1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,037 --> 00:00:18,777
(Drama ini hanyalah fiksyen.
Dan nama, tempat, organisasi,)
5
00:00:18,802 --> 00:00:20,842
(kejadian,entiti dan pekerjaan
tiada kaitan dengan hidup sebenar.)
6
00:00:20,867 --> 00:00:22,827
(Stesen Mukyeong)
7
00:01:45,637 --> 00:01:46,896
Lee Sung Wook...
8
00:01:46,921 --> 00:01:48,373
cederakan kepalanya
dalam kemalangan.
9
00:01:48,398 --> 00:01:49,968
Ini bermaksud kes ini
mungkin telah dilakukan...
10
00:01:49,993 --> 00:01:51,762
oleh seseorang yang cacat mental.
11
00:01:53,112 --> 00:01:54,112
(Kenalan)
12
00:01:54,137 --> 00:01:55,194
(Do Won)
13
00:01:57,603 --> 00:01:58,872
(Seo Kyung)
14
00:02:04,312 --> 00:02:05,943
Orang yang awak hubungi tidak...
15
00:02:06,243 --> 00:02:07,643
(Do Won)
16
00:02:25,592 --> 00:02:27,162
(Seo Kyung)
17
00:02:30,853 --> 00:02:32,624
(Seo Kyung)
18
00:02:35,416 --> 00:02:37,586
(Seo Kyung)
19
00:02:46,213 --> 00:02:48,382
(Sejarah panggilan)
20
00:02:52,722 --> 00:02:53,763
(Seo Kyung)
21
00:02:58,032 --> 00:02:59,032
(Do Won)
22
00:03:09,972 --> 00:03:11,113
(Do Won)
23
00:03:32,432 --> 00:03:34,001
- Helo?
- Encik Seo,
24
00:03:34,026 --> 00:03:35,688
Lee Sung Wook tiada di rumah.
25
00:03:35,963 --> 00:03:37,773
Ibunya tidak tahu
di mana dia berada.
26
00:03:38,132 --> 00:03:39,673
Perlukah kami tunggu
di sini sebentar?
27
00:03:40,372 --> 00:03:42,803
Tidak. Datang ke Stesen Mukyeong.
28
00:03:43,527 --> 00:03:45,072
Dan hubungi Unit Siasatan Wilayah.
29
00:03:46,957 --> 00:03:48,431
Saya rasa mangsa kelima...
30
00:03:49,427 --> 00:03:50,998
berada di dalam stesen.
31
00:03:51,553 --> 00:03:52,682
Baik.
32
00:04:03,592 --> 00:04:05,132
(Gula-gula Okchun)
33
00:04:07,092 --> 00:04:08,971
(Gula-gula Okchun)
34
00:04:36,162 --> 00:04:37,429
Awak...
35
00:04:38,333 --> 00:04:39,992
lihat semuanya, bukan?
36
00:04:41,963 --> 00:04:43,398
Ia adalah awak, bukan?
37
00:04:44,335 --> 00:04:46,294
Wanita itu dan mayat lain.
38
00:04:47,218 --> 00:04:48,648
Adakah awak bunuh mereka?
39
00:04:49,643 --> 00:04:51,127
Beritahu saya.
40
00:04:51,425 --> 00:04:53,409
Awak bunuh mereka, bukan?
41
00:05:35,112 --> 00:05:36,502
Seo Kyung!
42
00:05:50,602 --> 00:05:51,976
Ia adalah awak.
43
00:05:55,172 --> 00:05:56,512
Han Seo Kyung!
44
00:06:10,115 --> 00:06:11,546
Tembakan.
45
00:06:11,893 --> 00:06:13,321
- Cari mereka.
- Baik.
46
00:06:31,112 --> 00:06:32,498
Seo Kyung.
47
00:07:04,367 --> 00:07:05,806
Ke tepi, Do Won!
48
00:07:07,813 --> 00:07:09,203
Ia adalah dia.
49
00:07:09,583 --> 00:07:11,857
Lee Sung Wook adalah orang...
50
00:07:11,882 --> 00:07:13,407
yang bunuh ayah saya.
51
00:07:17,323 --> 00:07:18,785
Kenapa awak lakukannya?
52
00:07:21,563 --> 00:07:24,032
Apa yang ayah saya buat kepada awak?
53
00:07:25,162 --> 00:07:26,763
Han Kyu Tae, ayah saya!
54
00:07:28,763 --> 00:07:30,032
Awak bunuh dia.
55
00:07:31,273 --> 00:07:33,433
Tidak. Siapa Han Kyu Tae?
56
00:07:38,665 --> 00:07:40,194
Awak cederakan kepala awak.
57
00:07:41,261 --> 00:07:42,765
Adakah awak hilang ingatan juga?
58
00:07:44,253 --> 00:07:45,570
Jadi apa?
59
00:07:47,722 --> 00:07:49,652
Adakah awak hidup dengan aman?
60
00:07:50,683 --> 00:07:52,953
Tidak pernah satu hari...
61
00:07:53,422 --> 00:07:55,859
saya lupa bagaimana ayah saya mati.
62
00:07:57,092 --> 00:07:59,992
Awak lupa semua yang awak buat...
63
00:08:00,732 --> 00:08:02,963
dan tidur dengan aman selama ini?
64
00:08:07,842 --> 00:08:09,424
Saya akan bunuh awak.
65
00:08:11,873 --> 00:08:13,755
Saya akan bunuh awak
dengan tangan saya sendiri.
66
00:08:16,683 --> 00:08:18,166
Bukan dia.
67
00:08:19,583 --> 00:08:22,282
- Seo Kyung.
- Mangsa kelima.
68
00:08:23,052 --> 00:08:24,693
Dia ada kesan dicekik.
69
00:08:25,240 --> 00:08:26,730
Sama seperti ayah saya.
70
00:08:26,940 --> 00:08:28,461
Ia bukan pembunuh sama.
71
00:08:30,939 --> 00:08:32,239
Tidak mungkin.
72
00:08:54,752 --> 00:08:57,183
Penjenayah yang bunuh ayah awak...
73
00:08:58,976 --> 00:09:01,316
sudah mati 12 tahun lalu.
74
00:09:04,161 --> 00:09:05,600
(Forensik)
75
00:09:07,063 --> 00:09:08,791
Malam itu, penjenayah itu telah...
76
00:09:11,533 --> 00:09:13,221
mati dalam kemalangan...
77
00:09:14,272 --> 00:09:15,872
lepas bunuh ayah awak...
78
00:09:17,543 --> 00:09:18,969
ketika melarikan diri.
79
00:09:23,242 --> 00:09:24,882
Apa yang awak cakap ini?
80
00:09:25,612 --> 00:09:27,453
Bagaimana awak boleh tahu itu?
81
00:09:27,699 --> 00:09:29,067
Dia...
82
00:09:30,867 --> 00:09:32,227
adalah ayah saya.
83
00:09:32,252 --> 00:09:33,495
Ayah.
84
00:09:35,321 --> 00:09:36,672
Ayah...
85
00:09:37,092 --> 00:09:38,492
Ia adalah ayah saya.
86
00:09:39,533 --> 00:09:42,333
Dia yang bunuh
ayah awak 12 tahun lalu.
87
00:09:45,533 --> 00:09:47,067
Ayah saya telah lakukannya.
88
00:09:49,772 --> 00:09:52,313
Ayah saya yang mati dalam
kemalangan pada malam itu.
89
00:09:54,783 --> 00:09:56,083
Ia adalah ayah saya.
90
00:09:58,237 --> 00:09:59,563
Saya tidak faham...
91
00:09:59,975 --> 00:10:02,546
apa yang awak cakap sekarang ini.
92
00:10:03,953 --> 00:10:05,648
Saya langsung tidak dapat
memprosesnya.
93
00:10:07,092 --> 00:10:09,193
Awak benar-benar tidak faham
apa yang saya cakap?
94
00:10:12,271 --> 00:10:14,842
Sebab saya tinggal bersama awak.
95
00:10:15,318 --> 00:10:17,688
Dan sebab saya terpaksa
tinggalkan awak.
96
00:10:19,232 --> 00:10:20,503
Ini adalah...
97
00:10:21,772 --> 00:10:24,002
sebab sebenar di sebalik itu.
98
00:10:39,999 --> 00:10:44,709
(Kereta Api)
99
00:10:45,762 --> 00:10:48,102
(Episod 2)
100
00:10:51,602 --> 00:10:52,986
Masuk.
101
00:10:57,872 --> 00:10:59,272
Pergi.
102
00:11:02,413 --> 00:11:03,413
(Forensik)
103
00:11:29,543 --> 00:11:31,573
Nampaknya dia sudah lama mati,
104
00:11:31,972 --> 00:11:33,842
tapi nasib baik,
tubuhnya tidak banyak mereput.
105
00:11:36,882 --> 00:11:39,583
Saya boleh segera kenal pasti badan
lepas periksa cap jarinya.
106
00:11:51,892 --> 00:11:54,833
Dia alami kecederaan kepala
sama seperti rangka lain.
107
00:11:55,132 --> 00:11:56,862
Tapi saya temui
tanda-tanda sesak nafas.
108
00:12:28,033 --> 00:12:29,303
(Kawasan larangan, Jangan masuk)
109
00:12:38,313 --> 00:12:39,372
Encik Seo?
110
00:12:46,352 --> 00:12:48,423
Encik Seo, adakah awak okey?
111
00:13:03,663 --> 00:13:05,020
Lihat ini, tuan.
112
00:13:07,303 --> 00:13:09,173
Peluru telah ditembak di gudang.
113
00:13:16,342 --> 00:13:18,097
Kata yang awak minta maaf...
114
00:13:22,330 --> 00:13:25,060
kerana bohong tidak masuk akal ini.
115
00:13:26,323 --> 00:13:27,990
Beritahu saya yang awak minta maaf.
116
00:13:30,563 --> 00:13:33,433
Beritahu saya yang
awak benci dan kesal...
117
00:13:33,762 --> 00:13:35,963
yang saya berpaut pada awak
dan tidak mahu lepas.
118
00:13:36,602 --> 00:13:39,264
Awak tahu yang awak tidak patut
berbohong seperti itu,
119
00:13:42,573 --> 00:13:44,642
jadi tolong beritahu saya
yang awak minta maaf.
120
00:13:50,642 --> 00:13:53,953
Adakah awak ingat rantai emas itu?
121
00:13:54,198 --> 00:13:56,098
Senjata pembunuhan yang hilang
dari tempat kejadian?
122
00:13:57,183 --> 00:13:59,053
Itu adalah rantai arwah ibu awak.
123
00:14:02,063 --> 00:14:03,413
Rantai itu...
124
00:14:08,262 --> 00:14:10,502
ada di kalangan barang ayah saya.
125
00:14:13,403 --> 00:14:14,818
Adakah awak faham sekarang?
126
00:14:15,472 --> 00:14:17,502
Kenapa penjenayah
Kes Stesen Mukyeong...
127
00:14:19,721 --> 00:14:21,783
tidak mungkin telah bunuh ayah awak?
128
00:14:21,808 --> 00:14:23,578
Dan lelaki yang perlu dihukum...
129
00:14:25,752 --> 00:14:27,953
sudah lama mati.
130
00:14:31,722 --> 00:14:33,953
Selain saya,
yang selama ini menipu awak.
131
00:14:51,566 --> 00:14:53,596
Adakah itu berlaku ketika
awak cuba tangkap suspek?
132
00:15:01,683 --> 00:15:03,453
Saya akan cakap dengan
pegawai atasan nanti.
133
00:15:05,852 --> 00:15:07,938
Sebentar tadi, seorang suspek
Kes Pembunuhan Bersiri...
134
00:15:07,963 --> 00:15:09,697
yang tinggalkan mayat
di Stesen Mukyeong telah ditangkap.
135
00:15:09,722 --> 00:15:11,408
Saya berada di depan Stesen Mukyeong
di mana suspek berada sekarang.
136
00:15:11,433 --> 00:15:13,737
Pada mulanya, hanya empat
kerangka ditemui di stesen.
137
00:15:13,762 --> 00:15:15,378
Tapi semasa menangkap suspek,
138
00:15:15,403 --> 00:15:18,607
polis menjumpai mayat mangsa kelima.
139
00:15:18,632 --> 00:15:19,879
Polis akan...
140
00:15:19,904 --> 00:15:22,648
fokus untuk mengenal pasti
mangsa terlebih dulu.
141
00:15:22,673 --> 00:15:24,101
Sementara itu, Lee...
142
00:15:24,126 --> 00:15:26,611
yang ditangkap di Stesen Mukyeong
di mana mayatnya dibuang...
143
00:15:26,636 --> 00:15:29,282
ada Kecacatan Intelektual Gred Dua.
144
00:15:29,307 --> 00:15:32,406
Nampaknya polis akan alami kesukaran
menyoal siasat suspek.
145
00:15:40,392 --> 00:15:42,122
Dia...
146
00:15:44,169 --> 00:15:45,837
Lee Sung Wook telah ditangkap...
147
00:15:45,862 --> 00:15:47,833
kerana membunuh dan
buang mayat di Stesen Mukyeong.
148
00:15:48,132 --> 00:15:50,162
Baiklah. Geledah setiap sudut
salun rambut dan rumah.
149
00:15:50,187 --> 00:15:51,378
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
150
00:15:51,403 --> 00:15:52,573
- Tunggu.
- Maafkan saya.
151
00:15:52,598 --> 00:15:53,897
Awak buat apa?
152
00:15:54,372 --> 00:15:57,501
- Jangan masuk.
- Tidak. Dia tidak lakukannya.
153
00:15:57,526 --> 00:15:58,697
Dia tidak lakukannya!
154
00:15:58,722 --> 00:16:00,822
Saya bercakap benar! Bukan dia!
155
00:16:10,022 --> 00:16:11,752
Dan lelaki yang mesti dihukum...
156
00:16:11,777 --> 00:16:13,898
sudah lama mati.
157
00:16:13,923 --> 00:16:16,022
Selain saya,
yang selama ini menipu awak.
158
00:16:36,583 --> 00:16:39,012
Adakah awak jumpa bukti lain
selain cap jari suspek?
159
00:16:40,083 --> 00:16:41,453
NFS telah telefon.
160
00:16:41,478 --> 00:16:44,646
Mereka kesan air mani
di seluar dalam mangsa kelima.
161
00:16:46,193 --> 00:16:48,892
Kami bandingkannya
dengan DNA suspek sekarang.
162
00:16:49,168 --> 00:16:51,638
Dan kami cuba mengenal pasti
mangsa sekarang.
163
00:16:52,410 --> 00:16:54,370
Saya dengar suspek cacat mental.
164
00:16:54,395 --> 00:16:56,577
Pastikan awak ikut protokol
ketika menyoal siasat,
165
00:16:56,602 --> 00:16:58,375
supaya tiada siapa
boleh persoal ia nanti.
166
00:17:00,272 --> 00:17:01,658
Ya, puan.
167
00:17:02,969 --> 00:17:04,254
Cik Oh.
168
00:17:06,012 --> 00:17:07,709
Saya sudah beritahu Seo Kyung...
169
00:17:11,183 --> 00:17:12,541
semuanya.
170
00:17:16,923 --> 00:17:18,859
Ini telah dirancang dari awal.
171
00:17:18,891 --> 00:17:20,566
Dan saya tahu apa akan berlaku.
172
00:17:22,238 --> 00:17:24,068
Dia mungkin akan pergi kepada awak.
173
00:17:24,093 --> 00:17:26,561
Awak tiada kaitan dengan ini, okey?
174
00:17:26,815 --> 00:17:28,614
- Do Won.
- Semuanya keputusan saya.
175
00:17:28,639 --> 00:17:30,179
Saya yang buat keputusan ini.
176
00:17:31,406 --> 00:17:33,747
Saya memutuskan untuk
sembunyikan jenayah ayah saya...
177
00:17:33,772 --> 00:17:35,501
dan tinggal di sisinya.
178
00:17:36,203 --> 00:17:37,531
Jadi...
179
00:17:38,873 --> 00:17:40,804
saya akan hadapi akibatnya juga.
180
00:17:41,780 --> 00:17:44,820
Sekiranya saya bukan detektif
yang mengambil kes itu,
181
00:17:46,113 --> 00:17:48,683
saya tertanya-tanya jika
perkara akan berbeza.
182
00:17:51,893 --> 00:17:53,432
Saya buat awak berdua...
183
00:17:54,693 --> 00:17:56,123
berada di ambang kehancuran.
184
00:17:58,400 --> 00:18:00,199
Ia bukan salah awak.
185
00:18:00,492 --> 00:18:01,884
Ia kerana...
186
00:18:02,433 --> 00:18:03,769
ayah saya...
187
00:18:06,571 --> 00:18:08,448
dan saya mementingkan diri.
188
00:18:18,183 --> 00:18:21,011
(Pembunuhan Kediaman Mukyeong)
189
00:18:21,036 --> 00:18:25,617
(Pengarah Bahagian Detektif,
Oh Mi Sook)
190
00:19:08,433 --> 00:19:09,780
Seo Kyung.
191
00:19:10,933 --> 00:19:13,673
Saya baru dengar
sesuatu yang tidak masuk akal.
192
00:19:15,542 --> 00:19:17,279
Dan saya asyik dapati diri saya...
193
00:19:18,443 --> 00:19:20,306
berfikir tentang sesuatu
yang lebih tidak masuk akal.
194
00:19:23,113 --> 00:19:24,812
Nampaknya,
orang yang bunuh ayah saya...
195
00:19:27,853 --> 00:19:29,252
adalah ayah Do Won.
196
00:19:35,963 --> 00:19:37,863
Awak tidak tahu, bukan?
197
00:19:41,592 --> 00:19:43,020
Tidak mungkin...
198
00:19:43,950 --> 00:19:46,049
awak tahu kebenaran dan
berbohong mengenainya.
199
00:19:49,103 --> 00:19:50,446
Betul?
200
00:19:52,072 --> 00:19:53,499
Masuk ke dalam.
201
00:19:55,213 --> 00:19:56,982
Saya ada sesuatu untuk
dikembalikan kepada awak.
202
00:20:13,762 --> 00:20:15,232
Kalung ibu saya.
203
00:20:16,209 --> 00:20:18,578
Bagaimana awak boleh ada ini?
204
00:20:26,012 --> 00:20:27,643
Do Won bawanya kepada saya...
205
00:20:28,883 --> 00:20:30,948
selepas pengebumian ayahnya.
206
00:20:30,973 --> 00:20:33,973
Tapi saya telah halang dia,
Seo Kyung.
207
00:20:34,482 --> 00:20:36,005
Saya suruh dia rahsiakannya.
208
00:20:36,830 --> 00:20:38,147
Kenapa?
209
00:20:39,292 --> 00:20:40,828
Kenapa awak buat begitu?
210
00:20:40,853 --> 00:20:42,166
Kerana...
211
00:20:44,062 --> 00:20:45,680
saya terlalu ambil berat
tentang dia.
212
00:20:47,332 --> 00:20:48,924
Dia cuma berusia 10 tahun.
213
00:20:49,832 --> 00:20:51,603
Tapi dia selalu sibuk buat duit...
214
00:20:51,628 --> 00:20:53,787
supaya cukup duit untuk
tolong ayah dia selesai.
215
00:20:54,032 --> 00:20:55,835
Ayah dia seorang
kaki mabuk yang tegar.
216
00:20:55,860 --> 00:20:58,599
Rutin hariannya adalah mengunjungi
balai polis supaya dapat...
217
00:20:58,624 --> 00:21:00,155
keluarkan ayahnya dari lokap.
218
00:21:00,572 --> 00:21:01,972
Dan selepas itu,
219
00:21:02,683 --> 00:21:04,683
kes ayah awak telah berlaku.
220
00:21:05,482 --> 00:21:07,368
Ayah dia, si pembunuh,
221
00:21:07,845 --> 00:21:09,558
telah pun mati.
222
00:21:10,787 --> 00:21:13,856
Dan ia akan jadi kes tertutup.
223
00:21:13,881 --> 00:21:17,651
Tapi saya tidak sanggup
lihat dia jalani hidupnya...
224
00:21:19,394 --> 00:21:21,995
sebagai anak pembunuh.
225
00:21:28,343 --> 00:21:29,788
Jadi bagaimana dengan saya?
226
00:21:31,842 --> 00:21:34,071
Bagaimana awak boleh
kata itu kepada saya?
227
00:21:34,713 --> 00:21:37,282
Saya hanya mahu tahu
siapa bunuh ayah saya.
228
00:21:37,812 --> 00:21:39,791
Sebab itu, saya tidak dapat
lupakan kematian ayah saya...
229
00:21:39,816 --> 00:21:41,283
selama lebih 10 tahun.
230
00:21:41,953 --> 00:21:44,782
Saya fikir tentang
hari itu berulang kali.
231
00:21:45,923 --> 00:21:47,423
Itu bagaimana saya telah hidup.
232
00:21:47,953 --> 00:21:51,393
Dan awak sentiasa dekat saya
untuk lihat semua itu.
233
00:21:52,593 --> 00:21:54,663
Kenapa awak tidak hentikan
Do Won hingga akhir?
234
00:21:56,456 --> 00:21:59,025
Awak sepatutnya hentikan dia supaya
kami tidak berakhir seperti ini.
235
00:21:59,433 --> 00:22:01,801
Ketika pertama kali dia
bawa saya ke sini,
236
00:22:01,826 --> 00:22:04,496
awak sepatutnya suruh saya pergi.
237
00:22:06,143 --> 00:22:08,843
Sebab Do Won rahsiakan
dosa ayahnya...
238
00:22:12,512 --> 00:22:14,680
adalah kerana dia mahu
bawa awak pulang.
239
00:22:17,683 --> 00:22:19,193
Dia tidak boleh...
240
00:22:21,022 --> 00:22:23,163
bagi awak tinggal di sana saja.
241
00:22:24,093 --> 00:22:25,331
Tidak pernah!
242
00:22:25,356 --> 00:22:26,670
Saya tidak akan lakukannya lagi.
243
00:22:26,695 --> 00:22:28,594
Saya janji.
Tidak, saya bersumpah!
244
00:22:28,862 --> 00:22:31,161
Kalau awak sentuh dia lagi,
saya akan bunuh awak.
245
00:22:31,493 --> 00:22:34,502
Saya akan bunuh awak
dan ibu awak jika perlu!
246
00:22:35,703 --> 00:22:38,109
Sekiranya awak faham,
lebih baik awak tidak muncul lagi.
247
00:22:46,812 --> 00:22:48,178
Mari pergi.
248
00:23:00,992 --> 00:23:02,440
Sepanjang hidup saya,
249
00:23:02,763 --> 00:23:04,507
saya fikir...
250
00:23:04,532 --> 00:23:07,232
hadiah terakhir ayah saya
kepada saya...
251
00:23:09,272 --> 00:23:10,772
adalah awak dan Do Won.
252
00:23:11,472 --> 00:23:13,873
Kerana awak sahaja
yang tolong saya...
253
00:23:15,343 --> 00:23:17,643
selepas saya ditinggalkan sendirian.
254
00:23:18,312 --> 00:23:19,683
Awak adalah keluarga saya.
255
00:23:20,413 --> 00:23:22,423
Awak adalah sebab saya untuk hidup.
256
00:23:23,982 --> 00:23:25,338
Saya...
257
00:23:26,292 --> 00:23:28,963
betul-betul tidak tahu
apa untuk kata kepada awak.
258
00:23:29,875 --> 00:23:31,176
Tapi Seo Kyung.
259
00:23:32,262 --> 00:23:33,554
Do Won...
260
00:23:34,886 --> 00:23:36,957
mengabdikan hidupnya untuk awak.
261
00:23:39,232 --> 00:23:41,173
Dia fikir itu sahaja caranya
untuk dia...
262
00:23:41,981 --> 00:23:43,911
tebus semula dosa ayahnya.
263
00:23:44,364 --> 00:23:46,205
Tidakkah awak faham?
264
00:23:49,913 --> 00:23:53,012
Sebab itu saya tidak dapat
maafkan dia.
265
00:24:41,633 --> 00:24:43,890
Detektif itu beritahu saya yang
awak boleh tinggal di sini.
266
00:24:46,972 --> 00:24:48,867
Dia akan cuba sebaik mungkin
untuk buat awak selesa.
267
00:24:50,203 --> 00:24:52,004
Jadi, jangan bimbang
tentang perkara lain...
268
00:24:55,383 --> 00:24:57,782
- Apa masalahnya?
- Saya rasa sangat bersyukur.
269
00:24:59,453 --> 00:25:00,713
Dan saya rasa bersalah
pada masa sama.
270
00:25:01,012 --> 00:25:03,782
Saya tidak tahu sama ada
ia okey untuk terima tawaran awak.
271
00:25:04,499 --> 00:25:06,098
Tapi saya sebenarnya
tiada pilihan lain.
272
00:25:06,593 --> 00:25:09,863
Saya betul-betul tidak mahu pulang
ke rumah ibu tiri saya.
273
00:25:10,893 --> 00:25:12,292
Awak tidak perlu kembali.
274
00:25:13,992 --> 00:25:15,229
Saya janji.
275
00:25:36,356 --> 00:25:37,557
Tidakkah awak bertugas malam ini?
276
00:25:37,582 --> 00:25:39,036
Mentol di bumbung telah terbakar.
277
00:25:39,061 --> 00:25:40,360
Saya fikir awak mungkin takut
kerana ia gelap.
278
00:25:40,385 --> 00:25:41,938
Awak datang sini
untuk beritahu saya itu?
279
00:25:41,963 --> 00:25:43,658
Orang dungu.
Awak boleh telefon sahaja.
280
00:25:44,562 --> 00:25:45,792
Saya telah masak makanan untuk awak.
281
00:25:45,817 --> 00:25:47,057
Jangan tidur terlalu lewat.
282
00:25:47,082 --> 00:25:49,180
Jika apa-apa berlaku, hubungi saya.
Saya akan datang segera.
283
00:25:49,502 --> 00:25:50,847
Hei.
284
00:25:51,633 --> 00:25:53,903
Do Won, jam tangan awak rosak.
285
00:25:54,834 --> 00:25:56,318
Ia berlaku ketika tangkapan
memandu sambil mabuk semalam.
286
00:25:56,343 --> 00:25:58,203
Jadi kenapa awak masih memakainya?
287
00:25:59,113 --> 00:26:00,672
Awak belinya untuk saya.
288
00:26:01,373 --> 00:26:04,042
Saya sudah kecewa kerana
awak tercedera beberapa hari lalu.
289
00:26:04,067 --> 00:26:05,236
Saya okey.
290
00:26:05,261 --> 00:26:06,830
Sekiranya bukan untuk saya,
291
00:26:07,143 --> 00:26:08,875
awak pasti sudah pergi
ke Universiti Polis Negara...
292
00:26:08,900 --> 00:26:10,431
daripada jadi pegawai peronda.
293
00:26:12,893 --> 00:26:15,393
Tunggu sahaja.
Saya janji akan bayar awak semula.
294
00:26:15,963 --> 00:26:17,327
Apa?
295
00:26:17,693 --> 00:26:19,221
Lepas saya lulus ujian,
296
00:26:19,246 --> 00:26:21,408
saya akan bayar balik
sepuluh kali ganda...
297
00:26:21,433 --> 00:26:24,430
Tidak, seratus kali ganda untuk
semua yang awak buat untuk saya.
298
00:26:29,443 --> 00:26:31,542
Awak tidak perlu buat itu.
Jangan terlalu memaksa diri.
299
00:26:33,480 --> 00:26:34,780
Oh Tuhan.
300
00:27:40,256 --> 00:27:42,656
(Sejarah panggilan)
301
00:27:42,681 --> 00:27:43,750
(Do Won)
302
00:27:45,219 --> 00:27:46,419
Tidak guna.
303
00:27:48,494 --> 00:27:50,494
Saya bimbang untuk mereka berdua,
304
00:27:51,820 --> 00:27:53,820
tapi tiada keberanian
untuk jumpa mereka.
305
00:27:55,167 --> 00:27:56,807
Ini tidak masuk akal.
306
00:27:57,307 --> 00:28:00,049
Jung Min,
kami sudah selesai analisis ini.
307
00:28:00,074 --> 00:28:01,703
Ia ditemui bersama mangsa.
308
00:28:01,976 --> 00:28:04,175
Kita patut kembalikannya
kepada keluarga mereka,
309
00:28:04,200 --> 00:28:07,310
tapi kami hanya dapat kenal pasti
mangsa terakhir.
310
00:28:08,738 --> 00:28:10,008
Serahkan kepada polis.
311
00:28:10,033 --> 00:28:11,361
Baik.
312
00:28:12,087 --> 00:28:13,956
Awak akan ambilnya sendiri, bukan?
313
00:28:14,755 --> 00:28:17,823
- Apa?
- Awak biasanya...
314
00:28:17,848 --> 00:28:19,219
yang bawa barang
ke Balai Polis Mukyeong.
315
00:28:19,244 --> 00:28:20,589
Oh Tuhan.
316
00:28:21,080 --> 00:28:22,521
Bila saya buat begitu?
317
00:28:23,253 --> 00:28:25,171
Setiap masa.
318
00:28:25,196 --> 00:28:27,506
Saya akan langkau kali ini.
Awak pergi.
319
00:28:27,907 --> 00:28:29,807
Baiklah kalau begitu.
320
00:28:30,536 --> 00:28:31,897
Tunggu.
321
00:28:35,269 --> 00:28:37,528
Kenapa hanya ada satu anting-anting?
322
00:28:37,553 --> 00:28:40,692
Oh, itu. Kami jumpa itu
sebelah salah satu rangka.
323
00:28:41,186 --> 00:28:42,786
Hanya ada satu ketika kami jumpanya.
324
00:28:47,047 --> 00:28:48,474
Bahaya.
325
00:28:49,162 --> 00:28:50,549
Cermin.
326
00:28:51,057 --> 00:28:52,473
Lampu isyarat.
327
00:28:52,797 --> 00:28:54,224
Berhenti.
328
00:29:00,526 --> 00:29:01,766
Dan Bukgyrungru.
329
00:29:01,983 --> 00:29:03,182
Lee Sung Wook.
330
00:29:03,207 --> 00:29:05,276
Awak jelas tahu di mana...
331
00:29:05,301 --> 00:29:07,101
lima mayat itu berada.
332
00:29:08,214 --> 00:29:09,756
Adakah awak mengakuinya?
333
00:29:13,662 --> 00:29:15,941
- Detektif.
- Adakah awak mengakuinya?
334
00:29:15,966 --> 00:29:17,664
Ketika awak tangkap dia semalam,
335
00:29:17,689 --> 00:29:19,858
saya dengar yang
awak serang dia juga.
336
00:29:19,883 --> 00:29:22,171
Awak tidak menyoal
lelaki biasa atau normal.
337
00:29:22,196 --> 00:29:24,955
Jika awak soal dia secara sendiri,
338
00:29:24,980 --> 00:29:27,388
dia boleh rasa terintimidasi,
dan kenyataan tepat...
339
00:29:27,413 --> 00:29:28,943
Rasa terintimidasi?
340
00:29:32,543 --> 00:29:34,473
- Dengar betul-betul.
- Detektif.
341
00:29:34,904 --> 00:29:36,933
Satu-satunya sebab
awak masih hidup...
342
00:29:36,958 --> 00:29:39,269
adalah kerana tiada apa
berlaku pada Seo Kyung.
343
00:29:41,434 --> 00:29:43,204
Sekiranya sesuatu telah berlaku,
344
00:29:44,184 --> 00:29:46,015
saya pasti sudah bunuh awak.
345
00:30:03,120 --> 00:30:05,250
Awak boleh kembali lepas ia selesai.
346
00:30:06,337 --> 00:30:07,796
Tidak apa.
347
00:30:09,535 --> 00:30:11,104
Kita perlukan berapa kali...
348
00:30:11,411 --> 00:30:14,252
untuk biasakan diri melihat mayat?
349
00:30:15,683 --> 00:30:17,287
Dalam kes saya,
350
00:30:17,312 --> 00:30:19,644
saya tidak pernah biasakan diri,
tidak kira berapa banyak saya lihat.
351
00:30:19,861 --> 00:30:21,136
Saya rasa begitu.
352
00:30:22,087 --> 00:30:25,186
Semalam, walaupun fikiran
Encik Seo melayang.
353
00:30:25,592 --> 00:30:26,993
Awak tahu yang...
354
00:30:27,548 --> 00:30:31,248
Encik Seo tidak pernah berkelip
bila cari anggota badan manusia.
355
00:30:31,924 --> 00:30:33,164
Tapi semalam,
356
00:30:33,500 --> 00:30:35,764
dia kelihatan sangat pucat.
357
00:30:35,789 --> 00:30:37,789
Saya tidak pernah
lihat dia seperti itu.
358
00:30:39,019 --> 00:30:40,828
Adakah awak dapat identiti?
359
00:30:40,853 --> 00:30:42,128
Ya.
360
00:30:42,358 --> 00:30:45,092
Namanya Lee Ji Young.
Dia berumur 26 tahun.
361
00:30:45,117 --> 00:30:47,334
(Industri Naero)
362
00:30:47,359 --> 00:30:50,198
Adakah awak sudah
hubungi keluarganya?
363
00:30:51,162 --> 00:30:54,662
Dia hanya ada seorang nenek,
364
00:30:55,186 --> 00:30:58,057
tapi nenek dia hidap demensia
dan berada di rumah jagaan.
365
00:31:01,101 --> 00:31:02,801
Itu sebenarnya melegakan.
366
00:31:03,078 --> 00:31:07,288
Daripada mengetahui satu-satunya
keluarga dia dibunuh dengan kejam,
367
00:31:08,434 --> 00:31:10,093
mungkin lebih baik...
368
00:31:10,555 --> 00:31:12,583
untuk tidak tahu apa-apa.
369
00:31:14,357 --> 00:31:16,826
Cap jari awak dijumpai
pada beg mengandungi mayat.
370
00:31:16,851 --> 00:31:17,982
Siapa mereka?
371
00:31:18,007 --> 00:31:19,832
Bilakah dan bagaimana
awak jumpa mereka?
372
00:31:23,760 --> 00:31:25,081
Awak kenal dia.
373
00:31:25,369 --> 00:31:27,598
Awak sembunyikan dia
di dalam bilik simpanan.
374
00:31:30,762 --> 00:31:31,831
Saya tidak tahu.
375
00:31:31,856 --> 00:31:33,385
Awak pernah melihatnya sebelum ini!
376
00:31:34,357 --> 00:31:36,057
Bila dan bagaimana awak bertemu?
377
00:31:39,010 --> 00:31:40,255
Kereta api.
378
00:31:40,694 --> 00:31:42,305
Sebuah kereta api datang.
379
00:31:42,737 --> 00:31:46,207
Chug-chug, puff-puff.
380
00:31:52,469 --> 00:31:54,598
Encik Seo,
ibu Lee Sung Wook ada di sini.
381
00:31:54,847 --> 00:31:56,446
Saya rasa awak patut berjumpa dia.
382
00:31:57,016 --> 00:31:58,409
Bagi dia masuk.
383
00:32:03,387 --> 00:32:04,543
Ibu.
384
00:32:08,249 --> 00:32:10,049
Mayat Stesen Mukyeong.
385
00:32:10,355 --> 00:32:11,786
Anak saya tidak lakukannya.
386
00:32:12,193 --> 00:32:14,780
Orang pertama yang temui
mayat di dalam beg itu...
387
00:32:16,436 --> 00:32:17,801
adalah saya.
388
00:32:28,628 --> 00:32:32,367
Berdasarkan autopsi awal,
masa kematian sekitar 10 hari lalu.
389
00:32:32,392 --> 00:32:34,351
Penyebab kematian adalah sesak nafas
kerana tekanan pada leher.
390
00:32:34,376 --> 00:32:35,787
Secara tepat,
391
00:32:35,812 --> 00:32:37,338
dia dicekik.
392
00:32:37,363 --> 00:32:39,833
Jadi bagaimana dengan
luka di kepala?
393
00:32:40,810 --> 00:32:44,908
Kes yang awak sebutkan
sebelum ini, Cik Han.
394
00:32:44,933 --> 00:32:46,973
Pembunuhan Kediaman Mukyeong.
395
00:32:47,853 --> 00:32:50,622
Saya tidak tahu bila sedangkan
hanya dapat lihat kerangka,
396
00:32:50,647 --> 00:32:52,416
tapi mangsa baru-baru ini...
397
00:32:52,441 --> 00:32:54,911
buat saya fikir motif serupa
untuk kedua-duanya.
398
00:32:55,326 --> 00:32:57,895
Pembunuh mencekik
mangsa hingga mati,
399
00:32:57,920 --> 00:32:59,461
lepas itu hentak kepala mangsa.
400
00:32:59,806 --> 00:33:01,205
Bukan hanya beberapa kali,
401
00:33:01,230 --> 00:33:03,808
tapi cukup untuk menyebabkan
keretakan tulang di kawasan luas.
402
00:33:04,077 --> 00:33:05,384
Sekiranya awak tidak keberatan,
403
00:33:05,876 --> 00:33:09,276
boleh saya lihat semula
fail kes itu?
404
00:33:10,016 --> 00:33:11,342
Tidak.
405
00:33:11,624 --> 00:33:15,294
Awak tidak perlu bimbang
tentang kes itu lagi.
406
00:33:16,397 --> 00:33:18,697
Adakah awak jalankan
perbandingan dengan DNA suspek?
407
00:33:19,349 --> 00:33:21,079
Adakah ia tiga tahun lalu?
408
00:33:23,496 --> 00:33:25,706
Hujan turun, jadi saya kembali
lepas menjemput Sung Wook...
409
00:33:26,706 --> 00:33:29,036
dari pusat kebajikan masyarakat.
410
00:33:39,436 --> 00:33:41,767
Siapa tinggalkan
perkara seperti itu di sini?
411
00:33:42,616 --> 00:33:44,022
Pegang ini.
412
00:33:48,368 --> 00:33:50,111
Tidak.
413
00:33:50,550 --> 00:33:52,776
Saya akan pulang.
414
00:33:57,910 --> 00:33:59,909
Ia ditinggalkan di
landasan kereta api.
415
00:33:59,934 --> 00:34:02,442
Dia sudah mati.
416
00:34:02,467 --> 00:34:05,296
Cap jari Sung Wook dijumpai
pada beg pakaian lain juga.
417
00:34:05,321 --> 00:34:06,621
Dia juga tahu...
418
00:34:07,183 --> 00:34:10,252
betul-betul di mana
mayat lain berada.
419
00:34:11,009 --> 00:34:12,273
Kerana...
420
00:34:13,399 --> 00:34:14,698
dia tanam ia mereka.
421
00:34:18,030 --> 00:34:19,671
Lepas dia cederakan kepalanya,
422
00:34:20,885 --> 00:34:24,385
dia jadi takut dan mengamuk
setiap kali lihat sesuatu yang mati.
423
00:34:24,763 --> 00:34:26,302
Saya tidak tahu kenapa.
424
00:34:26,327 --> 00:34:30,167
Doktor kata sesuatu mengenai
gangguan khayalan.
425
00:34:30,787 --> 00:34:32,896
Saya tidak faham maksudnya,
426
00:34:32,921 --> 00:34:35,773
tapi dia tanam mana-mana
anjing atau kucing yang mati.
427
00:34:35,798 --> 00:34:37,627
Saya dapat tahu
tidak lama lepas itu yang...
428
00:34:38,576 --> 00:34:39,947
dia telah tanam beg itu juga.
429
00:34:40,507 --> 00:34:42,047
Awak jumpa mayat...
430
00:34:42,921 --> 00:34:44,960
dan tahu anak awak tanam mereka,
431
00:34:44,985 --> 00:34:46,956
tapi awak pura-pura
tidak tahu hingga sekarang?
432
00:34:47,229 --> 00:34:48,700
Hanya untuk rahsiakan...
433
00:34:48,947 --> 00:34:50,817
yang awak curi anting-anting?
434
00:34:53,123 --> 00:34:55,402
Saya tidak berniat untuk curinya.
435
00:34:55,427 --> 00:34:56,725
Ia cuma...
436
00:34:57,326 --> 00:35:00,966
Semuanya hilang kawalan.
437
00:35:00,991 --> 00:35:03,221
Saya betul-betul tidak tahu...
438
00:35:03,656 --> 00:35:06,025
yang ada lebih banyak beg pakaian
dengan mayat di dalam,
439
00:35:06,050 --> 00:35:07,858
dan Sung Wook telah tanam ia.
440
00:35:11,777 --> 00:35:14,007
(Kim Jin Woo)
441
00:35:15,798 --> 00:35:17,277
Adakah awak percaya saya?
442
00:35:17,829 --> 00:35:19,538
- Dia besar, tapi dia pemalu.
- Encik Seo.
443
00:35:19,563 --> 00:35:21,892
- Saya telah pergi bilik autopsi.
- Dia selalu seperti itu.
444
00:35:21,917 --> 00:35:25,357
Kami sudah dapat hasil DNA.
445
00:35:26,127 --> 00:35:27,286
Ia tidak sepadan.
446
00:35:27,652 --> 00:35:32,022
Dia tiada keberanian
untuk bunuh siapa pun.
447
00:35:34,826 --> 00:35:35,866
(Pelbagai perbezaan)
448
00:35:37,536 --> 00:35:39,567
(Pelbagai perbezaan)
449
00:35:40,756 --> 00:35:42,825
Saya akan pergi.
450
00:35:42,850 --> 00:35:44,191
Ibu Lee Sung Wook...
451
00:35:44,216 --> 00:35:47,244
beri kenyataan mengatakan
yang dia telah lihat mayat.
452
00:35:47,559 --> 00:35:49,128
Semua orang sedang keliru.
453
00:35:49,413 --> 00:35:51,952
Dia telah lihat mayat?
454
00:35:51,977 --> 00:35:53,168
Ya.
455
00:35:53,193 --> 00:35:55,525
Dia curi anting-anting
dari salah satu mayat,
456
00:35:55,550 --> 00:35:57,588
jadi tidak laporkannya atau sesuatu.
457
00:35:57,613 --> 00:36:00,313
DNA tidak sepadan,
jadi semuanya semakin teruk.
458
00:36:01,286 --> 00:36:02,500
Selamat tinggal.
459
00:36:03,663 --> 00:36:04,989
Anting-anting?
460
00:36:05,726 --> 00:36:08,866
Ini ada dalam beg bersama mayat.
461
00:36:09,158 --> 00:36:11,257
Ini yang ibu Lee Sung Wook,
462
00:36:11,282 --> 00:36:13,152
Jo Young Ran, ambil.
463
00:36:14,426 --> 00:36:17,095
Ia mesti sepasang.
464
00:36:18,199 --> 00:36:20,469
Dia pasti memakai kedua-duanya
ketika dibunuh.
465
00:36:20,990 --> 00:36:23,430
Satu mayat telah jatuh
ketika diangkut.
466
00:36:24,569 --> 00:36:26,969
Jo Young Ran ambil lagi satu.
467
00:36:27,746 --> 00:36:29,656
Adakah awak rasa dia bercakap benar?
468
00:36:32,518 --> 00:36:34,847
Sekiranya Lee Sung Wook atau
Jo Young Ran bunuh mereka,
469
00:36:35,880 --> 00:36:38,439
tiada sebab untuk ambil
satu anting-anting sahaja.
470
00:36:41,310 --> 00:36:42,679
Adakah awak jumpa
sesuatu di rumah mereka?
471
00:36:43,145 --> 00:36:45,566
Tiada apa yang kami syak
dapat buktikan pembunuhan.
472
00:36:45,591 --> 00:36:48,191
Forensik tidak jumpa
walau setitik darah.
473
00:36:48,436 --> 00:36:50,607
Kami tidak jumpa apa-apa yang
boleh jadi senjata pembunuhan.
474
00:36:51,076 --> 00:36:53,306
Ujian psikologi NFS
kata perkara sama.
475
00:36:53,953 --> 00:36:55,853
Dia jelas nafi bunuh sesiapa,
476
00:36:56,246 --> 00:36:58,980
tapi dia secara konsisten
mengaku tanam beg-beg itu.
477
00:36:59,005 --> 00:37:00,815
Jadi mengikut ujian mereka,
478
00:37:01,947 --> 00:37:03,576
kenyataan dia boleh dipercayai.
479
00:37:06,694 --> 00:37:07,978
Oh Tuhan.
480
00:37:08,003 --> 00:37:10,929
Satu-satunya suspek tanam mayat
tapi tidak cederakan sesiapa.
481
00:37:11,334 --> 00:37:12,663
Tapi...
482
00:37:12,688 --> 00:37:14,246
Kenapa awak rasa...
483
00:37:14,271 --> 00:37:17,311
Lee Sung Wook tanam mayat itu?
484
00:37:21,687 --> 00:37:22,912
Ada sesuatu lebih penting...
485
00:37:22,937 --> 00:37:25,608
dari kenapa lelaki cacat mental
tanam mayat-mayat itu.
486
00:37:27,475 --> 00:37:29,737
Ia adalah,
orang kurang siuman apa...
487
00:37:29,762 --> 00:37:32,092
yang tinggalkan mayat di stesen
untuk kita cari.
488
00:37:33,822 --> 00:37:35,411
Masalah lebih besar adalah...
489
00:37:36,832 --> 00:37:38,062
kita...
490
00:37:38,564 --> 00:37:41,235
langsung tidak tahu
siapa penjenayah.
491
00:37:44,555 --> 00:37:48,224
(Stesen Mukyeong)
492
00:37:56,180 --> 00:37:57,845
Kesemua lima mayat...
493
00:37:58,267 --> 00:38:00,307
telah dimasukkan
ke dalam beg pakaian...
494
00:38:00,332 --> 00:38:01,716
dan ditinggalkan di stesen.
495
00:38:02,651 --> 00:38:04,700
Penjenayah masukkan mayat
ke dalam beg pakaian...
496
00:38:05,023 --> 00:38:06,908
mungkin untuk angkut mereka.
497
00:38:08,623 --> 00:38:09,958
Bagaimana...
498
00:38:09,983 --> 00:38:11,716
penjenayah datang ke sini?
499
00:38:12,179 --> 00:38:13,888
Roda kelihatan terlalu bersih...
500
00:38:14,335 --> 00:38:16,364
untuk penjenayah berjalan ke sini.
501
00:38:25,426 --> 00:38:26,837
Sebuah kereta.
502
00:38:28,434 --> 00:38:29,918
Sekiranya dia memandu ke sini,
503
00:38:29,943 --> 00:38:32,476
itu mengalahkan
tujuan letak mayat...
504
00:38:33,198 --> 00:38:35,939
dalam beg pakaian untuk buangnya
di tempat terpencil seperti ini.
505
00:38:40,837 --> 00:38:44,147
Pelaku terpaksa letak mayat dalam
beg pakaian untuk elak perhatian.
506
00:38:45,770 --> 00:38:48,080
Pengangkutan yang digunakan...
507
00:38:48,786 --> 00:38:51,697
di mana dia tidak kelihatan aneh
walaupun dengan beg pakaian besar.
508
00:39:20,268 --> 00:39:21,716
Kereta api?
509
00:39:24,986 --> 00:39:28,167
Awak pernah beritahu saya mengenai
kesan sampingan ubat saya.
510
00:39:29,027 --> 00:39:32,467
Biasanya, awak mungkin alami
deringan di telinga atau pening.
511
00:39:34,080 --> 00:39:35,595
Adakah...
512
00:39:36,104 --> 00:39:38,312
kesan sampingan
termasuk pendengaran...
513
00:39:38,337 --> 00:39:40,076
dan halusinasi visual?
514
00:39:40,101 --> 00:39:42,971
Ia tidak biasa,
tapi itu berkemungkinan.
515
00:39:44,261 --> 00:39:45,644
Leganya.
516
00:39:46,818 --> 00:39:48,193
Saya lebih rela...
517
00:39:48,817 --> 00:39:50,590
alami kesan sampingan
dari hilang akal.
518
00:39:50,615 --> 00:39:54,067
Ia mungkin berbahaya untuk
ambil perangsang untuk begitu lama.
519
00:39:54,092 --> 00:39:55,533
Tegar bekerja.
520
00:39:56,632 --> 00:39:58,714
Bila orang dengar perkataan,
tegar bekerja,
521
00:39:58,739 --> 00:40:00,371
mereka tidak anggapnya
sebagai berbahaya.
522
00:40:00,396 --> 00:40:04,024
Bagaimanapun,
jika obsesi awak terhadap kerja...
523
00:40:04,049 --> 00:40:05,719
boleh membahayakan nyawa awak,
524
00:40:06,235 --> 00:40:08,335
itu adalah kes yang teruk.
525
00:40:10,513 --> 00:40:12,100
Saya mengesyorkan...
526
00:40:12,125 --> 00:40:14,534
terapi bersama pengambilan ubat.
527
00:40:15,431 --> 00:40:17,500
Bagaimana jika ia sebaliknya?
528
00:40:18,217 --> 00:40:19,990
Adakah bercakap dengan seseorang
masih boleh membantu?
529
00:40:20,015 --> 00:40:22,654
Bukannya saya mempertaruhkan nyawa
kerana saya tegar bekerja.
530
00:40:23,971 --> 00:40:25,726
Bagaimana jika saya
tumpu pada kerja...
531
00:40:25,751 --> 00:40:27,485
untuk kekal hidup?
532
00:40:28,286 --> 00:40:29,996
Adakah kaunseling akan membantu?
533
00:40:32,010 --> 00:40:33,402
Terima kasih.
534
00:40:36,203 --> 00:40:38,012
Saya akan cuba kurangkan
pengambilan ubat saya.
535
00:40:43,604 --> 00:40:45,433
Awak tahu? Lee Ji Young
ada sejarah kredit buruk.
536
00:40:45,458 --> 00:40:48,568
Saya tidak dapat jumpa sebarang
rekod telefon atau kewangan.
537
00:40:48,593 --> 00:40:50,224
Adakah awak rasa kita boleh
kesan keberadaannya?
538
00:40:50,508 --> 00:40:52,306
Buat masa ini,
dia satu-satunya mangsa...
539
00:40:52,331 --> 00:40:54,201
yang identiti dan
masa kematian disahkan.
540
00:40:54,226 --> 00:40:56,608
Kita malah tidak tahu
di mana dia tinggal.
541
00:40:57,323 --> 00:40:59,122
Kita patut cuba semua cara.
542
00:41:02,344 --> 00:41:03,817
Saya tidak pasti.
543
00:41:03,842 --> 00:41:05,755
Sudah lama saya tidak berjumpa dia.
544
00:41:06,266 --> 00:41:09,596
Saya memang fikir sudah masa
dia datang lawat neneknya.
545
00:41:09,873 --> 00:41:13,004
Jadi, bila kali terakhir
awak lihat Cik Lee Ji Young?
546
00:41:13,713 --> 00:41:15,443
Kira-kira dua bulan lalu?
547
00:41:16,777 --> 00:41:18,288
Tapi kenapa awak tanya tentang dia?
548
00:41:18,313 --> 00:41:19,944
Adakah sesuatu berlaku kepadanya?
549
00:41:24,268 --> 00:41:26,469
Lee Ji Young telah dibunuh
10 hari lepas.
550
00:41:28,068 --> 00:41:29,408
Oh Tuhan.
551
00:41:29,854 --> 00:41:31,615
Kenapa? Siapa yang bunuh dia?
552
00:41:32,338 --> 00:41:34,029
Kami sedang siasat kes itu sekarang.
553
00:41:34,054 --> 00:41:35,532
Apa pun,
554
00:41:35,557 --> 00:41:37,315
bagaimana keadaan neneknya?
555
00:41:37,587 --> 00:41:39,982
Adakah awak rasa dia ingat apa-apa
tentang cucu perempuannya?
556
00:41:40,007 --> 00:41:41,835
Oh Tuhan,
dia malah tidak ingat namanya.
557
00:41:41,860 --> 00:41:43,709
Bagaimana dia mahu ingat cucunya?
558
00:41:46,528 --> 00:41:48,457
Malangnya wanita tua itu.
559
00:41:48,482 --> 00:41:51,121
Cucu perempuannya adalah
satu-satunya keluarganya.
560
00:41:53,683 --> 00:41:55,027
Sekejap.
561
00:41:55,677 --> 00:41:57,617
Jadi, siapa yang pindahkan
gaji bulanan saya?
562
00:41:57,642 --> 00:41:59,126
Seseorang telah pindahkan duit awak?
563
00:41:59,151 --> 00:42:00,408
Bila?
564
00:42:04,561 --> 00:42:06,039
Lihat ini.
565
00:42:06,064 --> 00:42:08,138
Seseorang telah pindahkan duit
dua hari lalu.
566
00:42:10,879 --> 00:42:12,649
(ATM Deposit Duit, Lee Ji Young)
567
00:42:12,934 --> 00:42:15,833
Ya, Encik Seo. Saya telah periksa
bank tempat pemindahan dilakukan.
568
00:42:15,858 --> 00:42:18,469
Duit yang dideposit melalui ATM
di sebuah kedai serbaneka.
569
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
Ya. Saya akan hantar
alamat sekarang.
570
00:42:20,729 --> 00:42:23,600
Siapa yang bayar gaji pengasuh
dengan nama Lee Ji Young?
571
00:42:25,874 --> 00:42:28,370
Orang yang perlu sembunyikan hakikat
yang Lee Ji Young sudah mati.
572
00:42:28,643 --> 00:42:31,683
(Lindungi Bersama untuk
Mukyeong yang Selamat)
573
00:42:49,957 --> 00:42:52,809
(Lindungi Bersama untuk
Mukyeong yang Selamat)
574
00:43:21,496 --> 00:43:23,117
(15 April 2020, Seo Do Won)
575
00:43:31,164 --> 00:43:34,498
(Kotak Bukti: Barang Kemas)
576
00:43:39,916 --> 00:43:42,376
(Gambar Barang Dicuri)
577
00:43:59,057 --> 00:44:00,986
Bagaimana anting-anting ini...
578
00:44:15,547 --> 00:44:16,987
Sukar untuk kenal pasti dia.
579
00:44:21,215 --> 00:44:22,603
Sekejap.
580
00:44:37,982 --> 00:44:41,312
(Balai Polis Mukyeong)
581
00:45:08,241 --> 00:45:11,052
- Apa bawa awak ke sini?
- Saya perlu tanya soalan.
582
00:45:12,329 --> 00:45:14,528
Adakah rantai itu
satu-satunya perkara...
583
00:45:16,447 --> 00:45:18,123
yang ayah awak ada?
584
00:45:21,215 --> 00:45:22,645
Apa maksud awak dengan itu?
585
00:45:22,670 --> 00:45:24,241
Pada hari pembunuhan,
586
00:45:24,777 --> 00:45:27,285
semua barang kemas telah hilang
dari kotak barang kemas.
587
00:45:28,623 --> 00:45:30,334
Dan rantai yang jadi
senjata pembunuhan...
588
00:45:31,257 --> 00:45:33,197
ada di dalam kotak itu juga.
589
00:45:34,357 --> 00:45:35,674
Jadi apa?
590
00:45:35,965 --> 00:45:37,735
Ia hanya akan masuk akal...
591
00:45:39,026 --> 00:45:41,317
untuk ayah awak miliki
semua barang kemas yang hilang...
592
00:45:41,342 --> 00:45:43,382
sekiranya dia memang penjenayah itu.
593
00:45:46,452 --> 00:45:47,838
Malam itu,
594
00:45:48,920 --> 00:45:50,905
Saya dapat panggilan dari ayah awak.
595
00:45:51,752 --> 00:45:53,493
Dia telefon saya
di telefon ayah saya.
596
00:45:55,147 --> 00:45:56,517
Ayah saya pergi ke rumah awak...
597
00:45:57,655 --> 00:46:00,099
- untuk kerja pembaikan petang itu.
- Dia tinggalkan telefonnya di sana?
598
00:46:00,124 --> 00:46:02,219
Dia kata ayah saya telah
tertinggal telefon di rumah awak.
599
00:46:02,244 --> 00:46:03,627
Baik.
600
00:46:04,056 --> 00:46:05,627
- Baik.
- Lepas dapat panggilan,
601
00:46:05,963 --> 00:46:07,564
saya pergi cari ayah saya.
602
00:46:08,787 --> 00:46:10,228
Pada hari hujan,
603
00:46:11,467 --> 00:46:13,118
dia selalu mabuk...
604
00:46:13,412 --> 00:46:14,812
dan buat masalah.
605
00:46:16,389 --> 00:46:19,659
Dan saya dapat tahu yang ayah saya
terlibat kemalangan langgar lari.
606
00:46:24,045 --> 00:46:25,776
Pada ketika itu,
telefon ayah saya...
607
00:46:28,460 --> 00:46:30,000
bersamanya.
608
00:46:31,838 --> 00:46:33,608
Dia melarikan diri dalam hujan.
609
00:46:34,993 --> 00:46:38,232
Jadi dia mungkin telah jatuhkan
atau sembunyikan barang kemas.
610
00:46:39,056 --> 00:46:40,520
Tapi saya tidak tahu secara tepat.
611
00:46:42,239 --> 00:46:43,979
Tapi apa yang saya tahu...
612
00:46:44,947 --> 00:46:46,647
adalah ayah saya...
613
00:46:46,672 --> 00:46:48,434
telah pergi ke rumah awak...
614
00:46:50,767 --> 00:46:52,505
sekitar masa insiden jenayah itu.
615
00:46:54,345 --> 00:46:57,275
Tiada kesan pecah masuk
ke dalam rumah awak.
616
00:47:03,485 --> 00:47:05,089
Dia di sana mabuk sepenuhnya.
617
00:47:12,562 --> 00:47:14,298
Inilah kebenarannya, Seo Kyung.
618
00:47:16,994 --> 00:47:18,492
Inilah kebenaran...
619
00:47:19,111 --> 00:47:21,461
tanpa sebarang cubaan merahsiakan
atau apa-apa.
620
00:47:23,783 --> 00:47:25,542
Jadi awak sepatutnya...
621
00:47:32,251 --> 00:47:33,928
tidak pernah maafkan saya.
622
00:47:43,093 --> 00:47:45,126
Biar saya tanya satu perkara lagi.
623
00:47:49,203 --> 00:47:51,274
Saya mahu tahu
kenapa awak kekal di sisi saya.
624
00:47:55,088 --> 00:47:56,997
Adakah pernah ada perasaan cinta,
625
00:47:58,813 --> 00:48:00,302
walaupun...
626
00:48:01,621 --> 00:48:03,320
untuk sekejap?
627
00:48:16,978 --> 00:48:18,698
Saya hanya harapkan satu perkara...
628
00:48:18,723 --> 00:48:20,861
ketika berada di sisi awak.
629
00:48:20,886 --> 00:48:22,588
"Saya harap ayah saya..."
630
00:48:23,713 --> 00:48:25,373
"tidak mati pada hari itu."
631
00:48:27,531 --> 00:48:29,911
"Saya harap dia kekal hidup
dan dihukum untuk perbuatannya."
632
00:48:31,913 --> 00:48:33,336
Saya selalu rasa...
633
00:48:33,361 --> 00:48:35,432
seperti saya terhutang budi
kepada awak.
634
00:48:35,697 --> 00:48:37,705
Saya selalu rasa bersalah.
635
00:48:37,730 --> 00:48:39,195
Dan saya selalu...
636
00:48:41,639 --> 00:48:43,639
mahu melepaskan diri dari itu.
637
00:48:46,155 --> 00:48:48,025
Jadi tinggalkan saja saya.
638
00:48:50,917 --> 00:48:52,287
Saya merayu.
639
00:49:10,053 --> 00:49:11,851
Saya rasa awak telah buang ini.
640
00:49:13,568 --> 00:49:15,479
Tapi awak masih simpan ia.
641
00:49:24,986 --> 00:49:26,616
Mari berbual lagi lain kali.
642
00:49:28,287 --> 00:49:29,719
Dan pada masa itu,
643
00:49:31,748 --> 00:49:33,918
saya harap awak akan
beritahu saya kebenaran.
644
00:49:52,062 --> 00:49:54,481
(Balai Polis Mukyeong)
645
00:49:54,506 --> 00:49:55,978
(Balai Polis Mukyeong)
646
00:49:56,003 --> 00:49:57,801
(Balai Polis Mukyeong)
647
00:50:04,642 --> 00:50:06,211
(Bilik Rakaman Kenyataan)
648
00:50:06,236 --> 00:50:07,436
Awak buat apa?
649
00:50:07,982 --> 00:50:09,309
Hujan...
650
00:50:09,334 --> 00:50:10,734
Hujan...
651
00:50:17,051 --> 00:50:18,361
Hujan...
652
00:50:26,221 --> 00:50:28,006
Saya adalah pendakwa yang
bertanggungjawab dalam kes ini.
653
00:50:28,031 --> 00:50:29,840
Saya mahu bercakap
dengan dia sebentar.
654
00:50:30,348 --> 00:50:31,408
Maafkan?
655
00:50:31,503 --> 00:50:33,811
- Tidak, tunggu.
- Hujan...
656
00:50:42,649 --> 00:50:45,518
Ayah Do Won tidak mungkin
telah bunuh ayah saya.
657
00:50:45,543 --> 00:50:46,988
Jika begitu,
658
00:50:47,013 --> 00:50:49,113
mustahil bagi mangsa yang
dijumpai di Stesen Mukyeong...
659
00:50:49,138 --> 00:50:50,997
untuk pakai barang kemas ibu saya...
660
00:50:51,022 --> 00:50:53,151
kerana ayah Do Won sudah mati.
661
00:50:54,761 --> 00:50:56,122
Ibu awak berbohong...
662
00:50:57,345 --> 00:50:58,785
tentang semuanya, bukan?
663
00:51:00,332 --> 00:51:01,633
Ia adalah awak, bukan?
664
00:51:02,102 --> 00:51:04,001
Awak adalah pembunuh, bukan?
665
00:51:04,607 --> 00:51:05,807
Beritahu saya.
666
00:51:05,832 --> 00:51:08,671
Ia adalah awak, bukan?
Awak bunuh ayah saya, bukan?
667
00:51:11,764 --> 00:51:13,248
Kereta api akan datang.
668
00:51:15,801 --> 00:51:17,169
Kereta api.
669
00:51:17,881 --> 00:51:20,151
Chug-chug, puff-puff.
670
00:51:22,212 --> 00:51:23,602
Kereta api.
671
00:51:28,462 --> 00:51:29,810
Lee Sung Wook.
672
00:51:32,462 --> 00:51:34,002
Tidak mungkin ia adalah awak juga.
673
00:51:41,522 --> 00:51:42,874
Hujan.
674
00:51:46,956 --> 00:51:48,465
Stesen Mukyeong.
675
00:51:49,464 --> 00:51:51,294
Kereta api akan datang.
676
00:51:52,412 --> 00:51:53,729
Mayat.
677
00:51:53,982 --> 00:51:55,332
Kereta api akan datang.
678
00:52:01,173 --> 00:52:02,974
Orang itu datang naik kereta api.
679
00:52:04,376 --> 00:52:06,316
Buka pintu, puan.
680
00:52:07,791 --> 00:52:09,656
- Pendakwa raya.
- Apa sedang berlaku?
681
00:52:16,299 --> 00:52:17,627
Terima kasih.
682
00:52:24,547 --> 00:52:25,823
Seo Kyung.
683
00:52:26,182 --> 00:52:28,951
Bukan ayah Do Won, Cik Oh.
684
00:52:29,374 --> 00:52:30,718
Apa?
685
00:52:31,159 --> 00:52:32,690
Ada orang lain.
686
00:52:33,059 --> 00:52:36,353
Orang itu bunuh ayah saya
dan buang mayat...
687
00:52:37,276 --> 00:52:38,750
di Stesen Mukyeong.
688
00:52:39,591 --> 00:52:40,985
Apa maksud awak?
689
00:52:41,502 --> 00:52:43,195
Saya akan beritahu awak...
690
00:52:43,220 --> 00:52:45,247
lepas saya yakin tentang semuanya.
691
00:52:55,402 --> 00:52:59,201
Bukankah awak kata cawan kopi itu
dibuang beberapa hari lalu?
692
00:53:00,219 --> 00:53:01,549
Ya, dua hari lepas.
693
00:53:01,818 --> 00:53:03,487
Adakah ia tercemar atau sesuatu?
694
00:53:03,512 --> 00:53:04,952
Ini mustahil.
695
00:53:25,178 --> 00:53:26,517
(Seo Kyung)
696
00:53:26,542 --> 00:53:27,743
(Seo Kyung)
697
00:53:37,461 --> 00:53:39,103
(Nama: Lee Ji Young)
698
00:53:39,426 --> 00:53:40,696
"Lee Ji Young"?
699
00:53:41,727 --> 00:53:43,497
Tapi dia sudah mati.
700
00:53:43,522 --> 00:53:44,855
Tepat sekali.
701
00:53:45,151 --> 00:53:46,450
Bagaimana cap jari orang mati...
702
00:53:46,482 --> 00:53:48,859
boleh ditemui di cawan yang
dibuang dua hari lepas?
703
00:53:52,646 --> 00:53:54,016
Helo,
704
00:53:54,494 --> 00:53:56,668
saya Lee Ji Young.
705
00:53:59,312 --> 00:54:03,080
(Stesen Mukyeong)
706
00:54:17,236 --> 00:54:19,506
(Makluman: Jangan menceroboh
selepas 3 Mei 2015...)
707
00:54:20,735 --> 00:54:22,906
"Kereta api"? Itu mengarut.
708
00:54:31,075 --> 00:54:32,745
(Dari Seoul ke Mukyeong,
14 Februari 2020)
709
00:54:41,903 --> 00:54:43,742
(Dari Seoul ke Mukyeong,
14 Februari 2020)
710
00:54:45,268 --> 00:54:48,840
(Makluman: Jangan menceroboh
selepas 3 Mei 2015...)
711
00:54:51,292 --> 00:54:54,932
"2020"?
712
00:54:55,251 --> 00:54:57,321
(Dari Seoul ke Mukyeong,
14 Februari 2020)
713
00:55:26,639 --> 00:55:28,018
Apa sedang berlaku?
714
00:55:38,171 --> 00:55:39,710
Adakah awak baru kata...
715
00:55:40,881 --> 00:55:42,409
yang awak Lee Ji Young?
716
00:55:44,616 --> 00:55:45,656
Di sini.
717
00:55:45,681 --> 00:55:51,895
(Kad Pengenalan, Nama: Lee Ji Young)
718
00:56:14,948 --> 00:56:16,888
Saya pergi ke hospital nenek saya.
719
00:56:17,781 --> 00:56:22,051
Dan pengasuh beritahu saya yang
beberapa detektif telah melawat.
720
00:56:23,124 --> 00:56:24,472
Tapi,
721
00:56:25,252 --> 00:56:27,050
kenapa mereka beritahu dia...
722
00:56:27,363 --> 00:56:29,337
yang saya sudah mati?
723
00:56:50,262 --> 00:56:51,572
Tidak mungkin.
724
00:57:22,071 --> 00:57:23,301
Kereta api akan datang.
725
00:57:23,658 --> 00:57:24,818
Stesen Mukyeong.
726
00:57:24,843 --> 00:57:26,134
Kereta api.
727
00:57:26,412 --> 00:57:28,122
Beg. Mayat.
728
00:57:35,814 --> 00:57:39,114
Stesen ini adalah
perhentian terakhir di laluan ini,
729
00:57:39,139 --> 00:57:40,702
Stesen Mukyeong.
730
00:57:41,361 --> 00:57:43,931
Kereta api akan
berhenti sebentar sebelum...
731
00:57:43,956 --> 00:57:45,896
masuk ke Stesen Mukyeong.
732
00:57:46,599 --> 00:57:50,339
Mereka yang ingin turun,
sila tunggu sehingga...
733
00:57:50,364 --> 00:57:52,663
kereta api berhenti
sepenuhnya di stesen.
734
00:58:48,983 --> 00:58:54,123
(Stesen Mukyeong)
735
00:59:33,146 --> 00:59:35,616
- Saya ni.
- Saya baru mahu hubungi awak.
736
00:59:35,641 --> 00:59:38,580
Cari rekod kelahiran Lee Ji Young,
rekod sakit puan, semuanya, cepat.
737
00:59:39,651 --> 00:59:41,130
Lihat jika dia ada kembar.
738
00:59:41,482 --> 00:59:42,753
Sekejap.
739
00:59:45,189 --> 00:59:46,847
Kami jumpa cap jari pada cawan.
740
00:59:47,491 --> 00:59:48,821
Ia milik Lee Ji Young.
741
00:59:49,576 --> 00:59:51,575
- Apa?
- Kami telah periksa beberapa kali,
742
00:59:51,600 --> 00:59:52,929
dan ia memang miliknya.
743
00:59:53,145 --> 00:59:56,314
DNA mungkin, tapi tiada siapa
ada cap jari sama.
744
00:59:56,654 --> 00:59:58,325
Walaupun mereka kembar seiras.
745
01:00:01,263 --> 01:00:03,823
Bagaimana cap jari wanita mati
boleh ada di atasnya?
746
01:00:04,447 --> 01:00:05,947
Kami tidak tahu.
747
01:00:25,721 --> 01:00:26,994
(Stesen Mukyeong)
748
01:00:39,432 --> 01:00:42,242
Saya pasti tiada siapa masuk stesen.
749
01:00:43,212 --> 01:00:44,705
Tapi...
750
01:00:48,205 --> 01:00:51,106
Seorang pendakwa raya wanita
telah masuk tadi.
751
01:00:57,531 --> 01:00:59,080
(Seo Kyung)
752
01:02:24,781 --> 01:02:26,053
Seo Kyung.
753
01:02:27,582 --> 01:02:28,995
Seo...
754
01:02:55,694 --> 01:02:57,086
Seo Kyung.
755
01:02:58,682 --> 01:03:00,062
Seo Kyung.
756
01:03:00,087 --> 01:03:01,487
Seo Kyung.
757
01:03:02,122 --> 01:03:03,281
Seo Kyung.
758
01:03:04,760 --> 01:03:06,118
Seo Kyung.
759
01:03:06,692 --> 01:03:08,013
Seo Kyung.
760
01:03:08,962 --> 01:03:10,378
Seo Kyung.
761
01:03:13,298 --> 01:03:14,696
Seo Kyung.
762
01:03:14,992 --> 01:03:16,262
Seo Kyung!
763
01:03:18,244 --> 01:03:19,701
Seo Kyung!
764
01:03:23,120 --> 01:03:24,576
Seo Kyung!
765
01:03:29,121 --> 01:03:30,458
Seo Kyung!
766
01:04:33,186 --> 01:04:35,855
(Kereta Api)
767
01:04:35,880 --> 01:04:38,919
Sekiranya hari itu,
ayah saya tidak terbunuh,
768
01:04:38,944 --> 01:04:41,543
dan jika Seo Kyung dan saya
tidak bertemu,
769
01:04:41,568 --> 01:04:43,137
adakah dia masih...
770
01:04:43,959 --> 01:04:45,088
akan berada di sini?
771
01:04:45,421 --> 01:04:48,137
Ia bukan ayah awak. Ia adalah dia.
772
01:04:48,162 --> 01:04:50,091
Lelaki yang bunuh ayah Seo Kyung...
773
01:04:50,116 --> 01:04:51,925
buat ini kepadanya juga?
774
01:04:51,950 --> 01:04:53,380
Sesuatu aneh.
775
01:04:53,405 --> 01:04:55,803
Dia telah mati.
Tiga tahun lalu, kerana barah.
776
01:04:55,828 --> 01:04:57,767
Saya salah dalam semua
perkara sejak awal.
777
01:04:57,801 --> 01:04:59,390
Awak tidak buat ini untuk Seo Kyung.
778
01:04:59,415 --> 01:05:01,785
Awak mencederakan diri
untuk melarikan diri.
779
01:05:02,002 --> 01:05:03,368
Seo Kyung.