1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:24,830 --> 00:00:26,470
[Scripting Your Destiny]

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,980
[Episod 3]

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,790
Awak dah gilakah?

5
00:00:29,870 --> 00:00:32,560
Apa pilihan yang saya ada?
Saya tak tahu nak buat apa

6
00:00:32,900 --> 00:00:34,240
dan ada banyak idea di sini.

7
00:00:33,070 --> 00:00:34,450
["Hujan Merah Jambu Tua"]

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,180
Buat sajalah. Ini bagus juga.

9
00:00:37,480 --> 00:00:38,740
Pasti mereka akan jatuh cinta.

10
00:00:38,820 --> 00:00:41,380
Nanti saya mengadu pada Samshin.

11
00:00:41,550 --> 00:00:44,030
Borak apa, En. Shin?

12
00:00:44,110 --> 00:00:47,430
Nenek ingat dia tulis buku itu
dengan teliti, bukan?

13
00:00:47,510 --> 00:00:50,030
Rupanya tak. Salin semua benda,
jiplak takdir manusia.

14
00:00:50,120 --> 00:00:52,970
Tengoklah. Tak baik betul dia
sampai kutuk saya begitu.

15
00:00:53,060 --> 00:00:54,700
Ini kali pertama saya meniru, tahu?

16
00:00:54,780 --> 00:00:57,720
Awak kata tak nak uruskan takdir manusia,

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,650
jadi awak tulis satu takdir,
salin dan tampal.

18
00:00:59,950 --> 00:01:01,710
Itu namanya replika semula. Masih asli.

19
00:01:01,790 --> 00:01:03,890
- Saya tak salin kerja orang.
- Saya…

20
00:01:06,290 --> 00:01:09,400
Saya tak tahu apa-apa tentang cinta.
Cuma salin bab itu saja.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,010
Ini salah satu usaha saya
untuk hasilkan kerja berkualiti.

22
00:01:13,090 --> 00:01:15,280
Apa pun, kenalah jaga reputasi diri.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,750
Kalau tak tahu apa-apa tentang cinta,
tanyalah saya.

24
00:01:17,840 --> 00:01:21,070
Saya agak malas bab-bab lain,
tapi hebat dalam percintaan.

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,789
Kerjanya cuma pikat orang.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
Lepas itu, pegang-pegang tangan.

27
00:01:24,980 --> 00:01:27,160
Saya sangat teliti kalau bab manusia

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,340
merasai asmara hangat cinta mereka.
Benda itulah.

29
00:01:29,430 --> 00:01:31,020
Jijiklah. Malas nak dengar.

30
00:01:32,070 --> 00:01:33,500
Bahagian mana yang susah?

31
00:01:35,310 --> 00:01:37,070
Ini babak yang penting.

32
00:01:37,160 --> 00:01:39,380
Baiklah. Jatuh cinta
dalam keadaan terasing.

33
00:01:39,470 --> 00:01:40,680
Terasing?

34
00:01:41,150 --> 00:01:42,700
Dah tutup telinga pun boleh dengar?

35
00:01:42,830 --> 00:01:46,400
Bahagian mereka daki gunung,
sesat dan dalam bahaya?

36
00:01:46,479 --> 00:01:47,910
Biasanya orang ke pulau.

37
00:01:47,990 --> 00:01:49,289
Ke pulau, terlepas bot terakhir.

38
00:01:49,380 --> 00:01:51,770
Cari tempat berteduh,
tapi ada satu bilik saja.

39
00:01:51,860 --> 00:01:53,539
Tiba-tiba rasa geli-geleman.

40
00:01:56,560 --> 00:01:59,420
Berkesan tak kalau kita tukar
lokasi pulau kepada gunung?

41
00:01:59,630 --> 00:02:01,050
Jiplak kerja orang lagi.

42
00:02:01,140 --> 00:02:03,530
Yalah. Pilih, ramyeon atau naengmyeon,
pulau atau gunung.

43
00:02:03,620 --> 00:02:04,750
Diamlah.

44
00:02:10,130 --> 00:02:17,350
[Daegwallyeong]

45
00:02:17,810 --> 00:02:19,110
[Ketua Peratap]

46
00:02:19,200 --> 00:02:21,890
[Papan Tanda Rumah Pengebumian,
Mendiang Go Hee-jung]

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,950
"Go Hee-jung"?

48
00:02:25,040 --> 00:02:28,520
Daegwallyeong?
Kita ada saudara-mara di sana?

49
00:02:28,610 --> 00:02:30,240
Keluarga belah ayah kamu.

50
00:02:30,410 --> 00:02:33,980
Mak pun tak pernah jumpa mereka,
tapi mereka kata dia dah meninggal dunia.

51
00:02:34,110 --> 00:02:36,710
[Mak kena jaga kedai,
jadi kamu pergi bagi pihak mak.]

52
00:02:37,970 --> 00:02:38,980
Tumpang tanya.

53
00:02:39,360 --> 00:02:42,340
Ini rumah pengebumian
untuk upacara Go Hee-jungkah?

54
00:02:42,840 --> 00:02:44,350
Ya, betul.

55
00:02:44,440 --> 00:02:48,390
Saya diberitahu mendiang adalah
seorang wanita.

56
00:02:45,190 --> 00:02:47,920
[Papan Tanda Rumah Pengebumian,
Mendiang Go Hee-jung]

57
00:02:48,470 --> 00:02:50,360
Rasanya dia mak cik ayah saya.

58
00:02:50,440 --> 00:02:52,420
Dia pak cik mak saya.

59
00:02:52,500 --> 00:02:54,060
En. Go Hee-jung.

60
00:02:55,320 --> 00:02:57,920
[Papan Tanda Rumah Pengebumian,
Mendiang Go Hee-jung]

61
00:03:03,210 --> 00:03:04,640
[Go Chae-kyung]

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
[Saya tak boleh jawab panggilan sekarang.
Maaf, ya.]

63
00:03:06,400 --> 00:03:08,380
[Saya suka baju putih awak.]

64
00:03:09,510 --> 00:03:11,150
Cita rasa kami sama.

65
00:03:11,230 --> 00:03:12,700
[RBS]

66
00:03:13,880 --> 00:03:15,220
Maafkan saya.

67
00:03:15,310 --> 00:03:17,910
Beli baju baru?
Oh ya, ketua cari awak tadi.

68
00:03:18,080 --> 00:03:19,970
Okey, saya pergi jumpa dia sekarang.

69
00:03:23,579 --> 00:03:24,760
Masuk.

70
00:03:29,590 --> 00:03:31,440
Hei, kenapa tak jawab panggilan ayah?

71
00:03:30,260 --> 00:03:32,280
[RBS]

72
00:03:31,520 --> 00:03:33,329
Papa telefon, ya?

73
00:03:33,700 --> 00:03:34,750
"Papa"?

74
00:03:36,350 --> 00:03:38,950
Nak makan kaki, ya?

75
00:03:39,370 --> 00:03:41,390
Bergurau pun salah.

76
00:03:41,470 --> 00:03:43,410
Kenapa? Ayah saya suruh awak pecat saya?

77
00:03:43,490 --> 00:03:45,670
Yalah, budak bertuah.
Dia suruh saya pecat awak.

78
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
Pergi naik pesawat
sebelum ayah awak mati sebab tertekan.

79
00:03:48,400 --> 00:03:50,380
Saya dah beritahu ketika temu bual.

80
00:03:50,550 --> 00:03:52,180
Saya bercita-cita nak arahkan drama.

81
00:03:52,270 --> 00:03:55,210
Sudahlah. Awak ingat orang
yang dicalonkan untuk Anugerah Sundance

82
00:03:55,290 --> 00:03:56,970
layak buat lipur lara melalut?

83
00:03:57,060 --> 00:04:00,540
Orang asyik sebut "lipur lara melalut",
jadi saya pun kajilah.

84
00:04:01,210 --> 00:04:03,020
"Drama tak munasabah dan keji."

85
00:04:03,100 --> 00:04:07,050
Maknanya, apa pilihan yang manusia ada
dalam situasi sukar?

86
00:04:07,130 --> 00:04:09,650
Itulah yang perlu kita tonton
dalam lipur lara melalut.

87
00:04:09,950 --> 00:04:13,140
Ada drama yang menarik perhatian
dan buatkan orang tertanya-tanya

88
00:04:13,220 --> 00:04:14,650
macam "Dunia Perkahwinan".

89
00:04:15,450 --> 00:04:17,470
- Boleh saya teruskan?
- Yalah, buatlah.

90
00:04:17,550 --> 00:04:20,279
Jadi pembantu pengarah
dalam drama Yang Mi-soon.

91
00:04:20,360 --> 00:04:22,970
Betulkah? Awak tak boleh tarik balik.

92
00:04:23,300 --> 00:04:24,399
Nak mula dari mana, ya?

93
00:04:24,519 --> 00:04:27,760
Tugas pertama awak,
bawa Kim Young-rae jumpa saya.

94
00:04:28,050 --> 00:04:30,990
Bukan nak suruh saya buat papan cerita,
tapi bawa orang?

95
00:04:31,070 --> 00:04:33,640
Itulah, orangnya lain.

96
00:04:33,720 --> 00:04:35,400
Macam manalah mak boleh tersilap?

97
00:04:35,480 --> 00:04:37,330
Mak dah cakap, mak cuma dapat pesanan.

98
00:04:37,420 --> 00:04:40,230
Tiba-tiba dapat mesej takziah.
Dari manalah mereka dapat nombor mak?

99
00:04:40,310 --> 00:04:43,000
Entahlah. Saya nak jenguk
ladang biri-biri alang-alang di sini.

100
00:04:43,090 --> 00:04:44,600
Dah lama tak tengok.

101
00:04:44,980 --> 00:04:48,000
Mak sambunglah kerja.
Nanti saya telefon lagi, selamat tinggal.

102
00:04:48,210 --> 00:04:50,020
Helo?

103
00:04:50,230 --> 00:04:52,450
Dia ini selalu letak telefon
selepas cakap apa yang dia nak.

104
00:04:55,640 --> 00:04:57,950
Masa zaman kolej dulu,
bukan main bising tak nak pergi ladang.

105
00:04:58,040 --> 00:05:00,140
Sekarang cakap macam
tak pernah jejak ke sana pula.

106
00:05:16,390 --> 00:05:17,530
Apa?

107
00:05:19,330 --> 00:05:20,680
Cik Go?

108
00:05:21,390 --> 00:05:22,900
Awak buat apa di sini?

109
00:05:23,150 --> 00:05:25,500
Saya baru nak tanya.
Ada penggambaran di sinikah?

110
00:05:25,590 --> 00:05:27,940
Saya datang bukan untuk penggambaran.
Saya cari orang.

111
00:05:28,320 --> 00:05:30,500
Muka nampak macam kambing sesat tadi.

112
00:05:30,590 --> 00:05:33,480
Tak naklah dipanggil kambing.
Rasanya serigala lagi sesuai.

113
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Menarik pula.
Tak sangka kita terserempak di sini.

114
00:05:39,740 --> 00:05:43,270
Ada senior saya lari dan datang sini
sebab tak nak buat drama,

115
00:05:40,500 --> 00:05:42,350
[Kim Young-rae]

116
00:05:43,350 --> 00:05:44,450
jadi saya nak cari dia.

117
00:05:44,530 --> 00:05:47,510
Awal tadi, saya benganglah juga.
Tapi sekarang rasa seronok pula.

118
00:05:49,570 --> 00:05:52,510
Kalau tak nak buat, berhenti sajalah.
Menyusahkan orang pula.

119
00:05:52,890 --> 00:05:55,030
Harap awak dapat cari dia. Semoga berjaya.

120
00:05:58,940 --> 00:06:00,490
Dia pergi begitu saja?

121
00:06:00,950 --> 00:06:02,170
Tunggu!

122
00:06:07,710 --> 00:06:09,900
[Cik Go? Awak buat apa di sini?]

123
00:06:09,980 --> 00:06:12,250
[Saya datang bukan untuk penggambaran.
Saya cari orang.]

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,900
Takdir yang awak tulis
berjalan lancar nampaknya.

125
00:06:15,610 --> 00:06:16,830
Saya dah kata patut tulis pulau!

126
00:06:16,910 --> 00:06:19,220
Gadis ini agak peliklah.
Si Go Chae-kyung ini.

127
00:06:19,730 --> 00:06:21,910
Pertemuan di tempat yang tak dijangka

128
00:06:21,990 --> 00:06:25,770
dengan anak biri-biri berlari riang.
Tapi kenapa dia tak teruja?

129
00:06:26,070 --> 00:06:27,120
Betul tak?

130
00:06:28,170 --> 00:06:29,260
Saya salahkah?

131
00:06:30,100 --> 00:06:32,030
Mungkin tak kena dengan suasana.

132
00:06:32,120 --> 00:06:34,550
Suasana? Macam mana nak buat?

133
00:06:34,720 --> 00:06:37,280
Kita buat mereka pergi minum bersama?

134
00:06:38,210 --> 00:06:39,340
Minum bersama?

135
00:06:39,840 --> 00:06:43,240
Betul juga, sekali makan daging kambing?
Makan sambil minum bersama?

136
00:06:43,330 --> 00:06:46,020
Makan sate kambing. Itu pun bagus.

137
00:06:48,030 --> 00:06:51,100
Saya yang teruk
atau kamu semua yang jahat?

138
00:06:51,390 --> 00:06:52,990
Kamu yang jahat, betul tak?

139
00:06:53,070 --> 00:06:55,000
Biarlah anak biri-biri itu berlari riang.

140
00:06:55,090 --> 00:06:56,850
Cepat asingkan mereka sekarang!

141
00:06:56,940 --> 00:06:59,620
Lelaki dan wanita mesti terasing bersama,
barulah ada yang terjatuh.

142
00:06:59,710 --> 00:07:02,060
Sama ada bintang terjatuh
atau mereka terjatuh hati.

143
00:07:03,530 --> 00:07:05,170
Saya boleh bayangkan bintang terjatuh.

144
00:07:05,250 --> 00:07:07,770
Tapi macam mana hati terjatuh?
Terpelanting keluar?

145
00:07:07,860 --> 00:07:10,840
Sudahlah! Kalau tanya jatuh dekat
cenuram atau batu, saya sepak awak.

146
00:07:10,920 --> 00:07:12,810
Apalah. Gurau pun tak boleh.

147
00:07:14,450 --> 00:07:17,140
- Mestilah atas cenuram.
- Hei, gila apa?

148
00:07:14,910 --> 00:07:15,750
[C]

149
00:07:17,220 --> 00:07:20,500
Awak tulis "C"?
Kalau dah tulis, tak boleh padamlah!

150
00:07:20,580 --> 00:07:22,390
Macam mana sekarang?

151
00:07:22,470 --> 00:07:24,240
Saya dah kata saya berguraulah!

152
00:07:24,740 --> 00:07:28,230
[Chae-kyung]

153
00:07:30,830 --> 00:07:32,850
Awak kata kena ada sesuatu terjatuh.

154
00:07:33,390 --> 00:07:36,500
[Petir dan kilat menyambar
di langit atas Chae-kyung,]

155
00:07:37,470 --> 00:07:39,190
[Hujan…]

156
00:07:42,090 --> 00:07:43,600
[lalu hujan mula turun.]

157
00:08:01,110 --> 00:08:04,470
Awak macam tak pernah ada payung
sampaikan curi saya punya.

158
00:08:05,270 --> 00:08:08,040
Apa maksud awak? Saya baru nak pulangkan.

159
00:08:09,260 --> 00:08:11,950
Kenapa hujan asyik turun
setiap kali kita berjumpa?

160
00:08:12,410 --> 00:08:15,390
Mungkin saya terlalu khusyuk doa
minta hujan turun sampai tahun depan.

161
00:08:15,600 --> 00:08:18,250
- Nak cari tempat berteduh bersama?
- Jom.

162
00:08:49,490 --> 00:08:52,560
- Bagus!
- Ya! Akhirnya dah pergi ke pondok.

163
00:08:52,640 --> 00:08:54,870
Dah kena hujan, sejuk
dan pakaian pun basah lencun.

164
00:08:54,950 --> 00:08:57,260
Kalau mereka hidupkan api,
dah hampirlah babak bercinta nanti.

165
00:08:57,350 --> 00:09:00,710
Kalau si gadis pengsan apabila
masuk ke dalam pondok,

166
00:09:02,140 --> 00:09:03,230
mesti berjaya punyalah.

167
00:09:04,070 --> 00:09:05,710
Hidupkan api dalam pondok pada abad ke-21?

168
00:09:05,790 --> 00:09:07,640
Kenapa pula dia nak pengsan
apabila masuk pondok?

169
00:09:08,020 --> 00:09:09,700
Macam tak kenalah.

170
00:09:10,620 --> 00:09:13,690
- Ada idea lebih baik?
- Mungkin dia nak makan sate kambing.

171
00:09:13,980 --> 00:09:15,580
Awak kata itu idea yang baik tadi.

172
00:09:15,660 --> 00:09:19,690
Gadis akan jatuh hati pada lelaki
yang ambil berat ketika dia sakit.

173
00:09:19,780 --> 00:09:23,300
Tapi si lelaki itu perlulah ada rupa.

174
00:09:24,350 --> 00:09:26,540
Jeong Ba-reum pun agak kacak.

175
00:09:26,700 --> 00:09:27,920
Yakah?

176
00:09:28,850 --> 00:09:30,740
Jadi awak nak dia sakit tiba-tiba?

177
00:09:32,000 --> 00:09:33,470
Okey, jom buat dia sakit.

178
00:09:35,820 --> 00:09:37,290
Awak tak apa-apa?

179
00:09:41,150 --> 00:09:42,410
Cik Go!

180
00:09:48,540 --> 00:09:51,860
Awak demam.
Awak dengar suara saya tak, Cik Go?

181
00:09:51,950 --> 00:09:53,790
Sekejap. Saya cuba angkat kepala.

182
00:09:54,840 --> 00:09:56,820
Kenapa tiba-tiba saya rasa begini?

183
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
Biar saya hidupkan api.

184
00:09:58,750 --> 00:10:00,720
Saya nak pergi cari kayu sekejap.

185
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
[Hal-hal mudah]

186
00:10:00,810 --> 00:10:03,370
Jangan risau. Zaman sekolah dulu,
saya pernah jadi ahli pengakap.

187
00:10:03,450 --> 00:10:06,600
Sudahlah. Apa hal pula nak hidupkan api?

188
00:10:07,020 --> 00:10:09,170
Tak perlu buat apa-apa.

189
00:10:09,710 --> 00:10:11,600
Telefon 911.

190
00:10:11,690 --> 00:10:14,750
Lagi satu, tak payah sibuk
nak jaga saya di hospital.

191
00:10:14,840 --> 00:10:16,430
Tak perlu susah-susah.

192
00:10:22,820 --> 00:10:25,290
Tak berhasil pun.

193
00:10:29,030 --> 00:10:31,130
Kenapa berdiri pula? Tak nak uruskan?

194
00:10:31,220 --> 00:10:34,620
Saya nak uruskan sekarang.
Tapi saya tak tahu apa dia nak buat.

195
00:10:34,830 --> 00:10:36,930
Mungkin saya patut perhatikan dia
dan tulis sesuatu.

196
00:10:58,720 --> 00:11:02,040
- Ya, ini Jeong Ba-reum.
- Hei. Ini saya, Kim Young-rae.

197
00:11:02,130 --> 00:11:05,150
Saya dengar awak ke Daegwallyeong
untuk cari saya. Mana awak?

198
00:11:05,230 --> 00:11:07,420
Kenapa tak jemput saya?
Telefon pun sekali saja.

199
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
Awak di mana sekarang?

200
00:11:08,890 --> 00:11:11,620
Maaf, encik.
Boleh jawab panggilan di luar?

201
00:11:11,950 --> 00:11:14,520
[Helo?]

202
00:11:14,940 --> 00:11:17,330
Saya tak apa-apa. Awak pergilah.

203
00:11:17,920 --> 00:11:20,940
Saya akan cuba kembali secepatnya.
Awak berehatlah di sini.

204
00:11:21,030 --> 00:11:22,540
Jangan lupa jawab telefon.

205
00:11:23,080 --> 00:11:25,690
[- Hei! Buat bodoh pula…]
- Saya datanglah.

206
00:11:25,770 --> 00:11:27,280
Awak di mana sekarang?

207
00:11:29,170 --> 00:11:31,110
[Kecemasan]

208
00:11:31,270 --> 00:11:33,210
Saya akan sampai sekejap lagi.

209
00:11:38,670 --> 00:11:40,050
[Hospital Taein]

210
00:11:42,400 --> 00:11:44,250
[Kecemasan]

211
00:11:44,340 --> 00:11:47,230
Siapalah yang tulis buku Kim Young-rae?

212
00:12:02,440 --> 00:12:03,950
En. Jeong?

213
00:12:06,470 --> 00:12:08,110
Tekanan darah dan suhu badan dah normal.

214
00:12:08,190 --> 00:12:10,420
Kata doktor, semuanya baik-baik saja.

215
00:12:10,750 --> 00:12:14,410
Kenapa awak ada di sini?
Aduhai, pelik betullah hari ini.

216
00:12:14,490 --> 00:12:16,380
Dah dua kali saya tanya soalan ini.

217
00:12:16,460 --> 00:12:19,030
- Kebetulan datang.
- Tak masuk akallah.

218
00:12:19,110 --> 00:12:21,130
Saya pun rasa kemungkinan itu penting,

219
00:12:21,210 --> 00:12:23,390
tapi hidup ini memang penuh
kebetulan yang tak masuk akal.

220
00:12:23,480 --> 00:12:26,540
Kalau awak asyik merepek lagi,
saya suruh jururawat halau awak.

221
00:12:26,920 --> 00:12:30,240
Saya datang jumpa seseorang
dan nampak awak ketika lalu di sini.

222
00:12:30,320 --> 00:12:32,210
Saya dengar penjaga awak dah pergi.

223
00:12:32,300 --> 00:12:35,780
Saya ingat awak nak lari kejar cinta,
jadi saya tak beritahu mak awak.

224
00:12:35,870 --> 00:12:37,760
Apa pun, saya tak boleh pergi sekarang.

225
00:12:41,830 --> 00:12:44,350
Saya tak faham, tapi terima kasihlah.

226
00:12:53,050 --> 00:12:55,060
Maaflah, saya tak makan lagi hari ini.

227
00:12:55,150 --> 00:12:58,130
Saya pun tak dapat makan yukgaejang
di rumah pengebumian tadi.

228
00:13:00,140 --> 00:13:02,030
Jom pergi makan.

229
00:13:08,540 --> 00:13:11,230
Awak suka sate kambing tak?

230
00:13:12,740 --> 00:13:16,520
Suka, tapi awak nak saya makan
sate kambing walaupun perut kosong?

231
00:13:17,410 --> 00:13:19,670
Kenapalah saya pergi biarkan
mereka uruskan tadi?

232
00:13:20,550 --> 00:13:21,690
Apa?

233
00:13:21,770 --> 00:13:22,990
[Seoul 52G4444]

234
00:13:23,370 --> 00:13:26,480
Tengok tempat begini buatkan saya rasa
macam nak tinggal di sini setahun.

235
00:13:26,560 --> 00:13:28,950
Maksud awak nak saksikan
empat musim di tempat ini?

236
00:13:29,040 --> 00:13:32,190
Orang takkan sibuk perhatikan musim
sambil tinggal setahun di sini.

237
00:13:33,110 --> 00:13:35,380
Jeon fatsia pada musim bunga,
mi gandum kuda pada musim panas,

238
00:13:35,460 --> 00:13:38,360
cendawan Matsutake pada musim luruh
dan stu ikan Dorumuk pada musim sejuk.

239
00:13:38,570 --> 00:13:40,340
Saya boleh makan semuanya di sini.

240
00:13:46,050 --> 00:13:49,160
Azalea pada musim bunga,
bunga loceng pada musim panas,

241
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
kekwa Siberia pada musim luruh
dan emping salji pada musim sejuk.

242
00:13:52,010 --> 00:13:53,650
Saya boleh nampak semuanya di sini.

243
00:13:54,320 --> 00:13:55,960
Semuanya boleh dimakan juga.

244
00:13:56,040 --> 00:13:58,100
Tentu cantik apabila
salji pertama turun di sini, bukan?

245
00:13:58,190 --> 00:14:00,200
Awak ada teman nak tengok
salji turun bersama?

246
00:14:02,050 --> 00:14:03,770
Kenapa nak kena berteman pula?

247
00:14:03,860 --> 00:14:06,800
Awak tak tahu yang cinta pertama
muncul ketika tengok salji bersama?

248
00:14:06,880 --> 00:14:08,900
Kalau begitulah
cara nak cari cinta pertama,

249
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
dunia ini bakal kiamatlah.

250
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
Awak tahu tak setiap kali awak bersuara,
makin bengang saya jadinya?

251
00:14:14,190 --> 00:14:15,990
Macam mana dengan kafe awak?

252
00:14:16,830 --> 00:14:18,350
Terima kasihlah sebab kisah.

253
00:14:28,510 --> 00:14:31,160
Lapar betul awak.
Nak saya pesan makanan lagi?

254
00:14:31,240 --> 00:14:33,300
Patut tanya waktu kita pesan makanan tadi.

255
00:14:33,380 --> 00:14:35,060
Tak apa. Saya dah habis makan.

256
00:14:36,870 --> 00:14:40,350
Saya jadi gelojoh sebab bengang
dengan benda pelik hari ini.

257
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
Ada orang sanggup terima takdir hidup,
ada yang menidakkannya.

258
00:14:46,360 --> 00:14:49,510
Kalau awak menentang takdir,
memanglah akan jadi penat.

259
00:14:49,590 --> 00:14:50,940
Saya pun akan penat sama.

260
00:14:52,990 --> 00:14:55,260
Maksud saya, kadangkala

261
00:14:55,600 --> 00:14:59,080
tak salah kalau nak terima hakikat.
Itu saja.

262
00:14:59,550 --> 00:15:02,780
Terima kasihlah beri nasihat.
Awak ada pinjam esei ibu saya, bukan?

263
00:15:04,460 --> 00:15:07,060
Bukan saya pinjam esei awak?

264
00:15:07,150 --> 00:15:08,870
Mesti awak tak baca, bukan?

265
00:15:09,160 --> 00:15:10,210
[Go Eun-seon]

266
00:15:09,160 --> 00:15:10,470
Awak salin cerita ini?

267
00:15:10,550 --> 00:15:13,030
[Semua emosi mendalam manusia
tercatat di dalamnya.]

268
00:15:11,430 --> 00:15:13,320
[Tak, apa kata gunakan alasan itu
untuk jumpa saya?]

269
00:15:13,410 --> 00:15:16,260
[Tak, apa kata gunakan alasan itu
untuk jumpa saya?]

270
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
[Ia buatkan kita geli
dan dada berdebar-debar.]

271
00:15:16,390 --> 00:15:17,940
Macam elok saja.

272
00:15:20,340 --> 00:15:22,390
Nak tak makan kentang ketika musim sejuk?

273
00:15:22,480 --> 00:15:24,450
Jomlah. Kalau pergi sekarang,
sempat jumpa dia.

274
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
- Jumpa siapa?
- Cinta pertama awak.

275
00:15:31,630 --> 00:15:33,100
Apa yang dia mengarut?

276
00:15:34,620 --> 00:15:36,670
Aduhai, malu pula saya.

277
00:15:37,260 --> 00:15:39,110
Mesti dia dah baca.

278
00:15:57,840 --> 00:15:59,270
Ini salji pertama.

279
00:16:11,450 --> 00:16:12,670
Salji dah turun.

280
00:16:13,550 --> 00:16:16,740
Betul. Inilah salji pertama.

281
00:16:37,950 --> 00:16:39,760
- Tak guna.
- Tak guna.

282
00:16:41,180 --> 00:16:43,160
Okey, saya cakap begitu.
Kenapa awak pula ikut sekali?

283
00:16:43,240 --> 00:16:45,680
Saya ingatkan nak tengok salji pertama
dengan orang lain.

284
00:16:45,760 --> 00:16:49,040
Tapi muncul orang lain pula. Sia-sia saja.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
"Sia-sia"?

286
00:16:51,310 --> 00:16:54,200
Saya pun tak naklah
raikan salji pertama dengan awak.

287
00:16:54,290 --> 00:16:56,090
Dahlah, jom pergi.

288
00:16:58,990 --> 00:17:00,340
Bengangnya.

289
00:17:01,390 --> 00:17:03,110
Saya ikut pun sebab dia nak belanja.

290
00:17:03,860 --> 00:17:07,180
[Seoul 52G4444]

291
00:17:19,150 --> 00:17:21,420
Ringkas betul cita rasa awak.

292
00:17:21,500 --> 00:17:24,359
Tak sangka pula awak sanggup pecut
demi nak makan kentang di sini.

293
00:17:24,440 --> 00:17:27,760
Saya nak pergi beli kentang.
Awak duduk diam di sini.

294
00:17:29,730 --> 00:17:31,290
Apa bendalah!

295
00:17:31,460 --> 00:17:33,980
Kalau nak suruh tunggu,
kenapa kena duduk diam di sini?

296
00:17:37,420 --> 00:17:38,760
Biar betul?

297
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Penat betullah. Ada saja kejutan.

298
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
Pihak hospital kata awak tiba-tiba keluar.

299
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
Saya risau sebab awak tak jawab panggilan.

300
00:17:45,440 --> 00:17:47,330
Saya jumpa jiran kawasan rumah.

301
00:17:47,840 --> 00:17:50,520
Bukan senang orang
nak tumpangkan kita balik.

302
00:17:53,590 --> 00:17:54,720
Kenapa?

303
00:17:55,440 --> 00:17:59,260
Orang yang awak cari itu,
Pengarah Kim Young-rae, bukan?

304
00:18:00,600 --> 00:18:04,170
Awak kenal Young-rae?
Mesti awak suka tonton drama RBS.

305
00:18:05,520 --> 00:18:09,840
Itulah orangnya. Saya akan kerja
dengan Penulis Yang Mi-soon nanti.

306
00:18:10,730 --> 00:18:13,080
Orang itu pengarah drama saya
yang seterusnya?

307
00:18:13,410 --> 00:18:14,460
Apa?

308
00:18:15,430 --> 00:18:17,870
Maksud saya, pengarah itu

309
00:18:17,950 --> 00:18:21,390
akan buat drama
yang penulis Yang Mi-soon tulis?

310
00:18:21,980 --> 00:18:23,660
Macam tak suka saja.

311
00:18:24,630 --> 00:18:26,770
Saya akan jadi pembantu pengarah.

312
00:18:26,850 --> 00:18:27,990
Apa?

313
00:18:28,110 --> 00:18:29,750
Memang sahlah tak suka.

314
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
Awak nak cakap yang saya teruklah?

315
00:18:34,540 --> 00:18:36,810
Dahlah saya teruja nak buat drama ini.

316
00:18:41,300 --> 00:18:43,230
Itu cara saya ucapkan tahniah.

317
00:18:51,040 --> 00:18:53,350
Tak nak gerak? Nak duduk sinikah?

318
00:18:53,520 --> 00:18:54,820
Atau pergi tahun depan?

319
00:18:55,450 --> 00:18:57,130
Ya, saya datang.

320
00:19:00,280 --> 00:19:02,130
Tengoklah, dah mabuk.

321
00:19:02,340 --> 00:19:04,020
Dia minum bir tadi.

322
00:19:09,480 --> 00:19:10,830
Demam awak dah kebah.

323
00:19:11,250 --> 00:19:14,520
Saya kena pergi dulu. Jumpa awak di Seoul.

324
00:19:14,900 --> 00:19:15,990
Okey.

325
00:19:36,950 --> 00:19:39,850
Aduhai. Kenapalah pengarahnya
Kim Young-rae.

326
00:19:40,390 --> 00:19:42,790
Saya tak patut cakap
saya setuju dengan sesiapa saja.

327
00:19:42,870 --> 00:19:46,400
Saya nak cari siapa
yang tulis buku Kim Young-rae.

328
00:19:48,040 --> 00:19:51,310
Apalah. Tak dapat nak makan langsung.

329
00:19:48,370 --> 00:19:50,640
[13N 5253]

330
00:19:51,480 --> 00:19:54,420
Tadi awak dah makan kentang dan minum bir.

331
00:19:55,010 --> 00:19:56,980
Amboi, menjawab pula.

332
00:19:58,160 --> 00:20:02,230
Hei, beritahu mereka yang awak
tak boleh uruskan drama Yang Mi-soon esok.

333
00:20:02,650 --> 00:20:04,670
Saya dengar awak agak terkenal di Amerika.

334
00:20:04,750 --> 00:20:07,990
Apa namanya, Sundance?
Festival Filem Sundance itu menarik.

335
00:20:08,070 --> 00:20:11,640
Tapi awak nak mengarah drama guna
skrip sampah si Yang Mi-soon?

336
00:20:11,720 --> 00:20:15,170
Dahlah skrip bermasalah,
si penulisnya pun macam haram.

337
00:20:15,250 --> 00:20:17,270
Boleh pula nak buat perjumpaan
guna aplikasi mesej.

338
00:20:17,350 --> 00:20:18,820
Dasar perempuan gila.

339
00:20:18,950 --> 00:20:22,180
Dah tahu orang baru, beradablah sikit.
Tulis apa yang disuruh.

340
00:20:22,270 --> 00:20:24,320
Tapi tak nak. Berlagak betul.

341
00:20:23,020 --> 00:20:24,870
[Panggilan Masuk, Sepupu]

342
00:20:26,130 --> 00:20:29,780
Hei, senior sedang sibuk bercakap.

343
00:20:29,870 --> 00:20:31,420
Boleh pula awak jawab panggilan peribadi.

344
00:20:31,510 --> 00:20:33,230
Saya rasa itu bukan panggilan peribadi.

345
00:20:34,280 --> 00:20:35,500
Cakaplah.

346
00:20:35,580 --> 00:20:39,020
[Kenapa tak jawab panggilan ayah awak?
Siaplah awak nanti!]

347
00:20:39,320 --> 00:20:40,750
"Sepupu"?

348
00:20:40,790 --> 00:20:43,730
[Ketua, Jeong Chang-man]

349
00:20:40,830 --> 00:20:41,960
Uruskan sendiri.

350
00:20:42,050 --> 00:20:44,740
Saya ada hal. Nanti telefon saya
apabila dah sampai Seoul.

351
00:20:44,820 --> 00:20:46,670
Bila agaknya sampai?
Ada Young-rae bersama awak?

352
00:20:46,750 --> 00:20:48,100
Ada di sini.

353
00:20:48,180 --> 00:20:50,620
Dia taklah pandai memujuk sangat,
tapi saya ikutkan saja.

354
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Sebab itulah kami dalam perjalanan
balik ke Seoul sekarang.

355
00:20:54,940 --> 00:20:57,880
Ketua, rasanya awak perlu buat pilihan.

356
00:20:57,970 --> 00:21:00,650
Nak Pengarah Kim atau Cik Yang?

357
00:21:04,010 --> 00:21:07,630
[Tandas]

358
00:21:15,650 --> 00:21:18,330
Hei, nak pergi mana? Berhentilah!

359
00:21:18,420 --> 00:21:20,770
Hei, ini satu jenayah kejam!
Sampai hati tinggalkan senior!

360
00:21:20,850 --> 00:21:24,170
Tunggu. Hei, sepupu Ketua!

361
00:21:24,260 --> 00:21:26,230
Awak tak patut buat begini!

362
00:21:26,310 --> 00:21:27,990
[Bunga]

363
00:21:28,080 --> 00:21:30,810
[Pilih bunga dan kek
untuk diberikan kepada Cik Yang Mi-soon.]

364
00:21:30,980 --> 00:21:33,160
[Guna akal dan pilih
benda yang disukai wanita.]

365
00:21:33,240 --> 00:21:35,010
- Selamat datang.
- Helo.

366
00:21:35,090 --> 00:21:37,440
[Tak perlu berikan sendiri.
Suruh mereka hantarkan.]

367
00:21:37,530 --> 00:21:40,130
Apa bunga paling cantik
yang disukai ramai?

368
00:21:40,220 --> 00:21:42,690
Berapa umur si penerimanya?

369
00:21:42,780 --> 00:21:44,840
Saya tak pasti.
Saya tak tahu berapa umurnya.

370
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
Tapi tolong buatkan sejambak bunga
yang cantik sebesar ini.

371
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
[Kafe]

372
00:21:53,070 --> 00:21:55,000
Apa? Kenapa saya di sini?

373
00:21:55,340 --> 00:21:57,270
Saya ingatkan dah suruh orang hantar.

374
00:21:58,360 --> 00:22:02,060
[Dia bawa bunga itu dan berikan
kepada orang yang ditakdirkan untuknya.]

375
00:22:02,140 --> 00:22:04,660
[Hari ini, hari pertama mereka bersama.]

376
00:22:05,880 --> 00:22:07,180
Dia dah sampai.

377
00:22:20,620 --> 00:22:22,970
[Hari ini, hari pertama mereka bersama.]

378
00:22:37,420 --> 00:22:41,620
[Scripting Your Destiny]