1
00:00:12,510 --> 00:00:13,510
Chào buổi sáng!

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,680
Này!

3
00:00:19,430 --> 00:00:21,580
Anh có muốn thấy Vùng Xám không?

4
00:00:21,780 --> 00:00:24,290
Xịn lắm, vừa vui vừa thú vị.

5
00:00:24,490 --> 00:00:26,800
Có vẻ vừa xịn, vừa vui, vừa thú vị đấy.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,440
Nhưng tôi không được đi đâu.

7
00:00:29,060 --> 00:00:29,920
Vấn đề là ở đó.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,260
Tôi có thể biến hình đại diện của mình
thành đồ vật qua cổng

9
00:00:33,460 --> 00:00:34,800
rồi biến hình trở lại.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,030
Xem nhé!

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,060
Sao lại là quả dừa?

12
00:00:45,260 --> 00:00:46,960
Tôi nghĩ đến nó đầu tiên.

13
00:00:48,790 --> 00:00:51,300
- Tay anh ấm ghê.
- Im đi.

14
00:00:56,010 --> 00:00:58,050
Aleesha gọi đấy. Đừng nói gì.

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,380
Chào bạn iu! Đi chơi thế nào?

16
00:01:04,580 --> 00:01:06,540
{\i1}Đừng có gọi tôi là "bạn iu".{\i0}

17
00:01:06,740 --> 00:01:08,050
{\i1}Bạn anh đỉnh lắm luôn!{\i0}

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,520
{\i1}Đỉnh đến nỗi hôm nay{\i0}
{\i1}Karina giao cho tôi dự án đặc biệt.{\i0}

19
00:01:11,820 --> 00:01:13,050
{\i1}Karina nào?{\i0}

20
00:01:13,250 --> 00:01:16,260
Giám đốc phát triển sản phẩm
và an ninh ảo.

21
00:01:16,460 --> 00:01:18,780
Cô ấy hay ho lắm.

22
00:01:19,740 --> 00:01:21,060
{\i1}Cô ấy có vẻ đần độn.{\i0}

23
00:01:21,260 --> 00:01:23,600
{\i1}Không đâu. Anh nói nghe mới đần độn.{\i0}

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
Chào Cô giáo!

25
00:01:25,500 --> 00:01:26,710
Gì thế?

26
00:01:27,870 --> 00:01:30,690
{\i1}Có gì đâu. Tôi chỉ… Tôi đang xem TV.{\i0}

27
00:01:30,890 --> 00:01:32,450
Chương trình{\i1} Chào Cô giáo.{\i0}

28
00:01:32,640 --> 00:01:34,820
Có quảng cáo thương hiệu
dưới phần tên.

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,490
Sao không dùng bài hát chủ đề?

30
00:01:36,690 --> 00:01:38,370
Trước tôi thích mấy thứ đó lắm.

31
00:01:38,570 --> 00:01:42,850
{\i1}Mà thôi, tôi phải cúp máy đây,{\i0}
{\i1}nhưng tôi rất mừng cho cô.{\i0}

32
00:01:43,050 --> 00:01:45,460
{\i1}Phải rồi. Cô sẽ thành đạt, nhỉ?{\i0}

33
00:01:45,660 --> 00:01:47,350
Cảm ơn bạn iu.

34
00:01:47,940 --> 00:01:49,380
- Anh đang ở đâu?
{\i1}- Không, tôi…{\i0}

35
00:01:49,580 --> 00:01:50,440
CUỘC GỌI KẾT THÚC

36
00:01:53,020 --> 00:01:54,690
- Cô ấy dễ mến nhỉ.
- Im đi.

37
00:02:02,450 --> 00:02:05,390
Cô không cần rửa bát đĩa chỉ vì cô ở đây.

38
00:02:05,590 --> 00:02:07,500
Thực ra hôm nay Nathan rửa.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,150
Mà nếu chị thấy chật chội…

40
00:02:11,350 --> 00:02:13,610
Không, cô là đầu mối nguyên đơn mới.

41
00:02:13,810 --> 00:02:16,090
Các đối tác sẽ giết tôi
nếu tôi đuổi cô đi.

42
00:02:17,550 --> 00:02:20,180
Thiên Sứ! À… Nora. Holden.

43
00:02:23,180 --> 00:02:25,040
- Bruno ăn thuốc của anh.
- Chết!

44
00:02:25,240 --> 00:02:26,670
Thuốc có mạnh lắm không?

45
00:02:26,870 --> 00:02:28,750
Đủ để giữ cho đầu không nổ.

46
00:02:28,950 --> 00:02:32,130
Cái gì? Được rồi.
Em phải đưa nó đi khám. Đi nào.

47
00:02:32,330 --> 00:02:34,300
Ôi. Anh xin lỗi, Holden. Xin lỗi Bruno.

48
00:02:34,500 --> 00:02:36,470
Anh cần đến gặp bác sĩ ngay.

49
00:02:36,670 --> 00:02:40,010
Anh còn năm viên.
Tám viên, nếu bất chấp dính dãi chó.

50
00:02:40,210 --> 00:02:41,100
Nghiêm túc đấy.

51
00:02:41,300 --> 00:02:43,180
Anh biết. Nhưng anh thấy ổn mà.

52
00:02:43,380 --> 00:02:46,100
Vụ chảy máu mũi
và chuyện Holden mà anh còn giấu em,

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,700
chả lẽ lại nói với em khi thấy đầu sắp nổ?

54
00:02:51,710 --> 00:02:52,630
Luke gọi.

55
00:02:53,170 --> 00:02:54,490
Dĩ nhiên rồi.

56
00:02:54,690 --> 00:02:55,880
Được rồi, anh nghe đi.

57
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
Chào cậu. Đang ở đâu đấy?

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,830
{\i1}Ơn trời! Tôi gặp rắc rối rồi.{\i0}

59
00:03:01,020 --> 00:03:02,660
Tôi đưa một gã AI đến Vùng Xám.

60
00:03:02,860 --> 00:03:06,680
Tôi định bán gã cho tay xã hội đen Zalán,
nhưng lại áy náy quá…

61
00:03:07,930 --> 00:03:10,920
Xin hỏi trước,
ông định dùng anh ta làm gì?

62
00:03:11,120 --> 00:03:13,250
Anh ta? Là "nó" chứ.

63
00:03:13,450 --> 00:03:14,800
Tôi muốn đi về.

64
00:03:15,000 --> 00:03:18,550
"Nó" có chứa
những thường trình con đáng giá

65
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
mà tôi định tìm hiểu, chia nhỏ ra
rồi bán đấu giá.

66
00:03:24,550 --> 00:03:26,600
Không vui đâu. Không nên.

67
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
Không hay ho gì.

68
00:03:29,090 --> 00:03:34,080
Phải, tôi sẽ tạm giữ lại anh ấy,
dù sao cũng cảm ơn ông.

69
00:03:34,670 --> 00:03:37,340
Không. Giờ nó là của tôi.

70
00:03:37,960 --> 00:03:38,910
Nó sẽ ở lại.

71
00:03:39,100 --> 00:03:40,840
- Được rồi.
- Luke, cứu tôi!

72
00:03:41,420 --> 00:03:44,370
Hiểu rồi. Nó sẽ ở lại…

73
00:03:44,570 --> 00:03:45,890
Bỏ anh ta ra!

74
00:03:47,930 --> 00:03:49,220
Chạy đi, Người AI!

75
00:03:51,140 --> 00:03:53,040
Không, đồ ngốc, ra khỏi đây!

76
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Chết tiệt.

77
00:04:00,360 --> 00:04:01,470
{\i1}Được rồi.{\i0}

78
00:04:01,670 --> 00:04:04,060
{\i1}Nói chính xác cậu đang ở đâu.{\i0}
{\i1}Tôi sẽ đến cứu.{\i0}

79
00:04:04,250 --> 00:04:06,280
{\i1}A lô? Luke?{\i0}

80
00:04:06,820 --> 00:04:07,950
Đây là cậu ấy.

81
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
Ai vậy… Là tôi à?

82
00:04:11,410 --> 00:04:12,660
Chết tiệt.

83
00:04:20,300 --> 00:04:22,630
KIẾP ẢO

84
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Chuyện quái gì vậy? Sao lại có hai tôi?

85
00:04:25,320 --> 00:04:26,620
{\i1}Tôi chịu. Nguy cấp rồi!{\i0}

86
00:04:26,820 --> 00:04:29,180
{\i1}Tôi ở Vùng Xám.{\i0}
{\i1}Kho lớn, phía Nam Lakeview.{\i0}

87
00:04:29,640 --> 00:04:31,620
{\i1}Hãy… Khỉ thật, có người đến.{\i0}

88
00:04:31,820 --> 00:04:33,210
Rồi, bọn tôi sẽ đến cứu cậu.

89
00:04:33,410 --> 00:04:35,670
{\i1}- Xin lỗi. "Bọn tôi"?{\i0}
- Gặp rồi giải thích.

90
00:04:35,870 --> 00:04:37,400
{\i1}Sao anh biết nhiều hơn tôi?{\i0}

91
00:04:40,480 --> 00:04:42,300
Thấy không? Chắc anh bị sao chép.

92
00:04:42,500 --> 00:04:44,740
Gì chứ? Thật điên rồ.

93
00:04:45,610 --> 00:04:48,070
Là ăn cắp danh tính à? Hay do bọn Ludd?

94
00:04:48,450 --> 00:04:51,520
Hay ảnh chụp cho tạp chí mấy năm trước?
Có kẻ bám theo anh.

95
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Trời ạ! Ai mà lại sao chép anh chứ?

96
00:04:54,550 --> 00:04:58,440
Loại dị nhân bệnh hoạn nào
mà lại làm trò đó?

97
00:04:58,640 --> 00:05:00,610
Anh không biết, nhưng sẽ sớm biết.

98
00:05:00,810 --> 00:05:01,920
Bản sao đang tới đây.

99
00:05:03,550 --> 00:05:06,450
Là chủ tài khoản,
em không biết chuyện này, đúng không?

100
00:05:06,650 --> 00:05:07,760
Em có biết…

101
00:05:12,430 --> 00:05:15,330
Em đang qua hầm. Em sẽ quay lại ngay.

102
00:05:15,530 --> 00:05:17,420
- Bồn tắm chứ?
- Không. Là đường hầm.

103
00:05:17,620 --> 00:05:18,900
Ingrid. Sao?

104
00:05:21,730 --> 00:05:24,590
Anh sẽ dùng kính của em
để tìm bản sao lưu, cứu Luke.

105
00:05:24,790 --> 00:05:26,430
Không được. Trùng là bị lộ.

106
00:05:26,630 --> 00:05:28,680
Không thể có hai bản của anh ở Lakeview.

107
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Dù anh là hình đại diện?

108
00:05:30,620 --> 00:05:33,490
Đừng mạo hiểm. Anh ta có thể bị xóa.

109
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
Khỉ thật. Thôi được.

110
00:05:36,250 --> 00:05:38,940
Phương án mới. Em tìm bản sao,
gặp anh ở Vùng Xám.

111
00:05:39,140 --> 00:05:41,130
Anh sẽ lấy kính ở thư viện.

112
00:05:43,170 --> 00:05:45,510
Hai Nathan. Một Nora.

113
00:05:46,970 --> 00:05:49,380
Chưa từng mơ tưởng đến cảnh này.

114
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
Chờ chút.

115
00:06:06,530 --> 00:06:07,470
Tinsley?

116
00:06:07,670 --> 00:06:10,410
Không, là em đây, Nathan.

117
00:06:11,700 --> 00:06:12,850
Em quay lại rồi.

118
00:06:13,050 --> 00:06:14,120
Nora.

119
00:06:15,700 --> 00:06:17,040
Chúa ơi!

120
00:06:17,330 --> 00:06:19,000
Làm sao để biết đây là em?

121
00:06:20,870 --> 00:06:22,790
Em nghĩ anh tự biết được.

122
00:06:25,750 --> 00:06:28,240
Không thể tin là anh đang nhìn em
và đúng là…

123
00:06:28,440 --> 00:06:31,080
Vâng. Chúng ta từng làm thế này rồi, nên…

124
00:06:31,280 --> 00:06:32,430
Anh đã cố liên lạc.

125
00:06:33,850 --> 00:06:35,600
Vâng. Em biết. Ổn cả mà.

126
00:06:36,140 --> 00:06:38,290
Anh đã… quay lại với Ingrid.

127
00:06:38,490 --> 00:06:40,840
Em cũng có người khác,
rồi lại không thành.

128
00:06:41,040 --> 00:06:42,590
Chúng ta… Chúng ta đều có lỗi.

129
00:06:42,790 --> 00:06:45,260
Một ngày kỳ lạ. Anh có bản sao!
Điên rồ không?

130
00:06:45,460 --> 00:06:49,100
Em sẽ kể hết cho anh,
nhưng giờ ta không có nhiều thời gian…

131
00:06:49,290 --> 00:06:52,180
- Em biết vụ bản sao?
- Nathan, việc đó… Vừa đi vừa nói.

132
00:06:52,380 --> 00:06:53,470
Vừa đi vừa nói nhé!

133
00:06:53,670 --> 00:06:54,530
- Được.
- Được rồi.

134
00:06:55,990 --> 00:06:57,770
Cái gì vậy?

135
00:06:57,970 --> 00:06:59,160
Ừ. Đẹp nhỉ?

136
00:07:00,660 --> 00:07:04,650
Anh không cần nó. Không đựng được nhiều,
chỉ là món đồ thời trang.

137
00:07:04,850 --> 00:07:07,240
- Vâng.
- Anh được tặng. Ở đây ai cũng thích.

138
00:07:07,440 --> 00:07:10,370
Nhưng sao cũng được. Mang đi hay bỏ lại?

139
00:07:10,570 --> 00:07:11,870
Trong đó có gì?

140
00:07:12,070 --> 00:07:15,160
Gel vuốt tóc, xịt thơm, nhíp.
Toàn vật bất ly thân. Mà thôi.

141
00:07:15,360 --> 00:07:17,250
Không sao. Anh sẽ để nó ở nhà.

142
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
- Tốt rồi.
- Ừ.

143
00:07:19,030 --> 00:07:20,140
Không sao.

144
00:07:35,160 --> 00:07:38,140
Chào! Chào mừng đến
thí nghiệm nhỏ bí mật của chúng tôi.

145
00:07:38,340 --> 00:07:39,660
Có đúng như tôi nghĩ không?

146
00:07:41,290 --> 00:07:44,110
Người nhân bản.
Của diễn viên nguyên mẫu Người AI.

147
00:07:44,310 --> 00:07:46,860
Chớ có ăn khi quay.
Bị chôm ADN giống anh ta đấy.

148
00:07:47,060 --> 00:07:51,260
Leeshy bé nhỏ, chúng ta sẽ
đưa học máy lên tầm cao mới.

149
00:07:51,590 --> 00:07:54,030
Nghĩ xem chương trình sẽ cải tiến
nhanh cỡ nào

150
00:07:54,230 --> 00:07:57,300
sau trải nghiệm ở người
trong thế giới thật.

151
00:07:57,680 --> 00:08:00,170
Cô tải AI vào người nhân bản?

152
00:08:00,370 --> 00:08:01,920
Đầu anh ta không nổ à?

153
00:08:02,120 --> 00:08:03,630
Đến giờ chưa xảy ra.

154
00:08:03,830 --> 00:08:06,130
Chương trình AI có một triệu GB thông tin

155
00:08:06,330 --> 00:08:08,590
và não người chứa được 2,5 triệu GB…

156
00:08:08,790 --> 00:08:10,550
Chúng tôi hỏi thì hãy nói.

157
00:08:10,750 --> 00:08:12,760
Là kiểm soát nhiệm vụ, việc của cô là

158
00:08:12,960 --> 00:08:15,890
giúp anh ta đi bộ
từ trung tâm phục hồi ở Đại lộ Chín

159
00:08:16,090 --> 00:08:19,950
đến Bệnh viện Đa khoa Shawn Carter
để tải lại lên hệ thống AI.

160
00:08:21,450 --> 00:08:23,410
{\an8}Mười dãy phố New York sao?

161
00:08:24,460 --> 00:08:27,900
{\an8}Tôi biết Người AI này.
Anh ta không thích New York đâu.

162
00:08:28,100 --> 00:08:28,900
Nhưng cô thì có.

163
00:08:29,100 --> 00:08:32,410
Cá 20 đô là
cô ấy sẽ phá hỏng nó trong mười phút.

164
00:08:32,610 --> 00:08:35,700
Cô thi bằng lái
đỗ ngay lần đầu chứ Leeshy?

165
00:08:35,900 --> 00:08:37,180
"Bằng lái"?

166
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
Tôi là bà già 50 à?

167
00:08:53,280 --> 00:08:54,970
Ôi cái mùi!

168
00:08:55,170 --> 00:08:56,260
Gắt quá.

169
00:08:56,460 --> 00:08:57,850
Chó ở hướng ba giờ. Nựng nó.

170
00:08:58,050 --> 00:08:59,100
CAMERA GẮN MŨ MỘT
CAMERA GẮN MŨ HAI

171
00:08:59,300 --> 00:09:00,060
{\i1}Chào!{\i0}

172
00:09:00,260 --> 00:09:01,330
Nhẹ tay thôi!

173
00:09:03,000 --> 00:09:05,270
Chó trị liệu của cô ta cắn tôi!

174
00:09:05,470 --> 00:09:06,690
{\i1}Cho qua đi, anh bạn.{\i0}

175
00:09:06,890 --> 00:09:08,290
{\i1}Giờ đi hướng Đông.{\i0}

176
00:09:10,090 --> 00:09:12,130
Rất suôn sẻ.

177
00:09:12,550 --> 00:09:14,620
Anh ta học với tốc độ rất nhanh.

178
00:09:14,810 --> 00:09:17,590
Điều này sẽ giúp anh ta
hiểu khách hàng hơn nhiều.

179
00:09:19,890 --> 00:09:21,050
Chết tiệt!

180
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
Mình khâu cái chân lại được không?

181
00:09:24,220 --> 00:09:26,310
Đừng lo. Còn nhiều người nhân bản.

182
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
Được rồi. Thử lại nhé.

183
00:09:36,610 --> 00:09:39,270
{\i1}Mùi gì vậy? Gắt quá.{\i0}

184
00:09:39,460 --> 00:09:41,390
Phải, mùi thành phố New York đó.

185
00:09:41,590 --> 00:09:42,870
{\i1}Giờ đi hướng Đông.{\i0}

186
00:09:48,040 --> 00:09:49,730
Nhìn cả hai chiều đường, đồ ngu!

187
00:09:49,930 --> 00:09:51,290
Vâng, thưa Cô giáo!

188
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Tuyệt!

189
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Thế bản sao biết những gì?

190
00:10:06,200 --> 00:10:10,840
Biết anh và em từng yêu nhau chứ?
Và rằng ta vẫn còn…

191
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Vâng.

192
00:10:12,160 --> 00:10:15,690
Thực ra em và anh ấy đang yêu nhau mà.

193
00:10:16,440 --> 00:10:17,890
- Em với anh ta.
- Vâng.

194
00:10:18,090 --> 00:10:20,100
Còn anh thì với Ingrid.

195
00:10:20,300 --> 00:10:23,020
Ừ. Đúng vậy. Mà khoan, chờ đã!

196
00:10:23,220 --> 00:10:25,100
Vì thế mà anh gọi em không nghe?

197
00:10:25,300 --> 00:10:27,270
Vì em bận ngủ với thân xác của anh?

198
00:10:27,470 --> 00:10:28,980
Em không coi đó là ngủ.

199
00:10:29,180 --> 00:10:31,610
Không biết nên ghen
hay ăn mừng với chính mình.

200
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
Chắc chắn là ăn mừng rồi.

201
00:10:33,560 --> 00:10:34,540
Ghen chứ.

202
00:10:35,880 --> 00:10:38,370
Vậy là em đã thấy anh không mặc gì?
Em nghĩ sao?

203
00:10:38,570 --> 00:10:40,340
Nhận xét đi. Cụ thể vào.

204
00:10:48,730 --> 00:10:50,190
Chia sẻ lên mạng xã hội.

205
00:10:51,940 --> 00:10:54,260
"Từ giờ không dùng thực tế ảo nữa.

206
00:10:54,460 --> 00:10:58,820
Đám người giả tạo
trong thực tế giả tạo. Ngưng dùng kính."

207
00:10:59,440 --> 00:11:00,450
Đăng đi.

208
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Phải.

209
00:11:08,080 --> 00:11:09,500
Không ai thích, thật sao?

210
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Thôi được.

211
00:11:14,080 --> 00:11:15,590
Gọi cho Mersaydeez.

212
00:11:20,050 --> 00:11:21,800
{\i1}- Ai đấy?{\i0}
- Ingrid đây.

213
00:11:23,260 --> 00:11:24,370
Kannerman.

214
00:11:24,570 --> 00:11:27,430
{\i1}Ối trời, Ingrid! Tôi tưởng cậu chết rồi.{\i0}

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,500
Gì chứ?

216
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
Gì vậy? Nói thế nghe kỳ quá.

217
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
Tôi chẳng hiểu sao cậu lại nghĩ thế.

218
00:11:34,500 --> 00:11:36,130
Tin đồn loạn thật.

219
00:11:36,330 --> 00:11:37,880
{\i1}Cậu thế nào, người đẹp?{\i0}

220
00:11:38,080 --> 00:11:41,610
Ổn lắm.
Có điều, bạn trai tôi là loại phản bội.

221
00:11:41,950 --> 00:11:47,740
Nhưng sao phải buồn vì đàn ông
trong khi tôi có thể gặp gỡ bạn gái chứ?

222
00:11:48,580 --> 00:11:51,310
{\i1}Trời đất, đừng nói là Nathan Brown nhé.{\i0}

223
00:11:51,510 --> 00:11:52,730
Không. Gì chứ?

224
00:11:52,930 --> 00:11:54,250
Khiếp quá!

225
00:11:54,540 --> 00:11:55,880
Tôi đâu có ngu.

226
00:11:56,330 --> 00:12:00,090
{\i1}Tốt. Gã ngốc muốn giàu vì công nghệ đó{\i0}
{\i1}sẽ chẳng đi đến đâu.{\i0}

227
00:12:01,170 --> 00:12:02,260
Ý tôi là…

228
00:12:02,970 --> 00:12:04,620
- Phải.
{\i1}- Cùng tôi tới HorseyButt.{\i0}

229
00:12:04,820 --> 00:12:08,500
{\i1}Cậu có thể luyện tập cơ mông và tâm hồn{\i0}
{\i1}để nỗi buồn trôi theo mồ hôi.{\i0}

230
00:12:08,700 --> 00:12:11,330
Hay quá! Được.

231
00:12:11,530 --> 00:12:13,210
{\i1}Khu người Hàn. Tôi sẽ gửi định vị!{\i0}

232
00:12:13,410 --> 00:12:14,350
{\i1}Tạm biệt!{\i0}

233
00:12:15,150 --> 00:12:18,320
Được. Tôi sẽ đến…
Cậu tắt máy rồi. Thôi được.

234
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
Tốt rồi.

235
00:12:21,860 --> 00:12:23,550
{\i1}Anh cảm thấy thế nào?{\i0}

236
00:12:23,750 --> 00:12:24,680
Nóng.

237
00:12:24,880 --> 00:12:26,820
Tôi sẽ thay đổi nhiệt độ.

238
00:12:28,450 --> 00:12:30,580
Không, đừng nhìn mặt trời nữa!

239
00:12:32,750 --> 00:12:34,230
Nhìn đường đi, Ed Sheeran!

240
00:12:34,430 --> 00:12:36,670
Chạy! Chạy ngay đi!

241
00:12:39,630 --> 00:12:40,920
Khéo va vào thùng thư!

242
00:12:43,510 --> 00:12:44,550
{\i1}Ôi, trời ơi!{\i0}

243
00:12:47,390 --> 00:12:48,470
Ôi trời...

244
00:12:48,680 --> 00:12:50,850
{\i1}Trục trặc hệ thống.{\i0}

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,460
{\i1}Tôi bị rò rỉ khắp nơi.{\i0}

246
00:12:53,660 --> 00:12:57,690
Đó gọi là vã mồ hôi.
Thở đều đi, rồi sẽ hết.

247
00:13:00,110 --> 00:13:01,150
{\i1}Được rồi.{\i0}

248
00:13:03,030 --> 00:13:04,240
{\i1}Tôi ổn rồi.{\i0}

249
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
Tuyệt!

250
00:13:09,420 --> 00:13:10,910
Thành công rồi!

251
00:13:11,370 --> 00:13:13,080
Làm tốt lắm.

252
00:13:13,450 --> 00:13:14,870
"Làm tốt lắm."

253
00:13:17,500 --> 00:13:19,740
Ý tôi là tôi nhất trí.

254
00:13:19,930 --> 00:13:23,260
Trên cả thỏa đáng. Đúng vậy.

255
00:13:24,130 --> 00:13:26,090
THƯ VIỆN SAN FRANCISCO
CHI NHÁNH NEWSOM

256
00:13:29,470 --> 00:13:30,680
CẢNH BÁO

257
00:13:33,060 --> 00:13:36,790
{\i1}Trong sách có những thông tin có thể khác{\i0}

258
00:13:36,990 --> 00:13:41,060
{\i1}hay thậm chí mâu thuẫn với{\i0}
{\i1}các quan điểm hiện có của bạn.{\i0}

259
00:13:41,520 --> 00:13:43,970
{\i1}Trước khi sử dụng thư viện này,{\i0}

260
00:13:44,170 --> 00:13:49,450
{\i1}bạn chấp nhận mình sẽ tiếp xúc với{\i0}
{\i1}những thông tin phản cảm.{\i0}

261
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Chấp nhận.

262
00:13:56,370 --> 00:14:00,610
{\i1}Trong thực tế ảo,{\i0}
{\i1}bạn có thể gặp các nhân vật do AI tạo ra{\i0}

263
00:14:00,810 --> 00:14:02,490
{\i1}sẽ tìm cách gạ bạn mua chung…{\i0}

264
00:14:02,690 --> 00:14:04,210
Chấp nhận hết!

265
00:14:07,470 --> 00:14:09,580
Anh hơi hồi hộp khi gặp bản sao.

266
00:14:09,780 --> 00:14:12,350
Vâng, về chuyện đó.

267
00:14:13,600 --> 00:14:18,140
Đó là bản gốc, anh mới là bản sao.

268
00:14:18,940 --> 00:14:20,630
- Anh là bản sao?
- Rất tiếc.

269
00:14:20,830 --> 00:14:22,170
- Anh là bản sao?
- Vâng.

270
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
- Anh là bản sao?
- Được rồi. Anh bị chập à?

271
00:14:25,440 --> 00:14:27,490
Anh nghĩ là vậy.

272
00:14:30,030 --> 00:14:31,110
Chán thật sự.

273
00:14:32,530 --> 00:14:34,060
Anh mà là bản sao?

274
00:14:34,260 --> 00:14:35,490
Làm quá vậy.

275
00:14:44,380 --> 00:14:46,410
Tôi đang nghĩ gì đây?

276
00:14:46,600 --> 00:14:49,030
- Nghĩ việc này kỳ quá.
- Kỳ thật đấy.

277
00:14:49,230 --> 00:14:51,620
Sao anh lại rẽ ngôi bên kia?

278
00:14:51,820 --> 00:14:53,500
- Đâu có. Là anh chứ.
- Anh thì có!

279
00:14:53,700 --> 00:14:55,680
Em thấy hai anh đều bình thường.

280
00:14:56,220 --> 00:14:58,670
Chuyện gì đã xảy ra ở trường
với Demi Ziegler?

281
00:14:58,870 --> 00:15:00,920
Gì cơ? Các anh sờ ngực con gái à?

282
00:15:01,120 --> 00:15:02,050
Người lớn chút đi.

283
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
Gì cơ? Không, chó của cô ấy chết.

284
00:15:04,160 --> 00:15:07,360
Và anh… À bọn anh…
đưa nó đến bác sĩ thú y giúp cô ấy.

285
00:15:08,530 --> 00:15:09,600
Xin lỗi nhé.

286
00:15:09,790 --> 00:15:11,220
Chúng ta nên đi cứu Luke.

287
00:15:11,420 --> 00:15:14,280
Nhảy thử đi.
Bất kể điệu gì mà anh chợt nghĩ ra.

288
00:15:15,200 --> 00:15:16,890
Ôi trời, khớp nhau luôn!

289
00:15:17,090 --> 00:15:19,900
Cả hai anh đều lạc nhịp,
nếu như thế nghĩa là "khớp".

290
00:15:20,100 --> 00:15:22,040
Không kỳ chút nào. Tuyệt thật!

291
00:15:22,830 --> 00:15:25,070
Chết! Luke đang bị tra tấn,
ta phải đi cứu.

292
00:15:25,270 --> 00:15:27,500
- Tôi vừa nghĩ đến.
- Em vừa nói xong!

293
00:15:34,430 --> 00:15:36,290
Luke nói anh ấy ở hướng Nam.

294
00:15:36,490 --> 00:15:37,680
Hướng Nam ở phía này.

295
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Thế à?

296
00:15:40,060 --> 00:15:42,730
Anh thường theo phe em,
nhưng nhìn bộ mặt kia đi.

297
00:15:43,400 --> 00:15:46,050
Đó là mặt của một người biết mình làm gì.

298
00:15:46,250 --> 00:15:50,640
Thôi được! Các anh đi cứu Luke,
em đi xin bác sĩ thêm thuốc cho anh.

299
00:15:50,840 --> 00:15:52,470
- Thuốc?
- Ừ, không có gì đâu.

300
00:15:52,670 --> 00:15:54,950
Thuốc để đầu tôi khỏi bị nổ. Hy vọng thế.

301
00:15:56,370 --> 00:15:58,480
Gặp sau nhé. Yêu anh.

302
00:15:58,680 --> 00:15:59,620
Anh cũng yêu em.

303
00:16:00,160 --> 00:16:02,020
- Không.
- Biết thế không nói.

304
00:16:02,220 --> 00:16:03,520
Mà chắc chắn là hướng này.

305
00:16:03,720 --> 00:16:04,710
Thật hả?

306
00:16:11,460 --> 00:16:13,530
- Chào!
- Chào chị! Tình hình thế nào?

307
00:16:13,730 --> 00:16:14,700
Nó ổn, ơn trời.

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,330
Họ chỉ giữ nó lại đến khi bụng dạ nó yên.

309
00:16:17,530 --> 00:16:20,000
Bác sĩ đã kiểm tra,
chỉ là thuốc chống đầy hơi.

310
00:16:20,200 --> 00:16:22,730
- Khoan, thật sao?
- Ừ. Đây. Cô xem đi.

311
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
Sao bác sĩ lại cho Nathan
thuốc chống đầy hơi?

312
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
Đâu phải anh ấy không cần nó.

313
00:16:29,860 --> 00:16:32,470
Tôi phải tìm hiểu chuyện này.
Tôi gọi cho chị sau.

314
00:16:32,670 --> 00:16:33,450
Được rồi.

315
00:16:36,070 --> 00:16:38,160
Thế… Nora.

316
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
Ừ. Cô ấy làm sao?

317
00:16:42,410 --> 00:16:46,040
Anh hỏi thế là sao?
Hai người đang cặp nhau mà.

318
00:16:46,540 --> 00:16:47,920
Thấy thế nào?

319
00:16:49,590 --> 00:16:51,740
Thì chỉ là chuyện yêu đương bình thường.

320
00:16:51,940 --> 00:16:53,210
Lúc thăng lúc trầm.

321
00:16:55,010 --> 00:16:57,140
Không phải sợ tôi buồn đâu.

322
00:16:58,010 --> 00:16:59,800
Thế nào? Tôi hỏi thật đấy.

323
00:17:02,180 --> 00:17:04,770
Dường như tôi được là chính mình.

324
00:17:06,900 --> 00:17:07,880
Tuyệt quá.

325
00:17:08,080 --> 00:17:09,670
Xin lỗi, chắc là khó chấp nhận.

326
00:17:09,870 --> 00:17:11,070
Không.

327
00:17:13,690 --> 00:17:14,990
Rất mừng cho anh.

328
00:17:17,820 --> 00:17:20,240
Ai vứt nó ở đây vậy?

329
00:17:27,210 --> 00:17:30,630
SẠC SIÊU TỐC!
TRẠM SẠC

330
00:17:33,170 --> 00:17:35,970
Anh ta có vẻ quan tâm đến cái trạm sạc.

331
00:17:36,380 --> 00:17:37,990
{\i1}Không biết anh ta có nghĩ ra{\i0}

332
00:17:38,190 --> 00:17:40,550
{\i1}cải tiến gì mới cho tính bền vững không.{\i0}

333
00:17:42,010 --> 00:17:43,670
Cô giáo ơi?

334
00:17:43,870 --> 00:17:44,790
Gì vậy?

335
00:17:44,990 --> 00:17:46,790
{\i1}Chắc tôi phải cắm phích sạc.{\i0}

336
00:17:46,990 --> 00:17:48,840
Phích? Phích nào?

337
00:17:49,040 --> 00:17:49,980
Anh ta làm gì có…

338
00:17:53,650 --> 00:17:54,860
Ôi trời!

339
00:17:55,240 --> 00:17:57,110
Gì vậy? Anh ta nói đến cái gì…

340
00:18:02,780 --> 00:18:04,440
Anh ta nhiệt tình quá kìa.

341
00:18:04,640 --> 00:18:05,700
Trời ơi.

342
00:18:07,410 --> 00:18:11,530
Được rồi, thôi… tắt hình đi…

343
00:18:11,730 --> 00:18:12,860
Không, đừng mà.

344
00:18:13,060 --> 00:18:14,780
…để anh ta được riêng tư chút.

345
00:18:14,980 --> 00:18:15,840
Cảm ơn cô.

346
00:18:16,970 --> 00:18:19,050
CHẾ ĐỘ CHỜ

347
00:18:22,890 --> 00:18:25,310
Xin lỗi. Tôi đang đi xem nhà.

348
00:18:25,810 --> 00:18:26,960
Chào bạn yêu!

349
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Chúa ơi!

350
00:18:30,140 --> 00:18:31,350
Bọn mình ở đời thực!

351
00:18:32,480 --> 00:18:34,930
Tôi đã đeo kính thực tế ảo quá lâu.

352
00:18:35,120 --> 00:18:38,900
Ừ, tôi cũng không muốn nói đâu,
nhưng trông cậu tệ lắm.

353
00:18:41,110 --> 00:18:43,770
Rồi, Mersaydeez,
giờ tôi không muốn nghe điều đó.

354
00:18:43,970 --> 00:18:47,690
Tôi ở trong bồn tắm
lâu đến mức sắp phát điên rồi.

355
00:18:47,890 --> 00:18:50,650
Cậu thật dũng cảm
khi dám nói đến sức khỏe tâm thần,

356
00:18:50,850 --> 00:18:53,210
nhưng buổi tập sắp bắt đầu rồi.

357
00:18:54,250 --> 00:18:55,150
Ừ.

358
00:18:55,350 --> 00:18:57,050
Nói chuyện sau vậy.

359
00:19:09,270 --> 00:19:12,150
Ingrid vẫn chọn quần áo cho anh à?

360
00:19:13,150 --> 00:19:14,360
Có lẽ thế.

361
00:19:15,900 --> 00:19:17,590
Anh có gì muốn nói à?

362
00:19:17,790 --> 00:19:21,200
Anh ổn chứ? Cần giúp gì không?
Tôi hiểu cảm giác mắc kẹt.

363
00:19:21,610 --> 00:19:24,020
Không. Tôi ổn, được chưa?

364
00:19:24,220 --> 00:19:25,980
Và Ingrid rất tuyệt.

365
00:19:26,180 --> 00:19:28,560
Có lẽ cô ấy cần người đàn ông đích thực.

366
00:19:28,760 --> 00:19:31,310
Đích thực? Anh đâu có thật!
Anh mới được một tuần.

367
00:19:31,510 --> 00:19:35,040
Mọi thứ anh biết hay nghĩ đều là do tôi.
Chứ đâu phải anh.

368
00:19:36,170 --> 00:19:38,500
Chết thật, xin lỗi, tôi không có ý đó.

369
00:19:39,340 --> 00:19:40,490
Sao cũng được.

370
00:19:40,690 --> 00:19:43,590
Thôi, cứu Luke
rồi chúng ta đường ai nấy đi.

371
00:19:44,260 --> 00:19:46,510
Còn nữa, tôi thấy tôi mặc đẹp hơn anh.

372
00:19:48,010 --> 00:19:49,180
Được rồi.

373
00:19:53,190 --> 00:19:56,420
Lần trước tôi tới Vùng Xám
thì không có thứ này.

374
00:19:56,620 --> 00:19:58,930
Công nhận. Tôi cũng từng đến đây.

375
00:19:59,130 --> 00:20:01,990
Hồi trước thoáng lắm.
Giờ thì lát đường hết rồi.

376
00:20:03,400 --> 00:20:05,030
- Chỉnh trang.
- Chỉnh trang.

377
00:20:05,530 --> 00:20:06,820
CHO THUÊ HÌNH ĐẠI DIỆN

378
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
Xem này!

379
00:20:14,120 --> 00:20:15,900
Tôi có ý tưởng để cứu Luke.

380
00:20:16,100 --> 00:20:17,940
Tôi cũng vậy. Bước một…

381
00:20:18,140 --> 00:20:19,960
- Mặc giống nhau!
- Đồng phục!

382
00:20:21,340 --> 00:20:22,380
Gần giống.

383
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
{\i1}Cái quái gì vậy?{\i0}

384
00:20:37,690 --> 00:20:38,670
Chúng tôi tạo ra nó.

385
00:20:38,870 --> 00:20:40,340
{\i1}Gọi là Nimbunook.{\i0}

386
00:20:40,540 --> 00:20:43,070
{\i1}Để che những hình ảnh khó coi…{\i0}

387
00:20:46,570 --> 00:20:47,700
Này này!

388
00:20:48,700 --> 00:20:50,560
{\i1}Anh giẫm lên bữa trưa của tôi rồi!{\i0}

389
00:20:50,760 --> 00:20:52,290
{\i1}Xin lỗi. Tôi không nhìn thấy.{\i0}

390
00:20:52,750 --> 00:20:55,250
Hãy chào anh ta rồi đi tiếp.

391
00:20:56,040 --> 00:20:58,790
Anh làm gì ở đây vậy?

392
00:20:59,840 --> 00:21:01,820
Anh nghĩ là làm gì? Tôi sống ở đây.

393
00:21:02,020 --> 00:21:04,780
Ngoài đường?
Ai lập trình thế giới này vậy?

394
00:21:04,980 --> 00:21:07,410
Chưa thấy bao giờ à? Nhà anh ở ngoại ô hả?

395
00:21:07,610 --> 00:21:09,160
Không. Nhưng tôi biết gói 2 GB.

396
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Nó không đẹp. Cũng không công bằng.

397
00:21:13,020 --> 00:21:15,630
Chúa ơi, mặt trời ở đây chói quá.

398
00:21:15,830 --> 00:21:16,640
Cho anh này.

399
00:21:24,610 --> 00:21:26,400
Một người AI biết thương cảm.

400
00:21:27,110 --> 00:21:28,100
Tuyệt quá.

401
00:21:28,300 --> 00:21:31,740
Phải, có điều, chiếc mũ đó
là cách duy nhất để theo dõi anh ta.

402
00:21:45,010 --> 00:21:47,090
Nhanh lên, các cô.

403
00:21:51,140 --> 00:21:52,430
Nhanh lên nào.

404
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Trời ơi!

405
00:21:58,140 --> 00:22:01,110
Nào, mọi người!

406
00:22:03,440 --> 00:22:06,260
Trời ơi! Vui quá.

407
00:22:06,460 --> 00:22:07,800
Lúc nào phải tập tiếp nhé!

408
00:22:08,000 --> 00:22:10,350
Khoan. Mình còn chưa nói chuyện mà.

409
00:22:10,550 --> 00:22:15,240
Nghe này, ta đều biết cậu sẽ
ngựa quen đường cũ, quay lại với Nathan.

410
00:22:15,790 --> 00:22:20,110
Ingrid, tôi yêu quý cậu,
nhưng cậu kém trung thành lắm.

411
00:22:20,310 --> 00:22:21,460
Quá tởm.

412
00:22:24,800 --> 00:22:27,420
Thực ra đó là phẩm chất tốt nhất của tôi.

413
00:22:27,880 --> 00:22:32,600
Nói cho đúng, ở đây chỉ có tiếng xì hơi
siêu to từ cô bé của cậu là tởm thôi.

414
00:22:38,520 --> 00:22:41,270
CỬA HÀNG BÁN DÂM VÀ PHÔ MAI

415
00:22:43,520 --> 00:22:44,970
Xin chào!

416
00:22:45,170 --> 00:22:48,490
Chúng tôi là AI tối tân và chưa phát hành
của Disney Vĩnh hằng.

417
00:22:48,740 --> 00:22:50,570
Tôi là Hoàng tử Eric Lễ Tân.

418
00:22:52,320 --> 00:22:55,030
Còn tôi là Hoàng tử Eric Cứu Hộ.

419
00:22:55,490 --> 00:22:57,250
Chúng tôi tới đây giao kèo.

420
00:23:01,330 --> 00:23:02,500
Ở đằng này.

421
00:23:05,460 --> 00:23:08,200
Nghe nói Zalán đang giữ
một quân nhân Hoa Kỳ.

422
00:23:08,400 --> 00:23:11,580
Tóc nâu, trông giống chó cứu hộ,
chỉ nên sử dụng ngắn hạn?

423
00:23:11,780 --> 00:23:14,180
Đám AI các anh tìm thợ quạt của tôi hả?

424
00:23:15,300 --> 00:23:16,390
Cậu đến rồi.

425
00:23:16,890 --> 00:23:18,390
AI hả?

426
00:23:18,980 --> 00:23:20,390
Thú vị đấy.

427
00:23:21,810 --> 00:23:25,360
Nhưng tôi cần nghe quan điểm đã.

428
00:23:26,150 --> 00:23:28,990
Các anh thấy
trang phục của thợ quạt thế nào?

429
00:23:30,070 --> 00:23:32,280
Quyến rũ bất ngờ.

430
00:23:33,570 --> 00:23:36,230
Đúng, anh ta bị xem như đồ vật,
nhưng rất hợp,

431
00:23:36,430 --> 00:23:38,650
trông có nguy cơ lật đổ lắm.

432
00:23:38,840 --> 00:23:40,110
Khá khen!

433
00:23:40,300 --> 00:23:41,440
Lừa đảo!

434
00:23:41,640 --> 00:23:46,440
Không có AI Disney nào chấp nhận
tài sản trí tuệ {\i1}Star Wars{\i0} không phép.

435
00:23:46,640 --> 00:23:48,660
Các người là ai và định giở trò gì?

436
00:23:48,850 --> 00:23:50,410
Vì các người không phải là AI.

437
00:23:50,610 --> 00:23:52,740
Cảm ơn vì đã cố gắng. Tôi yêu cả hai cậu!

438
00:23:52,940 --> 00:23:54,740
Không. Được. Chúng tôi không phải AI.

439
00:23:54,940 --> 00:23:57,500
Hãy trả lại bạn tôi,
tôi cho ông anh chàng này.

440
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
- Anh làm gì vậy?
- Anh ta là bản sao.

441
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
Lập trình viên xuất chúng,
hoàn toàn bí mật.

442
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Một sai lầm mà không ai nhớ đến.

443
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
- Cái gì? Đồ phản bội!
- Đủ rồi!

444
00:24:06,980 --> 00:24:09,030
Đằng nào tên lính này cũng vô dụng.

445
00:24:09,610 --> 00:24:12,200
Tôi chọn gã lập trình viên vạm vỡ
đeo túi kia.

446
00:24:12,860 --> 00:24:15,620
Không! Đừng động vào cậu ấy! Giữ tôi đi!

447
00:24:29,500 --> 00:24:30,660
Bác sĩ Kapoor ở nhà ạ?

448
00:24:30,850 --> 00:24:32,170
Bác sĩ Kapoor?

449
00:24:32,550 --> 00:24:34,780
Không, chỉ có tôi thôi.

450
00:24:34,980 --> 00:24:36,910
Bà Ethel Waitebraithe.

451
00:24:37,110 --> 00:24:38,850
Tôi sống ở đây một mình.

452
00:24:39,050 --> 00:24:41,830
Gì cơ? Tuần trước tôi vừa tới đây, nên…

453
00:24:42,030 --> 00:24:43,880
Tôi ở đây nhiều năm rồi.

454
00:24:44,080 --> 00:24:46,190
Ở đây không có bác sĩ Kapoor nào cả.

455
00:24:51,570 --> 00:24:52,860
Đây này.

456
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Mời cô vào nhà bà Ethel Waitebraithe.

457
00:24:57,070 --> 00:24:58,450
Bà biết không?

458
00:24:58,910 --> 00:25:00,830
Xin lỗi vì làm phiền bà.

459
00:25:30,860 --> 00:25:33,260
Cô Kannerman, chào mừng trở lại.

460
00:25:33,460 --> 00:25:35,510
Cảm ơn anh. Về nhà thích thật.

461
00:25:35,710 --> 00:25:37,640
Tôi báo cho anh Brown là cô về nhé?

462
00:25:37,840 --> 00:25:40,530
Không phải vội.
Lúc nào anh ấy sẵn sàng thì gặp.

463
00:25:41,080 --> 00:25:42,950
Vì tôi sẽ ở đây mà.

464
00:25:43,910 --> 00:25:46,370
Tôi sẽ không đi đâu hết.

465
00:25:47,370 --> 00:25:48,210
Anh…

466
00:25:49,460 --> 00:25:51,280
Anh đi hỏi chuyện người khác rồi.

467
00:25:51,480 --> 00:25:52,550
Tốt thôi.

468
00:25:53,500 --> 00:25:54,630
Tốt rồi.

469
00:25:56,300 --> 00:26:00,260
Hình như mình bị đau cơ
khi tập ở HorseyButt.

470
00:26:14,070 --> 00:26:15,680
Cô gì ơi?

471
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
Ta nói chuyện được không?

472
00:26:18,320 --> 00:26:19,780
Gọi cho Nathan! Chết tiệt!

473
00:26:21,570 --> 00:26:24,790
Tôi có hai Nathan trong tầm tay
mà để xổng mất một.

474
00:26:25,160 --> 00:26:27,060
Không còn khả năng vô tận.

475
00:26:27,260 --> 00:26:31,080
Tôi đã có thể là kem
giữa chiếc bánh kẹp Nathan.

476
00:26:31,580 --> 00:26:33,610
Đây là chuyện tệ nhất tôi từng gặp.

477
00:26:33,810 --> 00:26:35,320
Cậu mất chân trong chiến tranh.

478
00:26:35,520 --> 00:26:37,030
Chuyện này còn tệ hơn.

479
00:26:37,230 --> 00:26:40,200
Chí ít Nathan kia chỉ là hàng giả rẻ tiền.
Nhưng vẫn có.

480
00:26:40,400 --> 00:26:41,330
Làm gì mà lâu thế?

481
00:26:41,530 --> 00:26:44,910
Hết giờ ở thư viện.
Lại phải nghe bài miễn trách nhiệm.

482
00:26:45,110 --> 00:26:46,540
Khoan, gì chứ?

483
00:26:46,740 --> 00:26:48,630
Tôi là bản sao rẻ tiền.

484
00:26:48,830 --> 00:26:50,380
Tôi đổi Nathan thật cho Zalán.

485
00:26:50,580 --> 00:26:53,610
Còn tôi tháo kính
và biến về thế giới thật.

486
00:26:55,730 --> 00:26:57,190
Chết tiệt! Khốn kiếp!

487
00:27:02,700 --> 00:27:05,480
Về vụ bản sao rẻ tiền…

488
00:27:05,680 --> 00:27:08,060
- Không sao đâu, anh bạn.
- Chúa ơi!

489
00:27:08,260 --> 00:27:09,520
Ê Bản Sao.

490
00:27:09,720 --> 00:27:11,710
- Phương án tốt đấy.
- Cảm ơn.

491
00:27:12,880 --> 00:27:14,070
Bản Sao. Tôi thích đấy.

492
00:27:14,270 --> 00:27:16,400
- Đừng gọi anh ta thế.
- Đừng gọi tôi thế.

493
00:27:16,600 --> 00:27:18,700
Rồi. Sao cũng được. Ba chàng lính Ngự lâm.

494
00:27:18,900 --> 00:27:19,780
- Không!
- Không!

495
00:27:19,980 --> 00:27:21,870
Hay là tụi Sóc Siêu Quậy? Nhỉ?

496
00:27:22,070 --> 00:27:23,470
Tôi chọn Alvin.

497
00:27:43,240 --> 00:27:44,700
{\i1}Nora?{\i0}

498
00:27:44,950 --> 00:27:46,870
{\i1}Nora, nghe thấy tôi nói không?{\i0}

499
00:27:48,870 --> 00:27:50,370
{\i1}Chào mừng đến Kiếp Ảo.{\i0}

500
00:27:51,080 --> 00:27:53,960
{\i1}Cô đã đến Lakeview, đồ ăn may.{\i0}

501
00:29:22,800 --> 00:29:24,740
Biên dịch: Trang Nguyen

502
00:29:24,940 --> 00:29:26,880
Giám sát sáng tạo
Amy Luu