1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,090 --> 00:00:20,730
[Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah rekaan.]
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,600
[Saya di Stesen Mugyeong
tempat rangka ditemui pagi tadi.]
6
00:00:21,230 --> 00:00:26,270
[Sebelum ini]
7
00:00:23,660 --> 00:00:25,470
[Jumlah rangka yang ditemui
setakat ini ialah empat.]
8
00:00:25,530 --> 00:00:26,930
[Mayat kelima ditemui]
9
00:00:27,030 --> 00:00:29,840
[semasa suspek ditangkap.]
10
00:00:29,900 --> 00:00:33,370
[Pembunuh serang kepala selepas
mangsa mati kerana dicekik.]
11
00:00:33,440 --> 00:00:34,740
[Dia juga serang beberapa kali.]
12
00:00:34,810 --> 00:00:37,110
[Dia pukul kepala di bahagian luas
sehingga tengkorak pecah.]
13
00:00:37,180 --> 00:00:39,350
[Ada kes yang menggunakan
kaedah jenayah yang sama.]
14
00:00:39,410 --> 00:00:40,950
Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong.
15
00:00:41,020 --> 00:00:43,480
Mungkinkah dua kes ini
dilakukan oleh penjenayah yang sama?
16
00:00:43,550 --> 00:00:47,090
[Ini barang kemas mak saya
yang hilang 12 tahun lalu.]
17
00:00:47,150 --> 00:00:50,290
[Mangsa-mangsa Stesen Mugyeong
memakainya.]
18
00:00:50,420 --> 00:00:51,689
[Kelima-lima mangsa.]
19
00:00:51,760 --> 00:00:52,830
[Saya bunuh mereka.]
20
00:00:52,890 --> 00:00:54,630
Saya bunuh mereka.
21
00:00:54,700 --> 00:00:56,230
Dia ada di dalam kereta api itu, bukan?
22
00:00:56,100 --> 00:00:58,430
[Notis: Stesen kereta api ini ditutup
mulai 3 Mei 2015.]
23
00:00:56,560 --> 00:00:57,900
[Dia buang mayat-mayat dari sana.]
24
00:00:57,970 --> 00:01:00,430
[Awak pernah dengar tentang
kereta api hantu?]
25
00:01:00,500 --> 00:01:03,070
[Sebuah kereta api misteri
tiba-tiba muncul]
26
00:01:03,739 --> 00:01:06,410
[dari kegelapan di landasan yang kosong.]
27
00:01:07,840 --> 00:01:08,910
Seo-kyung.
28
00:01:09,110 --> 00:01:11,210
[Tarikh yang sama. Bandar yang sama.]
29
00:01:10,340 --> 00:01:11,650
[Gereja Mugyeong]
30
00:01:11,310 --> 00:01:13,850
[Tapi semuanya berbeza sedikit
daripada keadaan sebelum ini.]
31
00:01:13,920 --> 00:01:17,080
[Di sini, yang hidup telah mati
dan yang mati pula hidup.]
32
00:01:17,650 --> 00:01:19,450
[Juga]
33
00:01:19,920 --> 00:01:21,090
[ada seorang lagi saya dalam dunia ini.]
34
00:01:21,160 --> 00:01:22,220
[Nama saya Seo Do-won.]
35
00:01:22,290 --> 00:01:23,690
[Kita mula dari situ.]
36
00:01:23,760 --> 00:01:26,030
[Tidak. Ini bukan tempat kita bermula.]
37
00:01:26,090 --> 00:01:28,600
[Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong 12 tahun lalu.]
38
00:01:28,660 --> 00:01:30,600
[Anak lelaki pembunuh
dan anak perempuan mangsa.]
39
00:01:30,670 --> 00:01:31,830
Dari situlah kita bermula.
40
00:01:37,070 --> 00:01:39,910
[8 April, 2008]
41
00:01:54,090 --> 00:01:55,220
Helo?
42
00:01:56,720 --> 00:01:58,590
Ya, ayah saya tukang baiki relau.
43
00:01:59,460 --> 00:02:00,800
Dia tinggalkan telefon di sana?
44
00:02:02,160 --> 00:02:03,260
Okey.
45
00:02:03,970 --> 00:02:05,970
Saya akan datang dan ambil sekarang.
Apa alamat awak?
46
00:02:07,300 --> 00:02:10,000
Okey. Okey, saya faham.
47
00:02:19,110 --> 00:02:20,210
Maafkan saya.
48
00:02:26,920 --> 00:02:28,090
Terima kasih.
49
00:02:52,410 --> 00:02:55,720
[Jalan bercabang menuju ke dua dunia.]
50
00:03:17,840 --> 00:03:19,010
[Pada hari itu,]
51
00:03:20,170 --> 00:03:21,810
[pilihan berbeza yang kita buat]
52
00:03:22,840 --> 00:03:24,610
[memisahkan takdir kita.]
53
00:03:49,140 --> 00:03:51,410
Saya tukang baiki relau tadi.
54
00:03:51,940 --> 00:03:55,710
Saya tertinggal telefon saya di sini.
55
00:03:57,110 --> 00:04:00,210
[Gyeongmu-dong 528]
56
00:04:03,979 --> 00:04:05,789
[528-2, Gyeongmu-dong,
Songin-gu, Mugyeong]
57
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
"528-2".
58
00:04:08,560 --> 00:04:10,990
"528-2". "528-2".
59
00:04:23,700 --> 00:04:25,810
Apa? Encik.
60
00:04:26,840 --> 00:04:29,580
Awak buat apa di atas lantai?
61
00:04:30,880 --> 00:04:33,810
Maafkan saya, encik.
62
00:04:34,420 --> 00:04:35,780
Awak tak patut tidur di sini.
63
00:04:40,150 --> 00:04:41,920
Apa? Ini...
64
00:04:57,610 --> 00:04:58,740
Tak guna.
65
00:05:17,690 --> 00:05:18,790
Ayah?
66
00:05:40,680 --> 00:05:41,780
Hei.
67
00:05:49,790 --> 00:05:52,990
- Do-won.
- Ayah.
68
00:06:25,590 --> 00:06:26,660
[Han Seo-kyung]
69
00:06:39,609 --> 00:06:41,440
[Bukit Gyeongmu-dong]
70
00:06:52,420 --> 00:06:53,490
[Do-won!]
71
00:07:00,260 --> 00:07:02,630
Saya kasihankan awak,
tapi kesabaran saya ada hadnya.
72
00:07:02,700 --> 00:07:04,930
Tengoklah apa yang dah jadi! Setiap kali!
73
00:07:05,370 --> 00:07:07,640
Maafkan saya. Maafkan saya, puan.
74
00:07:08,370 --> 00:07:11,110
- Berikan pada saya. Biar saya bersihkan.
- Lupakan sajalah!
75
00:07:11,170 --> 00:07:12,810
Pergi cari ayah awak.
76
00:07:13,370 --> 00:07:16,380
Badan dia bertampal. Entah apa masalah
yang dia dah timbulkan agaknya.
77
00:07:17,540 --> 00:07:19,350
- Maafkan saya.
- Pergi!
78
00:07:19,780 --> 00:07:20,850
Ayah!
79
00:07:25,090 --> 00:07:26,150
Ayah!
80
00:07:27,690 --> 00:07:28,790
Ayah!
81
00:07:30,420 --> 00:07:32,890
[Polis]
82
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
Ayah!
83
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
Ayah!
84
00:07:47,780 --> 00:07:50,310
- Ini mesti kes langgar lari.
- Dia cedera teruk.
85
00:07:50,380 --> 00:07:51,450
Maafkan saya.
86
00:08:00,450 --> 00:08:01,490
Ayah.
87
00:08:02,260 --> 00:08:03,260
Ayah.
88
00:08:06,360 --> 00:08:07,430
Ayah.
89
00:08:13,700 --> 00:08:14,740
Ayah.
90
00:08:21,940 --> 00:08:25,249
Sesiapa, tolong telefon ambulans.
Tolong cepat.
91
00:08:26,009 --> 00:08:27,080
Ayah.
92
00:08:28,550 --> 00:08:31,290
Ayah, bertahanlah. Ayah.
93
00:08:36,490 --> 00:08:39,530
Saya akan bayar 10 kali ganda,
tidak, 100 kali ganda
94
00:08:39,790 --> 00:08:40,990
apa yang awak dah buat untuk saya.
95
00:08:45,570 --> 00:08:46,600
Seo-kyung!
96
00:08:50,370 --> 00:08:52,210
[Stesen Mugyeong]
97
00:08:58,750 --> 00:08:59,880
Awak siapa?
98
00:09:02,120 --> 00:09:03,150
Do-won.
99
00:09:06,320 --> 00:09:08,790
[Train]
100
00:09:09,660 --> 00:09:11,690
[Episod 5]
101
00:09:09,720 --> 00:09:12,490
Betulkah ini ayah?
102
00:09:16,300 --> 00:09:17,730
Ayah dah semakin tua, bukan?
103
00:09:20,270 --> 00:09:23,400
Ayah tak terlibat dalam kemalangan?
104
00:09:23,500 --> 00:09:24,470
Apa?
105
00:09:25,110 --> 00:09:27,510
Kemalangan? Kemalangan apa?
106
00:09:31,710 --> 00:09:34,750
Ini bukan apa-apa.
Ayah tercedera ketika bekerja.
107
00:09:35,280 --> 00:09:38,020
Ayah dipenjarakan
selama lebih sepuluh tahun.
108
00:09:38,290 --> 00:09:40,750
Apa lagi yang ayah boleh buat
selain kerja-kerja fizikal?
109
00:09:41,360 --> 00:09:45,590
Apa pun, anggota badan ayah masih ada.
Itu dah cukup bagus.
110
00:09:49,860 --> 00:09:53,500
Orang bercakap tentang kamu
di mana-mana saja.
111
00:09:53,570 --> 00:09:56,500
Ayah tahu semua ini mengarut,
tapi ayah risau.
112
00:09:56,940 --> 00:09:58,840
Sebab itulah ayah datang.
113
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
Semuanya mengarut, bukan?
114
00:10:06,750 --> 00:10:09,480
Okey. Baiklah.
115
00:10:10,220 --> 00:10:12,690
Ayah gembira kamu sihat.
116
00:10:13,020 --> 00:10:14,790
Ayah tak ada hak.
117
00:10:15,260 --> 00:10:17,860
Maaf sebab datang secara tiba-tiba.
118
00:10:18,930 --> 00:10:21,090
Ayah takkan tunjuk muka ayah lagi.
119
00:10:21,400 --> 00:10:22,730
Apa yang dah berlaku?
120
00:10:22,800 --> 00:10:26,930
Apa yang berlaku 12 tahun lalu?
121
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
Apa maksud kamu?
Ayah sudah pun jalani hukuman ayah.
122
00:10:31,910 --> 00:10:33,270
Bukan ayah orangnya.
123
00:10:33,670 --> 00:10:36,410
Ayah tak bersalah.
124
00:10:36,940 --> 00:10:38,280
Saya tak tahu pun
125
00:10:38,750 --> 00:10:39,950
dan saya...
126
00:10:42,420 --> 00:10:44,490
Selama ini, saya...
127
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Beritahu saya.
128
00:10:50,860 --> 00:10:52,290
Apa yang berlaku dulu?
129
00:10:52,390 --> 00:10:54,460
Kenapa ayah dianiaya?
130
00:10:55,660 --> 00:10:57,970
Kenapa ayah jadi pembunuh?
131
00:10:59,170 --> 00:11:01,470
- Ayah.
- Ayah tak ingat.
132
00:11:03,800 --> 00:11:05,470
Ayah tak ingat apa-apa pun.
133
00:11:05,710 --> 00:11:07,470
Kadangkala, ayah rasa teraniaya.
134
00:11:07,770 --> 00:11:09,580
Kadangkala, ayah tertanya-tanya
135
00:11:09,780 --> 00:11:12,710
kalau ayah benar-benar mabuk dan
bunuh seseorang seperti yang dikatakan.
136
00:11:12,780 --> 00:11:13,850
Juga...
137
00:11:16,550 --> 00:11:17,620
setiap hari,
138
00:11:19,090 --> 00:11:20,750
ayah rasa bersalah pada kamu
139
00:11:22,090 --> 00:11:23,620
sebab ayah bapa kamu.
140
00:11:24,990 --> 00:11:26,790
Anggap saja yang ayah dah mati.
141
00:11:27,460 --> 00:11:30,130
Ayah tak wujud.
Cakaplah begitu pada diri kamu.
142
00:11:31,530 --> 00:11:34,470
Saya tinggal di dunia begitu.
143
00:11:36,270 --> 00:11:37,700
Saya benci ayah sebab ayah mati.
144
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
Saya kata ayah tak ada hak untuk mati.
145
00:11:42,110 --> 00:11:45,410
Saya harap ayah takkan bersemadi
dengan tenang walaupun selepas mati.
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,820
Saya benci ayah selama ini.
147
00:11:52,920 --> 00:11:54,020
Sebab itulah sekarang...
148
00:12:07,300 --> 00:12:08,440
Kita sambung perbualan ini
149
00:12:09,640 --> 00:12:10,770
apabila hari sudah siang.
150
00:12:26,450 --> 00:12:29,260
[Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]
151
00:12:32,530 --> 00:12:33,630
[Suspek Seo Ditangkap]
152
00:14:06,720 --> 00:14:07,790
Ayah.
153
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
Ayah.
154
00:14:35,350 --> 00:14:36,420
Ayah.
155
00:14:36,780 --> 00:14:39,850
Hei. Berapa kali ayah beritahu kamu?
156
00:14:39,920 --> 00:14:41,890
Kasut seorang lelaki mesti bersih
157
00:14:41,960 --> 00:14:44,460
supaya dia tak berjalan
di laluan yang kotor.
158
00:14:44,520 --> 00:14:47,060
Aduhai. Saya hanya akan berjalan
di jalan yang berbunga
159
00:14:47,130 --> 00:14:48,630
sebab ayah.
160
00:14:48,700 --> 00:14:50,030
Apa? Kamu...
161
00:14:52,130 --> 00:14:54,300
- Saya nak pergi ke sekolah.
- Okey.
162
00:15:04,140 --> 00:15:06,580
[Balai Polis Mugyeong]
163
00:15:09,220 --> 00:15:11,020
Seo Jae-chul tak ada dalam senarai awak.
164
00:15:12,750 --> 00:15:13,790
Okey.
165
00:15:16,460 --> 00:15:19,830
[Pejabat Taesan]
166
00:15:27,200 --> 00:15:28,840
Unit 3 Jenayah Berat, Seo Do-won bercakap.
167
00:15:28,940 --> 00:15:29,970
[Awak di pejabat?]
168
00:15:31,510 --> 00:15:32,540
Ketua?
169
00:15:32,840 --> 00:15:34,310
[Saya nak berbual.]
170
00:15:35,510 --> 00:15:36,640
[Datang ke pejabat saya.]
171
00:15:37,980 --> 00:15:40,550
[Pejabat Ketua Bahagian Jenayah]
172
00:15:44,250 --> 00:15:46,520
[Katakanlah awak dapat penjenayahnya.]
173
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
Katakanlah awak bunuh dia
dengan tangan awak sendiri.
174
00:15:50,720 --> 00:15:52,090
Itu takkan kembalikan...
175
00:15:52,190 --> 00:15:53,630
[Seo-kyung, Do-won.]
176
00:16:00,100 --> 00:16:01,170
Masuklah.
177
00:16:01,230 --> 00:16:04,000
[Pejabat Ketua Bahagian Jenayah]
178
00:16:14,410 --> 00:16:17,620
Saya telefon awak banyak kali
apabila dengar yang awak dah dibebaskan,
179
00:16:19,050 --> 00:16:20,190
tapi awak tak pernah jawab.
180
00:16:21,490 --> 00:16:23,220
Telefon saya hilang.
181
00:16:23,720 --> 00:16:25,060
Saya beli telefon baru semalam.
182
00:16:26,560 --> 00:16:29,100
Saya banyak menyusahkan awak, bukan?
183
00:16:31,770 --> 00:16:33,670
- Maafkan saya.
- Saya menunggu
184
00:16:34,600 --> 00:16:35,740
panggilan telefon awak.
185
00:16:36,770 --> 00:16:40,210
Semasa awak diburu sebagai suspek,
186
00:16:40,940 --> 00:16:42,540
saya sangka
187
00:16:42,840 --> 00:16:46,150
awak mungkin akan datang
dan minta bantuan saya.
188
00:16:47,480 --> 00:16:50,450
Jadi saya tunggu awak macam dulu-dulu.
189
00:16:53,650 --> 00:16:55,720
Apa pun, saya gembira
semuanya dah selesai sekarang.
190
00:16:58,160 --> 00:17:01,260
Tak. Perkara yang paling penting
belum diselesaikan lagi.
191
00:17:01,460 --> 00:17:03,660
Saya juga amat perlukan
192
00:17:04,160 --> 00:17:05,569
bantuan awak.
193
00:17:06,600 --> 00:17:08,299
Saya maksudkan kes 12 tahun lalu.
194
00:17:09,569 --> 00:17:11,299
Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong.
195
00:17:16,540 --> 00:17:18,750
Kes itu lagikah?
196
00:17:19,010 --> 00:17:20,750
Ayah awak telah dianiaya
197
00:17:21,920 --> 00:17:23,650
dan penjenayah sebenar ialah orang lain?
198
00:17:24,580 --> 00:17:28,220
[Saya juga mempunyai
rasa curiga yang sama di dunia ini.]
199
00:17:30,490 --> 00:17:32,890
Awak ingat lagi barang kemas
yang hilang dari tempat kejadian?
200
00:17:34,730 --> 00:17:37,630
Ia diambil oleh penjenayah sebenar.
201
00:17:42,470 --> 00:17:44,970
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
202
00:17:49,540 --> 00:17:51,140
Saya tak salahkan awak.
203
00:17:51,410 --> 00:17:53,110
Kalau saya berada di tempat awak,
204
00:17:53,710 --> 00:17:55,720
saya juga akan mengesyaki ayah saya.
205
00:17:56,280 --> 00:17:57,950
Semua bukti menunjukkan yang dia bersalah.
206
00:17:58,020 --> 00:18:00,720
Saya pun percaya ayah saya penjenayahnya.
207
00:18:02,690 --> 00:18:03,790
Tapi masalahnya,
208
00:18:06,260 --> 00:18:10,300
kes 12 tahun lepas tak berlaku sekali.
209
00:18:10,530 --> 00:18:14,300
Tapi ia permulaan
bagi kes pembunuhan bersiri?
210
00:18:14,770 --> 00:18:17,070
Setiap kali ada kes dengan
kaedah yang sama,
211
00:18:17,440 --> 00:18:19,010
awak cakap begitu.
212
00:18:19,740 --> 00:18:21,410
"Mungkin sebenarnya bukan ayah saya."
213
00:18:21,610 --> 00:18:23,380
"Barang kemas itu tak ditemui."
214
00:18:23,680 --> 00:18:25,210
"Penjenayah sebenar ialah orang lain."
215
00:18:25,350 --> 00:18:26,450
Awak ingat tak?
216
00:18:26,980 --> 00:18:28,850
Jawapan saya sentiasa sama.
217
00:18:31,520 --> 00:18:32,690
Jadi, Do Won.
218
00:18:33,820 --> 00:18:36,460
Awak ada bukti untuk sokong dakwaan awak?
219
00:18:39,990 --> 00:18:41,290
Saya faham kalau awak benci saya.
220
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
Lagipun, saya yang gari ayah awak.
221
00:18:45,200 --> 00:18:48,130
Tapi Do-won, berapa lama lagi
awak nak terus buat begini?
222
00:18:48,400 --> 00:18:50,770
Berapa lama lagi awak nak saya tengok awak
223
00:18:51,670 --> 00:18:53,070
musnahkan diri sendiri?
224
00:19:02,850 --> 00:19:04,020
[Jadi, Do Won.]
225
00:19:04,580 --> 00:19:07,150
[Awak ada bukti
untuk sokong dakwaan awak?]
226
00:19:19,200 --> 00:19:21,330
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
227
00:19:22,470 --> 00:19:23,840
[Awak jumpa ayah awak?]
228
00:19:24,340 --> 00:19:26,070
Ya, tapi dia terus hilang selepas itu.
229
00:19:29,910 --> 00:19:31,380
Saya mesti cari dia, ketua.
230
00:19:40,420 --> 00:19:45,590
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
231
00:19:40,790 --> 00:19:43,020
Hai, ini saya. Apa khabar?
232
00:19:44,120 --> 00:19:46,030
Saya nak minta tolong.
233
00:19:47,660 --> 00:19:50,230
Boleh awak cari seseorang untuk saya?
234
00:20:37,810 --> 00:20:41,350
[Kenapa tak ada apa-apa yang berlaku?]
235
00:20:56,660 --> 00:20:57,760
Hujan?
236
00:20:59,170 --> 00:21:02,470
Jadi dalam banyak-banyak hari hujan,
kereta api yang sama ini beroperasi?
237
00:21:02,540 --> 00:21:03,640
Betul.
238
00:21:04,200 --> 00:21:06,170
[Kereta Api Jindalrae dari Stesen Gigok]
239
00:21:04,470 --> 00:21:05,810
Kereta api terakhir tiba
240
00:21:05,870 --> 00:21:07,540
di hentian terakhir,
Stesen Mugyeong, pukul 9:35 malam.
241
00:21:08,640 --> 00:21:09,810
Tapi kereta api ini...
242
00:22:06,900 --> 00:22:08,070
Jangan bergerak!
243
00:22:40,300 --> 00:22:43,070
[Hujan. 9:35 malam]
244
00:22:43,370 --> 00:22:44,540
[Juga...]
245
00:22:46,370 --> 00:22:48,580
Jadi kereta api ini
takkan beroperasi lagi?
246
00:22:49,640 --> 00:22:52,710
Ia belum diputuskan untuk dihentikan,
jadi kami tak pasti lagi.
247
00:22:52,780 --> 00:22:54,580
Apa-apa pun, keadaannya agak teruk
248
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
dan hampir kemalangan besar
pada hari terakhir ia beroperasi.
249
00:22:57,780 --> 00:23:00,020
Pada hari itu,
pintu ini dibuka secara paksa.
250
00:23:03,220 --> 00:23:04,520
Bukan pintu ini saja.
251
00:23:05,020 --> 00:23:06,260
Selepas kereta api berhenti,
252
00:23:06,330 --> 00:23:09,160
kami dapat tahu pintu lain juga dibuka
beberapa sebab.
253
00:23:09,360 --> 00:23:11,130
Nasib baik tak ada siapa yang cedera.
254
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Bayangkan kalau ada orang cedera.
255
00:23:16,540 --> 00:23:18,870
Saya Seo Do-won dari
Balai Polis Mugyeong. Saya ada soalan.
256
00:23:19,870 --> 00:23:22,710
Macam mana kamu naik kereta api
pada hari kamu tangkap saya?
257
00:23:22,840 --> 00:23:24,680
[Kami dapat laporan dari Stesen Ilsung.]
258
00:23:25,040 --> 00:23:27,050
Ada orang nampak awak
menaiki kereta api ke Mugyeong.
259
00:23:28,450 --> 00:23:31,180
Awak nampak saya
menaiki kereta api hari itu?
260
00:23:31,250 --> 00:23:32,320
[Awak tak ingat?]
261
00:23:32,390 --> 00:23:34,290
Awak meluru keluar dari bilik air
262
00:23:34,420 --> 00:23:36,290
[dan saya serta rakan saya kejar awak.]
263
00:23:37,920 --> 00:23:39,090
[Saya di dalam kereta api]
264
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
[pada hari itu dalam dunia ini.]
265
00:24:12,030 --> 00:24:13,430
Kami dah
266
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
bertukar tempat.
267
00:24:23,870 --> 00:24:26,970
[Dengan usaha semua orang,]
268
00:24:27,070 --> 00:24:28,610
[keadilan dapat ditegakkan.]
269
00:24:34,250 --> 00:24:37,780
[Perundangan yang menjamin
pampasan setimpal]
270
00:24:37,850 --> 00:24:39,020
[adalah diperlukan.]
271
00:24:40,650 --> 00:24:43,660
[Beralih kepada Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong.]
272
00:24:44,590 --> 00:24:45,790
[Sudah lebih seminggu berlalu]
273
00:24:45,860 --> 00:24:48,860
[sejak mayat mangsa keenam
ditemui di Stesen Mugyeong]
274
00:24:48,930 --> 00:24:50,730
[yang ditutup lima tahun lalu.]
275
00:24:50,800 --> 00:24:53,370
- Apa yang sedang berlaku?
[- Memandangkan mangsa tak dikenali,]
276
00:24:53,430 --> 00:24:55,600
[- siasatan ini]
- Apa yang berlaku di Stesen Mugyeong?
277
00:24:55,740 --> 00:24:57,400
[kemungkinan besar akan
ambil masa yang lama.]
278
00:25:00,210 --> 00:25:01,310
Awak dah sedar?
279
00:25:05,140 --> 00:25:06,250
Lee Jung-min.
280
00:25:07,350 --> 00:25:09,280
Awak tahu berapa lama
awak tak sedarkan diri?
281
00:25:09,550 --> 00:25:12,750
Apa yang berlaku? Kenapa awak
ditemui terbaring di Stesen Mugyeong?
282
00:25:16,920 --> 00:25:17,990
Hei, berhenti.
283
00:25:24,160 --> 00:25:25,530
Kenapa dengan laporan berita itu?
284
00:25:25,970 --> 00:25:27,600
Kenapa Stesen Mugyeong ditutup?
285
00:25:31,170 --> 00:25:32,840
Juga, kenapa dengan
pembunuhan bersiri itu?
286
00:25:34,240 --> 00:25:35,380
Do-won.
287
00:25:36,810 --> 00:25:37,980
Awak tak apa-apa?
288
00:26:02,540 --> 00:26:04,840
[Ada seseorang di sini tadi.]
289
00:26:34,970 --> 00:26:36,140
[Kita semua]
290
00:26:37,770 --> 00:26:40,040
[jalani kehidupan sandaran
secara serentak.]
291
00:26:41,770 --> 00:26:42,910
Awak siapa?
292
00:26:43,010 --> 00:26:45,780
Bagaimana dengan awak? Awak siapa?
293
00:26:48,950 --> 00:26:50,120
Nampaknya
294
00:26:51,750 --> 00:26:52,990
awak dah melepasi sempadan.
295
00:26:55,660 --> 00:26:58,320
Awak, bukan? Awak yang bunuh Seo-kyung.
296
00:27:10,570 --> 00:27:11,700
[Kita semua]
297
00:27:13,370 --> 00:27:15,680
[jalani kehidupan sandaran
secara serentak.]
298
00:27:17,080 --> 00:27:18,140
Awak siapa?
299
00:27:18,480 --> 00:27:21,310
Bagaimana dengan awak? Awak siapa?
300
00:27:24,320 --> 00:27:25,350
Nampaknya
301
00:27:26,450 --> 00:27:27,520
awak dah melepasi sempadan.
302
00:27:30,990 --> 00:27:33,630
Awak, bukan? Awak yang bunuh Seo-kyung.
303
00:27:36,230 --> 00:27:38,660
Awak yang buat, bukan?
Semuanya kerja awak.
304
00:27:39,230 --> 00:27:40,930
Kes dari 12 tahun lalu
305
00:27:41,230 --> 00:27:43,000
dan mayat-mayat yang ditemui di sini juga.
306
00:27:52,580 --> 00:27:53,610
Tapi,
307
00:27:54,150 --> 00:27:56,320
macam mana awak nak buktikannya?
308
00:27:58,180 --> 00:28:02,090
[Kereta api rosak dan laluan pun ditutup.]
309
00:28:03,690 --> 00:28:08,630
[Awak tahu tak betapa sakitnya
apabila perut awak dipotong-potong?]
310
00:28:10,030 --> 00:28:11,660
[Hidup dengan senyap
tanpa pengetahuan sesiapa.]
311
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
Itu pun kalau awak tak nak kehilangan
apa yang berharga pada awak lagi.
312
00:28:58,480 --> 00:29:00,450
[Cap jari Lee Jin-sung ditemui pada bukti
yang dijumpai bersama mangsa keenam]
313
00:29:33,150 --> 00:29:36,220
Hei, kami nak keluar makan malam.
Awak nak sertai kami?
314
00:29:36,280 --> 00:29:37,620
Tak, tak apa.
315
00:29:41,090 --> 00:29:43,120
Awak patut buat
apa yang awak nak hari ini.
316
00:29:43,190 --> 00:29:45,190
Bukannya dia dah mula bertugas
secara rasmi di sini.
317
00:29:45,520 --> 00:29:47,130
Awak tak perlu risau tentang saya.
318
00:29:47,190 --> 00:29:49,630
Awak tak perlu tangguhkan
makan malam pasukan sebab saya baru.
319
00:29:49,700 --> 00:29:51,900
Saya tetap tak akan datang.
320
00:29:53,930 --> 00:29:54,970
Begitu.
321
00:30:01,510 --> 00:30:03,610
Saya gembira sebab dapat
seorang lagi ahli pasukan,
322
00:30:03,680 --> 00:30:05,610
tapi tak sangka
Leftenan Han Seo-kyung orangnya.
323
00:30:06,910 --> 00:30:07,850
Awak kenal dia?
324
00:30:07,910 --> 00:30:09,250
Saya pernah beritahu awak tentang dia.
325
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
Dia sociopath terkenal
dari Balai Polis Ilsung.
326
00:30:28,070 --> 00:30:30,970
[Kita bekerja dari sudut pandangan
orang awam.]
327
00:30:49,160 --> 00:30:51,920
[Saudara Buruh, pejabat Taesan]
328
00:30:59,670 --> 00:31:01,870
[Detektif Lee Hyung-min,
Balai Polis Ilsung]
329
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Helo?
330
00:31:04,700 --> 00:31:06,710
[Leftenan Han, bukankah awak
ditukarkan ke Mugyeong?]
331
00:31:07,210 --> 00:31:08,470
Ya, betul.
332
00:31:08,540 --> 00:31:10,710
Inspektor Seo Do-won datang cari awak.
333
00:31:11,140 --> 00:31:13,780
[Nampak macam hal kecemasan.
Ada apa-apa yang berlakukah?]
334
00:31:14,010 --> 00:31:15,380
Inspektor Seo Do-won?
335
00:31:23,820 --> 00:31:24,890
Kita jumpa lagi.
336
00:31:28,990 --> 00:31:30,500
Awak dah dengar
tentang pemindahan itu, bukan?
337
00:31:30,560 --> 00:31:32,430
Saya akan bertugas di Unit Dua sekarang.
338
00:31:35,000 --> 00:31:36,540
[Hidup dengan senyap
tanpa pengetahuan sesiapa.]
339
00:31:36,600 --> 00:31:39,240
[Itu pun kalau awak tak nak kehilangan
apa yang berharga pada awak lagi.]
340
00:31:41,110 --> 00:31:43,010
Saya ingatkan awak lebih gembira
daripada ini.
341
00:31:44,310 --> 00:31:45,780
Saya dengar kumpulan ini sentiasa tinggal
342
00:31:45,980 --> 00:31:48,610
dua ahli tak kira berapa kali
pertukaran baru dilakukan.
343
00:31:49,750 --> 00:31:51,150
Ia ada reputasi yang buruk.
344
00:31:55,820 --> 00:31:57,020
Apa yang awak buat?
345
00:31:57,090 --> 00:31:59,660
Anggap saja saya ini orang gila.
Anggap saja saya gila.
346
00:32:00,330 --> 00:32:01,430
Seseorang yang hilang akal.
347
00:32:05,330 --> 00:32:07,300
Anak lelaki pembunuh
dan anak perempuan mangsa.
348
00:32:08,070 --> 00:32:09,570
Awak kata itu permulaan kita, bukan?
349
00:32:10,370 --> 00:32:11,440
Tolong tunggu.
350
00:32:12,140 --> 00:32:13,670
Saya akan buktikan
351
00:32:14,270 --> 00:32:15,980
yang awak silap.
352
00:32:23,980 --> 00:32:25,920
Ruang tamu berlumuran darah.
353
00:32:27,020 --> 00:32:29,220
Perasaan seperti darah sejuk.
354
00:32:29,860 --> 00:32:31,460
Mata ayah saya terbuka luas.
355
00:32:36,200 --> 00:32:38,130
Tapi nombor yang saya telefon
356
00:32:39,130 --> 00:32:42,670
bukan polis. Saya telefon 911.
357
00:32:43,100 --> 00:32:44,440
Saya masih ingat
358
00:32:45,270 --> 00:32:46,910
kata-kata saya.
359
00:32:47,470 --> 00:32:50,780
"Ayah saya dah mati.
Tolong selamatkan dia."
360
00:32:51,710 --> 00:32:55,110
Tapi orang itu hanya cakap benda yang sama
361
00:32:55,950 --> 00:32:57,880
walaupun di mahkamah.
362
00:32:58,150 --> 00:33:01,750
"Saya tak ingat apa-apa."
363
00:33:03,490 --> 00:33:04,520
Tapi saya
364
00:33:07,330 --> 00:33:09,630
tak boleh lupa apa-apa.
365
00:33:11,700 --> 00:33:14,130
Kalau ada sesiapa
yang nak lupakan sesuatu,
366
00:33:16,840 --> 00:33:18,140
sayalah orangnya.
367
00:33:19,510 --> 00:33:20,640
Dah lama
368
00:33:20,710 --> 00:33:23,040
awak tak bercakap tentang hari itu.
369
00:33:23,980 --> 00:33:26,250
Ada sesuatu yang buat awak
teringatkan kejadian itu?
370
00:33:27,380 --> 00:33:29,680
Dia dibebaskan baru-baru ini.
371
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
Dia mesti sedang berehat dengan selesa,
372
00:33:32,180 --> 00:33:33,620
makan makanan yang sedap
373
00:33:34,690 --> 00:33:38,220
dan ketawa sambil menonton televisyen.
Saya pasti dia hidup begitu
374
00:33:39,020 --> 00:33:40,060
sebab
375
00:33:41,860 --> 00:33:43,230
dia masih hidup.
376
00:33:43,760 --> 00:33:47,770
Dia mesti fikir yang dia
dah dapat pembalasannya.
377
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
Tapi doktor,
378
00:33:50,300 --> 00:33:52,100
dia dapat
379
00:33:53,940 --> 00:33:55,669
pembalasan untuk apa?
380
00:33:58,939 --> 00:34:00,580
Saya mangsanya
381
00:34:02,350 --> 00:34:04,580
dan saya masih belum maafkan dia.
382
00:34:25,339 --> 00:34:28,710
Awak tak perlu guna waktu rehat lagi
untuk janji temu saya.
383
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Balai Polis Mugyeong dekat saja.
384
00:34:30,740 --> 00:34:32,950
Saya boleh aturkan masa yang sesuai.
385
00:34:33,010 --> 00:34:35,850
Kenapa awak tiba-tiba tukar balai?
386
00:34:35,950 --> 00:34:37,020
Ada apa-apa berlaku?
387
00:34:37,080 --> 00:34:38,879
Saya takkan cakap saya tukar balai.
388
00:34:39,320 --> 00:34:41,419
Saya cuma tukar orang
yang bekerja dengan saya
389
00:34:42,450 --> 00:34:44,390
memandangkan ada seseorang
yang perlu diperhatikan.
390
00:34:48,090 --> 00:34:51,930
[Jadi, Do-won, awak ada bukti
untuk sokong dakwaan awak?]
391
00:34:48,190 --> 00:34:49,700
[Mangsa pertama]
392
00:34:53,430 --> 00:34:54,800
[Kedua]
393
00:34:55,870 --> 00:34:56,900
[Mangsa ketiga]
394
00:34:58,870 --> 00:34:59,940
[Rangka mangsa keempat]
395
00:35:00,440 --> 00:35:02,340
[Macam mana awak nak buktikannya?]
396
00:35:00,740 --> 00:35:03,210
[Kebarangkalian telah mati
tiga tahun lepas.]
397
00:35:02,980 --> 00:35:04,640
[Kereta api rosak]
398
00:35:04,180 --> 00:35:05,910
[Kebarangkalian telah mati
setahun yang lalu.]
399
00:35:05,410 --> 00:35:07,010
[dan laluan ditutup.]
400
00:35:06,280 --> 00:35:07,180
[Mangsa kelima]
401
00:35:08,010 --> 00:35:09,010
[Mangsa kelima Lee Ji-young]
402
00:35:11,150 --> 00:35:13,990
[Daripada kulit jarinya,
kesan warna lapik tempat duduk kereta]
403
00:35:14,050 --> 00:35:15,490
[telah dikesan.]
404
00:35:15,550 --> 00:35:18,860
Kami sedang menyoal kilang berkaitan
untuk cari petunjuk tentang identitinya.
405
00:35:17,420 --> 00:35:18,660
[Mangsa ke-6: Identiti yang tak diketahui,
lingkungan 50-an, kilang bahagian kereta]
406
00:35:19,560 --> 00:35:20,430
[Mangsa-mangsa Stesen Mugyeong]
407
00:35:19,690 --> 00:35:21,990
[Di kalangan mangsa-mangsa
dari dunia lain itu,]
408
00:35:22,900 --> 00:35:25,160
[cuma seorang saja yang dikenal pasti.]
409
00:35:23,200 --> 00:35:25,360
[Lee Ji-young]
410
00:35:27,270 --> 00:35:29,570
[Balai Polis Mugyeong]
411
00:35:27,300 --> 00:35:29,570
[Dia tak dilaporkan hilang.]
412
00:35:29,640 --> 00:35:32,640
Nama dia Lee Ji-young.
Tolong semak sekali lagi.
413
00:35:33,010 --> 00:35:34,310
Dia berusia 26 tahun.
414
00:35:34,370 --> 00:35:36,340
Saya dah periksa pangkalan data negara,
415
00:35:36,410 --> 00:35:38,980
tapi tak ada siapa dengan nama itu
dalam pangkalan data.
416
00:35:39,080 --> 00:35:41,880
Aduhai. Orang itu mesti ada masa
untuk membunuh.
417
00:35:42,180 --> 00:35:45,580
Kalau awak ada masa nak kacau orang
tentang orang yang tak hilang
418
00:35:45,650 --> 00:35:47,950
apa kata awak kaji kes-kes
di atas meja awak itu?
419
00:35:51,020 --> 00:35:53,830
Kes orang hilang dipindahkan ke
bahagian Jenayah Berat.
420
00:35:53,890 --> 00:35:55,060
Orang hilang?
421
00:35:55,860 --> 00:35:56,930
Saya tak tahu.
422
00:35:57,000 --> 00:35:58,430
Sudahlah.
423
00:35:58,500 --> 00:36:01,100
Sejak bila unit awak beritahu awak
sebelum mereka siasat?
424
00:36:11,610 --> 00:36:13,810
[Kami nak keluar untuk siasat
tentang kes orang hilang.]
425
00:36:13,880 --> 00:36:15,110
[Jumpa kami di tempat kejadian.]
426
00:36:18,150 --> 00:36:19,280
Awak dah masuk.
427
00:36:27,730 --> 00:36:29,290
Semasa saya di unit Rondaan,
428
00:36:30,200 --> 00:36:31,730
macam-macam yang saya dah lalui.
429
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Saya ditikam dengan botol yang pecah.
430
00:36:34,070 --> 00:36:36,540
Saya dilanggar kereta ketika sekatan
jalan raya untuk pemandu yang mabuk.
431
00:36:37,240 --> 00:36:39,710
Itu yang saya anggap
apa yang berlaku sebelum ini.
432
00:36:40,710 --> 00:36:42,070
Kemarahan orang mabuk.
433
00:36:42,170 --> 00:36:43,910
Seperti kemalangan yang disebabkan
oleh pemandu mabuk.
434
00:36:45,480 --> 00:36:47,550
Saya tak tahu kenapa awak
buat begitu pada saya,
435
00:36:49,680 --> 00:36:52,320
tapi ini kali terakhir saya
maafkan kesilapan awak.
436
00:36:52,450 --> 00:36:55,920
Saya harap tak ada lagi insiden
yang akan memalukan kita
437
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
memandangkan kita tak selesa
antara satu sama lain.
438
00:37:00,490 --> 00:37:01,860
Ini kes orang hilang.
439
00:37:10,900 --> 00:37:12,170
Saya selesa.
440
00:37:13,540 --> 00:37:15,940
Saya gembira awak ada di sini.
441
00:37:30,290 --> 00:37:32,460
Dia aturkan jadualnya untuk saya.
442
00:37:33,460 --> 00:37:36,330
Kenapa pelajar jurusan perniagaan
443
00:37:36,430 --> 00:37:38,100
ambil kelas-kelas asasi perundangan?
444
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
Ambil ini. Minda awak tak berfungsi
kalau awak tak makan sarapan.
445
00:37:40,870 --> 00:37:43,000
Makanan tak penting sekarang.
446
00:37:43,070 --> 00:37:45,240
Ambil ini. Minumlah air ini.
447
00:37:45,300 --> 00:37:46,370
Okey.
448
00:37:52,950 --> 00:37:55,010
Tengok ini.
Dia ajak saya makan malam lagi.
449
00:37:56,080 --> 00:37:57,550
Dia memang penghendap.
450
00:37:59,820 --> 00:38:01,350
Kenapa ajak awak makan malam
dianggap menghendap?
451
00:38:01,450 --> 00:38:03,420
Dia telefon dan mesej sepanjang hari.
452
00:38:03,490 --> 00:38:04,860
Kenapa pula itu bukan menghendap?
453
00:38:05,390 --> 00:38:06,460
Sekat nombor dia.
454
00:38:07,490 --> 00:38:10,130
Jadi saya tipu.
Saya cakap saya ada teman lelaki.
455
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
- Tapi awak tak ada.
- Saya kata saya tipu.
456
00:38:13,870 --> 00:38:15,030
Disebabkan hal ini,
457
00:38:15,900 --> 00:38:18,200
awak pura-pura jadi teman lelaki saya.
458
00:38:19,570 --> 00:38:20,840
Awak mahu seorang polis
459
00:38:21,510 --> 00:38:22,610
menipu?
460
00:38:25,010 --> 00:38:26,650
Berhenti. Saya nak jalan kaki.
461
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
- Apa?
- Saya kata berhenti!
462
00:38:30,980 --> 00:38:32,580
Okey. Tunggu sekejap.
463
00:38:45,700 --> 00:38:47,730
Seo-kyung. Awak dapat mesej saya?
464
00:38:49,030 --> 00:38:50,240
Saya dah mesej awak.
465
00:38:50,400 --> 00:38:51,700
Saya tak dapat.
466
00:38:52,970 --> 00:38:55,810
Kalau awak ada masa malam ini,
awak nak pergi makan malam?
467
00:38:55,970 --> 00:38:57,080
Saya akan...
468
00:38:58,310 --> 00:39:00,610
Seo-kyung. Balik awal.
469
00:39:00,810 --> 00:39:02,250
Saya akan masak
makanan kegemaran awak malam ini.
470
00:39:04,180 --> 00:39:05,280
Okey.
471
00:39:05,880 --> 00:39:07,050
Selamat tinggal.
472
00:39:09,020 --> 00:39:10,220
Itu teman lelaki saya.
473
00:39:27,310 --> 00:39:28,740
Kenapa awak jadi pegawai polis?
474
00:39:29,610 --> 00:39:30,840
Untuk sara diri.
475
00:39:35,610 --> 00:39:38,950
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak jadi pegawai polis?
476
00:39:41,120 --> 00:39:42,620
Untuk sara seseorang.
477
00:39:42,850 --> 00:39:45,490
Sebab itu jugalah saya terus hidup.
478
00:39:49,630 --> 00:39:51,030
Dulu dia seorang kawan,
479
00:39:52,030 --> 00:39:53,630
satu-satunya ahli keluarga saya
480
00:39:55,030 --> 00:39:56,370
dan wanita yang saya cintai.
481
00:40:02,270 --> 00:40:05,940
Saya rasa ia tak berakhir dengan baik
sebab awak kata "dulu".
482
00:40:06,510 --> 00:40:07,710
Ia masih belum berakhir.
483
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
Selagi dia masih hidup,
tak kira bagaimana pun rupa dia,
484
00:40:13,850 --> 00:40:15,590
itu sudah memadai bagi saya.
485
00:40:19,290 --> 00:40:21,260
Lee Jin-sung seorang saksi.
486
00:40:21,690 --> 00:40:23,500
Saksi untuk pembunuhan bersiri.
487
00:40:26,530 --> 00:40:29,530
Kita bincang semula selepas saya
fikirkan cara untuk buktikannya di sini.
488
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Ia sesuatu yang awak perlu tahu juga.
489
00:40:47,420 --> 00:40:49,960
Orang yang hilang itu ialah
Jung Kyung-hye. Dia berusia 50-an.
490
00:40:50,020 --> 00:40:52,560
Dia tinggal sendirian.
Dia ada anak perempuan yang dah berkahwin.
491
00:40:53,830 --> 00:40:56,060
Anaknya berada di luar negara
semasa dia hilang.
492
00:40:56,130 --> 00:40:57,500
Di mana kali terakhir dia dilihat?
493
00:40:57,560 --> 00:41:00,830
Dia turun bas untuk pulang ke rumah
selepas kerja 14 hari lepas.
494
00:41:00,900 --> 00:41:02,930
Tak ada jejak dia langsung selepas itu.
495
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Dah terlalu lama masa berlalu.
496
00:41:05,970 --> 00:41:08,740
Maksud awak, ada sesuatu
yang berlaku pada mak saya?
497
00:41:11,580 --> 00:41:13,680
Apa kata awak ikut saya?
498
00:41:15,510 --> 00:41:18,950
Leftenan Han. Anak dia
banyak menyalahkan diri sendiri,
499
00:41:19,180 --> 00:41:20,990
itu salah dia sebab lewat
laporkan kehilangan.
500
00:41:21,050 --> 00:41:22,520
Tolong tapis kata-kata awak...
501
00:41:22,590 --> 00:41:26,260
Detektif Woo,
pernahkah awak jumpa orang hilang
502
00:41:26,360 --> 00:41:29,030
yang tak ada sebarang jejak
selama 14 hari ini
503
00:41:29,590 --> 00:41:30,730
yang ditemui masih hidup?
504
00:41:31,830 --> 00:41:33,400
Mari jadikan matlamat kita jelas.
505
00:41:33,730 --> 00:41:35,130
Apa yang kita perlu buat sekarang
506
00:41:35,270 --> 00:41:38,070
adalah mencari mayat
dan pembunuhnya secepat mungkin,
507
00:41:38,440 --> 00:41:41,240
jangan beri harapan tak munasabah
kepada keluarga ini.
508
00:41:45,710 --> 00:41:47,250
Nampak? Betul cakap saya.
509
00:41:47,410 --> 00:41:48,580
Dia sociopath.
510
00:41:48,910 --> 00:41:52,480
Detektif Woo, mulai sekarang, laporkan
kepada saya dulu apabila dapat kes baru.
511
00:41:54,350 --> 00:41:55,490
Apa?
512
00:41:56,720 --> 00:41:58,190
Kenapa dengan dia?
513
00:41:58,260 --> 00:42:00,630
Dia tak pernah tandatangan satu pun
laporan kes.
514
00:42:00,690 --> 00:42:02,860
Seorang ada masalah panas baran,
seorang lagi sociopath.
515
00:42:03,130 --> 00:42:05,230
Ini bukan unit jenayah berat.
Ini sekumpulan penjahat.
516
00:42:05,660 --> 00:42:06,800
Diamlah.
517
00:42:07,870 --> 00:42:09,800
[- Detektif Kang!]
- Ya?
518
00:42:18,310 --> 00:42:20,150
Pernahkah ini berlaku sebelum ini?
519
00:42:20,210 --> 00:42:23,650
Mak saya takkan pergi jauh
dengan rumah seperti ini.
520
00:42:24,020 --> 00:42:25,820
Terutamanya tanpa beritahu saya.
521
00:42:27,690 --> 00:42:29,720
Awak dah periksa
kamera pengawasan di stesen?
522
00:42:30,490 --> 00:42:32,160
Tak ada kamera dalam perjalanan ke sini.
523
00:42:32,220 --> 00:42:34,090
Hentian bas sejauh sepuluh minit berjalan.
524
00:42:35,860 --> 00:42:39,930
Betulkah tak ada kemungkinan yang
mak saya masih hidup?
525
00:42:42,630 --> 00:42:44,040
Sebenarnya...
526
00:42:44,100 --> 00:42:47,640
Secara jujurnya, keadaan tak nampak baik.
527
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
Tapi, sama ada dia masih hidup atau tidak,
528
00:42:50,540 --> 00:42:51,940
itu di luar pertimbangan kami.
529
00:42:53,250 --> 00:42:54,950
Kami mesti pertimbangkan
semua kemungkinan...
530
00:42:59,080 --> 00:43:00,590
Mangsa keenam.
531
00:43:04,720 --> 00:43:08,490
Betulkah tak ada kemungkinan yang
mak saya masih hidup?
532
00:43:11,360 --> 00:43:12,730
Sebenarnya...
533
00:43:12,800 --> 00:43:16,300
Secara jujurnya, keadaan tak nampak baik.
534
00:43:16,770 --> 00:43:19,140
Tapi, sama ada dia masih hidup atau tidak,
535
00:43:19,200 --> 00:43:20,740
itu di luar pertimbangan kami.
536
00:43:21,940 --> 00:43:23,440
Kami mesti pertimbangkan
semua kemungkinan...
537
00:43:27,850 --> 00:43:29,280
Mangsa keenam.
538
00:43:30,180 --> 00:43:32,420
Mangsa keenam dianggarkan berusia 50-an.
539
00:43:32,480 --> 00:43:35,190
Daripada kulit jari dia,
kesan warna lapik tempat duduk kereta
540
00:43:35,250 --> 00:43:36,990
[telah dikesan.]
541
00:43:39,160 --> 00:43:41,060
Mak awak bekerja di kilang?
542
00:43:41,430 --> 00:43:44,830
Ya. Dia bekerja di kilang pembekal
untuk syarikat kereta.
543
00:43:45,000 --> 00:43:47,300
Dia bekerja keras sepanjang hayatnya
544
00:43:47,370 --> 00:43:51,070
sampai semua cap jarinya rosak.
545
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Ini tempat apa?
546
00:44:04,780 --> 00:44:06,450
Ini bilik tambahan.
547
00:44:06,520 --> 00:44:08,620
Ia telah disewakan
sejak anaknya berkahwin,
548
00:44:08,690 --> 00:44:10,220
jadi lebih kurang setahun lalu.
549
00:44:38,520 --> 00:44:40,220
Ada pergaduhankah?
550
00:44:42,020 --> 00:44:43,150
Inspektor Seo!
551
00:44:44,790 --> 00:44:45,820
Kenapa?
552
00:44:48,290 --> 00:44:49,330
Ada apa?
553
00:44:53,330 --> 00:44:55,070
[Saya mengesahkan yang
saya berhutang lima juta won...]
554
00:44:56,000 --> 00:44:57,540
Awak tahu ini milik siapa?
555
00:44:58,170 --> 00:45:01,710
Penyewa di bilik tambahan.
556
00:45:02,170 --> 00:45:03,710
Kalau dia tinggal di sini,
557
00:45:03,780 --> 00:45:06,140
tentu dia tahu mak awak
dah beberapa hari tak balik ke rumah.
558
00:45:06,750 --> 00:45:08,280
Kenapa dia tak laporkan apa-apa?
559
00:45:08,550 --> 00:45:10,950
Apabila saya tanya, dia kata dia sangka
560
00:45:11,380 --> 00:45:13,720
mak saya pergi bercuti.
561
00:45:16,560 --> 00:45:17,890
Di mana dia sekarang?
562
00:45:18,060 --> 00:45:22,860
Kebelakangan ini,
dia selalu buat wanita itu runsing.
563
00:45:23,130 --> 00:45:25,860
Banyak kali dia minta lelaki itu pindah,
tapi tak diendahkan.
564
00:45:25,930 --> 00:45:27,370
Dia buat wanita itu naik gila.
565
00:45:27,870 --> 00:45:31,270
- Mereka akan buat kecoh setiap hari.
- Aduhai.
566
00:45:31,340 --> 00:45:34,640
Betul. Tambahan pula, dia juga akan
pinjamkan duit kepada lelaki itu.
567
00:45:34,710 --> 00:45:36,610
Awak buat apa lagi di sini?
568
00:45:36,680 --> 00:45:38,840
Saya suruh awak pindah! Awak kena pergi!
569
00:45:38,910 --> 00:45:40,810
Lepaskan! Biar betul.
570
00:45:41,650 --> 00:45:45,080
Aduhai, saya akan bunuh awak.
571
00:45:45,350 --> 00:45:47,590
Tapi awak cakap hubungan mereka baik
pada mulanya.
572
00:45:47,950 --> 00:45:50,460
Hubungan baik mereka terjejas
selepas wanita itu pinjamkan duit?
573
00:45:50,520 --> 00:45:54,660
Sebenarnya, saya beritahu wanita itu
sesuatu yang saya dengar secara kebetulan.
574
00:45:54,730 --> 00:45:56,630
Rupa-rupanya dia bekas banduan.
575
00:45:57,760 --> 00:46:01,230
Apabila ada bekas banduan di rumahnya
yang tak pernah cakap apa-apa,
576
00:46:01,300 --> 00:46:04,200
dia tak dapat tidur malam
dan keluar dengan selesa.
577
00:46:04,270 --> 00:46:07,870
Lebih teruk lagi, dia jadi
semakin agresif setiap kali mabuk.
578
00:46:07,940 --> 00:46:11,310
Jadi mana boleh dia biarkan lelaki itu
sedangkan dia tinggal sendirian?
579
00:46:11,380 --> 00:46:13,380
Apa pun, ia sangat teruk.
580
00:46:13,850 --> 00:46:16,350
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
581
00:46:20,920 --> 00:46:22,150
Kami pergi dulu.
582
00:46:24,360 --> 00:46:25,620
Kamu dapat tahu apa-apa?
583
00:46:26,120 --> 00:46:27,890
- Awak dah nak balik?
- Ya.
584
00:46:28,130 --> 00:46:29,790
Saya nak bercakap dengan penyewa.
585
00:46:29,860 --> 00:46:31,500
Akhirnya kita berkongsi
matlamat yang sama.
586
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
Rupa-rupanya penyewa itu bekas banduan.
587
00:46:34,330 --> 00:46:36,300
Dia berhutang dengan mangsa
588
00:46:36,370 --> 00:46:38,640
yang menyebabkan
hubungan baik mereka terjejas.
589
00:46:38,900 --> 00:46:40,670
Anggap saja dia "hilang" buat masa ini.
590
00:46:42,310 --> 00:46:44,440
Tidak. Dia mangsa.
591
00:46:44,880 --> 00:46:46,610
Jung Kyung-hye dah mati.
592
00:46:46,810 --> 00:46:49,380
Kalau betul dia dah mati,
593
00:46:49,450 --> 00:46:51,150
bukankah kita patut cari mayatnya dulu?
594
00:46:51,220 --> 00:46:52,450
Tak boleh.
595
00:46:52,820 --> 00:46:54,750
Kalau betul penyewa itu pembunuhnya,
596
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
kita perlu buktikan kesalahannya
tanpa mayat.
597
00:46:58,490 --> 00:47:01,390
Leftenan Han, tolong siasat lagi
tentang penyewa ini bersama Detektif Kang.
598
00:47:02,490 --> 00:47:03,560
Baiklah.
599
00:47:06,360 --> 00:47:08,230
Aduhai.
600
00:47:12,600 --> 00:47:14,670
Apa maksud awak Jung Kyung-hye dah mati?
601
00:47:14,740 --> 00:47:15,810
Itulah maksud saya.
602
00:47:18,410 --> 00:47:21,410
Kalau awak bercakap dari segi peluang dia
untuk hidup selepas titik kritikal,
603
00:47:21,480 --> 00:47:23,010
kita masih belum temui apa-apa.
604
00:47:23,110 --> 00:47:24,880
Maksud saya, tak ada gunanya
605
00:47:25,050 --> 00:47:26,750
bercakap tentang peluang dia
untuk masih hidup.
606
00:47:30,090 --> 00:47:31,120
[Benarkah]
607
00:47:32,320 --> 00:47:33,490
[dia orangnya?]
608
00:47:33,690 --> 00:47:37,530
Kita semua jalani kehidupan sandaran
secara serentak.
609
00:47:37,600 --> 00:47:38,760
Nampaknya
610
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
[awak dah melepasi sempadan.]
611
00:47:47,310 --> 00:47:49,270
[Gambar-gambar tempat kejadian
semasa mayat ditemui]
612
00:47:55,180 --> 00:47:57,450
[Mangsa keenam]
613
00:48:00,650 --> 00:48:03,860
[Mangsa keenam]
614
00:48:04,820 --> 00:48:06,730
[Tiada barang kemas dari kes 2008
yang ditemui]
615
00:48:25,610 --> 00:48:28,250
Tak guna, berani awak buat sesuatu
tanpa pengetahuan saya?
616
00:48:37,560 --> 00:48:38,590
Mayat.
617
00:48:38,760 --> 00:48:41,930
Ada mayat seorang wanita mati
di dalam beg pakaian itu.
618
00:48:43,130 --> 00:48:44,800
Benda ini terjatuh darinya.
619
00:48:54,240 --> 00:48:56,610
Apa yang awak buat? Kenapa awak berdiri?
620
00:48:57,940 --> 00:49:00,350
- Saya tak apa-apa sekarang.
- Taklah.
621
00:49:00,410 --> 00:49:02,110
Kepala awak cedera.
622
00:49:08,550 --> 00:49:11,020
Seo Do-won, ketua Unit 3
Jenayah Berat, Balai Polis Mugyeong.
623
00:49:11,490 --> 00:49:13,690
Bermula sebagai konstabel,
sekarang leftenan.
624
00:49:13,890 --> 00:49:15,760
Ketika menyiasat
satu kes pembunuhan bersiri
625
00:49:15,830 --> 00:49:17,730
yang mana mayat dibuang
di Stesen Mugyeong,
626
00:49:18,730 --> 00:49:20,530
saya ditemui terbaring pengsan di stesen.
627
00:49:22,130 --> 00:49:25,440
Nampaknya awak dah sedar.
628
00:49:25,740 --> 00:49:28,570
Semua perkara mengarut
tentang Lee Jin-sung dah mati
629
00:49:28,640 --> 00:49:30,610
dan berjumpa dengan mendiang ayah awak...
630
00:49:30,880 --> 00:49:32,440
Awak tahu betapa takutnya saya?
631
00:49:35,210 --> 00:49:37,720
Jadi jelaskan kepada saya sekarang.
632
00:49:38,180 --> 00:49:41,120
Macam mana awak boleh
terbaring di landasan pada hari itu?
633
00:49:41,520 --> 00:49:43,790
Kalau saya beritahu awak,
adakah awak akan percaya?
634
00:49:45,760 --> 00:49:47,690
Yang awak pengsan di atas
kereta api yang bergerak?
635
00:49:48,060 --> 00:49:49,760
Benda mengarut itu lagi?
636
00:49:56,770 --> 00:49:57,800
Tapi
637
00:50:00,210 --> 00:50:01,410
ia benar-benar wujud.
638
00:50:01,470 --> 00:50:02,740
Dunia yang mana
639
00:50:04,340 --> 00:50:05,640
semua ini bermula.
640
00:50:27,930 --> 00:50:29,630
[Pelandskapan Ilseok]
641
00:50:28,470 --> 00:50:29,530
Maafkan saya.
642
00:50:32,800 --> 00:50:33,870
[Pelandskapan Ilseok]
643
00:50:38,080 --> 00:50:39,210
Kami polis.
644
00:50:39,940 --> 00:50:41,080
Polis?
645
00:50:41,850 --> 00:50:43,380
Bila dia akan balik?
646
00:50:44,150 --> 00:50:46,350
Dia sepatutnya akan sampai sekejap lagi.
647
00:50:48,050 --> 00:50:49,290
Patutkah saya telefon dia?
648
00:50:50,020 --> 00:50:52,460
Tak. Kami akan tunggu di sini.
649
00:50:57,930 --> 00:50:59,330
[Pelandskapan Ilseok]
650
00:51:16,950 --> 00:51:18,120
Leftenan Han.
651
00:51:18,280 --> 00:51:20,750
Adakah ini yang dimaksudkan oleh
Inspektor Seo apabila dia kata
652
00:51:20,820 --> 00:51:21,950
kita takkan jumpa mayatnya?
653
00:51:26,260 --> 00:51:27,730
[Dapur Mugyeong]
654
00:51:27,790 --> 00:51:30,130
Ia sebuah syarikat yang menjual
peralatan dapur terpakai.
655
00:51:30,330 --> 00:51:34,070
Ada satu benda saja dengan harga itu
di laman web mereka.
656
00:51:41,210 --> 00:51:42,470
Aduhai.
657
00:51:44,010 --> 00:51:45,710
Saya rasa dia dah keluar dari kawasan ini.
658
00:51:50,520 --> 00:51:51,620
Ini Han Seo-kyung.
659
00:51:51,680 --> 00:51:53,050
[Awak dah jumpa Kim Jin-woo?]
660
00:51:53,320 --> 00:51:55,850
Dia terlepas di depan mata kami
dan kami sedang mencari dia.
661
00:51:55,920 --> 00:51:58,690
Pada hari mangsa hilang,
662
00:51:59,220 --> 00:52:00,830
dia beli sebuah mesin hiris daging.
663
00:52:06,660 --> 00:52:07,670
Dia beli apa?
664
00:52:07,730 --> 00:52:08,870
Mesin hiris daging.
665
00:52:09,170 --> 00:52:12,300
Mesin yang awak lihat di kedai daging itu.
666
00:52:14,210 --> 00:52:17,040
[Kim Jin-woo mungkin lebih kejam]
667
00:52:17,710 --> 00:52:19,280
daripada yang kita bayangkan.
668
00:52:23,350 --> 00:52:25,220
[Saya akan kembali ke balai
dan dapatkan waran.]
669
00:52:27,920 --> 00:52:31,690
[Pelandskapan Ilseok]
670
00:52:31,920 --> 00:52:33,930
[Beritahu saya butirannya. Awak pasti?]
671
00:52:33,990 --> 00:52:36,930
Detektif Kang dah periksa
penyata kad kreditnya dan...
672
00:52:43,670 --> 00:52:44,600
Leftenan Han.
673
00:52:44,670 --> 00:52:47,810
[Kim Jin-woo mungkin dah balik rumah.]
674
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
Awak di rumah Pn. Jung, bukan?
675
00:52:49,470 --> 00:52:51,440
Detektif Kang ada dengan awak?
Leftenan Han.
676
00:52:51,510 --> 00:52:52,540
[Panggilan tamat]
677
00:53:06,090 --> 00:53:07,160
[Kang Jun-young]
678
00:53:08,630 --> 00:53:09,830
Awak di mana sekarang?
679
00:53:10,460 --> 00:53:12,800
Aduhai. Dia dah kembali ke balai.
680
00:53:12,860 --> 00:53:14,000
Kenapa awak...
681
00:53:14,470 --> 00:53:15,830
Tak guna. Saya letak telefon dulu.
682
00:55:00,040 --> 00:55:02,310
- Awak dah gila?
- Kim Jin-woo mulakan kebakaran
683
00:55:02,540 --> 00:55:04,010
untuk hapuskan bukti.
684
00:55:05,210 --> 00:55:08,310
Inilah tempat kejadian jenayah
di mana Jung Kyung-hye dibunuh.
685
00:55:10,010 --> 00:55:11,650
Leftenan Han. Leftenan Han!
686
00:55:14,320 --> 00:55:16,320
Berhenti. Ini arahan.
687
00:55:41,910 --> 00:55:43,250
[Bukan ayah.]
688
00:55:44,850 --> 00:55:47,250
[Mayat. Ada mayat seorang wanita
di dalam beg pakaian itu.]
689
00:55:47,320 --> 00:55:48,920
Benda ini terjatuh darinya.
690
00:55:55,290 --> 00:55:56,860
[Penjenayah sebenar ada di sana.]
691
00:55:59,030 --> 00:56:00,230
[Saya mesti kembali ke sana.]
692
00:56:06,570 --> 00:56:08,540
Kereta itu ditinggalkan.
Tak mungkin dia pergi jauh.
693
00:56:08,610 --> 00:56:09,670
Kita berpecah dan cari.
694
00:56:09,740 --> 00:56:11,010
- Saya akan ke sana.
- Okey.
695
00:56:30,860 --> 00:56:32,560
Tak guna...
696
00:56:40,070 --> 00:56:41,210
Siaplah awak, tak guna!
697
00:56:48,680 --> 00:56:50,280
Apa yang awak buat ini?
698
00:57:02,130 --> 00:57:03,230
Jin-woo.