1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
আমি শৈশবে এতিম হয়ে যাই আর
আমার কোন নাম দেওয়া হয় না
2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
লোকে আমাকে "বেনাম" বলা শুরু করে
3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
কোন পরিবারকৃত নাম না থাকা স্বত্বেও,
আমি তলোয়ার চালনা শিখি
4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
১০ বছর কঠিন তপস্যা করে
আমি বিশেষ কৌশল রপ্ত করি
5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
কিন রাজা আমাকে তলব করে কারণ...
6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
...আমি যা করেছিলাম তা
সবাইকে হতবাক করে দেয়।
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
মহারাজের হুকুমে,
8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
আমরা যোদ্ধাকে প্রধান মন্ত্রির সহিত
দেখা করাতে নিয়ে এসেছি
9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
"স্কাই", "স্নো" এবং "ব্রকেন সোরড"
10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
ঝাউ রাজ্যের তিন গুপ্তঘাতক ১০ বছরে...
11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
কয়েকবার মহারাজকে হত্যার চেষ্টা করেছে,
12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
তাই সে একটি রাত্রিও শান্তিতে
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে নি।
13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
সবার জন্য খুশির খবর এই যে
কিন রাজ্যের এক মহান যোদ্ধা
14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
এই তিনজনকে মেরে
নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
এখন থেকে মহারাজ শান্তিতে ঘুমাতে পারবে!
16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
তার সম্রাজ্যের নাগরিকেরা
তাঁকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।
17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
এই মহান যোদ্ধা স্বর্গ থেকে এসেছেন!
18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
মহারাজের হুকুম,
যোদ্ধাকে ডাকো!
19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
যখন তুমি প্রাসাদে ঢুকবে,
20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
সবসময় সিংহাসন থেকে
১০০ হাত দূরে থাকবে
21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
তা নাহলে তোমাকে বিনাবাক্যে
মেরে ফেলা হবে।
22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
এ কথা ভুলে যেও না!
23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
১০ বছরে যাবত,
24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
সিংহাসনের ১০০ হাতের মধ্যে
কারো আসার অনুমতি নেই,
25
00:05:38,670 --> 00:05:40,210
জানো কেন?
26
00:05:40,290 --> 00:05:41,920
হত্যাকারীদের থেকে বাঁচতে
27
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
ঠিক।
28
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
এইজন্য আমি সবসময় বর্মবেষ্টিত থাকি
29
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
তুমি আমার অনেক বড় বিপদকে দূর করেছ,
30
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
বলো তুমি কি পুরষ্কার চাও?
31
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
কিন রাজ্যের জন্য এটাতো আমার কর্তব্য ছিল।
আমি কোন পুরষ্কার কামনা করি না।
32
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
কিন রাজ্যের আইন মাফিক,
তোমাকে অবশ্যিই পুরস্কিত করতে হবে।
33
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
স্কাইয়ের রূপার ফলা।
34
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
এটা আমার অনেক বীর যোদ্ধাকে হত্যা করেছে।
35
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
আদেশ শুনাও!
36
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
মহারাজের হুকুমে,
যে গুপ্তঘাতক স্কাইকে হত্যা করবে...
37
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
...তাঁকে ১০০০ স্বর্ণমুদ্রা এবং
১০০ বিঘা জমি দেওয়া হবে।
38
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
আর মহারাজের সাথে জলযোগ এবং সিংহাসনের
২০ কদম দূরে বসার অনুমতি দেওয়া হবে!
39
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
আমাকে বলা হয়েছে যে,
তুমি কিন রাজ্যের নাগরিক।
40
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
আমি বেনামী,
লিন মিং শহরের তদারককারী।
41
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
একটা শহরের তদারককারী!
যার আয়তন মাত্র ১০ বর্গ মেইল!
42
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
এটা আমাদের রাজ্যের সবচেয়ে ছোট পদ।
43
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
আগে বলো তুমি এতো ভয়ংকর
শত্রুদের মারলে কিভাবে?
44
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
এক এক করে মেরেছি।
45
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
বিস্তারিত বলো।
46
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
মহারাজ কি জানেন যে ফ্লাইং স্লো আর
ব্রকেন সোরড প্রেমিক-প্রেমিকা ছিল?
47
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
হ্যাঁ আমি জানি।
48
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
আর তারা...
49
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
...গত তিন বছর যাবত
একে-অপরের সাথে কথা বলতো না?
50
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
তিন বছর ধরে কথা বলে নি?
কেন কি হয়েছিল?
51
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
ফ্লাইং স্লো স্কাইয়ের সাথে রাত কাটিয়েছিল,এই জন্যে।
52
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
ব্লোকেন সোরড তাঁকে কখনও ক্ষমা করে নি।
53
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
তাহলে এ কথা আমি জানলাম না কেন?
54
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
এটা জানার জন্য আমি অনেক গভীরে ঢুকেছিলাম।
55
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
তাদের সম্পর্কে ফাটল ধরাতে,
56
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
আমাকে প্রথমে স্কাইকে মারতে হতো।
57
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
আমি তোমার কৌশল বুঝতে পেরেছি।
58
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
মহারাজ ঠিক ধরেছেন।
59
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
তুমি স্কাইকে কি দিয়ে পরাস্থ করলে?
60
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
আমার তলোয়ার দিয়ে।
61
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
নিজের শহরের অপরাধীদের গ্রেফতার করা আমার দায়িত্ব
62
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
ষষ্ঠ মাসের ১৫ তারিখে স্কাই দাবাঘরে দাবা খেলছিল
63
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
আমি শুনেছিলাম
64
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
সে কোন একজায়গায় দাবা
খেলতে আর সংগীত শুনতে যায়
65
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
তাহলে কিন মহলের সাত যোদ্ধা..
66
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
আমরা এখানে তোমাকে
গ্রেফতার করতে এসেছি!
67
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
নিজের অস্ত্র তুলে নাও,
আর মোকাবেলা করো!
68
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
দাড়াও!
69
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
এক মামুলি তদারককারী।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
70
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
এটা আমার এলাকা!
71
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
তো?
72
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
মহারাজ তোমাকে অনেকদিন ধরে খুঁজছে!
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি!
73
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
একটু শুনুন চাচা, আপনি কি
আরেকবার বাজাবেন?
74
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
Martial arts and music
share the same principles.
75
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
Both wrestle with complex chords
and rare melodies.
76
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
We stood facing each other
for a long time,
77
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
neither of us made a move,
78
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
while our combat unfolded
in the depths of our minds.
79
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
অসাধারণ তলোয়ার চালনা!
80
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
আমিতো ভেবেছিলাম আমি আমার
রাজ্য সম্পর্কে সবকিছু জানি।
81
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
কিন্তু জানা ছিল না...
82
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
...লান বেং শহরে তোমার
মতো প্রতিভা লুকিয়ে আছে।
83
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
ব্রকেন সোরড।
84
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
ফ্লাইং স্নো।
85
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
মহারাজের আদেশ মতে,
86
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
ব্রকেন সোরড আর ফ্লাইং স্নো যারা কিনা
মহারাজকে হত্যা করতে এক হয়েছিল।
87
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
যে তাদের মধ্যে একজনকে হত্যা করবে...
88
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
...তাঁকে ১০০০ স্বর্ণমুদ্রা এবং
১০০ বিঘা জমি দেওয়া হবে।
89
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
এবং মহারাজের সিংহাসনে থেকে ১০ পা
দূরে বসার অনুমতি দেওয়া হবে!
90
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
তিন বছর আগে স্নো আর ব্রকেন সোরড
প্রসাদে ঢুকে পড়ে।
91
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
তিন হাজার সৈন্যও তাদের রুখতে পারে নি।
92
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
তারপর আমি প্রাসাদকে পুরোপুরি সাফ করে ফেলি,
যাতে লুকানোর কোন জায়গা না থাকে!
93
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
তুমি কি বলতে চাও তোমার তলোয়ার ওই
দুজনের তলোয়ারের চেয়ে বেশি ক্ষিপ্র ছিল?
94
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
না।
95
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
তাহলে তুমি এটা কিভাবে করলে?
96
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
আমি ঝাউ রাজ্যে তাদের জন্যে ঝাউ
এর একজন নাগরিক হিসাবে গেলাম
97
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
আমি শুনেছিলা তারা
এক স্কুলে লুকিয়ে আছে
98
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
কিন রাজ্যের সেনারা আক্রমনের অপেক্ষায় ছিল
99
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
শহরের বেশিরভাগ লোক ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল
100
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
শুধু ঐ স্কুলের শিক্ষার্থী আর শিক্ষক সেখানে থেকে গিয়েছিল
101
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
তুমি এই দুর্দিনে কেন এসেছ?
102
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
কে তুমি?
103
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
আমি ঝাউ রাজ্য থেকে এসেছি।
104
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
আমার পিতার শেষ ইচ্ছা ছিল,
আমি যেন আপনার স্কুলে ভর্তি হয়ে যাই।
105
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
আমার ভয় হয়,
আজ হয়তো স্কুলের শেষদিন।
106
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
বলো তোমার কোন শিক্ষক দরকার?
107
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
মাস্টার ব্রকেন সোরড।
108
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
বলা হয়ে থাকে
109
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
তার তলোয়ার চালনার কৌশল
তার হাতের কারীগরিতে লুকিয়ে আছে
110
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
আমার উদ্দেশ্য ছিল,
111
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
তলোয়ার তোমার খুব পছন্দের মনে হয়
112
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- তুমি কি লিখতে চাও?
- "তলোয়ার"
113
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
তুমি তলোয়ার এর শৌখিন?
114
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
আসলে এটা আমার পিতার শেষ ইচ্ছা ছিল।
115
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
দৈঘ্য কতো?
116
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
আট ফুট।
117
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
এই আকারের জন্য আমার লাল রং দরকার।
118
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
মাস্টার আমাকে লাল রং নিতে এখানে পাঠিয়েছেন।
119
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
মাস্টার আপনার কাছে লাল রং চাচ্ছে।
120
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
মহাশয়া কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
121
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
মাস্টার লাল রং চাচ্ছে।
122
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
তাঁকে গিয়ে বলো
সে যেন নিজে আসে।
123
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
আমি কি একটু লাল রং নিতে পারি।
124
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
ব্রকেন সোরড তখনও লেখা শুরু করে নি
125
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
যতক্ষণে মহারাজের সেনা শহরের
ফটকে পৌছে গিয়েছিল
126
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
তৈরী!
127
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
তাক করো!
128
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
মহারাজের সেনাবাহিনী কোন যুদ্ধে হারে নি
129
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
কারণ তারা কখনও তাদের শ্ত্রুদের ছোট করে দেখতো না।
তাদের রণকৌশল ছিল অভিনব,
130
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
আর তাদের তীরন্দাজ যখনই হামলা করতো
131
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
বিপক্ষ দলকে একদম ভড়কে দিত
132
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
133
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
মনে রেখ...
134
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
হতে পারে ওদের তীর আমাদের...
135
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
...শহরকে আমাদের রাজ্যকে ধংস্ব করে দেবে।
136
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
কিন্তু আমাদের সংস্কৃতিকে
মুছে ফেলতে পারবে না!
137
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
সময় হয়েছে...
138
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
...তোমাদের নিজের সংস্কৃতির অর্থ শেখার।
139
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
140
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
ঝাউয়ের জনগন,
পালালো না কেন?
141
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
তারা হস্তলিপির সাহায্যে
শক্তি সঞ্চার করে নিয়েছিল।
142
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
"তলোয়ার" শব্দে এমন কি ছিল।
ওটা এতো কঠিন ছিল কেন?
143
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
শব্দটিকে ১৯ রীতিতে লেখা যায়
144
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
আমি ব্রকেন সোরডকে সেটাকে
বিশ প্রকারে লিখতে বলেছিলাম।
145
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
হস্তলিপি আর তলোয়ার চালনা
146
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
...নিজের আত্মার শক্তি...
147
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
...আর নিজের শক্তির উপর নির্ভর করে।
148
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
২০তম রীতি তার তলোয়ার চালনার
নির্যাস থেকে বের হতে পারতো।
149
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
ভেবে অবাক হচ্ছি,
একটা শব্দ ১৯ প্রকারে লেখা যায়!
150
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
এতে করে নতুন ভাষা তৈরী
হয়ে যাবে যা লোকে বুঝবে না?
151
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
একবার এই ছয় রাজ্য...
152
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
...আর বাকি সব রাজ্য
জয় করে নিতে পারলে,
153
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
আমি এই ঝামেলাকে চিরতরে মিটিয়ে দেব,
154
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
আর লেখার জন্য শুধু একটা রীতি চালু রাখব?
155
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
এটাই ঠিক হবে, কি বলো?
156
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
ছয় রাজ্য জয়ের পরেও কি
মহারাজ ক্ষান্ত হবেন না?
157
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
ছয় রাজ্যতো কিছুই না!
158
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
আমি আমার সেনা দিয়ে
বড় বড় সব রাজ্য জয় করে...
159
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
...এক মহান সম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করবো!
160
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
আপনি নিশ্চই ফ্লাইং স্নো।
161
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- তুমি বাইরে যাচ্ছ কেন?
- আক্রমন প্রতিহত করতে।
162
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
সেটার দরকার নেই।
তুমি ভিতরেই থাকো।
163
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
কিনের তীরন্দাজরা ভীষণ
মারাত্মক আর শক্তিশালী।
164
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
আপনি একা হয়তো ওদের
সাথে পেরে উঠবেন না।
165
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
166
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
অনেক ভাল করেছ।
167
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
আপনি আমার চেয়ে অনেক ভাল করেছেন।
168
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য কি।
169
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
কে তুমি?
170
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
আপনাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
171
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
মাঝরাতে লাইব্রেরীতে আমার সাথে দেখা করবেন।
172
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- চমৎকার হস্তলিপি।
- চমৎকার তলোয়ার চালনা।
173
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
কিন্তু আপনি তো আমার
তলোয়ার চালনা দেখেন নি।
174
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
তোমার তলোয়ার চালনা না দেখলে
আমি এটা লিখতে পারতাম না।
175
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
আপনার কাছে অনুরোধ,
মাঝরাতে লাইব্রেরীতে আসবেন।
176
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
177
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
কিন রাজ্যের লক্ষাধিক সৈন্য
178
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
পরবর্তী যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল
179
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
আমি সারা রাত ঐ শব্দটি পড়তে থাকি...
180
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
...ব্রকেন সোরডের গোপন কৌশল জানতে।
181
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
তুমি কি সে শব্দে তার কৌশলের
রহস্য জানতে পেরেছিলে?
182
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
কিন্তু এটাতো একটা মামুলি শব্দ মাত্র।
183
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
হস্তলিপি আর তলোয়ার চালনা
একে অপরের সাথে জড়িত।
184
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
সে রহস্য উন্মোচন করতে হলে
সেটার ভাবার্থ জানতে হবে।
185
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- তুমি কি জানতে পেরেছ?
- আমি পারি নি।
186
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
তাহলে তুমি তাদের দুজনকে
চ্যালেঞ্জ করলে কিভাবে?
187
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- স্কাই কি তোমার তলোয়ারে মারা গিয়েছে ?
- হ্যাঁ।
188
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
কে তুমি? আর এখানে কেন এসেছ?
189
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
আমি কিন রাজ্যের নাগরিক।
আমার কাছে স্কাইয়ের"একটা বার্তা" আছে।
190
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
বলতে থাকো...
191
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
স্কাই বলেছে,"সে সারাটা জীবন দায়িত্বহীনতা
আর হেয়ালি করে কাটিয়ে দিয়েছি..."
192
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
"একমাত্র একজনই তার হৃদয় ছুঁতে পেরেছিল।"
193
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- কে?
- ফ্লাইং স্নো।
194
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
স্কাইয়ের বিশ্বাস ছিল
সে(স্নো) তার মৃত্যুর বদলা নেবে।
195
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
তুমি তাহলে কিন এর ক্যাম্পে
আমার মোকাবেলা করতে পার।
196
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
এখন যাও।
197
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
যাও!
198
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
আমি জানি তুমি আমাদের দেখেছ!
199
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা দেখ!
200
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
আমার হৃদয়ে এখন তোমার
জন্য কোন জায়গা নেই। !
201
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
আমরা দুজনেই নির্বোধ।
202
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না।
203
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
চলে যাও।
204
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
মাস্টারের সম্মানে আমি তোমাকে হত্যা করবো!
205
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
তুমি মরতে চাও,
তাহলে ঠিক আছে।
206
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
হাসির কি হলো?
207
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
গতরাতে তুমি যা করেছ
সেটা বোকামি ছিল।
208
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
যখন আমরা লড়াই করছিলাম,
দেখলাম আমার প্লান কাজ করছে
209
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
সে আবেগময় আর ক্ষুব্ধ হয়ে গিয়েছিল,
আর এর সুবিধা নিয়ে...
210
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
...তাঁকে খুব সহজেই হারিয়ে দেই
211
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
আমি খুবই অবাক হচ্ছি এই ভেবে যে...
212
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
...তাদের মতো যোদ্ধা নিজেদের
আবেগ সামলাতে পারেনি।
213
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
তুমি বলছ যে তুমি তাদের দুইজনকে
আলাদা করে দিয়েছিলে?
214
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
হ্যাঁ।
215
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
আর তারা ঈর্ষার কারণে একে
অপরের শত্রুতে পরিণত হয়েছিল?
216
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
হ্যাঁ।
217
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
তোমার কাহিনী বেশ জোরালো,
218
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
কিন্তু একজনের বিচক্ষণতাকে
তুমি ছোট করে দেখেছ...
219
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
কাকে?
220
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
আমাকে।
221
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
তুমি জানতে চাও,
তাদের সম্পর্কে আমার মতামত কি?
222
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
তিন বছর আগে তারা
আমার প্রাসাদে ঢুকে পড়ে।
223
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
আমি তাদের সাহসিকতা ও
ভদ্রতায় মুগ্ধ হয়েছিলাম।
224
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
তাঁদের মানসিকতা এতো নীচ হতে পারে না।
225
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
আর তাই স্নো আর স্কাই এর
মধ্যে আদৌ কোন সম্পর্ক ছিল না।
226
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
স্নো ব্রকেন সোরডকে হত্যা
করেছে এটাও মিথ্যা।
227
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
তুমি এইমাত্র যে কাহিনী আমাকে
শুনিয়েছে সেটা পুরোপুরি মিথ্যা!
228
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
তবে শুধু একটা জিনিস সত্য।
229
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
স্কাই তোমাদের তিনজনের
মধ্যে একজনকে চিনতো।
230
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
কাকে?
231
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
তোমাকে
232
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
আমার সন্দেহ তোমরা দুজন পুরনো বন্ধু।
233
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
স্কাইয়ের পরাজয়ের শুধু
একটি কারণ হতে পারে
234
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
কি সেই কারণ?
235
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
সে সেচ্ছায় তোমার কাছে হেরেছে!
236
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
আমাকে হত্যা করতে তোমরা
দুজন এক হয়ে গিয়েছিলে,
237
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
আমার সেনাদের সাক্ষি হিসেবে
ব্যাবহার করা হয়েছে
238
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
আর এটা করা খুব কঠিন কাজ ছিল না
239
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
কঠিন কাজ ছিল স্কাইকে রাজি করানো যে
সে তার জীবন তোমার হাতে দিয়ে দেবে
240
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
তোমার তলোয়ার ক্ষিপ্র হতে পারে,
কিন্তু স্কাইকে হারানোর মতো ক্ষিপ্র নয়
241
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
তবুও সে সেচ্ছায় তোমার
তলোয়ারে মারা গিয়েছে
242
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
কি বীরত্ব, কি সাহসিকতা!
243
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
স্কাইই প্রথম যে তোমার লক্ষ্য অর্জনে
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছে
244
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
স্কাইয়ের গর্ব ছিল, এই রাজ্যে
তার মতো কোন যোদ্ধা নেই।
245
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
তবুও কিভাবে বিশ্বাস করে নিল,
যেটা সে করতে ব্যর্থ হয়েছে,
সেটা তুমি করতে পারবে?
246
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
তুমি হয়তো ১০ বছর ধরে সাধনা করেছ,
247
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
আমাকে হত্যার বিশেষ কৌশল শিখতে,
248
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
তোমার কাছে অনন্যা এক কৌশল
আছে যেটা কেউ রুখতে পারবে না?
249
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
স্কাইকে মেরে তুমি ইতোমধ্যে
আমার ২০ কদম দূরে চলে এসেছ
250
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
তাহলে ব্রকেন সোরড আর স্নো
কে মারার প্রয়োজন হলো কেন?
251
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
আমার সন্দেহ, তোমার বিশেষ কৌশলের জন্য
তোমাকে আমার থেকে ১০ কদম দূরে থাকা প্রয়োজন...
252
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
...আর তাই তোমার আরেকজনের দরকার ছিল
যাতে করে তোমার ১০ কদম দুরের পুরষ্কার মিলে যায়!
253
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
আমার বিশ্বাস ব্রকেন সোরড
আর স্নো এর কখনও...
254
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
...স্কাইয়ের সাথে দেখাই হয় নি
255
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
তারা স্কাইয়ের হারের কারণ বুঝে ফেলেছিল
256
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
বইয়ের তাক থেকে আমি কতো দূরে?
257
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- ১০ পা।
-ঠিক আছে। ১০ কদম যথেষ্ট।
258
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
তোমাদের দুজন মধ্যে একজনের সাহায্য দরকার।
তোমরা নিজেরা সিদ্ধান্ত নাও কে আসবে।
259
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
কাল সকালে,
কিনের ক্যাম্পে চলে এসো।
260
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
ওর তলোয়ারের ক্ষিপ্রতা দেখেছ!
261
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
হ্যাঁ।
262
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
স্কাই আমাদের সময়ের সেরা যুদ্ধ ছিল।
263
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
তবুও সে সেচ্ছায় ওর কাছে
নিজের জীবন দিয়ে দিয়েছে।
264
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
কারণ সে রাজাকে মারতে সক্ষম।
265
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
আমাদের যেতে হবে।
266
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
যাবো, মরার জন্যে?
267
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
তাহলে আমরা একসাথে মরবো।
268
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
তুমি আমার চেয়ে আগে চলে গেলে।
269
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
খুব বেশি লাগেনি তো!
270
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
আমাদের একজনকে যাওয়া উচিত
271
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো।
272
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
যদি তুমি না থাকো,
আমি বাঁচবো কিভাবে?
273
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
কথা দাও তুমি বাঁচবে!
274
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
কথা দাও!
275
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
ঠিক আছে।
276
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
মুন তোমাকে দেখে রাখবে।
277
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
আমায় যেতে হবে।
278
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
আমি বেনামী,
লান মিং শহরের একজন "তদারককারী"।
279
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
আমি এই ঘাতকের পিছু নিয়েছি...
280
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
তার সাথে একা লড়তে আমাকে অনুমতি দিন।
281
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
মহারাজ অনেকদিন ধরে এই অপরাধীকে খুঁজছে।
282
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
তাঁকে পাওয়া গিয়েছে,
তাঁকে গ্রেফতার করা আমার দায়িত্ব।
283
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
আমাদের মধ্যে কথা হয়েছে যে
আমারা দুজন একলা লড়বো।
284
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
আমি যদি তাঁকে হারাতে সফল না হই,
আপনি তাঁকে গ্রেফতার করে নেবেন।
285
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমতি দিন।
286
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
তোমার তরবারি কোষমুক্ত করো!
287
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
কোষমুক্ত করো!
288
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
আমি সেচ্ছায় মারা যাবো।
তোমার তলোয়ার বের করো!
289
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
তোমার তলোয়ার ক্ষিপ্র!
290
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
আমার মনে হয় তোমার আর ব্রকেন
সোরড এর মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল
291
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
যেমনটা তোমার আর স্কাইয়ের মাঝে হয়েছিল,
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
"বাংলাদেশ"
"BANGLADESH"
00:00:10,050 --> 00:00:37,050
ভাবানুবাদঃ
"হাসিবুজ্জামান"
292
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
সেটা আসল যুদ্ধ না,
মস্তিষ্কের যুদ্ধ।
293
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
একে অন্যের কোন ক্ষতি না চেয়েই।
294
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
আমি জানি তুমি এই লড়াই ফ্লাইং স্নো...
295
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
...এর সম্মানে করে থাকবে
296
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
মাস্টার চেয়েছিল আপনি তার তলোয়ার নেন।
297
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
কিন্তু সে এটা করলো কেন?
298
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
মাস্টার আর স্নো জীবন আর মৃত্যুর
মাঝে সবসময় একসাথে থেকেছেন,
299
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
আর তাদের তলোয়ারও কখনও আলাদা হবে না।
300
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
সে চায় আপনি যেন আপনার লক্ষ্য হাসিল
করতে তাদের তলোয়ার নিয়ে যান।
301
00:57:07,500 --> 00:57:09,960
স্কাই,
ব্রকেন সোয়ারড আর স্নো
302
00:57:10,050 --> 00:57:11,920
সবাই ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে নিজের উৎসর্গ করেছে,
303
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
যাতে তুমি ১০ কদম দূর পর্যন্ত
আমার কাছে আসতে পার
304
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
তারা তিনজন তোমাকে বিশ্বাস করে
তোমার হাতে তাদের জীবন দিয়েছে।
305
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
এমন কাজতো সবচেয়ে ভাল
বন্ধুও করতে পারে না।
306
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
এইজন্যে এই তিনজনের চেয়ে
ভংঙ্কর হত্যাকারী হলে তুমি!
307
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- আপনি আমার পরিকল্পনা জানলেন কিভাবে?
- এই মোমবাতির শিখার মাধ্যমে...
308
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
যা তোমার হত্যার উদ্দেশ্যের বুঝতে পেরে কাঁপছিল।
309
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
তোমরা সবাই,
310
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
নিজেদের উদ্দেশ্য সফল
করতে মরতে প্রস্তুত।
311
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
বলতে লজ্জা লাগছে,
আমি হলে পারতাম না!
312
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
তাহলে মহারাজ আমাদের
পরিকল্পনা জেনে গিয়েছেন।
313
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
আমি যদি আগে থেকে জেনে যেতাম।
314
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
আমি কখনই তোমাকে আমার
এতো কাছে আসতে দিতাম না?
315
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
কে তুমি? কিনের নাগরিক কখনই
আমাকে হত্যা করতে পারে না।
316
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
আমি ঝাউ রাজ্যে থাকি।
317
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
কিন সেনারা আমার পরিবারকে
নিশংসভাবে হত্যা করেছিল
318
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
আমি এতিম হয়ে যাই, কিনের এক
পরিবার আমাকে আশ্রয় দেয়
319
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
১০ বছর আগে আমার আসল
পরিচয় জানতে পারি,
320
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
আর আপনাকে হত্যার সিদ্ধান্ত নেই।
321
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
তাহলে তুমি ঝাউয়ের প্রতিশোধ নিতে এসেছ।
322
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
আমি বুঝতে পারছি।
323
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
শুধু এইটুকু বলো,
তোমার এই বিশেষ কৌশলের না কি?
324
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
মহারাজের সন্দেহ মোতাবেক,
এই শেষ বার।
325
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- আর কি সেটা?
- "দশ কদম দূর থেকে মৃত্যু"
326
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
"দশ কদম দূর থেকে মৃত্যু"?
ভাল নাম দিয়েছ।
327
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
আমার সকল রক্ষীরা ১০০ কদম দূরে,
328
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
আর তুমি এখন ১০ কদম দূরে,
329
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
মনে হচ্ছে,
আমার মৃত্যুর পরগাম চলে এসেছে।
330
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
তবুও তুমি ইতস্ততঃ(দ্বিধান্বিত) করছ কেন?
331
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
মহারাজ অনেক বিচক্ষণ
332
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
তবুও,
333
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
আপনি একজনের বিষয় ধরতে পারেন নি...
334
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- কার?
- ব্রকেন সোরড
335
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
আমি তাদের দেখাতে চেয়েছিলাম
336
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
আমার তলোয়ার শুধু ক্ষিপ্রই নয়,
এমনকি নিখুঁত এবং সুক্ষও বটে
337
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
যদি তলোয়ার ঠিক জায়গা মতো লাগে,
338
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
তাতে দেহে বড় ধরনের কোন ক্ষত হবে না,
339
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
তাই আঘাতটা গভীর কিন্তু সাংঘাতিত হবে না।
{অর্থাৎ আক্রান্ত ব্যাক্তি মারা যাবে না শুধু আহত হবে}
340
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
যদি তোমরা রাজি থাকো,
প্রত্যক্ষদর্শীর সাহায্যে...
341
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
...আমরা রাজাকে বোকা বানাতে পারব।
342
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
তুমি আমাদের তোমাকে
বিশ্বাস করতে বলছো!
343
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- স্কাই এর এখন কি অবস্থা?
- সে পুরোপুরি সেরে উঠেছে।
344
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
তোমার তলোয়ারের উপর তার অগাধ বিশ্বাস ছিল।
345
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
রাজার সুরক্ষা ব্যাবস্থা অভেদ্য।
তাই এটাই একমাত্র পথ।
346
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
তার রাজরক্ষিরা সব অকেজো ছিল।
347
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
কিন রাজার তিন বছর আগেই
মরে যাওয়ার কথা ছিল।
348
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
কি ভুল হয়েছিল?
349
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
আমি ইচ্ছা করেই তাঁকে মারি নি।
350
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
রাজাকে মৃত্যু চাই না।
351
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- ব্রকেন সোরড এটা বলেছিল?
- হ্যাঁ।
352
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- কেন?
- আমিও একই প্রশ্ন করেছিলাম।
353
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
আর সে কি বলেছিল?
354
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
সেদিন আমাকে কিছুই বলেনি ।
355
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
তাদের তিন জনের
মধ্যে ব্রকেন সোরড...
356
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
...সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল,
শুধু ব্রকেন সোয়ারড আর
আমি সমানে সমান ছিলাম।
357
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
আর তারপর
358
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
সে যা বলল তা শুনে...
359
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
...আমি হতবাক গেলাম।
360
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি, তোমাকে
আমি রাজাকে মারতে দেব না।
361
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
362
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
তিন বছর আগে, সে একটা
সুবর্ণ সুযোগ নষ্ট করেছে।
529
01:33:41,980 --> 01:38:00,100
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন
""হাসিবুজ্জামান হাসিব"
ফেসবুক যোগাযোগ www.facebook.com/hasib.rajbari.bd
363
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
এবার আমি তা হতে দেব না।
364
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
কাল সকালে, কিন
সেনা শিবিরে দেখা হবে।
365
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
একটা অনুরোধ।
366
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
তার সাথে লড়তে আমাকে সাহায্য কর।
367
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
মাস্টার!
368
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
কিসের অপেক্ষা করছ,
আমাকে সাহয্য করো?
369
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
যদিও আমি তাঁকে সাহায্য
করতে রাজি হয়েছিলাম,
370
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
কিন্তু ব্রকেন সোরডকে আক্রমন
করা সম্মানজনক হতো না
371
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
এইজন্য আমি অনড় থাকি,
372
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
কিন্তু আমরা দুজনেই জানতাম
373
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
যদি আমরা ব্রকেন কে না থামাই,
আমরা কখনও সফল হতে পারব না
374
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
থামো, মুন!
375
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
-তার সাথে পারবে না!
-ওখানেই থামো!
376
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
আমি জানতাম এই হবে।
377
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
এখন তুমি আমার রাস্তায় আসতে পারবে না।
378
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
আঘাত প্রাপ্ত হওয়া সত্বেও
আমি তোমাকে থামাব।
379
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
380
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
আঘাত কি খুব বেশি গুরুতর ছিল?
381
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
আপনার ওষুধ উনার ক্ষতকে
একদিনেই সারিয়ে তুলবে।
382
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- আপনি কি ওষুধ দিয়েছেন?
- আমি নিজ হাতে তার ক্ষতে ওষুধ লাগিয়ে দিয়েছি।
383
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
লড়াইয়ের পর আমার তলোয়ার নিয়ে কিন
সেনাদের সাথে রাজদরবারে চলে যাবেন।
384
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
আমি যাবো।
385
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
কিন রাজরক্ষিরা আপনার সাথে
খারাপ ব্যাবহার করবে না।
386
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
যদি রাজাকে হত্যা সফল হয়,
লাল পতাকা নিয়ে ফিরবেন।
387
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
যদি ব্যর্থ হয়,
তাহলে হলুদ পতাকা।
388
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
যদি আপনার কিছু হয়ে যায়,
তাহলে এসব করে কি হবে?
389
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
যদি লাল পতাকা দেখি,
390
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
তাহলে মৃত্যুর পরেও আমার
মুখে হাসি এনে দেবে।
391
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- স্নো কেমন আছে?
- সে সেরে উঠছে।
392
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
তাহলে তুমি যাবেই।
393
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
তুমিতো বলেছিলে যতক্ষণ বেঁচে আছ
আমাকে থামাতে চেষ্টা করবে।
394
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
তোমার লক্ষ্য ভুলে যাও।
395
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- তুমি কি যান আমি ঝাউ এর নাগরিক?
- সে তো আমিও।
396
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- রাজা কি ঝাউয়ের শত্রু না?
- হ্যাঁ।
397
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
-কিন কি ঝাউকে ধংস্ব করতে চায় না ?
- হ্যাঁ।
398
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
তাহলে কেন তাঁকে বাঁচাতে চাও?
399
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
তুমি ঝাউ এর নাগরিক হয়ে
এ কথা বলো কিভাবে?
400
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
স্নোও আমাকে এই একই প্রশ্ন করেছিল।
401
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
আমাদের যখন প্রথম দেখা হয়,
তখন আমার নিজের ঘর বলতে কিছু ছিল না।
402
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
তার পিতা ছিল ঝাউ সেনাপতি...
403
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
...সে কিনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে মারা যায়
404
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
উত্তরাধিকার সুত্রে স্নো তার তলোয়ার পায়।
405
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
আমি জানতাম সে তার পিতৃহত্যার প্রতিশোধ
নেবে। আমি তাঁকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
406
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
হস্তলিপি আর তলোয়ার
বিদ্যার উৎস একই স্থান হতে
407
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
আমরা দিনের পর দিন হস্তলিপি চর্চা করতে থাকি,
408
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
আমাদের দক্ষতা ঝালাই আর
আমাদের শক্তি বৃদ্ধি করতে
409
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
স্নো জানতো আমি
শৈশব থেকেই ছন্নছাড়া...
410
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
...আর আমার না আছে কোন ঘর
411
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
সে বলেছিল,একবার যদি আমার
রাজাকে মারতে সফল হই
412
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
সে আমাকে তার বাড়ী নিয়ে যাবে...
413
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
...যেখানে না থাকবে কোন তলোয়ার,
আর না থাকবে কোন তলোয়ার যোদ্ধা
414
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
সেখানে থাকবে শুধু সে আর আমি
415
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
হস্ত-লিপির অর্থ অন্তর-আত্মার মাধ্যমে বুঝতে হয়
416
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
তলোয়ার চালনাও ঠিক একই রকম
417
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
উভয়ই সত্য ও সরলতার প্রতীক
418
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
ধীরে ধীরে আমি বুঝতে থাকি
419
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
তিন বছর আগে,
আমি প্রশিক্ষনের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌছে যাই
420
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
স্নো ভাবলো এটাই সঠিক সময়...
421
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
আমরা দুজন প্রাসাদে ঢুকে পড়ি
422
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল,
আমি আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিলাম কেন।
423
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
আমি তাঁকে বলেছিলাম,
রাজার বেঁচে থাকা চাই।
424
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
হস্তলিপি থেকে আমার
এই উপলব্ধিই হয়েছিল
425
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
রাজাকে না মারার কারণে সে
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়
426
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- তুমি তোমার লক্ষ্য পরিবর্তন করবে?
- না।
427
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
তোমার তলোয়ার কি প্রতিশোধের
আগুনে কুলষিত হয়ে গিয়েছে?
428
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
ঠিক বলেছ।
429
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
১০ বছর যাবত আমি সাধনা করছি।
আমি যেকোন মূল্যে তা সফল করবো।
430
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- তাহলে আমি তোমাকে থামাব কিভাবে?
- আমাকে মেরে।
431
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- তাহলে এটাই তোমার শেষ কথা?
- হ্যাঁ।
432
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
তাহলে ঠিক আছে,
আমি তোমাকে "দুটি শব্দ" দিচ্ছি।
433
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
এই তিনটি শব্দ আমার হৃদয়ের উপলব্ধির প্রতিফলন।
সেটা আমার উপলব্ধির কথা বলে দেবে।
এটা বুঝে নিও।
434
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
মুন, এই নামহীন বীরকে
আমার তলোয়ার দিয়ে দাও।
435
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
আমি আর স্নো কখনও আলাদা হব না,
436
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
আর আমাদের তলোয়ারও
কখনও আলাদা হবে না।
437
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
মাস্টার বেনাম,
438
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
আমি একজন সাধারন মেয়ে,
যদি অনুমতি দেন একটা কথা বলি।
439
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
আমি ৮ বছর বয়স থেকে গুরুজীর সাথে আছি।
440
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
সে আমাকে মার্শাল আর্ট শিখিয়েছে আর
একজন ভাল মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছে।
441
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
আমার মাস্টার কখনও ভুল কাজ করে নি।
442
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
যে শব্দ সে লিখেছে,
সেটার অর্থ খুবই গভীর।
443
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
মাস্টার বেনাম,
উনার কথা মেনে নিন।
444
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
ব্রকেন সোয়ারড কোন শব্দ দুটি লিখেছিল?
445
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"সব একত্র হয়ে যাক"
446
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
ব্রকেন সোয়ারড বলেছ যে
বছরের পর বছর ধরে যুদ্ধ চলছে...
447
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
...যার ফলে মানুষের অনেক
দুঃখ-কষ্ট পোহাতে হচ্ছে।
448
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
একমাত্র আপনিই পারেন এটা থামাতে
এবং "সকল রাজ্যকে একত্র করতে "
449
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
সে আমাকে বলেছে,
450
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
হত্যার কথা ভুলে যাও,
মানুষের ভালোর জন্য।
451
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
ব্রকেন সোয়ারড আরো বলেছে,
"একজনের দুঃখ কিছুই না"
452
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"যখন সেটাকে অনেক মানুষের
দুঃখের সাথে তুলনা করা যায়"
453
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
"ঝাউ আর কিনের মধ্যকার যুদ্ধ কিছু না
454
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
যদি সেটাকে শান্তির সাথে তুলনা করা যায়।"
455
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
আমার সবচেয়ে বড় শত্রু,
সেই আমাকে সবচেয়ে ভাল বুঝতে পেরেছে,
456
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
এই জীবনে,
লোকে আমার অনেক সমালোচনা করেছে,
457
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
আমার উপর এতবার হামলা হয়েছে...
458
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
...কেউ বুঝতে চাই নি,
আমি কি করতে চেষ্টা করছি।
459
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
এমন কি আমার নিজের দরবারও
তাদের রাজাকে মনে করে "খামখেয়ালি"।
460
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
কিন্তু আমি কখনও ভাবতে পারিনি,
আমার সবচেয়ে বড় শত্রু ...
461
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
..."ব্রকেন সোরড" আমার হৃদয়ের কথা...
462
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
...বুঝবে।
463
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
আমি জানতে চাই,
464
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
কোন তলোয়ার ছাড়া,
তুমি আমাকে মারবে কিভাবে?
465
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
আপনার তলোয়ার দিয়ে।
466
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
১০ বছর ধরে এই তলোয়ার সকল যুদ্ধে
আমাকে রক্ষা করে আসছে।
467
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
ব্রকেন সোরড রূপে
একজন আস্থাশীল রাজা...
468
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
...হিসেবে আমি যদি মারাও যাই
তাতে আমার কোন দুঃখ থাকবে না।
469
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
আমাদের দেশের ভালোর জন্যে
"সব এক হয়ে যাক"
470
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
তোমার সিদ্ধান্ত শুনাও!
471
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
এখন আমি পরিষ্কারভাবে দেখতে পারছি!
472
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
ব্রকেন সোরড এর লেখা এই শব্দ কোন
তলোয়ার চালনার কৌশল সম্পর্কে লেখা নয়।
473
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
লেখা আছে তলোয়ার চালনার মহান আদর্শ সম্পর্কে।
474
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
প্রথম কথা, মানুষ
আর তলোয়ারের মধ্যে "একতা।"
475
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
একবার এই যদি একতা হয়ে যায়,তাহলে ঘাসের
ধারও মারাত্মক অস্ত্র হয়ে উঠতে পারে।
476
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
দ্বিতীয় কথা, তলোয়ার হাতে না থেকে,
থাকবে হৃদয়ে।
477
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
আর তাহলে কোন অস্ত্র ছাড়াই...
478
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
...যোদ্ধা শত্রুকে ১০০ কদম দূর
থেকেও মেরে ফেলতে সক্ষম হবে।
479
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
আর তলোয়ার চালনার আদর্শ হলো এই যে...
480
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
তলোয়ার না থাকবে হাতে,
না থাকবে হৃদয়ে।
481
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
"যোদ্ধা যেন দুনিয়াতে শান্তিতে থাকে। "
482
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
সে যেন শপথ করে কাউকে হত্যা করবে না...
483
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
...তাহলে থাকবে শুধু শান্তি।
484
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
মহারাজ,
আমার কাজ এখন শেষ।
485
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
আমার এই সিন্ধান্ত পরিবর্তন,
অনেকের মৃত্যুর কারণ হবে,
486
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
এবং মহারাজ বেঁচে যাবেন।
487
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
যে যোদ্ধা এই মহান আদর্শের
জন্য তার জীবন দিয়েছে...
488
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
...তার এই বলিদান কখনও
ভুলবেন না যেন।
489
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
বেনাম রাজার ১০ কদম দূরে ছিল...
490
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
...আর তার ব্যর্থ হওয়ার
কোন সম্ভাবনা ছিল না।
491
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
এর কারণ একটাই হতে পারে...
492
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
...সে হয়তো তার লক্ষ্য বদলে ফেলেছিল।
493
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
তুমি ওকে কি বলে দিয়েছিলে?
494
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
আমি দুইটা শব্দ লিখেছিলাম।
495
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- কোন শব্দ?
- "সব এক হয়ে যাক"
496
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- তোমার হৃদয়ে শুধু এইসব আছে?
- সেখানে তুমিও আছ।
497
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- আমি বিশ্বাস করি না।
- আমি তোমাকে কি করে দেখাব?
498
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
তোমার তলোয়ার দিয়ে!
499
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
তুমি বেনামকে মেরেছ,
500
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,
এবং ঝাউকে ধংস্ব করেছ।
501
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
তোমার তলোয়ার তুলো!
502
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
আমাদের যখন প্রথম দেখা হয়,
তখনও তুমি আমাকে তলোয়ার উঠাতে বলেছিলে।
503
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- তলোয়ার কোন উত্তর হতে পারে?
- তুমি আমার উত্তর দেখতে পাচ্ছ।
504
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
তুমি প্রতিরোধ করলে না কেন?
505
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
যাতে আমার উপর তোমার বিশ্বাস আসে।
506
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
আমি তোমার সাথে ঘরে যেতে চাইতাম।
507
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
এখন আর সেটা সম্ভব না।
508
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
নিজের প্রতি যত্ন নিয়ো।
509
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
তুমি নিজেকে বাঁচালে না কেন?
510
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
কেন বাঁচালে না নিজেকে?
511
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
কেন করলে এটা?
512
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
আমাদের আর কোথাও যেতে হবে না।
513
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
আমি এখন তোমাকে ঘরে নিয়ে যাবো,
514
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
আমরা আমাদের বাড়ী যাবো।
515
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের অনুমতি দিন?
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
516
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
517
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
518
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের অনুমতি দিন?
519
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
যে মহারাজকে হত্যা ষড়যন্ত্র করেছে।
520
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
এইলোক বিশ্বাসযোগ্য নয়!
সে আপনাকে হত্যার চেষ্টা করেছে!
521
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
তাঁকে ছেড়ে দেবেন না!
522
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
এটা কিন রাজ্যের আইন!
523
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
সব রাজ্যকে এক করতে হলে...
524
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
...একে উপযুক্ত শাস্তি দিয়ে
আপনাকে নজির স্থাপন করতে হবে!
525
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
526
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
527
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
528
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
মহারাজ, মৃত্যুদণ্ডের কার্যকরের অনুমতি দিন?
01:33:03,020 --> 01:33:35,930
"বেনামী যোদ্ধা" একজন হত্যাকারী হিসেবে মারা যায়
কিন্তু তাঁকে "বীর" এর মতো দাফন করা হয়।
কিন রাজা বাকি ছয় রাজ্য জয় করে একত্র করে।
শত্রুদের থেকে নিজের জনগণকে রক্ষার্থে,
তিনি প্রথম চীনা রাজা হিসেবে মহাপ্রাচীর নির্মাণ করেন।
কিন্তু এখনও যখনই চীনারা তাদের অতীতের কথা মনে করে
তারা বলে ......
"সব হয়ে যাক এক"
529
01:35:41,980 --> 01:38:00,100
বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন
""হাসিবুজ্জামান হাসিব"
ফেসবুক যোগাযোগ www.facebook.com/hasib.rajbari.bd
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
মানুষ অনেক কারণে জীবন দেয়
00:00:45,000 --> 00:00:50,720
বন্ধুত্বের জন্য, ভালবাসার জন্য এবং আদর্শের জন্য
00:00:51,000 --> 00:00:54,720
আবার মানুষ একই কারণে
হত্যাও করে...
00:00:57,500 --> 00:01:00,720
বৃহৎ দেশ হওয়ার পূর্বে,
চীন সাত যুদ্ধগ্রস্থ রাজ্যে বিভক্ত ছিল।
00:01:03,500 --> 00:01:07,720
"কিন" রাজ্যে এক নির্দয় রাজা ছিল।
তার আদর্শ ছিল "সব এক হয়ে যাক"
সে চাইতো সব রাজ্যগুলোকে এক করতে।
00:01:08,720 --> 00:01:15,720
বছরের পর বছর রাজ্যগুলো
নিজেদের উঁচু রাখতে যুদ্ধ করতে থাকে
00:01:15,999 --> 00:01:21,720
আর জনগন ভুগতে থাকে
00:01:24,200 --> 00:01:27,720
যে কোন যুদ্ধেই উভয় পক্ষে বীর যোদ্ধা ছিল...
00:01:30,200 --> 00:01:35,720
""""বীর""""