1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
EPISOD 4
3
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
{\an8}Tapi anak Ha-yeong mirip seseorang, bukan?
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
{\an8}Macam pernah lihat.
5
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
{\an8}Ha-yeong berkahwin dengan
6
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
{\an8}Chae Chi-su.
7
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
{\an8}Apa? Budak koir itu?
8
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
{\an8}Mereka bercinta ketika di universiti.
9
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
{\an8}Tapi bukankah umur kami sebaya?
10
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Dia lahir waktu Ha-yeong masih belajar?
11
00:01:22,916 --> 00:01:26,878
Mereka kahwin awal atas sebab
yang tak dapat dielakkan.
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
Tak sangka betul!
13
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Yang nampak jinak itu
lebih licik sebenarnya.
14
00:01:34,093 --> 00:01:37,847
Ulat buku konon, tapi tak sangka betul
Helang Botak itu begitu.
15
00:01:38,890 --> 00:01:39,766
Jom.
16
00:01:40,266 --> 00:01:42,435
Kerja baik pulih dah siap.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,146
Jangan risau.
18
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
Nanti saya ambil cuti
dan kita jumpa di Amerika.
19
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
Okey. Awak juga, jaga diri.
20
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
Apa itu?
21
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
Dia ada di sini selama ini?
22
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Siap bawa tetamu?
23
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
Esok nak nyanyi lagu apa?
24
00:02:16,970 --> 00:02:19,722
Awak nak tunjuk perasaan atau menari?
25
00:02:19,806 --> 00:02:21,766
Yang penting, perlu seronok, bukan?
26
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Macam mana dengan
lagu "First Love" oleh Clon?
27
00:02:26,062 --> 00:02:28,940
- Aku selesa berada di sisimu
- Aku selesa berada di sisimu
28
00:02:29,023 --> 00:02:31,943
- Aku tak keruan tanpamu
- Aku tak keruan tanpamu
29
00:02:43,037 --> 00:02:44,122
Ha-yeong.
30
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Bahn Ha-ni.
31
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
- Bahn Ha-ni.
- Ya?
32
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
Ha-yeong.
33
00:03:03,558 --> 00:03:04,475
Siapa awak?
34
00:03:05,351 --> 00:03:08,855
Ha-yeong, bawa bertenang
dan dengar penjelasan saya.
35
00:03:08,938 --> 00:03:11,357
- Saya akan jelaskan.
- Jelaskan apa?
36
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
Tengok saja dah tahu, dia mirip awak!
37
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
Betul. Seperti yang awak lihat,
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
ini memang tak masuk akal.
39
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
Dia muncul secara mengejut
dan saya pun hampir gila jadinya!
40
00:03:22,327 --> 00:03:24,954
Ini sebabnya awak jumpa Seong-u?
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,790
Orang dari masa silam?
Cara untuk hantar pulang?
42
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
Awak maksudkan dia?
43
00:03:29,459 --> 00:03:34,839
Maaf, tapi saya tak tahu
apa yang patut saya lakukan.
44
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Mudah saja!
45
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
Awak tahu caranya?
46
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
Hantar dia kepada ayahnya.
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
"Ayah"?
48
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Mak!
49
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Scarlett!
50
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Saya tak nak pergi!
51
00:04:04,410 --> 00:04:05,411
Scarlett…
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Saya nak bersama mak.
53
00:04:07,956 --> 00:04:11,417
Scarlett? Ayah dia orang asing?
54
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
Maaf.
55
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
- Biar betul? Budak bertuah!
- Ha-yeong! Sakitlah!
56
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
- Dasar gila!
- Maafkan saya.
57
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
- Maaf!
- Apa awak buat ini? Lepas!
58
00:04:21,803 --> 00:04:25,390
- Diamlah!
- Helang Botak! Siapa awak untuk marah?
59
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
Keluar!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
61
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
Kita akan ke sauna lagi?
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
Saya tak selesa tidur di sana.
63
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Siapa yang sebabkan kita dihalau?
64
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Awak tak rasa bersalah?
65
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Jadi nak saya cakap saya Bahn Ha-ni?
66
00:05:01,926 --> 00:05:05,972
Awak patut bersyukur kita berjaya
atasi masalah ini kerana kepintaran saya.
67
00:05:06,055 --> 00:05:10,018
Aduhai, baiklah. Terima kasih banyak.
68
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
Saya amat berbesar hati
69
00:05:12,478 --> 00:05:15,273
kerana awak sudi datang dari masa silam.
70
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Kalau awak terharu sangat,
belanja saya tteokbokki.
71
00:05:21,487 --> 00:05:23,781
Sup kek ikan yang hangat sedap sekali.
72
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Hei!
73
00:05:29,203 --> 00:05:31,331
Oh, Tuhan. Mak!
74
00:05:31,414 --> 00:05:34,959
Saya keluar sekejap saja.
Kenapa sampai bersepah?
75
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Mak mesti carinya.
76
00:05:38,129 --> 00:05:42,008
- Ha-ni ada di sinilah.
- Dah lewat malam untuk dia balik.
77
00:05:42,091 --> 00:05:46,679
Bukan budak bertuah itu.
Ha-ni ada di sini.
78
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
Apa mak mengarut ini?
79
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
Mak? Mak!
80
00:05:50,850 --> 00:05:53,269
Mak, sedarlah!
81
00:05:58,399 --> 00:06:02,236
Ok-jeong, kamu biar rumah ini bersepah.
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,114
Kamu pergi ke mana?
83
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
Aduhai, mak!
84
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Aduhai.
85
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Kot ini 100 peratus hasil jahitan tangan.
86
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
Tekstur yang lembut dan ringan
daripada kulit biri-biri Itali.
87
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
Rekaan tradisional, tapi moden
dan mempamerkan
88
00:06:19,712 --> 00:06:21,380
ciri klasik dan sofistikated.
89
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
- Ia juga…
- Edisi terhad. Satu saja di dunia, bukan?
90
00:06:24,675 --> 00:06:28,679
Betul. Sebab itu kami
hanya hubungi pelanggan VVIP kami.
91
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Cantiknya. Macam mana ini?
92
00:06:31,849 --> 00:06:35,269
Tapi saya nak fikir dulu…
93
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
Awak cakap ini edisi terhad.
94
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Hanya ada dua helai saja di Korea.
95
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Konon edisi terhad, tapi kenapa ada dua?
96
00:06:53,371 --> 00:06:56,165
Macam kenal. Kita pernah berjumpakah?
97
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
Tak. Saya pun jarang ingat muka lelaki.
98
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Awak tak kenal saya?
99
00:07:06,050 --> 00:07:07,343
Awak dari luar negara?
100
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
Adakah saya patut kenal awak?
101
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
Apa-apalah. Tanggalkan kot itu.
102
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
Segan jika pakai baju sama.
103
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
Kot itu tak sesuai dengan awak.
104
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
Awak patut mengalah.
Lagipun, kot ini sangat mahal.
105
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
Hei, awak memang tak kenal saya rupanya.
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
Awak pasti akan terkejut
jika awak tahu siapa saya.
107
00:07:33,494 --> 00:07:36,122
{\an8}ANAK JUTAWAN LAWAN BINTANG TERKENAL
108
00:07:36,789 --> 00:07:40,168
Aduhai, saya saja datang
untuk cuba kot baru ini.
109
00:07:40,251 --> 00:07:44,380
Aduhai, saya saja nak cuba
sebelum beli versi terpakai.
110
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
{\an8}ANAK JUTAWAN LAWAN BINTANG TERKENAL
111
00:07:45,923 --> 00:07:48,968
{\an8}BINTANG DAH BASI
LAWAN ANAK JUTAWAN TERBUANG
112
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
{\an8}Adakah encik berdua akan membelinya?
113
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
- Sudah tentu, tanpa ansuran.
- Tunai.
114
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
Tak masuk akal betul.
115
00:08:15,203 --> 00:08:18,664
Hei, inikah masanya
untuk awak berseronok begini?
116
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
Apa salahnya?
117
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
Air mandian yang hangat
dan jus yang manis.
118
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Saya gembira.
119
00:08:26,088 --> 00:08:30,968
Nampaknya awak tak rasa risau langsung.
120
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
Apa gunanya risau?
121
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
Saya boleh pulang apabila hujan turun.
122
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Itulah. Harapnya hujanlah nanti.
123
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Saya suka tempat ini.
124
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
Apa kata kita tinggal di sini saja?
125
00:08:51,405 --> 00:08:54,534
Lepas duit yang Seong-u bagi habis,
kita perlu keluar.
126
00:08:54,617 --> 00:08:57,703
Apa awak buat selama ini?
Sebiji rumah pun tak ada.
127
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Separuh rakyat Korea tak miliki rumah.
128
00:09:00,289 --> 00:09:03,960
Jadi kenapa awak tergolong
dalam golongan itu?
129
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
- Awak itu menumpang!
- Kenapa pukul saya?
130
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Awak fikir saya suka menumpang?
131
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
Saya juga nak pulang segera.
132
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
Di sana saya ada rumah, mak, ayah,
133
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
kawan dan populariti.
134
00:09:16,847 --> 00:09:19,809
Di sini, saya tak miliki apa-apa.
135
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
Betul.
136
00:09:21,852 --> 00:09:25,481
Maaflah kerana saya
tak miliki apa-apa kecuali usia saja.
137
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Kita cuma perlukan duit
untuk dapatkan rumah?
138
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Apa awak buat di sini?
139
00:09:51,215 --> 00:09:53,426
Apa awak nak? Apa awak buat di sini?
140
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
Mak cik.
141
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Jangan panggil saya begitu.
142
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
Kami tak ubah seperti gelandangan.
143
00:10:02,059 --> 00:10:04,395
Tolonglah kami sekali ini saja, boleh?
144
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
Awak sangat mirip dengan Ha-ni.
145
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Jangan harap. Keluar!
146
00:10:16,073 --> 00:10:18,492
Beri saya tambang untuk jumpa nenek.
147
00:10:18,576 --> 00:10:22,663
Apa? Awak nak dia pengsan akibat terkejut?
148
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
Jangan harap!
149
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Siapa tahu?
150
00:10:26,500 --> 00:10:29,795
Mungkin dia gembira
jumpa cucunya yang cantik ini.
151
00:10:29,879 --> 00:10:33,299
Kenapa lagak awak juga
tak ubah seperti mak awak?
152
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Mak cik pula dah banyak berubah.
153
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
Dulu mak cik teruk.
154
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
Hei! Berani awak…
155
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Lagi satu…
156
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
saya berhak untuk tuntut duit ini.
157
00:10:47,104 --> 00:10:49,190
Mak cik layan mak saya seperti orang gaji.
158
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
Jadi tolong bayar! Okey?
159
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Apa ini?
160
00:11:04,789 --> 00:11:06,582
Awak memang hebat.
161
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Awak suruh anak awak datang
minta duit, ya?
162
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Yakah?
163
00:11:12,171 --> 00:11:13,881
Ini kali terakhir.
164
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
Saya tak nak tahu
apa awak buat dengan wang ini.
165
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
Ini memalukan. Saya tak nak Seong-u tahu.
166
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
- Ha-yeong…
- Rahsiakan daripada mak.
167
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
Mak terkejut besar ketika saya mengandung.
168
00:11:27,311 --> 00:11:29,397
Jangan buat begitu kepada mak.
169
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Okey. Maafkan saya.
170
00:11:38,656 --> 00:11:42,159
Hei, apa awak dah buat kepada Ha-yeong?
171
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
Saya dah pesan, jangan buat apa-apa!
172
00:11:47,081 --> 00:11:50,292
Banyaknya sifar.
173
00:11:52,128 --> 00:11:53,087
Sepuluh juta won!
174
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
Apa?
175
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
Bagus.
176
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
Anak mak, bagus!
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
Aduhai.
178
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
Anthony, jom.
179
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
Penulis Kim takkan datang.
180
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Betul. Dah dua jam awak tunggu.
181
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
Drama ini penting untuk populariti saya.
182
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
Tapi…
183
00:12:31,250 --> 00:12:34,003
Dia langsung tak pertimbangkan awak.
184
00:12:34,086 --> 00:12:35,463
Apa awak nak buat?
185
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Sebab itulah saya nak jumpa dia sendiri.
186
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
Dah jelas dia tak berminat.
187
00:12:43,471 --> 00:12:47,057
Jeong-man, di mana tempat
Penulis Kim menulis?
188
00:12:47,641 --> 00:12:51,854
Saya tak tahu. Dengarnya
di sebuah tokong kecil di atas gunung.
189
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
- Dapatkan lokasi tokong itu.
- Untuk apa?
190
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
"Orang yang dahaga akan ke bank."
191
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
Bank? Bukan patut gali perigi?
192
00:12:59,945 --> 00:13:02,990
Buat apa gali perigi?
Bank ada sediakan air.
193
00:13:03,741 --> 00:13:05,826
Yang penting dapat minum.
194
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
Itulah manusia.
195
00:13:08,662 --> 00:13:10,873
Anthony, hebatnya!
196
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
- Awak dah gila?
- Maaf.
197
00:13:12,541 --> 00:13:15,252
Suruh mereka bungkus semua ini.
198
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
Makanan restoran kegemaran dia mahal.
199
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
Baiklah.
200
00:13:25,471 --> 00:13:28,140
Selama ini, saya makan
di restoran bintang Michelin.
201
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
Tapi apa ini?
202
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
Apa yang pekerja baru itu maksudkan?
203
00:13:34,772 --> 00:13:36,148
Restoran apa?
204
00:13:36,857 --> 00:13:38,817
Restoran Cik Lee rasanya.
205
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Siapa Cik Lee?
206
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
Manalah saya tahu.
207
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
Saya mungkin kenal En. Lee,
208
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
tapi saya tak kenal Cik Lee.
209
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Sebelum kahwin…
210
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
Tumpang tanya!
211
00:13:51,872 --> 00:13:53,207
- Kenapa?
- Ada apa?
212
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
Saya perlu tempat tinggal sementara.
Hotel mana yang murah?
213
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
- Dia memang tak diajar atau bodoh?
- Entahlah.
214
00:14:02,841 --> 00:14:04,635
Mana ada hotel yang murah.
215
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
Tak ada tempat yang murah?
Saya kesempitan wang.
216
00:14:09,974 --> 00:14:14,228
Mungkin ada hostel paling murah.
217
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
Boleh tinggal di sana
walaupun bukan pelajar?
218
00:14:18,732 --> 00:14:19,775
Bagusnya.
219
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Hei, habislah.
220
00:14:22,820 --> 00:14:24,780
Dia tak berapa bijak.
221
00:14:26,198 --> 00:14:30,494
Aduh, letih betul
berdiri seharian di dapur.
222
00:14:31,120 --> 00:14:36,500
Hei, awak patut minta
suami awak urutkan kaki.
223
00:14:36,584 --> 00:14:40,379
Jangan buang masa urut tempat lain.
224
00:14:41,797 --> 00:14:46,093
Aduhai, jangan mengarutlah. Geli pula.
225
00:14:46,719 --> 00:14:50,723
Saya maksudkan bahu.
Apa yang awak fikirkan?
226
00:14:51,515 --> 00:14:53,726
- Aduhai, sudahlah.
- Apa hal?
227
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Nampaknya kita dah tak boleh
berbual sesuka hati.
228
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
Apa? Apa awak cakap?
229
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
- Tak ada apa. Duduklah.
- Betul.
230
00:15:05,779 --> 00:15:08,282
Keringkan kasut awak dan berehatlah.
231
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
Berehat di bilik sempit ini?
232
00:15:10,451 --> 00:15:13,829
Aduhai. Hei, dulu
233
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
kami hanya duduk berehat di ceruk dapur.
234
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Ini lebih daripada mewah.
235
00:15:25,549 --> 00:15:28,427
Bolehkah kita buat begini?
236
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Apa salahnya? Kita pekerja syarikat juga.
237
00:15:30,971 --> 00:15:33,182
Awak masih baru di sini,
238
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
tapi awak langsung tak kekok.
239
00:15:36,852 --> 00:15:41,357
Jangan risau. Sebenarnya,
saya kenal orang kuat syarikat ini.
240
00:15:43,567 --> 00:15:46,904
Aduhai, "orang kuat syarikat"?
241
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
Awak kenal pengurus keselamatan syarikat?
242
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
Apa?
243
00:15:52,660 --> 00:15:57,164
Kalau orang kuat syarikat,
sekurang-kurangnya pengerusi syarikat.
244
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Dia bukan saja dungu, tapi penipu.
245
00:16:12,972 --> 00:16:16,642
RUANG ISTIRAHAT EKSEKUTIF
246
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
KHAS UNTUK STAF KAFETERIA
247
00:16:29,321 --> 00:16:31,865
SUPERMAN
248
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
Ini dia. Silakan.
249
00:16:38,622 --> 00:16:40,082
Ada apa awak telefon?
250
00:16:40,165 --> 00:16:41,208
Belanja saya makan.
251
00:16:42,292 --> 00:16:45,379
- Kenapa?
- Awak dah setuju nak balas budi.
252
00:16:45,462 --> 00:16:48,882
Disebabkan saya, awak jumpa semula
gelang kunci hadiah ayah awak.
253
00:16:48,966 --> 00:16:51,760
Hari ini tak boleh.
254
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Saya sibuk pindah rumah.
255
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Pindah? Ke mana?
256
00:16:56,807 --> 00:16:58,142
Sinjae-dong…
257
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Kenapa?
258
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
Baiklah. Belanja saya makan
lepas awak selesai pindah rumah.
259
00:17:07,818 --> 00:17:08,902
Apa ini?
260
00:17:10,320 --> 00:17:13,615
Hanya satu kesilapan
dan dia langsung tak beri muka.
261
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Kakak berdua!
262
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
- Ya.
- Kenapa?
263
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
Bila boleh balik?
264
00:17:19,455 --> 00:17:20,914
Selepas jam 6:00 petang.
265
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
Boleh balik awal?
266
00:17:22,166 --> 00:17:23,459
Kenapa? Ada hal?
267
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
Saya perlu cari rumah di Sinjae-dong.
268
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Aduhai.
269
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
Saya faham,
270
00:17:32,009 --> 00:17:35,345
tapi ada banyak sayur-sayuran
yang perlu dipotong.
271
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
Di mana sayur itu?
272
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
- Saya rasa begitu lega.
- Betul.
273
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
- Saya sempat tidur tadi.
- Saya juga.
274
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Apa yang berlaku?
275
00:18:13,050 --> 00:18:14,134
Apa ini?
276
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
KAKAK BERDUA, DAH SIAP
277
00:18:19,723 --> 00:18:23,352
Penyewa sebelum ini tinggal bersendirian,
278
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
jadi rumah ini bersih.
279
00:18:24,937 --> 00:18:28,565
Rumah ini juga
dijaga dengan baik oleh tuan rumah.
280
00:18:28,649 --> 00:18:31,527
Dinding rumah masih elok.
281
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
- Ya.
- Betul.
282
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
Awak tak rasa pelik?
283
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
Kita bertuah jika dapat rumah ini.
284
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
Berapa sewanya?
285
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
Deposit 5 juta, sewa 200,000 won.
286
00:18:45,082 --> 00:18:46,416
Kenapa murah sangat?
287
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
Rumah ini elok.
288
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
Awak bernasib baik.
289
00:18:51,046 --> 00:18:54,007
- Betul tak?
- Tentulah.
290
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
Kalau begitu, saya setuju.
291
00:18:58,178 --> 00:19:00,347
- Bila awak akan pindah masuk?
- Sekarang.
292
00:19:26,999 --> 00:19:28,333
Bagus!
293
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
Gaya awak macam nak ke Himalaya.
294
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
Memang pun.
295
00:19:37,551 --> 00:19:40,262
Saya perlu tawan hati Penulis Kim.
296
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
Kenapa tak tukar pakaian?
297
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
Takkanlah saya seorang saja?
298
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Perut saya masih sakit
sebab mabuk laut hari itu.
299
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
Saya pernah alami kecederaan kaki.
300
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Saya tak sertai latihan tentera biasa.
301
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Tapi saya akan guna semangat hutan
untuk doakan awak.
302
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
Kamu berdua memang tahu
bersenang-lenang saja.
303
00:20:09,625 --> 00:20:11,460
Tunggu di sini.
304
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
Pastikan dia tak larikan diri.
305
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
Perut saya sakit.
306
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
- Yakah? Pergilah buang air.
- Yalah.
307
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Anthony!
308
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
Saya pergi dulu.
309
00:20:25,057 --> 00:20:26,600
West, maksudnya arah timur…
310
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Tapi saya kagum dengan dia.
311
00:20:39,446 --> 00:20:42,199
Jika dia nekad,
tak ada apa boleh halang dia.
312
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
Gyeong-sik.
313
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
Dia mungkin tak begitu bijak.
314
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
Tapi dia seorang yang kental.
315
00:21:36,837 --> 00:21:37,713
Siapa?
316
00:21:39,131 --> 00:21:41,425
Jauh betul awak pergi untuk menulis.
317
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
Saya nak sampai sebelum waktu makan.
318
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
Jadi saya datang secepat mungkin.
319
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Awak…
320
00:21:50,142 --> 00:21:51,226
Anthony?
321
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Awak kenal saya.
322
00:21:53,186 --> 00:21:56,231
Betul. Sayalah Anthony.
323
00:21:56,815 --> 00:22:01,028
Tapi apa awak buat sampai ke mari?
324
00:22:02,946 --> 00:22:04,614
Ikan merah.
325
00:22:04,698 --> 00:22:07,659
Saya diberitahu
awak suka ikan yang ditangkap.
326
00:22:07,743 --> 00:22:10,996
Kenapa awak bersusah payah buat semua ini?
327
00:22:13,123 --> 00:22:14,958
Cubalah rasa.
328
00:22:17,544 --> 00:22:20,088
Baiklah. Saya akan rasa.
329
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Macam mana?
330
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Sedap.
331
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Kalau begitu,
332
00:22:36,313 --> 00:22:41,276
boleh saya tahu apa yang
menyebabkan awak datang membawa
333
00:22:41,359 --> 00:22:42,903
ikan mahal ini ke sini?
334
00:22:43,487 --> 00:22:44,863
Secara jujurnya,
335
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
saya nak kita bekerjasama.
336
00:22:50,702 --> 00:22:54,998
Setahu saya, hal ini dah selesai.
337
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Belum.
338
00:22:56,291 --> 00:23:00,045
Beginilah. Secara jujurnya,
339
00:23:00,128 --> 00:23:04,466
saya tak suka dengan…
340
00:23:06,134 --> 00:23:10,222
imej negatif yang ada pada awak.
341
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
"Imej negatif"?
342
00:23:12,099 --> 00:23:17,395
Saya tak nak karya saya
menanggung risiko begitu.
343
00:23:19,022 --> 00:23:20,482
Maaflah.
344
00:23:20,565 --> 00:23:23,735
Tentu awak bersusah payah dari awal pagi
345
00:23:24,402 --> 00:23:28,281
untuk beli ikan dan datang sejauh ini.
346
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Saya tak beli.
347
00:23:31,868 --> 00:23:32,702
Apa?
348
00:23:33,870 --> 00:23:35,122
Saya habiskan sepuluh jam
349
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
- untuk tangkap ikan ini.
- Tunggu.
350
00:23:39,376 --> 00:23:43,672
Awak boleh beli saja ikan ini di pasar.
351
00:23:43,755 --> 00:23:45,966
Perlukah awak buat semua ini?
352
00:23:46,967 --> 00:23:49,177
Sebab saya perlu ambil hati
353
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
orang yang amat bernilai.
354
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
Anthony.
355
00:24:03,275 --> 00:24:08,238
Awak memang pandai buat orang rasa kekok.
356
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
Awak dalam senarai calon pelakon.
357
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Benarkah?
358
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
- Betulkah?
- Tapi…
359
00:24:23,920 --> 00:24:27,799
sekiranya berlaku
360
00:24:28,967 --> 00:24:33,430
sekecil-kecil skandal
yang melibatkan awak,
361
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
hal ini akan terbatal.
362
00:24:38,101 --> 00:24:41,938
Saya janji itu takkan berlaku.
363
00:24:43,273 --> 00:24:44,566
Saya akan perhatikan awak.
364
00:24:48,361 --> 00:24:52,199
Tapi macam mana awak
datang ke ini sendirian? Tak susah?
365
00:24:52,782 --> 00:24:55,994
Perlukah awak tanya?
Tentulah saya memandu.
366
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
Apa?
367
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
Ada jalan untuk ke sini. Awak tak tahu?
368
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
Tengok TV ini. Besarnya!
369
00:25:08,590 --> 00:25:09,841
Hebatnya!
370
00:25:09,925 --> 00:25:11,551
Besarnya!
371
00:25:11,635 --> 00:25:12,761
Keluar.
372
00:25:12,844 --> 00:25:17,682
Maaf. Dia baru datang dari kampung.
373
00:25:17,766 --> 00:25:21,686
Saya bercadang untuk beli
peti sejuk dan mesin basuh.
374
00:25:21,770 --> 00:25:23,563
Ada jenama yang cik suka?
375
00:25:23,647 --> 00:25:25,857
Syorkan jenama paling murah.
376
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
Baiklah.
377
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
Beli yang ini juga.
378
00:25:31,780 --> 00:25:35,200
Orang dah tak guna radio lagi.
Bukan ada kaset.
379
00:25:35,283 --> 00:25:37,911
Saya ada bawa kaset bersama.
380
00:25:40,664 --> 00:25:42,207
Ini!
381
00:25:46,002 --> 00:25:47,379
Awak masih ada benda ini?
382
00:25:47,462 --> 00:25:49,464
Saya baru rakam kaset itu.
383
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
Oh, ya. Betul juga.
384
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
HOSTEL JOO
385
00:26:03,478 --> 00:26:07,023
Ini bilik terbaik?
Sama saja dengan bilik tadi.
386
00:26:07,107 --> 00:26:08,441
Bilik ini ada tingkap.
387
00:26:08,942 --> 00:26:11,027
Pemandangan luar sangat penting.
388
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
Begitu.
389
00:26:13,321 --> 00:26:15,991
- Berapa sewanya?
- Sebulan 370,000 won,
390
00:26:16,074 --> 00:26:19,035
tapi 350,000 won jika awak buat
bayaran penuh untuk tiga bulan.
391
00:26:20,704 --> 00:26:23,707
Baiklah. Saya akan
tinggal di sini selama 100 hari saja.
392
00:26:23,790 --> 00:26:24,791
Saya pilih bilik ini.
393
00:26:24,874 --> 00:26:27,168
- Okey. Sila ke pejabat.
- Okey.
394
00:26:34,676 --> 00:26:36,094
Cantik.
395
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Kalau saya tak beli kot ini,
396
00:26:40,181 --> 00:26:42,350
saya boleh tinggal di tempat lebih bagus.
397
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Dia sebut tentang pemandangan.
398
00:26:52,068 --> 00:26:54,529
Pemandangan? Pemandangan apanya?
399
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Mak cik.
400
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
Siapa sangka,
401
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
saya jadi hamba diri masa silam saya.
402
00:27:06,333 --> 00:27:08,126
Tak boleh diharap.
403
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
Awak pun sama.
404
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
Bukankah itu En. Pengemis?
405
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
- Yu-hyeon!
- Apa khabar?
406
00:27:19,512 --> 00:27:23,141
- Betul, memang dialah.
- Mesti dia tinggal di sini.
407
00:27:23,224 --> 00:27:24,184
Nampaknya begitu.
408
00:27:25,518 --> 00:27:28,855
Tapi siapa wanita kaya itu?
409
00:27:29,522 --> 00:27:31,691
Semua itu edisi terhad.
410
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
Mak cik seorang saja
yang ambil berat tentang saya.
411
00:27:36,363 --> 00:27:40,033
Tapi apa yang berlaku?
Awak bekerja di kafeteria?
412
00:27:41,409 --> 00:27:43,870
Kenapa awak tinggal di sini pula?
413
00:27:43,953 --> 00:27:46,539
Saya cuma perlu bertahan selama 100 hari.
414
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
Jangan risau.
415
00:27:48,124 --> 00:27:51,503
Buat tambah kedut saja
di muka mak cik saya yang cantik ini.
416
00:27:53,254 --> 00:27:56,091
- Rasanya saya tahulah.
- Entah-entah dia…
417
00:27:56,925 --> 00:27:58,301
Ada dalam drama.
418
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
Gigolo dalam drama A Bluebird Has It.
419
00:28:01,846 --> 00:28:04,808
- A Bluebird Has It?
- Ingat tak?
420
00:28:04,891 --> 00:28:08,103
Ada watak Jeol-bong suka cakap, "Terbaik!"
421
00:28:08,186 --> 00:28:11,564
Drama itu, ya? Saya ingat.
422
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
Itu drama lama.
423
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
Apa pun…
424
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
Sama, betul tak? Dia goda mak cik.
425
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
- Baliklah.
- Aduhai.
426
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
Patutlah dia bayar hutang begitu cepat.
427
00:28:23,284 --> 00:28:25,620
- Mak cik sedih.
- Pergilah.
428
00:28:25,703 --> 00:28:27,789
Tak sangka.
429
00:28:28,498 --> 00:28:31,000
- Lelaki miang dan gigolo?
- Baliklah.
430
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Bertolak.
431
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
Jumpa lagi.
432
00:28:41,261 --> 00:28:44,514
Helo. Awak dah periksa hal itu?
433
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Yakah?
434
00:28:48,977 --> 00:28:52,564
Seperkara lagi. Saya nak
ada orang perhatikan Yu-hyeon.
435
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
Bagi memastikan Anthony
dipilih oleh Penulis Kim,
436
00:28:56,276 --> 00:28:58,611
saya akan bentangkan analisis berkaitan
437
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
reputasi serta imej Anthony.
438
00:29:03,450 --> 00:29:06,619
Gyeong-sik, tak perlu risau
dan berterus terang sajalah, ya.
439
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
Baiklah.
440
00:29:09,414 --> 00:29:12,917
Kita mulakan dengan imej positif
yang dikaitkan dengan Anthony.
441
00:29:13,501 --> 00:29:16,129
Seperti yang boleh dilihat di sini,
tampan, bergaya,
442
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
senyuman menawan,
kulit licin dan sebagainya.
443
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
Seterusnya, imej negatif.
444
00:29:20,675 --> 00:29:23,386
"Gila kuasa, syok sendiri, penagih tajaan,
445
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
bermuka-muka, buruk perangai, jahil,
446
00:29:26,055 --> 00:29:27,390
perosak tatabahasa."
447
00:29:28,099 --> 00:29:29,976
Antara contoh terbaru,
448
00:29:31,978 --> 00:29:34,647
kes "Hati-hati jangan sampai sesema"
449
00:29:36,357 --> 00:29:38,401
dan "Mata saya mengah."
450
00:29:38,485 --> 00:29:41,362
Seramai 2,000 peminat
membatalkan keahlian kelab peminat
451
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
dan kejadian ini amat mengejutkan mereka.
452
00:29:44,282 --> 00:29:48,703
Baru saya ingat. Ketika perbualan
secara langsung bersama peminat.
453
00:29:48,787 --> 00:29:52,373
Dia ingin tulis, "Kamu semua
buat saya ketawa sampai pecah perut".
454
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Tapi dia tulis "pecah muka".
455
00:29:54,667 --> 00:29:57,587
Mereka terus keluar secara beramai-ramai.
456
00:29:57,670 --> 00:29:58,671
Ingat lagi tak?
457
00:29:59,214 --> 00:30:00,757
Tapi ini tiada tandingan,
458
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
"Sudah terhantuk baru ternganga."
459
00:30:10,391 --> 00:30:13,812
Betul, saya masih ingat yang itu.
460
00:30:13,895 --> 00:30:17,857
Waktu itu memang kecoh betul.
461
00:30:17,941 --> 00:30:20,944
Para peminatnya hubungi syarikat
462
00:30:21,027 --> 00:30:25,156
dan minta kita larang Anthony
daripada menggunakan media sosial.
463
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
Tak perlu ungkit hal lama.
464
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
Bersambung.
465
00:30:30,453 --> 00:30:33,164
"Gila pembedahan plastik,
nampak tua, filem gagal,
466
00:30:33,248 --> 00:30:35,166
nampak kotor, nampak murah…"
467
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
Banyaknya imej negatif.
468
00:30:37,377 --> 00:30:38,962
Tentu dah cukup. Sudahlah.
469
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
Belum. Masih ada satu lagi.
470
00:30:40,505 --> 00:30:43,383
"Jijik, muka plastik,
bodoh, jahil, cerewet,
471
00:30:43,466 --> 00:30:45,301
perangai buruk…"
472
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Di mana Anthony?
473
00:30:50,098 --> 00:30:51,266
Awak dah melampau.
474
00:30:53,893 --> 00:30:56,104
Saya dah kata berhenti.
475
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Awak janji akan beli jjajangmyeon!
476
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
Kenapa kita asyik makan makanan segera?
477
00:31:08,700 --> 00:31:12,120
Kenapa dah nak habis baru awak merungut?
478
00:31:12,203 --> 00:31:15,582
Lagipun, saya siap belikan jeruk mahal.
479
00:31:15,665 --> 00:31:18,918
Kalau kita makan di restoran,
jeruk ini percuma!
480
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Hei, Mak Cik Tua!
481
00:31:25,300 --> 00:31:26,175
Rumah awak di sini?
482
00:31:26,968 --> 00:31:29,178
Ya, kami baru pindah hari ini.
483
00:31:29,262 --> 00:31:32,599
Tak sangkanya. Saya tinggal di sini juga.
484
00:31:32,682 --> 00:31:34,767
Kita dijodohkan untuk berjumpa.
485
00:31:34,851 --> 00:31:37,020
Taklah, cuma kebetulan saja.
486
00:31:37,103 --> 00:31:40,356
Kebetulan lama-lama akan jadi jodoh.
487
00:31:40,440 --> 00:31:43,026
Sempena meraikan kita berjiran,
488
00:31:43,109 --> 00:31:45,653
saya belanja bir.
Hari itu awak dah belanja.
489
00:31:45,737 --> 00:31:49,407
Tak mengapa.
Kami masih perlu sambung mengemas.
490
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
Awak duduklah minum dulu.
491
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
En. Burung Biru, dengar sini.
492
00:32:04,047 --> 00:32:05,548
Apa? Burung apa?
493
00:32:06,674 --> 00:32:10,845
Saya ada satu permintaan.
Tolong jangan dekati mak saya.
494
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
"Mak"?
495
00:32:14,390 --> 00:32:17,060
Patutlah saya macam kenal awak.
496
00:32:17,894 --> 00:32:20,980
Kalau begitu, bila dia lahirkan anak?
497
00:32:21,648 --> 00:32:25,109
Jangan menyibuk hal keluarga orang lain.
498
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Walaupun mak nampak begitu sekarang,
499
00:32:28,905 --> 00:32:31,950
tapi dulu mak saya sangat terkenal.
500
00:32:32,033 --> 00:32:36,162
Mak saya dan encik bagai langit dan bumi.
501
00:32:36,245 --> 00:32:39,832
Langit dan bumi? Hei, perbandingan itu
tak sesuai dengan saya.
502
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Awak akan terkejut dengan identiti saya.
503
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Saya dah tahu.
504
00:32:45,713 --> 00:32:49,759
Jadi jangan sesekali dekati mak saya lagi.
505
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Tak beradab betul.
506
00:33:03,147 --> 00:33:04,857
Tentu hidupnya susah.
507
00:33:09,988 --> 00:33:11,114
Kenapa lama sangat?
508
00:33:11,698 --> 00:33:13,783
Saya beli air dan makanan untuk esok.
509
00:33:15,284 --> 00:33:19,122
Ini amaran. Jauhi lelaki itu.
510
00:33:19,622 --> 00:33:23,334
Sebaik saja dia terlibat,
hidup awak juga akan musnah.
511
00:33:23,418 --> 00:33:26,004
- Awak faham?
- Awak ingat saya dah gila?
512
00:33:26,546 --> 00:33:31,759
Tapi saya perasaan
awak dah tak panggil saya "mak cik".
513
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
Saya tak boleh panggil awak "Ha-ni"
514
00:33:37,807 --> 00:33:40,601
dan pelik juga
kalau saya panggil awak "mak cik".
515
00:33:41,561 --> 00:33:44,731
Saya faham,
tapi masih janggal di telinga saya.
516
00:33:45,273 --> 00:33:48,192
Sejak berjaya minta duit
daripada Ha-yeong,
517
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
awak pandang rendah terhadap saya, bukan?
518
00:33:50,570 --> 00:33:52,196
Layan saya dengan lebih baik.
519
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
Dulu saya patut lebih merendah diri.
520
00:33:56,034 --> 00:33:58,578
Tentu ramai yang mengumpat saya.
521
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
Nak beg plastik? 20 won.
522
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Okey dan sehelai plastik sampah
saiz paling besar.
523
00:34:10,006 --> 00:34:12,383
Baru pindah? Saya tak pernah nampak awak.
524
00:34:12,967 --> 00:34:17,680
Ya. Kami tinggal di bangunan merah
525
00:34:17,764 --> 00:34:20,058
di hujung lorong sana.
526
00:34:20,141 --> 00:34:23,853
Awak maksudkan, rumah paling atas?
527
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
Ya. Kenapa?
528
00:34:25,229 --> 00:34:29,317
Aduhai. Kamu berdua memang berani.
529
00:34:29,400 --> 00:34:31,235
Apa maksud mak cik?
530
00:34:31,319 --> 00:34:32,862
Kamu tak tahu?
531
00:34:32,945 --> 00:34:35,698
Setiap malam rumah itu
diganggu oleh hantu.
532
00:34:35,782 --> 00:34:38,284
Mereka semua pindah selepas sebulan.
533
00:34:38,367 --> 00:34:39,410
Hantu?
534
00:34:43,623 --> 00:34:44,957
Jom pindah.
535
00:34:45,041 --> 00:34:47,001
Saya tak nak tinggal di sini.
536
00:34:47,085 --> 00:34:48,294
Awak ada duit?
537
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Jadi nak tinggal serumah dengan hantu?
538
00:34:53,174 --> 00:34:55,968
Awak datang dari masa silam. Apa salahnya?
539
00:34:56,052 --> 00:34:58,846
Saya sangat takut dengan hantu.
540
00:35:00,348 --> 00:35:03,101
Mungkin awak masih mentah,
541
00:35:03,184 --> 00:35:05,645
tapi manusia lebih menakutkan
daripada hantu
542
00:35:05,728 --> 00:35:07,063
dan wang lebih menakutkan.
543
00:35:08,356 --> 00:35:10,608
Manusia tak mati kerana hantu,
544
00:35:10,691 --> 00:35:12,193
tapi tanpa wang, kita mati.
545
00:35:12,276 --> 00:35:13,945
Apa patut kita buat?
546
00:35:15,071 --> 00:35:18,991
Saya takkan biar ia dekati kita.
547
00:35:19,075 --> 00:35:20,201
Jangan risau.
548
00:35:27,333 --> 00:35:28,292
Kuatnya bau ini.
549
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Betulkan ini berkesan?
550
00:35:30,670 --> 00:35:32,046
Tentulah.
551
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Kita pun ada tanda salib.
552
00:35:35,800 --> 00:35:38,344
Salib itu mengingatkan saya kepada nenek.
553
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
Dia masih ke gereja?
554
00:35:41,222 --> 00:35:42,306
Ya.
555
00:35:43,349 --> 00:35:45,810
Boleh saya dengar suara nenek?
556
00:35:46,477 --> 00:35:49,522
Saya akan diam dan dengar suara dia saja.
557
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
Nenek tentu dah tidur.
558
00:35:53,442 --> 00:35:54,277
Tidur cepat.
559
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
Saya takut.
560
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
Nak nyanyi lagu?
561
00:36:09,584 --> 00:36:11,711
Dah terlalu lewat untuk menyanyi.
562
00:36:15,256 --> 00:36:19,760
Pengembaraan kita bersama
563
00:36:20,553 --> 00:36:23,723
Pasti banyak rintangan melanda
564
00:36:23,806 --> 00:36:29,270
Tapi percayalah kepada diriku
565
00:36:34,275 --> 00:36:39,155
Adakah kau akhirnya fahami
566
00:36:39,655 --> 00:36:43,075
Betapa aku berharap kepada dirimu
567
00:36:43,159 --> 00:36:45,828
Dengan hati tulus suci
568
00:36:45,912 --> 00:36:50,708
- Aku cintakanmu
- Aku cintakanmu
569
00:36:51,250 --> 00:36:58,174
- Setialah di sisiku selalu
- Setialah di sisiku selalu
570
00:36:58,799 --> 00:37:05,556
- Aku mahu kau penuhi impianku
- Aku mahu kau penuhi impianku
571
00:37:06,265 --> 00:37:08,976
- Dengarlah kataku ini
- Dengarlah kataku ini
572
00:37:09,560 --> 00:37:13,981
Kau akan selalu menjadi
573
00:37:14,065 --> 00:37:18,736
Satu-satunya dalam hati
574
00:37:47,348 --> 00:37:49,225
- Dah sedia?
- Sudah tentu.
575
00:37:49,308 --> 00:37:52,270
Semalam awak nampak tercungap-cungap.
576
00:37:52,353 --> 00:37:56,107
- Awak pasti?
- Jangan risau. Saya masih hebat.
577
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
INI TIDAK ADIL
578
00:39:06,886 --> 00:39:09,055
SYARIKAT SNEK JOA
PERLU BERTANGGUNGJAWAB!
579
00:39:47,968 --> 00:39:50,471
KES SOTONG ENAK DIRANCANG
INI TAK ADIL!
580
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Saya akan teruskan.
581
00:40:04,485 --> 00:40:05,444
Okey.
582
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Oh, ya. Cik Oh.
583
00:40:10,408 --> 00:40:13,702
Apa snek kegemaran awak?
584
00:40:14,412 --> 00:40:15,830
Saya?
585
00:40:18,666 --> 00:40:23,087
Saya paling suka snek bar diet
yang dihasilkan
586
00:40:23,170 --> 00:40:26,173
oleh bahagian kami tahun lepas.
587
00:40:26,257 --> 00:40:29,635
Bukan saja sedap, tapi penuh nutrisi.
588
00:40:29,718 --> 00:40:31,095
Kadar jualan yang stabil
589
00:40:31,178 --> 00:40:34,265
menunjukkan ia turut
memenuhi keperluan pasaran.
590
00:40:35,015 --> 00:40:36,976
Betul. Ia produk yang bagus.
591
00:40:38,227 --> 00:40:39,645
- Pergilah.
- Baiklah.
592
00:40:42,231 --> 00:40:46,152
PENGERUSI HAN JI-MAN
593
00:40:56,245 --> 00:40:59,582
KEROPOK JOA
594
00:41:14,472 --> 00:41:16,724
Kamu cuba pujuk ayah?
595
00:41:29,445 --> 00:41:30,404
Manis.
596
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
Sedap.
597
00:41:40,623 --> 00:41:43,792
Mak kamu dah bersemadi dengan tenang.
598
00:41:48,672 --> 00:41:51,008
Terutamanya keropok yang dibeli oleh ayah
599
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
ketika pulang ke rumah…
600
00:41:54,595 --> 00:41:56,180
rasanya paling sedap.
601
00:41:57,806 --> 00:42:00,643
Sebab itu sehingga sekarang,
setiap kali makan keropok,
602
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
saya akan gembira.
603
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
Keropok yang menggembirakan…
604
00:42:12,738 --> 00:42:14,365
Suruh Pembantu Kim masuk.
605
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
KES SOTONG ENAK! KENAPA SAYA DIPECAT?
606
00:42:20,579 --> 00:42:22,498
SYARIKAT SNEK JOA
PERLU BERTANGGUNGJAWAB!
607
00:42:22,581 --> 00:42:23,666
Cik Bahn Ha-ni.
608
00:42:25,876 --> 00:42:28,003
- Ya.
- Tolong hentikan tunjuk perasaan ini.
609
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Maaf.
610
00:42:31,048 --> 00:42:34,510
Tapi untuk dedahkan
penganiayaan yang saya hadapi…
611
00:42:34,593 --> 00:42:38,097
Bukan begitu. Kembali bertugas hari Isnin.
612
00:42:41,183 --> 00:42:42,142
Betulkah?
613
00:42:42,226 --> 00:42:44,853
Saya boleh bertugas di pasar raya semula?
614
00:42:44,937 --> 00:42:48,482
Tak. Cik akan bertugas di ibu pejabat Joa.
615
00:42:52,736 --> 00:42:53,988
Apa?
616
00:42:56,156 --> 00:42:57,116
Kenapa?
617
00:42:59,201 --> 00:43:02,329
Saya boleh kembali bekerja Isnin nanti.
618
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Apa?
619
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Yakah?
620
00:43:15,009 --> 00:43:16,093
Seratus dua puluh satu.
621
00:43:17,595 --> 00:43:18,554
Seratus dua puluh dua.
622
00:43:20,723 --> 00:43:21,640
Seratus dua puluh tiga.
623
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
Anthony.
624
00:43:24,143 --> 00:43:27,187
Saya tak larat. Tolong selamatkan saya.
625
00:43:27,771 --> 00:43:29,607
Ada orang cuba bunuh awak?
626
00:43:29,690 --> 00:43:33,527
Saya cuma nak awak bina badan.
627
00:43:33,611 --> 00:43:34,987
Kaki lelaki perlu kuat.
628
00:43:35,070 --> 00:43:36,238
Genapkan 5,000.
629
00:43:36,322 --> 00:43:38,032
Saya takkan ulang lagi.
630
00:43:38,616 --> 00:43:39,783
Maafkan saya.
631
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Awak tak salah.
632
00:43:41,994 --> 00:43:43,662
Imej saya memang teruk.
633
00:43:44,788 --> 00:43:45,873
Teruskan.
634
00:43:55,215 --> 00:43:56,967
- Anthony.
- Ya?
635
00:43:58,802 --> 00:44:00,721
Saya ada soalan.
636
00:44:01,221 --> 00:44:04,016
Awak terlalu terkenal
dengan imej manis dan tampan,
637
00:44:04,099 --> 00:44:07,770
tentu tak begitu sesuai
dengan iklan snek, bukan?
638
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
Tentulah.
639
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
SYARIKAT SNEK JOA
KONTRAK MODEL IKLAN
640
00:44:11,106 --> 00:44:13,817
Tapi sekarang ramai pelakon
641
00:44:13,901 --> 00:44:16,320
yang cuba untuk ubah imej mereka.
642
00:44:16,403 --> 00:44:18,447
Saya takkan terima iklan snek Joa itu.
643
00:44:24,953 --> 00:44:27,623
Saya patut berjimat,
644
00:44:28,207 --> 00:44:30,167
tapi susahnya nak berhenti minum kopi.
645
00:45:34,690 --> 00:45:36,066
Siapa awak?
646
00:45:37,693 --> 00:45:39,027
CHA SEUNG-SEOK
SYARIKAT SNEK JOA
647
00:45:44,158 --> 00:45:48,162
Maksud awak, Pengarah Eksekutif Han
suruh awak ekori saya?
648
00:45:48,245 --> 00:45:49,288
Ya.
649
00:45:49,371 --> 00:45:51,707
Aduhai. Kenapa mak cik risau sangat?
650
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Tunggu.
651
00:45:54,751 --> 00:45:57,588
Adakah mak cik dan ayah
berpakat untuk perhatikan saya?
652
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Saya tak pasti.
653
00:46:00,132 --> 00:46:01,216
Awak…
654
00:46:01,717 --> 00:46:03,427
Hei, ini amaran.
655
00:46:03,510 --> 00:46:05,637
Nahas jika saya nampak awak lagi.
656
00:46:05,721 --> 00:46:07,389
Cik Han akan marah saya.
657
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Itu bukan urusan saya!
658
00:46:12,311 --> 00:46:13,645
Tak juga.
659
00:46:14,480 --> 00:46:18,317
Hei, saya mungkin boleh gunakan awak.
660
00:46:18,942 --> 00:46:22,154
- Apa?
- Awak patut buat keputusan dengan bijak.
661
00:46:22,237 --> 00:46:24,948
Sama ada untuk
berpihak kepada saya atau mereka.
662
00:46:26,909 --> 00:46:29,119
- Itu…
- Susah sangatkah?
663
00:46:30,787 --> 00:46:34,374
Awak rasa siapa yang lebih menakutkan?
Saya atau mak cik saya?
664
00:46:39,338 --> 00:46:41,673
- Saya pilih encik.
- Okey.
665
00:46:43,008 --> 00:46:44,301
Jangan panggil "encik".
666
00:46:45,010 --> 00:46:46,428
Jadi nak panggil apa?
667
00:46:48,347 --> 00:46:49,515
Panggil nama saja.
668
00:46:50,098 --> 00:46:51,517
Baiklah.
669
00:47:05,781 --> 00:47:07,324
Mari minum untuk raikan.
670
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
Saya nak rasa juga.
671
00:47:10,619 --> 00:47:12,329
Jangan mengarutlah.
672
00:47:13,413 --> 00:47:14,748
Awak pelajar sekolah.
673
00:47:14,831 --> 00:47:17,376
Awak nak bebel kepada saya pula?
674
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
Awak lupa siapa yang tolong awak?
675
00:47:21,588 --> 00:47:24,591
Makan cepat, nanti hangus.
Awak tak suka jika garing.
676
00:47:25,425 --> 00:47:26,760
Macam mana awak…
677
00:47:26,843 --> 00:47:28,762
Tentulah awak tahu.
678
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Saya asyik lupa awak ialah saya.
679
00:47:32,391 --> 00:47:33,475
Saya juga.
680
00:47:34,685 --> 00:47:35,644
Mak cik.
681
00:47:35,727 --> 00:47:37,854
- Tolong beri gochujang…
- Bukan ssamjang.
682
00:47:43,026 --> 00:47:44,695
Terima kasih.
683
00:47:49,866 --> 00:47:51,034
Terus terang saja.
684
00:47:51,868 --> 00:47:53,203
Suka saya di sini, bukan?
685
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
- Suka?
- Awak tak suka?
686
00:47:55,789 --> 00:47:56,707
Entahlah.
687
00:47:57,499 --> 00:48:01,211
Tapi buat pertama kalinya
saya faham kata-kata ini.
688
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
Kata-kata apa?
689
00:48:03,088 --> 00:48:05,674
"Kebahagiaan yang dikongsi akan berganda."
690
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
Bukan setakat berganda, berkali ganda!
691
00:48:10,721 --> 00:48:14,683
Betul. Untuk hari ini,
kita anggap ia berlipat kali ganda.
692
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
Tunggu! Kita belum laga gelas.
693
00:48:21,273 --> 00:48:22,107
- Minum.
- Minum.
694
00:48:33,243 --> 00:48:34,536
Tukar semula.
695
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Saya rasa yang ini okey.
696
00:48:49,217 --> 00:48:50,844
- Budak ini…
- Pergi tukar.
697
00:48:58,185 --> 00:48:59,686
Boleh tahan.
698
00:49:01,063 --> 00:49:02,356
Tak terlalu biasa?
699
00:49:02,439 --> 00:49:06,026
Untuk hari pertama,
mungkin patut pilih gaya biasa saja.
700
00:49:06,610 --> 00:49:10,322
Awak tak rasa perkataan biasa
tak sesuai dengan Bahn Ha-ni?
701
00:49:10,989 --> 00:49:13,116
Kenapa pakai seluar saja?
702
00:49:13,617 --> 00:49:16,745
Wanita berkerjaya biasa pakai skirt ketat.
703
00:49:16,828 --> 00:49:18,580
Siap dengan stoking.
704
00:49:19,498 --> 00:49:20,540
Saya tak pakai skirt.
705
00:49:21,458 --> 00:49:24,002
Kenapa? Saya sangat suka skirt pendek!
706
00:49:25,087 --> 00:49:26,296
Berat badan saya naik.
707
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
Pilih saja antara baju-baju tadi.
708
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
Saya tukar baju dulu.
709
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
Awak patut berdiet
dengan lebih bersungguh-sungguh.
710
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Ha-ni!
711
00:50:08,714 --> 00:50:09,923
Banyak sangatkah…
712
00:50:15,804 --> 00:50:17,764
Kenapa dengan kaki awak?
713
00:50:18,682 --> 00:50:19,891
Tutup pintu.
714
00:50:44,541 --> 00:50:45,876
Macam mana?
715
00:50:46,835 --> 00:50:49,421
Saya tak nampak sebarang kemerosotan.
716
00:50:49,504 --> 00:50:50,881
Keadaannya agak sama.
717
00:50:52,090 --> 00:50:54,092
Tapi kenapa dia makin kerap merepek?
718
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
Apa kata doktor?
719
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Ia takkan merosot secara mendadak.
720
00:51:02,350 --> 00:51:04,603
Ia mungkin sementara saja.
721
00:51:06,688 --> 00:51:07,856
Baguslah begitu.
722
00:51:09,274 --> 00:51:11,777
Mak dan nenek balik dulu.
723
00:51:12,360 --> 00:51:14,696
Makanlah dulu, mak. Bukannya selalu.
724
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
Kalau begitu, tak perlu membazir di luar.
725
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
Kita makan di rumah saja.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,412
Ha-ni ada di rumah, bukan?
727
00:51:23,079 --> 00:51:26,291
Tentang itu. Ha-ni dah keluar.
728
00:51:26,374 --> 00:51:29,044
Keluar? Ke mana pula?
729
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
- Dia dah berpindah.
- Apa?
730
00:51:34,424 --> 00:51:37,344
Tak ada apa, mak. Berehatlah.
731
00:51:48,063 --> 00:51:50,440
Kaki awak cedera?
732
00:51:52,150 --> 00:51:54,194
- Ya.
- Apa yang berlaku?
733
00:51:55,862 --> 00:51:58,990
Sebab saya degil
dan tak dengar nasihat mak dan ayah.
734
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
Bila awak tercedera?
735
00:52:10,752 --> 00:52:13,296
Awak tak nak saya
larikan diri lagi, bukan?
736
00:52:15,966 --> 00:52:17,342
Apabila awak pulang,
737
00:52:19,177 --> 00:52:22,222
saya nak awak ingat kata-kata awak itu.
738
00:52:35,110 --> 00:52:36,278
MAK
739
00:52:36,361 --> 00:52:37,237
Ini mak.
740
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Mak telefon.
741
00:52:41,950 --> 00:52:44,411
- Beri telefon.
- Tak nak! Saya nak jawab!
742
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
Hei! Bahn Ha-ni!
743
00:52:50,083 --> 00:52:52,002
- Helo? Ha-ni.
- Mak.
744
00:52:53,128 --> 00:52:54,212
Mak…
745
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
TEKSI
746
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
Kamu dah pindah dari rumah Ha-yeong?
747
00:52:59,593 --> 00:53:02,262
Rumah Ha-yeong terlalu jauh dari syarikat.
748
00:53:03,847 --> 00:53:06,099
Di mana rumah baru kamu?
749
00:53:06,182 --> 00:53:07,142
Sinjae-dong.
750
00:53:07,642 --> 00:53:09,769
Baguslah, tak jauh sangat.
751
00:53:10,520 --> 00:53:12,689
Beri alamat kamu. Mak singgah sekejap.
752
00:53:13,189 --> 00:53:14,065
Apa?
753
00:53:14,149 --> 00:53:17,193
Mak bawa nenek kamu ke hospital tadi.
754
00:53:17,277 --> 00:53:19,070
Kami dah nak pulang.
755
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
Tak apa.
756
00:53:20,405 --> 00:53:22,991
Mak, selepas saya selesai
kemas rumah ini, saya telefon.
757
00:53:23,074 --> 00:53:25,535
Bukannya jauh pun. Beri alamat kamu.
758
00:53:25,619 --> 00:53:27,621
- Cepat.
- Mak, saya sayang mak!
759
00:53:30,707 --> 00:53:33,376
Apa kamu cakap?
760
00:53:34,502 --> 00:53:37,797
Tak ada apa. Saya akan hantar alamat.
761
00:53:42,427 --> 00:53:45,764
TEKSI
762
00:53:53,980 --> 00:53:57,442
Salahkah untuk cakap saya sayang mak?
763
00:53:57,525 --> 00:53:59,152
Kenapa awak terkejut?
764
00:54:01,446 --> 00:54:03,114
Mak akan rasa pelik.
765
00:54:03,198 --> 00:54:04,282
Kenapa pula?
766
00:54:04,866 --> 00:54:08,912
Selama ini saya sentiasa ucap
saya sayang mak, ayah dan nenek.
767
00:54:10,622 --> 00:54:12,415
Usia buat kita jarang cakap begitu.
768
00:54:15,001 --> 00:54:15,961
MAK
769
00:54:17,170 --> 00:54:20,131
Jangan keluar dan tunggu di sini.
770
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
TEKSI
771
00:54:28,431 --> 00:54:30,892
Mak boleh ke rumah. Kenapa kamu keluar?
772
00:54:30,976 --> 00:54:34,729
Rumah saya paling atas.
Tangganya pun curam dan bahaya.
773
00:54:34,813 --> 00:54:38,149
Bangunan ini bukannya tinggi
sampai mak tak boleh naik.
774
00:54:38,900 --> 00:54:40,402
- Di mana?
- Tunggu.
775
00:54:40,485 --> 00:54:41,736
Tak boleh.
776
00:54:41,820 --> 00:54:45,156
Saya baru saja pindah.
Rumah itu masih bersepah.
777
00:54:45,240 --> 00:54:46,449
Lain kali saja.
778
00:54:46,533 --> 00:54:48,535
Lagipun, nenek menunggu.
779
00:54:49,953 --> 00:54:51,830
- Mak.
- Tak guna!
780
00:54:51,913 --> 00:54:54,666
Tak guna! Perempuan jahat!
781
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
- Aduhai. Mak!
- Jahat!
782
00:54:57,043 --> 00:54:59,713
- Mak!
- Nenek akan bunuh kamu!
783
00:54:59,796 --> 00:55:01,256
- Oh, Tuhan!
- Dasar jahat!
784
00:55:02,340 --> 00:55:03,925
Tak guna!
785
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- Mak!
- Nenek akan bunuh kamu!
786
00:55:06,845 --> 00:55:08,847
Kenapa mak kuat sangat?
787
00:55:08,930 --> 00:55:11,349
Mak, sudahlah!
788
00:55:11,433 --> 00:55:13,643
Mak, tolong berhenti.
789
00:55:26,614 --> 00:55:29,868
Kenapa mak dan nenek dah sangat tua?
790
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Awak nampak kejadian tadi?
791
00:55:36,750 --> 00:55:38,376
Macam mana jika mereka nampak?
792
00:55:38,960 --> 00:55:40,670
Sebab itu saya bersembunyi.
793
00:55:41,296 --> 00:55:44,758
Tapi muka mak dah berkedut,
794
00:55:45,258 --> 00:55:46,426
rambut dah beruban.
795
00:55:47,427 --> 00:55:49,304
Sudah 20 tahun berlalu.
796
00:55:49,387 --> 00:55:50,972
Itu dah pasti berlaku.
797
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Kenapa nenek pukul awak?
798
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
Saya cucu kesayangan dia.
799
00:56:06,196 --> 00:56:07,363
Nenek…
800
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
dah nyanyuk.
801
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
Nenek nyanyuk?
802
00:56:16,331 --> 00:56:20,043
Nenek yang dulu begitu bergaya
dah nyanyuk?
803
00:56:28,885 --> 00:56:29,928
Nenek!
804
00:56:31,763 --> 00:56:34,432
Aduhai, cucuk nenek ini.
805
00:56:34,516 --> 00:56:36,267
- Kamu baru pulang?
- Ya.
806
00:56:36,351 --> 00:56:37,936
Nenek ada janji temu?
807
00:56:38,019 --> 00:56:40,396
- Apa?
- Nenek nampak begitu cantik!
808
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
Nenek tempah baju ini di butik.
Sesuai tak?
809
00:56:44,651 --> 00:56:45,819
Cantik sekali!
810
00:56:45,902 --> 00:56:47,695
Nenek nampak seperti gadis muda.
811
00:56:48,279 --> 00:56:51,199
Aduhai, tengok cucu nenek ini.
812
00:56:51,282 --> 00:56:53,576
Kamu memang pandai ambil hati,
813
00:56:53,660 --> 00:56:56,704
tak ubah seperti waktu nenek muda dulu.
814
00:56:56,788 --> 00:56:59,499
Mestilah. Nama pun cucu nenek.
815
00:56:59,582 --> 00:57:01,417
Tentulah tak ubah seperti nenek.
816
00:57:23,940 --> 00:57:25,233
Apabila awak pulang…
817
00:57:28,987 --> 00:57:30,155
pastikan awak
818
00:57:31,614 --> 00:57:35,160
beritahu nenek setiap hari
betapa awak sayang dia.
819
00:57:36,953 --> 00:57:40,081
Beritahu dia saya sangat sayangkan dia…
820
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
dan saya minta maaf.
821
00:58:14,282 --> 00:58:16,242
Dia mesti kecewa.
822
00:58:16,910 --> 00:58:18,786
Selamat pagi, semua!
823
00:58:27,253 --> 00:58:28,588
Selamat pagi, Cik Oh.
824
00:58:31,007 --> 00:58:33,134
Ada apa? Apa yang berlaku?
825
00:58:33,801 --> 00:58:35,512
Ada khabar angin.
826
00:58:35,595 --> 00:58:36,888
Khabar angin?
827
00:58:37,555 --> 00:58:40,600
Pengerusi bawa masuk seorang pekerja baru.
828
00:58:44,395 --> 00:58:46,189
Pengerusi tak pernah buat begitu.
829
00:58:46,272 --> 00:58:48,066
Apa yang lebih mengejutkan,
830
00:58:48,149 --> 00:58:51,277
Cik Oh langsung tak tahu tentang hal ini.
831
00:58:52,695 --> 00:58:55,698
Dia amat terkejut
mendengar khabar angin itu tadi.
832
00:58:56,574 --> 00:58:59,494
Patutlah dia nampak muram saja.
833
00:59:03,623 --> 00:59:06,167
Saya yakin tuan tak buat keputusan itu
834
00:59:06,251 --> 00:59:07,961
secara mendadak.
835
00:59:08,878 --> 00:59:11,673
Tapi jika Cik Oh dimaklumkan lebih awal…
836
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
"Kesan ikan duri", betul tak?
837
00:59:14,425 --> 00:59:16,177
Dengan kehadiran pesaing baru,
838
00:59:16,886 --> 00:59:19,639
ia akan meningkatkan potensi pesaing lain.
839
00:59:21,266 --> 00:59:25,812
Tapi untuk mengharapkan kesan begitu
daripada seorang pekerja kontrak…
840
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
Ada kemungkinan betul.
841
00:59:29,816 --> 00:59:35,863
Sekiranya dia bukan
ikan duri yang saya sangkakan…
842
00:59:41,411 --> 00:59:45,748
sebaliknya dia yang akan
dibaham oleh ikan hering.
843
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Buat yang terbaik,
844
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
Bahn Ha-ni.
845
01:00:00,346 --> 01:00:02,515
KETUA PASUKAN PEMBANGUNAN PRODUK
OH JI-EUN
846
01:00:02,599 --> 01:00:04,892
KETUA BAHAGIAN
GO JEONG-DO
847
01:00:04,976 --> 01:00:06,561
Tapi…
848
01:00:08,104 --> 01:00:11,232
kenapa pekerja baru itu belum datang?
849
01:00:11,983 --> 01:00:13,026
Betul juga.
850
01:00:13,109 --> 01:00:15,069
Tak mungkin dia lewat.
851
01:00:16,571 --> 01:00:18,698
Mungkin khabar angin itu tak benar.
852
01:00:22,452 --> 01:00:23,786
PEJABAT PEMBANGUNAN PRODUK
PASTIKAN TERBAIK
853
01:00:23,870 --> 01:00:25,705
SYARIKAT SNEK JOA
854
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
Maaf kerana lewat.
855
01:00:39,469 --> 01:00:44,515
Saya akan mula bertugas di sini.
Nama saya Bahn Ha-ni.
856
01:01:00,323 --> 01:01:01,532
"Bahn Ha-ni"?
857
01:01:15,004 --> 01:01:17,048
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA JIN HEE-KYUNG
858
01:01:47,245 --> 01:01:49,580
{\an8}- Rasanya ini pasti jodoh.
- Mana ada.
859
01:01:49,664 --> 01:01:51,457
{\an8}Alamak!
860
01:01:51,541 --> 01:01:53,084
{\an8}- Awak okey?
- Tak. Malang betul nasib!
861
01:01:53,167 --> 01:01:55,378
{\an8}Awak mulakannya disebabkan seorang gadis,
862
01:01:55,461 --> 01:01:56,754
{\an8}kenapa susah nak lepaskan?
863
01:01:56,838 --> 01:01:58,506
{\an8}Awak dah banyak berubah.
864
01:01:58,589 --> 01:02:00,925
{\an8}Dulu, awak umpama Lee Hyo-ri sekolah kita.
865
01:02:01,008 --> 01:02:04,137
{\an8}Ini bukan sesi bergambar.
Ini iklan Syarikat Joa.
866
01:02:04,220 --> 01:02:05,304
{\an8}Tak guna.
867
01:02:06,472 --> 01:02:08,975
{\an8}Wira jenis apa
kalau menangis teruk begitu?
868
01:02:09,058 --> 01:02:12,520
{\an8}Kalau rasa sedih, makan ini.
Mesti gembira.
869
01:02:14,105 --> 01:02:16,023
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali