1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,090 --> 00:00:20,800
[Semua watak, organisasi, lokasi
dan kejadian adalah fiksyen.]
5
00:00:20,860 --> 00:00:22,830
[Stesen Mugyeong]
6
00:01:45,509 --> 00:01:48,120
[Kepala Lee Sung-wook cedera
dalam kemalangan.]
7
00:01:48,350 --> 00:01:51,290
Kes ini mungkin disebabkan
oleh orang yang tak waras.
8
00:01:53,390 --> 00:01:55,490
[Do-won]
9
00:01:57,530 --> 00:01:58,790
[Seo-kyung]
10
00:02:04,230 --> 00:02:05,870
[Telefon ini dimatikan...]
11
00:02:06,170 --> 00:02:07,570
[Do-won]
12
00:02:25,520 --> 00:02:27,090
[Seo-kyung]
13
00:02:30,930 --> 00:02:32,690
[Seo-kyung]
14
00:02:35,500 --> 00:02:37,670
[Seo-kyung]
15
00:02:46,140 --> 00:02:48,310
[Dua panggilan tak dijawab]
16
00:02:52,650 --> 00:02:53,680
[Seo-kyung]
17
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
[Do-won]
18
00:03:09,900 --> 00:03:11,030
[Do-won]
19
00:03:32,350 --> 00:03:33,790
- Ya?
[- Leftenan Seo,]
20
00:03:33,860 --> 00:03:35,360
[Lee Sung-wook tiada di rumah.]
21
00:03:35,890 --> 00:03:37,690
Penjaga dia pun tak tahu di mana.
22
00:03:38,060 --> 00:03:39,590
Patutkah kita tunggu di sini lebih lama?
23
00:03:40,290 --> 00:03:42,730
Hei, datang ke Stesen Mugyeong sekarang.
24
00:03:43,400 --> 00:03:44,700
Panggil KCSI juga.
25
00:03:46,870 --> 00:03:48,170
Saya rasa mangsa kelima
26
00:03:49,340 --> 00:03:50,910
ada di sini.
27
00:03:51,470 --> 00:03:52,610
Ya, tuan.
28
00:04:03,519 --> 00:04:05,050
[Gula-gula Okchun]
29
00:04:07,019 --> 00:04:09,089
[Gula-gula Okchun]
30
00:04:36,080 --> 00:04:37,180
Awak...
31
00:04:38,250 --> 00:04:39,920
Awak nampak semuanya, bukan?
32
00:04:41,890 --> 00:04:43,020
Awak, bukan?
33
00:04:44,190 --> 00:04:46,159
Awak yang bertanggungjawab
atas kematiannya
34
00:04:47,090 --> 00:04:48,530
serta mayat-mayat lain?
35
00:04:49,560 --> 00:04:53,030
Cakaplah. Awak yang bunuh mereka, bukan?
36
00:05:35,080 --> 00:05:36,210
Seo-kyung!
37
00:05:50,520 --> 00:05:51,660
Awak rupanya.
38
00:05:55,100 --> 00:05:56,230
[Han Seo-kyung!]
39
00:05:58,200 --> 00:05:59,330
[Bukgyeongru]
40
00:06:10,040 --> 00:06:11,210
Tembakan.
41
00:06:11,810 --> 00:06:12,950
- Cari dia.
- Ya, puan.
42
00:06:31,030 --> 00:06:32,200
Seo-kyung.
43
00:07:04,230 --> 00:07:05,400
Ke tepi, Do-won!
44
00:07:07,740 --> 00:07:08,940
Dia orangnya.
45
00:07:09,500 --> 00:07:13,310
Dia yang bunuh ayah saya. Lee Sung-wook.
46
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
Kenapa awak buat begitu?
47
00:07:21,480 --> 00:07:23,950
Apa salah ayah saya pada awak?
48
00:07:25,090 --> 00:07:26,690
Ayah saya, Han Kyu-tae!
49
00:07:28,690 --> 00:07:29,960
Itu perbuatan awak.
50
00:07:31,190 --> 00:07:33,360
Siapa Han Kyu-tae?
51
00:07:38,630 --> 00:07:40,100
Saya diberitahu yang kepala awak cedera.
52
00:07:41,100 --> 00:07:42,370
Awak juga hilang ingatan?
53
00:07:44,170 --> 00:07:45,270
Jadi?
54
00:07:47,640 --> 00:07:49,580
Selama ini awak hidup dengan aman?
55
00:07:50,610 --> 00:07:52,880
Saya tak pernah lupa bagaimana
rupa ayah pada hari terakhirnya,
56
00:07:53,350 --> 00:07:55,450
walaupun sekejap.
57
00:07:57,020 --> 00:07:59,920
Tapi awak benar-benar lupa
tentang perbuatan awak
58
00:08:00,650 --> 00:08:02,890
dan tidur nyenyak pada waktu malam.
59
00:08:07,760 --> 00:08:09,230
Saya akan bunuh awak.
60
00:08:11,800 --> 00:08:13,430
Saya sendiri akan bunuh awak.
61
00:08:16,600 --> 00:08:17,910
Bukan Lee Sung-wook,
62
00:08:19,510 --> 00:08:22,210
- Seo-kyung.
- Mangsa kelima yang dia bunuh
63
00:08:22,980 --> 00:08:24,610
ada kesan di lehernya kerana dicekik,
64
00:08:25,110 --> 00:08:26,480
sama seperti ayah saya.
65
00:08:26,809 --> 00:08:27,950
Ia bukan oleh penjenayah yang sama.
66
00:08:30,820 --> 00:08:32,120
Mustahil.
67
00:08:54,680 --> 00:08:57,110
Pembunuh ayah awak
68
00:08:58,880 --> 00:09:01,220
meninggal 12 tahun lalu.
69
00:09:04,120 --> 00:09:05,550
[Siasatan Lokasi Jenayah Korea]
70
00:09:06,990 --> 00:09:08,390
Malam itu, pembunuh itu...
71
00:09:11,460 --> 00:09:12,830
meninggal dalam kemalangan.
72
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Ketika melarikan diri
73
00:09:17,460 --> 00:09:18,700
selepas membunuh ayah awak.
74
00:09:23,170 --> 00:09:24,810
Apa yang awak cakap ini?
75
00:09:25,540 --> 00:09:27,370
Macam mana awak tahu?
76
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Sebab...
77
00:09:30,810 --> 00:09:32,110
itu ayah saya.
78
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
Ayah.
79
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Ayah.
80
00:09:37,020 --> 00:09:38,420
Ayah saya.
81
00:09:39,450 --> 00:09:42,260
Orang yang membunuh ayah awak
12 tahun lalu...
82
00:09:45,460 --> 00:09:46,690
ialah ayah saya.
83
00:09:49,700 --> 00:09:52,230
Ayah saya yang meninggal pada malam itu
84
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
dalam kemalangan langgar lari.
85
00:09:58,110 --> 00:09:59,240
Saya tak
86
00:09:59,810 --> 00:10:02,380
faham apa yang awak katakan.
87
00:10:03,880 --> 00:10:05,310
Saya tak faham langsung.
88
00:10:07,010 --> 00:10:09,120
Betulkah awak tak faham?
89
00:10:12,150 --> 00:10:14,720
Sebab saya berada di sisi awak,
90
00:10:15,160 --> 00:10:17,520
sebab saya tinggalkan awak...
91
00:10:19,160 --> 00:10:20,230
Inilah
92
00:10:21,700 --> 00:10:23,930
sebab yang sebenar.
93
00:10:39,880 --> 00:10:44,590
[Train]
94
00:10:45,690 --> 00:10:48,020
[Episod 2]
95
00:10:51,530 --> 00:10:52,590
Masuklah.
96
00:10:57,800 --> 00:10:58,870
Mari.
97
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
[SLJK]
98
00:11:29,460 --> 00:11:31,500
Nampaknya dia dah lama mati.
99
00:11:31,900 --> 00:11:33,770
Tapi mujurlah mayat tak banyak mereput.
100
00:11:36,800 --> 00:11:39,510
Kita boleh kenal pasti dia dengan cepat
bila periksa cap jarinya.
101
00:11:51,820 --> 00:11:54,760
Luka tengkorak sama seperti rangka tulang,
102
00:11:55,060 --> 00:11:56,790
tapi ada bukti kelemasan.
103
00:12:27,960 --> 00:12:29,220
[Kawasan Larangan, Dilarang masuk]
104
00:12:38,230 --> 00:12:39,300
Leftenan.
105
00:12:46,270 --> 00:12:48,340
Leftenan, awak tak apa-apa?
106
00:13:03,590 --> 00:13:04,630
Nah.
107
00:13:07,230 --> 00:13:09,100
Satu tembakan dilepaskan di dalam gudang.
108
00:13:16,270 --> 00:13:17,700
Cakap minta maaf.
109
00:13:22,240 --> 00:13:24,980
Cakap awak minta maaf
kerana memberitahu saya
110
00:13:26,250 --> 00:13:27,710
penipuan yang mengarut ini.
111
00:13:30,480 --> 00:13:33,350
Hanya kerana awak rasa jengkel
dan tak tahan
112
00:13:33,690 --> 00:13:35,890
yang saya suka awak
dan tak nak lepaskan awak,
113
00:13:36,520 --> 00:13:39,060
awak tak patut cakap begitu.
114
00:13:42,500 --> 00:13:44,570
Cakap minta maaf. Saya merayu.
115
00:13:50,570 --> 00:13:53,870
Awak ingat tak rantai emas itu?
116
00:13:54,110 --> 00:13:56,140
Senjata pembunuhan yang hilang
dari tempat kejadian jenayah.
117
00:13:57,110 --> 00:13:58,980
Rantai mendiang ibu awak.
118
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Malam itu,
119
00:14:08,190 --> 00:14:10,420
itu antara barang-barang ayah saya.
120
00:14:13,330 --> 00:14:14,460
Faham sekarang?
121
00:14:15,400 --> 00:14:17,430
Kenapa pembunuh Stesen Mugyeong
122
00:14:19,670 --> 00:14:21,700
bukan orang yang sama?
123
00:14:21,770 --> 00:14:23,540
Orang yang patut dihukum atas jenayah itu
124
00:14:25,670 --> 00:14:27,880
sudah tiada lagi di dunia ini.
125
00:14:31,650 --> 00:14:33,880
Saya cuma boleh minta maaf
sebab menipu awak selama ini.
126
00:14:51,470 --> 00:14:53,500
Ia berlaku semasa awak menahan suspek itu?
127
00:15:01,610 --> 00:15:03,380
Saya akan jelaskan nanti.
128
00:15:05,780 --> 00:15:07,280
Saya berada di depan Balai Polis Mugyeong
129
00:15:07,350 --> 00:15:09,580
di mana lelaki yang disyaki
pembunuh bersiri di Stesen Mugyeong
130
00:15:09,650 --> 00:15:11,290
dan membuang mayat
secara haram telah ditahan.
131
00:15:11,350 --> 00:15:13,620
Walaupun ada empat mayat yang ditemui,
132
00:15:13,690 --> 00:15:18,490
[mayat kelima ditemui
ketika suspek ditangkap.]
133
00:15:18,560 --> 00:15:22,530
[Nampaknya polis akan fokus dulu
untuk mengenal pasti mayat itu.]
134
00:15:22,600 --> 00:15:26,470
[Sementara itu, suspek Lee
yang ditahan di Stesen Mugyeong,]
135
00:15:26,530 --> 00:15:29,140
[mengalami kecacatan mental tahap dua,]
136
00:15:29,200 --> 00:15:32,310
[yang mungkin akan menghalang
penyiasatan polis.]
137
00:15:40,310 --> 00:15:42,050
Sekejap. Jadi...
138
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Lee Sung-wook ditahan di tempat kejadian
139
00:15:45,790 --> 00:15:47,750
untuk pembunuhan bersiri
dan pembuangan mayat secara haram.
140
00:15:48,060 --> 00:15:50,020
Geledah salun dan rumah ini.
141
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
Ya, tuan.
142
00:15:51,330 --> 00:15:52,430
- Tunggu.
- Maafkan saya.
143
00:15:52,490 --> 00:15:53,790
Apa yang awak buat?
144
00:15:54,290 --> 00:15:57,360
- Masuk.
- Tak. Itu tak benar.
145
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
Itu tak benar!
146
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
Itu tak benar!
147
00:16:09,940 --> 00:16:13,750
[Orang yang patut dihukum itu
dah tiada lagi di dunia ini.]
148
00:16:13,850 --> 00:16:15,950
[Saya minta maaf
sebab menipu awak selama ini.]
149
00:16:36,500 --> 00:16:38,940
Ada bukti lain selain cap jari suspek?
150
00:16:40,010 --> 00:16:41,310
Saya terima panggilan dari JFN
151
00:16:41,380 --> 00:16:44,540
dan mereka jumpa semen
dalam seluar dalam mangsa kelima.
152
00:16:46,110 --> 00:16:48,820
Kami hantar sampel DNA suspek,
jadi mereka membandingkannya.
153
00:16:49,050 --> 00:16:51,520
Kami sedang mengenal pasti
mangsa ketika ini.
154
00:16:52,250 --> 00:16:53,990
Saya dengar suspek itu cacat.
155
00:16:54,250 --> 00:16:56,359
Pastikan ikut protokol ketika soal siasat
156
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
jadi tak ada masalah nanti.
157
00:17:00,190 --> 00:17:01,290
Ya, puan.
158
00:17:03,030 --> 00:17:04,060
Puan.
159
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Saya dah beritahu Seo-kyung...
160
00:17:11,099 --> 00:17:12,339
semuanya.
161
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
Saya dah agak ini akan berlaku.
162
00:17:18,780 --> 00:17:20,080
Saya dah bersedia.
163
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Dia mungkin akan pergi jumpa awak.
164
00:17:24,020 --> 00:17:26,590
Awak tiada kaitan dengannya, okey?
165
00:17:26,790 --> 00:17:28,520
- Do-won.
- Itu pilihan
166
00:17:28,590 --> 00:17:29,890
dan keputusan saya.
167
00:17:31,320 --> 00:17:33,630
Semuanya, daripada menyorokkan
perbuatan ayah saya,
168
00:17:33,690 --> 00:17:35,260
untuk berada di sisi Seo-kyung.
169
00:17:36,130 --> 00:17:37,160
Jadi,
170
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
tak kira apa yang berlaku,
itu beban yang saya perlu tanggung.
171
00:17:41,770 --> 00:17:44,810
Saya tertanya-tanya jika semuanya
akan berubah sekarang.
172
00:17:46,040 --> 00:17:48,610
Kalaulah saya bukan detektif kes itu
ketika itu.
173
00:17:51,810 --> 00:17:53,050
Saya dah tolak kamu berdua
174
00:17:54,610 --> 00:17:56,050
sehingga ke hujung cenuram.
175
00:17:58,390 --> 00:18:00,190
Bukan salah awak.
176
00:18:00,420 --> 00:18:01,520
Ia disebabkan
177
00:18:02,290 --> 00:18:03,320
ayah saya...
178
00:18:06,460 --> 00:18:08,030
dan sikap pentingkan diri saya.
179
00:18:18,110 --> 00:18:20,870
[Kes Pembunuhan Penduduk Stesen Mugyeong]
180
00:18:20,940 --> 00:18:25,510
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
181
00:18:44,430 --> 00:18:49,170
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
182
00:19:08,360 --> 00:19:09,560
Seo-kyung.
183
00:19:10,860 --> 00:19:13,590
Saya baru dengar sesuatu
yang tak masuk akal
184
00:19:15,460 --> 00:19:16,930
dan nampaknya saya tak boleh
185
00:19:18,370 --> 00:19:19,900
lupakan idea mengarut ini.
186
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
Ayah saya dibunuh
187
00:19:27,770 --> 00:19:29,180
oleh ayah Do-won.
188
00:19:35,880 --> 00:19:37,780
Awak tak tahu, bukan?
189
00:19:41,490 --> 00:19:42,690
Tak mungkin awak dapat
190
00:19:43,820 --> 00:19:45,930
menipu saya selama ini,
191
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
betul tak?
192
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
Masuklah.
193
00:19:55,140 --> 00:19:56,900
Saya nak pulangkan sesuatu.
194
00:20:13,690 --> 00:20:15,160
Ini rantai ibu saya.
195
00:20:16,090 --> 00:20:18,460
Kenapa ada pada awak?
196
00:20:25,930 --> 00:20:27,570
Selepas pengebumian ayah awak.
197
00:20:28,800 --> 00:20:30,870
Do-won bawakan kepada saya.
198
00:20:30,940 --> 00:20:33,940
Tapi saya halang dia, Seo-kyung.
199
00:20:34,410 --> 00:20:35,710
Saya suruh dia rahsiakannya.
200
00:20:36,680 --> 00:20:37,780
Kenapa?
201
00:20:39,210 --> 00:20:40,550
Kenapa awak buat begitu?
202
00:20:40,780 --> 00:20:41,880
Saya terlalu ambil berat
203
00:20:43,980 --> 00:20:45,290
tentang dia.
204
00:20:47,250 --> 00:20:48,690
Dia baru berusia sepuluh tahun.
205
00:20:49,760 --> 00:20:53,430
Dia selalu sibuk mencari
duit penyelesaian untuk ayahnya.
206
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
Ayahnya seorang kaki botol yang teruk.
207
00:20:55,830 --> 00:20:58,500
Budak itu terpaksa mengambilnya
dari penjara
208
00:20:58,570 --> 00:20:59,970
untuk masuk dan keluar.
209
00:21:00,500 --> 00:21:01,640
Kemudian
210
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
perkara itu berlaku kepada ayah awak.
211
00:21:05,410 --> 00:21:09,010
Ayah budak itu sudah pun mati.
212
00:21:10,680 --> 00:21:13,780
Lagipun kes ini akan dihapuskan.
213
00:21:13,850 --> 00:21:17,620
Saya tak boleh biarkan dia hidup
sebagai anak pembunuh
214
00:21:19,250 --> 00:21:21,860
sepanjang hayatnya.
215
00:21:28,260 --> 00:21:29,600
Jadi, bagaimana dengan saya?
216
00:21:31,770 --> 00:21:34,000
Sampai hati awak cakap begitu?
217
00:21:34,630 --> 00:21:37,200
Sebab saya nak tahu siapa dalangnya
218
00:21:37,740 --> 00:21:40,810
saya tak boleh lepaskan ayah saya
selama lebih daripada sepuluh tahun.
219
00:21:41,880 --> 00:21:44,710
Saya asyik mainkan semula apa
yang berlaku berkali-kali.
220
00:21:45,850 --> 00:21:47,350
Awak memerhatikannya
221
00:21:47,880 --> 00:21:51,320
dari kanan di sebelah saya.
222
00:21:52,520 --> 00:21:54,590
Jadi awak patut halang dia
sehingga ke akhirnya
223
00:21:56,360 --> 00:21:58,930
supaya ini tak berlaku kepada kita.
224
00:21:59,360 --> 00:22:01,660
Pada hari dia bawa saya ke sini,
225
00:22:01,730 --> 00:22:04,400
awak tak patut terima saya.
226
00:22:06,070 --> 00:22:08,770
Saya bawa awak ke sini
227
00:22:12,440 --> 00:22:14,370
supaya Do-won dapat menutup
kesalahan ayah dia.
228
00:22:17,610 --> 00:22:19,110
Dia tak boleh benarkan awak
229
00:22:20,950 --> 00:22:23,080
tinggal di rumah itu.
230
00:22:23,980 --> 00:22:26,390
Saya takkan... Saya takkan buat lagi.
231
00:22:26,550 --> 00:22:28,460
Saya janji. Saya sumpah.
232
00:22:28,860 --> 00:22:31,160
Kalau awak sentuh dia lagi,
saya akan bunuh awak.
233
00:22:31,390 --> 00:22:34,390
Awak, ibu awak atau sesiapa saja.
Saya akan bunuh sesiapa saja.
234
00:22:35,630 --> 00:22:37,730
Saya dah cakap dengan jelas.
Pergi sekarang.
235
00:22:46,740 --> 00:22:47,870
Mari.
236
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
Selama ini,
237
00:23:02,720 --> 00:23:07,160
saya percaya awak dan Do-won ialah hadiah
238
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
yang ayah saya dah tinggalkan.
239
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
Awak seorang saja yang telah menerima saya
240
00:23:15,270 --> 00:23:17,570
bila saya ditinggalkan seorang diri
di dunia ini.
241
00:23:18,240 --> 00:23:19,610
Awak keluarga saya.
242
00:23:20,340 --> 00:23:22,340
Saya hidup demi awak.
243
00:23:23,910 --> 00:23:25,010
Saya
244
00:23:26,210 --> 00:23:28,880
dah tak tahu nak cakap apa.
245
00:23:29,720 --> 00:23:31,020
Tapi Seo-kyung,
246
00:23:32,190 --> 00:23:33,290
Do-won abdikan
247
00:23:34,750 --> 00:23:36,660
nyawanya untuk awak.
248
00:23:39,160 --> 00:23:41,090
Dia fikir itu saja caranya
249
00:23:41,860 --> 00:23:43,800
dia boleh terima balasan
atas perbuatan ayah dia.
250
00:23:44,230 --> 00:23:46,070
Betulkah awak tak faham?
251
00:23:49,840 --> 00:23:52,940
Itu yang paling sukar untuk saya maafkan.
252
00:24:41,550 --> 00:24:43,460
Detektif Oh benarkan awak tinggal di sini.
253
00:24:46,890 --> 00:24:48,390
Dia akan pastikan awak rasa selesa.
254
00:24:50,130 --> 00:24:51,730
Jadi jangan risau tentang apa-apa
255
00:24:55,300 --> 00:24:57,700
- Kenapa?
- Saya berterima kasih
256
00:24:59,370 --> 00:25:00,640
dan minta maaf.
257
00:25:00,940 --> 00:25:03,710
Saya tak nak menyusahkan sesiapa
258
00:25:04,380 --> 00:25:05,980
tapi saya tak ada pilihan lain.
259
00:25:06,510 --> 00:25:09,780
Saya tak nak kembali kepada mak tiri saya.
260
00:25:10,820 --> 00:25:12,220
Itu takkan berlaku.
261
00:25:13,920 --> 00:25:14,990
Saya janji.
262
00:25:15,050 --> 00:25:17,090
[Han Seo-kyung]
263
00:25:36,180 --> 00:25:37,380
Saya ingatkan awak sedang bertugas.
264
00:25:37,510 --> 00:25:38,950
Mentol itu habis terbakar.
265
00:25:39,010 --> 00:25:40,150
Saya ingatkan awak akan rasa takut.
266
00:25:40,210 --> 00:25:41,580
Awak datang sebab itu?
267
00:25:41,880 --> 00:25:43,380
Mengarutlah. Kenapa tak telefon?
268
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
Saya masak untuk awak juga.
269
00:25:45,820 --> 00:25:46,990
Jangan berjaga lewat sangat.
270
00:25:47,050 --> 00:25:49,160
Telefon kalau ada apa-apa berlaku.
Saya akan terus datang.
271
00:25:49,420 --> 00:25:50,560
Tunggu.
272
00:25:51,560 --> 00:25:53,830
Hei, jam awak pecah?
273
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
Ya, semasa pergaduhan memandu
dalam keadaan mabuk.
274
00:25:56,260 --> 00:25:58,130
Kenapa awak pakai?
275
00:25:59,030 --> 00:26:00,230
Awak belikan untuk saya.
276
00:26:01,300 --> 00:26:03,970
Saya masih sedih tentang
kecederaan awak beberapa hari lalu.
277
00:26:04,040 --> 00:26:05,140
Saya tak apa-apa.
278
00:26:05,210 --> 00:26:08,510
Tanpa saya, tentu awak pergi
ke Universiti Polis Kebangsaan
279
00:26:08,740 --> 00:26:10,280
daripada menjadi seorang konstabel.
280
00:26:12,810 --> 00:26:15,320
Beri saya beberapa tahun saja.
Saya akan bayar balik.
281
00:26:15,880 --> 00:26:16,980
Apa?
282
00:26:17,620 --> 00:26:20,620
Sebaik saja saya lulus peperiksaan,
saya akan bayar balik
283
00:26:20,690 --> 00:26:24,160
10 kali, tidak, 100 kali lagi apa
yang awak dah buat untuk saya.
284
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
Awak tak perlu buat begitu,
jadi jangan paksa diri.
285
00:26:33,430 --> 00:26:34,730
Aduhai.
286
00:27:40,170 --> 00:27:42,500
[Memanggil]
287
00:27:42,570 --> 00:27:43,640
[Do-won]
288
00:27:45,170 --> 00:27:46,370
Aduhai.
289
00:27:48,570 --> 00:27:50,580
Saya risau tentang mereka berdua
290
00:27:51,780 --> 00:27:53,780
tapi saya tak berani nak berdepan
dengan mereka.
291
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Pening kepala saya.
292
00:27:57,220 --> 00:27:59,990
Ia sudah pun diperiksa.
293
00:28:00,050 --> 00:28:01,690
Barang-barang milik mangsa.
294
00:28:01,890 --> 00:28:04,020
Kami patut kembalikannya
kepada keluarga si mati,
295
00:28:04,090 --> 00:28:07,190
tapi kami tak boleh kenal pasti
yang lain selain dari mangsa kelima.
296
00:28:08,730 --> 00:28:10,000
Serahkan saja kepada stesen itu.
297
00:28:10,060 --> 00:28:11,130
Ya, puan.
298
00:28:12,000 --> 00:28:13,870
Awak akan ambil alih, bukan?
299
00:28:14,770 --> 00:28:17,770
- Apa?
- Awak biasanya ambil apa saja
300
00:28:17,840 --> 00:28:19,210
barang ke Stesen Mugyeong.
301
00:28:19,270 --> 00:28:20,210
Aduhai.
302
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Bila saya buat begitu?
303
00:28:22,580 --> 00:28:24,640
Dari dulu lagi.
304
00:28:25,110 --> 00:28:27,410
Apa pun, hari ini tak naklah.
Awak patut pergi.
305
00:28:27,810 --> 00:28:29,720
Baiklah.
306
00:28:30,450 --> 00:28:31,450
Tunggu.
307
00:28:35,320 --> 00:28:37,490
Kenapa cuma ada satu saja subang?
308
00:28:37,560 --> 00:28:40,690
Kami menemuinya pada salah satu mayat
yang telah menjadi rangka.
309
00:28:41,090 --> 00:28:42,700
Hanya ada satu saja di sana.
310
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Bahaya.
311
00:28:49,170 --> 00:28:50,240
Cermin.
312
00:28:50,970 --> 00:28:52,070
Isyarat.
313
00:28:52,710 --> 00:28:53,740
Berhenti.
314
00:29:00,580 --> 00:29:01,810
Dan juga Bukgyeongru.
315
00:29:01,980 --> 00:29:03,120
Lee Sung-wook,
316
00:29:03,180 --> 00:29:07,050
awak tahu lokasi
lima mayat itu ditinggalkan.
317
00:29:08,150 --> 00:29:09,160
Awak mengaku?
318
00:29:13,590 --> 00:29:15,900
- Leftenan.
- Awak mengaku?
319
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Saya dengar dia diserang oleh awak
320
00:29:17,660 --> 00:29:19,770
ketika dia ditahan semalam.
321
00:29:19,830 --> 00:29:22,140
Dia bukan dalam keadaan biasa.
322
00:29:22,200 --> 00:29:24,900
Kalau awak soal dia depan-depan
323
00:29:24,970 --> 00:29:27,310
dia mungkin rasa takut secara psikologi,
menjadikannya sukar...
324
00:29:27,370 --> 00:29:28,910
"Secara psikologi?"
325
00:29:32,550 --> 00:29:34,480
- Dengar sini baik-baik.
[- Leftenan!]
326
00:29:34,910 --> 00:29:36,880
Satu-satunya sebab awak
masih bernafas sekarang
327
00:29:36,950 --> 00:29:39,250
adalah kerana Seo-kyung tak cedera.
328
00:29:41,520 --> 00:29:43,290
Kalau ada sesuatu berlaku kepada dia,
329
00:29:44,120 --> 00:29:45,960
saya akan bunuh awak.
330
00:30:03,080 --> 00:30:05,210
Awak boleh keluar sekejap kalau awak nak.
331
00:30:06,250 --> 00:30:07,480
Tak apa.
332
00:30:09,550 --> 00:30:11,120
Saya tertanya-tanya berapa lama lagi
333
00:30:11,420 --> 00:30:14,250
sebelum saya biasa melihat mayat.
334
00:30:15,660 --> 00:30:19,660
Saya tak pernah biasa dengannya
walau berapa banyak mayat saya nampak.
335
00:30:19,890 --> 00:30:21,060
Nampaknya tak boleh.
336
00:30:21,990 --> 00:30:25,100
Leftenan Seo juga tak macam
diri dia semalam.
337
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Awak sendiri pun tahu
338
00:30:27,530 --> 00:30:31,240
dia tak pernah berganjak semasa
mencari anggota badan yang rosak.
339
00:30:31,940 --> 00:30:33,170
Tapi semalam,
340
00:30:33,610 --> 00:30:35,710
dia nampak sangat teruk.
341
00:30:35,780 --> 00:30:37,780
Saya tak pernah lihat dia begitu
sebelum ini.
342
00:30:39,050 --> 00:30:41,610
- Mangsa telah dikenal pasti?
- Ya.
343
00:30:42,350 --> 00:30:45,150
Nama dia Lee Ji-young. Dia dah 26 tahun.
344
00:30:45,220 --> 00:30:47,250
[Unit 302, Bangunan A,
Perindustrian Naero]
345
00:30:47,320 --> 00:30:50,160
Awak dah hubungi keluarga dia?
346
00:30:51,060 --> 00:30:54,560
Satu-satunya keluarga dia ialah neneknya,
347
00:30:55,090 --> 00:30:57,960
dan dia berada di rumah orang tua
kerana hidap demensia.
348
00:31:01,130 --> 00:31:02,840
Saya rasa itu lebih baik.
349
00:31:03,070 --> 00:31:07,270
Mungkin lebih baik kalau tak tahu apa-apa
350
00:31:08,370 --> 00:31:12,480
daripada tahu tentang bagaimana
satu-satunya keluarga dia mati.
351
00:31:14,410 --> 00:31:16,820
Cap jari awak ditemui
pada beg mayat-mayat itu.
352
00:31:16,880 --> 00:31:17,950
Siapa mereka ini?
353
00:31:18,020 --> 00:31:19,620
Macam mana dan di mana awak jumpa mereka?
354
00:31:23,760 --> 00:31:24,860
Awak kenal dia, bukan?
355
00:31:25,290 --> 00:31:27,190
Dia yang awak sembunyikan di gudang itu.
356
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
- Entahlah.
- Saya tahu awak pernah nampak dia!
357
00:31:34,270 --> 00:31:35,970
Kenapa pula dia orang asing bagi awak?
358
00:31:39,010 --> 00:31:40,070
Kereta api.
359
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
Kereta api sudah berlepas,
360
00:31:42,740 --> 00:31:46,210
"Chugga chugga choo choo".
361
00:31:47,080 --> 00:31:49,450
"Chugga chugga choo choo".
362
00:31:52,450 --> 00:31:54,590
Leftenan Seo,
penjaga Lee Sung-wook dah sampai.
363
00:31:54,750 --> 00:31:56,360
Lebih baik awak jumpa dia.
364
00:31:56,920 --> 00:31:57,990
Masuklah.
365
00:32:03,300 --> 00:32:04,360
Mak.
366
00:32:08,230 --> 00:32:10,040
Bukan anak saya yang bunuh mayat-mayat
367
00:32:10,340 --> 00:32:11,770
yang ditemui di Stesen Mugyeong.
368
00:32:12,310 --> 00:32:14,710
Sayalah orang pertama yang menemui
369
00:32:16,340 --> 00:32:17,440
mayat-mayat dalam beg itu.
370
00:32:28,650 --> 00:32:32,260
Bedah siasat awal menunjukkan
mangsa sudah mati sepuluh hari lalu.
371
00:32:32,330 --> 00:32:34,430
Punca kematian ialah kelemasan
dan tekanan pada leher.
372
00:32:34,490 --> 00:32:35,760
Lebih tepat lagi, tercekik.
373
00:32:35,900 --> 00:32:37,230
Mereka dicekik sehingga mati.
374
00:32:37,300 --> 00:32:39,770
Bagaimana dengan kecederaan di kepala?
375
00:32:40,770 --> 00:32:44,800
Cik Han, tentang kes
yang awak sebut sebelum ini...
376
00:32:44,870 --> 00:32:46,910
Kes Pembunuhan Penduduk Stesen Mugyeong.
377
00:32:47,910 --> 00:32:50,610
Dulu saya tak pasti
melihat dari rangka sahaja,
378
00:32:50,680 --> 00:32:52,380
tapi selepas melihat mangsa ini,
379
00:32:52,450 --> 00:32:54,910
saya rasa cara pembunuhan itu agak sama.
380
00:32:55,350 --> 00:32:57,850
Mereka serang kepala mangsa
selepas mangsa meninggal dunia
381
00:32:57,920 --> 00:32:59,450
daripada dicekik.
382
00:32:59,790 --> 00:33:01,120
Mereka juga dah banyak kali menyerang.
383
00:33:01,190 --> 00:33:03,820
Mereka pukul di bahagian kepala
dan itu cukup untuk menghancurkannya.
384
00:33:03,990 --> 00:33:05,190
Kalau awak tak kisah,
385
00:33:05,890 --> 00:33:09,300
boleh saya tengok sekali lagi
fail kes itu?
386
00:33:09,930 --> 00:33:11,000
Tidak.
387
00:33:11,560 --> 00:33:15,230
Awak tak perlu risau tentang kes itu lagi.
388
00:33:16,300 --> 00:33:18,600
Keputusan perbandingan DNA
dengan suspek dah keluar?
389
00:33:19,670 --> 00:33:21,410
Mungkin tiga tahun lepas.
390
00:33:23,410 --> 00:33:25,610
Hujan turun, jadi saya pergi
391
00:33:26,610 --> 00:33:28,950
ke pusat komuniti untuk jemput Sung-wook.
392
00:33:39,530 --> 00:33:41,860
Siapa yang akan buang sesuatu
seperti ini di sini?
393
00:33:42,530 --> 00:33:43,600
Pegang ini.
394
00:33:48,470 --> 00:33:52,440
Tak, saya nak balik.
395
00:33:57,980 --> 00:33:59,909
Mereka buang dia di landasan kereta api.
396
00:33:59,980 --> 00:34:02,420
Dia dah mati.
397
00:34:02,480 --> 00:34:05,250
Kami juga dah jumpa
cap jari Sung-wook pada beg lain.
398
00:34:05,320 --> 00:34:06,620
Tambahan pula,
399
00:34:07,190 --> 00:34:10,260
dia tahu lokasi tepat
di mana mayat itu dibuang.
400
00:34:10,989 --> 00:34:12,060
Itu kerana
401
00:34:13,360 --> 00:34:14,659
saya yang tanam mereka.
402
00:34:18,030 --> 00:34:19,670
Sejak kepalanya cedera,
403
00:34:20,870 --> 00:34:24,370
dia akan sawan dan jadi takut
setiap kali melihat sesuatu mati.
404
00:34:24,770 --> 00:34:26,239
Saya pun tak tahu kenapa.
405
00:34:26,310 --> 00:34:30,139
Doktor kata itu paranoia atau benda lain,
406
00:34:30,810 --> 00:34:32,850
tapi saya tak tahu apa maksudnya.
407
00:34:32,909 --> 00:34:35,650
Dia akan tanam bangkai kucing dan anjing
setiap kali dia jumpa.
408
00:34:35,780 --> 00:34:37,620
Kemudian saya tahu
409
00:34:38,480 --> 00:34:39,850
dia buat benda yang sama pada beg-beg itu.
410
00:34:40,420 --> 00:34:41,949
Maksud awak, awak bersikap tak sedar diri
411
00:34:42,889 --> 00:34:44,860
selama ini selepas menemui mayat
dan menyedari
412
00:34:44,920 --> 00:34:46,890
anak awak menanam mereka?
413
00:34:47,160 --> 00:34:48,230
Hanya kerana
414
00:34:48,860 --> 00:34:50,730
awak nak sembunyikan hakikat
yang awak curi subang ini?
415
00:34:53,100 --> 00:34:55,230
Saya tak buat begitu untuk mencuri.
416
00:34:55,330 --> 00:34:56,400
Saya cuma...
417
00:34:57,240 --> 00:35:00,810
Keadaan jadi tak terkawal.
418
00:35:00,870 --> 00:35:03,110
Saya benar-benar tak tahu
419
00:35:03,710 --> 00:35:07,510
lebih banyak mayat dalam beg
dan Sung-wook menanam mereka.
420
00:35:11,680 --> 00:35:13,920
[Kim Jin-woo]
421
00:35:15,760 --> 00:35:17,060
Awak percayakan saya, bukan?
422
00:35:17,790 --> 00:35:19,430
- Dia hanya pengecut.
[- Leftenan Seo.]
423
00:35:19,490 --> 00:35:21,830
- Dia memang pengecut.
[- Saya baru keluar dari bilik autopsi.]
424
00:35:21,890 --> 00:35:25,260
Keputusan DNA dah keluar.
425
00:35:26,030 --> 00:35:27,200
[Ia tak sepadan.]
426
00:35:27,700 --> 00:35:32,070
Dia tak berani nak bunuh sesiapa.
427
00:35:33,870 --> 00:35:35,780
[Tidak sepadan]
428
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
[Sampel rongga mulut Lee Sung-wook...]
429
00:35:40,780 --> 00:35:42,780
Saya pergi dulu.
430
00:35:42,850 --> 00:35:44,120
Penjaga Lee Sung-wook
431
00:35:44,180 --> 00:35:47,220
dia mengaku dia nampak mayat yang terbiar.
432
00:35:47,590 --> 00:35:49,160
Balai sedang panik sekarang.
433
00:35:49,390 --> 00:35:51,860
Dia nampak mayat yang dibuang itu?
434
00:35:51,920 --> 00:35:52,990
Ya.
435
00:35:53,130 --> 00:35:55,490
Dia tak laporkan sebab
436
00:35:55,560 --> 00:35:57,530
dia curi subang daripada mayat.
437
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
Ujian DNA menunjukkan
yang dia juga tak sepadan.
438
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Saya pergi dulu.
439
00:36:03,640 --> 00:36:04,740
"Subang"?
440
00:36:05,640 --> 00:36:08,770
Ini yang ada dalam beg dengan mayat itu.
441
00:36:09,110 --> 00:36:13,080
Ini dicuri oleh Cho Young-ran,
penjaga Lee Sung-wook.
442
00:36:14,380 --> 00:36:17,050
Ia memang sepasang.
443
00:36:18,180 --> 00:36:20,450
Tentu dia pakai kedua-duanya
pada waktu kematiannya, bukan?
444
00:36:20,990 --> 00:36:23,420
Salah seorang daripadanya
mungkin jatuh ketika mayat dialihkan.
445
00:36:24,520 --> 00:36:26,930
Kemudian Cho Young-ran curi subang
yang satu lagi.
446
00:36:27,660 --> 00:36:29,560
Awak rasa dia bercakap benarkah?
447
00:36:32,530 --> 00:36:34,870
Kalau Lee Sung-wook
atau Cho Young-ran pembunuhnya,
448
00:36:35,800 --> 00:36:38,370
tak ada sebab untuk dia curi
satu subang saja.
449
00:36:41,310 --> 00:36:42,680
Ada jumpa apa-apa dari rumahnya?
450
00:36:42,810 --> 00:36:45,410
Saya tak jumpa apa-apa bukti
yang boleh dijadikan bukti pembunuhan.
451
00:36:45,480 --> 00:36:48,080
Kami tak jumpa setitik darah
ketika mengimbas.
452
00:36:48,350 --> 00:36:50,520
Tak ada senjata pembunuhan
yang berpotensi.
453
00:36:50,980 --> 00:36:53,220
Sama juga dengan ujian psikologi
dia dengan JFN.
454
00:36:53,950 --> 00:36:55,860
Dia tak bunuh sesiapa
455
00:36:56,160 --> 00:36:58,790
dan memberi keterangan yang konsisten
tentang meninggalkan beg itu.
456
00:36:58,990 --> 00:37:00,790
Mereka kata keputusan ujian
457
00:37:01,890 --> 00:37:03,530
boleh diharap.
458
00:37:06,670 --> 00:37:10,740
Satu-satunya suspek kita
bukan pembunuh, tapi seorang pembolos.
459
00:37:11,300 --> 00:37:13,740
Hei. Awak rasa kenapa
460
00:37:14,240 --> 00:37:17,280
dia tanam mayat-mayat itu?
461
00:37:21,810 --> 00:37:25,550
Kita tak patut tanya kenapa orang gila
kebumikan mayat.
462
00:37:27,550 --> 00:37:29,660
Kita patut tanya macam mana
pembunuh gila boleh tinggalkan mayat
463
00:37:29,720 --> 00:37:32,060
di tempat terbuka di stesen kereta api
untuk semua orang lihat.
464
00:37:33,830 --> 00:37:35,260
Apa yang lebih bermasalah
465
00:37:36,760 --> 00:37:41,270
ialah kita tak tahu siapa dia.
466
00:37:44,600 --> 00:37:48,270
[Stesen Mugyeong]
467
00:37:56,250 --> 00:37:59,890
[Setiap lima mayat diletakkan
di dalam beg pakaian]
468
00:38:00,350 --> 00:38:01,590
[dan ditinggalkan di stesen itu.]
469
00:38:02,690 --> 00:38:04,420
[Dia mungkin letak bagasi itu]
470
00:38:04,960 --> 00:38:06,590
[supaya mudah untuk menggerakkannya.]
471
00:38:08,630 --> 00:38:11,600
[Macam mana pembunuh
boleh sampai ke sini?]
472
00:38:12,160 --> 00:38:15,900
[Roda tak rosak teruk kalau dia berjalan.]
473
00:38:25,440 --> 00:38:26,610
[Kereta.]
474
00:38:28,450 --> 00:38:32,120
[Kalau dia guna kereta,
dia tak perlu guna beg pakaian]
475
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
[untuk buang mayat
di kawasan terpencil ini.]
476
00:38:40,860 --> 00:38:44,160
[Dia terpaksa guna beg pakaian
untuk elak daripada dilihat orang.]
477
00:38:45,730 --> 00:38:48,030
[Kaedah pengangkutan yang buat dia boleh]
478
00:38:48,700 --> 00:38:51,600
[bawa beg besar tanpa terlalu menonjol.]
479
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
Kereta api.
480
00:39:24,540 --> 00:39:25,800
[Manitae]
481
00:39:25,000 --> 00:39:28,010
Awak pernah beritahu saya
kesan sampingan ubat ini, bukan?
482
00:39:28,940 --> 00:39:32,380
Kesan sampingan biasa
ialah bunyi di telinga dan pening.
483
00:39:34,080 --> 00:39:35,210
Adakah
484
00:39:36,150 --> 00:39:37,820
adalah halusinasi dan melihat ilusi optik
485
00:39:38,250 --> 00:39:39,990
termasuk kesan sampingan itu?
486
00:39:40,120 --> 00:39:42,990
Ia jarang ditemui, tapi boleh jadi.
487
00:39:44,190 --> 00:39:45,320
Syukurlah.
488
00:39:46,730 --> 00:39:50,300
Kesan sampingan lebih baik
daripada menjadi gila.
489
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
Bahaya untuk ambil perangsang
untuk tempoh yang lama.
490
00:39:54,100 --> 00:39:55,530
Awak memang kuat bekerja.
491
00:39:56,570 --> 00:40:00,110
Orang memanggilnya ketagihan
untuk bekerja dan tak fikir banyak.
492
00:40:00,370 --> 00:40:03,940
Namun, dalam kes awak,
obsesi awak terhadap kerja
493
00:40:04,010 --> 00:40:05,680
mengancam nyawa awak.
494
00:40:06,210 --> 00:40:08,310
Itu penyakit yang serius.
495
00:40:10,480 --> 00:40:14,320
Saya rasa awak patut jumpa pakar terapi...
496
00:40:15,350 --> 00:40:17,420
Ia akan membantukah
walaupun sebab dan akibat
497
00:40:18,120 --> 00:40:19,290
dibalikkan?
498
00:40:19,960 --> 00:40:22,590
Macam mana kalau saya
tak pertaruhkan nyawa untuk bekerja
499
00:40:23,900 --> 00:40:27,330
tapi saya patut berpaut
pada kerja untuk terus hidup?
500
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
Terapi juga akan sembuhkannya?
501
00:40:31,940 --> 00:40:33,110
Terima kasih.
502
00:40:36,180 --> 00:40:37,510
Saya akan cuba kurangkan ubat.
503
00:40:43,620 --> 00:40:46,390
Lee Ji-young tiada rekod telefon bimbit
atau rekod bank
504
00:40:46,450 --> 00:40:48,490
kerana kreditnya yang teruk.
505
00:40:48,550 --> 00:40:49,720
Macam mana kita nak jejak pergerakannya?
506
00:40:50,460 --> 00:40:53,660
Dia satu-satunya mangsa yang identitinya
dan waktu kematian sudah disahkan.
507
00:40:54,190 --> 00:40:56,530
Kita tak tahu pun di mana dia tinggal.
508
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
Sekurang-kurangnya kita kena cari cara.
509
00:41:02,470 --> 00:41:05,570
Entahlah. Saya tak nampak dia langsung
sejak kebelakangan ini.
510
00:41:06,170 --> 00:41:09,510
Saya ingat dah tiba masanya
dia datang melawat neneknya.
511
00:41:09,840 --> 00:41:12,980
Bila kali terakhir
awak nampak Lee Ji-young?
512
00:41:13,750 --> 00:41:15,480
Mungkin dua bulan lalu?
513
00:41:16,680 --> 00:41:19,550
Tapi kenapa awak tanya?
Ada apa-apa berlakukah?
514
00:41:24,260 --> 00:41:26,460
Lee Ji-young telah dibunuh
sepuluh hari lalu.
515
00:41:28,030 --> 00:41:29,360
Aduhai.
516
00:41:29,860 --> 00:41:31,630
Kenapa? Oleh siapa?
517
00:41:32,360 --> 00:41:33,870
Kami masih menyiasat.
518
00:41:34,070 --> 00:41:37,470
Macam mana dengan neneknya?
519
00:41:37,600 --> 00:41:40,010
Dia akan ingat apa-apa tentang cucunya?
520
00:41:40,070 --> 00:41:43,440
Mana boleh. Nama sendiri pun dia tak tahu.
521
00:41:46,510 --> 00:41:48,450
Saya kasihankan dia.
522
00:41:48,610 --> 00:41:50,980
Ji-young seorang saja cucunya.
523
00:41:53,690 --> 00:41:54,820
Sekejap.
524
00:41:55,590 --> 00:41:57,720
Habis, siapa yang hantar gaji saya?
525
00:41:57,790 --> 00:41:59,790
Awak dah dapat gaji? Bila?
526
00:42:04,600 --> 00:42:07,670
Tengok sini. Ia masuk dua hari lepas.
527
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
[Deposit dari Lee Ji-young]
528
00:42:12,970 --> 00:42:15,610
Ya, Leftenan. Kami dah periksa deposit
yang dimasukkan ke akaun penjaga
529
00:42:15,810 --> 00:42:18,240
dan ia didepositkan
di sebuah kedai di ATM.
530
00:42:18,510 --> 00:42:20,710
Ya. Saya akan mesej awak alamatnya.
531
00:42:20,810 --> 00:42:23,680
Siapa agaknya yang bayar penjaga
dengan nama Lee Ji-young?
532
00:42:25,880 --> 00:42:28,250
Seseorang yang cuba sembunyikan fakta
bahawa dia dah mati.
533
00:42:28,690 --> 00:42:31,720
[Mugyeong yang Selamat
Aman dan Sentosa untuk Semua]
534
00:42:49,980 --> 00:42:53,010
[Mugyeong yang Selamat
Aman dan Sentosa untuk Semua]
535
00:42:57,150 --> 00:42:58,780
[Bilik Simpanan Bukti]
536
00:43:21,410 --> 00:43:23,180
[Bukti: Barang Kemas, Leftenan Seo Do-won]
537
00:43:31,280 --> 00:43:34,550
[Bukti: Barang kemas]
538
00:43:39,890 --> 00:43:42,360
[Gambar curi]
539
00:43:59,080 --> 00:44:00,810
Macam mana boleh jadi begini?
540
00:44:15,460 --> 00:44:16,900
Ia takkan mudah.
541
00:44:21,200 --> 00:44:22,370
Sekejap.
542
00:44:37,980 --> 00:44:41,320
[Balai Polis Mugyeong]
543
00:45:08,280 --> 00:45:11,080
- Ada apa?
- Saya datang nak tanya sesuatu.
544
00:45:12,280 --> 00:45:14,490
Rantai itu sajakah milik ayah awak
545
00:45:16,360 --> 00:45:17,820
pada hari itu?
546
00:45:21,190 --> 00:45:22,560
Apa maksud awak?
547
00:45:22,630 --> 00:45:23,960
Semua barang kemas
548
00:45:24,730 --> 00:45:27,070
daripada beg barang kemas yang hilang
dari lokasi kejadian hari itu.
549
00:45:28,600 --> 00:45:30,300
Rantai yang merupakan senjata pembunuhan
550
00:45:31,170 --> 00:45:33,110
juga terdapat dalam beg barang kemas itu.
551
00:45:34,310 --> 00:45:35,440
Dan?
552
00:45:35,970 --> 00:45:37,740
Kalau ayah awak pembunuhnya,
553
00:45:39,040 --> 00:45:40,610
yang dia patut simpan
554
00:45:41,280 --> 00:45:43,320
barang kemas yang lain.
555
00:45:46,390 --> 00:45:47,550
Hari itu,
556
00:45:48,920 --> 00:45:50,560
ayah awak telefon saya.
557
00:45:51,760 --> 00:45:53,490
Dia menghubungi dari telefon ayah saya.
558
00:45:55,130 --> 00:45:56,500
Dia kata ayah saya
559
00:45:57,600 --> 00:46:00,030
[- pergi untuk perbetulkan keadaan]
- Dia tinggalkan telefon?
560
00:46:00,100 --> 00:46:01,700
[pada petang itu
dan telefonnya tertinggal.]
561
00:46:02,200 --> 00:46:03,240
Okey.
562
00:46:03,840 --> 00:46:05,540
- Saya faham.
[- Selepas saya terima panggilan itu,]
563
00:46:06,000 --> 00:46:07,470
[saya pergi cari ayah saya.]
564
00:46:08,770 --> 00:46:09,940
Bila hari hujan,
565
00:46:11,380 --> 00:46:14,750
dia mabuk teruk dan buat hal.
566
00:46:16,350 --> 00:46:19,620
Ketika itulah saya jumpa dia
selepas dia dilanggar kereta.
567
00:46:24,020 --> 00:46:25,190
[Ayah saya...]
568
00:46:28,460 --> 00:46:30,000
bawa telefon bimbitnya bersama.
569
00:46:31,860 --> 00:46:33,630
Dia melarikan diri dalam hujan
570
00:46:35,000 --> 00:46:38,240
jadi dia mungkin tercicir
barang kemas lain atau sembunyikannya.
571
00:46:38,970 --> 00:46:40,210
Saya tak tahu apa yang berlaku.
572
00:46:42,340 --> 00:46:43,740
Tapi saya tahu.
573
00:46:45,010 --> 00:46:48,180
Dia singgah ke rumah awak masa...
574
00:46:50,780 --> 00:46:52,220
jenayah itu berlaku.
575
00:46:54,350 --> 00:46:57,290
Tiada bukti lain untuk pecah masuk
576
00:47:03,500 --> 00:47:04,700
dan dia mabuk.
577
00:47:12,570 --> 00:47:14,140
Inilah kebenarannya, Seo-kyung.
578
00:47:17,010 --> 00:47:18,210
Tak syak lagi.
579
00:47:19,110 --> 00:47:21,110
Tiada spekulasi. Itulah kebenarannya.
580
00:47:23,780 --> 00:47:25,550
Jadi awak tak patut...
581
00:47:32,260 --> 00:47:33,560
maafkan saya.
582
00:47:43,070 --> 00:47:44,800
Biar saya tanya satu soalan lagi.
583
00:47:49,170 --> 00:47:51,240
Sebab awak bersama saya.
584
00:47:55,080 --> 00:47:56,980
Pernahkah awak
585
00:47:58,750 --> 00:47:59,780
cintakan saya?
586
00:48:01,690 --> 00:48:03,390
Walaupun untuk seketika?
587
00:48:17,040 --> 00:48:20,810
Hanya ada satu perkara
yang saya harapkan ketika bersama awak.
588
00:48:20,910 --> 00:48:22,440
Kalaulah ayah saya
589
00:48:23,640 --> 00:48:25,310
tak mati hari itu.
590
00:48:27,550 --> 00:48:29,650
Kalaulah dia terima semua balasan
akibat kesalahan dia.
591
00:48:31,880 --> 00:48:35,520
Setiap saat, saya rasa bertanggungjawab.
592
00:48:35,750 --> 00:48:37,620
Setiap saat, saya rasa bersalah.
593
00:48:37,690 --> 00:48:38,920
Setiap detik,
594
00:48:41,630 --> 00:48:43,630
saya nak larikan diri.
595
00:48:46,160 --> 00:48:48,030
Tolong jangan ganggu saya.
596
00:48:50,870 --> 00:48:52,240
Saya merayu.
597
00:49:10,020 --> 00:49:11,620
Saya ingatkan awak dah buang
598
00:49:13,590 --> 00:49:15,130
tapi awak menyimpannya.
599
00:49:25,000 --> 00:49:26,640
Kita bincang lain kali saja.
600
00:49:28,310 --> 00:49:29,340
Saya harap
601
00:49:31,810 --> 00:49:33,980
awak akan beritahu perasaan sebenar awak.
602
00:49:52,000 --> 00:49:54,530
[Balai Polis Mugyeong]
603
00:49:54,600 --> 00:49:55,870
[Balai Polis Mugyeong]
604
00:49:55,930 --> 00:49:57,740
[Balai Polis Mugyeong]
605
00:50:04,580 --> 00:50:06,080
[Pasukan Sokongan Penyiasatan]
606
00:50:06,140 --> 00:50:07,350
Apa?
607
00:50:07,910 --> 00:50:11,520
Hujan. Hujan turun.
608
00:50:16,990 --> 00:50:18,020
Hujan...
609
00:50:26,200 --> 00:50:27,870
Saya pendakwa kes ini.
610
00:50:27,970 --> 00:50:29,530
Biar saya temu bual dia sekejap.
611
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
Apa?
612
00:50:31,370 --> 00:50:33,670
Tunggu sekejap.
613
00:50:42,650 --> 00:50:45,450
Ayah tak dibunuh oleh ayah Do-won.
614
00:50:45,520 --> 00:50:46,720
Kalau betul,
615
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
macam mana mayat di Stesen Mugyeong
616
00:50:48,990 --> 00:50:50,590
memakai aksesori ibu saya?
617
00:50:50,960 --> 00:50:53,090
Ayah Do-won dah mati.
618
00:50:54,690 --> 00:50:56,060
Semua yang mak awak cakap
619
00:50:57,330 --> 00:50:58,760
adalah satu penipuan, bukan?
620
00:51:00,270 --> 00:51:01,270
Awak orangnya.
621
00:51:02,030 --> 00:51:03,840
Awak yang buat semua ini, bukan?
622
00:51:04,570 --> 00:51:05,640
Jawablah.
623
00:51:05,770 --> 00:51:08,610
Awak yang buat? Awak yang bunuh dia?
624
00:51:11,710 --> 00:51:12,880
Kereta api akan sampai.
625
00:51:15,780 --> 00:51:16,880
Kereta api.
626
00:51:17,820 --> 00:51:20,090
Chugga chugga choo choo.
627
00:51:22,190 --> 00:51:23,220
Kereta api.
628
00:51:28,390 --> 00:51:29,460
Lee Sung-wook.
629
00:51:32,400 --> 00:51:33,930
Awak tak masuk akal.
630
00:51:41,610 --> 00:51:42,610
Hujan.
631
00:51:46,950 --> 00:51:48,010
Stesen Mugyeong.
632
00:51:49,510 --> 00:51:51,350
Kereta api. Beg.
633
00:51:52,350 --> 00:51:53,380
Mayat.
634
00:51:53,920 --> 00:51:55,020
Kereta api akan sampai.
635
00:52:01,160 --> 00:52:02,960
Orang itu datang naik kereta api.
636
00:52:04,330 --> 00:52:06,260
Tolong buka pintu ini, cik!
637
00:52:07,800 --> 00:52:09,430
- Cik!
- Kenapa?
638
00:52:16,340 --> 00:52:17,410
Terima kasih.
639
00:52:24,650 --> 00:52:25,650
Seo-kyung.
640
00:52:26,120 --> 00:52:28,890
Bukan ayah Do-won.
641
00:52:29,350 --> 00:52:30,420
Apa?
642
00:52:31,220 --> 00:52:32,660
Ada orang ketiga.
643
00:52:33,060 --> 00:52:34,390
Kematian ayah saya
644
00:52:34,460 --> 00:52:36,330
dan mayat yang ditinggalkan
di Stesen Mugyeong...
645
00:52:37,230 --> 00:52:38,400
Kedua-duanya dilakukan oleh orang itu.
646
00:52:39,530 --> 00:52:40,770
Apa yang awak cakap ini?
647
00:52:41,430 --> 00:52:44,600
Saya akan beritahu bila saya dah pasti.
648
00:52:55,510 --> 00:52:59,320
Bukankah awak cakap cawan itu
dah dibuang beberapa hari lalu?
649
00:53:00,250 --> 00:53:01,590
Ya, beberapa hari lepas.
650
00:53:01,820 --> 00:53:03,420
Mungkinkah ia telah tercemar?
651
00:53:03,490 --> 00:53:04,920
Ini tak mungkin.
652
00:53:25,210 --> 00:53:26,480
[Memanggil]
653
00:53:26,540 --> 00:53:27,750
[Seo-kyung]
654
00:53:37,790 --> 00:53:39,190
[Lee Ji-young]
655
00:53:39,490 --> 00:53:40,490
Lee Ji-young?
656
00:53:41,760 --> 00:53:43,390
Dia dah mati, bukan?
657
00:53:43,460 --> 00:53:44,660
Betul.
658
00:53:45,230 --> 00:53:46,460
Macam mana cap jari seseorang
659
00:53:46,230 --> 00:53:48,830
[Lee Ji-young]
660
00:53:46,530 --> 00:53:48,670
yang dah mati ada di atas cawan
yang dibuang dua hari lalu?
661
00:53:52,640 --> 00:53:56,570
Maafkan saya. Saya Lee Ji-young.
662
00:53:59,240 --> 00:54:03,180
[Mugyeong]
663
00:54:17,300 --> 00:54:19,560
[Notis: Pada 3 Mei 2015,
stesen kereta api ini ditutup.]
664
00:54:20,800 --> 00:54:22,700
Kereta api? Mengarut.
665
00:54:31,210 --> 00:54:32,880
[Seoul ke Mugyeong]
666
00:54:41,920 --> 00:54:43,760
[Seoul ke Mugyeong]
667
00:54:45,220 --> 00:54:48,930
[Notis: Pada 3 Mei 2015,
stesen kereta api ini ditutup.]
668
00:54:50,300 --> 00:54:52,400
[Seoul ke Mugyeong]
669
00:54:51,230 --> 00:54:54,870
"2020"?
670
00:54:55,370 --> 00:54:57,440
[Seoul ke Mugyeong]
671
00:55:26,500 --> 00:55:27,570
Apa yang berlaku?
672
00:55:38,110 --> 00:55:39,540
Awak
673
00:55:40,810 --> 00:55:41,880
Lee Ji-young?
674
00:55:44,750 --> 00:55:45,720
Nah.
675
00:55:45,780 --> 00:55:51,920
[Kad Pengenalan, Lee Ji-young]
676
00:56:14,980 --> 00:56:16,910
Saya melawat nenek saya di hospital
677
00:56:17,720 --> 00:56:21,990
dan penjaga kata ada detektif datang.
678
00:56:23,120 --> 00:56:24,220
Tapi...
679
00:56:25,190 --> 00:56:29,430
Apa maksud awak saya dah mati?
680
00:56:50,280 --> 00:56:51,450
Tak mungkin.
681
00:57:22,050 --> 00:57:23,280
[Kereta api akan datang.]
682
00:57:23,610 --> 00:57:25,580
[Kereta api Stesen Mugyeong.]
683
00:57:26,350 --> 00:57:28,050
[Beg. Mayat.]
684
00:57:35,790 --> 00:57:39,030
[Stesen ini adalah hentian terakhir
kereta api ini.]
685
00:57:39,100 --> 00:57:40,500
[Ini Stesen Mugyeong.]
686
00:57:41,300 --> 00:57:43,800
[Kereta api akan berhenti
di Stesen Mugyeong]
687
00:57:43,870 --> 00:57:45,800
[buat seketika.]
688
00:57:46,640 --> 00:57:50,310
[Semua penunggang patut duduk
sehingga kereta api]
689
00:57:50,370 --> 00:57:52,680
[betul-betul berhenti di platform.]
690
00:58:48,970 --> 00:58:54,110
[Stesen Mugyeong]
691
00:59:33,180 --> 00:59:35,450
- Ini saya.
- Saya baru saja nak telefon awak.
692
00:59:35,510 --> 00:59:36,780
[Periksa di mana Lee Ji-young dilahirkan]
693
00:59:36,850 --> 00:59:38,720
serta rekod hospitalnya. Secepat mungkin.
694
00:59:39,580 --> 00:59:41,220
Lihat jika dia ada kembar.
695
00:59:41,420 --> 00:59:42,650
[Sebentar, Leftenan Seo.]
696
00:59:45,160 --> 00:59:46,590
Kami jumpa cap jari pada cawan itu.
697
00:59:47,430 --> 00:59:48,760
Ia milik Lee Ji-young.
698
00:59:49,590 --> 00:59:51,530
- Apa?
[- Kami bandingkannya beberapa kali,]
699
00:59:51,600 --> 00:59:52,930
[dan ia memang milik dia.]
700
00:59:53,130 --> 00:59:56,300
Mungkin ujian DNA sama,
tapi cap jari takkan sama
701
00:59:56,630 --> 00:59:58,300
walaupun mereka kembar seiras.
702
01:00:01,270 --> 01:00:03,840
Macam mana cap jari mendiang
Lee Ji-young boleh ada di sana?
703
01:00:04,410 --> 01:00:05,910
[Kami tak tahu.]
704
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
[Stesen Mugyeong]
705
01:00:39,410 --> 01:00:42,210
Saya pasti tiada siapa
yang masuk ke stesen ini.
706
01:00:43,150 --> 01:00:44,250
Tapi...
707
01:00:48,150 --> 01:00:51,060
Betul. Ada seorang detektif wanita
yang masuk tadi.
708
01:00:57,460 --> 01:00:59,130
[Seo-kyung]
709
01:02:24,720 --> 01:02:25,820
Seo-kyung.
710
01:02:27,520 --> 01:02:28,620
Seo-kyung...
711
01:02:55,710 --> 01:02:56,780
Seo-kyung?
712
01:02:58,620 --> 01:03:00,920
Seo-kyung. Seo-kyung?
713
01:03:02,050 --> 01:03:03,220
Seo-kyung.
714
01:03:04,720 --> 01:03:05,790
Seo-kyung.
715
01:03:06,620 --> 01:03:07,660
Seo-kyung.
716
01:03:08,890 --> 01:03:10,060
Seo-kyung.
717
01:03:13,300 --> 01:03:14,430
Seo-kyung.
718
01:03:14,970 --> 01:03:16,070
Seo-kyung!
719
01:03:18,340 --> 01:03:19,440
Seo-kyung!
720
01:03:23,370 --> 01:03:24,440
Seo-kyung!
721
01:03:29,250 --> 01:03:30,310
Seo-kyung!