1
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
Pasukan Biru! Ke Unit Rawatan Rapi!
2
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
Cik Ashland?
3
00:02:38,241 --> 00:02:40,952
Saya Omar, jururawat yang menjaga awak.
4
00:02:41,035 --> 00:02:42,912
Awak di Hospital Columbia Barat.
5
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Awak selamat di sini.
6
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
Awak selesa?
7
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
Apa kata kita buka balutan ini?
8
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
Kenapa saya tak nampak?
9
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Saya beritahu doktor
setelah awak sedia.
10
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
Saya datang sekejap lagi.
11
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
Kami cuba hubungi
saudara awak di luar negara.
12
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
Jepun, bukan?
13
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
- Pandang saya?
- Perlukah?
14
00:03:26,998 --> 00:03:29,209
Saya tak pasti. Doktor di TV lakukan.
15
00:03:29,792 --> 00:03:30,668
Apa terjadi?
16
00:03:30,752 --> 00:03:31,920
Siapa lakukannya?
17
00:03:33,630 --> 00:03:37,592
Bahan kimia itu membuatkan
saraf mata kiri awak rosak.
18
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Istilah mudah, maaf saya perlu cakap,
19
00:03:41,804 --> 00:03:43,431
ia tak boleh disembuhkan.
20
00:04:07,372 --> 00:04:09,999
Berapa ketinggian
lelaki atau perempuan itu?
21
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
- Lelaki itu.
- Antara dua.
22
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Rasanya macam lelaki.
23
00:04:15,922 --> 00:04:17,130
Ubat ini.
24
00:04:17,214 --> 00:04:19,591
Ada barang berharga dalam kereta awak?
25
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
- Ruggieri saya.
- Apa itu?
26
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
Selain ejaan yang susah.
27
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
Biola.
28
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Saya ambil dari simpanan.
29
00:04:29,602 --> 00:04:31,479
- Nilainya…
- Nilainya 500,000.
30
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
Dolar?
31
00:04:33,189 --> 00:04:37,694
Kami tak rasa begitu.
Telefon awak masih hilang.
32
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
- Ini rompakan.
- Tidak, saya dah kata…
33
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
dia datang cari saya,
34
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
sengaja lakukan pada saya.
35
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
Kami tahu tentang suami awak.
36
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Bekas suami.
37
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Ramai orang cari dia.
38
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
Mungkin peminat awak? Sebelum dia.
39
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Ada peminat fanatik?
40
00:05:00,425 --> 00:05:03,720
- Dah lama saya tinggalkan.
- Kemasyhuran itu?
41
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Pernahkah ia hilang?
42
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
- Boleh kita…
- Kita berbual lagi nanti.
43
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
Kami akan cari dia.
44
00:05:15,023 --> 00:05:19,277
Buat masa ini,
awak biasakan diri dengan dunia baharu.
45
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
Semoga perasaan awak pulih kembali.
46
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
Kami hubungi adik awak.
47
00:05:39,672 --> 00:05:40,590
Nah.
48
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
Helo.
49
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
- Helo?
- Helo?
50
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
- Ellen, awak di sana?
- Easton?
51
00:05:59,525 --> 00:06:01,194
Ellen, oh Tuhan!
52
00:06:01,277 --> 00:06:04,197
- Saya tak percaya…
- Baru sekarang nak telefon?
53
00:06:05,490 --> 00:06:06,699
Mungkin.
54
00:06:07,367 --> 00:06:10,244
Saya upah penjaga untuk tempoh
dua bulan saya tiada.
55
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
Dia dalam talian bersama.
En. Haley, dengar?
56
00:06:13,414 --> 00:06:14,832
Panggil Clayton.
57
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
Cik Ashland, helo?
58
00:06:17,126 --> 00:06:20,338
Saya baru nak beritahu kakak saya
kenapa awak dipilih.
59
00:06:20,421 --> 00:06:25,676
Kepakaran awak menguruskan
orang yang beralih…
60
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
Cacat?
61
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Gaya hidup.
62
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Saya tahu rumah awak di pusat bandar.
63
00:06:31,224 --> 00:06:35,520
Saya tahu semuanya,
ia selamat dan sunyi.
64
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Itu yang awak perlukan.
65
00:07:07,051 --> 00:07:08,177
Ya?
66
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Semalam kita berbual.
Saya Clayton.
67
00:07:10,805 --> 00:07:12,849
Harap awak tak terkejut.
Saya masuk.
68
00:07:12,932 --> 00:07:16,227
- Di mana saya?
- Rumah. Buat masa ini.
69
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Ini apartmen 902.
70
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
Saya datang nanti. Tak apa.
71
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Tunggu!
72
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
Masuklah.
73
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
Selamat berkenalan, Cik Ashland.
74
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Matahari muncul hari ini.
75
00:07:34,370 --> 00:07:36,539
Pasti seronok dapat pulang.
76
00:07:37,915 --> 00:07:40,626
Tempat ini ingatkan saya
tentang cerita…
77
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
The Veldt?
78
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
- Rasanya oleh Bradbury.
- Apa?
79
00:07:44,672 --> 00:07:47,091
Keluarga ini di dalam rumah mewah,
80
00:07:47,758 --> 00:07:50,928
dan apa saja impian kanak-kanak,
rumah ini sediakan.
81
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
Bagaimana saya ke sini?
82
00:07:53,347 --> 00:07:55,600
Awak bawa kereta ke bandar.
83
00:07:56,225 --> 00:07:59,937
Ya. Ini pasti buat awak bertahan.
84
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
Adik saya buat susun atur.
85
00:08:05,067 --> 00:08:05,943
Ruang tamu,
86
00:08:06,944 --> 00:08:07,778
dapur.
87
00:08:09,280 --> 00:08:10,656
Di sini?
88
00:08:10,740 --> 00:08:13,576
Bilik air di depan,
ruang depan di kanan,
89
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
tingkap di sebelah kiri.
90
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
Warna bilik ini berwarna biru,
91
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
untuk menenangkan.
92
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Awak pula?
93
00:08:24,086 --> 00:08:25,630
Saya nak jadi apa hari ini?
94
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Kalau saya kata Brando muda,
ia lebih mudah?
95
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
Mungkin untuk awak.
96
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Saya tahu awak tak suka
dan boleh benci saya.
97
00:08:34,304 --> 00:08:36,724
Namun saya pemudah cara.
98
00:08:36,807 --> 00:08:38,683
Saya pelajar terbaik kejururawatan.
99
00:08:38,768 --> 00:08:43,523
Saya pernah uruskan pesakit macam awak,
ada buta, pekak, muda, tua.
100
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Saya penjaga sehebat Ferrari.
101
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
Kita makan dalam setengah jam lagi.
102
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
- Saya tak lapar.
- Awak perlu makan.
103
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Makan di sini.
104
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Tempat ini cantik, tapi bukan Hotel Ritz.
105
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Di dapur setengah jam.
106
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Awak ada di sini.
107
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
Jangan buat begitu.
108
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Maaf, awak intip saya.
109
00:10:14,113 --> 00:10:15,031
Intip awak?
110
00:10:15,740 --> 00:10:19,160
Apa kata awak makan
penne bawang putih,
111
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
dan kita tinjau tempat ini?
112
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Saya ada setiap hari pukul 11 hingga 2.
113
00:10:25,333 --> 00:10:27,293
Kita buat apa yang perlu.
114
00:10:27,376 --> 00:10:30,087
Saya akan masuk,
memasak, mengemas…
115
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
dan saya akan buat yang terbaik
116
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
untuk bantu peralihan awak.
117
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
Hilang penglihatan
tak bermakna awak tak berupaya.
118
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Awak boleh buat
apa awak suka dan pandai.
119
00:10:41,015 --> 00:10:45,728
Saya juga akan ajar Braille,
guna tongkat dan perisian.
120
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
Nombor 11, nombor keselamatan.
121
00:10:49,148 --> 00:10:51,734
Nombor 22, telefon saya.
122
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
Diprogramkan di sini dan bilik utama.
123
00:10:54,153 --> 00:10:58,908
Saya ke rumah En. Hudson
di Pulau Mercer,
124
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
kalau awak tak perlu apa-apa lagi.
125
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
Saya berbesar hati, Cik Ashland.
126
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
Jumpa esok.
127
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Hai, ini Sasha.
128
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
Saya telefon semula.
129
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
Cubaan ketiga.
130
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Adik saya tak dapat dihubungi.
131
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
Kerja dia, zon masa.
132
00:11:28,354 --> 00:11:29,230
Saya faham.
133
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Tapi awak?
134
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
Awak di mana?
135
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
Saya tak suka tempat ini.
136
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
Rasa begitu…
137
00:11:40,533 --> 00:11:41,450
kosong.
138
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Bukan rumah.
139
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Saya rindu awak.
140
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Saya bawa sesuatu.
141
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
- Saya boleh bawa pulang.
- Tak apa.
142
00:13:22,343 --> 00:13:23,219
Warna apa?
143
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
Awak nak warna apa?
144
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
- Tak kisah apa saya mahu.
- Itu penting.
145
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
Awak nampak dalam kepala awak,
146
00:13:32,144 --> 00:13:35,564
jadi, imaginasi awak bebas di situ atau…
147
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Kebebasan lawannya ditawan.
148
00:13:40,236 --> 00:13:43,197
Maksudnya, awak tahu tentangnya?
149
00:13:44,824 --> 00:13:46,283
Selain awak rakan saya?
150
00:13:47,743 --> 00:13:49,787
Saya terpaksa guna imaginasi saya.
151
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
Termasuk hias semula
tempat dalam fikiran saya
152
00:13:54,625 --> 00:13:56,043
ketika kita di situ.
153
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Apa warnanya?
154
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
Biru lembut.
155
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
Nak namakan dia?
156
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
Baru saja sebut.
157
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
Boleh letak cermin di situ?
158
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
Biar dia kenal sesuatu.
159
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Baiklah.
160
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
Mari sini.
161
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
Kenapa saya dapat dengar?
162
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Masih kuat dan jelas?
163
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Jika ia keterlaluan…
164
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
Di sini…
165
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
Ini kaca lebih tebal.
166
00:14:58,188 --> 00:15:01,692
Menghadap barat dan angin dari teluk.
167
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Awak ada mel suara.
168
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Cik Ashland, ini Detektif Bryce.
169
00:15:10,701 --> 00:15:13,120
Saya dah periksa klien suami awak,
170
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
nampaknya semua tak terlibat.
171
00:15:15,372 --> 00:15:18,417
Forensik tak jumpa sebarang
cap jari di kereta awak,
172
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
tapi kami jumpa kesan tapak kasut.
173
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Jika terfikir sesuatu, telefon saya.
174
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
Adik awak ceritakan kejadiannya.
175
00:15:34,808 --> 00:15:37,937
Tak apa. Awak selamat.
Orang takkan jumpa awak.
176
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
Menara istana.
177
00:15:40,564 --> 00:15:41,732
Saya pernah dengar.
178
00:15:44,652 --> 00:15:46,528
- Bennett.
- Bekas suami?
179
00:15:47,446 --> 00:15:50,407
Dia kata, kalau saya jumpa dia,
saya selamat.
180
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
- Awak selidik kami?
- Bukan hal saya.
181
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Mungkin.
182
00:15:58,332 --> 00:16:01,168
Ya, perkara pertama saya buat.
183
00:16:01,752 --> 00:16:05,631
Awak cuba menangguk di air keruh.
184
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Kecuali Sasha.
185
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
Dia saja kawan yang ada…
186
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
walau apa kami buat padanya.
187
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Kami?
188
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Wang yang dia curi…
189
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
- Tiada siapa tanya.
- Siapa mahu?
190
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
- Dia di…
- Penjara 15 tahun.
191
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
Orang tak jumpa cari dia,
orang cari saya.
192
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
- Kalau saya tak kenal…
- Okey cukup.
193
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Duduk.
194
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
Saya tahu ia sukar,
195
00:16:41,500 --> 00:16:44,253
tapi kemarahan takkan
menyelamatkan awak.
196
00:16:45,337 --> 00:16:49,008
Optimis, ghairah,
siapa diri awak sebelum ini…
197
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
Berakhir.
198
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
Muzik?
199
00:16:55,180 --> 00:16:57,725
Biola. Album awak dapat pingat emas.
200
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
Saya tonton video itu.
201
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Budak genius ke London, Prague,
202
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
buat orang menangis.
203
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Awak adalah Ellen yang tulen…
204
00:17:06,275 --> 00:17:08,484
Cukup sampai di situ. Boleh?
205
00:17:15,742 --> 00:17:18,162
- Awak mungkin tahu…
- Bolehkah?
206
00:17:22,540 --> 00:17:23,959
Memang bukan Hotel Ritz.
207
00:17:34,678 --> 00:17:35,512
Garam.
208
00:17:46,148 --> 00:17:46,982
Maafkan saya.
209
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
Tak patut saya begini.
210
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Saya akan tinggalkan awak dengan ini.
211
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
Keselamatan saya juga penting,
212
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
saya takkan paksa awak belajar.
213
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
Selamat tinggal.
214
00:20:12,920 --> 00:20:15,839
Anda hubungi keselamatan
Pusat Lacuna…
215
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
Hai, Sasha di sini.
216
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
Saya telefon semula…
217
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
Ellen…
218
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Awak okey?
219
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
Tak sengaja.
220
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
Selamat malam.
221
00:22:55,624 --> 00:22:56,583
Helo?
222
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
Saya takkan cakap lagi!
223
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
Okey?
224
00:23:20,941 --> 00:23:22,609
Jauhkan diri daripada dia!
225
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Dia perlukan seseorang!
226
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
Awak tahu apa awak buat?
227
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Saya cakap, jangan dekati dia, okey?
228
00:23:42,879 --> 00:23:45,924
Dia mabuk. Dia berbahaya.
Dia kaki botol.
229
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
Dia perlu dibantu!
230
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Saya dah cakap!
231
00:23:53,640 --> 00:23:57,269
- Naluri awak telah…
- Sumpah! Saya nampak dia di situ.
232
00:23:57,352 --> 00:23:58,311
…berlebihan.
233
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
Awak kata, saya hubungi pengawal
jika dail 11.
234
00:24:01,440 --> 00:24:04,234
Itu yang pengawal kata.
Awak tekan butang betul?
235
00:24:05,527 --> 00:24:08,029
Okey, saya tanya orang lain nanti.
236
00:24:08,113 --> 00:24:11,324
Cuba bantu diri awak,
fokus pada dinding tepi.
237
00:24:11,408 --> 00:24:14,202
Jika awak dengar apa-apa,
telefon polis.
238
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
Saya rasa, kita boleh keluar
makan tengah hari
239
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
dan bersiar-siar ke tasik.
240
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Tidak.
241
00:24:24,629 --> 00:24:25,464
Baiklah.
242
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Pasti cemas jika awak tak sedia.
243
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
Dunia di luar.
244
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Dunia di dalam.
245
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
MINUM TEH DENGAN SAYA?
-902
246
00:26:36,553 --> 00:26:38,930
Kenapa biar balkoni terbuka
semasa berangin?
247
00:26:39,014 --> 00:26:42,183
- Program ini akan bantu awak…
- Mungkin dia tak ambil.
248
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
…melalui internet, emel…
249
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Mungkin dia tak berupaya.
250
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Okey. Mana awak dapat idea?
251
00:26:50,358 --> 00:26:54,821
Tekan butang Return untuk mula dan henti.
Ia akan bacakan emel.
252
00:26:58,116 --> 00:27:00,994
Untuk Ellen Ashland, dari Easton Ashland.
253
00:27:01,077 --> 00:27:04,706
Saya menulis di Tokyo
yang masih hujan pada waktu malam.
254
00:27:16,301 --> 00:27:18,428
Awak nak belajar atau tak?
255
00:27:22,891 --> 00:27:23,725
Bo.
256
00:27:25,352 --> 00:27:26,186
Mo.
257
00:27:30,440 --> 00:27:31,858
Awak itik.
258
00:27:33,652 --> 00:27:37,238
Okey, kita ke mod arahan suara.
259
00:27:37,739 --> 00:27:39,032
Mod arahan suara?
260
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Kenapa pilih kerja ini?
261
00:27:48,375 --> 00:27:51,044
Bayaran tak setimpal pun
untuk uruskan saya.
262
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
Mak saya.
263
00:27:55,840 --> 00:27:58,718
Dia sakit sejak saya kecil.
264
00:28:00,011 --> 00:28:01,221
Tak boleh bangun.
265
00:28:02,806 --> 00:28:07,060
Ayah tak perlu bekerja, macam saya.
Diwarisi.
266
00:28:07,644 --> 00:28:11,231
Dia cuma pandai satu perkara…
267
00:28:11,940 --> 00:28:12,899
Mabuk.
268
00:28:17,070 --> 00:28:19,614
Apabila awak membesar dalam keadaan itu,
269
00:28:20,782 --> 00:28:24,244
jaga dia dan kehilangan dia…
270
00:28:26,705 --> 00:28:28,665
awak ingin jadi orang berguna.
271
00:28:29,666 --> 00:28:31,543
Imaginasi beri awak semangat?
272
00:28:32,585 --> 00:28:36,840
Setiap hari dia bina sangkar burung
273
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
dari katilnya.
274
00:28:38,508 --> 00:28:42,095
Benda besar penuh hiasan ini.
275
00:28:42,178 --> 00:28:44,180
Jika ia eksotik, dia pasti beli.
276
00:28:44,264 --> 00:28:46,099
Kelabu Afrika, Macaw.
277
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
Saya beri nama dan personaliti.
278
00:28:50,937 --> 00:28:54,357
Saya suruh kakak saya
reka cerita untuk saya.
279
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Semuanya.
280
00:28:56,443 --> 00:29:00,739
Namun masih janggal,
tak banyak beza kerjanya.
281
00:29:00,822 --> 00:29:04,200
Setiap klien minta jahitan khas.
282
00:29:04,284 --> 00:29:07,537
En. Neilson di Ballard mahu Clayton.
283
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Puan Woodsen minta lain pula.
284
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
Saya pula rasa,
saya perlu buat segalanya
285
00:29:12,625 --> 00:29:14,961
untuk semua orang.
286
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
Saya dapat Clayton yang mana?
287
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
Itu paling menakutkan.
288
00:29:21,926 --> 00:29:24,345
Rasanya, saya terperangkap.
289
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
Kita tengok apa?
290
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
Ada pasangan berjalan
dengan anjingnya,
291
00:29:56,920 --> 00:30:00,548
melewati kereta yang diletakkan di tepi
sejak sekian lama.
292
00:30:00,632 --> 00:30:04,552
Pandang ke atas, ada banyak tingkap.
293
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Boleh saya lihat awak?
294
00:30:50,849 --> 00:30:53,434
Sudah pukul 2.30. Saya perlu pergi.
295
00:30:56,354 --> 00:30:57,689
Maaf, saya tak…
296
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
Cakap.
297
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
Dari Easton Ashland.
298
00:31:03,903 --> 00:31:05,196
Apa khabar?
299
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
Saya cari masa nak kembali ke rumah.
300
00:31:07,574 --> 00:31:08,408
Berhenti.
301
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
- Siapa?
- Awak tinggalkan nota?
302
00:31:15,790 --> 00:31:16,791
Rumah sebelah.
303
00:31:32,265 --> 00:31:33,182
Saya Lana.
304
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Saya bawa teh.
305
00:31:36,936 --> 00:31:37,770
Saya tak…
306
00:31:39,272 --> 00:31:40,899
Saya tak nampak.
307
00:31:43,776 --> 00:31:44,611
Saya Ellen.
308
00:31:46,195 --> 00:31:47,780
Masuklah. Saya jerang air.
309
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Cantik lukisan.
310
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Sesuai dengan muzik.
311
00:32:00,084 --> 00:32:01,210
Awak tahu saya pemuzik?
312
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
Benda klasik, saya dengar.
313
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Russo ada lukisan seperti ini.
314
00:32:09,052 --> 00:32:10,970
- Tak murah.
- Russo?
315
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Suami saya.
316
00:32:16,017 --> 00:32:17,185
Awak baru pindah?
317
00:32:18,436 --> 00:32:20,605
Cuma sementara.
318
00:32:20,688 --> 00:32:23,441
Adik saya ada urusan di Jepun,
319
00:32:23,524 --> 00:32:26,110
Perniagaan adik saya…
320
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Awak tak kisah jika…
321
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
Bukan di dalam.
322
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
- Orang tak merokok di sini.
- Adik saya pun berhenti.
323
00:32:35,203 --> 00:32:37,622
Jika tidak, awak ada rakan
kanser kalau dia ada.
324
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
Rakan merokok.
325
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
Maaf?
326
00:32:48,132 --> 00:32:50,593
Awak kata rakan merokok. Di sini.
327
00:32:52,011 --> 00:32:53,846
Saya cakap, adik saya.
328
00:32:58,184 --> 00:33:01,145
- Saya rindu dia.
- Awak rasa dia rindukan awak?
329
00:33:03,356 --> 00:33:04,816
Sudah tentulah.
330
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
Dia mesti.
331
00:33:06,943 --> 00:33:08,152
Kenapa?
332
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
Adakah…
333
00:33:13,741 --> 00:33:14,993
Sakitkah?
334
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Apa?
335
00:33:17,495 --> 00:33:18,705
Mata awak.
336
00:33:19,330 --> 00:33:20,206
Kehilangannya.
337
00:33:21,165 --> 00:33:23,459
Ia tak hilang.
338
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
Penglihatan, maksudnya.
339
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
Saya tak hilang apa-apa.
340
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Ia diambil daripada saya.
341
00:33:30,091 --> 00:33:31,009
Saya…
342
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
tak bermaksud…
343
00:33:32,385 --> 00:33:35,513
- Mungkin saya…
- Mana tahu saya pernah ada penglihatan?
344
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
Saya tak tahu, cuma…
345
00:33:39,267 --> 00:33:40,727
tertanya-tanya…
346
00:33:40,810 --> 00:33:42,478
siapa yang pukul awak.
347
00:33:44,230 --> 00:33:45,148
Betul.
348
00:33:45,231 --> 00:33:47,483
- Bukan urusan saya.
- Bukan begitu.
349
00:33:47,567 --> 00:33:48,443
Tidak.
350
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
- Saya dah buat masalah.
- Maksudnya awak?
351
00:33:51,696 --> 00:33:53,948
- Tiada apa-apa.
- Apa "masalah" itu?
352
00:33:56,242 --> 00:33:58,119
Saya tahu awak dengar saya jerit.
353
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Suami saya kadang-kadang keluar
dan saya sedih.
354
00:34:04,083 --> 00:34:05,126
Awak menggigil.
355
00:34:09,088 --> 00:34:10,255
Berapa umur awak?
356
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
Bukan urusan awak.
357
00:34:15,303 --> 00:34:16,219
Saya 48.
358
00:34:17,054 --> 00:34:18,973
Kenapa tipu saya?
359
00:34:23,351 --> 00:34:26,481
Jangan percayakan sesiapa.
360
00:34:33,321 --> 00:34:34,237
Tunggu.
361
00:34:36,657 --> 00:34:37,492
Tunggu!
362
00:34:39,118 --> 00:34:40,036
Itu dia.
363
00:34:52,547 --> 00:34:54,050
Ya, parut.
364
00:34:54,132 --> 00:34:55,717
Baru dijahit.
365
00:34:55,802 --> 00:34:57,094
Suaminya buat begitu.
366
00:34:57,720 --> 00:34:58,679
Saya jumpa dia.
367
00:34:59,222 --> 00:35:00,348
Bila?
368
00:35:00,431 --> 00:35:03,101
Hari ini, saya nak keluar
dan dia nak masuk.
369
00:35:03,184 --> 00:35:07,021
Dia tanya pemilik rumah 902.
Nampak baik.
370
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
Sudah tentu.
371
00:35:08,731 --> 00:35:10,358
Bila dia nampak lelaki itu,
372
00:35:11,150 --> 00:35:13,361
awak tak dengari
ketakutannya dengan suara.
373
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
Dia minta maaf sebab buat bising.
374
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Dia kata isterinya tak sihat.
375
00:35:18,282 --> 00:35:20,409
Dia wakili isterinya dan awak percaya?
376
00:35:22,870 --> 00:35:23,788
Tepat sekali.
377
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Detektif Bryce.
378
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
Hai. Nama saya Pegawai Neiman.
379
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
Ada aduan
bunyi bising di alamat ini.
380
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
Pegawai Neiman kata dia waras, tenang.
381
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Tak nampak dia dalam bahaya.
382
00:36:05,580 --> 00:36:07,039
Dia ketakutan.
383
00:36:07,123 --> 00:36:09,542
Saya dah siasat dan akan cerita.
384
00:36:09,625 --> 00:36:11,794
Puan Latch ada sejarah.
385
00:36:11,878 --> 00:36:14,547
- Dia pernah cederakan diri.
- Saya dengar dia menjerit.
386
00:36:14,630 --> 00:36:16,757
Dia datang dalam keadaan takut!
387
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Jahitan itu?
388
00:36:19,468 --> 00:36:20,344
Jahitan?
389
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
- Muka dia.
- Parut dia?
390
00:36:23,097 --> 00:36:25,558
Dah sembuh, macam Neiman kata.
391
00:36:25,641 --> 00:36:27,268
Mungkin tanda lahir.
392
00:36:28,144 --> 00:36:30,521
Saya tahu bezanya.
393
00:36:33,691 --> 00:36:36,611
- Berapa umur dia?
- Neiman kata 48.
394
00:36:37,236 --> 00:36:40,281
Dia tak beritahu awak,
lelaki itu pukul dia.
395
00:36:40,364 --> 00:36:43,326
Dia kata jangan percayakan sesiapa.
396
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Awak tak rasa dia elok saja?
397
00:37:01,719 --> 00:37:05,932
Dua hari lalu, kereta sama,
bunyi sama, waktu sama.
398
00:37:06,015 --> 00:37:06,849
Mana awak tahu?
399
00:37:07,934 --> 00:37:10,269
Terjadi ketika awak sampai, 11.00 pagi.
400
00:37:10,353 --> 00:37:12,688
Saya dengar bunyi penggera
bila awak picit loceng.
401
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
Bunyi sama?
402
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
Penggera?
403
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
Lupakan saja.
404
00:37:20,655 --> 00:37:22,114
Saya percaya awak.
405
00:37:22,198 --> 00:37:25,993
Ini bandar besar. Banyak penggera.
Awak dengar semua?
406
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
Terlebih.
407
00:37:27,912 --> 00:37:28,746
Ya.
408
00:37:29,288 --> 00:37:32,041
- Mana nak letak pemetik api ini?
- Tidak.
409
00:37:33,834 --> 00:37:36,087
Bukan saya punya.
410
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Ia ada di situ.
411
00:37:46,973 --> 00:37:48,724
10.57 pagi.
412
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
11.02 pagi.
413
00:38:06,492 --> 00:38:07,326
Awak lapar?
414
00:38:08,077 --> 00:38:08,911
Mari sini.
415
00:38:14,583 --> 00:38:15,668
Kereta jenis apa?
416
00:38:17,211 --> 00:38:18,379
Betul cakap awak.
417
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
Pada masa yang sama?
418
00:38:22,216 --> 00:38:23,342
Kenapa ia berhenti?
419
00:38:24,552 --> 00:38:26,512
Ada orang masuk.
420
00:38:28,139 --> 00:38:31,392
Masa yang sama, selang sehari.
421
00:38:33,769 --> 00:38:35,688
Kenal pasti corak bila ia tak berbunyi.
422
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
Ia suatu corak.
423
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
Saya datang kerja,
sama macam dia.
424
00:38:41,152 --> 00:38:43,779
Awak perlu bertenang.
425
00:38:44,405 --> 00:38:45,239
Okey?
426
00:38:45,823 --> 00:38:49,452
Apa yang menyelamatkan awak,
tiada di sana atau mana saja.
427
00:38:49,535 --> 00:38:50,369
Ia…
428
00:38:51,579 --> 00:38:52,455
di sini.
429
00:38:58,294 --> 00:39:00,171
Mata awak takkan sama
macam mereka.
430
00:39:00,254 --> 00:39:04,300
Jika diri awak sendiri pulih,
awak tak perlukannya.
431
00:41:04,170 --> 00:41:06,547
Hasil pencarian Russo Latch.
432
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
Hasil imej untuk Russo Latch.
433
00:41:11,510 --> 00:41:13,512
Hasil video untuk Russo Latch.
434
00:41:28,611 --> 00:41:30,738
Boleh maafkan saya tentang hari itu?
435
00:41:33,532 --> 00:41:34,950
Awak tak apa-apa?
436
00:41:38,078 --> 00:41:38,954
Hei.
437
00:41:41,290 --> 00:41:42,124
Apa?
438
00:41:43,083 --> 00:41:45,336
Maafkan saya. Saya…
439
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Awak suami dia, bukan?
440
00:41:49,882 --> 00:41:51,425
Saya dengar nafas awak.
441
00:41:53,802 --> 00:41:54,929
Jawab!
442
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
- Cakap!
- Hasil pencarian Russo Latch.
443
00:42:00,142 --> 00:42:01,894
Hasil imej untuk Russo Latch.
444
00:42:01,977 --> 00:42:02,811
Video…
445
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Saya tahu dia ke sini.
446
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
- Jangan dekat.
- Diamlah.
447
00:42:07,608 --> 00:42:10,110
Awak memang jiran
yang penyibuk.
448
00:42:10,194 --> 00:42:12,696
Saya nak adu pada pengurusan
tentang polisi
449
00:42:12,780 --> 00:42:14,198
kelakuan jiran yang mengganggu,
450
00:42:14,281 --> 00:42:18,577
kerana saya tempat ini lebih baik
tanpa orang paranoid.
451
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
Ya?
452
00:42:36,303 --> 00:42:40,266
Saya di luar setengah jam lalu,
beranikan diri untuk telefon.
453
00:42:41,141 --> 00:42:42,434
Dia di sini tadi.
454
00:42:44,061 --> 00:42:44,979
Baru saja.
455
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
- Apa?
- Dia ugut saya.
456
00:42:47,690 --> 00:42:50,776
- Saya akan tanya dia sekarang.
- Jangan! Cuma…
457
00:42:52,945 --> 00:42:53,779
Tunggu.
458
00:42:54,488 --> 00:42:56,865
Awak di luar untuk
beranikan diri buat apa?
459
00:42:56,949 --> 00:42:57,992
Apa dia kata?
460
00:42:58,075 --> 00:43:00,077
- Berani telefon nak cakap apa?
- Tiada apa.
461
00:43:00,160 --> 00:43:01,203
Clayton!
462
00:43:01,287 --> 00:43:03,581
Saya tak boleh terima bayaran
daripada awak.
463
00:43:03,664 --> 00:43:07,793
Saya tak boleh bekerja untuk awak
jika saya ada perasaan pada awak.
464
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
Ia tak profesional. Saya tahu.
465
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
Namun itu yang saya rasa.
466
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
Itu selayaknya. Saya tak sanggup
tengok awak bergantung pada saya.
467
00:43:24,977 --> 00:43:28,063
Anggap saya jatuh hati.
Anggaplah apa saja…
468
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
Awak memang biadab…
469
00:43:31,859 --> 00:43:32,693
Tolonglah.
470
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
…sebab buat saya cakap begini.
471
00:43:38,949 --> 00:43:39,825
Saya…
472
00:43:42,161 --> 00:43:44,496
Saya suka "Ferrari".
473
00:43:51,962 --> 00:43:54,298
Kita masih boleh buat macam biasa.
474
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Saya boleh tolong awak.
475
00:43:56,383 --> 00:44:01,013
Saya boleh pastikan awak selamat,
bermula dengan lelaki di sebelah.
476
00:44:03,098 --> 00:44:05,601
Kita lakukan sebagai kawan,
477
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
atau mungkin…
478
00:44:08,896 --> 00:44:10,272
lebih lagi.
479
00:44:11,273 --> 00:44:12,358
Awak memang…
480
00:44:16,862 --> 00:44:18,781
Tidak! Saya silap tentang awak.
481
00:44:18,864 --> 00:44:21,408
Maafkan saya!
482
00:44:21,492 --> 00:44:23,619
Tentang jiran sebelah, tentang awak.
483
00:44:24,411 --> 00:44:27,247
Kita perlu mula semula
secara profesional.
484
00:44:29,208 --> 00:44:35,172
Saya perlu bergantung pada awak
lebih daripada ini.
485
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Ellen, saya buat silap.
486
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
Jangan.
487
00:45:04,618 --> 00:45:06,328
Hai, ini Sasha.
488
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
Saya telefon balik.
489
00:45:16,839 --> 00:45:17,673
Clayton?
490
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Maafkan saya.
491
00:45:33,230 --> 00:45:35,774
Tak tahu bagaimana nak cakap.
492
00:45:36,442 --> 00:45:39,111
Saya tak dapat hubungi sesiapa.
Tiada siapa lawat saya.
493
00:45:40,320 --> 00:45:41,321
Jangan pergi.
494
00:45:43,532 --> 00:45:45,743
Jangan sampai saya minta maaf dua kali.
495
00:45:49,663 --> 00:45:50,581
Clayton?
496
00:45:55,002 --> 00:45:56,044
Awak nak apa?
497
00:45:58,046 --> 00:45:58,881
Clayton?
498
00:46:00,549 --> 00:46:01,800
Clayton!
499
00:46:11,935 --> 00:46:14,313
911. Apa situasi kecemasan awak?
500
00:46:25,741 --> 00:46:26,575
Ellen.
501
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
Saya paramedik.
502
00:46:29,203 --> 00:46:30,078
Ellen?
503
00:46:30,788 --> 00:46:31,663
Ellen.
504
00:46:32,122 --> 00:46:33,081
Awak dengar tak?
505
00:46:36,001 --> 00:46:38,629
Pergelangan tangan awak luka
tapi saya dah balut.
506
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
Awak rasa okey?
507
00:46:44,384 --> 00:46:46,345
Leher awak? Sakit?
508
00:46:48,263 --> 00:46:50,849
- Saya tak nampak apa-apa.
- Awak sedang lihat dia?
509
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Saya akan kembali.
510
00:47:08,742 --> 00:47:10,494
Saya tak patut tinggalkan awak.
511
00:47:11,036 --> 00:47:11,995
Apa terjadi?
512
00:47:12,079 --> 00:47:13,539
Hei! Tak apa.
513
00:47:15,040 --> 00:47:15,958
Awak okey.
514
00:47:17,709 --> 00:47:19,837
Hei, Detektif Bryce datang.
515
00:47:20,379 --> 00:47:22,297
Saya beritahu tentang jiran itu.
516
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
Tak, bukan dia.
517
00:47:25,008 --> 00:47:26,552
Lelaki pada malam itu.
518
00:47:28,720 --> 00:47:31,056
Ada apa nak cakap pada saya
sebelum cakap dengannya?
519
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Awak minum.
Saya risau awak mabuk.
520
00:47:38,063 --> 00:47:39,147
Kita rasa buntu…
521
00:47:39,231 --> 00:47:41,900
- Pergi dari sini.
- Ellen, berhenti!
522
00:47:42,734 --> 00:47:44,361
Tahu ke mana mereka
nak bawa awak?
523
00:47:45,279 --> 00:47:48,240
Awak memang nak ke tempat lain
dalam keadaan ini?
524
00:47:53,620 --> 00:47:56,123
- Dia nak bincang sendiri.
- Bawa dia.
525
00:47:56,206 --> 00:47:58,083
Bawa semua orang keluar.
526
00:48:08,051 --> 00:48:09,553
Ia cuma pintu depan.
527
00:48:10,554 --> 00:48:13,348
- Tiada tanda pergelutan.
- Clayton kunci selepas itu.
528
00:48:13,849 --> 00:48:15,100
Saya dengar ia terkunci
529
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
dan kunci terbuka.
530
00:48:18,061 --> 00:48:21,773
Biasanya, orang yang disyaki adalah
penjaga pada orang buta…
531
00:48:21,857 --> 00:48:23,191
Bukan dia juga.
532
00:48:23,692 --> 00:48:27,112
Saya kata "biasanya".
Berapa lama awak kenal Sasha Krenlin?
533
00:48:28,488 --> 00:48:29,323
Tiga tahun.
534
00:48:29,406 --> 00:48:31,450
Sejauh mana awak kenal dia?
535
00:48:32,534 --> 00:48:33,744
Dia kawan yang baik.
536
00:48:34,620 --> 00:48:37,039
Kesan tapak kasut yang ditemui
tepi kereta awak
537
00:48:37,539 --> 00:48:40,167
adalah separuh saiz kaki awak.
538
00:48:40,250 --> 00:48:43,712
Selepas saya bercakap dengan Cik Krenlin,
kami gagal jejaki dia.
539
00:48:44,338 --> 00:48:45,881
Tinggalkan bandar tergesa-gesa,
540
00:48:46,340 --> 00:48:49,468
Namun tiada kesan tapak kasut
di luar rumahnya.
541
00:48:49,551 --> 00:48:51,970
Saya tak minta awak teka
saiz kasutnya.
542
00:48:52,554 --> 00:48:53,931
Apa maksud awak?
543
00:48:54,014 --> 00:48:56,099
Dia pernah terima perintah sekatan
544
00:48:56,183 --> 00:49:00,395
enam tahun lalu di Vancouver
kerana intip isteri rakan sekerja.
545
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
Disabitkan tuduhan.
546
00:49:02,105 --> 00:49:03,607
Serangan agresif.
547
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- Tak mungkin.
- Tapi ada sebab.
548
00:49:07,569 --> 00:49:08,820
Oh, Tuhan.
549
00:49:08,904 --> 00:49:11,073
Ini bukan salah awak.
550
00:49:12,908 --> 00:49:14,034
Namun malam ini…
551
00:49:14,117 --> 00:49:15,619
Dia pakai topeng itu lagi.
552
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
- Awak nampak?
- Saya dengar.
553
00:49:17,913 --> 00:49:19,790
Saya dengar dia bernafas.
554
00:49:19,873 --> 00:49:22,960
Topeng itu adalah benda akhir saya lihat,
555
00:49:23,043 --> 00:49:25,921
dan itu benda pertama awak lihat
di kamera keselamatan.
556
00:49:26,004 --> 00:49:29,216
Ada lihat di ruang depan, lobi, tangga.
557
00:49:29,299 --> 00:49:31,927
Penjaga awak pergi pukul 8.05 malam.
558
00:49:32,511 --> 00:49:34,513
Beberapa minit kemudian,
dia masuk semula
559
00:49:34,596 --> 00:49:36,014
dengan pengawal lobi
560
00:49:36,098 --> 00:49:38,934
selepas pasukan perubatan
khabarkan panggilan awak.
561
00:49:39,017 --> 00:49:40,102
Kemudian?
562
00:49:40,185 --> 00:49:42,688
Kamera tunjukkan tiada
siap datang ke unit ini.
563
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
Sebenarnya…
564
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
awak bersendirian.
565
00:49:47,067 --> 00:49:48,860
Awak baru cakap, perempuan itu.
566
00:49:48,944 --> 00:49:50,737
Malam itu, kami rasa dia.
567
00:49:50,821 --> 00:49:53,615
Malam ini, ada orang pecah masuk
568
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
dan serang saya lagi!
569
00:49:56,410 --> 00:49:59,079
Ya Tuhan! Jiran sebelah! Tanya mereka.
570
00:49:59,162 --> 00:50:00,998
Mereka kata tak dengar apa-apa.
571
00:50:01,498 --> 00:50:03,333
Tiada dinding kongsi dengan ruang ini.
572
00:50:03,417 --> 00:50:04,292
Salur udara.
573
00:50:05,877 --> 00:50:08,296
Mereka mainkan muzik saya.
Awak tahu?
574
00:50:08,380 --> 00:50:11,383
Pasti ada kerosakan
pada kamera atau…
575
00:50:11,466 --> 00:50:13,093
Dia ada di sini!
576
00:50:13,635 --> 00:50:15,721
Dia boleh masuk melalui balkoni.
577
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
Kami lihat video dari bumbung.
Ruang atas awak kosong.
578
00:50:20,559 --> 00:50:21,768
Saya dah tak tahan.
579
00:50:27,566 --> 00:50:29,693
Penceroboh ini bukan pecah masuk,
580
00:50:29,776 --> 00:50:32,404
tak ambil apa-apa,
tak cakap apa-apa,
581
00:50:32,487 --> 00:50:33,363
betul?
582
00:50:36,199 --> 00:50:38,160
Tiada bunyi dari tingkap.
583
00:50:38,869 --> 00:50:41,788
Saya dengar bunyi penggera sama
pada waktu sama.
584
00:50:43,790 --> 00:50:45,208
Jahit di muka Lana.
585
00:50:45,959 --> 00:50:47,878
Tiada sesiapa percaya saya.
586
00:50:47,961 --> 00:50:48,879
Saya tak…
587
00:50:50,630 --> 00:50:52,257
Ini yang dia mahu, bukan?
588
00:50:52,340 --> 00:50:55,677
Saya mahu awak berehat
dan lihat video kamera lagi.
589
00:50:57,220 --> 00:50:59,514
Mujur En. Haley selalu
menyokong awak.
590
00:50:59,598 --> 00:51:03,310
Tanpa dia, saya dah minta awak
di bawah kawalan psikiatri.
591
00:51:05,312 --> 00:51:07,856
Jika saya boleh beri
keterangan ringkas,
592
00:51:07,939 --> 00:51:10,317
dalam keadaan awak
yang tak nampak,
593
00:51:11,318 --> 00:51:13,278
persepsi tak selalunya realiti.
594
00:51:26,041 --> 00:51:28,835
Persepsi adalah satu-satunya realiti saya.
595
00:51:43,558 --> 00:51:44,935
Maafkan saya.
596
00:51:45,936 --> 00:51:47,437
Saya tak niat nak kejutkan awak.
597
00:51:49,773 --> 00:51:51,733
Nak saya sediakan telur dadar?
598
00:51:52,442 --> 00:51:53,735
Ambillah cuti.
599
00:51:56,196 --> 00:51:57,447
Saya nak…
600
00:51:59,366 --> 00:52:00,534
telefon adik saya.
601
00:52:16,133 --> 00:52:18,260
"Kita pasti akan rasa buntu
pada suatu ketika."
602
00:52:26,726 --> 00:52:27,978
Saya singgah nanti?
603
00:52:28,061 --> 00:52:30,689
Sediakan makan malam istimewa?
604
00:52:48,915 --> 00:52:49,916
Easton,
605
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
awak betul
tentang perkahwinan saya,
606
00:52:53,712 --> 00:52:56,173
dan saya silap kerana
menjauhkan diri.
607
00:52:57,090 --> 00:52:58,758
Maaf saya buat begini.
608
00:53:00,719 --> 00:53:02,470
Ia tiada kaitan dengan awak.
609
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Clayton, kita semakin mengenali…
610
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
tapi awak selayaknya
dapat wanita lebih cekal.
611
00:53:12,272 --> 00:53:14,357
Maaf kerana menyusahkan awak.
612
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
Sasha…
613
00:53:18,904 --> 00:53:20,864
Saya pilih tak mahu lihat
apa dia lakukan,
614
00:53:21,615 --> 00:53:23,450
curi daripada awak.
615
00:53:26,369 --> 00:53:28,788
Mungkin saya silap
hingga awak buat saya begini,
616
00:53:30,165 --> 00:53:32,292
tapi harapnya awak dapat balasan.
617
00:53:33,585 --> 00:53:34,878
Saya kenal diri saya.
618
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Saya takut nak tidur waktu malam,
619
00:53:38,715 --> 00:53:40,550
takut pada hari mendatang,
620
00:53:41,259 --> 00:53:44,512
gagal yakinkan sesiapa
tentang kepercayaan saya,
621
00:53:47,349 --> 00:53:48,558
termasuk diri saya…
622
00:53:53,563 --> 00:53:55,565
dan itu paling menakutkan saya.
623
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
Jiran sebelah…
624
00:54:04,532 --> 00:54:06,952
Lana mungkin dalam masalah.
625
00:54:11,373 --> 00:54:14,501
Mungkin orang lain
yang menyedarinya akan bantu,
626
00:54:15,752 --> 00:54:17,003
sebab saya tak mampu.
627
00:54:26,805 --> 00:54:30,058
Bukan ketika saya terkurung dalam minda
seperti rumah tanpa tingkap…
628
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
di mana kebenaran yang saya cari…
629
00:54:42,320 --> 00:54:43,697
tak pernah ditemui.
630
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
Maafkan saya.
631
00:55:11,224 --> 00:55:12,100
Dan…
632
00:55:13,727 --> 00:55:14,894
selamat tinggal.
633
01:00:28,458 --> 01:00:29,417
Clayton.
634
01:00:29,500 --> 01:00:30,460
Ellen.
635
01:00:35,923 --> 01:00:37,759
- Apa khabar?
- Suami awak ada?
636
01:00:41,304 --> 01:00:43,598
Dia tunggu saya di lobi.
637
01:00:43,681 --> 01:00:44,891
Di lobi?
638
01:00:50,521 --> 01:00:52,065
Susah cari kunci awak?
639
01:00:53,316 --> 01:00:54,609
Ada di dalam ini.
640
01:00:55,485 --> 01:00:56,986
Rasanya saya dah dengar.
641
01:00:58,655 --> 01:00:59,739
Awak tahu…
642
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
Ia tak penting.
643
01:01:05,995 --> 01:01:08,623
Melainkan ada
sesuatu yang saya boleh bantu.
644
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
Awak tertinggal barang di rumah saya.
645
01:01:21,010 --> 01:01:21,886
Tak guna.
646
01:01:21,969 --> 01:01:23,346
Boleh kamu tolong?
647
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
Saya lompat dari balkoni.
648
01:01:31,062 --> 01:01:33,731
Lana, ini tempat apa?
649
01:01:34,816 --> 01:01:35,858
Rumah.
650
01:01:37,819 --> 01:01:41,030
Ada kamera tersembunyi, bukan? Mikrofon?
651
01:01:41,781 --> 01:01:42,782
Lana!
652
01:01:43,449 --> 01:01:44,283
Sudah tentu.
653
01:01:44,367 --> 01:01:46,285
Untuk buat panggilan?
654
01:01:46,369 --> 01:01:49,914
Sasha, abang saya hantar saya ke mana?
655
01:01:51,040 --> 01:01:52,917
- Kenapa awak bantu mereka?
- Apa?
656
01:01:53,000 --> 01:01:55,461
Clayton dan orang yang bantu dia.
657
01:01:55,545 --> 01:01:57,296
Berapa ramai terlibat?
658
01:01:58,131 --> 01:01:59,716
Kenapa mereka buat begini?
659
01:01:59,799 --> 01:02:01,134
Semuanya untuk awak.
660
01:02:01,217 --> 01:02:03,261
Apa saya buat pada mereka?
661
01:02:03,344 --> 01:02:04,887
Pada mereka?
662
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Selamatkan mereka.
663
01:02:13,020 --> 01:02:14,230
Saya pergi dulu.
664
01:02:18,609 --> 01:02:19,444
Tunggu.
665
01:02:20,194 --> 01:02:21,696
Bagaimana nak keluar?
666
01:02:29,954 --> 01:02:31,748
- Sayang.
- Buat apa di sini?
667
01:02:31,831 --> 01:02:33,583
- Maaf.
- Kereta dah tunggu.
668
01:02:34,792 --> 01:02:35,752
Mari.
669
01:02:36,294 --> 01:02:37,587
Selamat tinggal, Ellen.
670
01:02:55,897 --> 01:02:56,898
Siapa itu?
671
01:02:58,983 --> 01:03:00,401
Ini cef peribadi awak.
672
01:03:01,402 --> 01:03:03,070
Makan malam istimewa.
673
01:03:03,696 --> 01:03:05,031
Nak jaga saya?
674
01:03:06,991 --> 01:03:08,159
Jika awak benarkan.
675
01:03:13,372 --> 01:03:14,207
Tangan awak.
676
01:03:15,124 --> 01:03:16,334
Boleh saya tengok?
677
01:03:23,758 --> 01:03:25,843
Saya perlu tanya jika ia kemalangan?
678
01:03:29,388 --> 01:03:30,681
Ini tentang Lana?
679
01:03:31,265 --> 01:03:34,185
Rasanya lebih baik awak
tak berhubung dengannya.
680
01:03:34,685 --> 01:03:37,230
- Awak nampak dia dan suaminya tadi?
- Ya.
681
01:03:37,313 --> 01:03:40,608
Kalau jenguk ke tingkap,
kita nampak mereka?
682
01:03:41,317 --> 01:03:43,277
Rasanya mereka dah pergi.
683
01:03:43,361 --> 01:03:45,947
Dia kata nak ke utara
beberapa minggu.
684
01:03:46,030 --> 01:03:49,325
Dia dibawa pergi, si Russo itu
atau apa saja namanya.
685
01:03:49,408 --> 01:03:51,202
Dia cuba bocorkan rahsia.
686
01:03:51,285 --> 01:03:53,120
- Awak nak buat apa pada dia?
- Apa?
687
01:03:53,204 --> 01:03:54,705
- Apa lagi?
- Ellen…
688
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
Detektif, Bryce, Neiman,
689
01:03:57,041 --> 01:03:59,585
dan semua orang tipu saya
sejak saja di bawa ke sini.
690
01:03:59,669 --> 01:04:02,171
Kita telefon adik awak atau doktor.
691
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
Tempat ini palsu
dan saya nak tahu kenapa!
692
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
Lana tak dibawa ke mana-mana.
693
01:04:06,300 --> 01:04:07,718
Suaminya bawa dia pulang.
694
01:04:08,427 --> 01:04:11,097
- Apa?
- Mereka menilai semula rawatannya.
695
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
Mereka akan nilai semula rawatan awak.
696
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
Rawatan?
697
01:04:14,308 --> 01:04:16,227
Apa pendapat awak, Ellen?
Alcatraz?
698
01:04:16,310 --> 01:04:18,312
Orang melawat Alcatraz.
699
01:04:19,188 --> 01:04:20,398
Apa Lana beritahu?
700
01:04:21,357 --> 01:04:22,567
Ini untuk saya.
701
01:04:22,650 --> 01:04:27,154
Pesakit seperti awak dan dia
dibayar oleh adik awak.
702
01:04:27,238 --> 01:04:29,699
Awak kata awak jumpa
pesakit seluruh bandar!
703
01:04:29,782 --> 01:04:32,493
Betul. Bukan ini saja program
yang saya lakukan.
704
01:04:32,577 --> 01:04:36,080
Awak berdiri di tingkap
dan ceritakan tentang dunia luar!
705
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
Dah tentu, bersama awak.
706
01:04:38,249 --> 01:04:40,334
- Untuk nampak ia lebih nyata.
- Awak tipu.
707
01:04:40,418 --> 01:04:42,962
Supaya mudahkan transisi
untuk kembali ke dunia sebenar,
708
01:04:43,045 --> 01:04:44,839
walau awak rasa tak ketinggalan…
709
01:04:44,922 --> 01:04:46,382
Berhenti menipu!
710
01:04:46,465 --> 01:04:49,468
Awak ada stres pasca trauma
dan tiba-tiba buta. Itu tipu?
711
01:04:50,845 --> 01:04:53,806
Ellen, maaf awak makin merosot
dalam pemulihan.
712
01:04:53,890 --> 01:04:56,392
Sungguh! Saya gagal. Tapi tak bermakna…
713
01:04:56,475 --> 01:04:59,812
- Saya tak percaya awak!
- Tempat ini untuk keselamatan awak.
714
01:04:59,896 --> 01:05:02,773
- Saya cuba bunuh diri!
-Awak dah cuba.
715
01:05:06,861 --> 01:05:07,695
Ellen…
716
01:05:08,446 --> 01:05:09,572
awak terluka.
717
01:05:11,616 --> 01:05:12,700
Awak perlukan bantuan.
718
01:05:14,952 --> 01:05:15,912
Betul.
719
01:05:18,205 --> 01:05:19,206
Saya perlukan bantuan.
720
01:05:22,209 --> 01:05:23,669
Itu sebab kita di sini.
721
01:05:44,732 --> 01:05:46,275
Saya nak mandi sebelum makan.
722
01:05:48,361 --> 01:05:49,737
Saya sediakan dulu
723
01:05:50,863 --> 01:05:53,532
dan buat kejutan supaya
ia nampak istimewa.
724
01:06:39,704 --> 01:06:40,705
Duduklah.
725
01:07:13,821 --> 01:07:15,156
Hulurkan tangan.
726
01:07:22,872 --> 01:07:24,665
Saya dah laraskan bunyi semua.
727
01:07:27,376 --> 01:07:29,086
Saya tak tahu nak cakap apa.
728
01:07:30,880 --> 01:07:32,423
Tak perlu kata apa-apa.
729
01:07:32,506 --> 01:07:33,549
Cubalah gesek.
730
01:07:34,675 --> 01:07:36,052
Kenapa awak berhenti?
731
01:07:37,595 --> 01:07:38,471
Suami saya.
732
01:07:38,971 --> 01:07:42,641
Jika ada cara untuk kembali
pada diri awak…
733
01:07:44,060 --> 01:07:45,352
adakah ini jalannya?
734
01:07:45,936 --> 01:07:46,854
Kembali…
735
01:07:48,189 --> 01:07:49,648
pada Ellen yang asal?
736
01:07:51,692 --> 01:07:53,360
Ini sebahagian rawatan?
737
01:07:54,528 --> 01:07:56,113
Awak tahu lagu saya?
738
01:07:56,197 --> 01:07:57,364
Ya!
739
01:07:57,865 --> 01:07:59,283
Awak buat persembahan…
740
01:07:59,366 --> 01:08:01,202
Kreutzer Sonata.
741
01:08:19,511 --> 01:08:20,386
Tunggu sekejap.
742
01:08:25,392 --> 01:08:26,894
Tunggu sekejap.
743
01:08:27,685 --> 01:08:31,732
Biasanya, orang yang disyaki adalah
penjaga untuk orang buta.
744
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
Bukan dia.
745
01:08:33,317 --> 01:08:34,359
Saya kata "biasanya."
746
01:08:35,736 --> 01:08:39,532
Ibu saya sakit sejak saya kecil.
747
01:08:41,700 --> 01:08:42,952
Perlukah buat begitu?
748
01:08:43,035 --> 01:08:48,082
Setiap hari dia akan
buat sangkar burung di katilnya.
749
01:08:49,667 --> 01:08:53,087
Saya beri mereka nama, personaliti.
750
01:08:53,671 --> 01:08:56,631
Saya cuma rasa, saya perlu buat semua ini…
751
01:08:56,715 --> 01:08:58,050
untuk semua orang.
752
01:08:58,634 --> 01:09:01,886
Keseluruhan kawanan.
753
01:09:01,970 --> 01:09:04,640
- Perlukah buat begitu?
- Saya tak pasti.
754
01:09:04,723 --> 01:09:05,975
Doktor di TV buat.
755
01:09:08,060 --> 01:09:09,435
Tunggu sekejap.
756
01:09:10,145 --> 01:09:11,564
Saya paramedik.
757
01:09:12,606 --> 01:09:14,733
Ellen, dengar tak?
758
01:09:15,234 --> 01:09:19,321
Orang yang saya syak adalah
penjaga untuk orang buta.
759
01:09:21,323 --> 01:09:25,286
Saya rasa tempat ini lebih baik
tanpa orang paranoid.
760
01:09:29,665 --> 01:09:32,877
- Clayton mana saya dapat?
- Itu bahagian paling menakutkan.
761
01:09:33,377 --> 01:09:35,421
Nampaknya saya terperangkap.
762
01:09:36,380 --> 01:09:39,966
Jangan percayakan sesiapa.
763
01:09:41,510 --> 01:09:44,596
- Awak macam nampak hantu.
- Itu yang saya fikir.
764
01:09:44,680 --> 01:09:46,015
- Itu bukan yang…
- Minuman?
765
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
Malam malam istimewa, bukan?
766
01:09:51,854 --> 01:09:52,688
Duduklah.
767
01:10:01,530 --> 01:10:03,199
Sebelum makanan sejuk.
768
01:10:09,288 --> 01:10:11,040
Saya tak beritahu, bukan?
769
01:10:13,167 --> 01:10:14,168
Habiskan cerita awak.
770
01:10:15,836 --> 01:10:16,670
The Veldt.
771
01:10:16,754 --> 01:10:19,089
Komputer bacakan untuk saya.
772
01:10:19,173 --> 01:10:20,507
Masih ada harapan untuk awak.
773
01:10:21,592 --> 01:10:24,053
Saya tak tahu ia bermaksud
dataran di Afrika.
774
01:10:25,429 --> 01:10:26,680
Itu yang budak-budak mahu,
775
01:10:26,764 --> 01:10:29,225
apa yang rumah itu berikan,
di bilik.
776
01:10:30,017 --> 01:10:31,852
Hangat, rumput tinggi.
777
01:10:31,936 --> 01:10:34,188
- Pengakhirannya juga.
- Singa.
778
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
Merosakkan, bukan?
779
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Awak rasa begitu?
780
01:10:47,117 --> 01:10:47,993
Apa?
781
01:10:49,203 --> 01:10:51,580
Budak itu kunci
ayah dan ibu di bilik?
782
01:10:52,915 --> 01:10:55,000
Atau singa makan ayah dan ibu?
783
01:10:55,084 --> 01:10:58,337
Tidak, budak-budak itu lihat apa jadi,
784
01:10:59,922 --> 01:11:01,799
dengan senyuman di wajah.
785
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
Ibu bapa terima balasannya.
786
01:11:09,223 --> 01:11:10,766
- Maafkan saya.
- Saya faham.
787
01:12:04,903 --> 01:12:05,863
Tak guna!
788
01:13:37,037 --> 01:13:39,832
Kod 6, 105 Avenue Utara 52.
789
01:14:02,396 --> 01:14:03,230
Lana?
790
01:14:30,090 --> 01:14:31,341
Ellen!
791
01:14:33,093 --> 01:14:34,386
Awak di mana?
792
01:14:38,348 --> 01:14:39,183
Tunggu!
793
01:14:47,858 --> 01:14:49,943
Awak tak bunuh dia, bukan?
794
01:14:50,736 --> 01:14:51,737
Tidak.
795
01:14:53,489 --> 01:14:56,450
Sebab itu kita perlu keluar dari sini.
Awak perlu bantu saya.
796
01:14:56,533 --> 01:14:57,826
Saya dah cakap.
797
01:14:58,660 --> 01:14:59,912
Ini adalah rumah.
798
01:15:03,749 --> 01:15:05,792
Lana, apa awak cakap?
799
01:15:06,585 --> 01:15:08,170
Dia saja keluarga saya.
800
01:15:09,296 --> 01:15:10,756
Awak kakak dia.
801
01:15:10,839 --> 01:15:12,257
Ini bukan apa awak mahu.
802
01:15:13,133 --> 01:15:14,551
Awak cuba ingatkan saya.
803
01:15:15,594 --> 01:15:18,972
Saya cuba diam
tapi awak terperangkap di sini.
804
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Awak memang wujud.
805
01:15:21,892 --> 01:15:24,478
Awak tak boleh selamatkan saya
macam awak selamatkan dia.
806
01:15:24,561 --> 01:15:27,439
- Saya selamatkan dia dari apa?
- Tempat ini.
807
01:15:29,191 --> 01:15:30,275
Kegelapan.
808
01:15:34,238 --> 01:15:35,239
Ellen!
809
01:15:37,407 --> 01:15:40,369
Saya tahu rasanya apabila
dikawal orang lain.
810
01:15:41,495 --> 01:15:43,497
Percayalah, saya pernah lalui.
811
01:15:44,081 --> 01:15:46,083
Saya akan lepaskan tangan ini.
812
01:15:47,125 --> 01:15:48,627
Kita akan keluar dari sini,
813
01:15:49,419 --> 01:15:51,547
dan dia takkan sakiti awak lagi.
814
01:15:59,388 --> 01:16:00,889
Cuma satu jalan keluar.
815
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
- Salah seorang daripada kita.
- Tak, bersama.
816
01:16:07,437 --> 01:16:10,732
Kembali ke tempat awak!
Ada laluan udara di bilik dia.
817
01:16:10,816 --> 01:16:11,942
Saya sembunyikan.
818
01:16:12,985 --> 01:16:16,029
Itu saja jalan keluar.
819
01:16:17,114 --> 01:16:18,115
Pergi.
820
01:16:18,740 --> 01:16:20,576
Pergi atau saya jerit!
821
01:17:24,014 --> 01:17:25,265
Clayton,
822
01:17:26,266 --> 01:17:27,851
apa dah jadi?
823
01:17:32,314 --> 01:17:35,525
Semuanya berubah
824
01:17:35,609 --> 01:17:37,152
pada hari mak saya mati.
825
01:17:37,736 --> 01:17:40,947
Ayah saya paksa kami lihat
826
01:17:41,031 --> 01:17:43,158
dia rosakkan semua sangkar burung
827
01:17:43,867 --> 01:17:45,285
dengan burung di dalamnya.
828
01:17:46,870 --> 01:17:48,163
Itu yang buat saya…
829
01:17:49,247 --> 01:17:50,248
marah.
830
01:17:51,917 --> 01:17:53,043
Jadi dia…
831
01:17:55,045 --> 01:17:59,132
heret rambut saya ke bilik bawah tanah,
832
01:17:59,841 --> 01:18:01,677
dan kurung saya di sana
833
01:18:02,219 --> 01:18:04,012
selama tiga tahun setengah.
834
01:18:04,763 --> 01:18:08,975
Hubungan saya dengan dunia luar
cuma imaginasi saya.
835
01:18:09,059 --> 01:18:10,769
Jika saya fikirkannya…
836
01:18:11,269 --> 01:18:14,231
penglihatan saya tiada penghujung…
837
01:18:14,898 --> 01:18:15,857
apa saya dengar…
838
01:18:17,234 --> 01:18:18,485
di tembok…
839
01:18:19,277 --> 01:18:20,445
dan lubang udara…
840
01:18:21,530 --> 01:18:23,740
apa yang kakak saya mainkan untuk saya,
841
01:18:24,491 --> 01:18:25,826
apabila dia menyelinap,
842
01:18:27,703 --> 01:18:32,124
muzik sama yang saya dengan
dengan ibu saya.
843
01:18:36,253 --> 01:18:37,629
Muzik saya?
844
01:18:39,297 --> 01:18:40,549
Muzik saya?
845
01:18:41,258 --> 01:18:43,844
Awak takkan tahu,
awak adalah cahaya saya
846
01:18:43,927 --> 01:18:47,180
di lohong hitam
hingga saya sama seperti awak.
847
01:18:50,726 --> 01:18:53,687
Saya bina ruang ini untuk awak,
848
01:18:55,063 --> 01:18:56,356
tapi awak jadikan ia nyata.
849
01:18:57,441 --> 01:19:00,235
Awak perlu jadikan ia tetap nyata,
850
01:19:01,528 --> 01:19:02,946
Seperti sebelum ini.
851
01:19:04,281 --> 01:19:07,784
Di mana awak adalah dalam kepala awak.
852
01:19:10,287 --> 01:19:12,539
Seattle tak perlu ada di luar.
853
01:19:12,622 --> 01:19:14,958
Saya boleh bawa awak ke mana saja.
854
01:19:16,168 --> 01:19:17,461
Saya boleh jadi…
855
01:19:19,588 --> 01:19:20,422
sesiapa saja.
856
01:19:21,423 --> 01:19:22,758
Semuanya.
857
01:19:35,896 --> 01:19:36,938
Saya jadikan ia nyata.
858
01:19:38,648 --> 01:19:39,691
Saya dan awak.
859
01:19:48,825 --> 01:19:52,537
Hanya awak saja.
860
01:19:56,875 --> 01:19:57,876
Apa?
861
01:19:58,460 --> 01:20:00,086
Bagaimana saya nak tahu awak wujud?
862
01:20:01,087 --> 01:20:03,006
Clayton bukan hanya…
863
01:20:03,089 --> 01:20:06,259
Ia adalah saya.
Bukan milik mereka.
864
01:20:07,511 --> 01:20:09,638
Awak ada saya. Hapuskan mereka?
865
01:20:09,721 --> 01:20:11,223
Tak boleh, bukan?
866
01:20:12,432 --> 01:20:13,975
Mereka ada dalam
kegelapan awak.
867
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
Saya hanya ada awak.
868
01:20:16,853 --> 01:20:19,105
Bantu saya, Clayton.
869
01:20:19,606 --> 01:20:22,400
Jadi Ellen yang asli.
870
01:20:23,401 --> 01:20:26,071
Kenapa lelaki yang saya cinta
tak mahu jadi diri sendiri?
871
01:20:28,782 --> 01:20:30,826
Hanya diri dia.
872
01:20:39,626 --> 01:20:40,877
Ellen!
873
01:21:47,736 --> 01:21:50,906
Satu-satunya jalan keluar.
874
01:22:08,965 --> 01:22:10,091
Ellen?
875
01:22:10,884 --> 01:22:11,760
Ellen!
876
01:22:42,791 --> 01:22:44,793
Kembali ke sangkar awak!
877
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
Apa yang awak buat?
878
01:23:23,039 --> 01:23:24,040
Tidak!
879
01:23:42,976 --> 01:23:43,810
Tidak…
880
01:23:45,770 --> 01:23:47,439
Tidak!
881
01:23:49,065 --> 01:23:50,942
- Clayton!
- Lana?
882
01:23:54,237 --> 01:23:55,321
Mana dia?
883
01:23:56,865 --> 01:23:58,575
Mana dia? Mana Ellen?
884
01:24:01,995 --> 01:24:03,329
Awak lepaskan dia.
885
01:24:05,415 --> 01:24:06,666
Kembalikan dia pada saya!
886
01:24:07,500 --> 01:24:08,501
Kembalikan dia.
887
01:24:09,377 --> 01:24:10,628
Jangan tinggalkan saya!
888
01:24:10,712 --> 01:24:13,798
Awak janji takkan tinggalkan saya.
889
01:24:17,844 --> 01:24:20,013
Bukan begini. Jangan pergi!
890
01:24:23,558 --> 01:24:25,602
Apa yang berlaku?
891
01:24:26,895 --> 01:24:28,354
Helo?
892
01:25:05,225 --> 01:25:10,188
ENAM BULAN KEMUDIAN
893
01:26:06,703 --> 01:26:07,996
Cik Ashland.
894
01:26:08,580 --> 01:26:09,706
Perlukan bantuan?
895
01:28:52,160 --> 01:28:57,165
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah