1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:16,242 --> 00:01:17,535 Dah sampai? 3 00:01:20,080 --> 00:01:21,623 Di sana masih sama, bukan? 4 00:01:23,833 --> 00:01:26,878 Oh, ya. Lupa pula. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,050 Hai. 6 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Ini saya. 7 00:01:42,811 --> 00:01:45,188 {\an8}EPISOD 1 8 00:01:55,740 --> 00:01:57,200 {\an8}AMBULANS 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,494 {\an8}WAD RAWATAN KECEMASAN 10 00:02:01,830 --> 00:02:03,957 {\an8}Cepat! 11 00:02:04,040 --> 00:02:04,874 {\an8}Kenapa? 12 00:02:04,958 --> 00:02:05,959 {\an8}Kemalangan jalan raya. 13 00:02:06,042 --> 00:02:07,836 {\an8}- Pengsan, nafas lemah. - Vital? 14 00:02:07,919 --> 00:02:09,671 {\an8}- Tak stabil. - Pindahkan dia. 15 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 Kata orang, ketika berdepan dengan maut, 16 00:02:16,177 --> 00:02:18,388 kita akan dibanjiri pelbagai fikiran. 17 00:02:19,472 --> 00:02:20,974 Sebenarnya saya 18 00:02:22,517 --> 00:02:23,893 cuma fikir satu perkara saja. 19 00:02:26,980 --> 00:02:27,981 Tolong… 20 00:02:29,816 --> 00:02:30,817 Tolonglah… 21 00:02:31,818 --> 00:02:33,027 biar 22 00:02:35,280 --> 00:02:36,447 saya mati. 23 00:02:37,740 --> 00:02:40,326 - Nadi terhenti. Mulakan mampatan dada! - CPR! 24 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 Defibrilator! 25 00:02:46,040 --> 00:02:47,458 Sekejap. 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,670 - Apa awak buat ini? - Caj 150 joule. 27 00:02:52,046 --> 00:02:53,298 Jangan. 28 00:02:53,381 --> 00:02:55,800 - Tolong jangan buat apa-apa. - Sedia. 29 00:02:58,928 --> 00:03:02,974 Tentu kamu semua sibuk. Tak perlu selamatkan saya. 30 00:03:03,766 --> 00:03:05,101 Tolonglah. Saya merayu! 31 00:03:05,184 --> 00:03:07,437 Hidup saya dah tak ada harapan 32 00:03:07,520 --> 00:03:10,690 melainkan saya dilahirkan semula! 33 00:03:10,773 --> 00:03:12,150 Caj 200 joule. 34 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Sedia! 35 00:03:19,490 --> 00:03:22,744 Jantung, janganlah pam darah lagi. 36 00:03:24,120 --> 00:03:26,581 Lebih baik mati daripada hidup… 37 00:03:27,415 --> 00:03:28,750 Nadi dah kembali. 38 00:03:29,334 --> 00:03:33,129 sebagai Bahn Ha-ni berusia 37 tahun. 39 00:03:39,886 --> 00:03:41,346 SAMPEL PERCUMA 40 00:03:41,429 --> 00:03:42,722 - Sotong enak - Sedap 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,682 - Enak dan sedap - Sedap 42 00:03:44,766 --> 00:03:47,060 - Penuh berkhasiat - Penuh berkhasiat 43 00:03:47,143 --> 00:03:50,813 - Sesungutnya ada sepuluh, ada beratus - Sesungutnya ada sepuluh, ada beratus 44 00:03:50,897 --> 00:03:55,818 Tentu memikat hati 45 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Sotong oh sotong 46 00:03:59,781 --> 00:04:01,658 Sotong oh sotong 47 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 {\an8}SOTONG ENAK 48 00:04:02,992 --> 00:04:04,702 Sotong oh sotong 49 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 - Sotong enak! - Sotong enak! 50 00:04:06,329 --> 00:04:08,873 Sotong oh sotong 51 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 - Sotong enak! - Sotong enak! 52 00:04:13,461 --> 00:04:15,129 - Enak dan sedap - Enak dan sedap 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,423 - Penuh berkhasiat - Penuh berkhasiat 54 00:04:17,507 --> 00:04:20,843 Sesungutnya ada sepuluh, ada beratus 55 00:04:21,344 --> 00:04:26,182 Nikmatilah sotong enak 56 00:04:31,062 --> 00:04:32,730 Para pelanggan semua! 57 00:04:32,814 --> 00:04:36,025 Memperkenalkan produk terbaru Syarikat Snek Joa, keropok Sotong Enak. 58 00:04:36,609 --> 00:04:38,403 Silalah rasa. 59 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 Silakan. 60 00:04:45,326 --> 00:04:47,954 Keropok ini sedap, tapi tak bolehlah begini. 61 00:04:48,037 --> 00:04:49,205 Kalau nak lagi, 62 00:04:49,289 --> 00:04:53,876 minta mak awak belikan keropok yang kakak ini jual. 63 00:04:53,960 --> 00:04:55,712 Pergi beritahu dia, okey? 64 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 - Mak cik. - Apa? 65 00:04:59,549 --> 00:05:01,592 Mak ciklah, bukan kakak. 66 00:05:03,136 --> 00:05:05,096 Hei! Apa awak buat ini? 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Puan pasti ibunya. 68 00:05:07,807 --> 00:05:09,851 Ini produk baru. 69 00:05:09,934 --> 00:05:13,229 - Promosi beli satu percuma satu… - Awak dah gilakah? 70 00:05:15,273 --> 00:05:17,525 - Apa? - Awak beri dia makan apa? 71 00:05:20,111 --> 00:05:22,155 - Keropok sotong… - Sotong? 72 00:05:24,699 --> 00:05:26,367 Anak mak! Kamu okey? 73 00:05:26,451 --> 00:05:29,245 Hei, tolong hubungi ambulans! 74 00:05:29,829 --> 00:05:31,414 Apa berlaku pada anak saya? 75 00:05:31,497 --> 00:05:34,709 Tentu awak sangat terkejut. 76 00:05:34,792 --> 00:05:35,710 Saya okey. 77 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Macam mana keadaan budak itu? 78 00:05:38,379 --> 00:05:39,255 Kecoh betul. 79 00:05:39,339 --> 00:05:42,842 Budak itu dimasukkan ke hospital dan ibunya buat aduan. 80 00:05:42,925 --> 00:05:44,385 Kenapa? 81 00:05:45,011 --> 00:05:47,138 Bukannya salah kita. 82 00:05:47,221 --> 00:05:49,682 Pelanggan buat aduan walaupun tahu kita tak salah. 83 00:05:49,766 --> 00:05:54,270 Tapi kita perlu turuti permintaan pelanggan. 84 00:05:56,522 --> 00:05:57,982 Banyaknya barang. 85 00:06:00,610 --> 00:06:02,737 Apa encik buat? 86 00:06:02,820 --> 00:06:06,616 Saya kemas barang sementara tunggu keputusan pihak atasan. 87 00:06:06,699 --> 00:06:11,037 Ibu budak itu ingin saman pasar raya kita dan Syarikat Snek Joa. 88 00:06:12,997 --> 00:06:13,956 Saman? 89 00:06:14,040 --> 00:06:16,250 Ha-ni, awak tak perlu bimbang. 90 00:06:16,334 --> 00:06:18,920 Saya akan jumpa dia dan merayu. 91 00:06:19,420 --> 00:06:21,089 Tapi tak tahulah kalau berhasil. 92 00:06:21,172 --> 00:06:23,841 - Tapi encik… - Kejap. 93 00:06:24,634 --> 00:06:25,802 Helo, sayang. 94 00:06:26,302 --> 00:06:29,388 Awak tanya jika anak kedua kita boleh belajar piano? 95 00:06:29,472 --> 00:06:32,600 Tak boleh. Sebab saya mungkin akan dibuang kerja. 96 00:06:33,684 --> 00:06:36,229 Boleh kita batalkan kelas bahasa Inggeris juga? 97 00:06:36,729 --> 00:06:38,231 Apa awak cakap? 98 00:06:38,314 --> 00:06:39,482 Minumlah. 99 00:06:39,565 --> 00:06:41,442 Saya bakal dibuang kerja! 100 00:06:42,026 --> 00:06:43,778 Awak bising tentang era global? 101 00:06:43,861 --> 00:06:46,239 Sudahlah! Elok bercerai saja! 102 00:06:48,574 --> 00:06:49,784 Dia… 103 00:06:50,993 --> 00:06:51,994 di hospital mana? 104 00:06:52,078 --> 00:06:54,789 Awak nak ke sana? 105 00:06:56,207 --> 00:06:57,959 Awak nak saya tolong hantar? 106 00:07:01,671 --> 00:07:04,882 Anda rasa ini sebabnya saya tak nak teruskan hidup? 107 00:07:06,175 --> 00:07:07,218 Taklah. 108 00:07:08,010 --> 00:07:12,223 Kalau begitu, separuh daripada pekerja di negara ini dah bunuh diri. 109 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 Cik Bahn Ha-ni? 110 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Encik siapa? 111 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 Lee Man-jin dari Balai Polis Gangnam. 112 00:07:20,481 --> 00:07:22,859 Cik ditahan kerana enggan hadir ke balai polis. 113 00:07:23,526 --> 00:07:26,654 Kenapa ini? Saya tak salah. 114 00:07:26,737 --> 00:07:28,698 Awak boleh jelaskan kemudian. 115 00:07:28,781 --> 00:07:30,700 - Awak berhak untuk berdiam diri… - Encik. 116 00:07:30,783 --> 00:07:32,994 Maksud saya, Detektif. 117 00:07:33,077 --> 00:07:34,245 Tunggu. 118 00:07:34,328 --> 00:07:36,664 Saya tak bersalah. 119 00:07:37,665 --> 00:07:39,750 Tak, bukan itulah yang saya kata. 120 00:07:39,834 --> 00:07:41,335 Apalah. 121 00:07:42,420 --> 00:07:44,922 - Tak sangka, bukan? - Itulah. 122 00:07:45,631 --> 00:07:47,508 Kenapa ada sotong pula? 123 00:07:47,592 --> 00:07:49,343 Dia dituduh memfitnah 124 00:07:49,427 --> 00:07:51,679 dan ditahan kerana gagal hadir. 125 00:07:51,762 --> 00:07:53,181 - Bukan begitu. - Tak guna. 126 00:07:53,264 --> 00:07:56,434 - Sudahlah! - Aduhai. Kamu salah faham! 127 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 - Diamlah! - Tahan dia. 128 00:07:58,519 --> 00:08:01,063 - Lepaskan saya! - Lelaki miang pula? 129 00:08:01,147 --> 00:08:03,316 - Sudah! - Lepaskan saya! 130 00:08:03,399 --> 00:08:04,692 Masuk cepat. 131 00:08:04,775 --> 00:08:07,403 - Aduhai, jangan berkeras. - Tapi… 132 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Ini salah faham! 133 00:08:13,117 --> 00:08:15,995 Ini semua salah faham. 134 00:08:16,078 --> 00:08:19,207 Awak salah faham. Sungguh! 135 00:08:19,832 --> 00:08:21,709 Kamu semua salah faham! 136 00:08:23,044 --> 00:08:26,380 Ada tak pertemuan yang lebih memalukan daripada ini? 137 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 Sotong dan lelaki miang. 138 00:08:55,243 --> 00:08:58,037 KELAB EKUESTRIAN PALIOS 139 00:09:16,681 --> 00:09:19,559 - Macam mana keadaan Mimi? - Ia dalam keadaan baik. 140 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Pemenang boleh buat satu permintaan. 141 00:09:22,687 --> 00:09:24,689 Apa helah awak kali ini? 142 00:09:24,772 --> 00:09:26,440 Awak boleh cuba kalahkan saya. 143 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 - Sediakan Andrea saya. - Okey. 144 00:09:38,869 --> 00:09:41,372 Lama lagikah? Awak yang nak bertaruh. 145 00:09:41,455 --> 00:09:43,332 Tunggulah sekejap. 146 00:09:44,625 --> 00:09:46,168 - Dah. - Hei. 147 00:09:46,252 --> 00:09:47,837 Apa? 148 00:09:51,382 --> 00:09:52,883 Mari sini. 149 00:09:55,344 --> 00:09:56,304 Aduhai. 150 00:10:01,225 --> 00:10:05,146 Bulan lepas kamu ke luar negara untuk aktiviti luncur udara. 151 00:10:05,229 --> 00:10:07,148 - Tapi kamu dah bosan? - Ayah. 152 00:10:07,231 --> 00:10:09,817 Kalau saya meluncur layar dan terlajak ke Korea Utara, 153 00:10:10,526 --> 00:10:11,527 saya yang akan mati. 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 Jadi sekarang kamu menunggang kuda pula? 155 00:10:14,196 --> 00:10:17,867 Ayah tahu perasaan menunggang kuda di padang rumput? 156 00:10:18,367 --> 00:10:21,370 Saya rasa seperti saya, angin dan Mimi… 157 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 bersatu. 158 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 - Mengarut betul. - Apa? 159 00:10:28,294 --> 00:10:29,754 Kamu fikir kamu putera raja? 160 00:10:29,837 --> 00:10:32,673 Kenapa marah saya saja? Do-yun pun sama. 161 00:10:32,757 --> 00:10:35,551 Ini sekadar hobi buat dia, tapi kamu sentiasa buang masa! 162 00:10:35,635 --> 00:10:36,719 Saya tak buang masa! 163 00:10:36,802 --> 00:10:39,722 Saya miliki lebih daripada 80 sijil kelayakan. 164 00:10:39,805 --> 00:10:43,225 Saya juga terima sijil kelayakan sebagai pelatih kuda. 165 00:10:43,309 --> 00:10:46,687 Pernahkah kamu gunakan semua sijil itu untuk cari duit? 166 00:10:48,814 --> 00:10:52,151 Ayah takkan bising jika kamu peroleh sejuta won sebulan. 167 00:10:52,234 --> 00:10:53,653 Sejuta won? 168 00:10:53,736 --> 00:10:57,490 Saya boleh dapatkan dalam seminggu saja. Apa ayah merepek ini? 169 00:10:58,240 --> 00:10:59,825 Yakah? 170 00:10:59,909 --> 00:11:02,578 - Do-yun, mari kita bertaruh. - Boleh. 171 00:11:02,662 --> 00:11:06,165 Sejuta won dalam seminggu. Kiri, berjaya. Kanan, gagal. 172 00:11:09,460 --> 00:11:10,795 Pak cik, saya pilih… 173 00:11:14,965 --> 00:11:15,883 tangan kanan. 174 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 Do-yun! Saya kecewa dengan awak. 175 00:11:18,677 --> 00:11:20,388 Ayah, saya Han Yu-hyeon. 176 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 Saya tak kenal erti putus asa. 177 00:11:23,891 --> 00:11:25,017 Yakah? 178 00:11:25,101 --> 00:11:27,728 Kalau begitu, ayah beri kamu masa seminggu. 179 00:11:27,812 --> 00:11:29,855 Dapatkan sejuta won. 180 00:11:30,439 --> 00:11:34,402 Kalau berjaya, kamu boleh tunggang kuda atau lembu tenusu sesuka hati kamu. 181 00:11:34,485 --> 00:11:35,736 Ayah janji? 182 00:11:35,820 --> 00:11:38,489 Ayah janji? Jangan mungkir janji. 183 00:11:40,991 --> 00:11:43,702 "Skuba, luncur layar, origami, 184 00:11:43,786 --> 00:11:46,622 tarian, penjaga haiwan peliharaan, mewarna rambut, 185 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 membuat anak patung…" 186 00:11:48,749 --> 00:11:50,793 "Seni ukir makanan"? Ini sijil apa? 187 00:11:52,795 --> 00:11:53,712 Begini. 188 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 Kerja di dapur kelab malam? 189 00:11:58,467 --> 00:12:01,137 Saya belajar sebagai hobi. 190 00:12:01,220 --> 00:12:02,346 Sekadar hobi? 191 00:12:03,389 --> 00:12:06,267 Kelayakan awak memang banyak, tapi tak ada yang relevan. 192 00:12:06,350 --> 00:12:08,811 Ada banyak lagi. Tengoklah dengan teliti. 193 00:12:09,562 --> 00:12:11,272 Ini rupanya. 194 00:12:11,355 --> 00:12:13,607 Masakan Korea, China, Jepun, barat 195 00:12:13,691 --> 00:12:16,318 dan sijil barista. Hebat betul. 196 00:12:16,402 --> 00:12:18,320 Awak nak cuba bekerja di restoran? 197 00:12:20,448 --> 00:12:23,033 Tak, saya hanya akan bekerja untuk seminggu. 198 00:12:23,117 --> 00:12:25,244 Cari tempat dengan bayaran tinggi. 199 00:12:45,139 --> 00:12:49,185 Encik, kulit encik macam pemadam. 200 00:12:49,268 --> 00:12:51,687 - Tak habis walaupun digosok. - Apa? 201 00:12:51,770 --> 00:12:54,523 Tak ada apa. Encik boleh pusing. 202 00:13:12,208 --> 00:13:14,418 Kamu bercakap besar, 203 00:13:14,502 --> 00:13:16,420 tapi kamu bawa 28,700 won saja? 204 00:13:16,504 --> 00:13:19,381 Saya nak dapatkan 150,000 won sehari 205 00:13:19,465 --> 00:13:22,051 - dan sejuta won dalam seminggu. - Okey. 206 00:13:22,134 --> 00:13:25,888 Ayah, saya bekerja keras di sauna, 207 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 tapi saya cedera. 208 00:13:27,681 --> 00:13:29,058 - Jadi? - Apa? 209 00:13:29,558 --> 00:13:32,394 Apa maksud ayah? Bahu anak tunggal ayah cedera. 210 00:13:33,479 --> 00:13:35,439 - Batalkan pertaruhan ini. - Bertuah! 211 00:13:35,523 --> 00:13:37,149 Ji-man, sabar. Kenapa ini? 212 00:13:37,233 --> 00:13:38,609 Ayah tak nak dengar lagi. 213 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Ayah nak kamu keluar dari rumah ini. 214 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Ji-man. 215 00:13:43,072 --> 00:13:47,785 Seumur hidupnya tak pernah bekerja, tapi dia buat kerja yang begitu susah, 216 00:13:48,327 --> 00:13:50,120 kita patut berbangga dengan dia… 217 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Awak selalu manjakan dia! 218 00:13:52,039 --> 00:13:54,833 Sebab itulah dia masih leka walaupun dah 30 tahun! 219 00:13:54,917 --> 00:13:57,711 Saya tak manjakan dia. 220 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 Kamu tunggu apa? 221 00:13:59,046 --> 00:14:02,508 Ayah dah cakap, jika kamu tak bawa sejuta won dalam seminggu, 222 00:14:03,050 --> 00:14:05,219 kamu akan dihalau. Kamu tak ingat? 223 00:14:05,803 --> 00:14:08,055 Bila pula? Saya langsung tak ingat. 224 00:14:10,349 --> 00:14:11,475 Ayah dah agak. 225 00:14:17,773 --> 00:14:21,610 Kalau begitu, ayah beri kamu masa seminggu. Dapatkan sejuta won. 226 00:14:21,694 --> 00:14:25,739 Kalau berjaya, kamu boleh tunggang kuda atau lembu tenusu sesuka hati kamu. 227 00:14:26,323 --> 00:14:27,157 Ayah janji? 228 00:14:27,241 --> 00:14:29,785 Ayah janji? Jangan mungkir janji. 229 00:14:30,369 --> 00:14:35,124 Tapi jika kamu gagal peroleh sejuta won dalam masa seminggu, 230 00:14:35,207 --> 00:14:36,667 keluar dari rumah ayah. 231 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Okey, saya setuju. 232 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 Kalau saya gagal, 233 00:14:40,296 --> 00:14:42,631 saya akan pulangkan semua termasuklah seluar dalam. 234 00:14:42,715 --> 00:14:44,008 Mak cik… 235 00:14:44,800 --> 00:14:47,553 Ji-man, awak tak serius, bukan? 236 00:14:50,681 --> 00:14:51,599 Tentulah. 237 00:14:52,892 --> 00:14:56,312 Apa pun, dia anak tunggal saya. 238 00:14:57,271 --> 00:14:59,189 Dia tak perlu pulangkan seluar dalam. 239 00:15:01,358 --> 00:15:03,944 - Ayah! - Tanggalkan kot itu! 240 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 Ayah! Kenapa begini pula? 241 00:15:06,697 --> 00:15:08,449 Ayah menopaus? Ambillah ubat herba! 242 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 - Budak bertuah! - Aduh! 243 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 Ayah! 244 00:15:11,535 --> 00:15:13,829 - Mari sini! - Aduh! 245 00:15:13,913 --> 00:15:16,373 Ayah, bawa bertenang! 246 00:15:21,211 --> 00:15:23,380 - Apa itu? - Awak buat apa? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Cubalah tangkap. 248 00:15:27,509 --> 00:15:28,802 Jangan berani balik! 249 00:15:31,889 --> 00:15:33,599 - Apa itu? - Ekori dia, cepat. 250 00:15:33,682 --> 00:15:34,892 Okey. 251 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 Aduhai. 252 00:15:43,192 --> 00:15:45,110 Teruk betul. Tunggulah. 253 00:15:47,947 --> 00:15:48,822 Apa ini? 254 00:15:53,202 --> 00:15:56,413 Encik, nampak tak lelaki tua yang memegang kayu golf di sana? 255 00:15:56,497 --> 00:15:59,375 Dia cuba bunuh saya. Tolong saya. 256 00:15:59,458 --> 00:16:02,711 Encik, kenapa keluar tanpa berpakaian? 257 00:16:02,795 --> 00:16:04,046 Bukan. Dia ambil baju saya. 258 00:16:04,672 --> 00:16:06,048 Ikut kami ke balai polis. 259 00:16:06,131 --> 00:16:08,717 Bukan saya. Tahan lelaki tua itu. 260 00:16:08,801 --> 00:16:11,220 Aduh! Bahu saya sakit! 261 00:16:12,262 --> 00:16:14,098 Maaf, encik. 262 00:16:14,682 --> 00:16:19,770 Jelas sekali ada salah faham. Awak salah orang. 263 00:16:19,853 --> 00:16:21,647 Hei. Encik. 264 00:16:22,481 --> 00:16:23,899 Hei! 265 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Awak pun salah faham. 266 00:16:36,161 --> 00:16:38,580 Saya bukan lelaki miang 267 00:16:38,664 --> 00:16:40,332 yang mengganggu pelajar sekolah. 268 00:16:40,416 --> 00:16:44,545 Kot yang saya pakai ini edisi terhad. Ada dua saja di negara ini. 269 00:16:44,628 --> 00:16:46,672 - Awak nak tengok jenamanya? - Tolonglah. 270 00:16:46,755 --> 00:16:49,049 - Tengoklah. - Jangan dekat. 271 00:16:49,133 --> 00:16:50,551 Tapi… 272 00:16:51,301 --> 00:16:53,721 Tengoklah keadaan awak juga. 273 00:16:53,804 --> 00:16:57,182 Sekurang-kurangnya saya berpakaian. 274 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 Aduhai. 275 00:17:01,645 --> 00:17:03,105 Itu Anthony, pelakon filem! 276 00:17:31,008 --> 00:17:33,886 Siapa pemilik nama "AnthonyNajis"? 277 00:17:35,429 --> 00:17:37,139 Kami datang untuk kes fitnah. 278 00:17:37,681 --> 00:17:38,515 Di sana. 279 00:17:40,059 --> 00:17:42,269 Tergamak dia burukkan nama Anthony? 280 00:17:44,354 --> 00:17:45,939 Apa ini? Lelaki miang? 281 00:17:46,023 --> 00:17:47,941 Saya bukan lelaki miang. 282 00:17:48,817 --> 00:17:51,695 Awak siapa? Baju macam katak beracun. 283 00:17:51,779 --> 00:17:53,989 Hei, awak tahu harga baju ini? 284 00:17:54,073 --> 00:17:56,366 - Tak tahu. - Awak masih tak sedar? 285 00:17:56,450 --> 00:17:58,202 Dah, tolong senyap. 286 00:17:58,911 --> 00:18:00,162 Tolong senyap. 287 00:18:00,245 --> 00:18:02,956 Bukan dia yang awak nak cari… 288 00:18:03,040 --> 00:18:04,458 tapi cik di sebelah ini. 289 00:18:13,092 --> 00:18:14,802 Sotong itu? Hei. 290 00:18:19,973 --> 00:18:23,894 Inilah yang dikatakan dah jatuh ditimpa tangga. 291 00:18:25,020 --> 00:18:29,733 Anthony… 292 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 Dong-u! 293 00:19:25,247 --> 00:19:26,456 Lari! 294 00:19:27,207 --> 00:19:29,126 Dong-u! 295 00:19:36,884 --> 00:19:37,926 Hei, bangun. 296 00:19:41,054 --> 00:19:42,139 Pasukan perubatan! 297 00:19:43,432 --> 00:19:45,142 Kami perlukan pasukan perubatan! 298 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 Kita mesti pulang. 299 00:19:49,938 --> 00:19:52,024 Kita dah janji nak jumpa mak. 300 00:19:56,278 --> 00:19:57,821 Mana pasukan perubatan? 301 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Cukuplah setakat ini. 302 00:20:03,619 --> 00:20:05,621 - Okey? - Berhenti. Okey. 303 00:20:05,704 --> 00:20:06,955 - Syabas. - Ya. 304 00:20:08,665 --> 00:20:12,169 Batu-batu di sini bahaya untuk pelakon. 305 00:20:12,252 --> 00:20:14,755 Kita patut cari kawasan berpasir. 306 00:20:22,846 --> 00:20:26,308 Ingatkan cuaca redup, tapi tak ada awan langsung. 307 00:20:27,184 --> 00:20:28,769 Aduhai, panasnya. 308 00:20:28,852 --> 00:20:31,939 - Lakonan tadi hebat. - Ya. 309 00:20:32,022 --> 00:20:34,441 Itu tugas saya. 310 00:20:34,524 --> 00:20:35,484 Betul. 311 00:20:37,444 --> 00:20:39,321 - Tanggalkan topi ini. - Okey. 312 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 - Tentu awak penat. - Barulah lega. 313 00:20:41,990 --> 00:20:43,992 Lap leher saya. 314 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Macam mana dengan lakonan saya? 315 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 Nampak serius tak? 316 00:20:50,332 --> 00:20:53,543 Penonton akan percaya awak pernah bertugas dalam Skuad Khas. 317 00:20:54,127 --> 00:20:55,128 Hebat sekali. 318 00:20:55,212 --> 00:20:58,048 Bukan mudah untuk jadi selebriti. 319 00:20:58,924 --> 00:21:01,593 Anthony, ini dibawa khas dari pekan. 320 00:21:01,677 --> 00:21:02,928 Terima kasih. 321 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 Lakonan tadi okey? 322 00:21:05,305 --> 00:21:08,350 Suara, sebutan, nada semuanya sempurna. 323 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Hebat sekali. 324 00:21:11,728 --> 00:21:13,647 - Lakonan tadi hebat, bukan? - Betul. 325 00:21:15,774 --> 00:21:16,942 Leganya. 326 00:21:20,195 --> 00:21:21,321 Apa ini? 327 00:21:23,031 --> 00:21:24,533 Ini kopi susu? 328 00:21:26,243 --> 00:21:27,327 Itu kopi saya. 329 00:21:27,411 --> 00:21:29,162 Kenapa awak minum latte? 330 00:21:29,830 --> 00:21:31,331 Americano terlalu pahit. 331 00:21:31,415 --> 00:21:32,874 Belilah sikhye atau misugaru. 332 00:21:32,958 --> 00:21:34,960 Bengang betul! 333 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Saya tak nak tengok sesiapa minum latte lagi. 334 00:21:38,755 --> 00:21:40,173 - Dah mula. Aduh. - Apa? 335 00:21:40,257 --> 00:21:41,341 Dah mula. 336 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Di mana tandas? 337 00:21:45,846 --> 00:21:48,557 Ini kawasan dilindungi, 338 00:21:48,640 --> 00:21:50,934 jadi mereka tak boleh bina tandas. 339 00:21:51,935 --> 00:21:54,563 - Jadi? - Kawasan dilindungi… 340 00:21:54,646 --> 00:21:56,189 Saya akan gali lubang! 341 00:21:56,273 --> 00:21:57,274 Biar betul? 342 00:22:01,069 --> 00:22:03,030 ANTHONY TERHEBAT 343 00:22:04,072 --> 00:22:05,324 Tunggu. 344 00:22:22,215 --> 00:22:23,425 Siapa itu? 345 00:22:26,261 --> 00:22:27,471 Askar gerila! 346 00:22:30,724 --> 00:22:32,142 Jangan kejar saya! 347 00:22:32,225 --> 00:22:34,019 Saya takkan hubungi polis! Tolong! 348 00:22:35,562 --> 00:22:37,397 Awak ambil gambar apa? 349 00:22:38,106 --> 00:22:39,941 Awak ambil gambar saya buang air besar? 350 00:22:40,525 --> 00:22:41,651 Awak dah gila? 351 00:22:41,735 --> 00:22:44,738 Kenapa pula saya nak ambil gambar awak buang air besar? 352 00:22:46,406 --> 00:22:47,574 Aduhai. 353 00:22:50,702 --> 00:22:52,537 Awak pelakon. Anthony? 354 00:22:53,455 --> 00:22:55,665 Melihat awak ekori saya sampai ke sini, 355 00:22:55,749 --> 00:22:58,919 - tentu awak peminat fanatik, bukan? - "Peminat fanatik"? 356 00:22:59,544 --> 00:23:02,214 Saya langsung tak suka awak. 357 00:23:02,297 --> 00:23:04,049 "Tak suka"? Serahkan kamera awak! 358 00:23:04,132 --> 00:23:06,384 Tak boleh! Pulangkan semula! 359 00:23:06,468 --> 00:23:08,845 - Padam gambar ini. - Itu bukan kamera digital. 360 00:23:08,929 --> 00:23:10,388 Serahkan filem ini. 361 00:23:10,472 --> 00:23:11,973 Saya tak ambil gambar awak! 362 00:23:12,057 --> 00:23:13,850 Awak tak boleh buka! 363 00:23:13,934 --> 00:23:15,268 Saya tak peduli! 364 00:23:19,606 --> 00:23:21,191 Saya tak percaya pada awak. 365 00:23:23,652 --> 00:23:25,153 Apa yang awak buat? 366 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 Kamera ini amat berharga! 367 00:23:27,239 --> 00:23:29,866 Saya tak peduli berapa harganya. 368 00:23:29,950 --> 00:23:33,995 Hei, awak patut bersyukur saya tak saman awak. 369 00:23:34,079 --> 00:23:35,789 Menakutkan betul. 370 00:23:35,872 --> 00:23:38,667 Awak tak ada kerja lain? Gambar orang buang air pun… 371 00:24:01,565 --> 00:24:02,607 Ayah. 372 00:24:09,990 --> 00:24:11,783 Anthony pegang watak utama? 373 00:24:11,867 --> 00:24:13,827 Saya pertaruhkan 500 won dan testikel saya 374 00:24:13,910 --> 00:24:16,204 - filem ini… - Filem ini pasti akan gagal. 375 00:24:17,914 --> 00:24:21,918 Awak wanita. Kenapa awak tulis komen begini? 376 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 Untuk kelirukan mereka. 377 00:24:25,422 --> 00:24:27,215 Bijak betul. 378 00:24:27,799 --> 00:24:30,218 Saya takkan beri muka. Bawa ke mahkamah. 379 00:24:30,302 --> 00:24:32,512 Kami takkan bertolak ansur. Lagipun dia tipu jantina. 380 00:24:32,596 --> 00:24:35,348 Awak tak tahu isu komen negatif ini amat serius? 381 00:24:35,932 --> 00:24:37,893 Saya mengaku saya salah, 382 00:24:37,976 --> 00:24:41,521 tapi saya dah cuba pelbagai cara untuk hubungi dia. 383 00:24:42,105 --> 00:24:43,565 Dia langsung tak minta maaf… 384 00:24:43,648 --> 00:24:46,610 Kenapa pula saya perlu minta maaf? Awak yang perlu minta maaf. 385 00:24:46,693 --> 00:24:48,695 Awak juga bersalah. 386 00:24:48,778 --> 00:24:49,988 Apa maksud awak? 387 00:24:50,071 --> 00:24:52,490 Awak rosakkan kamera peninggalan ayah saya 388 00:24:52,574 --> 00:24:54,993 dan awak fitnah saya ambil gambar pelik. 389 00:24:55,994 --> 00:24:58,788 Gambar pelik? Apa maksud awak? 390 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 Dia bersembunyi dalam semak dan 391 00:25:09,716 --> 00:25:11,801 - buang air… - Kita selesaikan di sini saja. 392 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Betul. - Betul. 393 00:25:19,017 --> 00:25:21,394 Awak buat tindakan yang betul. 394 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 - Itu bagus. - Kita boleh sebarkan artikel 395 00:25:23,480 --> 00:25:26,816 yang awak tangani isu komen negatif dengan baik. 396 00:25:26,900 --> 00:25:30,195 Betul. Ada pelakon yang melonjak setelah dia maafkan penulis komen buruk 397 00:25:30,278 --> 00:25:32,197 dan turut buat aktiviti sukarela bersama. 398 00:25:32,280 --> 00:25:33,156 Betul. 399 00:25:33,740 --> 00:25:35,992 Yakah? Kita patut buat begitu juga. 400 00:25:37,077 --> 00:25:39,287 Aktiviti sukarela bersama Anthony. 401 00:25:39,913 --> 00:25:41,289 Tapi awak boleh buatkah? 402 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 Kenalah berlakon. Saya pelakon. 403 00:25:47,337 --> 00:25:49,047 PERMOHONAN MAAF 404 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 Awak bukannya remaja. 405 00:25:51,967 --> 00:25:53,885 Syukurlah hal ini tak berlarutan. 406 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 - Saya minta maaf. - Awak boleh balik. 407 00:25:59,474 --> 00:26:00,433 Hei. 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,646 Ya. 409 00:26:04,729 --> 00:26:06,564 Kalau awak tak kisah, 410 00:26:07,440 --> 00:26:08,483 boleh tak berikan itu? 411 00:26:09,442 --> 00:26:10,360 Beri apa? 412 00:26:51,609 --> 00:26:53,903 Anda akan jumpa orang yang akan ubah hidup anda. 413 00:26:54,529 --> 00:26:57,699 Apa jua berlaku, jangan lepaskan peluang tersebut. 414 00:26:57,782 --> 00:26:59,743 Jumpa seseorang? 415 00:27:01,161 --> 00:27:03,371 Pelanggan teruk, lelaki miang 416 00:27:03,455 --> 00:27:05,332 dan pelakon berperangai buruk. 417 00:27:06,207 --> 00:27:07,709 Memang bertuah betul. 418 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 - Ha-yeong. - Awak dalam perjalanan? 419 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 - Jam 6:00 petang? - Apa? 420 00:27:24,601 --> 00:27:26,603 Saya dah cakap awak perlu hadiri janji temu. 421 00:27:27,520 --> 00:27:30,732 Ha-yeong, sebenarnya… 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,402 Saya ada urusan kecemasan berkenaan kerja. 423 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Boleh tangguhkan? 424 00:27:36,363 --> 00:27:39,491 Hei, saya dah cakap lelaki itu 425 00:27:39,574 --> 00:27:41,409 anak pemilik bangunan ini. 426 00:27:41,993 --> 00:27:43,661 Jangan malukan saya. 427 00:27:43,745 --> 00:27:47,457 Tapi saya tak boleh tangguhkan hal ini… 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,468 "Jumpa seseorang. 429 00:27:59,844 --> 00:28:03,306 Apa jua berlaku, jangan lepaskan peluang tersebut." 430 00:28:03,390 --> 00:28:05,392 WARNA TUAH: BIRU LANGIT 431 00:28:05,475 --> 00:28:06,768 "Jangan lepaskan peluang." 432 00:28:22,951 --> 00:28:24,452 Sotong? 433 00:28:39,008 --> 00:28:40,051 Ini dia. 434 00:28:41,719 --> 00:28:44,514 Semuanya dah selesai. Dia boleh balik. 435 00:28:45,390 --> 00:28:46,349 Terima kasih. 436 00:28:54,357 --> 00:28:56,693 - Yu-hyeon? - Ya. 437 00:28:57,360 --> 00:28:59,571 Kenapa awak pakai itu? 438 00:29:00,363 --> 00:29:04,075 Ji-eun, kalau berlaku kebakaran di sauna, 439 00:29:04,159 --> 00:29:06,786 tapi awak boleh tutup satu bahagian saja. 440 00:29:06,870 --> 00:29:08,538 Bahagian mana yang awak akan tutup? 441 00:29:10,540 --> 00:29:13,585 Aduhai. Bahagian mana yang patut saya tutup? 442 00:29:17,172 --> 00:29:18,339 Muka. 443 00:29:19,382 --> 00:29:21,301 Muka. Betul juga. 444 00:29:21,801 --> 00:29:24,220 Yu-hyeon, hati-hati. 445 00:29:24,304 --> 00:29:25,472 Jalan terus. 446 00:29:29,768 --> 00:29:33,021 Awak patut beli pakaian dulu. 447 00:29:33,605 --> 00:29:36,483 Okey! Saya terima panggilan yang ada pakaian baru. 448 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 Ji-eun, berapa had kad ini? 449 00:29:38,777 --> 00:29:41,654 Do-yun minta maaf tak dapat datang, jadi dia beri kad itu. 450 00:29:42,238 --> 00:29:43,990 Awak boleh guna sesuka hati awak. 451 00:29:44,073 --> 00:29:46,993 Ji-eun, awak memang baik hati. 452 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 Oh, ya. 453 00:29:50,288 --> 00:29:55,585 Tapi kali ini awak patut jumpa ayah awak dan minta maaf. 454 00:29:55,668 --> 00:29:57,170 Dia sangat marah. 455 00:29:57,253 --> 00:30:00,673 Apa salah saya? Do-yun ada di sana juga. 456 00:30:01,466 --> 00:30:02,717 Kenapa marah saya saja? 457 00:30:03,343 --> 00:30:04,969 Habis itu? 458 00:30:06,262 --> 00:30:07,222 Entahlah. 459 00:30:07,305 --> 00:30:10,683 Saya akan cari jalan selepas tiba di hotel nanti. 460 00:30:20,735 --> 00:30:23,112 Warna bertuah. Biru langit. 461 00:30:25,240 --> 00:30:26,908 Berapa harga baju ini? 462 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Harganya 199,000 won. 463 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Saya boleh pulangkan semula? 464 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 Yu-hyeon, ambil ini. 465 00:31:00,441 --> 00:31:03,319 Tak perlulah. Bahu saya sakit, tapi lecehlah. 466 00:31:04,529 --> 00:31:08,324 Tapi awak masih perlu berhati-hati dan jaga kesihatan. 467 00:31:09,200 --> 00:31:10,827 Ji-eun, terima kasih. 468 00:31:16,332 --> 00:31:17,417 Berapa orang? 469 00:31:17,500 --> 00:31:19,127 Sila ikut saya. 470 00:31:22,547 --> 00:31:23,882 Okey. 471 00:31:28,511 --> 00:31:29,804 Sotong! 472 00:31:30,930 --> 00:31:32,307 Saya hampir tak kenal awak. 473 00:31:33,641 --> 00:31:36,561 Saya hampir tak kenal awak juga sebab awak pakai seluar. 474 00:31:38,396 --> 00:31:39,439 Cik Bahn Ha-ni? 475 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Maaf saya lewat. 476 00:31:46,362 --> 00:31:48,865 Saya Jeong Jun-su, kenalan Cik Bahn Ha-yeong. 477 00:31:50,366 --> 00:31:51,326 Helo. 478 00:32:01,961 --> 00:32:05,506 Maksud awak, awak bukan pekerja tetap Syarikat Snek Joa, 479 00:32:05,590 --> 00:32:08,051 tapi pekerja kontrak bahagian jualan? 480 00:32:08,134 --> 00:32:09,469 Ya. 481 00:32:09,969 --> 00:32:12,555 Memandangkan usia awak, tentu awak ada kumpul aset. 482 00:32:14,974 --> 00:32:18,311 Gaji saya tak seberapa… 483 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 Begitu. 484 00:32:21,898 --> 00:32:24,317 Sebenarnya, saya yang minta Cik Bahn 485 00:32:24,400 --> 00:32:25,735 aturkan pertemuan kita. 486 00:32:26,819 --> 00:32:28,863 Saya? Kenapa? 487 00:32:28,947 --> 00:32:31,449 Saya pernah nampak gambar awak. 488 00:32:31,532 --> 00:32:34,994 Tapi awak jauh berbeza daripada dalam gambar. 489 00:32:36,329 --> 00:32:37,830 Tentang itu… 490 00:32:38,414 --> 00:32:41,376 Sekarang ini aplikasi gambar hebat belaka. 491 00:32:47,382 --> 00:32:51,219 Melihat awak di depan saya, mengingatkan saya 492 00:32:51,302 --> 00:32:52,762 pada sebuah puisi. 493 00:32:53,805 --> 00:32:56,975 - Awak tahu puisi Empat Musim? - Ya. 494 00:32:57,058 --> 00:32:59,727 Bunga merah, bunga kuning Walau bunga penuh di taman. 495 00:33:00,353 --> 00:33:02,897 Ramai yang fikir ia nyanyian Turtles, 496 00:33:02,981 --> 00:33:06,192 tapi lagu asal nyanyian Nochatsa adalah versi terhebat. 497 00:33:06,275 --> 00:33:10,196 Saya maksudkan puisi Kang Hyeon-uk. 498 00:33:14,033 --> 00:33:15,368 Begitu. 499 00:33:15,451 --> 00:33:19,372 Saya tak berapa arif tentang sastera. 500 00:33:20,206 --> 00:33:21,624 Tak mengapa. 501 00:33:23,835 --> 00:33:27,213 "Dikaulah sakura pada musim bunga. 502 00:33:30,091 --> 00:33:33,386 Bayu pada musim panas. 503 00:33:35,471 --> 00:33:38,349 Langit pada musim luruh. 504 00:33:40,560 --> 00:33:44,147 Juga salji pada musim sejuk. 505 00:33:45,189 --> 00:33:50,445 Dikaulah erti kebahagiaan abadi." 506 00:33:55,575 --> 00:33:58,327 Puisi yang indah. 507 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Puisi ini mungkin indah, 508 00:34:00,413 --> 00:34:03,291 tapi adakah ia seindah waktu yang kita habiskan bersama? 509 00:34:06,127 --> 00:34:07,462 Jun-su. 510 00:34:07,545 --> 00:34:09,547 Sementara awak menikmati puisi ini, 511 00:34:10,214 --> 00:34:13,634 izinkan saya untuk ke tandas sebentar. 512 00:34:13,718 --> 00:34:14,886 Baiklah. 513 00:34:14,969 --> 00:34:18,556 Dah lama saya tak jumpa wanita cantik. Nampaknya saya gementar. 514 00:34:23,770 --> 00:34:27,315 Okey. Dia gemar puisi dan mesra. 515 00:34:28,816 --> 00:34:30,234 Saya patut beri peluang. 516 00:34:31,903 --> 00:34:35,782 Mungkin dialah yang dimaksudkan dalam tilikan nasib itu. 517 00:34:53,424 --> 00:34:54,926 Kenapa lama sangat? 518 00:34:57,553 --> 00:34:59,263 Ada sesuatu berlaku? 519 00:35:02,767 --> 00:35:05,478 1 MESEJ BAHARU 520 00:35:05,561 --> 00:35:07,730 140,000 WON TELAH DIMASUKKAN KE AKAUN ANDA 521 00:35:07,814 --> 00:35:09,857 Ada orang hantar duit? 522 00:35:09,941 --> 00:35:12,860 PANGGILAN 523 00:35:15,446 --> 00:35:16,697 Helo? 524 00:35:16,781 --> 00:35:19,367 Ha-ni, awak dah terima duit? 525 00:35:19,450 --> 00:35:20,451 Ya. 526 00:35:20,952 --> 00:35:24,956 Tapi awak di mana? Duit ini untuk apa? 527 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 Untuk hidangan tadi. 528 00:35:27,375 --> 00:35:29,752 Gunalah duit itu untuk bayar hidangan tadi. 529 00:35:30,336 --> 00:35:33,756 Kadangkala, saat yang indah lebih elok disimpan jadi kenangan. 530 00:35:35,091 --> 00:35:37,885 Simpan saja pertemuan kita sebagai satu kenangan. 531 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Terima kasih dan jaga diri. 532 00:35:41,180 --> 00:35:43,141 Helo? 533 00:35:47,770 --> 00:35:49,981 Saya tak pernah jumpa orang gila macam ini. 534 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 Kalau nak larikan diri, 535 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 kenapa berlagak budiman? 536 00:36:34,317 --> 00:36:39,405 Saya tak ada impian, matlamat dan harapan. 537 00:36:40,531 --> 00:36:42,533 Apa yang saya harapkan? 538 00:36:45,077 --> 00:36:47,330 Walaupun dah biasa, 539 00:36:47,413 --> 00:36:50,708 tapi hari ini, kesakitan ini sukar untuk dilenyapkan, 540 00:36:52,710 --> 00:36:56,214 sama seperti tompok wain ini. 541 00:37:14,941 --> 00:37:16,108 Encik. 542 00:37:17,610 --> 00:37:19,153 Maaf, tapi kad ini… 543 00:37:19,237 --> 00:37:20,112 Kenapa? 544 00:37:20,196 --> 00:37:22,073 Kad ini dilaporkan dicuri. 545 00:37:26,452 --> 00:37:28,913 ADIK IPAR 546 00:37:28,996 --> 00:37:30,498 Jawablah. 547 00:37:32,375 --> 00:37:34,210 Tolonglah jawab. 548 00:37:34,293 --> 00:37:36,420 - Nombor yang anda dail… - Biar betul? 549 00:37:39,215 --> 00:37:41,550 YU-HYEON 550 00:37:43,386 --> 00:37:44,929 Nombor yang anda dail… 551 00:37:46,931 --> 00:37:48,391 ANAK SAUDARA 552 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Tolonglah… 553 00:37:55,106 --> 00:37:57,149 Tolonglah jawab… 554 00:38:00,778 --> 00:38:02,571 Saya dah beri amaran. 555 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 Jangan jawab panggilan dia. 556 00:38:04,782 --> 00:38:07,994 Jika awak jawab juga, awak akan dihalau. 557 00:38:08,869 --> 00:38:10,121 Terutamanya Do-yun. 558 00:38:10,705 --> 00:38:14,250 Pak cik tak nak kamu beri dia walau sesen pun. 559 00:38:14,834 --> 00:38:16,711 Baiklah. Maafkan saya. 560 00:38:16,794 --> 00:38:20,965 Ji-man, kenapa awak buat begini kepada Yu-hyeon? 561 00:38:21,048 --> 00:38:24,760 Dia membesar tanpa ibunya, perlukah awak buat begini? 562 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Kerana dia terlalu dimanjakan 563 00:38:28,055 --> 00:38:30,224 sebab itulah dia masih tak matang. 564 00:38:31,142 --> 00:38:32,518 Saya beri amaran sekali lagi. 565 00:38:32,601 --> 00:38:34,645 Jangan bantu dia. 566 00:38:46,991 --> 00:38:49,618 Kenapa dengan pak cik kamu? 567 00:38:50,202 --> 00:38:52,705 Ji-eun, Yu-hyeon ada beritahu apa-apa? 568 00:38:54,415 --> 00:38:58,753 Tak ada. Dia cuma cakap dia akan pulang selepas beberapa hari. 569 00:38:58,836 --> 00:39:01,088 Jadi saya tak fikir banyak. 570 00:39:03,924 --> 00:39:06,427 Macam mana dengan Yu-hyeon? 571 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 Tentu dia tak keruan. 572 00:39:09,722 --> 00:39:12,767 Kasut ini produk terbaru dan dibeli siang tadi. 573 00:39:12,850 --> 00:39:15,561 Edisi terhad, ada dua saja di negara ini. 574 00:39:15,644 --> 00:39:17,188 Okey? 575 00:39:20,733 --> 00:39:23,444 - Balai polis? - Tunggu! 576 00:39:23,527 --> 00:39:25,613 Aduhai. 577 00:39:25,696 --> 00:39:26,864 Hei! 578 00:39:30,242 --> 00:39:34,246 Sebenarnya, saya ada sedikit masalah… 579 00:39:35,247 --> 00:39:36,874 Tolong pinjamkan duit. 580 00:39:37,958 --> 00:39:40,669 - Apa? - Kita rakan lokap. Tolonglah. 581 00:39:40,753 --> 00:39:41,879 Tolonglah saya. 582 00:39:43,089 --> 00:39:45,716 Apa maksud awak kita rakan lokap? 583 00:39:45,800 --> 00:39:48,135 Baiklah. Esok saya akan bayar dua kali ganda, 584 00:39:48,219 --> 00:39:50,096 tak, tiga kali ganda. 585 00:39:50,179 --> 00:39:54,266 Lupakan saja. Kenapa saya nak percaya lelaki miang macam awak? 586 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Hari ini memang teruk betul. 587 00:40:09,532 --> 00:40:12,451 Saya akan bayar sepuluh kali ganda. 588 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 Tolonglah saya 589 00:40:19,083 --> 00:40:20,334 selesaikan hal ini. 590 00:40:44,567 --> 00:40:46,360 Nombor telefon awak. 591 00:40:48,779 --> 00:40:49,822 Terima kasih. 592 00:40:50,406 --> 00:40:52,450 Saya akan balas budi awak. 593 00:40:53,534 --> 00:40:54,869 Lupakan tentang budi. 594 00:40:55,661 --> 00:40:58,497 Saya akan hantar nombor akaun. Pastikan awak bayar semula. 595 00:40:59,165 --> 00:41:00,916 Okey. 1,4 juta won. 596 00:41:15,389 --> 00:41:18,809 SELAMATKAN PERAJURIT TERAKHIR 597 00:41:20,060 --> 00:41:21,812 Menjelikkan sungguh. 598 00:41:22,605 --> 00:41:24,398 Buruk perangai. 599 00:41:24,982 --> 00:41:26,400 Tak guna. 600 00:41:46,128 --> 00:41:47,838 Nampak sangat melegakan. 601 00:41:50,007 --> 00:41:51,258 Kita jumpa lagi. 602 00:41:51,342 --> 00:41:54,386 - Awak ekori saya? - Saya sampai di sini dulu. 603 00:42:14,865 --> 00:42:17,493 Setiap kali berdepan dengan kesukaran, 604 00:42:18,202 --> 00:42:21,455 terdapat banyak cara untuk memujuk diri. 605 00:42:22,706 --> 00:42:26,001 Sepatah kata-kata galakan, mandian hangat, 606 00:42:26,544 --> 00:42:27,920 segelas bir… 607 00:42:28,629 --> 00:42:32,174 dan walaupun bunyinya agak kejam, 608 00:42:33,092 --> 00:42:35,010 itu orang yang jauh lebih menyedihkan 609 00:42:35,719 --> 00:42:36,929 daripada saya. 610 00:42:52,069 --> 00:42:53,237 Kenapa beri kepada saya? 611 00:42:53,821 --> 00:42:54,697 Saja. 612 00:42:55,781 --> 00:42:57,366 Saya akan ganti juga. 613 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 Tak perlu. Awak boleh ambil saja. 614 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 PENGURUS 615 00:43:16,510 --> 00:43:18,596 - Helo… - Ha-ni! 616 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 Apa yang berlaku? 617 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 Saya benar-benar minta maaf. 618 00:43:23,142 --> 00:43:26,729 Keadaan agak kucar-kacir. 619 00:43:26,812 --> 00:43:28,897 Saya akan ke hospital esok. 620 00:43:28,981 --> 00:43:30,858 Saya akan merayu… 621 00:43:30,941 --> 00:43:32,401 Dah terlambat. 622 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 Awak patut baca artikel dalam Internet. 623 00:43:42,578 --> 00:43:44,747 CARIAN TULAR, SOTONG ENAK, SYARIKAT SNEK JOA 624 00:43:44,830 --> 00:43:47,124 KES PASAR RAYA O 625 00:43:47,207 --> 00:43:50,294 KONTROVERSI SIKAP PEKERJA PASAR RAYA O 626 00:43:50,377 --> 00:43:54,173 ANAK SAYA HAMPIR MATI SELEPAS MAKAN KEROPOK SOTONG ENAK JOA 627 00:43:54,965 --> 00:43:56,258 Apa patut saya buat? 628 00:43:56,925 --> 00:43:58,427 PASAR RAYA O MEMANG BEGINI 629 00:43:58,510 --> 00:43:59,928 DENGAR NAMA PUN MELUAT 630 00:44:00,012 --> 00:44:01,805 PEKERJA ITU DAH HILANGKAN DIRI 631 00:44:01,889 --> 00:44:04,642 Macam mana boleh jadi begini? 632 00:44:05,768 --> 00:44:08,646 Apa salah saya? 633 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 Teksi! 634 00:44:22,368 --> 00:44:25,120 Teksi! 635 00:45:00,989 --> 00:45:02,116 Pelik sekali. 636 00:45:04,034 --> 00:45:05,244 Pada saat itu, 637 00:45:06,036 --> 00:45:07,955 saya langsung tak rasa menyesal. 638 00:45:10,541 --> 00:45:12,709 Impian saya, 639 00:45:13,252 --> 00:45:14,753 masa depan yang cerah 640 00:45:15,921 --> 00:45:17,923 dan kehidupan yang serba sempurna… 641 00:45:21,009 --> 00:45:22,428 semuanya dah lenyap… 642 00:45:26,473 --> 00:45:27,766 Sejak hari itu… 643 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Pada 20 tahun lalu. 644 00:45:37,484 --> 00:45:40,696 - Semangat Muda! Bukalah Hati! - Bukalah Hati! 645 00:45:41,196 --> 00:45:42,573 {\an8}SEKOLAH TINGGI HOSU 646 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 {\an8}20 TAHUN LALU 647 00:45:43,574 --> 00:45:45,242 {\an8}Helo, saya MC Rocky. 648 00:45:45,325 --> 00:45:49,079 {\an8}Hari ini kita berada di Sekolah Tinggi Hosu. 649 00:45:49,163 --> 00:45:53,417 {\an8}Mulai sekarang, apa kata kita dalami kisah yang terbuku dalam hati kamu semua? 650 00:45:53,500 --> 00:45:55,752 {\an8}Apa kata kita dengar kisah pertama? 651 00:45:58,297 --> 00:46:01,467 {\an8}Saya tampil untuk meluahkan perasaan saya. 652 00:46:01,550 --> 00:46:03,260 - Ha-ni! - Bahn Ha-ni! 653 00:46:03,343 --> 00:46:04,803 - Bahn Ha-ni! - Awak 654 00:46:04,887 --> 00:46:08,307 nampak sangat hebat ketika awak menari dalam kelas. 655 00:46:08,390 --> 00:46:09,808 Saya nak jadi kawan baik awak. 656 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 Awak akan jadi penyanyi hebat. 657 00:46:11,810 --> 00:46:13,270 Saya akan jadi pengurus. 658 00:46:13,353 --> 00:46:14,730 Bahn Ha-ni dari Gred 10, Kelas 3, 659 00:46:14,813 --> 00:46:16,565 saya cintakan awak! Terimalah saya! 660 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 {\an8}Awak faham perasaan saya? 661 00:46:21,737 --> 00:46:25,365 Kita akan mulakan sorakan untuk Bahn Ha-ni. 662 00:46:26,200 --> 00:46:27,534 Awak pun sama? 663 00:46:27,618 --> 00:46:29,286 BAHN HA-NI 664 00:46:29,369 --> 00:46:31,121 Lee Hyo-ri Sekolah Tinggi Hosu! 665 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 - Bahn Ha-ni terbaik! - Bahn Ha-ni terbaik! 666 00:46:33,415 --> 00:46:35,083 - Kami jatuh cinta! - Kami jatuh cinta! 667 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 - Pada Bahn Ha-ni! - Pada Bahn Ha-ni! 668 00:46:36,835 --> 00:46:39,129 - Lee Hyo-ri Sekolah Tinggi Hosu - Lee Hyo-ri Sekolah Tinggi Hosu 669 00:46:39,213 --> 00:46:41,840 - Bahn Ha-ni terbaik! - Siapa Bahn Ha-ni? 670 00:46:41,924 --> 00:46:43,675 - Kami jatuh cinta! - Kami jatuh cinta! 671 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Ha-ni, dari tadi mereka bersorak nama awak. 672 00:46:47,179 --> 00:46:48,430 Awak tak nak keluar? 673 00:46:48,514 --> 00:46:49,640 Biarkan saja. 674 00:46:50,557 --> 00:46:54,186 Watak utama biasanya muncul pada saat akhir. 675 00:47:21,171 --> 00:47:23,257 Bos, kami dah bawa dia. 676 00:47:23,966 --> 00:47:26,760 Hei! Jangan berkasar. 677 00:47:28,387 --> 00:47:32,766 Maaf. Saya suruh mereka jemput awak dengan penuh sopan. 678 00:47:33,934 --> 00:47:35,727 Tunggu! 679 00:47:35,811 --> 00:47:36,895 Jangan bergerak. 680 00:47:37,938 --> 00:47:40,899 Saya mungkin akan terkedu jika awak pandang saya. 681 00:47:43,068 --> 00:47:47,614 Beginilah. Tentu awak ingat kejadian di kedai snek. 682 00:47:48,574 --> 00:47:51,868 Berhenti jual mahal dan keluarlah dengan saya. 683 00:47:51,952 --> 00:47:54,496 Teman wanita Yang Chun-sik, bos Sekolah Tinggi Hosu. 684 00:47:54,580 --> 00:47:56,790 Bunyinya hebat. Betul tak? 685 00:48:03,797 --> 00:48:07,676 Bahn Ha-ni, kenapa senyap saja? 686 00:48:18,020 --> 00:48:20,814 Maaf. Saya Oh Ji-eun. 687 00:48:22,274 --> 00:48:23,692 Tak guna betul. 688 00:48:24,484 --> 00:48:28,572 Saya suruh awak bawa Bahn Ha-ni, bukan orang suruhan dia. 689 00:48:28,655 --> 00:48:30,782 Siapa awak panggil orang suruhan? Dungu! 690 00:48:58,310 --> 00:49:00,520 - Chun-sik, awak okey? - Awak okey? 691 00:49:00,604 --> 00:49:02,272 Ji-eun, awak okey? 692 00:49:02,356 --> 00:49:03,815 - Ya. - Bangun. 693 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Aduhai. Teruknya. 694 00:49:06,234 --> 00:49:07,694 - Macam mana ini? - Hei! 695 00:49:07,778 --> 00:49:11,615 Sekali lagi awak panggil Ji-eun orang suruhan, 696 00:49:11,698 --> 00:49:13,700 saya takkan maafkan awak! 697 00:49:18,580 --> 00:49:20,832 Berlagak hebat saja. 698 00:49:20,916 --> 00:49:22,000 Itu Bahn Ha-ni! 699 00:49:25,879 --> 00:49:27,964 Itu Ha-ni! 700 00:49:28,048 --> 00:49:29,966 Dia memang cantik! 701 00:49:47,067 --> 00:49:50,654 Akhirnya kita bertemu ratu Sekolah Tinggi Hosu, 702 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Bahn Ha-ni. 703 00:49:52,864 --> 00:49:54,825 Awak terkenal dalam kalangan kawan-kawan 704 00:49:54,908 --> 00:49:56,535 dan penuh daya tarikan. 705 00:49:57,035 --> 00:49:59,121 SEMANGAT MUDA, BUKALAH HATI 706 00:50:01,665 --> 00:50:03,917 Awak perlu beri jawapan. 707 00:50:04,000 --> 00:50:07,796 Ada sesiapa yang menarik minat awak di sekolah ini? 708 00:50:09,798 --> 00:50:11,216 Rasanya… 709 00:50:12,968 --> 00:50:14,302 Ada. 710 00:50:14,386 --> 00:50:16,638 Dia jawab ada. Boleh kami tahu siapa? 711 00:50:16,722 --> 00:50:19,850 Beritahulah kami! 712 00:50:19,933 --> 00:50:22,018 Orang yang saya suka ialah… 713 00:50:27,315 --> 00:50:28,233 Ha-ni! 714 00:50:28,817 --> 00:50:31,403 Yang Chun-sik! Sebut nama itu! 715 00:50:32,154 --> 00:50:33,488 Bahn 716 00:50:34,197 --> 00:50:35,449 Ha… 717 00:50:36,867 --> 00:50:37,826 Ni! 718 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 Seperti namanya, dia memiliki daya tarikan hebat 719 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 untuk buat semua tertarik padanya. Bahn Ha-ni! 720 00:50:48,754 --> 00:50:51,131 Saya cintakan awak. Awak memang 721 00:50:52,424 --> 00:50:53,550 paling hebat! 722 00:51:17,491 --> 00:51:18,366 Ha-ni. 723 00:51:25,207 --> 00:51:26,416 Bahn Ha-ni! 724 00:51:27,542 --> 00:51:29,920 Aduhai, budak ini. 725 00:51:34,674 --> 00:51:36,718 - Kamu tak dengar? - Saya sedang berlatih. 726 00:51:36,802 --> 00:51:39,012 Sudah. Jangan melawan. 727 00:51:39,095 --> 00:51:40,847 Pergi ke kedai dan beli daun bawang. 728 00:51:41,765 --> 00:51:43,767 Mak boleh suruh Ha-yeong. 729 00:51:43,850 --> 00:51:45,602 Kenapa selalu suruh saya? 730 00:51:45,685 --> 00:51:47,687 Mulalah itu. 731 00:51:47,771 --> 00:51:50,023 Kakak kamu bakal duduki peperiksaan. 732 00:51:50,106 --> 00:51:52,526 Mereka akan sampai. Pergilah. 733 00:51:53,193 --> 00:51:55,570 Saya akan beli keropok dengan duit baki. 734 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 Hei, kita akan makan malam. Jangan beli keropok. 735 00:51:59,199 --> 00:52:01,910 Aduhai, suka sangat makan keropok. 736 00:52:03,453 --> 00:52:05,580 KEDAI RUNCIT 737 00:52:05,664 --> 00:52:08,583 Pak cik, berapa harga daun bawang ini? 738 00:52:12,170 --> 00:52:13,588 Pak cik buat apa? 739 00:52:13,672 --> 00:52:16,842 Kami sedang berlatih untuk cuba pecahkan rekod dunia. 740 00:52:16,925 --> 00:52:18,802 Ambil barang dan bayar saja. 741 00:52:18,885 --> 00:52:22,180 Senyap. Walaupun pergerakan kecil, ia amat menyakitkan. 742 00:52:23,139 --> 00:52:24,307 Okey, 180 darjah! 743 00:52:25,433 --> 00:52:26,601 KEROPOK COKLAT 744 00:52:27,561 --> 00:52:29,020 Berapa harganya? 745 00:52:29,104 --> 00:52:31,565 Daun bawang dan keropok, 750 won. 746 00:52:31,648 --> 00:52:34,109 Genapkan seribu won supaya tak perlu ada baki. 747 00:52:34,192 --> 00:52:35,735 Diam. 748 00:52:35,819 --> 00:52:38,822 Inilah yang dipanggil cabaran sebenar. 749 00:52:40,907 --> 00:52:42,075 Semula, 180 darjah! 750 00:52:43,535 --> 00:52:47,122 KEDAI RUNCIT 751 00:52:48,582 --> 00:52:49,749 Ayah! 752 00:52:54,504 --> 00:52:56,131 Jangan ambil gambar lagi. 753 00:52:56,214 --> 00:52:57,549 Naiklah. 754 00:52:59,342 --> 00:53:02,053 Ayah, janji satu perkara. 755 00:53:02,137 --> 00:53:05,015 - Janji apa? - Janjilah dulu. 756 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 - Okey. - Janji. 757 00:53:07,684 --> 00:53:09,060 Janji ayah takkan 758 00:53:09,144 --> 00:53:10,812 pecahkan rahsia. 759 00:53:11,313 --> 00:53:13,815 Okey, ayah janji. Beritahulah apa halnya. 760 00:53:14,774 --> 00:53:18,904 Kalau esok mak marah dan denda saya, 761 00:53:18,987 --> 00:53:20,780 ayah perlu sebelahi saya. 762 00:53:20,864 --> 00:53:23,116 Kenapa pula mak kamu nak marah? 763 00:53:24,117 --> 00:53:26,703 Tentulah sebab saya akan buat sesuatu yang mak tak suka. 764 00:53:26,786 --> 00:53:28,038 Buat apa? 765 00:53:28,622 --> 00:53:30,749 Ayah akan tahu esok. 766 00:53:30,832 --> 00:53:33,168 Pastikan mak tak tahu tentang janji kita. 767 00:53:33,752 --> 00:53:34,836 Okey? 768 00:53:34,920 --> 00:53:38,465 Kamu takkan buat perkara tak elok, bukan? 769 00:53:38,548 --> 00:53:41,927 Ayah, saya anak ayah. 770 00:53:42,510 --> 00:53:45,847 Okey. Ayah sentiasa percaya pada anak ayah ini. 771 00:53:46,806 --> 00:53:48,892 Janji esok ayah akan sebelahi saya. 772 00:53:48,975 --> 00:53:52,062 Saya janji akan pastikan ayah hidup senang. 773 00:53:56,191 --> 00:53:58,151 - Nah. - Apa ini? 774 00:54:03,907 --> 00:54:07,077 Ini juga rahsia kita berdua. 775 00:54:11,122 --> 00:54:12,582 Rahsia kita berdua. 776 00:54:35,522 --> 00:54:36,606 Macam mana? 777 00:54:37,983 --> 00:54:39,526 Saya nampak sakit, bukan? 778 00:54:39,609 --> 00:54:41,528 Tak. Awak nampak menakutkan. 779 00:54:42,696 --> 00:54:44,447 Macam mana saya nak balik awal? 780 00:54:46,199 --> 00:54:49,619 Kalau saya ponteng, cikgu akan hubungi mak saya. 781 00:54:58,169 --> 00:54:59,587 SUSU HANSEO 782 00:54:59,671 --> 00:55:02,048 Awak tahu saya tak boleh minum susu. 783 00:55:02,632 --> 00:55:04,300 Awak kata sanggup mati untuk saya. 784 00:55:04,384 --> 00:55:05,677 Awak tipu? 785 00:55:05,760 --> 00:55:07,137 Taklah. 786 00:55:08,555 --> 00:55:09,639 Kalau saya minum, 787 00:55:10,223 --> 00:55:11,558 kita akan keluar bersama? 788 00:55:12,892 --> 00:55:13,893 Tentulah. 789 00:55:17,272 --> 00:55:18,606 Saya boleh minum susu ini. 790 00:55:25,488 --> 00:55:28,324 Cikgu, Chun-sik sakit. 791 00:55:28,408 --> 00:55:30,994 Saya rasa dia perlu ke hospital. 792 00:55:31,077 --> 00:55:35,206 Cikgu rasa dia patut pergi ke bilik kesihatan dulu. 793 00:55:36,916 --> 00:55:40,086 Aduhai, Chun-sik, awak okey? 794 00:55:40,170 --> 00:55:42,172 Awak berpeluh teruk. 795 00:55:42,255 --> 00:55:45,508 Cikgu, Chun-sik patut dibawa ke hospital. 796 00:55:45,592 --> 00:55:47,469 Saya akan temani dia. 797 00:55:51,431 --> 00:55:53,558 Ini hari pertama kita bercinta. 798 00:55:54,434 --> 00:55:56,269 Okey. 799 00:55:57,937 --> 00:56:00,148 Awak nak buat apa? Tengok wayang? 800 00:56:05,153 --> 00:56:06,738 Itu tak penting. 801 00:56:07,322 --> 00:56:08,865 Saya rasa awak ada urusan lain. 802 00:56:09,449 --> 00:56:12,535 Kalau begitu, saya akan kembali selepas sepuluh saat. 803 00:56:34,474 --> 00:56:36,518 SAYANGKU HA-NI 804 00:56:36,601 --> 00:56:39,854 Chun-sik, saya nak berpisah. 805 00:56:40,688 --> 00:56:43,691 Nikmatilah masa awak di tandas! 806 00:56:43,775 --> 00:56:45,151 Jumpa lagi! 807 00:56:45,235 --> 00:56:48,238 Bahn Ha-ni! Awak tunggulah! 808 00:56:58,748 --> 00:57:01,042 KINI GILIRAN ANDA UNTUK JADI FIN.K.L BARU 809 00:57:22,105 --> 00:57:23,189 {\an8}JURI 810 00:57:23,273 --> 00:57:24,524 {\an8}Hebat. 811 00:57:24,607 --> 00:57:25,984 {\an8}Dia ada bakat. 812 00:57:50,008 --> 00:57:51,092 Bahn Ha-ni. 813 00:58:05,773 --> 00:58:07,650 Mak dah pesan jangan buat hal. 814 00:58:08,151 --> 00:58:09,819 Mak dah rosakkan rancangan saya! 815 00:58:11,321 --> 00:58:13,239 Uji bakat itu sangat penting. 816 00:58:13,323 --> 00:58:14,616 Jangan mengarut. 817 00:58:14,699 --> 00:58:17,535 Kamu ponteng sebab uji bakat itu? Aduhai. 818 00:58:17,619 --> 00:58:20,622 Kenapa dia semakin degil? 819 00:58:20,705 --> 00:58:23,166 Sudahlah. Ha-ni, kamu juga. 820 00:58:24,083 --> 00:58:26,669 Saya dah cakap saya nak jadi penyanyi! 821 00:58:26,753 --> 00:58:29,464 Budak bertuah. Kamu nak kena denda? 822 00:58:29,547 --> 00:58:31,591 Tunggulah di rumah nanti. 823 00:58:31,674 --> 00:58:32,759 Saya tak peduli. 824 00:58:32,842 --> 00:58:34,344 Saya akan teruskan juga. 825 00:58:34,844 --> 00:58:35,887 Aduhai. 826 00:58:49,234 --> 00:58:51,402 Oh Tuhan. Budak bertuah. 827 00:58:51,486 --> 00:58:53,655 Tunggu. Biar saya pergi. 828 00:58:58,326 --> 00:58:59,536 Ha-ni! 829 00:59:00,411 --> 00:59:02,914 Bahn Ha-ni, tunggu! Bincanglah dulu dengan ayah. 830 00:59:03,581 --> 00:59:05,250 Ha-ni, tunggu! 831 00:59:06,084 --> 00:59:09,295 Jangan halang! Saya akan hadiri uji bakat itu. 832 00:59:09,379 --> 00:59:12,549 Ayah dah janji akan sokong saya. 833 00:59:15,009 --> 00:59:16,010 Ha-ni, bahaya! 834 00:59:33,403 --> 00:59:34,571 Adakah 835 00:59:36,489 --> 00:59:37,865 saya akan mati? 836 00:59:40,368 --> 00:59:42,161 Macam mana dengan impian saya? 837 00:59:43,162 --> 00:59:44,664 Masa depan saya? 838 00:59:45,873 --> 00:59:47,417 Apa akan berlaku? 839 01:00:18,239 --> 01:00:19,282 Cik dah sedar? 840 01:00:26,247 --> 01:00:27,248 Saya… 841 01:00:29,042 --> 01:00:30,293 di hospital? 842 01:00:30,376 --> 01:00:33,338 Ya. Cik terlibat dalam kemalangan. 843 01:00:34,964 --> 01:00:35,840 Kemalangan? 844 01:00:36,341 --> 01:00:38,676 Ya. Keadaan cik kritikal, 845 01:00:38,760 --> 01:00:41,346 tapi kami dah buat beberapa ujian 846 01:00:41,429 --> 01:00:43,306 dan tak ada kecederaan teruk. 847 01:00:43,890 --> 01:00:46,476 Begitu. 848 01:00:46,559 --> 01:00:48,353 Siapa nama awak? 849 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 Bahn Ha-ni. 850 01:00:53,691 --> 01:00:55,735 Bahn Ha-ni. 851 01:00:55,818 --> 01:00:56,819 Okey. 852 01:00:57,403 --> 01:00:59,280 Bila cik dilahirkan? 853 01:00:59,864 --> 01:01:02,075 - 18 November 1984. - 18 November 1984. 854 01:01:02,909 --> 01:01:06,871 Hei, awak terlalu muda untuk lahir pada tahun 1984. 855 01:01:06,954 --> 01:01:08,122 Saya dah 17 tahun. 856 01:01:08,206 --> 01:01:10,625 Maksudnya awak bukan kelahiran tahun 1984. 857 01:01:11,250 --> 01:01:13,086 Siapa nama penjaga awak? 858 01:01:13,753 --> 01:01:15,088 Bahn Gi-tae. 859 01:01:16,631 --> 01:01:17,632 Nombor telefon? 860 01:01:17,715 --> 01:01:20,510 Nombor dia, 018-458-1128. 861 01:01:21,386 --> 01:01:23,096 Nombor "018" dah tak diguna pakai. 862 01:01:23,179 --> 01:01:26,015 Apa maksud cik? Nombor telefon saya "018" juga. 863 01:01:47,412 --> 01:01:48,496 Awak… 864 01:01:49,080 --> 01:01:50,206 Awak… 865 01:01:52,375 --> 01:01:53,710 Adakah… 866 01:01:56,421 --> 01:01:57,797 awak… 867 01:01:57,880 --> 01:02:00,967 Mak cik kenal saya? 868 01:02:04,846 --> 01:02:06,389 BAHN HA-NI 869 01:02:11,644 --> 01:02:15,440 Pada suatu hari ketika saya sangka saya dah berputus asa dengan segalanya 870 01:02:15,523 --> 01:02:17,442 pada usia 37 tahun… 871 01:02:18,860 --> 01:02:21,738 awak muncul dalam hidup saya. 872 01:02:22,947 --> 01:02:25,575 Diri saya yang berusia 17 tahun 873 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 dan amat menjengkelkan… 874 01:02:29,245 --> 01:02:30,246 Bahn Ha-ni. 875 01:03:06,407 --> 01:03:08,451 {\an8}EPILOG 876 01:03:09,702 --> 01:03:11,579 {\an8}BAGAIMANA NAK MULAKAN? 877 01:03:18,795 --> 01:03:20,004 {\an8}"Hai… 878 01:03:22,340 --> 01:03:23,341 {\an8}Ini saya." 879 01:03:24,884 --> 01:03:26,052 {\an8}SURAT BUAT DIRI, 20 TAHUN AKAN DATANG 880 01:03:26,135 --> 01:03:27,887 {\an8}"Diri 20 tahun akan datang? 881 01:03:29,430 --> 01:03:31,557 {\an8}Saya tak nak fikir langsung. 882 01:03:32,058 --> 01:03:34,560 {\an8}Pada usia 37 tahun, tentu kita dah tua. 883 01:03:35,228 --> 01:03:36,646 {\an8}Saya tak dapat bayangkan. 884 01:03:37,438 --> 01:03:39,357 {\an8}Tapi saya tahu satu perkara. 885 01:03:40,107 --> 01:03:44,487 {\an8}Walaupun selepas 20 tahun, awak masih hebat, penuh yakin, 886 01:03:44,570 --> 01:03:47,406 {\an8}masih menjadi buah hati semua orang 887 01:03:47,490 --> 01:03:49,367 {\an8}dan hidup penuh gembira. 888 01:03:51,160 --> 01:03:54,121 {\an8}Macam mana? Adakah hidup awak seperti yang 889 01:03:54,705 --> 01:03:55,998 {\an8}saya harapkan?" 890 01:04:04,882 --> 01:04:06,384 {\an8}Awak buat apa di sini? 891 01:04:06,467 --> 01:04:08,177 {\an8}Macam mana diri 17 tahun saya muncul? 892 01:04:08,928 --> 01:04:10,346 {\an8}Kamu tak sedar lagi, ya? 893 01:04:11,222 --> 01:04:13,182 {\an8}Jangan berani nak balik lagi! 894 01:04:13,266 --> 01:04:15,059 {\an8}Pasti ada konspirasi. 895 01:04:15,142 --> 01:04:17,520 {\an8}Hubungi penulis dan kata saya nak bertemunya. 896 01:04:17,603 --> 01:04:20,439 {\an8}Macam mana kalau polis bawa saya ke tempat pelik? 897 01:04:20,523 --> 01:04:21,816 {\an8}Hei. 898 01:04:22,775 --> 01:04:24,694 {\an8}Jumpa sesuatu? "100 hari lagi"? 899 01:04:25,319 --> 01:04:26,362 {\an8}Bahn Ha-ni? 900 01:04:26,445 --> 01:04:29,615 {\an8}Apa yang mak cik buat hingga jadi begitu menyedihkan? 901 01:04:30,157 --> 01:04:34,078 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali