00,140 --> 00:12:02,110
Kes kehilangan bersiri?
179
00:12:02,350 --> 00:12:03,680
Tiada kes sebegitu
yang dilaporkan kepada saya.
180
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Jabatan Hal Ehwal Wanita
dan Juvenil dah beritahu awak?
181
00:12:08,120 --> 00:12:09,950
Saya dah siasat sendiri.
182
00:12:11,420 --> 00:12:12,720
Kalau begitu,
jelaskan kepada saya sekarang.
183
00:12:12,790 --> 00:12:14,290
Siapa mangsanya?
184
00:12:16,260 --> 00:12:18,260
Cik Jung Kyung-hye satu-satunya mangsa
185
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
yang telah dikenal pasti setakat ini.
186
00:12:25,070 --> 00:12:26,340
Apa yang awak cakap ini?
187
00:12:26,470 --> 00:12:28,670
Ada orang hilang
188
00:12:28,740 --> 00:12:30,670
tapi awak tak tahu siapa mereka?
189
00:12:32,340 --> 00:12:33,380
Itukah maksud awak?
190
00:12:36,310 --> 00:12:40,250
Jadi kenapa awak percaya
kes Jung Kyung-hye ada kaitan?
191
00:12:44,150 --> 00:12:47,290
Saya perlukan masa untuk jawab soalan itu.
192
00:12:56,870 --> 00:12:58,040
Menarik.
193
00:12:59,140 --> 00:13:01,470
Ada orang hilang
194
00:13:01,670 --> 00:13:04,540
tapi kita tak tahu siapa,
di mana dan bagaimana.
195
00:13:05,240 --> 00:13:08,950
Sebab itulah Kim Jin-woo
tak boleh jadi penjenayahnya?
196
00:13:10,950 --> 00:13:12,680
Bagi awak, itu masuk akal?
197
00:13:14,550 --> 00:13:17,890
Kim Jin-woo akan jadi suspek utama
apabila kita mara.
198
00:13:18,820 --> 00:13:22,190
Kita tak boleh tunggu saja
keputusan ujian DNA itu.
199
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Kim Jin-woo dituduh mencuri
empat tahun lalu.
200
00:13:29,730 --> 00:13:32,140
Saya dengar awak aniayai dia
untuk dapat ulasan prestasi yang baik.
201
00:13:32,200 --> 00:13:33,900
Ketika dia tak bersalah,
awak humban dia ke penjara.
202
00:13:33,970 --> 00:13:35,770
Sekarang dia bersalah,
awak kata dia tak bersalah.
203
00:13:36,740 --> 00:13:38,340
Kenapa awak buat begini?
204
00:13:39,510 --> 00:13:41,110
- Hulurkan tangan awak.
- Apa?
205
00:13:47,450 --> 00:13:48,650
Apa yang awak buat?
206
00:13:53,120 --> 00:13:54,860
Awak takkan percaya
walaupun saya beritahu awak.
207
00:13:55,290 --> 00:13:58,160
Bukankah saya suruh awak pergi
jumpa doktor di tempat kejadian tadi?
208
00:13:58,800 --> 00:13:59,900
Inspektor Seo.
209
00:14:01,430 --> 00:14:02,730
Sebab itulah kebenarannya.
210
00:14:08,440 --> 00:14:10,340
Saya seorang suspek kes Lee Jin-sung
211
00:14:10,540 --> 00:14:12,510
dan saya detektif
yang menganiaya Kim Jin-woo.
212
00:14:12,580 --> 00:14:15,610
Tak kira siapa diri saya
dan apa yang saya buat dulu,
213
00:14:16,380 --> 00:14:19,480
apa yang saya boleh buat sekarang
ialah nikmati saat ini.
214
00:14:23,650 --> 00:14:27,390
Dan kebenaran yang saya tahu
ialah Kim Jin-woo bukan pesalahnya.
215
00:14:40,900 --> 00:14:42,240
Saya boleh jaga diri sendiri.
216
00:14:42,970 --> 00:14:46,080
Tolong jangan keterlaluan
dan masuk campur urusan saya.
217
00:14:59,420 --> 00:15:00,990
[Perempuan Itu]
218
00:15:03,260 --> 00:15:06,260
Berani awak? Budak ini...
219
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
[Perempuan Itu]
220
00:15:54,910 --> 00:15:56,350
Saya boleh jaga diri sendiri.
221
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
Tolong jangan keterlaluan
dan masuk campur urusan saya.
222
00:16:10,090 --> 00:16:11,160
Mari.
223
00:16:21,640 --> 00:16:23,340
Saya akan pastikan tiada siapa
yang menyakiti awak lagi.
224
00:16:23,640 --> 00:16:24,710
Saya janji.
225
00:16:27,210 --> 00:16:29,610
Beri saya beberapa tahun saja.
Saya akan bayar balik.
226
00:16:30,280 --> 00:16:31,310
Apa?
227
00:16:32,020 --> 00:16:34,890
Sebaik saja saya lulus peperiksaan,
saya akan bayar balik
228
00:16:34,950 --> 00:16:38,490
10 kali, tidak, 100 kali ganda untuk apa
yang awak dah buat untuk saya.
229
00:16:40,660 --> 00:16:41,860
Balik awal.
230
00:16:42,030 --> 00:16:43,460
Saya akan sediakan makanan kegemaran awak.
231
00:16:45,400 --> 00:16:48,230
Okey. Selamat jalan.
232
00:16:50,270 --> 00:16:51,370
Itu teman lelaki saya.
233
00:17:04,410 --> 00:17:05,850
Kes kehilangan bersiri?
234
00:17:06,050 --> 00:17:08,989
Pernahkah Inspektor Seo beritahu awak?
235
00:17:09,519 --> 00:17:10,690
Walaupun secara kasual?
236
00:17:10,850 --> 00:17:12,960
Tak. Tak pernah.
237
00:17:14,759 --> 00:17:16,960
Awak rasa macam mana keadaan dia
238
00:17:17,630 --> 00:17:18,760
sekarang ini?
239
00:17:18,860 --> 00:17:21,000
Saya tak pasti
jika saya faham soalan awak.
240
00:17:22,230 --> 00:17:25,240
Awak tahu dia dituduh
mengambil dadah, bukan?
241
00:17:25,400 --> 00:17:28,740
Bukankah Balai Polis Ilsung
dah bersihkan dakwaan dia?
242
00:17:28,810 --> 00:17:32,710
Ya, tapi saya nak pastikan
dia betul-betul okey.
243
00:17:33,740 --> 00:17:35,050
Saya tak pasti.
244
00:17:35,910 --> 00:17:37,950
Kadang-kadang saya rasa dia dah berubah.
245
00:17:38,010 --> 00:17:40,480
Tapi kadangkala, dia sama saja.
246
00:17:44,020 --> 00:17:45,490
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
247
00:17:49,160 --> 00:17:50,860
Begitu. Awak boleh pergi sekarang.
248
00:17:51,090 --> 00:17:54,330
Kalau saya boleh tanya,
kenapa awak panggil dia ke sini?
249
00:17:54,630 --> 00:17:57,370
Setahu saya, awak yang bawa dia ke sini
250
00:17:57,430 --> 00:17:59,540
ketika dia dihujani tuduhan rasuah
beberapa tahun lalu.
251
00:17:59,700 --> 00:18:01,840
Kalau awak tak percaya
dia tak bersalah sekarang,
252
00:18:01,910 --> 00:18:04,340
kenapa awak cuba lindungi dia dulu?
253
00:18:07,440 --> 00:18:08,850
Bukannya saya tak percayakan
254
00:18:09,910 --> 00:18:11,180
Inspektor Seo.
255
00:18:12,820 --> 00:18:14,950
Saya cuma tahu betapa lemahnya
seseorang yang hilang.
256
00:18:15,990 --> 00:18:19,160
Mudah nak buat pilihan yang salah.
257
00:18:19,360 --> 00:18:22,930
Kalau tengok balik,
awak nampak dari mana awak mula.
258
00:18:23,260 --> 00:18:27,100
Awak percaya awak sentiasa
boleh kembali kalau awak nak.
259
00:18:29,400 --> 00:18:31,070
Tapi satu pilihan yang buruk
260
00:18:32,040 --> 00:18:34,170
memberi kesan pada yang lain.
261
00:18:37,070 --> 00:18:38,510
Tahu-tahu saja,
262
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
awak ada masalah besar.
263
00:18:57,530 --> 00:18:58,660
Seo-kyung?
264
00:19:02,300 --> 00:19:03,500
Ada apa-apa berlakukah?
265
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Wanita itu muncul,
266
00:19:07,870 --> 00:19:09,010
doktor.
267
00:19:11,880 --> 00:19:13,010
Kenapa dengan tangan awak?
268
00:19:17,910 --> 00:19:20,050
Nasib baik tak perlu jahitan.
269
00:19:20,480 --> 00:19:21,950
Berhati-hati untuk beberapa hari.
270
00:19:25,690 --> 00:19:29,360
Kenapa dia cakap perkara
yang memalukan begitu?
271
00:19:32,160 --> 00:19:34,000
[Berani awak?]
272
00:19:37,630 --> 00:19:38,970
Semuanya salah
273
00:19:41,270 --> 00:19:43,270
Seo Jae-chul, lelaki itu.
274
00:19:45,010 --> 00:19:48,880
Sudah lebih sepuluh tahun,
tapi kesakitan itu masih melemaskan.
275
00:19:49,350 --> 00:19:50,910
Saya juga geram dengan dia.
276
00:19:51,610 --> 00:19:53,680
Kenapa mesti saya?
277
00:19:55,720 --> 00:19:56,890
Ia buat saya marah.
278
00:19:57,290 --> 00:19:58,390
Dan?
279
00:19:58,920 --> 00:20:00,660
Saya rasa tiada harapan
280
00:20:02,930 --> 00:20:04,260
sama seperti dulu.
281
00:20:05,830 --> 00:20:06,930
Jadi?
282
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Saya nak bunuh perempuan itu.
283
00:20:14,770 --> 00:20:16,040
Kalau begitu, buatlah.
284
00:20:43,200 --> 00:20:44,300
Stesen Mugyeong.
285
00:20:59,350 --> 00:21:00,450
[Saya mesti kembali.]
286
00:21:11,860 --> 00:21:16,830
[Dijadualkan untuk penutupan sementara
dan penangguhan perkhidmatan.]
287
00:22:01,850 --> 00:22:03,110
[Ketika itu, waktu beginilah.]
288
00:22:43,890 --> 00:22:44,950
Kenapa...
289
00:22:46,790 --> 00:22:49,060
Kenapa tak ada apa-apa yang berlaku?
290
00:23:05,280 --> 00:23:08,980
[Maklumat Peribadi Polis: Han Seo-kyung]
291
00:23:26,330 --> 00:23:28,970
Ya, betul. Seo Jae-chul.
292
00:23:29,100 --> 00:23:31,400
Saya rasa dia berada di tempat
di mana mereka menghubungkannya.
293
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
[33, Siyeondae-ro, Jungin-gu, Mugyeong]
294
00:23:31,470 --> 00:23:32,840
Saya terima alamat daripada mereka.
295
00:23:33,870 --> 00:23:34,970
Tak ada apa-apa.
296
00:23:35,670 --> 00:23:37,040
Saya dah lama berhenti kerja
297
00:23:37,110 --> 00:23:38,580
[tapi awak yang nak minta tolong.]
298
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
Tapi,
299
00:23:40,940 --> 00:23:42,250
[Leftenan Han Seo-kyung]
300
00:23:42,310 --> 00:23:44,510
[Awak kenal Leftenan Han Seo-kyung?]
301
00:23:44,950 --> 00:23:46,850
- "Han Seo-kyung"?
[- Ya.]
302
00:23:46,920 --> 00:23:49,650
Mereka kata ada orang cari Seo Jae-chul
lebih awal daripada saya.
303
00:23:50,590 --> 00:23:51,550
Bila awak cakap dia datang?
304
00:23:51,620 --> 00:23:53,660
Saya rasa sekitar musim luruh lepas.
305
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
[Musim luruh lepas?]
306
00:23:55,190 --> 00:23:56,290
[Nama: Han Seo-kyung]
307
00:23:57,090 --> 00:23:58,900
Bukankah itu ketika
Seo Jae-chul dibebaskan?
308
00:23:59,960 --> 00:24:01,700
[Bapa: Han Kyu-tae]
309
00:24:07,740 --> 00:24:09,670
Detektif Lee. Awak ingat tak
310
00:24:10,170 --> 00:24:12,440
[Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong 12 tahun lalu?]
311
00:24:12,940 --> 00:24:14,540
Bukankah nama anak perempuan mangsa
312
00:24:15,580 --> 00:24:18,180
Han Seo-kyung?
313
00:24:19,950 --> 00:24:22,050
[Balai Polis Mugyeong]
314
00:24:26,920 --> 00:24:29,190
Ya. Terima kasih.
315
00:24:33,400 --> 00:24:36,070
Kenapa awak nak jumpa saya?
316
00:24:36,270 --> 00:24:39,140
Beritahu saya segalanya
tentang Leftenan Han Seo-kyung.
317
00:24:39,200 --> 00:24:41,100
- Apa?
- Nampaknya awak kenal dia.
318
00:24:41,940 --> 00:24:44,240
Saya tak berapa kenal dia.
319
00:24:45,880 --> 00:24:48,480
Okey... Ya.
320
00:24:48,710 --> 00:24:51,450
Saya dengar dia terus mula bekerja
selepas tamat sekolah tinggi.
321
00:24:51,510 --> 00:24:52,550
Dia seorang konstabel
322
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
kemudian dia tawarkan diri
untuk Unit Jenayah Kejam.
323
00:24:54,380 --> 00:24:56,250
Dia jadi leftenan
melalui kenaikan pangkat khas.
324
00:24:56,320 --> 00:24:59,160
Awak boleh bayangkan
betapa kuatnya dia, bukan?
325
00:24:59,490 --> 00:25:00,520
Bagaimana dengan sebelum itu?
326
00:25:00,990 --> 00:25:02,160
Kenapa dia tak masuk universiti?
327
00:25:02,230 --> 00:25:04,390
Dia tinggal dengan siapa?
Awak tahu apa-apa?
328
00:25:04,630 --> 00:25:06,960
Tak, saya tak pasti.
329
00:25:08,300 --> 00:25:10,870
- Okey. Awak boleh pergi.
- Okey.
330
00:25:13,770 --> 00:25:14,800
Apa itu?
331
00:25:16,340 --> 00:25:17,640
Ini fail Kim Jin-woo.
332
00:25:17,870 --> 00:25:20,710
Awak tahu kesalahan pertama yang dia buat
semasa di sekolah tinggi, bukan?
333
00:25:21,180 --> 00:25:22,750
Saya akan siasat kes ini
dengan lebih lanjut.
334
00:25:27,250 --> 00:25:29,450
[Kes Kecederaan Pelajar di Kilang Lama]
335
00:25:32,260 --> 00:25:34,090
[Mangsa: Lee Hyun-jin,
Suspek: Kim Jin-woo]
336
00:25:37,730 --> 00:25:38,830
Nak makan apa?
337
00:25:39,000 --> 00:25:41,430
Memandangkan kita ada masa hari ini,
mari kita ke tempat di sana.
338
00:25:41,500 --> 00:25:44,070
- Ada tempat yang bagus di sana?
- Ya, saya rasa ia agak bagus.
339
00:25:56,280 --> 00:25:57,350
Apa yang berlaku, puan?
340
00:25:57,410 --> 00:25:58,680
Aduhai.
341
00:25:59,620 --> 00:26:01,180
Apa saya nak buat?
342
00:26:01,820 --> 00:26:02,890
Ini angkara siapa?
343
00:26:05,520 --> 00:26:08,060
Awak ingat lagi kawan-kawan Jin-woo
dari sekolah
344
00:26:08,120 --> 00:26:10,460
yang awak marah hari itu?
345
00:26:10,930 --> 00:26:12,460
Mereka datang.
346
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
Puan cedera?
347
00:26:17,770 --> 00:26:21,170
Aduhai. Ini tak penting sekarang.
348
00:26:22,470 --> 00:26:24,110
Jin-woo hilang.
349
00:26:24,170 --> 00:26:26,710
Dia bukan saja hilang.
350
00:26:26,810 --> 00:26:29,910
Ada pisau di sana.
351
00:26:30,150 --> 00:26:32,150
Pisau itu lesap bersamanya.
352
00:26:32,220 --> 00:26:33,720
Apa saya nak buat?
353
00:26:33,780 --> 00:26:36,390
Aduhai, Jin-woo.
354
00:26:38,350 --> 00:26:41,460
[Lihat. Buat begini dulu]
355
00:26:41,520 --> 00:26:42,890
[Begini caranya.]
356
00:26:43,230 --> 00:26:45,700
- Buat betul-betul.
- Awak terlalu lemah.
357
00:26:45,760 --> 00:26:47,430
- Hei.
- Ikut cakap saya.
358
00:26:47,500 --> 00:26:50,230
- Pukul dia begini dan belasah dia.
- Hei!
359
00:26:54,540 --> 00:26:55,570
Apa dia buat di sini?
360
00:26:56,640 --> 00:26:57,670
Ada apa?
361
00:26:58,340 --> 00:26:59,440
Awak panggil polis?
362
00:26:59,510 --> 00:27:00,710
- Hei.
- Tak mungkin.
363
00:27:00,780 --> 00:27:02,010
Awak buang air dalam seluar?
364
00:27:02,080 --> 00:27:05,010
Diamlah, budak.
Dia yang buang air kecil dalam seluar.
365
00:27:05,080 --> 00:27:06,150
Saya...
366
00:27:08,850 --> 00:27:09,920
merayu.
367
00:27:11,920 --> 00:27:13,690
Saya melutut dan merayu kepada kamu
368
00:27:14,990 --> 00:27:16,660
supaya jangan ganggu nenek saya.
369
00:27:24,930 --> 00:27:26,000
Dia ada pisau.
370
00:27:27,740 --> 00:27:28,770
Apa itu?
371
00:27:30,970 --> 00:27:33,480
- Awak nak potong ikan?
- Itu pisau sasyimi?
372
00:27:35,980 --> 00:27:37,880
Tunggu. Hei!
373
00:27:40,020 --> 00:27:41,080
Hei.
374
00:28:03,740 --> 00:28:04,870
Lepaskan.
375
00:28:05,510 --> 00:28:06,740
Saya kata, lepaskan!
376
00:28:07,080 --> 00:28:09,050
Tidak, Jin-woo. Tidak.
377
00:28:09,350 --> 00:28:10,550
Saya faham
378
00:28:11,310 --> 00:28:13,350
bila mereka buli dan pukul saya.
379
00:28:14,550 --> 00:28:16,350
Tapi mereka juga ganggu nenek saya.
380
00:28:16,520 --> 00:28:18,890
Saya takkan maafkan dia untuk itu.
381
00:28:24,360 --> 00:28:25,900
Saya faham perasaan awak, Jin-woo.
382
00:28:26,430 --> 00:28:28,300
Tapi kalau awak tak hentikan sekarang,
383
00:28:29,400 --> 00:28:32,130
awak akan menyesal seumur hidup awak.
384
00:28:32,670 --> 00:28:34,170
Awak akan sedar nanti
385
00:28:34,440 --> 00:28:37,910
bahawa pisau ini telah memotong
kehidupan awak, bukan dia.
386
00:28:38,340 --> 00:28:39,380
Awak masih nak lakukannya?
387
00:28:39,780 --> 00:28:41,640
Itu yang awak mahu?
388
00:28:42,350 --> 00:28:43,410
Jin-woo.
389
00:28:43,850 --> 00:28:46,280
Awak pasti awak boleh lihat nenek awak
390
00:28:47,680 --> 00:28:48,750
menangis air mata darah selama-lamanya?
391
00:29:11,210 --> 00:29:13,040
[Kes Kecederaan Pelajar di Kilang Lama]
392
00:29:13,110 --> 00:29:15,580
[Mangsa Lee Hyun-jin
telah ditikam dengan senjata,]
393
00:29:15,650 --> 00:29:17,750
[sedang menerima rawatan
selama lima minggu.]
394
00:29:19,820 --> 00:29:21,580
[Di dunia ini, saya tak ada di sana]
395
00:29:22,920 --> 00:29:24,190
[pada hari itu.]
396
00:29:46,810 --> 00:29:48,480
[Jenis kesan riak apa]
397
00:29:49,480 --> 00:29:51,580
[yang dicipta semasa ketiadaan saya?]
398
00:29:52,750 --> 00:29:53,950
[Rekod Kenyataan]
399
00:29:56,520 --> 00:29:58,650
Lelaki tak guna
yang ditikam oleh saya berkata,
400
00:29:59,290 --> 00:30:01,690
"Jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya."
401
00:30:02,220 --> 00:30:04,190
Bila dia merayu pada saya,
402
00:30:06,000 --> 00:30:07,300
ketika itulah saya sedar
403
00:30:08,030 --> 00:30:10,570
jika seseorang kacau orang
atau barang berharga bagi saya,
404
00:30:10,630 --> 00:30:12,970
mereka akan terima balasannya.
405
00:30:13,970 --> 00:30:16,070
Kalau saya nak lindungi hak saya
406
00:30:16,210 --> 00:30:18,270
dalam dunia yang menjijikkan ini,
407
00:30:18,710 --> 00:30:20,740
beginilah cara saya patut hidup!
408
00:30:20,810 --> 00:30:21,940
Awak salah.
409
00:30:22,110 --> 00:30:25,010
Kalau awak nak lindungi sesuatu berharga,
awak tak patut hancurkan diri awak.
410
00:30:30,720 --> 00:30:33,020
Awak patut bercakap, tak guna.
411
00:30:36,790 --> 00:30:37,860
Saya tahu bukan awak yang buat.
412
00:30:38,460 --> 00:30:39,900
Awak tak bunuh Jung Kyung-hye.
413
00:30:43,070 --> 00:30:44,270
Jadi beritahu saya.
414
00:30:44,830 --> 00:30:47,200
Kenapa awak hidupkan api?
Kenapa awak beli pemotong daging?
415
00:30:48,400 --> 00:30:50,140
- Beritahu saya.
- Kenapa?
416
00:30:51,210 --> 00:30:54,580
Jadi awak boleh pura-pura percaya
dan tikam saya dari belakang
417
00:30:54,780 --> 00:30:56,310
macam dulu?
418
00:30:58,850 --> 00:31:01,780
Macam mana dengan ini?
Boleh awak percaya ini?
419
00:31:05,120 --> 00:31:08,720
Jalan lain dari perhentian bas
tak digunakan oleh ramai orang.
420
00:31:09,030 --> 00:31:10,490
Cik Jung dan saya lalu di situ
421
00:31:11,160 --> 00:31:13,530
kerana itu laluan
yang paling cepat bagi kami.
422
00:31:13,860 --> 00:31:16,730
Kami pulang ke rumah pada masa yang sama,
423
00:31:16,800 --> 00:31:19,470
jadi kalau saya terjumpa dia di sana,
saya akan hantar dia.
424
00:31:19,840 --> 00:31:20,900
Tapi
425
00:31:22,200 --> 00:31:24,070
pada hari dia hilang...
426
00:31:24,470 --> 00:31:26,210
Masa saya balik ke rumah...
427
00:31:26,310 --> 00:31:29,550
Lebih kurang pukul 7:30 malam.
428
00:31:30,080 --> 00:31:31,810
Lebih kurang begitu.
429
00:31:35,250 --> 00:31:38,620
Saya nampak kereta yang saya
tak pernah nampak sebelum ini
430
00:31:40,190 --> 00:31:42,120
di sebelah sana.
431
00:31:42,630 --> 00:31:45,060
Awak nampak pembunuh itu?
432
00:31:47,760 --> 00:31:49,100
Awak ingin tahu, bukan?
433
00:31:51,770 --> 00:31:52,870
Nak dengar lagi?
434
00:31:54,840 --> 00:31:55,910
Buat awak rasa nak gila, bukan?
435
00:32:07,320 --> 00:32:08,650
Jadi, lepaskan saya.
436
00:32:21,030 --> 00:32:22,870
Hei. Mari sini.
437
00:32:53,630 --> 00:32:55,130
Masuklah. Saya nak ke tempat kejadian.
438
00:33:04,470 --> 00:33:06,810
Awak dah makan? Saya belum.
439
00:33:11,410 --> 00:33:13,150
- Selamat jalan.
- Terima kasih.
440
00:33:26,160 --> 00:33:27,300
Kenapa awak buat begitu?
441
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Kalau awak risau saya akan
cederakan diri sendiri, tak perlulah.
442
00:33:33,070 --> 00:33:34,140
Itu cerita lama.
443
00:33:37,670 --> 00:33:40,840
Apa yang susah sangat
sampai awak rasa nak mati?
444
00:33:41,110 --> 00:33:42,410
Apa masalahnya tentang mati?
445
00:33:47,380 --> 00:33:49,080
Saya harap saya dah mati.
446
00:33:49,920 --> 00:33:51,290
Saya ingatkan mati lebih mudah.
447
00:33:52,860 --> 00:33:56,460
Mati lebih baik daripada hidup begitu
setiap hari.
448
00:33:58,860 --> 00:33:59,930
Salahkah?
449
00:34:01,930 --> 00:34:03,200
Sebab ayah sayakah?
450
00:34:15,980 --> 00:34:17,050
Bagaimana dengan sekarang?
451
00:34:20,450 --> 00:34:22,150
Saya ada sebab untuk hidup
452
00:34:23,320 --> 00:34:24,389
sekarang.
453
00:34:32,700 --> 00:34:34,059
Kalau dah selesai, mari kita pergi.
454
00:34:34,700 --> 00:34:36,030
Di mana tempat kejadian?
455
00:34:39,470 --> 00:34:41,099
Jalan di sebelah rumah Jung Kyung-hye.
456
00:34:42,139 --> 00:34:43,210
Kim Jin-woo
457
00:34:44,570 --> 00:34:46,410
nampak pembunuh di sana.
458
00:35:01,660 --> 00:35:02,860
Dia menipu.
459
00:35:03,330 --> 00:35:05,860
Dia reka cerita itu untuk lengahkan masa.
460
00:35:06,500 --> 00:35:07,730
Mari periksa dan lihat.
461
00:35:21,410 --> 00:35:23,210
Helo, saya Han Seo-kyung
dari Stesen Mugyeong.
462
00:35:24,350 --> 00:35:27,450
Keputusan DNA dari pemotong daging
masih belum keluar?
463
00:35:32,690 --> 00:35:34,560
[Jalan dari perhentian bas itu]
464
00:35:35,120 --> 00:35:36,630
[tak digunakan oleh ramai orang.]
465
00:35:36,860 --> 00:35:38,660
[Ya, saya dan Puan Jung lalu situ]
466
00:35:39,060 --> 00:35:41,430
[sebab itu laluan
yang paling cepat bagi kami.]
467
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
[Tapi pada hari dia hilang...]
468
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
[Masa saya nak balik...]
469
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
[saya nampak sebuah kereta]
470
00:35:50,170 --> 00:35:51,370
[yang saya tak pernah nampak]
471
00:35:52,940 --> 00:35:54,780
[di jalan itu.]
472
00:36:16,470 --> 00:36:17,700
Mari ke Forensik.
473
00:36:18,100 --> 00:36:20,200
Mereka akan dapat keputusan DNA
tak lama lagi.
474
00:36:27,440 --> 00:36:28,610
Ini telefon Jung Kyung-hye.
475
00:36:28,940 --> 00:36:30,080
Ia terjatuh di sini.
476
00:36:36,750 --> 00:36:38,890
Kalau Kim Jin-woo benar-benar pembunuhnya,
477
00:36:39,320 --> 00:36:42,320
perlukah dia larikan Kyung-hye
di jalan ini?
478
00:36:42,960 --> 00:36:45,090
Dia patut tunggu sehingga dia balik saja.
479
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Apa yang dia cakap itu benar.
480
00:36:49,470 --> 00:36:52,470
Kim Jin-woo bukan pembunuh Jung Kyung-hye
481
00:36:52,900 --> 00:36:54,070
tapi seorang saksi.
482
00:37:07,320 --> 00:37:08,450
Maafkan saya.
483
00:37:09,920 --> 00:37:11,420
Boleh saya pinjam pengetip kuku?
484
00:37:12,860 --> 00:37:14,020
Kenapa?
485
00:37:16,190 --> 00:37:17,730
Saya keliru.
486
00:37:17,860 --> 00:37:21,360
Mestilah saya nak potong kuku
dengan pengetip kuku.
487
00:37:21,900 --> 00:37:24,100
Awak rasa kenapa saya minta?
488
00:37:26,340 --> 00:37:27,440
Beri pada dia.
489
00:37:40,720 --> 00:37:41,850
[Laporan Analisis Darah]
490
00:37:42,380 --> 00:37:44,050
[Darah manusia tidak dikesan.]
491
00:37:44,120 --> 00:37:47,560
Darah pada penghiris daging
bukan darah manusia.
492
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Ia daripada haiwan, bukan manusia.
493
00:37:50,360 --> 00:37:54,030
Jika ia dibeli dari penjual daging,
mungkin darah khinzir atau lembu.
494
00:37:54,700 --> 00:37:55,830
Kalau begitu
495
00:37:56,800 --> 00:37:59,230
kenapa Kim Jin-woo beli pemotong daging?
496
00:38:00,140 --> 00:38:02,140
Kenapa dia bakar bangunan itu?
497
00:38:04,840 --> 00:38:06,140
Awak ingin tahu, bukan?
498
00:38:06,280 --> 00:38:08,410
Nak dengar lagi?
Ia buat awak rasa nak gila, bukan?
499
00:38:08,780 --> 00:38:10,250
Jadi, lepaskan saya.
500
00:38:15,650 --> 00:38:17,090
Pulangkan pengetip kuku itu.
501
00:38:20,620 --> 00:38:21,720
Saya tak ada.
502
00:38:22,060 --> 00:38:23,530
Mana?
503
00:38:24,230 --> 00:38:25,360
Pulangkan!
504
00:38:39,440 --> 00:38:40,580
Tak guna.
505
00:38:53,220 --> 00:38:54,490
Saya dah telan.
506
00:39:00,160 --> 00:39:02,000
Bawa dia keluar
sebaik saja ambulans sampai.
507
00:39:08,440 --> 00:39:09,570
Keluar.
508
00:39:22,120 --> 00:39:25,790
Awak patut tengok saya
sehingga saya pulangkan.
509
00:39:26,520 --> 00:39:27,690
Awak orang baru?
510
00:39:28,190 --> 00:39:29,260
Awak tak baca manualnya?
511
00:39:29,320 --> 00:39:30,830
Kita bincang selepas awak ke hospital.
512
00:39:31,990 --> 00:39:34,930
Tapi awak takkan ada di sini
513
00:39:35,000 --> 00:39:36,270
bila saya balik nanti.
514
00:40:11,530 --> 00:40:13,100
Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
515
00:40:13,200 --> 00:40:14,240
Do-won.
516
00:40:17,640 --> 00:40:18,710
Apa kata kita
517
00:40:19,210 --> 00:40:21,540
saling menelefon sekali-sekala?
518
00:40:24,150 --> 00:40:26,250
Awak rasa itu memadai? Antara kita berdua?
519
00:40:29,120 --> 00:40:30,550
Telefon saya kalau awak tak boleh tidur.
520
00:40:30,690 --> 00:40:32,390
Saya akan ke sana
dengan bir kegemaran awak.
521
00:40:36,760 --> 00:40:37,860
Seo Do-won bercakap.
522
00:40:38,030 --> 00:40:39,630
[Inspektor Seo, ada masalah.]
523
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
[Kim Jin-woo melarikan diri.]
524
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
Bilik tidur ini dipenuhi darah.
525
00:40:52,770 --> 00:40:54,580
Mak saya terbaring tak sedarkan diri.
526
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
Saya dengar pintu depan terbuka.
527
00:40:59,620 --> 00:41:01,420
Bila saya pergi ke ruang tamu,
528
00:41:03,390 --> 00:41:05,350
saya nampak penjenayah itu melarikan diri.
529
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
Awak nampak muka dia?
530
00:41:09,420 --> 00:41:10,560
Kasut dia.
531
00:41:11,590 --> 00:41:13,000
Saya cuma nampak kasut dia.
532
00:41:13,530 --> 00:41:15,330
Bagaimana rupanya?
533
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
Itu kasut yang sama
534
00:41:20,470 --> 00:41:21,870
yang saya belikan untuk ayah
sempena hari jadi dia.
535
00:41:24,210 --> 00:41:26,280
Saya harap ayah saya akan mati
536
00:41:26,610 --> 00:41:29,080
dengan cara yang sama
dia membunuh mak saya.
537
00:41:29,440 --> 00:41:30,780
Saya harap dia akan menderita
sama seperti mak.
538
00:41:31,010 --> 00:41:33,350
Kalau begitu, bunuh dia.
539
00:41:42,820 --> 00:41:44,230
Awak dah baca buku ini?
540
00:41:44,660 --> 00:41:46,500
Ia sentiasa jadi kegemaran saya.
541
00:41:46,560 --> 00:41:47,900
[Pohon Orenku yang Manis]
542
00:41:49,600 --> 00:41:51,030
"Ya, saya akan bunuh dia."
543
00:41:51,500 --> 00:41:52,830
"Saya dah pun mula."
544
00:41:53,100 --> 00:41:54,800
"Tapi itu tak bermakna"
545
00:41:55,400 --> 00:41:57,540
"saya akan ambil senapang Buck Jones
dan tembak!"
546
00:41:58,670 --> 00:42:00,540
"Saya akan bunuh dia di dalam hati saya."
547
00:42:00,610 --> 00:42:02,440
"Saya akan berhenti menyayangi dia."
548
00:42:03,810 --> 00:42:05,950
"Suatu hari nanti,
dia akan mati dari hati saya."
549
00:42:06,250 --> 00:42:07,820
Tapi itu bukan sayang saja.
550
00:42:09,020 --> 00:42:10,690
Benci pun sama.
551
00:42:13,420 --> 00:42:16,760
Selagi awak benci dan salahkan dia,
552
00:42:16,990 --> 00:42:20,360
dia akan terus hidup dalam hati awak.
553
00:42:20,600 --> 00:42:23,900
Akibatnya, awak menyeksa diri sendiri.
554
00:42:24,030 --> 00:42:27,800
Jadi berhentilah memendam
kebencian dalam hati awak.
555
00:42:28,440 --> 00:42:31,240
Itu cara paling selamat
untuk membunuh seseorang.
556
00:42:32,240 --> 00:42:33,280
Okey?
557
00:42:33,640 --> 00:42:36,450
Saya tak tahu pula
Dong-hyun saksikan semuanya.
558
00:42:36,580 --> 00:42:38,380
Menurut Detektif Han,
559
00:42:38,580 --> 00:42:40,450
semasa ayahnya ditahan,
560
00:42:40,520 --> 00:42:44,390
budak itu tak langsung membuka mulut.
561
00:42:44,450 --> 00:42:46,860
Saya rasa rawatan ini
akan ambil masa yang lama.
562
00:42:46,920 --> 00:42:48,660
Memandangkan Seo-kyung tanya,
563
00:42:48,720 --> 00:42:50,990
saya akan beri lebih perhatian kepada dia.
564
00:42:56,100 --> 00:42:57,900
[Suspek Pembunuhan Tertangkap di CCTV
Ketika Melarikan Diri]
565
00:42:57,970 --> 00:42:59,230
[Laluan Lari Masih Tak Diketahui]
566
00:43:12,080 --> 00:43:14,880
["Lelaki 20-an ditangkap kerana
membunuh wanita berusia 50-an"]
567
00:43:17,050 --> 00:43:19,190
["Suspek Pembunuhan Mugyeong
Melarikan Diri"]
568
00:43:25,930 --> 00:43:27,700
Konstabel yang dipukul oleh Kim Jin-woo
569
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
dah sedarkan diri
dan terlantar di hospital.
570
00:43:29,730 --> 00:43:32,100
Dan pengetip kuku ditemui
di dalam lokapnya.
571
00:43:32,230 --> 00:43:35,370
Bukankah awak kata pengesan logam
berbunyi semasa badannya diimbas?
572
00:43:35,440 --> 00:43:36,470
Sebenarnya...
573
00:43:44,010 --> 00:43:46,110
Malam tadi dia tertelan duit.
574
00:43:46,480 --> 00:43:48,880
Walaupun ia bukan masalah besar,
575
00:43:48,950 --> 00:43:50,320
tentu dia dah rancang semuanya.
576
00:43:52,650 --> 00:43:54,790
Kalau dia tak bunuh Cik Jung Kyung-hye,
577
00:43:55,420 --> 00:43:57,760
kenapa dia perlu lalui semua masalah ini?
578
00:43:57,930 --> 00:44:00,360
Dia masih melakukan kebakaran
dengan sengaja.
579
00:44:00,600 --> 00:44:02,130
Bekas banduan biasanya
580
00:44:02,200 --> 00:44:04,130
benci bila fikir untuk kembali ke penjara.
581
00:44:04,200 --> 00:44:05,370
Itu tekaan saya.
582
00:44:05,430 --> 00:44:07,640
Bila tak lama lagi dipenjarakan,
dia mesti hilang kawalan.
583
00:44:08,600 --> 00:44:11,240
Kenapa dia nyalakan api?
584
00:44:11,310 --> 00:44:12,470
Dan kenapa ada pemotong daging?
585
00:44:16,210 --> 00:44:17,410
Bagaimana jika ini
586
00:44:19,110 --> 00:44:20,550
kes berasingan sejak dari mula?
587
00:44:22,620 --> 00:44:24,850
Sebab Kim Jin-woo bakar bangunan itu
588
00:44:25,620 --> 00:44:28,190
dan membeli penghiris daging
589
00:44:28,990 --> 00:44:31,060
mungkin tak berkaitan
dengan kes Jung Kyung-hye.
590
00:44:31,830 --> 00:44:34,030
Ia mungkin sebahagian
daripada rancangan lain.
591
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Apa yang penting sangat
hingga dia terpaksa larikan diri?
592
00:44:39,500 --> 00:44:40,870
Nenek saya
593
00:44:41,440 --> 00:44:43,410
pasti masih hidup kalau bukan kerana awak.
594
00:44:43,870 --> 00:44:45,770
Tapi mereka juga ganggu nenek saya.
595
00:44:45,910 --> 00:44:48,180
Saya takkan maafkan dia untuk itu.
596
00:44:49,040 --> 00:44:51,510
Kalau seseorang kacau orang
atau barang berharga bagi saya
597
00:44:51,580 --> 00:44:54,080
mereka perlu terima balasannya.
598
00:44:55,480 --> 00:44:59,020
[Sesuatu yang buat dia sanggup
bahayakan nyawa untuk melindungi.]
599
00:45:01,620 --> 00:45:03,560
[Katakan tidak kepada pembangunan semula!]
600
00:45:03,630 --> 00:45:04,990
[Dilarang Menceroboh]
601
00:45:09,630 --> 00:45:11,900
[Sasaran Kim Jin-woo ialah orang lain.]
602
00:45:12,830 --> 00:45:15,840
[Cari cara neneknya mati.]
603
00:45:19,010 --> 00:45:20,610
[Dilarang Menceroboh]
604
00:45:25,150 --> 00:45:26,210
[Katakan tidak kepada pembangunan semula!]
605
00:45:52,470 --> 00:45:56,040
[Pemotong daging tak pernah digunakan.
Ia belum digunakan lagi.]
606
00:46:09,620 --> 00:46:10,690
[Menggelapkan Dana, Kontrak Perjanjian]
607
00:46:13,430 --> 00:46:15,230
[Harian Myungjin]
608
00:46:18,830 --> 00:46:20,300
"3 September."
609
00:46:21,800 --> 00:46:23,140
[Harian Myungjin]
610
00:46:23,310 --> 00:46:24,510
"Harian Myungjin."
611
00:46:35,920 --> 00:46:38,890
[Harian Myungjin]
612
00:46:40,060 --> 00:46:43,530
["Bolehkah Pembunuhan
Dibuktikan tanpa Mayat?"]
613
00:46:44,930 --> 00:46:46,800
[Harian Myungjin]
614
00:46:49,160 --> 00:46:51,270
["Bolehkah Pembunuhan
Dibuktikan tanpa Mayat?"]
615
00:47:29,770 --> 00:47:33,210
[Apa yang dia cuba sembunyikan
dengan membuat kebakaran?]
616
00:47:39,550 --> 00:47:40,620
[Sasaran.]
617
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
[Sasaran yang Kim Jin-woo cuba bunuh.]
618
00:47:46,990 --> 00:47:48,220
Awak jumpa apa-apa?
619
00:47:48,290 --> 00:47:51,730
Tak banyak pun.
Tentu dia guna untuk bekerja.
620
00:48:13,980 --> 00:48:15,520
[Landskap Ilseok]
621
00:48:14,480 --> 00:48:17,790
Jin-woo tak pernah bercakap
tentang kehidupan peribadinya.
622
00:48:18,090 --> 00:48:19,120
Dan,
623
00:48:19,820 --> 00:48:21,920
dia baru saja bekerja di sini.
624
00:48:21,990 --> 00:48:23,830
Dalam sebulan begitu?
625
00:48:23,890 --> 00:48:24,930
Sebulan?
626
00:48:25,630 --> 00:48:27,000
Biar saya lihat.
627
00:48:27,100 --> 00:48:29,100
Sejak bila dia bekerja di sini?
628
00:48:31,000 --> 00:48:33,870
Oh, ya. Masa itulah dia mula bekerja.
629
00:48:33,940 --> 00:48:36,070
Biar saya lihat. Itu dia.
630
00:48:37,610 --> 00:48:39,940
Dia sertai kita semasa kita
mulakan projek untuk syarikat ini.
631
00:48:40,010 --> 00:48:41,740
Presiden akan ke luar negara esok
632
00:48:40,780 --> 00:48:43,080
[Pembangunan Gunhyung]
633
00:48:41,810 --> 00:48:43,980
jadi kami terpaksa siapkan projek itu
minggu ini.
634
00:48:44,550 --> 00:48:47,950
Kami kekurangan pekerja,
jadi kami ambil Jin-woo bekerja.
635
00:48:51,750 --> 00:48:53,050
Ya? Awak dah tanya orang?
636
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
Inspektor Seo, menurut penjual di sini
637
00:48:55,690 --> 00:48:58,660
ada konflik berkenaan
arahan perobohan setahun lalu.
638
00:48:58,730 --> 00:48:59,890
Kami menolak!
639
00:48:58,830 --> 00:48:59,860
[Lindungi Nyawa Peniaga!]
640
00:48:59,960 --> 00:49:02,660
- Katakan tidak kepada pembangunan semula!
- Katakan tidak kepada pembangunan semula!
641
00:49:25,090 --> 00:49:27,360
[Neneknya pengsan kerana pekerja itu.]
642
00:49:27,460 --> 00:49:28,920
Dia dipindahkan ke hospital.
643
00:49:29,260 --> 00:49:30,860
Ketika itu, Kim Jin-woo
sedang menjalani hukumannya.
644
00:49:30,930 --> 00:49:33,190
Prosedur ini terlalu perlahan
kerana dia tak ada penjaga.
645
00:49:34,460 --> 00:49:35,630
[Akhirnya dia meninggal dunia.]
646
00:49:37,570 --> 00:49:39,670
Apa nama syarikat pembangunan?
647
00:49:40,940 --> 00:49:43,000
[Dilarang Menceroboh]
648
00:49:44,110 --> 00:49:46,880
Ya. Perkembangan Gunhyung.
649
00:49:44,670 --> 00:49:46,910
[Perancang Projek: Pembangunan Gunhyung]
650
00:49:59,690 --> 00:50:00,760
Tempat ini...
651
00:50:36,960 --> 00:50:38,160
[Landskap Ilseok]
652
00:51:39,620 --> 00:51:40,790
["Kes Pembunuhan Tanpa Mayat?"]
653
00:51:40,860 --> 00:51:41,720
["Mayat Dibunuh Sudah Hilang?"]
654
00:52:20,800 --> 00:52:22,130
Awak dah periksa alamat yang saya hantar?
655
00:52:22,700 --> 00:52:24,330
Minta bantuan peronda paling hampir.
656
00:52:24,400 --> 00:52:26,270
Suruh mereka terus hantar.
Secepat mungkin.
657
00:52:35,840 --> 00:52:37,480
[Perempuan Itu]
658
00:52:40,050 --> 00:52:41,750
[Perempuan Itu]
659
00:52:47,490 --> 00:52:49,720
Apa awak nak buat tentangnya?
660
00:53:04,570 --> 00:53:07,410
[Perempuan Itu]
661
00:53:16,380 --> 00:53:18,920
- Ya?
[- Ada kemalangan kereta berlaku.]
662
00:53:18,990 --> 00:53:20,420
[Mereka tak ada satu pun tenaga kerja.]
663
00:53:21,090 --> 00:53:22,460
[Kami akan sampai secepat mungkin.]
664
00:54:09,370 --> 00:54:11,010
Kami pun baru sampai. Pintu berkunci.
665
00:54:11,070 --> 00:54:13,470
Kami hubungi nombor pemiliknya,
tapi tiada siapa yang jawab.
666
00:54:13,570 --> 00:54:14,680
Apa patut kita buat?
667
00:55:04,330 --> 00:55:05,860
Tidak, Jin-woo. Tidak.
668
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Lepaskan saya, orang gila.
669
00:55:08,000 --> 00:55:10,130
Lepaskan. Saya kata, lepaskan!
670
00:55:15,170 --> 00:55:16,770
Jin-woo, tolong bertenang.
671
00:55:17,340 --> 00:55:18,940
Awak datang ke sini sebab nak mati?
672
00:55:29,950 --> 00:55:31,650
Baiklah. Saya akan bunuh awak dulu.
673
00:55:34,120 --> 00:55:35,220
Tak, Jin-woo.
674
00:55:35,490 --> 00:55:38,430
Kalau awak melampaui garisan ini,
awak tak boleh undur semula!
675
00:55:38,490 --> 00:55:40,160
Jangan mengarut.
676
00:55:51,710 --> 00:55:52,840
Leftenan Seo.
677
00:56:24,840 --> 00:56:25,970
Dia dah mati.
678
00:56:32,750 --> 00:56:35,820
Budak Seo-kyung itu memang bermasalah.
679
00:56:35,880 --> 00:56:38,050
Dia berlagak seperti dia saja yang suci
680
00:56:38,120 --> 00:56:40,690
tapi sebaik saja ayahnya meninggal,
dia melarikan diri dengan lelaki
681
00:56:40,790 --> 00:56:42,520
dan tinggalkan rumah.
682
00:56:43,220 --> 00:56:44,830
Budak ini.
683
00:56:44,960 --> 00:56:46,260
Awak rasa itu salah siapa?
684
00:56:46,360 --> 00:56:48,360
Mak tiri dia yang pukul dia
sebaik saja ayah dia meninggal?
685
00:56:48,430 --> 00:56:51,500
Anak mak tiri yang cuba menyentuh
gadis 17 tahun itu?
686
00:56:51,830 --> 00:56:53,000
[Cho Young-ran.]
687
00:57:05,880 --> 00:57:08,450
Mak, saya nampak cantikkah?
688
00:57:08,550 --> 00:57:10,150
Kamu suka sangatkah subang itu?
689
00:57:10,250 --> 00:57:12,120
Ya. Cantik.
690
00:57:14,560 --> 00:57:17,290
Mak, saya nak yang ini juga.
691
00:57:27,340 --> 00:57:29,070
Kenapa rantai ibu saya ada di sini?
692
00:57:33,210 --> 00:57:37,210
[Dia dicekik dulu, kemudian dipukul
dengan senjata tumpul.]
693
00:57:40,620 --> 00:57:41,720
[Dialah orangnya.]
694
00:57:42,050 --> 00:57:43,480
[Hiduplah dengan senyap.]
695
00:57:43,720 --> 00:57:46,220
[Kalau awak tak nak kehilangan
benda berharga pada awak lagi.]