1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
FLIXTUBE.XYZ
Support us like & share :)

2
00:01:11,140 --> 00:01:14,260
[Dinasti Yun Sheng.
Fenomena aneh muncul di langit.]

3
00:01:14,300 --> 00:01:15,860
[Kemunculan syaitan dan jin.]

4
00:01:17,300 --> 00:01:19,140
[Maharaja mengalami penyakit aneh.]

5
00:01:19,260 --> 00:01:20,539
[Usia baginda meningkat setiap hari.]

6
00:01:20,820 --> 00:01:23,740
[Badan baginda semakin lemah.]

7
00:01:28,260 --> 00:01:30,340
[Puteri Chang Ping]

8
00:01:30,620 --> 00:01:34,380
[dan Puteri Cheng An mati tanpa sebab.]

9
00:01:36,020 --> 00:01:38,060
[Puteri Sheng Ning yang jelita]

10
00:01:38,140 --> 00:01:41,580
[diselamatkan oleh
abang sepupunya, Raja Rui.]

11
00:01:41,620 --> 00:01:43,860
[Maka, dia dah diselamatkan
daripada menjadi korban.]

12
00:01:46,460 --> 00:01:47,180
Sheng Ning!

13
00:01:47,300 --> 00:01:50,979
[Istana kota dipenuhi dengan keresahan.]

14
00:01:50,979 --> 00:01:52,460
Ini ialah titah diraja.

15
00:01:52,780 --> 00:01:56,700
Panglima Naga, Bai Yi, diarahkan supaya
kembali ke ibu kota dengan serta-merta.

16
00:01:56,780 --> 00:01:58,100
Sila menjunjung titah.

17
00:02:10,580 --> 00:02:11,300
Panglima.

18
00:02:11,740 --> 00:02:12,660
Keamanan istana kota tergugat.

19
00:02:12,660 --> 00:02:13,500
Baginda arahkan

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,020
awak pulang ke
ibu kota dengan serta-merta.

21
00:02:21,900 --> 00:02:25,060
Ketibaan Panglima Naga, Bai Yi.

22
00:02:34,300 --> 00:02:35,260
Mengumumkannya.

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,220
Ini ialah titah diraja.

24
00:02:38,380 --> 00:02:43,500
Kuasa tentera Yun Sheng akan
dikurniakan kepada Panglima Naga, Bai Yi,

25
00:02:43,740 --> 00:02:45,100
untuk memerintah
ketiga-tiga pasukan tentera

26
00:02:45,140 --> 00:02:47,660
serta dilantik
sebagai Panglima Setia Diraja.

27
00:02:47,860 --> 00:02:50,820
Puteri Sheng Ning
akan berkahwin dengan Bai Yi

28
00:02:50,860 --> 00:02:52,220
serta-merta.

29
00:02:53,340 --> 00:02:57,540
Putera mahkota akan menjadi Maharaja
Yun Sheng baharu pada usia 16 tahun.

30
00:02:57,780 --> 00:03:02,060
Jika putera mahkota
atau Puteri Sheng Ning mati,

31
00:03:02,180 --> 00:03:04,180
orang yang satu lagi
akan terus naik takhta.

32
00:03:04,300 --> 00:03:05,580
Sila menjunjung titah.

33
00:03:05,740 --> 00:03:09,020
Pada tahun 053 Dinasti Yun Sheng.

34
00:03:09,780 --> 00:03:10,700
Tuanku.

35
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Ayahanda.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,340
-Tuanku!
-Ayahanda! Tuanku.

37
00:03:21,380 --> 00:03:23,300
-Tuanku!
-Ayahanda!

38
00:03:24,180 --> 00:03:25,380
Tuanku.

39
00:03:27,420 --> 00:03:28,820
Ayahanda.

40
00:03:33,100 --> 00:03:34,700
Tuanku.

41
00:03:36,380 --> 00:03:37,940
Tuanku.

42
00:03:43,340 --> 00:03:46,900
[Double-Faced Fox]

43
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Lekas lepaskan saya!

44
00:03:50,300 --> 00:03:51,340
Kalian memang berani.

45
00:03:51,380 --> 00:03:52,540
Tergamak kalian mengikat saya?

46
00:03:52,940 --> 00:03:54,940
Kalian lekas lepaskan saya. Pembelot!

47
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Cepat!

48
00:04:09,620 --> 00:04:11,340
Aiya. Raja Rui.

49
00:04:11,740 --> 00:04:14,300
Janganlah bergoyang lagi.

50
00:04:17,380 --> 00:04:20,380
Saya rasa, awak boleh selamatkan puteri

51
00:04:20,579 --> 00:04:22,620
dan bawa dia pergi dari sini

52
00:04:22,700 --> 00:04:24,420
ataupun

53
00:04:24,860 --> 00:04:25,820
menghadiahi puteri kepada orang lain

54
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
dan mencari seorang gadis lagi.

55
00:04:28,540 --> 00:04:30,780
Sebenarnya, ramai
gadis jelita berada di sini.

56
00:04:31,500 --> 00:04:31,980
Hai.

57
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Orang itu boleh tahan.

58
00:04:35,940 --> 00:04:38,220
Eh? Ini juga boleh tahan.

59
00:04:40,940 --> 00:04:44,420
Hm. Eh, tengok itu. Saya suka yang itu.

60
00:04:45,460 --> 00:04:47,060
Janganlah awak bersikap degil...

61
00:04:47,060 --> 00:04:49,340
Diamlah. Saya nak bersendirian.

62
00:04:49,620 --> 00:04:51,100
Hm. Bersendirian?

63
00:04:51,620 --> 00:04:54,020
Ketibaan Panglima Setia Diraja, Bai Yi.

64
00:04:58,780 --> 00:04:59,540
Habislah.

65
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
Dia dah membawa ramai anak buah.

66
00:05:01,540 --> 00:05:02,700
Habislah awak.

67
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
Buatlah apa yang awak patut. Okey?

68
00:05:46,140 --> 00:05:47,340
Melindungi puteri!

69
00:05:58,380 --> 00:05:59,700
Rupa-rupanya awaklah pembunuhnya.

70
00:06:45,020 --> 00:06:45,580
Panglima.

71
00:06:49,380 --> 00:06:50,260
Puteri. Awak...

72
00:06:50,820 --> 00:06:51,540
Um?

73
00:06:55,820 --> 00:06:56,659
Adik sepupu.

74
00:06:56,700 --> 00:06:58,340
Awak tak mahu abang yang begitu baik ini?

75
00:06:58,340 --> 00:06:59,460
Sayang sekali.

76
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
Jika awak tak mahu,

77
00:07:00,700 --> 00:07:02,380
biar saya menerima dia.

78
00:07:02,620 --> 00:07:04,060
Puteri. Awak...

79
00:07:04,460 --> 00:07:05,700
Semua ini punca awak

80
00:07:05,940 --> 00:07:07,300
kerana tak meminang awal-awal lagi.

81
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
Panglima memang pandai berkungfu.

82
00:07:17,700 --> 00:07:19,460
Macam mana? Awak tak apa?

83
00:07:20,660 --> 00:07:22,940
Adik sepupu saya
cuma bergurau dengan panglima.

84
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
Anggaplah ia sebagai penghiburan.

85
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
Harap awak tak kisah, panglima.

86
00:07:25,580 --> 00:07:26,980
Tak mungkinlah dia akan cedera.

87
00:07:26,980 --> 00:07:29,140
Takkan awak tak nampak orang yang
cedera dah terbaring di atas lantai?

88
00:07:31,340 --> 00:07:33,060
Kalian digelar sebagai pengawal diraja.

89
00:07:33,180 --> 00:07:34,580
Jika saya menunggu kalian,

90
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
saya dah mati awal-awal lagi.

91
00:07:36,060 --> 00:07:37,020
Adakah Jeneral Zuo Qian di sini?

92
00:07:37,460 --> 00:07:38,180
Ya, saya.

93
00:07:38,460 --> 00:07:38,980
Berundur.

94
00:07:39,020 --> 00:07:39,580
Ya.

95
00:07:42,420 --> 00:07:43,340
Berundur?

96
00:07:43,659 --> 00:07:44,860
Apa maksud dengan berundur?

97
00:07:45,860 --> 00:07:49,500
Oh! Takkan dia rasa
awak terlalu manja, puteri?

98
00:07:49,500 --> 00:07:50,460
Jadi, dia tak nak mengahwini awak lagi.

99
00:07:54,020 --> 00:07:54,659
Terima kasih.

100
00:07:55,820 --> 00:07:56,580
Pegang baik-baik.

101
00:07:56,580 --> 00:07:57,460
Terima kasih, panglima.

102
00:07:58,860 --> 00:08:00,860
-Ambil ini.
-Terima kasih.

103
00:08:02,780 --> 00:08:03,220
Ini adalah untuk awak.

104
00:08:03,220 --> 00:08:03,980
Terima kasih, panglima.

105
00:08:07,140 --> 00:08:09,260
Adakah awak nak pecat
semua pengawal diraja puteri?

106
00:08:10,220 --> 00:08:11,900
Bersabarlah, puteri.

107
00:08:11,980 --> 00:08:12,700
Tak apa.

108
00:08:12,700 --> 00:08:13,660
Jika mereka dah dipecat,

109
00:08:13,780 --> 00:08:14,740
siapa yang akan melindungi puteri?

110
00:08:15,020 --> 00:08:15,660
Tak apa.

111
00:08:16,020 --> 00:08:17,420
Kalian pergi ke sana!
Yang lain pula ikut saya.

112
00:08:17,420 --> 00:08:18,220
Ya. Ya.

113
00:08:22,780 --> 00:08:23,620
Puteri!

114
00:08:25,980 --> 00:08:28,140
Hei, kenapa awak pecat
semua pengawal diraja saya?

115
00:08:28,300 --> 00:08:30,660
Adakah pengawal awak
lebih hebat daripada pengawal diraja?

116
00:08:32,179 --> 00:08:32,940
Kelak,

117
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
laporkan segala
aktiviti puteri kepada saya.

118
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Jangan membiarkan puteri keluar dari sini

119
00:08:38,460 --> 00:08:39,700
tanpa kebenaran saya.

120
00:08:40,900 --> 00:08:42,179
-Sesiapa yang mengingkari arahan akan dipancung.
-Awak!

121
00:08:42,299 --> 00:08:43,059
Ya!

122
00:08:46,180 --> 00:08:47,740
Jangan geram.

123
00:09:46,980 --> 00:09:47,820
Awak jangan datang ke sini.

124
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
Saya tak berniat untuk
mengapa-apakan awak, puteri.

125
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Esok, pemeriksaan badan maharaja
yang dah meninggal dunia akan dijalankan.

126
00:09:58,100 --> 00:09:58,940
Awak tentukan diri awak sendiri

127
00:10:00,340 --> 00:10:01,420
sama ada tidur atau tidak.

128
00:10:02,220 --> 00:10:04,060
Diam. Jangan cuba memerangkap saya.

129
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Kenapa dengan awak, adik sepupu?

130
00:11:38,740 --> 00:11:41,860
Tiada apa-apa. Saya cuma melindungi diri
saya daripada sinaran matahari yang kuat.

131
00:11:43,220 --> 00:11:43,980
Biar saya tengok.

132
00:11:43,980 --> 00:11:44,700
Apa dah berlaku?

133
00:11:44,700 --> 00:11:45,580
Kakak sepupu.

134
00:11:48,980 --> 00:11:50,820
Saya tak tidur semalam...

135
00:11:51,420 --> 00:11:54,140
Oh, baiklah.
Tak payah buat penjelasan lagi.

136
00:11:54,140 --> 00:11:55,260
Saya faham.

137
00:11:56,460 --> 00:11:57,060
Puteri.

138
00:11:58,100 --> 00:11:59,420
Awak tukar kereta kuda dengan Raja Rui.

139
00:11:59,820 --> 00:12:00,860
Kita akan bertolak sekarang.

140
00:12:01,420 --> 00:12:02,260
Silakan, puteri.

141
00:12:29,420 --> 00:12:29,980
Jom!

142
00:12:40,420 --> 00:12:41,900
Awak lekas mencari jalan.

143
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Geramnya saya.

144
00:12:44,140 --> 00:12:45,540
Menyeksa diri saya betul.

145
00:12:46,420 --> 00:12:47,100
Puteri.

146
00:12:47,340 --> 00:12:49,740
Panglima Bai cuma
pentingkan keselamatan awak.

147
00:12:49,940 --> 00:12:53,140
Dia yang paling pandai
dan berbakat di seluruh istana.

148
00:12:53,380 --> 00:12:55,500
Jadi, bersabarlah, puteri.

149
00:13:19,540 --> 00:13:20,380
Bagi saya bola itu.

150
00:13:29,820 --> 00:13:31,580
Saya berada di sini.
Berikannya kepada saya.

151
00:13:33,700 --> 00:13:35,380
-Sambut!
-Saya dah datang.

152
00:13:41,380 --> 00:13:42,540
Saya dah dapat.

153
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Kenapa lari, budak?

154
00:14:05,700 --> 00:14:06,740
Awak tak apa?

155
00:14:06,940 --> 00:14:07,580
Ibu.

156
00:14:07,580 --> 00:14:08,500
Bahagian mana yang terlanggar?

157
00:14:09,820 --> 00:14:11,180
Janganlah menangis.

158
00:14:12,460 --> 00:14:13,140
Ibu.

159
00:14:13,660 --> 00:14:14,460
Apa dah berlaku di depan?

160
00:14:14,620 --> 00:14:16,180
Awak tak boleh keluar, puteri.

161
00:14:21,020 --> 00:14:21,900
Di mana tentera Bai?

162
00:14:22,300 --> 00:14:23,020
Sini!

163
00:14:23,100 --> 00:14:23,700
Pergi!

164
00:14:23,940 --> 00:14:24,660
Baik!

165
00:14:31,220 --> 00:14:32,500
Berundur!

166
00:14:33,220 --> 00:14:34,340
Melindungi puteri!

167
00:14:35,060 --> 00:14:37,220
Pancung sesiapa yang menghalang jalan!

168
00:14:37,260 --> 00:14:37,980
Baik!

169
00:14:38,860 --> 00:14:39,620
Berundur!

170
00:14:40,060 --> 00:14:40,740
Berundur!

171
00:14:41,140 --> 00:14:41,860
Berundur!

172
00:14:43,580 --> 00:14:45,820
Rupa-rupanya dia ialah seorang puteri.

173
00:14:47,060 --> 00:14:48,780
Dengar kata,
dua orang puteri dah meninggal dunia.

174
00:14:48,780 --> 00:14:50,500
Cuma tinggal Puteri Sheng Ning saja.

175
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
Jika apa-apa berlaku terhadap dia...

176
00:14:52,380 --> 00:14:54,260
Jom. Kita beredar.

177
00:15:18,300 --> 00:15:21,260
Bila akan kalian bertindak?

178
00:15:23,900 --> 00:15:24,580
Permaisuri.

179
00:15:25,060 --> 00:15:26,900
Panglima berada bersama dengan puteri.

180
00:15:28,220 --> 00:15:30,460
Susah untuk bertindak sekarang.

181
00:15:30,460 --> 00:15:31,540
Tak berguna!

182
00:15:31,940 --> 00:15:34,820
Hamba tak berguna. Ampun, permaisuri.

183
00:15:36,700 --> 00:15:37,380
Hamba berundur dulu.

184
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
Bawa bertenang, permaisuri.

185
00:15:45,460 --> 00:15:48,300
Bagaimana harus saya bawa bertenang?

186
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
Jika puteri masih hidup,

187
00:15:51,820 --> 00:15:55,060
anak saya pasti tak berkuasa.

188
00:15:55,780 --> 00:15:58,180
Bawa bertenang, permaisuri.

189
00:15:58,500 --> 00:16:00,660
Patik ada satu rancangan.

190
00:16:20,660 --> 00:16:21,500
Maharani.

191
00:16:21,500 --> 00:16:22,300
Macam mana?

192
00:16:22,980 --> 00:16:26,020
Punca kematian maharaja bukan
disebabkan oleh pukulan atau racun.

193
00:16:26,100 --> 00:16:29,020
Baginda meninggal dunia disebabkan oleh
badannya yang makin hari makin lemah.

194
00:16:29,300 --> 00:16:30,980
Patik tak pasti

195
00:16:31,140 --> 00:16:32,740
tentang punca badan baginda menjadi lemah.

196
00:16:33,020 --> 00:16:34,860
Patik tak pernah menjumpai

197
00:16:35,020 --> 00:16:36,500
perkara sebegini.

198
00:16:37,180 --> 00:16:38,300
Tak mungkin.

199
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
Adakah kalian dah periksa dengan teliti?

200
00:16:40,260 --> 00:16:42,940
Patik-patik dah periksa dengan teliti.

201
00:16:44,140 --> 00:16:47,220
Adakah awak dah puas hati, puteri?

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,300
Ayahanda. Anakanda tak berguna

203
00:17:04,180 --> 00:17:05,859
kerana tak dapat mencari pembunuh itu.

204
00:17:06,020 --> 00:17:07,700
Awak mati tanpa sebab.

205
00:17:08,460 --> 00:17:09,980
Saya sangat merindui awak.

206
00:17:11,099 --> 00:17:12,420
Saya betul-betul merindui awak.

207
00:17:20,980 --> 00:17:22,220
Bukankah awak sangat hebat?

208
00:17:22,420 --> 00:17:23,500
Bukankah awak Panglima Naga

209
00:17:23,500 --> 00:17:24,540
dan Panglima Setia Diraja?

210
00:17:24,660 --> 00:17:26,060
Kenapa awak tak tangkap

211
00:17:26,060 --> 00:17:27,740
orang yang bunuh ayahanda saya sekarang??

212
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Baiklah, adik sepupu.

213
00:17:33,540 --> 00:17:35,420
Baiklah. Jangan menangis lagi.

214
00:17:35,420 --> 00:17:37,580
Awak cuma membuli saya.

215
00:17:42,140 --> 00:17:44,620
Patik ada satu permintaan, maharani.

216
00:17:44,940 --> 00:17:46,220
Adakah maharani sudi dengar?

217
00:17:46,860 --> 00:17:49,700
Silakan, Panglima Bai.

218
00:17:50,780 --> 00:17:52,420
Baginda dah
meninggal dunia selama tujuh hari.

219
00:17:52,660 --> 00:17:53,620
Keadaan sekarang masih tak stabil.

220
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Bolehkah saya membawa puteri
balik ke tempat kediaman saya

221
00:17:56,460 --> 00:17:57,500
untuk melindungi dia?

222
00:17:58,700 --> 00:17:59,980
Sekarang,

223
00:17:59,980 --> 00:18:01,460
awak masih fikir yang bukan-bukan.

224
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
Saya tak nak balik dengan awak.

225
00:18:07,980 --> 00:18:12,820
Sebelum maharaja meninggal dunia, baginda
dah merestui perkahwinan kamu berdua.

226
00:18:13,260 --> 00:18:15,980
Dia ialah orang Bai sekarang.

227
00:18:16,740 --> 00:18:18,500
Permintaan panglima

228
00:18:18,620 --> 00:18:21,260
adalah munasabah.

229
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Terima kasih, maharani.

230
00:18:26,300 --> 00:18:27,420
Nenenda.

231
00:18:27,580 --> 00:18:29,900
Awak memang tak ambil berat tentang saya.

232
00:18:32,140 --> 00:18:33,060
Ning.

233
00:18:34,420 --> 00:18:37,420
Ayahanda awak dah meninggal dunia.

234
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
Awak dah dewasa sekarang.

235
00:18:39,660 --> 00:18:42,940
Awak perlu mementingkan hal negara dulu.

236
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
Jangan menghampakan ayahanda awak.

237
00:18:47,940 --> 00:18:49,260
Nenenda.

238
00:18:51,180 --> 00:18:54,900
Pergilah. Percaya ayahanda awak.

239
00:18:55,620 --> 00:18:57,780
Usah risau, adik sepupu.

240
00:18:57,780 --> 00:18:59,300
Saya akan menemani awak.

241
00:19:00,900 --> 00:19:03,100
Adakah awak bersetuju, Panglima Bai?

242
00:19:03,100 --> 00:19:03,740
Silakan.

243
00:19:04,580 --> 00:19:05,620
Terima kasih, panglima.

244
00:19:06,020 --> 00:19:08,580
Bawa puteri ke tempat kediaman panglima.

245
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Ya.

246
00:19:17,420 --> 00:19:18,460
Pergilah.

247
00:19:34,020 --> 00:19:37,100
♫ Terdapat sebuah tembok di antara kita ♫

248
00:19:37,940 --> 00:19:41,300
♫ Harap-harap ♫
♫ Tiada kesudahan yang menyedihkan ♫

249
00:19:41,500 --> 00:19:44,780
♫ Matahari dan bulan ♫
♫ Berpandang-pandangan ♫

250
00:19:45,420 --> 00:19:48,260
♫ Kita usah mencontohi mereka ♫

251
00:19:49,180 --> 00:19:50,780
♫ Lepaskan tangan ♫

252
00:19:51,100 --> 00:19:52,700
♫ Cinta menjauhi kita ♫

253
00:19:52,940 --> 00:19:55,540
♫ Ia tak mampu melukai hatiku ♫

254
00:19:56,260 --> 00:19:59,460
♫ Matahari terbit dari sebelah timur ♫
♫ Hujan pula turun dari sebelah barat ♫

255
00:19:59,860 --> 00:20:03,020
♫ Masih merayau-rayau ♫
♫ Ke merata-rata tempat ♫

256
00:20:04,060 --> 00:20:07,020
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

257
00:20:07,300 --> 00:20:10,700
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

258
00:20:11,420 --> 00:20:13,340
♫ Kesusahan menguatkan seseorang ♫

259
00:20:13,340 --> 00:20:16,580
♫ Usah takut pada salji ♫

260
00:20:18,780 --> 00:20:21,660
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

261
00:20:22,020 --> 00:20:25,340
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

262
00:20:26,140 --> 00:20:31,500
♫ Kenapa masih mengenang masa silam? ♫

263
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
♫ Ombak besar menjarakkan kita ♫

264
00:20:37,140 --> 00:20:39,900
♫ Penderitaan yang begitu menyeksa ♫

265
00:20:40,500 --> 00:20:44,020
♫ Perkara lalu, biarlah berlalu ♫

266
00:20:44,460 --> 00:20:47,260
♫ Marilah kita minum sepuas-puasnya ♫

267
00:20:48,420 --> 00:20:50,060
♫ Buka tingkap ♫

268
00:20:50,220 --> 00:20:51,820
♫ Jalan yang panjang ♫

269
00:20:52,060 --> 00:20:54,620
♫ Orang yang bermatlamat ♫
♫ Adalah paling bebas ♫

270
00:20:55,300 --> 00:20:58,180
♫ Kehidupan kita penuh dengan perasaan ♫

271
00:20:58,900 --> 00:21:02,500
♫ Bagai sirih pulang ke gagang ♫

272
00:21:03,100 --> 00:21:05,820
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

273
00:21:06,340 --> 00:21:09,780
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

274
00:21:10,500 --> 00:21:12,380
♫ Kesusahan menguatkan seseorang ♫

275
00:21:12,420 --> 00:21:15,980
♫ Usah takut pada salji ♫

276
00:21:17,860 --> 00:21:20,900
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

277
00:21:21,140 --> 00:21:24,780
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

278
00:21:25,260 --> 00:21:30,500
♫ Kenapa masih mengenang masa silam? ♫

279
00:21:49,420 --> 00:21:50,420
Silakan, puteri.

280
00:22:34,500 --> 00:22:35,460
Panglima dah pesan

281
00:22:35,700 --> 00:22:38,700
agar bilik ini dihiasi berdasarkan
reka bentuk bilik puteri sebelum ini.

282
00:22:44,540 --> 00:22:45,380
Adik sepupu.

283
00:22:45,500 --> 00:22:48,140
Rasanya pilihan maharaja memang tepat.

284
00:22:48,420 --> 00:22:49,500
Panglima juga dah pesan

285
00:22:50,100 --> 00:22:52,220
bahawa puteri boleh

286
00:22:52,260 --> 00:22:53,540
mengaturkan aktiviti
dan makanan diri sendiri.

287
00:22:53,620 --> 00:22:55,100
Tiada sesiapa yang akan menghalang puteri.

288
00:22:55,380 --> 00:22:56,940
Tiada sesiapa yang
perlu bertanggungjawab pun.

289
00:23:30,260 --> 00:23:32,420
Panglima. Raja Rui
minta kebenaran untuk berjumpa.

290
00:23:32,940 --> 00:23:34,980
Beritahu Raja Rui
bahawa saya akan pergi sebentar lagi.

291
00:23:35,580 --> 00:23:36,140
Ya.

292
00:23:48,620 --> 00:23:50,340
Minta maaf kerana

293
00:23:50,660 --> 00:23:51,540
mengganggu pada lewat malam, panglima.

294
00:23:52,460 --> 00:23:53,660
Raja Rui melawat saya pada waktu malam.

295
00:23:54,100 --> 00:23:55,220
Rasanya Raja Rui
nak berbincang tentang sesuatu.

296
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
Bila awak dapat ini?

297
00:24:10,420 --> 00:24:11,180
Kelmarin.

298
00:24:14,140 --> 00:24:15,540
Apa maksud Raja Rui?

299
00:24:16,100 --> 00:24:17,340
Awak tak tahu.

300
00:24:18,060 --> 00:24:19,460
Ketika maharaja masih hidup,
baginda minta bonda saya

301
00:24:20,300 --> 00:24:22,340
untuk menjaga puteri.

302
00:24:22,820 --> 00:24:24,620
Saya dan adik saya, Bie Jin, serta puteri

303
00:24:24,700 --> 00:24:25,900
tinggal bersama sejak dulu lagi.

304
00:24:26,740 --> 00:24:28,540
Saya dan puteri ialah kawan karib

305
00:24:28,540 --> 00:24:30,380
yang tak pernah berpisah sejak kecil lagi.

306
00:24:31,980 --> 00:24:33,620
Saya ingat boleh berkahwin dengan dia.

307
00:24:35,420 --> 00:24:36,980
Tak sangka pula

308
00:24:37,660 --> 00:24:39,940
istana kota menjadi kelam kabut
dan maharaja dah meninggal dunia.

309
00:24:41,460 --> 00:24:43,060
Saya berasa susah hati

310
00:24:43,180 --> 00:24:44,820
kerana puteri bakal
berkahwin dengan awak, panglima.

311
00:24:44,820 --> 00:24:46,060
Saya tak dapat tidur lena.

312
00:24:47,540 --> 00:24:50,740
Namun, saya menerima hakikatnya.

313
00:24:52,220 --> 00:24:54,980
Saya cuma berharap agar awak boleh

314
00:24:55,300 --> 00:24:56,420
menjaga dan
melindungi puteri dengan baik, panglima.

315
00:24:57,380 --> 00:24:58,820
Jangan menghampakan
maharaja yang dah meninggal dunia.

316
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
Jangan mengecewakan saya juga.

317
00:25:06,380 --> 00:25:07,180
Raja Rui.

318
00:25:08,660 --> 00:25:10,580
Apakah pandangan awak
terhadap Raja Chen Liu?

319
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
Saya pernah berjumpa
dengan dia masih saya kecil lagi.

320
00:25:17,380 --> 00:25:18,620
Saya tak tahu apa-apa.

321
00:25:21,900 --> 00:25:23,460
Terima kasih, Raja Rui.

322
00:25:24,660 --> 00:25:26,260
Saya pasti akan melindungi puteri.

323
00:25:27,820 --> 00:25:28,620
Terima kasih, panglima.

324
00:26:05,780 --> 00:26:06,500
Puteri!

325
00:26:07,780 --> 00:26:09,940
Shh. Kenapa awak berada di sini?

326
00:26:10,380 --> 00:26:12,420
Raja Rui minta saya
melindungi awak secara mencuri-curi.

327
00:26:12,700 --> 00:26:13,580
Baguslah awak datang ke sini.

328
00:26:13,620 --> 00:26:15,180
Cepat.
Kita melompat keluar dari tembok ini.

329
00:26:16,260 --> 00:26:17,540
Ah? Ini...

330
00:26:18,020 --> 00:26:19,780
Jika Panglima Bai perasan...

331
00:26:20,100 --> 00:26:21,220
Awak memang seorang pengecut.

332
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
Jangan berasa ragu-ragu lagi.

333
00:26:22,740 --> 00:26:24,220
Cepat.
Kita melompat keluar dari tembok ini.

334
00:26:25,300 --> 00:26:28,180
-Cepatlah.
-Bukankah awak boleh bergerak dengan bebas

335
00:26:28,220 --> 00:26:29,100
tanpa perlu melompat keluar dari tembok?

336
00:26:29,340 --> 00:26:31,180
Lagipun,
terdapat sebuah lubang anjing di sini.

337
00:26:31,660 --> 00:26:33,020
Awak gunalah lubang anjing itu.

338
00:26:33,220 --> 00:26:34,660
Takkan awak percaya kata-kata mereka?

339
00:26:34,860 --> 00:26:37,380
Orang yang tak siuman itu tak akan
membiarkan saya bergerak dengan bebas.

340
00:26:37,660 --> 00:26:39,700
Awak memang bodoh. Cepatlah.

341
00:26:39,700 --> 00:26:40,380
Oh.

342
00:26:45,060 --> 00:26:46,220
Tinggi lagi.

343
00:26:46,580 --> 00:26:48,180
Dah sangat tinggi.

344
00:26:49,060 --> 00:26:50,020
Nak saya tolong?

345
00:26:50,020 --> 00:26:51,220
Baguslah jika awak boleh tolong.

346
00:26:51,340 --> 00:26:52,140
Panglima Bai!

347
00:27:00,420 --> 00:27:03,340
Itu... Saya rasa bulan amat indah malam ini.

348
00:27:03,420 --> 00:27:05,580
Saya ingin naik ke atas
untuk menghayati bulan.

349
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
Menghayati bulan?

350
00:27:09,820 --> 00:27:11,780
Betul. Menghayati bulan.

351
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Pemandangan di sini tak indah.

352
00:27:16,140 --> 00:27:17,740
Jadi, di mana harus saya menghayatinya?

353
00:27:36,420 --> 00:27:38,500
Sinilah tempatnya.

354
00:27:48,020 --> 00:27:48,860
Wah!

355
00:27:58,940 --> 00:28:00,780
Dia memang seorang yang hebat.

356
00:29:04,820 --> 00:29:05,460
Puteri.

357
00:29:10,020 --> 00:29:12,140
Nasib baik.

358
00:29:13,900 --> 00:29:14,740
Adik sepupu.

359
00:29:17,700 --> 00:29:18,620
Kakak sepupu.

360
00:29:19,580 --> 00:29:21,020
Adakah awak tidur lena semalam?

361
00:29:22,220 --> 00:29:23,340
Tak langsung.

362
00:29:23,620 --> 00:29:24,700
Saya dah buat mimpi dahsyat.

363
00:29:25,060 --> 00:29:27,660
Dalam mimpi saya, orang itu membawa saya
naik ke bumbung untuk menghayati bulan.

364
00:29:29,660 --> 00:29:31,180
Adakah itu mimpi dahsyat?

365
00:29:31,260 --> 00:29:33,220
Semalam, awak dan Panglima Bai

366
00:29:33,220 --> 00:29:35,860
menghayati bulan
di atas bumbung sepanjang malam.

367
00:29:35,860 --> 00:29:38,020
Jangan berguraulah, kakak sepupu.

368
00:29:39,460 --> 00:29:40,620
Panglima dah pesan

369
00:29:40,620 --> 00:29:42,780
bahawa puteri
boleh bergerak bebas di sini.

370
00:29:43,060 --> 00:29:45,580
Jadi, awak tak perlu
lompat keluar dari tembok kelak.

371
00:29:45,980 --> 00:29:47,740
Tak sangka pula dia begitu ikhlas.

372
00:29:51,780 --> 00:29:54,420
Mestilah dia ikhlas.

373
00:29:55,420 --> 00:29:58,220
Adik sepupu. Adakah awak rasa panglima

374
00:29:59,020 --> 00:30:03,500
sebenarnya seorang yang kasar

375
00:30:03,980 --> 00:30:08,060
tapi lembut?

376
00:30:09,140 --> 00:30:11,020
Dia memang menarik.

377
00:30:12,340 --> 00:30:14,820
Jika awak suka dia,
awak boleh dapatkan dia.

378
00:30:16,180 --> 00:30:18,660
Saya dah buat
awal-awal lagi jika saya mampu.

379
00:30:19,020 --> 00:30:23,540
Saya rasa Panglima Bai
melayan awak dengan baik.

380
00:30:23,540 --> 00:30:25,700
Aiya, jangan cakap lagi, kakak sepupu.

381
00:30:25,740 --> 00:30:27,300
Saya berasa amat runsing.

382
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
Baiklah. Saya tak mengganggu awak lagi.

383
00:30:30,060 --> 00:30:31,940
Pesta malam akan berlangsung nanti.

384
00:30:32,180 --> 00:30:33,660
Biar saya menemani awak.

385
00:30:33,660 --> 00:30:35,340
Awak memang bagus.

386
00:30:35,380 --> 00:30:37,740
Bosannya saya berada di sini.

387
00:30:39,100 --> 00:30:39,900
Pasti seronok.

388
00:30:39,900 --> 00:30:40,540
Puteri.

389
00:30:42,380 --> 00:30:43,260
Kenapa awak berada di sini?

390
00:30:43,980 --> 00:30:45,580
Panglima Bai tahu puteri
akan pergi ke pesta malam.

391
00:30:45,780 --> 00:30:47,740
Dia minta saya menemani awak.

392
00:30:52,100 --> 00:30:53,340
Meriahnya!

393
00:30:53,820 --> 00:30:54,980
Mestilah.

394
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
Ramainya orang.

395
00:31:01,780 --> 00:31:02,900
Tengok, kakak sepupu.

396
00:31:04,940 --> 00:31:06,180
Tengok situ.

397
00:31:06,900 --> 00:31:07,980
Awak cepat pergi.

398
00:31:09,140 --> 00:31:10,940
Wah, cantiknya!

399
00:31:11,180 --> 00:31:12,380
Jom pergi ke sana, kakak sepupu.

400
00:31:40,220 --> 00:31:40,900
Baik.

401
00:31:43,380 --> 00:31:44,860
-Bagaimana awak rasa?
-Lawanya.

402
00:31:53,700 --> 00:31:54,460
Kakak sepupu!

403
00:31:57,900 --> 00:31:59,620
-Adik sepupu.
-Kakak sepupu.

404
00:32:00,740 --> 00:32:02,060
Puteri!

405
00:32:06,140 --> 00:32:07,700
-Kakak sepupu.
-Adik sepupu.

406
00:32:10,820 --> 00:32:11,700
Kakak sepupu!

407
00:32:18,180 --> 00:32:19,660
-Sheng Ning!
-Puteri!

408
00:32:34,340 --> 00:32:35,820
-Sheng Ning!
-Puteri!

409
00:32:36,980 --> 00:32:38,740
Puteri!

410
00:33:58,060 --> 00:33:59,580
Puteri!

411
00:36:39,620 --> 00:36:41,820
Tangkap semua pengkhianat!

412
00:36:41,820 --> 00:36:42,500
Baik!

413
00:37:12,180 --> 00:37:14,940
Itu... Terima kasih.

414
00:37:16,180 --> 00:37:17,820
Tanggungjawab saya adalah melindungi awak.

415
00:37:18,180 --> 00:37:19,140
Usah risau.

416
00:37:20,540 --> 00:37:22,660
Saya dah salah faham awak dulu.

417
00:37:22,660 --> 00:37:23,940
Minta maaf.

418
00:37:24,980 --> 00:37:26,140
Awak ialah isteri saya.

419
00:37:28,100 --> 00:37:29,460
Saya tak akan membiarkan orang lain

420
00:37:30,140 --> 00:37:31,900
mencederakan orang yang saya lindungi.

421
00:37:34,420 --> 00:37:35,740
Saya akan lebih berwaspada kelak.

422
00:37:36,260 --> 00:37:37,900
Saya tak akan begitu cuai lagi.

423
00:37:48,260 --> 00:37:49,140
Tidurlah dulu.

424
00:37:50,900 --> 00:37:51,820
Berehat dengan baik.

425
00:37:53,620 --> 00:37:55,700
Jangan sentuh luka awak ketika tidur.

426
00:38:20,500 --> 00:38:21,420
Siapa itu?

427
00:39:03,540 --> 00:39:04,820
Di sini, panglima.

428
00:39:17,940 --> 00:39:18,820
Bawa dia pergi.

429
00:39:33,540 --> 00:39:36,100
Bai Yi!

430
00:39:52,860 --> 00:39:53,620
Bai Yi.

431
00:40:00,900 --> 00:40:01,860
Bai Yi.

432
00:40:02,420 --> 00:40:03,260
Bai Yi.

433
00:40:09,980 --> 00:40:10,860
Bai Yi.

434
00:40:19,940 --> 00:40:20,860
Bai Yi.

435
00:40:27,140 --> 00:40:28,380
Kakak sepupu?

436
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Awak rupanya.

437
00:40:31,100 --> 00:40:32,140
Terperanjat saya.

438
00:40:32,660 --> 00:40:34,260
Kilat sabung-menyabung.

439
00:40:34,260 --> 00:40:35,620
Kenapa awak tak tidur

440
00:40:35,620 --> 00:40:36,940
dan merayau-rayau?

441
00:40:37,260 --> 00:40:38,700
Adakah awak nampak Bai Yi?

442
00:40:39,140 --> 00:40:40,980
Panglima Bai ada urusan.

443
00:40:41,020 --> 00:40:42,660
Rasanya dia tak akan kembali ke sini lagi.

444
00:40:42,780 --> 00:40:45,260
Nasib baik awak
berada di sini, kakak sepupu.

445
00:40:45,580 --> 00:40:48,260
Kalau tak,
saya akan berasa takut bersendirian.

446
00:40:49,940 --> 00:40:53,020
Usah risau. Bukankah saya berada di sini?

447
00:40:58,020 --> 00:40:58,820
Puteri!

448
00:40:59,780 --> 00:41:00,620
Puteri.

449
00:41:05,100 --> 00:41:05,860
Puteri.

450
00:41:07,100 --> 00:41:08,180
Kenapa awak datang ke sini?

451
00:41:08,580 --> 00:41:10,100
Panglima Bai ada urusan.

452
00:41:10,340 --> 00:41:11,940
Dia minta saya melindungi awak.

453
00:41:11,940 --> 00:41:13,380
Awak tak apa, puteri?

454
00:41:13,420 --> 00:41:14,580
Saya tak apa.

455
00:41:14,980 --> 00:41:16,420
Kakak sepupu berada di sini.

456
00:41:17,140 --> 00:41:17,900
Cukuplah itu.

457
00:41:20,460 --> 00:41:22,820
Panglima tiada di sini.
Kilat sabung-menyabung.

458
00:41:22,820 --> 00:41:24,620
Kalian berwaspada.

459
00:41:25,100 --> 00:41:25,780
Baik.

460
00:41:40,940 --> 00:41:41,740
Panglima.

461
00:41:42,700 --> 00:41:43,660
Adakah ini...

462
00:41:43,700 --> 00:41:44,740
Wei Huohu.

463
00:41:45,940 --> 00:41:46,820
Wei Huohu?

464
00:41:47,260 --> 00:41:49,980
Adakah dia Panglima Harimau, Wei Huohu?

465
00:41:51,780 --> 00:41:52,700
Tapi, setelah Wei Huohu

466
00:41:52,980 --> 00:41:54,340
membunuh Gundik Yu,

467
00:41:54,380 --> 00:41:56,740
dia dihukum oleh
maharaja dan dipenjarakan.

468
00:41:57,180 --> 00:41:58,820
Selepas itu,
dia dah hilang diri selama tiga tahun.

469
00:41:59,420 --> 00:42:00,860
Kenapa dia tiba-tiba muncul di sini?

470
00:42:01,660 --> 00:42:03,980
Saya dah membunuh
orang yang cuba membunuh puteri.

471
00:42:03,980 --> 00:42:06,220
Orang itu ialah
adik Wei Huohu, Ji Shuibao.

472
00:42:07,260 --> 00:42:08,700
Dia datang untuk membalas dendam?

473
00:42:11,220 --> 00:42:13,020
Rasanya dia bukan datang
untuk membalas dendam saja.

474
00:42:17,260 --> 00:42:17,860
Panglima.

475
00:42:29,580 --> 00:42:30,820
Pergi. Pergi.

476
00:42:32,540 --> 00:42:33,260
Pergi.

477
00:42:44,220 --> 00:42:45,060
Timbalan panglima.

478
00:43:19,740 --> 00:43:20,340
Panglima.

479
00:43:30,140 --> 00:43:30,940
Arahkan semua orang agar

480
00:43:31,580 --> 00:43:32,940
mengetatkan kawalan
dalam lingkungan satu batu

481
00:43:33,380 --> 00:43:34,180
dan tambah bilangan pengawal.

482
00:43:34,540 --> 00:43:35,100
Baik.

483
00:43:59,100 --> 00:44:01,060
Ke mana awak pergi semalam?

484
00:44:02,100 --> 00:44:04,020
Saya takut pada petir dan guruh.

485
00:44:05,220 --> 00:44:06,340
Saya ada urusan tentera.

486
00:44:06,580 --> 00:44:07,940
Jadi, saya pergi selesaikannya.

487
00:44:08,580 --> 00:44:11,220
Kelak, jika kilat muncul lagi,

488
00:44:11,580 --> 00:44:13,420
bolehkah awak berada di sisi saya?

489
00:44:16,820 --> 00:44:17,460
Baik.

490
00:44:20,540 --> 00:44:22,660
Terima kasih.

491
00:44:23,220 --> 00:44:26,180
Taman ini memang sama
seperti tempat kediaman saya.

492
00:44:32,900 --> 00:44:34,820
Macam ini. Kalau tak, saya akan takut.

493
00:45:31,900 --> 00:45:32,540
[Rubah Hati Bulan]
[Syaitan Rubah 28 Bintang Timur]

494
00:46:00,740 --> 00:46:01,580
Panglima.

495
00:46:02,180 --> 00:46:05,940
Saya dah sediakan teh madu
bunga melur untuk panglima.

496
00:46:07,100 --> 00:46:07,940
Terima kasih.

497
00:46:24,140 --> 00:46:25,740
Panglima tak tahu lagi.

498
00:46:25,940 --> 00:46:28,300
Saya bersendirian sejak kecil lagi.

499
00:46:28,580 --> 00:46:29,860
Tiada orang yang mengasihi saya.

500
00:46:30,260 --> 00:46:32,300
Panglima amat gagah perkasa.

501
00:46:32,820 --> 00:46:34,220
Saya amat menyanjung tinggi awak.

502
00:46:35,020 --> 00:46:38,500
Adakah awak boleh
mengahwini saya sebagai isteri muda

503
00:46:38,820 --> 00:46:41,140
agar saya dapat
bergantung pada awak, panglima?

504
00:46:41,180 --> 00:46:42,420
Bolehlah saya
dapat kasih sayang awak juga.

505
00:46:44,460 --> 00:46:46,380
Perkahwinan saya
dan puteri direstui oleh maharaja.

506
00:46:46,780 --> 00:46:48,540
Saya tak berani
untuk fikir yang bukan-bukan.

507
00:46:50,020 --> 00:46:51,420
Kata-kata awak terlalu serius, panglima.

508
00:46:51,780 --> 00:46:53,540
Saya amat rapat dengan puteri.

509
00:46:54,060 --> 00:46:56,900
Kami membesar bersama sejak kecil lagi.

510
00:46:57,500 --> 00:46:58,980
Dia tak akan menolak permintaan ini.

511
00:46:59,620 --> 00:47:01,180
Jika awak nak,

512
00:47:01,340 --> 00:47:03,780
saya rela buat apa-apa pun, panglima.

513
00:47:07,420 --> 00:47:08,740
Ah!

514
00:47:17,420 --> 00:47:18,140
Di mana puteri?

515
00:47:18,140 --> 00:47:18,860
Dia sedang mandi.

516
00:47:19,460 --> 00:47:20,540
Ah!

517
00:47:22,660 --> 00:47:23,380
Minta maaf.

518
00:47:27,180 --> 00:47:28,780
Kenapa awak menjerit, puteri?

519
00:47:30,780 --> 00:47:31,500
Di sini...

520
00:47:31,540 --> 00:47:32,540
Terdapat seekor lipas di sini.

521
00:47:32,740 --> 00:47:33,820
Awak lekas tangkap lipas itu.

522
00:47:44,500 --> 00:47:47,340
♫ Terdapat sebuah tembok di antara kita ♫

523
00:47:48,420 --> 00:47:51,260
♫ Harap-harap ♫
♫ Tiada kesudahan yang menyedihkan ♫

524
00:47:51,940 --> 00:47:55,140
♫ Matahari dan bulan ♫
♫ Berpandang-pandangan ♫

525
00:47:55,820 --> 00:47:58,620
♫ Kita usah mencontohi mereka ♫

526
00:47:59,700 --> 00:48:01,220
♫ Lepaskan tangan ♫

527
00:48:01,540 --> 00:48:03,140
♫ Cinta menjauhi kita ♫

528
00:48:03,380 --> 00:48:05,980
♫ Ia tak mampu melukai hatiku ♫

529
00:48:06,620 --> 00:48:09,820
♫ Matahari terbit dari sebelah timur ♫
♫ Hujan pula turun dari sebelah barat ♫

530
00:48:10,300 --> 00:48:13,380
♫ Masih merayau-rayau ♫
♫ Ke merata-rata tempat ♫

531
00:48:14,460 --> 00:48:17,220
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

532
00:48:17,700 --> 00:48:21,020
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

533
00:48:21,860 --> 00:48:23,660
♫ Kesusahan menguatkan seseorang ♫

534
00:48:23,660 --> 00:48:27,020
♫ Usah takut pada salji ♫

535
00:48:29,300 --> 00:48:32,100
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

536
00:48:32,460 --> 00:48:35,620
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

537
00:49:05,980 --> 00:49:07,260
Kakak sepupu. Awak...

538
00:49:07,700 --> 00:49:08,900
Dia bukan kakak sepupu awak.

539
00:49:11,820 --> 00:49:13,100
Dia ialah Rubah Hati Bulan.

540
00:49:13,740 --> 00:49:15,020
Apa itu Rubah Hati Bulan?

541
00:49:15,660 --> 00:49:18,460
Bintang kelima dalam
tujuh bintang timur antara 28 bintang.

542
00:49:18,620 --> 00:49:19,100
Hati ialah api. Orang ialah rubah.

543
00:49:19,100 --> 00:49:20,420
[Rubah Hati Bulan]
Hati ialah api. Orang ialah rubah.

544
00:49:20,420 --> 00:49:20,700
[Rubah Hati Bulan]

545
00:49:21,060 --> 00:49:22,260
Roh dah dihapuskan.

546
00:49:23,540 --> 00:49:25,140
Roh kakak sepupu
awak dah ditelan oleh dia.

547
00:49:26,220 --> 00:49:28,260
Panglima memang pandai

548
00:49:28,500 --> 00:49:31,420
meneliti perempuan.

549
00:49:34,260 --> 00:49:35,700
Kenapa awak membunuh kakak sepupu saya?

550
00:49:36,340 --> 00:49:37,700
Bukankah awak nak membunuh saya?

551
00:49:38,020 --> 00:49:39,260
Awak dah berada di sisi saya begitu lama.

552
00:49:39,260 --> 00:49:40,660
Kenapa awak tak bertindak awal-awal lagi?

553
00:49:42,020 --> 00:49:45,100
Awak bukan matlamat dia.
Sayalah matlamat dia.

554
00:49:50,420 --> 00:49:52,420
Pilihan saya memang tepat.

555
00:49:52,780 --> 00:49:55,980
Memandangkan awak
begitu menyanjung tinggi Bie Jin,

556
00:49:56,260 --> 00:49:59,220
biar saya melayan awak, Panglima Bai.

557
00:50:19,940 --> 00:50:20,860
Panglima Bai!

558
00:50:21,220 --> 00:50:21,900
Serang dia!

559
00:51:18,980 --> 00:51:21,860
Lama tak berjumpa, Panglima Bai.

560
00:51:23,060 --> 00:51:24,660
Awak dah bersalah.

561
00:51:24,980 --> 00:51:28,300
Awak patut insaf.
Kenapa awak buat salah lagi?

562
00:51:30,300 --> 00:51:31,620
Hanya pemenang berlayak untuk bercakap.

563
00:51:32,020 --> 00:51:34,020
Saya hutang budi Raja Chen Liu.

564
00:51:34,180 --> 00:51:35,380
Saya mesti membalas budinya.

565
00:51:37,060 --> 00:51:38,460
Raja Chen Liu menipu semua orang

566
00:51:38,460 --> 00:51:40,340
dan menubuhkan pasukan tentera
serta berpakat dengan sekretariat utama

567
00:51:40,340 --> 00:51:42,340
untuk merampas kuasa maharaja.

568
00:51:42,940 --> 00:51:44,820
Awak ialah bekas Panglima Harimau.

569
00:51:45,500 --> 00:51:46,860
Tergamak awak melibatkan
diri awak dalam pemberontakan ini?

570
00:51:49,020 --> 00:51:51,340
Saya tak kisah
siapa yang menjadi maharaja.

571
00:51:51,420 --> 00:51:54,940
Saya cuma nak tahu
siapa yang akan bertanggungjawab

572
00:51:55,300 --> 00:51:57,500
atas kematian adik saya, Ji Shuibao.

573
00:51:57,980 --> 00:51:58,860
Awak?

574
00:51:59,460 --> 00:52:01,420
Ataupun awak?

575
00:52:02,540 --> 00:52:03,580
Ataupun dia?

576
00:52:04,420 --> 00:52:05,660
Ji Shuibao telah melakukan
banyak perkara yang jahat.

577
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
Dia cuba membunuh puteri.

578
00:52:06,980 --> 00:52:08,340
Jadi, saya terpaksa membunuh dia.

579
00:52:09,780 --> 00:52:11,700
Biar saya bertanggungjawab.

580
00:52:12,660 --> 00:52:15,900
Baik. Saya akan membunuh awak hari ini!

581
00:53:24,100 --> 00:53:26,020
Raja muda memang
seorang yang pentingkan cinta.

582
00:53:26,060 --> 00:53:28,140
Awak sanggup mengorbankan
negara awak demi seorang perempuan?

583
00:53:28,340 --> 00:53:30,900
Saya tak pernah kata
saya nak menguasai negara ini.

584
00:53:32,620 --> 00:53:34,260
Ayah kandung Raja Rui ialah

585
00:53:34,540 --> 00:53:35,980
Raja Chen Liu yang memberontak.

586
00:53:38,580 --> 00:53:40,220
Awak dah tahu
identiti saya awal-awal lagi?

587
00:53:41,260 --> 00:53:43,500
Puteri pernah mati dibunuh oleh syaitan.

588
00:53:43,900 --> 00:53:45,300
Jika Raja Rui

589
00:53:45,300 --> 00:53:46,340
tak sampai awal,

590
00:53:46,980 --> 00:53:48,620
rasanya puteri dah dibunuh.

591
00:53:49,220 --> 00:53:51,620
Rubah Hati Bulan
bersembunyi di sisi puteri.

592
00:53:52,100 --> 00:53:53,580
Jika Raja Rui tak bersetuju,

593
00:53:54,100 --> 00:53:55,940
rasanya puteri dah dibunuh

594
00:53:56,140 --> 00:53:57,500
sebelum saya berjumpa dengan puteri.

595
00:54:00,620 --> 00:54:01,740
Nampaknya

596
00:54:02,300 --> 00:54:04,220
panglima tahu segala-galanya.

597
00:54:04,500 --> 00:54:06,300
Rupa-rupanya
awak ialah anak Raja Chen Liu.

598
00:54:06,780 --> 00:54:08,140
Ia bukan seperti apa yang awak sangkakan.

599
00:54:08,140 --> 00:54:09,900
Ia memang bukan
seperti apa yang awak sangkakan.

600
00:54:11,260 --> 00:54:12,700
Sebenarnya, Raja Rui dah tahu

601
00:54:13,460 --> 00:54:15,780
sekretariat utama dan permaisuri
berpakat dengan Raja Chen Liu

602
00:54:16,420 --> 00:54:18,020
untuk membunuh maharaja dengan ilmu hitam

603
00:54:18,140 --> 00:54:19,580
dan menghapuskan putera mahkota

604
00:54:19,860 --> 00:54:21,460
agar Raja Chen Liu dapat naik takhta

605
00:54:21,740 --> 00:54:23,100
dan Raja Rui boleh menjadi warisnya.

606
00:54:23,700 --> 00:54:25,340
Tapi, ibu bapa sayang akan anak.

607
00:54:25,380 --> 00:54:27,340
Kenapa permaisuri nak membunuh anaknya?

608
00:54:27,700 --> 00:54:29,100
Roh permaisuri dah lesap.

609
00:54:29,820 --> 00:54:31,660
Kini, permaisuri dah hilang rohnya.

610
00:54:33,020 --> 00:54:35,740
Adik Rubah Hati Bulan,
Kambing Hantu Emas dah menguasai badannya.

611
00:54:42,740 --> 00:54:44,100
Maharaja!

612
00:54:45,820 --> 00:54:47,980
Saya suruh awak dengar nasihat saya,

613
00:54:47,980 --> 00:54:48,820
tapi awak enggan buat demikian, Raja Rui.

614
00:54:49,140 --> 00:54:52,940
Kini, yang kita kejar tak dapat,
yang kita kendang pula berciciran.

615
00:54:54,060 --> 00:54:54,940
Diam!

616
00:54:56,020 --> 00:54:57,620
Awak tak berlayak untuk peduli hal saya.

617
00:54:58,700 --> 00:55:00,380
Ayahanda saya yang nak menjadi maharaja.

618
00:55:00,580 --> 00:55:01,620
Bukannya saya!

619
00:55:02,540 --> 00:55:04,860
Seorang lagi yang mementingkan cinta.

620
00:55:04,940 --> 00:55:06,140
Tiada cara lain lagi.

621
00:55:06,220 --> 00:55:09,740
Biar saya menghapuskan awak dulu.

622
00:56:08,180 --> 00:56:09,740
Awak?

623
00:57:16,100 --> 00:57:17,220
Bai Yi.

624
00:57:41,380 --> 00:57:42,340
Bai Yi!

625
00:58:36,540 --> 00:58:38,980
Panglima Bai!

626
00:59:20,980 --> 00:59:22,100
Bai Yi!

627
00:59:23,260 --> 00:59:24,020
Panglima.

628
00:59:25,900 --> 00:59:26,900
Bai Yi.

629
00:59:28,460 --> 00:59:29,740
Bai Yi.

630
00:59:34,620 --> 00:59:35,820
Bai Yi.

631
00:59:37,140 --> 00:59:39,100
Jangan takutkan saya, Bai Yi.

632
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Awak tak boleh meninggalkan saya.

633
00:59:43,340 --> 00:59:44,580
Awak tahu

634
00:59:44,580 --> 00:59:46,180
saya takut pada petir dan guruh.

635
00:59:46,340 --> 00:59:48,980
Awak kata awak akan menemani saya.

636
00:59:50,380 --> 00:59:52,340
Awak jangan menangis.

637
00:59:52,820 --> 00:59:54,700
Saya sangat bersyukur

638
00:59:55,700 --> 01:00:00,500
kerana dapat mati dalam pelukan awak.

639
01:00:01,260 --> 01:00:08,380
Saya... lupa... memberitahu awak.

640
01:00:09,300 --> 01:00:20,420
Sebenarnya, saya... suka... rupa awak.

641
01:00:24,060 --> 01:00:27,620
Kita pasti akan bertemu lagi

642
01:00:28,300 --> 01:00:35,340
pada musim luruh yang akan datang.

643
01:00:38,340 --> 01:00:39,260
Jangan.

644
01:00:40,100 --> 01:00:41,780
Bai Yi. Bai Yi.

645
01:00:42,220 --> 01:00:43,580
Bai Yi!

646
01:00:45,420 --> 01:00:47,260
♫ Kesusahan menguatkan seseorang ♫

647
01:00:47,300 --> 01:00:50,500
♫ Usah takut pada salji ♫

648
01:00:52,780 --> 01:00:55,860
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

649
01:00:55,980 --> 01:00:59,460
♫ Berakhir dengan sempurna ♫

650
01:01:00,060 --> 01:01:04,980
♫ Kenapa masih mengenang masa silam? ♫

651
01:01:19,860 --> 01:01:21,180
Bai Yi.

652
01:01:22,300 --> 01:01:25,140
♫ Bukan semua kisah cinta ♫

653
01:01:25,980 --> 01:01:27,820
Bai Yi.

654
01:01:31,540 --> 01:01:33,420
Jangan meninggalkan saya.

655
01:01:37,860 --> 01:01:39,660
Bai Yi.

656
01:01:49,700 --> 01:01:51,460
Bai Yi.

657
01:02:25,620 --> 01:02:27,700
[Tahun 054 Yun Sheng]

658
01:02:27,940 --> 01:02:29,820
[Atas permintaan maharani,]

659
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
[putera mahkota naik takhta.]

660
01:02:32,060 --> 01:02:36,620
[Keamanan istana kota dah dipulihkan
dengan sokongan orang ramai.]

661
01:02:37,380 --> 01:02:42,020
[Namun, Puteri Sheng Ning
tak pernah muncul di istana kota lagi.]

662
01:02:42,500 --> 01:02:43,380
[Kononnya,]

663
01:02:43,540 --> 01:02:47,020
[terdapat orang yang terserempak
dengan puteri di puncak Bukit Naga.]

664
01:03:23,660 --> 01:03:25,740
Cik. Cik.

665
01:03:34,340 --> 01:03:35,980
Kenapa awak berada di dalam sungai, cik?

666
01:03:42,620 --> 01:03:43,420
Cik.

667
01:03:44,140 --> 01:03:44,900
Cik!