1
00:00:16,963 --> 00:00:26,394
Terjemahan oleh:
Bryan Roland @ Victor
2
00:00:38,486 --> 00:00:41,546
Sejak...
3
00:00:41,571 --> 00:00:42,421
...permulaan pawagam
4
00:00:42,446 --> 00:00:45,286
kita sudah sering
membikin wayang
5
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
mengenai neraka dan syaitan.
6
00:00:47,461 --> 00:00:51,236
Dan selalunya...
7
00:00:51,261 --> 00:00:55,001
...ia berbentuk filem,
8
00:00:55,026 --> 00:00:58,209
maka ianya selamat.
9
00:00:58,550 --> 00:01:02,086
Antrum tidak selamat.
10
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
Pada 1988 sebuah
pawagam kecil di
11
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
Budapest, Hungary
habis terbakar dijilat api.
12
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
Para saksi yang melihat kejadian
tersebut menggambarkan seakan
13
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
bangunan itu tiba-tiba sahaja
meletus menjadi monumen api.
14
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
Membunuh 56 orang yang
menonton sebuah filem.
15
00:01:30,262 --> 00:01:33,762
Filem yang ditayangkan
tersebut dipanggil "Antrum".
16
00:01:34,613 --> 00:01:38,409
Selalunya api kebakaran
berawal dari bilik projektor
17
00:01:38,434 --> 00:01:41,480
disebabkan sifat filem
yang mudah terbakar.
18
00:01:41,505 --> 00:01:47,926
Tapi menurut siasatan, melibatkan bomba
dan pihak forensik berbulat suara,
19
00:01:47,951 --> 00:01:50,824
mengatakan bukan cuma satu tapi
kebanyakkan dari api tersebut
20
00:01:50,849 --> 00:01:57,772
datangnya daripada
penonton itu sendiri
21
00:01:58,773 --> 00:02:03,077
AJ Bond: Ia pertamakali disiarkan di
satu pawagam dan ia terbakar habis.
22
00:02:03,102 --> 00:02:07,796
Ia umpama sebuah filem mazhab
haram menggerunkan yang
23
00:02:07,821 --> 00:02:09,704
belum terlihat sesiapa,
24
00:02:09,729 --> 00:02:11,786
kecuali oleh sekelompok pengaturcara di
25
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
festival filem yang kini sudah mati.
26
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
Dan khabar angin mengatakan
bahawa filem itu disumpah
27
00:02:17,198 --> 00:02:20,028
Dan sesiapapun yang
menontonnya akan mati.
28
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
Nathan Fleet: Kamu mengenal
kisah "Ringu" oleh Nakata.
29
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
"The Ring" oleh Verbinski,
30
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
Tayangan TV Carpenter
"Cigarette Burns",
31
00:02:27,768 --> 00:02:30,445
semuanya tentang filem
yang boleh membunuh orang.
32
00:02:30,470 --> 00:02:33,912
malangnya Antrum
adalah salah satunya.
33
00:02:34,614 --> 00:02:35,541
Nathan Fleet:
Dari yang saya dengar-dengar,
34
00:02:35,566 --> 00:02:36,596
sebab saya belum
menontonnya,
35
00:02:36,621 --> 00:02:39,397
ceritanya tentang seorang budak lelaki,
dan seorang gadis muda di hutan,
36
00:02:39,422 --> 00:02:41,885
menggali lubang untuk ke neraka.
37
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
Pada 1983 filem itu telah
dihantar ke festival filem
38
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
serata Amerika Syarikat.
39
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
Dikenal pasti bahawa ia
dihantar paling kurang ke
40
00:02:50,480 --> 00:02:53,851
7 festival, yang mana ia ditolak
41
00:02:53,876 --> 00:02:56,072
dan tidak pernah mendapat
tayangan kepada umum.
42
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
AJ Bond: Ia diibaratkan sebuah
karya syaitan.
43
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
Rasanya seperti syaitan
yang menghantar
44
00:03:01,629 --> 00:03:04,388
sebuah filem ke festival filem.
45
00:03:04,413 --> 00:03:06,638
Beberapa dari pengaturcara
festival telah
46
00:03:06,663 --> 00:03:08,568
mengalami maut atau...
47
00:03:08,593 --> 00:03:10,742
...insiden hampir maut selepas...
48
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
...menonton filem tersebut.
49
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
Senarainya termasuk Janet Hilberg
dari Jones Park Festival
50
00:03:17,507 --> 00:03:21,284
yang meninggal akibat sawan
24 jam setelah tayangan Antrum.
51
00:03:21,309 --> 00:03:23,341
Beliau dikatakan berbincang
mengenai penolakannya
52
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
atas filem itu bersama rakan sekerja,
sebelum jatuh tak sedarkan diri
53
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
di sebuah kedai kopi tempatan.
54
00:03:31,755 --> 00:03:36,906
Asen Gadjalov: Dan mustahilkah
untuk sebuah karya seni
55
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
mengubah sifat fizikal manusia?
56
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
Ini sejak lama dulu, sejak
zaman Yunani, ketika teater
57
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
dan hospital dibuat bersebelahan,
58
00:03:46,536 --> 00:03:51,107
dan orang-orang pergi ke hospital, lalu
menonton pertunjukkan untuk berubat.
59
00:03:51,132 --> 00:03:55,200
Jadi mustahilkah untuk sebuah
seni membawa kemudaratan?
60
00:03:55,225 --> 00:03:58,048
Boleh sama sekali.
61
00:03:58,073 --> 00:04:01,931
Tom Stylum dari
Colorado Film Festival terkena
62
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
renjatan elektrik yang
membunuhnya keesokan
63
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
pagi di dapur beliau.
64
00:04:08,386 --> 00:04:11,825
Robert Kayle: Tak, saya
bukan jenis orang yang
65
00:04:11,850 --> 00:04:16,149
"Saya takut kerana ia seram",
Atau juga sebab ada orang mati
66
00:04:16,174 --> 00:04:18,258
dalam tempoh-tempoh sekian.
67
00:04:18,283 --> 00:04:20,190
Tapi ia tiada kaitan pun
dengan filem tersebut.
68
00:04:20,215 --> 00:04:23,203
- Adakah awak percaya,
sebuah filem mampu membunuh?
69
00:04:23,228 --> 00:04:25,888
Nathan Fleet: Saya mempercayai
bahawa sesuatu
70
00:04:25,913 --> 00:04:29,174
dapat memporak-randakanmu,
selamanya.
71
00:04:29,199 --> 00:04:32,322
Dan yang paling menghairankan,
Joe Barringer dari
72
00:04:32,347 --> 00:04:34,377
La Jolla Film Festival
73
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
sewaktu berada di pantai
terjatuh diatas seekor ikan batu
74
00:04:37,484 --> 00:04:40,955
lalu tertusuk sengatan
berbisa dekat abdomennya.
75
00:04:40,980 --> 00:04:43,767
Antara ikan-ikan
paling berbisa,
76
00:04:43,792 --> 00:04:46,236
ia jarang sekali ditemui
disekitar pesisiran pantai
77
00:04:46,261 --> 00:04:48,055
sekitar Amerika Syarikat.
78
00:04:48,080 --> 00:04:51,005
Kemalangan Joe berlaku
hanya sejam
79
00:04:51,030 --> 00:04:54,155
selepas tayangannya.
80
00:04:54,180 --> 00:04:57,680
AJ Bond: Dari filem yang
dibikin saya ini pun,
81
00:04:57,705 --> 00:05:00,990
tidaklah seram sangat, rasanya
awak tak akan terlompat
82
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
dari tempat duduk
sebab terkejut.
83
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
Ia cuma...
84
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
akan menghantui awak.
85
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
Kejadian maut terakhir
sebelum filem tersebut
86
00:05:11,449 --> 00:05:13,814
hilang secara misterious.
87
00:05:13,839 --> 00:05:15,752
Terjadi di San Francisco
88
00:05:15,777 --> 00:05:17,938
pada November 1993.
89
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
Filem itu semakin dikenal sebagai
"filem yang membunuh" sehingga
90
00:05:23,219 --> 00:05:26,299
ditayangkan di sebuah pawagam tempatan.
91
00:05:26,324 --> 00:05:29,424
Para penonton sudah sedia maklum
akan kepercayaan bahawa filem itu disumpah,
92
00:05:29,449 --> 00:05:32,267
sebelum mereka masuk ke
dalam pawagam.
93
00:05:32,292 --> 00:05:36,642
Sejurus Antrum dimulai,
suasana para penonton berubah
94
00:05:36,667 --> 00:05:38,626
dari rasa riang teruja
95
00:05:38,651 --> 00:05:40,711
ke rasa gelisah teramat.
96
00:05:40,736 --> 00:05:45,586
Perasaan takut dikalangan penonton
memicu kepada berlari beramai-ramai
97
00:05:45,611 --> 00:05:47,656
menuju pintu keluar pawagam.
98
00:05:47,681 --> 00:05:50,972
Yang tanpa diduga
pintunya telah dikunci.
99
00:05:50,997 --> 00:05:54,325
Ini mencetuskan kepanikkan pada
semua orang, lalu menjurus
100
00:05:54,350 --> 00:06:00,026
kepada berlakunya perusuhan dan
pergaduhan besar antara sesama.
101
00:06:00,051 --> 00:06:02,582
Menyebabkan lebih
daripada 30 kecederaan
102
00:06:02,607 --> 00:06:06,780
dan seorang wanita
mengandung mati dipijak.
103
00:06:08,437 --> 00:06:11,886
Ujian makmal kemudiannya
mendedahkan bahawa majoriti
104
00:06:11,911 --> 00:06:16,526
dari penonton telah mengkomsumsi
lysergic acid diethylamide.
105
00:06:16,551 --> 00:06:17,723
Atau LSD.
106
00:06:18,316 --> 00:06:20,026
Namun setiap yang hadir menekankan
107
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
mereka tidak mengambil
dadah tersebut.
108
00:06:22,278 --> 00:06:26,221
Setelah siasatan lebih lanjut,
Richard Samy,
109
00:06:26,246 --> 00:06:29,892
merupakan pekerja, mengakui
sudah membubuh sebilangan besar
110
00:06:29,917 --> 00:06:33,323
dadah kedalam bertih jagung
mentega pada malam itu.
111
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
Setiap yang hadir pada tayangan
Antrum masa itu menolak
112
00:06:37,051 --> 00:06:39,478
ditemu-bual untuk filem ini.
113
00:06:39,503 --> 00:06:44,649
AJ Bond: Natijahnya, filem itu
sudah bertahun hilang.
114
00:06:44,674 --> 00:06:46,789
Sesetengah orang
beranggapan ia tidak wujud.
115
00:06:46,814 --> 00:06:50,164
yang lain mengaku pernah
melihatnya dan masih selamat,
116
00:06:50,189 --> 00:06:51,963
dan kini tampaknya...
117
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
Kamu sudah menemuinya.
118
00:06:56,657 --> 00:07:00,289
Para penerbit filem ini
berjaya menjejak
119
00:07:00,314 --> 00:07:04,734
sebuah salinan persendirian filem Antrum
di lelongan harta tanah Connecticut.
120
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
Dari tampak luar terlihat seperti
filem biasa yang dirakam pada
121
00:07:08,738 --> 00:07:16,040
hujung 1970 menggunakan stok 35mm
berserta beberapa keanehan
122
00:07:16,065 --> 00:07:19,938
terlihat dijumpai pada
gambar dan suara filem itu.
123
00:07:19,963 --> 00:07:25,227
Penelitian mengatakan bahawa
keanehan ini disengajakan dan
124
00:07:25,252 --> 00:07:29,383
dibuat agar memberikan
rangsangan fizikal dan minda
125
00:07:29,408 --> 00:07:30,867
kepada para penonton.
126
00:07:30,892 --> 00:07:33,314
Terdapat juga andaian yang
mengatakan memandangkan
127
00:07:33,349 --> 00:07:36,032
cetakan filem ini sudah
berkali-kali beralih tangan
128
00:07:36,057 --> 00:07:39,666
ada pihak tidak bertanggungjawab
sudah mengubahnya ibarat
129
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
terdapat kejadian berulang
yang tampak tidak berkait...
130
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
...dalam paparan grafik dimuatkan
kedalam filem.
131
00:07:47,536 --> 00:07:50,369
Memandangkan para penerbit
juga kurang pasti akan
132
00:07:50,394 --> 00:07:52,867
asal-usul benda ini.
133
00:07:52,892 --> 00:07:55,661
Mereka merasakan bahawa
para penonton patut waspada
134
00:07:55,686 --> 00:07:59,409
berkenaan isi kandungannya
135
00:07:59,444 --> 00:08:04,021
Untuk pertama kalinya ditayang
kepada umum setelah 20 tahun lebih
136
00:08:04,046 --> 00:08:07,278
kami mempersembahkan Antrum,
137
00:08:07,303 --> 00:08:09,631
Filem Paling Memautkan
Pernah Dibikin.
138
00:08:09,656 --> 00:08:12,803
ANTRUM
"Filem Paling Memautkan Pernah Dibikin"
139
00:08:14,889 --> 00:08:28,732
*NOTIS UNDANG-UNDANG*
Dengan meneruskan menonton filem ini, anda bersetuju
bahawasahnya penerbit filem ini telah menyedarkan anda
tentang sejarah dan bahaya yang berkait dengan Antrum
140
00:08:28,757 --> 00:08:33,244
Penerbit, pengedar, pemain, kru,
kesatuan pekerja dan pengurusan pawagam
141
00:08:33,269 --> 00:08:37,423
pada semua peringkat, bebas dari
segala tanggungjawab jika sebarang
142
00:08:37,448 --> 00:08:41,655
kejadian berlaku kepada anda semasa
atau selepas tayangan termasuk,
143
00:08:41,680 --> 00:08:46,114
tetapi, tidak terhad kepada penyakit,
kecederaan, bahaya atau kematian.
144
00:08:46,140 --> 00:08:51,713
Sekiranya anda tidak bersetuju dengan notis ini
Sila tinggalkan pawagam ini sekarang.
145
00:09:26,885 --> 00:09:33,666
Terjemahan oleh:
Bryan Roland @ Victor
146
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
Mak?
147
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
Dimana dia, mak?
148
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
Mak?
149
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
Mak?
150
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
Maxine, adakah dia sekarang
berada di syurga?
151
00:13:13,585 --> 00:13:15,665
Tak, Maxine bukan di syurga,
sebab dia nakal.
152
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
Mimpo buruk lagi?
153
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
Sebentar lagi.
154
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
Kita akan jumpa dia lagi.
155
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
Adik masih ingin
ke bawah situ?
156
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
Baik.
157
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
Ingat, tiada cara
untuk bawa ia balik.
158
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
Adik tahu.
159
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
Cuma jiwanya.
160
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
Apa itu?
161
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
Mari lihat.
162
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
Tolong berikan kakak buku itu.
163
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
Oh.
164
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
Apa itu?
165
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
Itu semua persembahan.
166
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
Itu semua melindungi
tempat ini.
167
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
Untuk menghalang benda
jahat daripada masuk?
168
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
Untuk menghalang benda
jahat daripada keluar.
169
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
Ike kata, itu semua
adalah benda
170
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
yang pernah seseorang sayang.
171
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
Untuk masuk kedalam hutan,
kau kena bagi persembahan.
172
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
Sesuatu yang sungguh
istimewa bagi adik.
173
00:18:14,125 --> 00:18:16,331
"Hidupmu adalah cenderahati
teristimewa dari ibu bapamu.
174
00:18:16,356 --> 00:18:18,562
Fikirkan tentang ibubapa,
adik-beradik, dan anak-anakmu.
175
00:18:18,587 --> 00:18:20,793
Jangan berdiam diri, luahkan
masalahmu kepada seseorang."
176
00:18:20,818 --> 00:18:22,857
- Pertubuhan Pencegahan
Pembunuhan Diri
177
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
Lebih berani?
178
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
Adik nak kencing.
179
00:18:48,306 --> 00:18:55,274
"Tiada orang dapat keluar hidup-hidup"
180
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
Oralee!?
181
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
Oralee?
182
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
Nate.
183
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
Kakak disini.
184
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
Adik tengah...
185
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
Adik tengah cari kakak,
kemana kakak tadi?
186
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
Kakak tadi, dekat sana.
187
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
Jom jalan.
188
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
- Tapi...
- Tak apa-apa. Mari...
189
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
Kita nak ke mana?
190
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
Sebelum itu, adik
ingat tak ayatnya?
191
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
Ya, "Didalam dirimu yang
dipenuhi lekang kesenangan,
192
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
engkau dipenuhi keganasan.
193
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
Dan kau berdosa.
194
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
Maka ku usir kau sebagai
makhluk terkutuk dari Gunung Tuhan.
195
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
Dan ku hancurkan dikau oh
Kerub Pelindung masuk kedalam
196
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
batu-batu api."
197
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
Bagus.
198
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
Inilah hutan tempat
si syaitan jatuh ketika
199
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
dia diusir dari syurga.
200
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
Dan tepat di tempat dia jatuh,
akan kita temukan jalan masuk ke neraka.
201
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
Ia Antrum.
202
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
Mari.
203
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
Begini.
204
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
Pergi terus keatas dan
terus kebawah balik.
205
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
Disini?
206
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
Ya.
207
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
Sedia?
208
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
Dengan doa ini, tiada perkara buruk
akan datang ke kita.
209
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
- Satu per satu,
kami berdoa kepadamu.
210
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
Satu per satu,
kami berdoa kepadamu.
211
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
- Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
212
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
213
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
- Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
214
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
215
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
- Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
216
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
217
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
- Sekarang sama-sama.
218
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
Satu per satu,
kami berdoa kepadamu.
219
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
220
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
221
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
222
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
Satu per satu,
kami berdoa kepadamu.
223
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
224
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
225
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
226
00:24:08,481 --> 00:24:10,459
Satu per satu,
kami berdoa kepadamu.
227
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
228
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
229
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
230
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
Satu per satu,
kami berdoa kepadamu.
231
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
232
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
233
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
234
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
Ike kata,
semakin dalam kita gali,
235
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
semakin gelap suasana
hutan disekeliling kita
236
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
Dan setiap dari lapisan
yang bakal kita lalui,
237
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
semakin dalam kita ke neraka.
238
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
Ike kata begitu?
239
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
Kakak pasti?
240
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
Kakak sumpah.
241
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
Dan berharap mati?
242
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
Dan berharap mati.
243
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
Kita berada di lapisan pertama.
244
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
Ya? Wah.
245
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
Adik tak dapat dengar apa-apa.
246
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
Apa yang sepatutnya kita dengar?
247
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
Sangkakala.
248
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
Nate?
249
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
Nathan?
250
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
Nathan, itu iblis!
251
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
Mari sini, mari sini, mari sini.
252
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
Jangan bergerak.
253
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
Nampak tak?
254
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
Itu cuma seekor tupai.
255
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
Ia menyamar.
256
00:27:19,154 --> 00:27:20,822
Mereka cuba untuk menyamar
agar adik tidak tahu
257
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
yang mereka itu iblis.
258
00:27:22,399 --> 00:27:23,439
Mereka menipu adik okei?
259
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
Mereka berbohong.
260
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
Duduk sini diam-diam,
jangan bergerak.
261
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
Guna tongkat ini untuk
mengusirnya.
262
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
Ranting ini akan menyalurkan
tenagamu.
263
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
Adik kena kejar ia barulah
kita boleh mengusirnya.
264
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
Faham?
265
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
Usirnya!
266
00:28:20,564 --> 00:28:25,149
"Selamat Datang ke Neraka"
267
00:28:25,174 --> 00:28:27,525
"Lapisan Pertama"
268
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
Cuma batu.
269
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
Hei, adik lapar tak?
270
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
Adakah itu iblis?
271
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
Tak. Itu seorang laki-laki.
272
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
Apa dia sedang buat?
273
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
Tak!
274
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
Maafkan saya.
275
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
Adik jumpa sesuatu.
276
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
Nampak macam...
277
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
Botol pil.
278
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Nathan?
279
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
Boleh beri kakak itu?
280
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
Adik terkejutkan kakak!
281
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
Adik ternampak sesuatu.
282
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
Tak apa-apa.
283
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Mari sedia-sedia untuk tidur Nate.
284
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
Kaki kakak busuk.
285
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
Jom.
286
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
287
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
288
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
289
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
Adik sudah berus gigi tak?
290
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
Belum
291
00:36:10,720 --> 00:36:11,835
Pergi berus gigi adik.
292
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
Adik tak nak.
293
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
Nafas adik bau bangkai.
294
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
Kakak kena cuci kaki, jadi,
kalau...
295
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
Nathan, awak kena berus gigi.
296
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
Adik tak nak berus gigi sampai
kakak cuci kaki.
297
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
Oh.
298
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
Apa?
299
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
Alamak!
300
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
Kenapa?!
301
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
Cerberus.
302
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
- Apa itu Cerberus?
- Shhh.
303
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
Gerbang dunia bawah dijaga
304
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
oleh sang Cerberus yang ganas.
305
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
Seekor anjing berkepala tiga dengan
taring dan pandangan yang tajam
306
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
bukan cuma dapat merobek tubuh,
tetapi juga jiwa seseorang.
307
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
Ia diarahkan untuk menghalang
makhluk dalam daripada keluar
308
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
neraka, dan yang paling penting,
menghalang kemasukan manusia.
309
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
Adakah Cerberus akan buru kita
sebab datang ke sini?
310
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
Cerberus terikat pada rantai
gerbang neraka,
311
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
yang mana berada di lapisan ke-5.
312
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
Jadi kita selamat.
313
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
Lagipun, ia kena terhidu
kedatangan kita,
314
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
jadi selagi kita tidak berbau busuk.
315
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
Adik nak pergi berus gigi.
316
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
Baiklah.
317
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
Kakak patut cuci kaki kakak.
318
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
Semua baik-baik?
319
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
Nathan: Yeah.
320
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
Satu per satu,
kami berdoa padamu.
321
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
322
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
Kenapa?
323
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
- Adik nak kencing.
- Jadi pergilah kencing.
324
00:42:50,544 --> 00:42:55,604
"Lapisan Ke-2"
325
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
Nate, apa awak buat?
326
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
Kita berada di lapisan ke-2.
327
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
Macam mana adik tahu?
328
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
Sebab mereka cakar saya.
329
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
Apa?
330
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
Siapa yang cakar adik?
331
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
Mereka cakar saya.
332
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
Dimana mereka cakar adik?
333
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
Nathan.
334
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
Apa adik yang buat ini?
335
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
Air berkat.
336
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
Biarkan mereka melihat kita
melalui ini.
337
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
Adik tak apa-apa?
338
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
Jom pergi cari Maxine.
339
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
Jom pergi cari Maxine.
340
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
Maxine! Maxine!
341
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
Maxine!
342
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
Ikut mana?
343
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
Maxine!
344
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
Tahu tak, adik adalah orang
paling berani kakak pernah jumpa.
345
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
Maxine!
346
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
Ingat ini, kita kena cari
sesuatu milik dia,
347
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
begitulah kita tahu bahawasahnya
kita telah memiliki dia
348
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
Kenapa?
349
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
Kalau kita cari cepat, sebelum
gelap kita boleh pulang.
350
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
Nate, jomlah, cepat.
351
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
Kita berada di lapisan ke-3.
352
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
Tak. Belum lagi.
353
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
Mari ikut jalan ini, jom.
354
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Ia semakin bahaya sekarang.
355
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
Tak, mana ada.
356
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
Baiklah? Kakak janji.
357
00:48:18,041 --> 00:48:22,414
"Lapisan Ke-3"
358
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
Maxine.
359
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
Nathan!
360
00:50:13,872 --> 00:50:15,874
- Bertutur dialek Eropah Timur -
361
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
Cepat, ambil beg adik!
362
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
Tapi macam mana dengan Maxine?
363
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
Tak! Kita perlu pergi sekarang!
364
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
Nathan!
365
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
Tak nak!
366
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
Kita tak boleh pergi tanpa dia!
367
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
Kita tak boleh pergi tanpa dia!
368
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
Kita tak boleh pergi tanpa!
369
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
Nanti kita datang balik!
370
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
Kita datang balik!
371
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
Nanti kita datang...
372
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
Sekarang, Nathan, sekarang!
373
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
Masuk!
374
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
Nathan, masuk! Nathan!
375
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
Nathan?
376
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
Nathan!
377
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
Nathan?!
378
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
Nathan!
379
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
Jom!
380
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
Adik tak apa-apa?
381
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
Satu per satu,
kami berdoa padamu.
382
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
383
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
384
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
385
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
Adik boleh buat.
Tangan, tangan, tangan.
386
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
Cerberus!
387
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
Ianya Cerberus!
388
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
Para pemburu!
389
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
Nanti para pemburu nampak kita!
390
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
Cerberus!
391
00:59:36,469 --> 00:59:37,469
Cerberus!
392
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
Adik nampak dia.
393
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
Adik memang nampak dia.
394
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
Minum ini.
395
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
Rantai yang mengikat mereka
pada gerbang neraka...
396
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
Mungkin dia sudah terlepas.
397
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
Kenapa kakak tak nak dengar
cakap adik?
398
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
Dia, Cerberus, adik nampak dia.
399
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
Nathan!
400
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
Adik nampak dia!
401
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
Kakak tipu adik.
402
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
Menggali lubang ke neraka,
403
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
menyelamatkan Maxine, kakak
reka semuanya.
404
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
Kakak reka semuanya!
405
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
Kakak cuma nak bantu adik.
406
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
Kakak tak tahu macam mana
adik tahu yang Maxine masuk...
407
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
neraka, tapi mimpi ngeri adik...
408
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
Kakak fikir, kakak boleh buat adik
percaya yang kita sudah selamatkan jiwanya
409
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
mungkin mimpi adik berhenti.
410
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
Cerberus, dia tak wujud.
411
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
Sebab kakak yang reka.
412
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
Tapi, Buku Ike kata...
413
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
Tak, kakak yang buat Buku Ike.
414
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
Kakak yang lukis semua lukisan itu,
Kakak yang reka ceritanya.
415
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
Ike tidak berikannya pada kakak.
416
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
Sebab dia tak wujud pun.
417
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
Tapi...
418
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
Adik berjumpa dengannya.
419
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
Dibelakang Restaurant Erin,
macam yang kakak cakap
420
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
Awak mungkin memimpikannya Nate.
421
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
Dia tunjukkan pada adik
bermacam benda.
422
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
Apa yang dia tunjukkan?
423
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
Bahawa kakak akan cuba
untuk tipu adik.
424
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
Macam mana kakak nak tipu
adik?
425
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
Dengan kolar Maxine.
426
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
Pergi! Pergi! Pergi!
427
01:05:58,586 --> 01:06:05,438
"Lapisan Ke-4"
428
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
Nathan!
429
01:13:42,141 --> 01:13:44,143
- Bertutur dialek Eropah Timur -
430
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
Tolonglah! Tolong! Tolong!
431
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
Nathan!
432
01:14:43,306 --> 01:14:44,033
Tak!
433
01:14:45,362 --> 01:14:46,586
Tak, tak!
434
01:14:48,695 --> 01:14:49,452
Tolong!
435
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
Nathan!
436
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
Nathan!
437
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
Jangan sentuh dia!
438
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
Tak!
439
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
Tolong jangan!
440
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
Tak! Tak! Tak!
441
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
Lari!
442
01:17:19,654 --> 01:17:23,109
"Lapisan Ke-5"
443
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
Nathan!
444
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
Nathan!
445
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
Nathan!
446
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
Ikut arah cahaya!
447
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Pergi cepat!
448
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
Nathan!?
449
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
Nathan?
450
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
Oralee
451
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
Satu per satu,
kami berdoa padamu.
452
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat
453
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
454
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka
455
01:26:49,894 --> 01:26:51,147
Satu per satu,
kami berdoa padamu
456
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat
457
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
458
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
459
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
Satu per satu,
kami berdoa padamu.
460
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
Lindungi kami daripada apa
yang akan kami lihat.
461
01:27:00,594 --> 01:27:02,020
Dari semua perkara yang akan
kami dengar dan sentuh dan hidu.
462
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
Dari semua perkara gelap
tak-diketahui dalam neraka.
463
01:27:47,955 --> 01:27:52,452
Anda telah menonton keseluruhan Antrum
464
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
Para penerbit sudah mengarahkan
sebuah penyiasatan dijalankan
465
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
keatas cetakan fizikal filem
tersebut,
466
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
untuk mengenalpasti jika terdapat
penjelasan saintifik terhadap keanehan
467
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
fenomena mengenai Antrum.
468
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
Filem itu mengandungi keanehan
ketara yang dikatakan mampu
469
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
mempengaruhi kesan fizikal dan minda
470
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
si penonton.
471
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
Yang pertama adalah
kehadiran rentak binaural.
472
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
Illusi pendengaran yang mampu
merangsang frekuensi tertentu
473
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
di dalam otak.
474
01:28:30,339 --> 01:28:31,661
Brock Fricker:
Mengenai rentak binaural,
475
01:28:31,685 --> 01:28:32,869
bertahun lamanya, sudah ramai
yang mempelajari tentang
476
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
frekuensi sub-sonic.
477
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
Apa yang awak dengar
mungkin 500 kitaran.
478
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
Namun jika seseorang mendengar dalam
500 kitaran, frekuensi disebelah kiri dan
479
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
frekuensi sebelah kanan adalah
dalam jangkaan 504 kitaran,
480
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
otakmu cuma mampu
menerima 4 kitaran.
481
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
Dan 4 kitaran tersebut mampu
memicu kepada sebuah rasa.
482
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
Ia boleh membuat awak merasa euforia
seakan dibawah pengaruh dadah.
483
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
Selain itu, ia juga boleh
membuat awak merasa cemas.
484
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
Dan dikatakan pada tahap
frekuensi tertentu,
485
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
jika ia terlalu lantang,
juga mampu menyebabkan awak
486
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
mengalami gangguan saraf.
487
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
Yang lagi membingungkan
adalah pada
488
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
filem asli ada sejenis
lapisan lutsinar diperbuat dari
489
01:29:25,843 --> 01:29:33,347
plastik yang nipis. Dipotong lalu
dipadan tepat keatas bingkai filem.
490
01:29:33,372 --> 01:29:35,534
Tabitha Zhu:
Itu semua adalah sigil.
491
01:29:35,559 --> 01:29:38,303
Sigil serta simbol
dikatakan mempunyai
492
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
kekuatan emosi tertentu terhadap manusia.
493
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
Seseorang tidak perlu secara sedar
mengetahui kewujudannya
494
01:29:43,654 --> 01:29:45,401
untuk dipengaruhi olehnya.
495
01:29:45,426 --> 01:29:49,121
Ini kerana, hal demikian
sudah tertanam
496
01:29:49,146 --> 01:29:51,215
jauh di bawah alam sedar manusia.
497
01:29:51,240 --> 01:29:56,426
Misalnya, sebuah segitiga,
yang biasa dikenali umum bentuknya
498
01:29:56,451 --> 01:29:59,404
mempunyai kaitan khusus kepada
sesetengah orang.
499
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
Contohnya, di dunia Barat,
segitiga
500
01:30:03,121 --> 01:30:08,538
dikaitkan dengan Tritunggal
- Bapa, Putera, dan Roh Kudus.
501
01:30:08,563 --> 01:30:10,508
Dalam budaya Timur, sebuah
segitiga ertinya
502
01:30:10,543 --> 01:30:13,460
kekuasaan dan pengcahayaan.
503
01:30:13,485 --> 01:30:16,966
Dan untuk sekelompok mazhab,
segitiga adalah simbol penyeruan.
504
01:30:16,991 --> 01:30:18,406
- Simbol penyeruan?
- Tepat sekali...
505
01:30:18,431 --> 01:30:19,685
...sebuah simbol penyeruan.
506
01:30:19,710 --> 01:30:20,772
- Untuk menyeru...?
507
01:30:21,741 --> 01:30:26,026
Untuk menyeru, syaitan atau apa
benda sekalipun...
508
01:30:26,051 --> 01:30:28,319
Dr. Ivan Gaston: Tahu tak saya
sudah sedia maklum dengan
509
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
simbol sigil yang digunakan
di dalam Antrum.
510
01:30:33,410 --> 01:30:38,948
Pada dasarnya, ini adalah panggilan
bagi menyeru salah satu dari 72 iblis.
511
01:30:38,973 --> 01:30:43,596
Dalam perihal ini, sigil yang muncul
di dalam filem itu adalah kepunyaan
512
01:30:43,621 --> 01:30:46,949
Iblis Astaroth.
513
01:30:48,035 --> 01:30:52,470
Ia berasal dari Grimoire,
sebuah kitab jampi.
514
01:30:52,495 --> 01:30:59,681
Ia berperanan sebagai undangan kepada
sesiapa pun yang terdedah dengan sigil.
515
01:30:59,706 --> 01:31:01,604
Undangannya ibarat berkata
516
01:31:01,629 --> 01:31:03,058
"Mahukah awak bermain?"
517
01:31:06,832 --> 01:31:10,574
Terjemahan oleh:
Bryan Roland @ Victor
518
01:31:23,224 --> 01:31:25,687
Dr. Ivan Gaston: Di sebuah kampung
di Laon, Perancis pada
519
01:31:25,721 --> 01:31:27,774
pertengahan abad ke-17.
520
01:31:27,799 --> 01:31:30,683
Segerombolan ahli jampi mempercayai
bahawa kanak-kanak di kampung
521
01:31:30,708 --> 01:31:33,418
itu lebih bersekutu bersama
Syaitan dibanding dengan Tuhan.
522
01:31:33,453 --> 01:31:38,497
Maka, mereka memutuskan
untuk menyeru Astaroth.
523
01:31:39,536 --> 01:31:42,847
Dengan begitu, kampung tersebut
bertukar sepi selama 2 minggu
524
01:31:42,872 --> 01:31:47,329
Mereka menemukan setiap laki-laki,
wanita dan kanak-kanak di gereja,
525
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
duduk di situ, dengan mulut terbuka
526
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
seakan menyanyi dengan
penuh sukacita.
527
01:31:54,015 --> 01:31:57,007
Cumanya mereka semua
sudah mati,
528
01:31:59,054 --> 01:32:03,103
mereka telah dibunuh.
529
01:32:03,614 --> 01:32:07,770
Lalu di dataran utama, mereka
menemukan para ahli jampi berjalan
530
01:32:07,795 --> 01:32:11,122
berpusingan, sambil
memegang mata mereka.
531
01:32:11,147 --> 01:32:15,564
Mereka sudah mengorek
mata mereka sendiri.
532
01:32:15,954 --> 01:32:18,352
Begitulah kekuatan Astaroth.
533
01:32:18,923 --> 01:32:24,962
Simbol Sigil milik Astaroth timbul dalam
Antrum lebih daripada 170 kali.
534
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
Tabitha Zhu: Saya tak rasa kalau
sigil atau simbol di dalam
535
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
sebuah filem dapat membahayakan
seseorang secara fizikal.
536
01:32:34,010 --> 01:32:36,335
Namun umum dikatakan
bahawa kepercayaan boleh
537
01:32:36,378 --> 01:32:38,797
mempengaruhi seseorang.
538
01:32:38,822 --> 01:32:42,591
Sebagai contoh, Kurdaitcha,
iaitu seorang alogojo ritual
539
01:32:42,626 --> 01:32:45,557
dari kaum orang asli di
Australia.
540
01:32:46,166 --> 01:32:49,008
Dia cuma perlu tunjuk hujung
tulang pada mangsanya
541
01:32:49,033 --> 01:32:52,032
dan orang itu akan
segera mati rasa,
542
01:32:52,057 --> 01:32:54,821
tidak responsif lalu dijemput ajal
dalam beberapa hari
543
01:32:54,846 --> 01:32:57,509
ibarat kena "sumpah" boleh dikatakan.
544
01:32:58,611 --> 01:33:00,947
Tetapi ia adalah respon
psycho-sematic
545
01:33:00,972 --> 01:33:02,758
didalam pandangan
komuniti perubatan,
546
01:33:02,783 --> 01:33:05,298
menyebutnya sebagai kematian rela-diri.
547
01:33:08,212 --> 01:33:12,931
Asen Gadjalov: Saya percaya
kepada kekuatan rasa takut.
548
01:33:13,884 --> 01:33:15,338
Dan cara rasa takut itu...
549
01:33:16,173 --> 01:33:17,502
...mempengaruhi manusia.
550
01:33:18,806 --> 01:33:23,150
Saya percaya seseorang boleh
terlalu mempercayai sesuatu,
551
01:33:24,767 --> 01:33:28,197
sehingga membuat dirinya
percaya bahawa sesuatu itu adalah benar.
552
01:33:28,454 --> 01:33:30,125
Kebenaran yang dibayangkan,
553
01:33:30,150 --> 01:33:31,984
atau perasaan yang
dibayangkan ini,
554
01:33:32,009 --> 01:33:33,204
barangkali perasaan takut,
555
01:33:35,095 --> 01:33:37,739
boleh mengakhiri hidup mereka.
556
01:33:39,166 --> 01:33:44,611
ANTRUM
"Filem Paling Memautkan Pernah Dibikin"
557
01:33:46,346 --> 01:33:51,346
Terjemahan oleh:
Bryan Roland @ Victor
558
01:33:51,371 --> 01:33:51,673
A
559
01:33:51,674 --> 01:33:51,975
An
560
01:33:51,976 --> 01:33:52,278
Any
561
01:33:52,279 --> 01:33:52,580
Any
562
01:33:52,581 --> 01:33:52,882
Any F
563
01:33:52,883 --> 01:33:53,185
Any Fe
564
01:33:53,186 --> 01:33:53,487
Any Fee
565
01:33:53,488 --> 01:33:53,790
Any Feed
566
01:33:53,791 --> 01:33:54,092
Any Feedb
567
01:33:54,093 --> 01:33:54,394
Any Feedba
568
01:33:54,395 --> 01:33:54,697
Any Feedbac
569
01:33:54,698 --> 01:33:54,999
Any Feedback
570
01:33:55,000 --> 01:33:55,302
Any Feedback:
571
01:33:55,303 --> 01:33:55,604
Any Feedback:
572
01:33:55,605 --> 01:33:55,907
Any Feedback:
573
01:33:55,908 --> 01:33:56,209
Any Feedback:
574
01:33:56,210 --> 01:33:56,511
Any Feedback:
r
575
01:33:56,512 --> 01:33:56,814
Any Feedback:
ro
576
01:33:56,815 --> 01:33:57,116
Any Feedback:
rol
577
01:33:57,117 --> 01:33:57,419
Any Feedback:
rola
578
01:33:57,420 --> 01:33:57,721
Any Feedback:
rolan
579
01:33:57,722 --> 01:33:58,023
Any Feedback:
roland
580
01:33:58,024 --> 01:33:58,326
Any Feedback:
rolandb
581
01:33:58,327 --> 01:33:58,628
Any Feedback:
rolandbr
582
01:33:58,629 --> 01:33:58,931
Any Feedback:
rolandbry
583
01:33:58,932 --> 01:33:59,233
Any Feedback:
rolandbrya
584
01:33:59,234 --> 01:33:59,536
Any Feedback:
rolandbryan
585
01:33:59,537 --> 01:33:59,838
Any Feedback:
rolandbryan3
586
01:33:59,839 --> 01:34:00,140
Any Feedback:
rolandbryan37
587
01:34:00,141 --> 01:34:00,443
Any Feedback:
rolandbryan376
588
01:34:00,444 --> 01:34:00,745
Any Feedback:
rolandbryan376@
589
01:34:00,746 --> 01:34:01,048
Any Feedback:
rolandbryan376@g
590
01:34:01,049 --> 01:34:01,350
Any Feedback:
rolandbryan376@gm
591
01:34:01,351 --> 01:34:01,652
Any Feedback:
rolandbryan376@gma
592
01:34:01,653 --> 01:34:01,955
Any Feedback:
rolandbryan376@gmai
593
01:34:01,956 --> 01:34:02,257
Any Feedback:
rolandbryan376@gmail
594
01:34:02,258 --> 01:34:02,560
Any Feedback:
rolandbryan376@gmail.
595
01:34:02,561 --> 01:34:02,862
Any Feedback:
rolandbryan376@gmail.c
596
01:34:02,863 --> 01:34:03,165
Any Feedback:
rolandbryan376@gmail.co
597
01:34:03,166 --> 01:34:03,468
Any Feedback:
rolandbryan376@gmail.com