1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,060 --> 00:00:20,860
[Semua watak, organisasi dan kejadian
di dalam filem ini adalah fiksyen.]
5
00:00:22,860 --> 00:00:25,970
[Dunia selari]
6
00:00:28,240 --> 00:00:31,140
[Beberapa orang saintis percaya
alam semesta ini terus berkembang,]
7
00:00:31,210 --> 00:00:35,080
[mendakwa dunia lain wujud
seperti kita diami ini.]
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,820
[Mereka juga percaya jalan
yang menghubungkan dua dunia itu wujud.]
9
00:00:47,100 --> 00:00:51,480
[Stesen Mugyeong]
10
00:00:57,380 --> 00:01:00,350
[Stesen Mugyeong]
11
00:02:21,130 --> 00:02:22,330
Seo-kyung.
12
00:02:28,540 --> 00:02:30,810
- Leftenan Woo!
- Tangkap dia!
13
00:02:34,610 --> 00:02:35,710
Jangan bergerak!
14
00:02:36,979 --> 00:02:39,750
Seo-kyung.
15
00:02:41,320 --> 00:02:42,420
Seo-kyung.
16
00:03:12,750 --> 00:03:15,620
[Train]
17
00:03:16,650 --> 00:03:18,720
[Episod 4]
18
00:03:18,790 --> 00:03:21,090
[Suspek telah ditahan.
Kami dalam perjalanan ke stesen.]
19
00:03:36,210 --> 00:03:40,510
[Ini bukan mimpi atau halusinasi.]
20
00:03:42,050 --> 00:03:45,450
[Tarikh yang sama. Bandar yang sama.]
21
00:03:46,320 --> 00:03:49,650
[Tapi semuanya agak berbeza
daripada sebelum ini.]
22
00:03:50,450 --> 00:03:51,590
[Stesen Mugyeong.]
23
00:03:54,460 --> 00:03:56,560
[Gereja Mugyeong]
24
00:03:54,990 --> 00:03:56,090
[Gereja.]
25
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Awak ditahan kerana membunuh Lee Jin-sung.
26
00:03:58,700 --> 00:04:00,230
[Orang yang hidup dah mati.]
27
00:04:01,570 --> 00:04:04,200
[Dia meninggal dunia
tiga tahun lalu kerana kanser.]
28
00:04:04,270 --> 00:04:05,840
[- Dan orang mati itu]
- Awak tak sihatkah?
29
00:04:05,900 --> 00:04:08,010
[masih hidup. Juga...]
30
00:04:14,980 --> 00:04:19,250
[Balai Polis Ilsung]
31
00:04:33,230 --> 00:04:34,400
"Han Seo-kyung".
32
00:04:34,470 --> 00:04:36,570
[Leftenan Han Seo-kyung]
33
00:04:36,930 --> 00:04:38,040
"Leftenan"?
34
00:04:40,700 --> 00:04:41,770
Awak tak tahukah
35
00:04:43,410 --> 00:04:44,540
siapa saya?
36
00:04:46,580 --> 00:04:48,180
Tiada seorang pun di Korea
37
00:04:49,250 --> 00:04:52,050
yang tak kenal awak, Inspektor Seo Do-won.
38
00:04:53,320 --> 00:04:54,490
"Inspektor"?
39
00:04:55,620 --> 00:04:59,260
Saya harap awak tak tangguh
untuk mengaku dakwaan itu.
40
00:05:00,390 --> 00:05:02,430
Pengedar dadah Lee Jin-sung telah dibunuh.
41
00:05:04,830 --> 00:05:06,630
[Motif, keadaan dan bukti]
42
00:05:07,200 --> 00:05:09,730
[membuktikan yang awak bersalah.]
43
00:05:10,500 --> 00:05:14,440
[Saya bunuh Lee Jin-sung.]
44
00:05:14,910 --> 00:05:18,310
Sebelum Lee Jin-sung mati,
awak disiasat sebelum ini, bukan?
45
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
Kerana menggunakan dadah.
46
00:05:20,309 --> 00:05:22,010
Pembekal awak ialah Lee Jin-sung.
47
00:05:23,050 --> 00:05:24,450
Pertama kali awak kenal Lee
ialah tiga tahun lalu
48
00:05:24,520 --> 00:05:26,420
ketika awak di Unit Siasatan Dadah.
49
00:05:26,750 --> 00:05:29,550
Sebagai balasan kerana
membekalkan awak dengan dadah,
50
00:05:30,020 --> 00:05:32,190
Lee terlepas daripada ditangkap polis.
51
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
Jadi maksud awak saya yang bunuh dia
52
00:05:40,200 --> 00:05:41,770
sebab dia laporkan saya?
53
00:05:41,830 --> 00:05:44,400
Lebih kurang pukul 8:00 malam
sebelum dia dibunuh,
54
00:05:44,470 --> 00:05:45,900
awak jumpa dia, bukan?
55
00:05:46,040 --> 00:05:49,370
Seorang saksi nampak awak berdua
di Stesen Ilsung.
56
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Dan malam itu,
57
00:06:02,650 --> 00:06:05,190
awak pergi ke rumahnya.
58
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
Awak dah rancang
59
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
untuk buat dia tidur selama-lamanya
sebelum penyiasatan dalaman awak.
60
00:06:11,930 --> 00:06:15,530
Awak akan lebih tahu sama
ada awak khayal atau tak boleh dikawal.
61
00:06:18,740 --> 00:06:21,710
Menurut balistik, pistol yang digunakan
untuk membunuh Lee Jin-sung
62
00:06:21,940 --> 00:06:23,540
ialah revolver kaliber .38.
63
00:06:23,670 --> 00:06:26,940
Itu pistol yang ada pada awak tadi.
64
00:06:29,650 --> 00:06:33,220
Bukan saya seorang saja
yang ada pistol itu.
65
00:06:33,420 --> 00:06:35,420
Kami dah dapat cap jari awak
66
00:06:36,190 --> 00:06:38,390
dari pintu rumah Lee Jin-sung.
67
00:06:38,460 --> 00:06:39,520
Lagipun...
68
00:06:50,200 --> 00:06:51,270
[Saya di sini.]
69
00:06:52,500 --> 00:06:55,370
[Seorang lagi saya di dunia ini.]
70
00:06:55,470 --> 00:06:56,810
Ini diambil di depan rumahnya
71
00:06:57,370 --> 00:06:59,640
sejurus selepas Lee Jin-sung mati.
72
00:07:05,380 --> 00:07:08,120
Awak mengaku semua tuduhan, bukan?
73
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
Itu...
74
00:07:27,370 --> 00:07:28,410
Bukan saya.
75
00:07:30,510 --> 00:07:32,809
Orang yang duduk di depan awak
76
00:07:33,410 --> 00:07:35,150
tidak membunuh Lee Jin-sung.
77
00:07:36,309 --> 00:07:38,720
Kita akan teruskan sehingga awak mengaku.
78
00:07:39,120 --> 00:07:40,450
Kita patut mula dari mana?
79
00:07:41,920 --> 00:07:43,390
Patutkah kita mula dari awal?
80
00:07:43,920 --> 00:07:45,260
Motif awak salah.
81
00:07:45,320 --> 00:07:47,690
Saya tak ada sebab
untuk bunuh Lee Jin Sung
82
00:07:48,390 --> 00:07:50,330
sebab saya tak pernah ambil dadah.
83
00:07:51,400 --> 00:07:53,700
Awak ada bukti saya ambil dadah
84
00:07:54,060 --> 00:07:57,070
selain maklumat yang diterima
dari Hal Ehwal Dalaman?
85
00:08:01,140 --> 00:08:04,140
Meneliti tubuh saya
adalah yang paling tepat.
86
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
[Saya akan setuju buat pemeriksaan]
87
00:08:07,210 --> 00:08:10,580
sebab saya tak pernah ambil dadah.
88
00:08:10,810 --> 00:08:11,820
Baiklah.
89
00:08:13,280 --> 00:08:17,050
Kita bincang semula
selepas keputusan ujian keluar.
90
00:08:17,590 --> 00:08:18,960
Satu perkara lagi.
91
00:08:19,720 --> 00:08:21,530
Bukti fizikal yang awak sebutkan itu.
92
00:08:22,030 --> 00:08:24,730
Saya tak tahu siapa yang tembak
dan bunuh Lee Jin-sung,
93
00:08:25,059 --> 00:08:27,300
tapi saya yakin bukan dengan pistol saya.
94
00:08:27,360 --> 00:08:29,900
Cuba bandingkan pistol saya dengan peluru
yang ditemui dalam badan Lee Jin-sung
95
00:08:30,600 --> 00:08:32,470
dan awak akan tahu yang saya betul.
96
00:08:54,860 --> 00:08:55,930
Apa katanya?
97
00:08:57,060 --> 00:08:58,660
Ujian dadah itu negatif.
98
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Bagaimana dengan balistik?
99
00:09:00,230 --> 00:09:02,970
Ia juga tak sepadan.
100
00:09:03,100 --> 00:09:05,670
Ini memang gila.
101
00:09:03,930 --> 00:09:05,670
[Keputusan Ujian Dadah]
102
00:09:05,940 --> 00:09:09,410
Jadi, kenapa dia bersembunyi
sehingga APB dikeluarkan?
103
00:09:06,900 --> 00:09:08,370
[Pistol dan peluru tidak padan.]
104
00:09:09,940 --> 00:09:12,410
Saya ada kawan dalam kumpulan dia
105
00:09:12,710 --> 00:09:15,210
dan dia kata dia hilang beberapa hari
106
00:09:15,280 --> 00:09:17,610
- selama beberapa kali.
- Buat apa?
107
00:09:18,220 --> 00:09:21,450
Mereka kata akhirnya mereka tahu
yang dia ambil dadah.
108
00:09:21,590 --> 00:09:25,160
Dungu. Ujian dadah itu negatif!
109
00:09:28,160 --> 00:09:29,230
Tak guna.
110
00:09:40,300 --> 00:09:41,340
[Seo-kyung.]
111
00:09:44,170 --> 00:09:45,240
Seo-kyung!
112
00:09:47,310 --> 00:09:48,680
[Katakanlah awak
dapat tangkap penjenayahnya.]
113
00:09:48,750 --> 00:09:51,120
Katakanlah awak bunuh dia
dengan tangan awak sendiri.
114
00:09:51,320 --> 00:09:53,850
[Itu takkan mengembalikan Seo-kyung.]
115
00:10:14,670 --> 00:10:15,810
Itu mimpi?
116
00:10:45,170 --> 00:10:47,270
Awak kata Lee Jin-sung
pemberi maklumat awak, bukan?
117
00:10:47,340 --> 00:10:50,470
Kami tak jumpa lejar yang awak cakapkan
118
00:10:51,110 --> 00:10:54,580
dalam komputer, rumah, kereta
atau di mana-mana saja.
119
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- Itu...
- Ada dua kemungkinan.
120
00:10:59,550 --> 00:11:02,450
Sama ada pembunuhnya ambil fail itu
121
00:11:02,520 --> 00:11:06,460
atau semuanya bohong sejak dari mula lagi.
122
00:11:11,830 --> 00:11:14,730
Saya tak tahu macam mana
awak boleh palsukan ujian itu
123
00:11:15,870 --> 00:11:17,230
tapi jangan bertenang dulu.
124
00:11:18,270 --> 00:11:19,440
Saya masih
125
00:11:20,200 --> 00:11:22,410
rasa awak patut
126
00:11:23,170 --> 00:11:24,640
dipenjarakan.
127
00:11:31,750 --> 00:11:33,020
Kalau tuduhan saya dihapuskan,
128
00:11:35,250 --> 00:11:36,690
kenapa awak buat saya begini?
129
00:11:36,890 --> 00:11:38,360
Kerana mengaibkan
130
00:11:39,620 --> 00:11:41,830
bila orang macam awak
ialah polis macam saya.
131
00:11:54,070 --> 00:11:55,270
Inspektor Seo.
132
00:11:59,240 --> 00:12:01,810
Awak masih lagi suspek utama kami.
133
00:12:02,010 --> 00:12:06,120
Awak tak boleh hilangkan diri lagi
macam sebelum ini.
134
00:12:13,160 --> 00:12:14,630
Itu takkan berlaku.
135
00:12:15,130 --> 00:12:16,190
Saya takkan
136
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
tinggalkan tempat ini.
137
00:12:19,700 --> 00:12:21,270
Walaupun saya dituduh membunuh,
138
00:12:22,030 --> 00:12:25,140
walaupun saya persoalkan
kewarasan saya setiap minit,
139
00:12:25,600 --> 00:12:29,640
walaupun saya tak tahu apa
yang ada di luar pintu ini,
140
00:12:31,710 --> 00:12:34,580
saya akan tinggal di sini
tak kira apa pun,
141
00:12:35,580 --> 00:12:36,750
Leftenan Han Seo-kyung.
142
00:13:15,150 --> 00:13:17,990
[Anda berada di luar kawasan.]
143
00:13:24,960 --> 00:13:26,100
[Di mana saja tempat ini,]
144
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
[tak kisahlah ia mimpi atau saya
dah hilang akal, itu tak penting.]
145
00:13:35,810 --> 00:13:38,880
[Seo-kyung di sini.]
146
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
[Pertama,]
147
00:13:54,890 --> 00:13:57,660
[saya nak tahu siapa saya di dunia ini.]
148
00:14:13,940 --> 00:14:16,380
Awak dah periksa
rekod kastam Inspektor Seo Do-won?
149
00:14:16,450 --> 00:14:18,220
Dia langsung tak tinggalkan negara ini.
150
00:14:18,450 --> 00:14:19,650
Beri saya semua maklumat
151
00:14:19,720 --> 00:14:22,090
tentang di mana dia dilihat
selepas kematian Lee Jin-sung.
152
00:14:22,150 --> 00:14:24,290
Kita perlu jejak lokasi dia lagi.
153
00:14:26,720 --> 00:14:30,130
Kenapa perempuan itu taasub sangat
dengan Inspektor Seo?
154
00:14:46,140 --> 00:14:47,180
Seo-kyung.
155
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Dia memang sebut nama saya.
156
00:16:22,970 --> 00:16:24,340
[Dia pergi ke kolej polis.]
157
00:16:26,840 --> 00:16:28,110
[Dia berbeza dengan saya.]
158
00:16:58,210 --> 00:17:01,550
[Sebelum Lee Jin-sung mati,
awak jalani pemeriksaan di sini, bukan?]
159
00:17:01,910 --> 00:17:03,110
[Kerana ambil dadah.]
160
00:17:11,690 --> 00:17:13,190
[Betulkah Lee Jin-sung.]
161
00:17:14,360 --> 00:17:16,130
[dibunuh oleh saya di dunia ini?]
162
00:17:17,560 --> 00:17:21,260
[Dia pergi ke mana?]
163
00:17:39,320 --> 00:17:40,850
[Bahagian Jenayah Balai Polis Mugyeong]
164
00:17:40,920 --> 00:17:44,590
[Oh Mi-sook: Ketua Bahagian Jenayah
Seo Do-won: Inspektor bagi Unit Jenayah 3]
165
00:17:44,650 --> 00:17:47,360
[Kerja yang sama dan tempat kerja
yang sama.]
166
00:17:48,190 --> 00:17:51,660
[Tapi kenapa hidup kami berbeza?]
167
00:17:54,530 --> 00:17:56,000
[Saya akan perhatikan sekelilingnya dulu.]
168
00:18:01,640 --> 00:18:04,770
[Balai Polis Mugyeong]
169
00:18:54,520 --> 00:18:55,590
Itu diakah?
170
00:18:57,690 --> 00:19:00,630
Budak, bukankah awak patut pergi
kepada dia?
171
00:19:01,260 --> 00:19:03,970
- Kenapa?
- Dia ketua awak.
172
00:19:04,570 --> 00:19:06,970
Awak pernah lihat dia makan
dengan orang lain?
173
00:19:07,340 --> 00:19:10,640
Apa pun, pergi ke sana
dan bercakap dengan dia.
174
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
- Terima kasih.
- Ini dia.
175
00:19:23,390 --> 00:19:26,620
Menurut Balai Polis Ilsung,
dia dibebaskan malam tadi.
176
00:19:28,260 --> 00:19:29,290
Selepas semua masalah itu,
177
00:19:29,360 --> 00:19:31,390
kenapa dia datang kerja
dan makan macam tiada apa berlaku?
178
00:19:32,500 --> 00:19:34,800
Dia psiko. Tak guna.
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,970
Hei, jaga mulut awak.
180
00:19:37,070 --> 00:19:38,600
Semua tuduhan telah dibuat.
181
00:19:38,840 --> 00:19:41,070
Saya salah cakapkah?
182
00:19:41,740 --> 00:19:45,040
Saya tak tahu apa yang dia buat kali ini,
183
00:19:45,110 --> 00:19:47,280
tapi semua orang tahu dia sampah.
184
00:19:47,510 --> 00:19:50,010
Awak tak tahukah
dia dikenakan tindakan disiplin
185
00:19:50,080 --> 00:19:52,420
kerana menyembunyikan bar
di tempat kerja lamanya?
186
00:19:53,680 --> 00:19:55,450
Guna dadah, terima rasuah...
187
00:19:55,690 --> 00:19:56,990
[Kerana mengaibkan]
188
00:19:57,050 --> 00:19:59,090
apabila orang macam awak
ialah polis macam saya.
189
00:20:00,590 --> 00:20:04,360
Jadi Inspektor Seo tak bunuh Lee Jin-sung?
190
00:20:04,430 --> 00:20:07,000
Kalau betul pun,
191
00:20:07,060 --> 00:20:08,670
saya tak terkejut.
192
00:20:09,200 --> 00:20:10,830
Dah memang keturunan.
193
00:20:11,370 --> 00:20:14,800
Anak pembunuh tak sepatutnya jadi polis.
194
00:20:16,770 --> 00:20:17,910
Apa yang awak cakap ini?
195
00:20:18,170 --> 00:20:20,980
- Siapa pembunuh?
- Saya dah suruh awak jaga mulut awak.
196
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Aduhai.
197
00:20:22,910 --> 00:20:26,080
[Kawasan Merokok]
198
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
Ada kes pembunuhan di sini
sepuluh tahun lalu
199
00:20:29,590 --> 00:20:32,260
dan pesalah itu ialah ayah
kepada Inspektor Seo.
200
00:20:32,420 --> 00:20:35,090
Ia bukan pembunuhan biasa.
201
00:20:35,160 --> 00:20:38,600
Selain mencekik mangsa,
dia juga memecahkan kepalanya.
202
00:20:38,660 --> 00:20:40,730
Bila ayah dia dah jadi raksasa,
203
00:20:40,800 --> 00:20:43,700
awak fikir dia akan normal?
204
00:20:51,270 --> 00:20:52,440
Detektif Woo.
205
00:21:06,920 --> 00:21:11,660
[Unit Jenayah Berat 3]
206
00:21:27,980 --> 00:21:29,710
[Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]
207
00:21:33,280 --> 00:21:36,390
[Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]
208
00:21:38,520 --> 00:21:40,020
[Kes Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong. 2008]
209
00:21:40,090 --> 00:21:41,890
[Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]
210
00:21:43,060 --> 00:21:44,660
[Gambar Mangsa]
211
00:21:49,270 --> 00:21:50,700
[Kes 12 tahun lepas]
212
00:21:51,730 --> 00:21:53,540
[juga berlaku di sini.]
213
00:22:00,840 --> 00:22:03,110
[Pembunuh Seo
Rekod Serangan berkaitan Alkohol]
214
00:22:03,180 --> 00:22:04,480
[Semua Barang Kemas Hilang Kecuali Rantai]
215
00:22:04,550 --> 00:22:06,280
[Tapi di sini,]
216
00:22:07,720 --> 00:22:09,120
[kes itu tak disorokkan.]
217
00:22:09,920 --> 00:22:12,090
Pesalah sebenar berjaya melarikan diri
218
00:22:14,660 --> 00:22:16,590
dan ayah saya telah difitnah.
219
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
[Semua Barang Kemas Hilang Kecuali Rantai]
220
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
[Surat Peletakan Jawatan]
221
00:22:30,140 --> 00:22:33,780
- Apa ini?
- Orang atasan takkan suruh saya pindah.
222
00:22:33,840 --> 00:22:35,010
Seperti yang awak tahu,
223
00:22:35,880 --> 00:22:38,580
hanya saya dan Jun-young saja
yang tinggal dalam pasukan ini.
224
00:22:41,580 --> 00:22:43,720
Awak lebih rela berhenti
daripada bekerja bawah seseorang
225
00:22:44,690 --> 00:22:46,160
macam saya?
226
00:22:46,660 --> 00:22:47,920
Saya akan pertimbangkannya.
227
00:22:49,860 --> 00:22:53,230
Sebab saya anak pembunuh?
228
00:22:57,170 --> 00:22:58,800
Itu tiada kaitan dengan ini.
229
00:22:58,870 --> 00:23:00,770
Kita tak boleh pilih siapa ibu bapa kita.
230
00:23:00,900 --> 00:23:02,610
Tapi orang jenis apa kita sekarang
231
00:23:03,970 --> 00:23:05,710
adalah pilihan kita.
232
00:23:09,280 --> 00:23:11,580
Awak pun fikir saya
yang bunuh Lee Jin-sung?
233
00:23:14,280 --> 00:23:16,590
Balai Polis Ilsung sudah pun
menyoal siasat awak.
234
00:23:16,750 --> 00:23:20,320
Saya tanya,
awak rasa saya boleh bunuh orang?
235
00:23:21,790 --> 00:23:23,890
Awak memerhatikan saya
lebih dari orang lain.
236
00:23:24,530 --> 00:23:25,930
Seperti yang awak tahu,
237
00:23:26,830 --> 00:23:28,970
tiada siapa yang tak mampu membunuh.
238
00:23:29,430 --> 00:23:32,870
Hanya ada orang yang boleh kawal
keinginan untuk membunuh
239
00:23:33,140 --> 00:23:35,040
dan orang yang tak boleh.
240
00:23:41,980 --> 00:23:43,080
[Surat Peletakan Jawatan]
241
00:23:44,380 --> 00:23:45,520
Inspektor Seo.
242
00:23:47,780 --> 00:23:50,520
Kalau awak cakap ada orang
tak layak jadi detektif,
243
00:23:50,750 --> 00:23:51,960
saya percaya apa yang awak cakap.
244
00:23:52,720 --> 00:23:54,660
Saya percaya
pada pendapat awak sepenuhnya.
245
00:23:55,120 --> 00:23:57,260
Walaupun orang itu adalah saya.
246
00:23:58,230 --> 00:23:59,330
Tapi,
247
00:24:01,600 --> 00:24:02,970
beri saya sedikit masa.
248
00:24:05,500 --> 00:24:09,040
Kalau saya melampaui batas
yang tak sepatutnya...
249
00:24:11,070 --> 00:24:14,880
[Kalau saya bunuh Lee Jin-sung...]
250
00:24:15,480 --> 00:24:18,150
Saya yang akan pergi, bukan awak.
251
00:24:18,750 --> 00:24:20,180
Saya tak patut gari seseorang
252
00:24:20,550 --> 00:24:22,850
sedangkan tangan saya
berlumuran darah, bukan?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,020
Lagipun saya polis.
254
00:24:34,230 --> 00:24:35,400
Saya nak tanya sesuatu.
255
00:24:37,430 --> 00:24:39,000
Ada tak ejen KCSI
yang bernama Lee Jung-min
256
00:24:39,940 --> 00:24:42,270
di Balai Polis Gyeonggi?
257
00:26:49,430 --> 00:26:50,430
Aduhai!
258
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Terkejut saya.
259
00:26:53,070 --> 00:26:54,740
Awak dari KCSI?
260
00:26:59,280 --> 00:27:00,910
Saya Han Seo-kyung
dari Balai Polis Ilsung.
261
00:27:01,280 --> 00:27:03,780
Begitu. Tunggu sekejap.
262
00:27:04,310 --> 00:27:05,480
- Masuklah.
- Ya, puan.
263
00:27:12,020 --> 00:27:14,390
Maaf. Saya tak ada bawa apa-apa sekarang.
264
00:27:14,760 --> 00:27:16,330
Saya Lee Jung-min dari bahagian forensik.
265
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Leftenan Lee Jung-min?
266
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
Awak kenal saya?
267
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
Awak bercakap dengan Inspektor Seo Do-won
di telefon, bukan?
268
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Pada hari Lee Jin-sung mati.
269
00:27:30,610 --> 00:27:33,740
Saya jumpa sepuluh detektif sehari
270
00:27:33,810 --> 00:27:36,350
dan saya dapat 20 panggilan
daripada detektif-detektif itu.
271
00:27:36,410 --> 00:27:38,410
Itulah jenis kerja yang saya
buat setiap hari.
272
00:27:39,250 --> 00:27:41,520
Apa salahnya bercakap dengan detektif
dari bidang kuasa kita?
273
00:27:41,580 --> 00:27:44,720
Saya juga dah jawab semuanya
bila stesen awak minta tolong.
274
00:27:45,190 --> 00:27:49,030
Hubungan awak dan dia bukan
sekadar hubungan perniagaan, bukan?
275
00:27:50,190 --> 00:27:51,230
Ya.
276
00:27:51,830 --> 00:27:54,000
Saya tak cakap pun
277
00:27:54,760 --> 00:27:56,430
tapi saya dan Do-won berkawan.
278
00:27:56,500 --> 00:27:59,670
Kami membesar di kejiranan yang sama.
279
00:27:59,800 --> 00:28:01,440
Ada masalahkah
280
00:28:01,840 --> 00:28:04,640
kami bercakap di telefon
kalau kami berkawan?
281
00:28:06,540 --> 00:28:08,080
Maksud awak, bekas kawan.
282
00:28:10,780 --> 00:28:12,920
Sekarang dia bekas teman lelaki awak.
283
00:28:15,590 --> 00:28:17,120
Saya dengar kamu berdua dah berpisah
284
00:28:17,190 --> 00:28:19,890
beberapa tahun lalu selepas Inspektor Seo
terlibat dalam skandal rasuah.
285
00:28:20,260 --> 00:28:23,030
Sebelum ini tak ada rekod panggilan
antara kamu berdua.
286
00:28:24,130 --> 00:28:27,260
Itu bermakna awak berdua
cuba elakkan diri di tempat kerja.
287
00:28:28,560 --> 00:28:31,400
Tapi pada hari Lee Jin-sung mati,
288
00:28:32,100 --> 00:28:33,870
dia hubungi bekas teman wanita dia.
289
00:28:33,940 --> 00:28:36,170
Saya tertanya-tanya keadaan minda dia
290
00:28:36,670 --> 00:28:38,340
pada hari itu.
291
00:28:38,510 --> 00:28:40,710
Saya sangka pemeriksaan kawasan
sudah selesai.
292
00:28:41,110 --> 00:28:43,910
Kenapa awak kembali ke sini?
293
00:28:46,050 --> 00:28:48,020
Sebab kamu semua tak pandai buat kerja.
294
00:28:48,080 --> 00:28:51,150
Daripada buang masa kejar Do-won,
awak dah cuba cari pilihan lain?
295
00:28:51,220 --> 00:28:53,190
Lee Jin-sung ada musuh tak?
Macam mana keadaan kewangan dia?
296
00:28:53,260 --> 00:28:54,420
Macam mana dengan keluarga dia?
Ada apa-apa hubungan sulit?
297
00:28:54,490 --> 00:28:57,590
Tiada hubungan urusan jual beli dadah
jadi dia tak terlibat dengan sesiapa.
298
00:28:57,860 --> 00:29:00,130
Dia tak ada musuh atau masalah kewangan.
299
00:29:00,200 --> 00:29:01,630
Seluruh keluarga dia berada di Kanada.
300
00:29:01,760 --> 00:29:04,070
Dia tak ada teman wanita,
jadi dia tak boleh curang.
301
00:29:05,430 --> 00:29:06,800
Siapa kata tak boleh?
302
00:29:09,070 --> 00:29:12,410
Bila kami periksa tempat itu,
kami jumpa rambut di katil Lee.
303
00:29:13,110 --> 00:29:14,740
Kami tak dapat mengenal pasti orangnya.
304
00:29:14,810 --> 00:29:17,210
Memandangkan keluarga dia berada
di luar negara, tak mungkin keluarga dia.
305
00:29:17,780 --> 00:29:21,220
Awak rasa betulkah Lee
yang khianati Seo Do-won?
306
00:29:21,280 --> 00:29:23,990
Lee tahu dia mungkin akan
dapat masalah juga akhirnya.
307
00:29:27,290 --> 00:29:30,960
Kalau awak ada banyak masa
untuk menyiasat tentang saya dan Do-won,
308
00:29:31,130 --> 00:29:33,500
awak patut siasat
tentang orang di sekitar Lee dulu.
309
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
- Mari kita hantar barang dan balik rumah.
- Okey.
310
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Jung-min.
311
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Do-won.
312
00:30:07,500 --> 00:30:09,670
Saya masuk dulu.
313
00:30:10,200 --> 00:30:11,270
Okey.
314
00:30:17,110 --> 00:30:18,270
Tolong beritahu saya
315
00:30:19,710 --> 00:30:21,340
kita masih berkawan.
316
00:30:22,780 --> 00:30:24,180
Tak guna!
317
00:30:26,050 --> 00:30:29,650
Saya tak sangka
saya suka dengar awak maki saya.
318
00:30:37,860 --> 00:30:39,260
Saya perlukan bantuan awak, Jung-min.
319
00:30:40,000 --> 00:30:43,270
Awak seorang saja
yang boleh tolong saya di sini.
320
00:31:12,730 --> 00:31:15,230
[Awak pergi ke rumah Lee Jin-sung.]
321
00:31:15,830 --> 00:31:17,400
[Awak merancang]
322
00:31:18,070 --> 00:31:20,840
[nak tutup mulutnya
sebelum soal siasat awak,]
323
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Jelaskan.
324
00:31:31,910 --> 00:31:34,420
Jelaskan apa yang berlaku.
325
00:31:39,490 --> 00:31:40,520
Entahlah.
326
00:31:41,760 --> 00:31:43,360
Saya pun tak tahu, Jung-min.
327
00:31:45,260 --> 00:31:47,560
Kalau banyak perkara
yang saya buat tak kena
328
00:31:49,130 --> 00:31:51,670
dan malah menggunakan dadah...
329
00:31:53,040 --> 00:31:55,140
Bolehkah saya bunuh seseorang?
330
00:31:56,140 --> 00:31:57,110
Saya?
331
00:31:57,170 --> 00:31:58,870
Sedarlah.
332
00:31:59,710 --> 00:32:02,240
Do-won, sedarlah.
333
00:32:02,310 --> 00:32:04,380
Awak tak bunuh Lee Jin-sung.
334
00:32:04,450 --> 00:32:05,850
Awak sendiri yang cakap.
335
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
Awak mungkin akan bunuh diri,
tapi bukan orang lain.
336
00:32:08,780 --> 00:32:10,190
Jangan bergurau.
337
00:32:10,250 --> 00:32:12,420
Awak sangat terseksa disebabkan ayah awak.
338
00:32:12,490 --> 00:32:14,590
Awak tak ingatkah
betapa sukarnya ia untuk awak?
339
00:32:14,690 --> 00:32:16,930
Apa maksud awak? Apa yang saya cakap?
340
00:32:16,990 --> 00:32:19,930
Awak telefon saya
pada hari Lee Jin-sung mati.
341
00:32:20,000 --> 00:32:21,630
[Seo Do-won]
342
00:32:28,000 --> 00:32:30,270
- Helo?
[- Ini saya.]
343
00:32:31,170 --> 00:32:34,480
[Dah lama kita tak berbual.]
344
00:32:34,640 --> 00:32:37,150
[Keadaan semakin teruk.]
345
00:32:38,510 --> 00:32:39,920
[Apa patut saya buat?]
346
00:32:43,390 --> 00:32:44,520
Bukan saya.
347
00:32:46,020 --> 00:32:47,120
Lee Jung-min.
348
00:32:48,790 --> 00:32:49,960
Awak tahu, bukan?
349
00:32:50,030 --> 00:32:52,160
[Bukan saya yang bunuh dia.]
350
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
Bukan saya.
351
00:32:54,630 --> 00:32:55,800
[Apa maksud awak?]
352
00:32:57,670 --> 00:32:58,670
[Awak di mana?]
353
00:32:58,730 --> 00:33:01,170
Do-won. Do-won!
354
00:33:04,610 --> 00:33:07,640
Saya nak pukul awak sampai mati
sebab hidup macam awak.
355
00:33:07,710 --> 00:33:11,110
Saya boleh maki awak
dengan kata-kata kesat, tapi ini salah.
356
00:33:11,350 --> 00:33:13,250
Sebab awak beritahu saya bukan awak.
357
00:33:18,350 --> 00:33:19,590
Awak tahu ini milik siapa?
358
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
Lee Jin-sung
359
00:33:24,560 --> 00:33:26,530
memang ada kekasih,
360
00:33:26,600 --> 00:33:28,300
tapi kami tak jumpa apa-apa
di sekelilingnya.
361
00:33:28,700 --> 00:33:30,870
Kami jumpa rambut wanita di tilamnya
362
00:33:30,930 --> 00:33:34,840
tapi tak ada orang dalam telefonnya,
atau datang ke majlis pengebumiannya.
363
00:33:35,740 --> 00:33:37,240
Bukankah ia pelik?
364
00:33:37,910 --> 00:33:39,740
Dia tak hubungi awak?
365
00:33:45,210 --> 00:33:47,180
- Park Min-kyung.
- Apa?
366
00:33:52,760 --> 00:33:55,930
[Bila kami periksa tempat itu,
kami jumpa rambut di katil Lee.]
367
00:33:56,630 --> 00:33:58,360
[Kami tak dapat mengenal pasti orangnya.]
368
00:34:11,710 --> 00:34:13,680
[Mencari]
369
00:34:14,110 --> 00:34:15,340
Telefon awam?
370
00:34:24,389 --> 00:34:26,160
Masa kematian Lee Jin-sung...
371
00:34:28,190 --> 00:34:30,559
Ini kali terakhir dia bercakap di telefon.
372
00:34:52,720 --> 00:34:53,880
Maafkan saya.
373
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Awak bersama polis?
374
00:35:10,330 --> 00:35:11,570
Ada apa?
375
00:35:18,070 --> 00:35:21,210
Saya tak pasti.
Saya rasa saya tak kenal dia.
376
00:35:28,220 --> 00:35:29,550
Nama dia Lee Jin-sung.
377
00:35:30,520 --> 00:35:32,420
Awak tak pernah dengar nama dia?
378
00:35:35,060 --> 00:35:36,830
Tak pernah.
379
00:35:40,460 --> 00:35:41,560
Bagaimana dengan ini?
380
00:35:43,070 --> 00:35:44,770
Ini bukan milik awak?
381
00:35:53,640 --> 00:35:56,550
Ia nampak macam
pin rambut biasa bagi saya.
382
00:35:57,880 --> 00:36:00,680
Ada sebabkah awak fikir ia milik saya?
383
00:36:04,990 --> 00:36:07,390
- Sayang.
- Apa yang berlaku?
384
00:36:08,920 --> 00:36:10,060
Siapa dia?
385
00:36:11,660 --> 00:36:13,930
Dia bersama polis.
386
00:36:14,600 --> 00:36:17,330
Polis? Kenapa polis ada di sini?
387
00:36:18,700 --> 00:36:21,170
- Awak tak takut, bukan?
- Tak, saya tak apa-apa.
388
00:36:22,170 --> 00:36:23,270
Apa yang berlaku?
389
00:36:26,040 --> 00:36:28,710
Saya datang nak tanya beberapa soalan
sebab ada kejadian berdekatan.
390
00:36:31,780 --> 00:36:32,920
Terima kasih.
391
00:36:51,470 --> 00:36:53,540
Betulkah Park Min-kyung dan Lee Jin-sung
392
00:36:54,470 --> 00:36:56,340
tak bertemu di dunia ini?
393
00:37:18,190 --> 00:37:19,400
Sebelum pukul 1:00 pagi.
394
00:37:26,940 --> 00:37:29,570
Orang terakhir yang bercakap
dengan Lee Jin-sung.
395
00:37:39,010 --> 00:37:41,220
Detektif Lee,
tolong saya semak nombor plat.
396
00:37:41,780 --> 00:37:43,920
10S0846.
397
00:37:45,090 --> 00:37:46,420
Apa polis itu cakap?
398
00:37:47,160 --> 00:37:48,590
Ada apa-apa berlaku di kejiranan itu?
399
00:37:50,390 --> 00:37:51,730
Saya tak tahu sangat.
400
00:37:53,000 --> 00:37:54,630
Saya rasa tak ada apa-apa yang serius.
401
00:38:00,640 --> 00:38:02,500
Kenapa? Biar saya lihat.
402
00:38:03,410 --> 00:38:05,740
Awak tak apa-apa? Sekejap.
403
00:38:10,080 --> 00:38:12,920
- Biar saya pergi ke farmasi.
- Tidak.
404
00:38:13,020 --> 00:38:14,520
Saya akan pergi sendiri.
405
00:38:14,650 --> 00:38:17,990
Selepas bau makanan,
saya perlukan udara segar.
406
00:38:18,250 --> 00:38:19,320
Awak tak apa-apakah?
407
00:38:48,520 --> 00:38:50,620
Saya belum habis cakap dengan awak.
408
00:38:51,090 --> 00:38:52,820
Anak awak itu milik suami awak?
409
00:38:54,220 --> 00:38:56,130
Apa yang awak merepek ini?
410
00:38:56,260 --> 00:38:57,360
Awak ingat awak siapa?
411
00:38:57,430 --> 00:39:00,530
Saya tak kenal dia. Tidak!
412
00:39:01,130 --> 00:39:02,200
Bagaimana dengan ini?
413
00:39:10,210 --> 00:39:13,780
Itu akan mengurangkan hukumannya?
414
00:39:14,280 --> 00:39:17,310
Awak tak tahu apa yang ada di dalam ini?
415
00:39:17,450 --> 00:39:18,510
Saya rasa saya tahu.
416
00:39:19,620 --> 00:39:21,150
Lejar pengedaran dadah Lee Jin-sung.
417
00:39:24,250 --> 00:39:27,960
Nampaknya dia juga percayakan awak.
418
00:39:40,970 --> 00:39:42,640
Apa awak buat di sini?
419
00:39:42,700 --> 00:39:45,510
Wanita ini, Park Min-kyung
ada hubungan sulit dengan Lee Jin-sung.
420
00:39:46,070 --> 00:39:49,210
Dia mungkin tahu sesuatu
tentang pembunuh itu.
421
00:39:56,690 --> 00:39:59,450
Cik Park Min-kyung. Awak orang terakhir
yang bercakap dengan Lee Jin-sung
422
00:39:59,560 --> 00:40:01,420
pada hari dia mati, bukan?
423
00:40:12,070 --> 00:40:15,340
Waktu panggilan awak hampir tepat
pada anggaran masa kematian.
424
00:40:15,540 --> 00:40:17,970
Apa yang kamu berdua bualkan?
425
00:40:19,310 --> 00:40:20,910
Suami saya tak tahu apa-apa.
426
00:40:21,180 --> 00:40:24,250
Tolong rahsiakan hal ini. Tolong senyap.
427
00:40:30,650 --> 00:40:31,790
Kenapa?
428
00:40:32,350 --> 00:40:33,490
Cik Park.
429
00:40:34,220 --> 00:40:35,390
Kenapa?
430
00:40:36,290 --> 00:40:37,430
Cik Park.
431
00:40:38,160 --> 00:40:40,330
- Cik Park.
- Cik Park.
432
00:40:50,040 --> 00:40:51,510
Saya dah telefon suami awak.
433
00:40:54,210 --> 00:40:57,450
Saya tak beritahu dia apa-apa
tentang awak dan Lee Jin-sung.
434
00:40:58,510 --> 00:41:00,880
Saya cuma beritahu dia
yang awak berada di hospital dan selamat.
435
00:41:01,480 --> 00:41:02,750
Dia datang sekarang.
436
00:41:04,850 --> 00:41:07,520
Anak ini anak suami saya.
437
00:41:08,620 --> 00:41:11,730
Sebab itulah saya cuba putuskan hubungan
438
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
dengan Jin-sung.
439
00:41:19,640 --> 00:41:22,140
[Min-kyung, tolonglah jangan buat begini.]
440
00:41:22,500 --> 00:41:24,070
Dari awal lagi dah salah.
441
00:41:24,210 --> 00:41:27,640
Tolong fikirkan semula. Tolonglah.
442
00:41:28,640 --> 00:41:30,410
- Saya merayu.
- Mari kita tamatkannya.
443
00:41:34,550 --> 00:41:37,050
Tak. Saya tak boleh tamatkan begini.
444
00:41:38,020 --> 00:41:39,490
Saya akan jumpa suami awak.
445
00:41:39,550 --> 00:41:42,460
Saya akan jumpa dia dan beritahu dia
segalanya tentang kita.
446
00:41:43,860 --> 00:41:45,090
Jin-sung.
447
00:41:48,230 --> 00:41:50,500
Jangan letak telefon. Tunggu sekejap.
448
00:41:55,570 --> 00:41:58,070
[Apa? Awak siapa?]
449
00:42:00,680 --> 00:42:01,780
[Helo?]
450
00:42:09,020 --> 00:42:10,120
Jin-sung?
451
00:42:11,190 --> 00:42:12,290
Jin-sung?
452
00:42:13,790 --> 00:42:16,990
Awak pasti?
Awak dengar dia dihempas ke dinding?
453
00:42:31,910 --> 00:42:35,480
[Kecemasan]
454
00:42:35,780 --> 00:42:36,910
Leftenan Han.
455
00:42:43,150 --> 00:42:45,950
Awak ada dengar suara
Park Min-kyung dari telefon?
456
00:42:46,290 --> 00:42:49,290
Sebab itukah awak pergi mengugut saksi?
457
00:42:49,520 --> 00:42:50,930
Saksi yang hamil pula?
458
00:42:51,930 --> 00:42:54,000
Saya datang untuk membuktikan
459
00:42:54,530 --> 00:42:56,000
saya tak bunuh Lee Jin-sung.
460
00:42:57,070 --> 00:42:59,700
- Saya nak buktikan pada awak.
- Kenapa?
461
00:43:02,140 --> 00:43:05,610
Sebab saya benci cara awak melihat saya.
462
00:43:07,010 --> 00:43:08,180
Tapi maaflah,
463
00:43:08,810 --> 00:43:11,480
saya rasa saya dah jumpa cara
untuk penjarakan awak.
464
00:43:13,250 --> 00:43:15,050
Awak tukar senjata
465
00:43:15,120 --> 00:43:17,550
dan tutup jejak awak.
Ia sangat bagus dan teliti,
466
00:43:18,420 --> 00:43:20,290
tapi awak terlepas sesuatu.
467
00:43:21,420 --> 00:43:25,160
Ingat ini.
Kalau apa-apa terjadi pada Park Min-kyung,
468
00:43:26,060 --> 00:43:28,460
saya anggap awak yang buat.
469
00:44:02,300 --> 00:44:04,170
Macam mana awak tahu
470
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
pin rambut ini milik saya?
471
00:44:14,480 --> 00:44:17,280
Ini hadiah daripada Lee Jin-sung, bukan?
472
00:44:21,080 --> 00:44:22,150
Kalau saya
473
00:44:23,990 --> 00:44:25,920
tak telefon dia
dan putuskan hubungan dengan dia,
474
00:44:27,660 --> 00:44:29,590
dia tentu dah tidur.
475
00:44:33,230 --> 00:44:35,760
Dia takkan dengar bunyi loceng pintu
476
00:44:37,470 --> 00:44:39,270
dan takkan buka pintu
477
00:44:41,200 --> 00:44:42,440
dan mungkin
478
00:44:43,310 --> 00:44:45,170
takkan mati begitu saja.
479
00:44:46,410 --> 00:44:47,810
Atau kalau saya tak tinggalkan dia
480
00:44:50,450 --> 00:44:52,810
dan berkahwin,
481
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
mungkin semua ini takkan berlaku.
482
00:44:55,650 --> 00:44:57,150
Kalaulah ayah saya
483
00:44:58,450 --> 00:45:00,120
tak mati hari itu.
484
00:45:02,360 --> 00:45:04,390
Kalaulah dia terima balasan
atas semua kesalahan dia.
485
00:45:07,700 --> 00:45:09,430
Jangan harapkan simpati saya.
486
00:45:14,140 --> 00:45:15,770
Saya tanya diri sendiri
487
00:45:16,510 --> 00:45:19,610
soalan yang sama berulang kali
488
00:45:20,510 --> 00:45:21,980
sehinggalah beberapa hari lepas.
489
00:45:23,750 --> 00:45:26,720
"Bukan salah awak."
490
00:45:27,580 --> 00:45:31,120
"Lupakan segalanya
dan fokus pada anak awak."
491
00:45:32,190 --> 00:45:33,790
Saya tak boleh beritahu.
492
00:45:34,560 --> 00:45:36,590
Sama ada awak rasa bersalah
atau lupakannya
493
00:45:38,160 --> 00:45:39,900
adalah pilihan awak.
494
00:45:42,660 --> 00:45:45,700
Apa pilihan awak?
495
00:45:48,170 --> 00:45:51,770
Setiap saat, saya rasa bertanggungjawab.
496
00:45:52,070 --> 00:45:55,210
Setiap saat, saya rasa bersalah.
Setiap detik,
497
00:45:57,950 --> 00:46:00,050
saya nak larikan diri.
498
00:46:02,520 --> 00:46:04,220
Tolong jangan ganggu saya.
499
00:46:06,350 --> 00:46:07,390
Saya akan rasa
500
00:46:08,760 --> 00:46:11,590
rasa bersalah sepanjang hidup saya
501
00:46:14,960 --> 00:46:18,000
supaya saya tak perlu rasa menyesal lagi.
502
00:46:20,100 --> 00:46:22,540
Awak tanya saya
tentang hari Jin-sung mati, bukan?
503
00:46:23,770 --> 00:46:24,810
Hari itu,
504
00:46:26,470 --> 00:46:30,080
dia ada cakap sesuatu yang pelik
kepada saya.
505
00:46:41,120 --> 00:46:42,090
[Awak pasti?]
506
00:46:42,160 --> 00:46:43,730
Awak dengar dia dihempas ke dinding?
507
00:47:04,150 --> 00:47:07,980
[Stesen Ilsung]
508
00:47:21,400 --> 00:47:22,400
Terima kasih.
509
00:47:22,460 --> 00:47:25,670
[Seorang saksi nampak kamu berdua
di Stesen Ilsung.]
510
00:47:25,730 --> 00:47:27,300
Percayalah pada Tuhan.
511
00:47:28,100 --> 00:47:29,570
Terima kasih.
512
00:47:30,740 --> 00:47:32,540
Percayalah pada Tuhan.
513
00:47:33,070 --> 00:47:35,040
Sila baca.
514
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
[Gereja Mugyeong]
515
00:47:41,950 --> 00:47:42,980
[Inspektor Seo Do-won]
516
00:47:44,790 --> 00:47:46,350
Saya kata, bukan saya.
517
00:47:46,590 --> 00:47:48,790
Kenapa saya nak laporkan awak
kepada pemeriksa itu?
518
00:47:50,090 --> 00:47:51,960
Saya akan ambil barang-barang ini.
519
00:47:52,790 --> 00:47:53,930
Stesen Ilsung.
520
00:47:54,130 --> 00:47:55,360
Dia kata
521
00:47:56,260 --> 00:47:58,730
dia nampak mayat
di Stesen Ilsung malam itu.
522
00:48:02,200 --> 00:48:03,910
[Lokar]
523
00:48:03,970 --> 00:48:05,810
Aduhai, sukar dipercayai.
524
00:48:05,870 --> 00:48:07,680
Kenapa mereka tinggalkan
barang-barang di sini?
525
00:48:20,890 --> 00:48:21,890
Awak tak apa-apa?
526
00:48:22,660 --> 00:48:24,990
Mayat. Ada mayat.
527
00:48:28,000 --> 00:48:29,730
[Pada malam Seo-kyung mati,]
528
00:48:30,330 --> 00:48:33,940
[saya di dunia ini berjumpa Lee Jin-sung
di Stesen Ilsung.]
529
00:48:44,380 --> 00:48:48,050
[Lee Jin-sung nampak beg pakaian
yang ada mangsa keenam di dalamnya.]
530
00:48:52,150 --> 00:48:53,190
[Dan saya]
531
00:48:53,720 --> 00:48:55,320
[ikut beg pakaian itu.]
532
00:49:19,280 --> 00:49:20,880
[Masa cari beg pakaian itu,]
533
00:49:22,320 --> 00:49:24,320
[saya naik kereta api.]
534
00:49:30,930 --> 00:49:32,130
[Seo-kyung]
535
00:49:32,790 --> 00:49:33,860
[dan Lee Jin-sung]
536
00:49:34,160 --> 00:49:36,830
[dibunuh sebab mereka
nampak mayat dalam beg pakaian itu.]
537
00:49:37,830 --> 00:49:38,930
[Dia.]
538
00:49:39,530 --> 00:49:40,870
[Dia ada di sini.]
539
00:50:01,620 --> 00:50:03,120
[Jabatan Forensik Negara]
540
00:50:27,050 --> 00:50:29,250
Awak dah cari jalan untuk penjarakan saya?
541
00:50:38,690 --> 00:50:39,860
[Laporan Analisis Darah]
542
00:50:40,460 --> 00:50:43,260
[Tiada DNA orang lain dikesan.]
543
00:50:46,500 --> 00:50:48,640
Ini laporan tentang kesan darah
yang ditemui di rumah Lee Jin-sung.
544
00:50:49,170 --> 00:50:51,340
Saya ingatkan ia milik pesalah,
tapi nampaknya tidak.
545
00:50:52,140 --> 00:50:53,210
Seperti yang awak lihat.
546
00:50:53,410 --> 00:50:55,510
Saya tak bunuh Lee Jin-sung.
547
00:50:57,350 --> 00:50:58,410
Leftenan Han.
548
00:50:59,380 --> 00:51:00,920
Saya akan tangkap penjahat itu.
549
00:51:01,750 --> 00:51:05,220
Dengan dua tangan saya sendiri,
tak kira apa pun berlaku.
550
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
Bagaimana awak tahu Lee Jin-sung
dan Park Min-kyung
551
00:51:11,330 --> 00:51:12,460
ada hubungan sulit?
552
00:51:15,730 --> 00:51:18,430
Awak pernah bayangkan semua ini?
553
00:51:18,800 --> 00:51:20,440
Mungkin di luar sana,
554
00:51:20,500 --> 00:51:23,940
mungkin ada versi lain kita
tentang hubungan yang berbeza.
555
00:51:24,010 --> 00:51:25,940
Dunia begitu mungkin wujud.
556
00:51:27,340 --> 00:51:30,880
Dunia di mana Park Min-kyung
memilih Lee Jin-sung berbanding suaminya
557
00:51:31,350 --> 00:51:35,020
dan kita berdua ada hubungan lain.
558
00:51:35,080 --> 00:51:37,190
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan,
559
00:51:37,920 --> 00:51:39,420
tapi sekurang-kurangnya
ada satu perkara yang pasti.
560
00:51:40,120 --> 00:51:41,860
Tak kira bagaimana
dan di mana kita bertemu
561
00:51:42,490 --> 00:51:44,830
kita tetap akan ada hubungan
yang tak baik.
562
00:51:45,260 --> 00:51:47,500
Saya tahu semuanya kucar-kacir sekarang.
563
00:51:48,130 --> 00:51:49,200
Tapi
564
00:51:52,230 --> 00:51:53,940
nama saya Seo Do-won.
565
00:51:54,770 --> 00:51:57,040
Mari kita mula dari sana.
566
00:51:58,370 --> 00:51:59,410
Tidak.
567
00:52:00,170 --> 00:52:02,140
Ini bukan tempat kita bermula.
568
00:52:02,880 --> 00:52:05,410
Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan
Stesen Mugyeong 12 tahun lalu.
569
00:52:05,480 --> 00:52:07,250
Anak pembunuh dan anak mangsa.
570
00:52:07,320 --> 00:52:08,550
Dari situlah kita bermula.
571
00:52:09,920 --> 00:52:13,190
Anak Seo Jae-chul, Inspektor Seo Do-won.
572
00:52:22,330 --> 00:52:23,560
Awak tahu
573
00:52:25,070 --> 00:52:26,630
siapa ayah saya?
574
00:52:38,180 --> 00:52:40,320
[Bahagian Periksa dan Audit]
575
00:52:38,410 --> 00:52:41,380
Leftenan Han, awak pasti ia
dari sumber yang boleh dipercayai?
576
00:52:41,550 --> 00:52:42,680
Disebabkan awak,
577
00:52:43,790 --> 00:52:45,850
saya memperbodohkan diri saya semalam.
578
00:52:46,720 --> 00:52:47,960
Maafkan saya.
579
00:52:48,020 --> 00:52:49,760
Ia dari Unit Siasatan Dadah.
580
00:52:49,820 --> 00:52:52,860
Ada orang nampak Inspektor Seo tembak.
581
00:52:52,930 --> 00:52:56,660
Jadi macam mana ujian dadah
boleh jadi negatif?
582
00:53:18,120 --> 00:53:19,190
Apa ini?
583
00:53:19,520 --> 00:53:21,620
Saya bertahan demi Jin-sung.
584
00:53:23,830 --> 00:53:27,660
Detektif Seo suruh saya
sampaikan kepada awak.
585
00:53:28,060 --> 00:53:29,200
Saya minta diri dulu.
586
00:53:34,070 --> 00:53:35,140
Cik Park.
587
00:53:37,940 --> 00:53:39,570
Kalau awak nak rahsiakannya,
588
00:53:39,810 --> 00:53:41,410
simpan sampai mati.
589
00:53:41,940 --> 00:53:43,240
Hubungan awak dengan Lee Jin-sung.
590
00:53:44,210 --> 00:53:45,310
Itu tak dijangka.
591
00:53:46,410 --> 00:53:48,280
Saya tak sangka awak akan cakap begitu.
592
00:53:48,750 --> 00:53:52,220
Tiada perkara yang betul
untuk semua orang.
593
00:53:52,850 --> 00:53:54,760
Betul atau salah dari segi peribadi.
594
00:53:59,230 --> 00:54:00,430
Awak perlu terus hidup
595
00:54:01,230 --> 00:54:02,360
walau apa pun.
596
00:54:11,340 --> 00:54:12,640
Ini klien Lee Jin-sung?
597
00:54:14,140 --> 00:54:16,210
Kita untung besar.
598
00:54:16,380 --> 00:54:17,910
Mereka semua VVIP.
599
00:54:18,180 --> 00:54:19,780
Mereka ialah ahli politik
dan pakar kewangan.
600
00:54:20,750 --> 00:54:22,720
Nampaknya benar kata Inspektor Seo.
601
00:54:23,890 --> 00:54:26,620
Ini maklumat penting.
602
00:54:29,690 --> 00:54:32,360
Hei. Saya nak minta tolong.
603
00:54:33,060 --> 00:54:34,630
Boleh awak periksa siapa yang dilantik...
604
00:54:40,230 --> 00:54:41,400
untuk pergi ke Balai Polis Mugyeong?
605
00:56:43,660 --> 00:56:44,790
Awak siapa?
606
00:56:49,360 --> 00:56:50,500
Do-won.
607
00:56:58,340 --> 00:56:59,970
[Ini bukan mimpi atau halusinasi.]
608
00:57:01,380 --> 00:57:05,180
[Tapi semuanya agak berbeza
daripada sebelum ini.]
609
00:57:06,880 --> 00:57:07,950
Do-won.
610
00:57:12,490 --> 00:57:14,160
[Orang yang hidup dah mati di sini.]
611
00:57:15,790 --> 00:57:17,090
[Dan yang mati]
612
00:57:19,090 --> 00:57:20,260
[masih hidup.]