1
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
Pergi mati!

2
00:00:34,617 --> 00:00:37,620
Bila dia akan pindah masuk?

3
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
Hari ini.

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
Menarik. Bawa dia kepada saya.

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
Maaf.

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,005
Kenapa awak mahu berpisah sekarang?

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
Saya mahu menyertai
sebuah geng di sekolah awam.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Awak baca terlalu banyak komik.

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
Apa?

10
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
Awak boleh jadi seorang
samseng di sekolah ini.

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,643
Awak akan diejek di sekolah swasta. Pentas
sebenar samseng adalah di sekolah biasa.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
Tepi!

13
00:01:05,315 --> 00:01:10,361
Kenapa awak pindah ke sini
dari sekolah swasta pada waktu ini?

14
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
Saya berhenti dari sekolah itu.

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
Di mana budak baru itu?

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
Hai.

17
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Ikut aku.

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,386
MORIKI TAKASHI

19
00:01:39,724 --> 00:01:42,393
Kita mahu ke mana?

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
Diam dan jalan.

21
00:01:46,564 --> 00:01:48,274
WANKO

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,573
Kau budak baru, ya?
Mesti susah dari hari pertama.

23
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
Tatsuya! Dia sudah sampai!

24
00:02:00,286 --> 00:02:01,121
LUPIN

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
Tunggu sekejap.

26
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
IGUCHI TATSUYA

27
00:02:24,435 --> 00:02:28,231
Um… kenapa saya dipanggil?

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
Untuk membuang masa.

29
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Nampaknya dia sedang sibuk…

30
00:02:34,988 --> 00:02:39,033
Kau panggil sekolah kami
sebuah tempat untuk "budak bengap"?

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,287
Saya tidak kata begitu.

32
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
Apa yang kau kata sebenarnya?

33
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
Maaf, saya hanya boleh
bercakap bahasa "budak bengap".

34
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
Saya tidak kata begitu.

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
Baik.

36
00:03:06,936 --> 00:03:09,981
Tak guna! Elak lagi,
aku akan betul-betul pukul kau!

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
Awak akan pukul dia kalau
dia mengelak? Macam mana?

38
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Jangan sampai bunuh dia pula, ya?

39
00:03:19,073 --> 00:03:21,784
Manusia tidak akan mati semudah itu.

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Betul?

41
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
Dia masih hidup.

42
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Aku sudah kata dia takkan mati.

43
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
Mari.

44
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Cepat gerak.

45
00:04:02,450 --> 00:04:06,037
Kau akan berlawan
dengan sebelah kasut sahaja?

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,917
Berlawan? Siapa dan siapa?

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,252
Kau dan aku.

48
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Untuk apa?

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Perlu ada sebabkah untuk bergaduh?

50
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
Tetapi…

51
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
Hei.

52
00:04:23,638 --> 00:04:27,767
Saya mahu menyertai
sebuah geng di sekolah awam.

53
00:04:28,268 --> 00:04:32,063
Kalau kau tidak boleh berlawan,
jangan buat rambut macam itu, penakut.

54
00:04:40,571 --> 00:04:44,534
Jahat betul. Awak dipukul hanya kerana
awak pernah bersekolah di sekolah swasta.

55
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
Mewarnakan rambut hanya akan
membawa masalah untuk awak.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Saya kena kuatkan diri.

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Diam.

58
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
Apa?

59
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Aku kata, "Diam."

60
00:05:07,098 --> 00:05:08,474
Kau siapa?

61
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Akulah samseng!

62
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Marilah.

63
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Kelakarlah kau ini.

64
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Marilah.

65
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Marilah.

66
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Bertahanlah, ya.

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Bangun.

68
00:06:52,286 --> 00:06:53,621
Lepaskan aku!

69
00:06:55,456 --> 00:06:57,375
Aku akan bunuh kau.

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Kita belum selesai lagi!

71
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
Aku akan bunuh kau! Budak tak guna!

72
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Sudah cukup.

73
00:08:58,871 --> 00:09:00,790
Moriki, kau halang aku terlalu awal.

74
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
Aku rasa sudah cukup.

75
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Aku lapar.

76
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Mahu pergi makan ramen?

77
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Kau tiada duit, bukan?

78
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
Lupin ada duit.

79
00:09:11,592 --> 00:09:13,010
Aku yang kena bayar lagi?

80
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
Duit yang dicuri, bukan?

81
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
Hei, nama kau siapa?

82
00:09:28,234 --> 00:09:29,402
Nama kau.

83
00:09:31,988 --> 00:09:32,905
Hiroshi.

84
00:09:35,491 --> 00:09:36,450
Baiklah, Hiroshi…

85
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
kau mahu makan ramen?

86
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
Tidak mahu?

87
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Aku mahu.

88
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
Aku mahu.

89
00:10:01,976 --> 00:10:03,519
Kau tidak apa-apa?

90
00:10:07,398 --> 00:10:10,860
"Dan akhirnya, Hiroshi
berjaya keluar dari sekolah."

91
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Biar betul?

92
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
Kau nampak teruk.

93
00:10:16,991 --> 00:10:18,409
Disebabkan kaulah.

94
00:10:19,243 --> 00:10:22,121
Memang hanya ada empat samseng di sekolah?

95
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
Lima, termasuk kau.

96
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Nampaknya sekolah awam sama sahaja.

97
00:10:26,584 --> 00:10:31,130
Sekolah lain ada ramai lagi.
Oleh kerana Tatsuya, mereka adalah musuh.

98
00:10:31,672 --> 00:10:32,632
Biar betul?

99
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Awak ada di sini.

100
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
- Oh, Miyuki!
- Hai.

101
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
Nama dia Hiroshi.
Ini ialah Miyuki dari Kelas 2.

102
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
Helo.

103
00:10:44,393 --> 00:10:45,394
Selamat berkenalan.

104
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Apa berlaku dengan muka awak?

105
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
Dia bergaduh dengan saya.

106
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Awak bergaduh lagi?

107
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Apa masalahnya?

108
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Kasihan dia.

109
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
Saya baik sahaja.

110
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
Jangan gerak.

111
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
Siap.

112
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Terima kasih.

113
00:11:15,966 --> 00:11:17,968
Jangan beranganlah.

114
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Siapa yang berangan? Ini biasa sahaja.

115
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
Untuk pengetahuan kau,
Miyuki ialah teman wanita Tatsuya.

116
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
Ini bukan urusan kau.

117
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
Begitu.

118
00:11:28,479 --> 00:11:31,816
Kenapa dengan reaksi kau?
Kau nampak kecewa.

119
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
Mana ada.

120
00:11:32,983 --> 00:11:36,487
Tidak mengapa, aku akan pinjamkan
filem porno dengan gadis seperti dia.

121
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
- Betulkah?
- Kau nampak gembira.

122
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
Hentikan.

123
00:11:41,992 --> 00:11:48,040
Tidaklah. Aku gembira dengan filem porno.
Bukan dengan gadis serupa Miyuki.

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
Aku tipu sahaja.
Dia tidak menyerupai Miyuki.

125
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
Dia cuma wanita tua.

126
00:11:52,753 --> 00:11:54,505
- Betulkah?
- Kau nampak kecewa.

127
00:11:54,588 --> 00:11:58,592
Bukan, aku kecewa sebab
dia seorang wanita tua.

128
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Apa? Wanita tua?

129
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Kenapa kau pula yang kecewa?

130
00:12:03,722 --> 00:12:07,017
- Aku nak tengok juga.
- Kau yang nak pinjam?

131
00:12:08,060 --> 00:12:08,894
Aduh.

132
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Ono!

133
00:12:20,990 --> 00:12:22,074
Terperanjat saya.

134
00:12:23,284 --> 00:12:24,243
Hei.

135
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
Muka awak nampak sangat teruk.

136
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Di mana Hide?

137
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
Di atas sana.

138
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Oh, Hiroshi!

139
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
Jom makan.

140
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
Tunggu sekejap.

141
00:12:43,387 --> 00:12:45,181
Sakitlah!

142
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
Jangan kacau saya.

143
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
Jangan merokok!

144
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Apa?

145
00:12:51,604 --> 00:12:54,482
Kenapa kakak saya ada di sini?

146
00:12:55,191 --> 00:12:57,318
Untuk berjumpa Hide, bukan awak.

147
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
Tolong tegur dia sikit, Hide.

148
00:13:02,656 --> 00:13:04,408
Awak dipukul dengan teruk, ya?

149
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
Awak bergaduh dan kalah?

150
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
Ini bukan tentang kekalahan.

151
00:13:08,662 --> 00:13:11,373
Bergaduh selepas awak baru pindah sekolah.

152
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
Diamlah.

153
00:13:12,583 --> 00:13:17,004
Jangan risau. Budak seperti dia hanya
belajar selepas membawa masalah.

154
00:13:17,087 --> 00:13:18,130
Ya, betul itu.

155
00:13:19,256 --> 00:13:20,174
Jadi, awak kalah?

156
00:13:20,257 --> 00:13:24,637
Ini bukan tentang kekalahan!
Awak nak makan atau merokok? Pilih satu.

157
00:13:24,720 --> 00:13:25,846
Diamlah.

158
00:13:25,930 --> 00:13:32,228
Orang lain sedang sibuk bersedia
untuk ujian atau berlatih untuk sukan…

159
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
awak memilih untuk bermain lagi.

160
00:13:35,606 --> 00:13:37,983
Awak kena bekerja lebih keras nanti.

161
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
- Jadi, buatlah yang terbaik.
- Baiklah.

162
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
Itulah rancangan saya.

163
00:13:44,240 --> 00:13:48,661
Satu lagi, nanti jangan nak menyesal,
"Kalaulah saya buat lebih baik dahulu."

164
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Ya.

165
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
Bagus.

166
00:13:53,165 --> 00:13:55,834
- Hide, awak lembut sangat dengan Hiroshi.
- Yakah?

167
00:13:56,835 --> 00:13:57,878
Awak kalah, betul?

168
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Awak ini menjengkelkan.

169
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
Ya, saya kalah!

170
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
Awak kalah? Sangat memalukan!

171
00:14:04,677 --> 00:14:05,636
Kenapa dengan awak?

172
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Sangat memalukan.

173
00:14:07,429 --> 00:14:08,597
Hei!

174
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
Sambung kerja.

175
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Okey.

176
00:14:13,143 --> 00:14:14,812
Okey, mari kita sambung.

177
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
Susahnya.

178
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Kalaulah saya buat lebih baik dahulu.

179
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
Tengok siapa yang menyesal.

180
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
Ini dia. Selamat bekerja.

181
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
- Jumpa lagi.
- Saya gerak dahulu.

182
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
Busuknya!

183
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Hentikan.

184
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Tolonglah bau.

185
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
Kuatnya bau. Busuk sekali!

186
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
Apa khabar, semua?

187
00:14:38,127 --> 00:14:41,338
Mereka semua baik sahaja.
Awak gembira di sana?

188
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Sangat menyeronokkan.

189
00:14:42,840 --> 00:14:43,716
Eloklah begitu.

190
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Awak dah ada kawan?

191
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Ya.

192
00:14:46,719 --> 00:14:48,387
Seorang namanya Lupin.

193
00:14:48,971 --> 00:14:50,556
Pakar mencuri.

194
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Dia mencuri?

195
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
Apa-apa sahaja.

196
00:14:54,059 --> 00:14:56,312
Dia tidak pernah ditangkap?

197
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
Sebab itu dia digelar "Lupin".

198
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Tetapi dia tidak akan berlawan.

199
00:15:01,483 --> 00:15:04,111
Saya tidak buat perkara jahat
selain daripada mencuri.

200
00:15:04,194 --> 00:15:05,112
Nampaknya begitu.

201
00:15:05,195 --> 00:15:06,238
Begitu.

202
00:15:06,322 --> 00:15:07,531
Kemudian ada Wanko.

203
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
Dia seperti binatang.
Dia juga menggigit semasa berlawan.

204
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Dia menggigit?

205
00:15:12,828 --> 00:15:16,081
Apabila dia sudah gigit,
dia tidak akan lepaskan.

206
00:15:16,165 --> 00:15:20,044
Seorang lagi namanya Moriki.
Dia memang hebat.

207
00:15:21,295 --> 00:15:22,171
Cukuplah itu.

208
00:15:22,254 --> 00:15:25,132
Ada seorang cikgu yang teruk di sekolah.

209
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
Jawab "Selamat pagi"!

210
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Rambut kamu berwarna perang.
Ini satu kesalahan!

211
00:15:29,720 --> 00:15:34,350
Berapa panjang ini di atas lutut kamu?
Beritahu saya! Tengok dan beritahu saya!

212
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
20sm? Satu kesalahan!

213
00:15:35,851 --> 00:15:39,855
Dia dan Moriki berlawan dalam
perlawanan sumo semasa PJ.

214
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
Satu kesalahan!

215
00:15:48,697 --> 00:15:52,701
Dia menjadi wira di sekolah selepas itu.

216
00:15:55,746 --> 00:15:58,540
Seterusnya, Tatsuya,
dia memang luar biasa.

217
00:15:58,624 --> 00:16:02,461
Dia selalu bergaduh dengan seseorang
bernama Teru dari sekolah lain.

218
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Persaingan mereka sekelip mata.

219
00:16:05,381 --> 00:16:08,592
Mereka berdua kuat seperti di dalam komik.

220
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Tatsuya selalunya menang.
Tetapi pergaduhan mereka sudah lama.

221
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
Banyaknya perkara berlaku.

222
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
Tetapi sangat menyeronokkan.

223
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Maaf, kawan saya sudah tiba,
jadi, saya perlu pergi.

224
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
Baiklah, jaga diri.

225
00:16:27,361 --> 00:16:28,278
Baik!

226
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
Kau mahu buat apa?

227
00:16:34,994 --> 00:16:35,869
Ke rumah saya.

228
00:16:36,704 --> 00:16:37,579
Topi keledar?

229
00:16:42,918 --> 00:16:45,879
- Apa ini? Warna merah jambu.
- Warnanya tidak penting.

230
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
Dia tidak mahu keluar.

231
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
Mungkin sedang kencing di dalam seluarnya.

232
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
Kamu semua ingat
sekarang ini pukul berapa?

233
00:17:09,486 --> 00:17:12,489
Masuklah, nenek!
Atau kami akan bunuh awak!

234
00:17:19,121 --> 00:17:21,707
Lelaki itu dari semasa
saya baru pindah, bukan?

235
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
Sumida.

236
00:17:24,501 --> 00:17:28,422
Budak itu membawa
pedang replika ayahnya lagi.

237
00:17:30,007 --> 00:17:30,841
Ayuh kita pergi.

238
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
Pergi ke sana?
Dia ada sebilah pedang Jepun.

239
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
Itu hanyalah pedang replika.
Bukannya tajam pun.

240
00:17:36,346 --> 00:17:39,683
Cukup tajam kalau
pedang itu menghentak kau.

241
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
Tiada masalah.

242
00:17:41,518 --> 00:17:42,436
Itu kecil sahaja.

243
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
Panjangnya tidak penting.

244
00:17:44,104 --> 00:17:45,355
Panjangnya penting.

245
00:17:45,439 --> 00:17:49,109
Ini bergantung dengan semangat kau!
Seperti pukulan kau.

246
00:17:49,193 --> 00:17:52,362
Kalau aku ada pedang,
aku kena berhati-hati.

247
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Mari kita fikir semula.

248
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
Bukankah kau mahu minum di rumah aku?

249
00:17:58,535 --> 00:18:02,372
Apa kena dengan kau ini?
Mari kita panggil Moriki dan yang lain.

250
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Lecehlah.

251
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
Tidak susah pun.
Kita boleh tunggu sekejap sahaja.

252
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
Itu menyusahkan!

253
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
Kenapa kau malas sangat?

254
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Mari kita pergi.

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Nanti dulu! Di mana senjata aku?

256
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
Kau ini menyusahkan.

257
00:18:17,096 --> 00:18:18,055
Nah.

258
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
- Warnanya merah jambu.
- Itu tidak penting.

259
00:18:20,224 --> 00:18:23,727
Ada tulisan "Cinta dan Aman".
Itu berlawanan dengan bergaduh.

260
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
Pukul sahaja muka mereka dengan ini.

261
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
Topi keledar untuk melindungi kepala.
Ini bukan belantan.

262
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Kau tidak mahu pergi?

263
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
Ya, aku tidak mahu.

264
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Jangan mengarut!

265
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Kita akan pergi.

266
00:18:59,805 --> 00:19:00,681
Diamlah!

267
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
- Yakuza.
- Ayah.

268
00:19:02,599 --> 00:19:03,517
Ayah kau?

269
00:19:04,184 --> 00:19:09,898
Budak bodoh. Siapa yang boleh tidur
dengan bunyi bising kamu semua?

270
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
Maaf.

271
00:19:11,275 --> 00:19:14,319
Kenapa bawa pedang itu, budak tak guna?

272
00:19:14,403 --> 00:19:16,363
- Mari kita pergi.
- Kau nak pergi?

273
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
Hei!

274
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Tepi!

275
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
Hiroshi!

276
00:19:30,502 --> 00:19:31,336
Celaka!

277
00:19:41,638 --> 00:19:42,681
Marilah!

278
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Aduh!

279
00:20:25,265 --> 00:20:26,391
Aku akan belasah kau!

280
00:20:29,686 --> 00:20:31,396
Bangun, Hiroshi!

281
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Aku tahulah!

282
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Penyibuk!

283
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
Marilah.

284
00:21:22,864 --> 00:21:25,742
Budak tak guna!

285
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
Mari sini.

286
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
Marilah.

287
00:21:45,095 --> 00:21:48,682
Tatsuya! Kalau kamu mahu
bergaduh, gaduh di tempat lain!

288
00:21:48,765 --> 00:21:52,019
Diamlah. Mereka yang datang sendiri!

289
00:21:52,102 --> 00:21:54,688
Siapa yang suruh ayah menyibuk?

290
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Ayah akan bunuh kamu!

291
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
- Cubalah.
- Baik.

292
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
- Kelakar ayah ini.
- Marilah sini!

293
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
- Tidak, ayah datang sini!
- Hormat sikit ayah kamu.

294
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
Menarik keluarga ini.

295
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
Hormat? Bodoh!

296
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
…tak guna!

297
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Ini bukan…

298
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
Alamak.

299
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
- Hei!
- Mari kita pergi.

300
00:22:12,039 --> 00:22:13,457
Rasakan.

301
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
Biarkan dia. Mari kita pergi!

302
00:22:15,751 --> 00:22:16,835
Apa yang berlaku?

303
00:22:16,918 --> 00:22:18,754
Mereka yang mulakan.

304
00:22:18,837 --> 00:22:20,672
- Diam!
- Bukan saya yang buat ini.

305
00:22:21,465 --> 00:22:24,176
Lepaskan saya, badut.

306
00:22:24,259 --> 00:22:27,763
Budak tak guna ini yang awak mahu.

307
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Saya sudah kata bukan saya yang buat.

308
00:22:30,223 --> 00:22:31,641
Tenangkan diri.

309
00:22:31,725 --> 00:22:36,063
Saya sudah kata, bukan saya yang buat.

310
00:22:36,146 --> 00:22:38,565
Awak ini bodohkah? Bukan saya!

311
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
Apa yang awak buat ini, dungu?

312
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
Awak ini siapa, bebal?

313
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Saya polis, dungu.

314
00:22:43,904 --> 00:22:45,489
Yalah itu, bebal.

315
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
Rupa saya pun seperti polis, dungu.

316
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
Awak tidak nampak seperti itu, bebal.

317
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
Diamlah, dungu.

318
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
Buatlah, bebal.

319
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
- Awak ditahan, dungu.
- Betulkah, bebal?

320
00:22:55,999 --> 00:22:58,210
- Hentikan, dungu.
- Henti pusingkan saya, bebal.

321
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
- Berhenti pusing, dungu.
- Awak yang buat, bebal.

322
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
Saya semakin peninglah, dungu.

323
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Kenapa kita selalu bergaduh?

324
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Perlu ada sebabkah untuk bergaduh?

325
00:23:08,011 --> 00:23:09,346
Itu lagi?

326
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Ayah kau baikkah?

327
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
Elok sahaja. Dia dilepaskan
keesokan harinya.

328
00:23:14,267 --> 00:23:15,268
Begitu.

329
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
Tatsuya, ayah kau yakuzakah?

330
00:23:17,938 --> 00:23:19,481
Bekas yakuza.

331
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
Apa yang dia buat sekarang?

332
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
- Pandu teksi.
- Kenapa dia berhenti?

333
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
Lupakan ayah saya. Mari kita makan.

334
00:23:25,695 --> 00:23:28,198
- Aku tiada duit.
- Lupin pun tiada di sini.

335
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Kenapa kau minum soda di restoran?

336
00:23:30,784 --> 00:23:33,995
Perlu ada sebabkah untuk minum soda?

337
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Tak baik macam itu.

338
00:23:38,416 --> 00:23:39,709
Kau bukan Tatsuya.

339
00:23:41,628 --> 00:23:42,546
Kami sama sahaja.

340
00:23:44,840 --> 00:23:48,260
Aku ambil 10,000 yen dari
dompet mak aku. Aku belanja.

341
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Kamu sudah sedia untuk memesan?

342
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
- Biar betul.
- Awak seperti DOM Trooper!

343
00:23:56,393 --> 00:23:59,771
- Bawa keluar lagi dua!
- Serangan Jet Stream!

344
00:24:01,314 --> 00:24:03,525
Siapakah DOM?

345
00:24:12,868 --> 00:24:14,161
Sedap sekali.

346
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Hei. Kau kata ada duit.

347
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
- Aku tipu.
- Kenapa kau tipu?

348
00:24:20,458 --> 00:24:21,418
Aku tidak faham.

349
00:24:21,501 --> 00:24:22,752
- Kenapa?
- Sebab kelakar.

350
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Ini tidak kelakar.

351
00:24:24,171 --> 00:24:26,298
Bukankah kau mencuri
10,000 daripada mak kau?

352
00:24:26,381 --> 00:24:28,425
Macamlah dia ada 10,000.

353
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
Mustahil.

354
00:24:31,761 --> 00:24:35,223
- Aku hanya ada 500 yen.
- Aku hanya ada 20 yen!

355
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Macam mana kau boleh
keluar dengan sebanyak itu?

356
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
Tidak kelakar pun.

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,812
Macam mana dengan kau, Tatsuya?

358
00:24:40,896 --> 00:24:42,480
Satu yen pun tidak ada.

359
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Kenapa kau tenang sangat?

360
00:24:44,858 --> 00:24:47,777
Kamu semua makan juga.
Jadi, kamu bersubahat.

361
00:24:48,570 --> 00:24:51,031
Hei, "subahat" itu apa?

362
00:24:51,114 --> 00:24:53,658
- Kau sebodoh itukah?
- Ya.

363
00:24:54,492 --> 00:24:56,161
Berhenti ketawa.

364
00:24:57,037 --> 00:24:59,497
Terutama sekali kau! Fikirkan sesuatu!

365
00:24:59,581 --> 00:25:01,249
Panggillah Lupin!

366
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
Ya, itu dia.

367
00:25:04,127 --> 00:25:06,963
Tidak. Dia sedang melawat
neneknya di kampung.

368
00:25:07,047 --> 00:25:11,259
Kenapa budak nakal seperti dia
melawat nenek dia pula?

369
00:25:12,677 --> 00:25:14,971
Rasanya aku akan panggil Miyuki.

370
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
Apa?

371
00:25:16,139 --> 00:25:18,016
Kenapa kau pula yang seronok?

372
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
Mana ada! Ini biasa sahaja.

373
00:25:19,643 --> 00:25:23,813
Yalah itu! Kau suka pada Miyuki, ya?

374
00:25:27,567 --> 00:25:29,319
Dia teman wanita Tatsuya. Mustahil.

375
00:25:29,402 --> 00:25:32,906
Aku tidak kisah.
Kau patut keluar dengan dia.

376
00:25:33,573 --> 00:25:34,658
Apa?

377
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
Aku nak pisah dengannya.

378
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Apa maksud kau?

379
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
Aku akan panggil dia.

380
00:25:43,708 --> 00:25:45,669
Nampaknya dia ada teman wanita baru.

381
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
Betulkah?

382
00:25:49,923 --> 00:25:51,091
Diamlah!

383
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
Terima kasih.
Saya terhutang budi dengan awak.

384
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
- Bagus untuk kau, Hiroshi!
- Diamlah.

385
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
Bila Miyuki akan tiba?

386
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
Entah. Dia mahu mandi dahulu.

387
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Hiroshi! Kau dengar itu? Mandi!

388
00:26:18,410 --> 00:26:20,078
Jadi?

389
00:26:20,161 --> 00:26:22,497
- Apa yang kau bayangkan?
- Mana ada.

390
00:26:22,580 --> 00:26:26,751
Mantapkah teman wanita baru kau?

391
00:26:26,835 --> 00:26:28,003
Cawan G.

392
00:26:28,086 --> 00:26:29,754
Besarnya!

393
00:26:29,838 --> 00:26:33,425
A, B, C, D, E, F, G…

394
00:26:33,508 --> 00:26:34,968
G!

395
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
Itu tujuh saiz.

396
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
Tengok itu.

397
00:26:40,432 --> 00:26:41,725
Hoi!

398
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
Apa hal…?

399
00:26:47,981 --> 00:26:48,815
Kurang ajar!

400
00:26:50,483 --> 00:26:51,609
Berhenti!

401
00:26:57,907 --> 00:26:59,743
Budak Sekolah Menengah Utara tak guna.

402
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
Apa masalah kau?

403
00:27:03,246 --> 00:27:05,415
Senjata apa itu?

404
00:27:05,498 --> 00:27:06,333
Apa hal?

405
00:27:10,295 --> 00:27:12,505
Bodoh betul.

406
00:27:43,244 --> 00:27:44,788
Keluarlah!

407
00:27:46,664 --> 00:27:48,458
Hei! Budak tak guna!

408
00:28:04,474 --> 00:28:05,767
Datang sini balik!

409
00:28:07,435 --> 00:28:08,728
Tak guna!

410
00:28:16,486 --> 00:28:17,445
Datang sini balik.

411
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
Hei. Kau masih hidup?

412
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Pergi matilah.

413
00:28:40,135 --> 00:28:43,263
Apa ini? Budak-budak ini sampah sahaja.

414
00:28:46,266 --> 00:28:48,268
Seperti yang kita harapkan
daripada Akagi dan Kato.

415
00:28:50,937 --> 00:28:53,857
Budak dungu ini.

416
00:28:54,899 --> 00:28:55,775
Diamlah!

417
00:28:57,569 --> 00:29:01,114
Kamu ini siapa? Pengawal peribadi?

418
00:29:02,866 --> 00:29:07,120
"Komet Merah" dari Sekolah Menengah
Selatan Chofu, Char Aznable.

419
00:29:08,246 --> 00:29:12,292
"Petinju Putih" dari Sekolah Menengah
Selatan Chofu, Gundam.

420
00:29:12,917 --> 00:29:14,627
Kelakar pun tidak.

421
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
"Komet Merah" dan "Petinju Putih"?

422
00:29:25,263 --> 00:29:29,684
Kamu seperti "GM" dan "Ball".

423
00:29:33,229 --> 00:29:35,023
Awak siapa panggil kami seperti itu?

424
00:29:36,024 --> 00:29:40,153
Kurang ajar! Aku tidak akan lupakan ini.

425
00:29:41,404 --> 00:29:46,242
Kerana kami akan bunuh kamu semua!

426
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
Datanglah bila-bila.

427
00:30:04,135 --> 00:30:07,305
Jangan berani cari pasal
dengan kami dari Utara.

428
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
Kita belum selesai lagi.

429
00:30:13,394 --> 00:30:15,355
Alamak! Mari kita pergi!

430
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Matilah, budak tak guna!

431
00:30:28,284 --> 00:30:29,202
Apa sudah berlaku?

432
00:30:30,203 --> 00:30:31,037
Miyuki…

433
00:30:34,707 --> 00:30:36,626
Tatsuya! Awak tidak apa-apa?

434
00:30:36,709 --> 00:30:38,086
Saya baik sahaja.

435
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
Awak tidak apa-apa?

436
00:30:50,682 --> 00:30:51,724
Awak?

437
00:30:53,685 --> 00:30:54,519
Awak tidak apa-apa?

438
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
Hei, awak kalah lagi?

439
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
Diamlah.

440
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
Dia pengsan dan dibawa dengan ambulans.

441
00:31:04,946 --> 00:31:06,656
Janganlah terlalu memaksa diri.

442
00:31:06,739 --> 00:31:09,492
- Saya tahu.
- Awak asyik kalah sahaja.

443
00:31:09,576 --> 00:31:11,160
Pergilah cepat!

444
00:31:11,244 --> 00:31:12,328
Lemahnya.

445
00:31:14,080 --> 00:31:15,707
Awak duduk di rumah hari ini.

446
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
Baiklah, saya tahu.

447
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
Kami akan ke Disneyland.

448
00:31:19,919 --> 00:31:21,337
Dengan memakai sut?

449
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Ini Disneyland!

450
00:31:23,464 --> 00:31:25,133
Pakaian kasual juga boleh.

451
00:31:25,216 --> 00:31:26,092
Kami pergi dahulu.

452
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Okey.

453
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
Berseronoklah.

454
00:31:28,636 --> 00:31:30,555
- Saya akan ambil ini.
- Hei! Bodoh!

455
00:31:35,768 --> 00:31:37,604
Sangat menjengkelkan.

456
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
Hei.

457
00:31:41,691 --> 00:31:42,609
Terkejut saya.

458
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
Awak akan bermain sendiri, ya?

459
00:31:47,238 --> 00:31:50,909
Apa? Diamlah dan berambus cepat!

460
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Memang betul, ya?

461
00:31:57,874 --> 00:31:59,709
Ya…

462
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
Helo?

463
00:32:04,339 --> 00:32:05,423
Hiroshi ada di sana?

464
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
Miyuki?

465
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
Ya.

466
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Ada apa?

467
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
Boleh saya datang berjumpa dengan awak?

468
00:32:14,182 --> 00:32:15,934
Di rumah saya?

469
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Tidak bolehkah?

470
00:32:19,729 --> 00:32:20,772
Bukan, boleh sahaja.

471
00:32:21,439 --> 00:32:22,941
Saya datang sekarang.

472
00:32:24,067 --> 00:32:24,901
Okey.

473
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
Ya!

474
00:32:33,368 --> 00:32:34,243
Aduh!

475
00:32:36,287 --> 00:32:37,163
Aduh!

476
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
Dia sudah sampai!

477
00:32:52,595 --> 00:32:54,764
Saya datang!

478
00:32:57,392 --> 00:32:59,143
- Helo!
- Penghantaran.

479
00:33:01,270 --> 00:33:02,981
Baguslah.

480
00:33:03,064 --> 00:33:03,898
Barang awak.

481
00:33:04,440 --> 00:33:05,274
Ya.

482
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Tandatangan.

483
00:33:22,917 --> 00:33:24,168
Oh. Pen.

484
00:33:30,008 --> 00:33:32,176
Ada banyak lagi tempat untuk pergi.

485
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
Berapa banyak lagi…

486
00:33:41,936 --> 00:33:44,522
Saya tidak boleh tahan lagi.

487
00:33:45,982 --> 00:33:47,734
Awak sudah selesai?

488
00:33:48,276 --> 00:33:50,570
Baiklah, terima kasih.

489
00:33:50,653 --> 00:33:52,321
Terima kasih banyak-banyak.

490
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
Apa masalah dia?

491
00:34:01,414 --> 00:34:03,374
Dia asyik korek hidung sahaja.

492
00:34:04,959 --> 00:34:06,544
Apa lagi?

493
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
Oh…

494
00:34:10,798 --> 00:34:11,716
Miyuki.

495
00:34:21,184 --> 00:34:22,226
Apa sudah berlaku?

496
00:34:23,603 --> 00:34:24,520
Maafkan saya.

497
00:34:28,107 --> 00:34:30,443
Awak tidak apa-apa? Masuklah.

498
00:34:46,876 --> 00:34:51,339
Minumlah. Awak mesti
haus selepas menangis.

499
00:34:59,180 --> 00:35:02,725
Saya ada banyak teh ais.

500
00:35:05,937 --> 00:35:09,941
Tiada jus atau yang lain
tetapi ada banyak teh ais.

501
00:35:16,489 --> 00:35:21,452
Saya kenal seorang bernama Ono. Dia selalu
kata apabila minum teh barli, "Jom barli."

502
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
Saya…

503
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
ditinggalkan Tatsuya.

504
00:35:42,348 --> 00:35:43,182
Begitu.

505
00:35:45,560 --> 00:35:50,064
Barangkali… saya ini menjengkelkan.

506
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
Awak tidak menjengkelkan.

507
00:36:00,324 --> 00:36:01,993
Awak tidak menjengkelkan, Miyuki.

508
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
Awak baik, Hiroshi.

509
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
Ini biasa sahaja.

510
00:36:18,968 --> 00:36:20,595
Kenapa awak menangis?

511
00:36:20,678 --> 00:36:22,847
Kerana awak menangis.

512
00:36:22,930 --> 00:36:25,391
Awak menangis apabila saya menangis?

513
00:36:26,058 --> 00:36:30,479
Bukankah senang menangis bersama?
Kita berkongsilah.

514
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
Apa maksud awak?

515
00:36:33,482 --> 00:36:34,650
Saya tidak tahu.

516
00:36:38,779 --> 00:36:39,739
Terima kasih.

517
00:36:41,407 --> 00:36:43,993
Kenapa berterima kasih pada saya pula?

518
00:36:46,078 --> 00:36:47,496
Saya tidak tahu.

519
00:36:52,126 --> 00:36:52,960
Baiklah.

520
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
Telefon.

521
00:37:03,012 --> 00:37:03,888
Saya angkat sebentar.

522
00:37:10,937 --> 00:37:12,146
Helo?

523
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Angkatlah telefon cepat sikit!

524
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
Tatsuya.

525
00:37:18,236 --> 00:37:19,195
Ada apa?

526
00:37:19,278 --> 00:37:20,488
Datang ke rumah aku.

527
00:37:20,571 --> 00:37:21,989
Apa? Sekarang?

528
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
Tatsuya?

529
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
Itu Tatsuyakah?

530
00:37:36,337 --> 00:37:39,548
Ya. Dia mahu berjumpa dengan saya.

531
00:37:42,843 --> 00:37:43,678
Saya kena pergi.

532
00:37:50,768 --> 00:37:52,770
Kita akan belasah mereka sekarang.

533
00:37:52,853 --> 00:37:55,398
Belasah mereka?
Badan kau pun belum sembuh lagi.

534
00:37:55,481 --> 00:37:57,984
- Ini kerana semangat.
- Itu tidak cukup.

535
00:37:58,067 --> 00:37:59,193
Ya, kerana itu!

536
00:37:59,277 --> 00:38:03,948
Selain Sumida, mereka berdua memang kuat.

537
00:38:04,573 --> 00:38:06,826
Sekolah Menengah Selatan Chofu, betul?

538
00:38:06,909 --> 00:38:09,954
Hanya Akagi dan Kato
yang akan seteruk itu.

539
00:38:10,037 --> 00:38:11,580
Mereka terkenal?

540
00:38:11,664 --> 00:38:15,209
Separuh daripada Sekolah Menengah
Selatan Chofu adalah samseng.

541
00:38:15,293 --> 00:38:19,297
Kebanyakan mereka biasanya sertai
geng motor selepas tamat belajar.

542
00:38:19,797 --> 00:38:24,218
Akagi dan Kato menguasai Selatan Chofu
sejak tahun kedua mereka

543
00:38:24,302 --> 00:38:27,555
dan mereka berpotensi
untuk mengetuai geng motor.

544
00:38:34,353 --> 00:38:35,855
Baik. Lupakan sahaja.

545
00:38:35,938 --> 00:38:39,567
- Jangan jadi pengecut.
- Yalah, jangan jadi pengecut.

546
00:38:40,276 --> 00:38:44,238
Kau tahu di mana nak mencari mereka?

547
00:38:44,322 --> 00:38:45,156
Tidak.

548
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
Kau tidak tahu? Jadi, kita mahu ke mana?

549
00:38:47,825 --> 00:38:49,243
Kita akan ke Chofu.

550
00:38:49,327 --> 00:38:54,665
Macamlah senang untuk mencari mereka?
Mereka mungkin ada di rumah.

551
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
Budak bodoh macam mereka selalunya keluar.

552
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
Tidak. Ada sahaja budak bodoh
duduk di rumah.

553
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
Jangan jadi pengecut!

554
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Aku bukan seorang pengecut!

555
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Jangan jadi pengecut!

556
00:39:03,966 --> 00:39:06,260
- Diamlah.
- Diamlah.

557
00:39:06,344 --> 00:39:07,428
Diamlah!

558
00:39:07,511 --> 00:39:08,971
Kaulah diam!

559
00:39:09,055 --> 00:39:13,059
Tatsuya, aku dengar kau
dibelasah oleh Akagi dan Kato.

560
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
- Teru.
- Pergi matilah.

561
00:39:15,519 --> 00:39:18,856
Jaga sikit. Kau masih cedera.

562
00:39:18,939 --> 00:39:21,942
Baguslah, mungkin baru kau ada peluang.

563
00:39:22,026 --> 00:39:23,152
Apa kau cakap?

564
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
Tunggu dulu.

565
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Kenapa kau datang sini, gemuk?

566
00:39:29,742 --> 00:39:33,245
Aku nak beritahu di mana
Akagi dan Kato selalu melepak.

567
00:39:34,330 --> 00:39:35,956
Kenapa kau tahu pula?

568
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
Mereka belasah kami juga.
Aku memang mencari mereka.

569
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Di mana?

570
00:39:41,796 --> 00:39:45,299
Aku mahu melawat mereka juga.
Kamu semua boleh ikut sekali.

571
00:39:46,092 --> 00:39:51,138
Kenapa pula kami kena ikut kau?
Kami akan bawa kau ke sana!

572
00:39:54,266 --> 00:39:55,226
Tunjukkan jalannya.

573
00:39:59,230 --> 00:40:01,857
Macam mana kita mahu ke sana?

574
00:40:01,941 --> 00:40:05,027
Hiroshi, pergi pinjam
kunci kereta ayah aku.

575
00:40:05,111 --> 00:40:09,573
Apa? Dia tidak akan pinjamkan kunci kereta
kepada anaknya yang baru sekolah menengah.

576
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Kalau hancur, pak cik akan bunuh kamu.

577
00:40:13,285 --> 00:40:14,662
Dia pinjamkan kepada aku.

578
00:40:14,745 --> 00:40:18,666
Nampak macam milik lintah darat sahaja.

579
00:40:18,749 --> 00:40:22,294
Tidak kisahlah.
Mari kita pergi! Jom masuk!

580
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Kenapa kau yang memimpin?

581
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
Kaulah yang pimpin.

582
00:40:25,631 --> 00:40:27,842
Kau boleh memandu?

583
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
Tiada masalah.

584
00:40:29,009 --> 00:40:30,428
Saya tidak yakin.

585
00:40:30,511 --> 00:40:31,345
Masuklah!

586
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
Diamlah!

587
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
Hei! Teruknya kau memandu.

588
00:40:49,155 --> 00:40:52,491
- Diamlah. Aku biasa pandu automatik.
- Jadi, janganlah tawarkan diri.

589
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
Diam! Sini.

590
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Ini dia.

591
00:40:58,372 --> 00:40:59,206
Okey.

592
00:41:00,916 --> 00:41:02,084
Tiada siapa di sini.

593
00:41:02,793 --> 00:41:05,796
Sakitlah. Mereka akan
datang tengah hari nanti.

594
00:41:10,092 --> 00:41:12,970
Hei, kau akan bergaduh juga?

595
00:41:13,053 --> 00:41:13,888
Mestilah.

596
00:41:14,513 --> 00:41:16,891
Aku ingat kau tidak akan bergaduh.

597
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
Aku akan buat untuk
balas dendam demi kawan-kawan.

598
00:41:20,644 --> 00:41:21,770
Hebat kau ini.

599
00:41:26,275 --> 00:41:27,109
Mereka sudah sampai.

600
00:41:35,409 --> 00:41:36,660
Baik, kita gerak sekarang.

601
00:41:38,746 --> 00:41:39,663
Masuk dalam kereta.

602
00:41:42,750 --> 00:41:44,084
Kenapa dalam kereta?

603
00:41:44,168 --> 00:41:45,419
Teru. Langgar mereka.

604
00:41:45,503 --> 00:41:47,129
Apa? Apa maksud kau?

605
00:41:47,213 --> 00:41:49,256
- Kita langgar mereka.
- Langgar mereka?

606
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
Kita tidak akan bunuh mereka.

607
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Dengan kemahiran memandu dia?

608
00:41:52,968 --> 00:41:54,929
- Serahkan kepada aku.
- Aku rasa tidak.

609
00:41:55,971 --> 00:41:57,139
- Mari!
- Hei!

610
00:41:57,223 --> 00:42:00,100
Hei, kenapa kau hidupkan kereta?

611
00:42:04,813 --> 00:42:06,273
Langgar mereka!

612
00:42:06,357 --> 00:42:10,819
- Jangan, Teru! Hentikan, Teru!
- Teruskan, Teru!

613
00:42:10,903 --> 00:42:12,154
Ya!

614
00:42:21,038 --> 00:42:22,206
Biar betul?

615
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
Nasib baik, mereka belum mati.

616
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
Manusia tidak akan mati semudah itu.

617
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Teru, ke belakang!

618
00:42:36,345 --> 00:42:37,930
Cepat.

619
00:42:38,013 --> 00:42:39,473
Cepatlah!

620
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
Nampaknya kena langgar mereka lagi.

621
00:42:56,532 --> 00:42:57,658
Janganlah begitu.

622
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
Kau lagi, budak tak guna?

623
00:43:00,786 --> 00:43:03,247
Kami datang seperti yang dijanjikan.

624
00:43:10,004 --> 00:43:11,714
Tidak!

625
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Hidupkan enjin!

626
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Hentikan kereta ini, celaka!

627
00:43:23,392 --> 00:43:25,436
Cubalah bertahan!

628
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Matilah, budak tak guna!

629
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Tiada siapa yang berani
cari pasal dengan kami!

630
00:43:41,577 --> 00:43:42,828
Lepaskan!

631
00:43:42,911 --> 00:43:44,371
Pergi mati!

632
00:43:44,455 --> 00:43:46,415
Aku kata lepaskan!

633
00:43:49,001 --> 00:43:50,419
Marilah, Hiroshi!

634
00:43:50,502 --> 00:43:51,712
Tatsuya, belakang kau!

635
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
Ikut aku!

636
00:44:11,982 --> 00:44:13,817
Aduh…

637
00:44:33,087 --> 00:44:34,797
Marilah!

638
00:44:37,675 --> 00:44:40,386
- Tatsuya, mari kita pergi!
- Aku tak peduli.

639
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
Cepat!

640
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
Laju lagi!

641
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
Wanko!

642
00:44:59,613 --> 00:45:01,115
Masuk!

643
00:45:01,198 --> 00:45:02,741
Jalan cepat!

644
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
Mereka seperti Terminator.

645
00:45:14,545 --> 00:45:16,171
VROOM

646
00:45:45,659 --> 00:45:47,578
SELAMAT HARI KRISMAS
HIROSHI

647
00:45:47,661 --> 00:45:48,495
Hiroshi…

648
00:45:59,882 --> 00:46:02,176
Selamat Hari Krismas!

649
00:46:04,136 --> 00:46:05,888
Seperti yang kamu tahu, ini…

650
00:46:05,971 --> 00:46:07,514
Telah dicuri.

651
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
Aku sudah agak!

652
00:46:09,683 --> 00:46:11,810
Apa pula selepas ini? Barang kemas?

653
00:46:11,894 --> 00:46:14,521
- Tidak, itu terlalu susah.
- Kau pernah cuba?

654
00:46:15,272 --> 00:46:17,608
Nampaknya kau akan ke penjara.

655
00:46:19,359 --> 00:46:21,236
Sedap sangat!

656
00:46:21,904 --> 00:46:25,282
Cakap pasal penjara,
Akagi dan Kato sudah dilepaskan.

657
00:46:25,991 --> 00:46:27,159
Yakah?

658
00:46:27,242 --> 00:46:29,369
Sejak bila kau bersama kami?

659
00:46:29,453 --> 00:46:31,747
Berilah aku peluang.

660
00:46:31,830 --> 00:46:33,999
Lagipun, mereka ditangkap?

661
00:46:34,082 --> 00:46:38,170
Kau tidak tahu? Mereka bergaduh
selepas kita datang hari itu.

662
00:46:38,253 --> 00:46:39,087
Biar betul!

663
00:46:40,339 --> 00:46:41,423
Mereka akan datang.

664
00:46:42,049 --> 00:46:43,759
- Bagus.
- Bagus.

665
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
- Bagus.
- Tidak bagus.

666
00:46:45,761 --> 00:46:47,221
Jangan jadi pengecut.

667
00:46:47,304 --> 00:46:51,183
Tetapi mereka geng motor. Dengan 200 ahli!

668
00:46:51,266 --> 00:46:52,100
Dengar!

669
00:46:54,770 --> 00:46:56,438
Aku dengar bunyi motor.

670
00:46:58,815 --> 00:47:00,317
Semakin dekat.

671
00:47:00,400 --> 00:47:02,903
- Semakin hampir!
- Itu mereka.

672
00:47:04,112 --> 00:47:07,658
Tak mungkin.
Semudah itu mereka boleh muncul?

673
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
Janganlah munculkan diri semudah itu!

674
00:47:12,579 --> 00:47:13,830
Kenapa kamu datang?

675
00:47:13,914 --> 00:47:16,750
Untuk bunuh kamu. Apa lagi?

676
00:47:17,334 --> 00:47:18,835
Hanya kamu bertiga?

677
00:47:18,919 --> 00:47:22,172
Kenapa kami perlukan
ramai orang untuk bunuh kamu?

678
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
Apa? Biar betul?

679
00:47:25,551 --> 00:47:28,887
Kamu tak akan bawa seluruh geng?

680
00:47:28,971 --> 00:47:33,016
Kami akan bergaduh sendiri.
Mereka bukan sebahagian daripada ini.

681
00:47:33,725 --> 00:47:35,852
Tetapi kamu memakai jaket kamu.

682
00:47:35,936 --> 00:47:37,104
Ini hanya…

683
00:47:43,026 --> 00:47:43,860
kebetulan.

684
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Yalah itu.

685
00:47:45,529 --> 00:47:46,363
Diamlah!

686
00:47:46,863 --> 00:47:48,448
Tiada geng, betul?

687
00:47:49,157 --> 00:47:51,118
Itulah yang kami katakan.

688
00:47:51,201 --> 00:47:52,119
Kamu bersumpah?

689
00:47:52,202 --> 00:47:54,288
Kau ini menjengkelkan.

690
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
Benar dan jujur?

691
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
Ya, sekarang diam!

692
00:47:57,082 --> 00:48:00,335
Bagus, mereka tidak akan cari kita.

693
00:48:00,419 --> 00:48:04,006
Geng, segerombolan,
tak kisah… bawa mereka.

694
00:48:04,089 --> 00:48:05,507
Kau diamlah!

695
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Kami sudah mempertaruhkan nyawa
untuk maju ke depan.

696
00:48:08,969 --> 00:48:15,142
Tetapi kami tidak boleh bangga selagi
ada budak hingusan seperti kamu semua.

697
00:48:16,893 --> 00:48:19,896
Siapa kau memanggil kami "budak hingusan"?

698
00:48:20,397 --> 00:48:22,065
Serahkan kepada aku.

699
00:48:22,149 --> 00:48:25,068
Bila mereka tiada geng,
tiba-tiba kau jadi berani?

700
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Sudahlah!

701
00:48:32,868 --> 00:48:37,748
Jangan cuba berlagak seperti wira.
Kamu semua yang jahat.

702
00:48:37,831 --> 00:48:38,999
Pergi mati!

703
00:48:39,082 --> 00:48:43,337
Mungkin pelumba kereta boleh sembang
tentang mempertaruhkan nyawa.

704
00:48:43,420 --> 00:48:47,090
Atau petinju yang kuat berlatih
boleh berkata begitu.

705
00:48:47,841 --> 00:48:53,347
Tetapi kamu? Kamu hanyalah
beberapa budak jahat yang bebal.

706
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Kamu pula apa?

707
00:48:57,643 --> 00:49:01,938
Kami hanyalah remaja yang bosan
tanpa benda baik untuk dilakukan.

708
00:49:04,566 --> 00:49:05,692
Syabas.

709
00:49:07,861 --> 00:49:09,321
Begitukah?

710
00:49:10,072 --> 00:49:14,993
Kami juga bosan. Marilah bermain.

711
00:49:17,746 --> 00:49:20,499
- Tatsuya lebih bosan.
- Jangan bodohkan kami!

712
00:49:20,582 --> 00:49:21,416
Bertenang.

713
00:49:21,500 --> 00:49:22,334
Apa?

714
00:49:24,294 --> 00:49:28,840
Memandangkan kamu bertiga yang datang,
kami akan beri tiga orang juga.

715
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
Mari kita selesaikan satu lawan satu.

716
00:49:35,806 --> 00:49:36,848
Marilah.

717
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
Macam seronok.

718
00:49:41,603 --> 00:49:43,563
Aku pilih kau.

719
00:49:44,981 --> 00:49:45,816
Baik.

720
00:49:46,692 --> 00:49:50,237
Kau berlawan dengan aku, Iguchi.

721
00:49:51,655 --> 00:49:54,366
Aku akan berlawan dengan sesiapa sahaja.

722
00:49:59,037 --> 00:50:02,249
Sudah ditetapkan.
Kau akan berlawan dengan aku.

723
00:50:02,791 --> 00:50:03,917
Yalah, aku menolak.

724
00:50:04,000 --> 00:50:05,127
Mana boleh!

725
00:50:05,627 --> 00:50:09,047
Nanti dulu, tiada siapa
nak berlawan dengan aku.

726
00:50:11,216 --> 00:50:12,759
Aku akan lawan dengan kau.

727
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
Beritahu dia, Moriki.

728
00:50:15,345 --> 00:50:17,347
Jangan menyorok, budak lembik.

729
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
Aku hanya menghormati permintaannya.

730
00:50:21,810 --> 00:50:23,854
Aku akan lawan kau nanti.

731
00:50:24,688 --> 00:50:27,399
Aku tidak boleh tenang,
selagi tidak pukul dia hari ini.

732
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
Baiklah.

733
00:50:33,488 --> 00:50:35,031
Tunggu sekejap.

734
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
Jangan mengalah cepat sangat.

735
00:50:36,908 --> 00:50:39,286
Kau tiada harga dirikah?

736
00:50:39,369 --> 00:50:43,874
Aku sanggup telan harga diri
untuk mengelak daripada dia.

737
00:50:45,125 --> 00:50:45,959
Jadi…

738
00:50:46,042 --> 00:50:48,128
Kami akan tunggu di Tempat Suci Torikoe.

739
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
Jangan berani larikan diri.

740
00:50:52,924 --> 00:50:54,342
Kau pun sama.

741
00:51:02,642 --> 00:51:03,685
Ini muktamad?

742
00:51:06,188 --> 00:51:09,649
Aku akan berlawan dengan Akagi,
dan itu muktamad?

743
00:51:12,110 --> 00:51:13,236
Sudah muktamad.

744
00:51:14,154 --> 00:51:16,698
Kau mungkin akan mati.

745
00:51:18,492 --> 00:51:20,869
- Nampaknya tinggal kau dan aku.
- Kenapa pula?

746
00:51:30,754 --> 00:51:34,216
- Kau tidak lari.
- Kenapa aku nak lari pula?

747
00:51:34,299 --> 00:51:36,510
Berlagak kuat, ya?

748
00:51:36,593 --> 00:51:37,677
Siapa nak mula dulu?

749
00:51:37,761 --> 00:51:39,304
Batu, kertas, gunting.

750
00:51:39,387 --> 00:51:43,433
Baiklah, kita akan putuskan
dengan batu, kertas, gunting.

751
00:51:43,517 --> 00:51:44,726
Cepat sikit.

752
00:51:46,019 --> 00:51:47,521
Batu, kertas, gunting.

753
00:51:49,773 --> 00:51:52,526
Batu, kertas, gunting.

754
00:51:52,609 --> 00:51:55,111
Rasa pelik melihat itu.

755
00:51:55,195 --> 00:51:57,322
Batu, kertas, gunting.

756
00:51:57,405 --> 00:51:58,782
Bagus, saya menang.

757
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Batu, kertas, gunting.

758
00:52:04,371 --> 00:52:06,540
Apa ini, aku yang terakhir?

759
00:52:09,042 --> 00:52:10,252
Sedia?

760
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Kepala Ziggy.

761
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
Siapa kau untuk panggil "kepala Ziggy"?

762
00:52:21,930 --> 00:52:23,223
Kenapa dengan badan dia?

763
00:52:23,765 --> 00:52:26,017
Budak jahat yang bersenam?

764
00:52:26,101 --> 00:52:27,018
Diamlah!

765
00:52:27,102 --> 00:52:28,520
Dia tidak sejukkah?

766
00:52:30,605 --> 00:52:32,065
Nampaknya ya.

767
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
Mari.

768
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
Cukup!

769
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
Lepaskan!

770
00:53:37,339 --> 00:53:38,757
Dia sudah jatuh!

771
00:53:38,840 --> 00:53:40,800
Belum lagi.

772
00:53:41,760 --> 00:53:44,888
Siapa suruh kau berhenti?

773
00:53:49,935 --> 00:53:50,977
Tidak mengapa.

774
00:53:53,229 --> 00:53:54,940
Kau akan kerjakan dia lain kali.

775
00:54:03,406 --> 00:54:04,491
Kau tidak apa-apa?

776
00:54:07,077 --> 00:54:08,954
Tak guna!

777
00:54:11,206 --> 00:54:13,249
Kerjakan dia cukup-cukup.

778
00:54:13,875 --> 00:54:14,709
Baik.

779
00:54:16,169 --> 00:54:18,254
Cepat belasah dia, Teru.

780
00:54:19,673 --> 00:54:21,091
Sekejap sahaja akan selesai.

781
00:54:28,348 --> 00:54:29,766
Bangunlah.

782
00:54:31,851 --> 00:54:33,770
Ini belum selesai lagi.

783
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
Cukuplah.

784
00:54:39,109 --> 00:54:39,943
Baik.

785
00:54:43,446 --> 00:54:45,824
Itu sangat mengecewakan.

786
00:54:50,996 --> 00:54:55,208
Yang terakhir tidak penting.
Kita sekarang 2-0.

787
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
Bukan itu caranya!

788
00:54:56,960 --> 00:54:58,086
Kau dengar itu?

789
00:54:58,169 --> 00:55:00,505
Kato akan membalas semula nanti.

790
00:55:01,923 --> 00:55:04,050
Dia pula lemah.

791
00:55:05,552 --> 00:55:11,266
Apa yang penting,
kau sudah buat aku marah!

792
00:55:12,517 --> 00:55:13,351
Hiroshi.

793
00:55:21,776 --> 00:55:22,736
Jangan kalah.

794
00:55:25,572 --> 00:55:27,323
Saya tahulah. Diam sahaja!

795
00:55:28,324 --> 00:55:31,536
Asyik-asyik berlawan!

796
00:55:32,370 --> 00:55:34,456
Hari ini Hari Krismas!

797
00:55:35,874 --> 00:55:40,462
Godfather juga ada di rumah
menyambut Hari Krismas!

798
00:55:42,630 --> 00:55:47,010
Mungkin ini tidak bermaksud apa-apa
untuk kau sebab kau kepala Buddha.

799
00:55:47,093 --> 00:55:48,511
Apa kau panggil aku?

800
00:55:51,097 --> 00:55:54,642
Lain kali, tengok dulu dan
pilihlah hari biasa, celaka!

801
00:55:55,602 --> 00:55:58,563
Budak kepala-keriting dungu!

802
00:56:01,441 --> 00:56:03,735
Alamak. Dia sangat kuat.

803
00:56:04,652 --> 00:56:05,487
Apa masalahnya?

804
00:56:07,572 --> 00:56:08,406
Aduh…

805
00:56:08,490 --> 00:56:09,407
Tunggu…

806
00:56:09,491 --> 00:56:10,450
Bangunlah.

807
00:56:12,660 --> 00:56:14,454
Moriki, tolong hentikan.

808
00:56:14,537 --> 00:56:16,831
- Kau masih elok lagi.
- Pergi lawan!

809
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
Moriki! Tolong hentikan!

810
00:56:18,333 --> 00:56:20,085
Jangan melalut dan lawan!

811
00:57:09,926 --> 00:57:11,511
Matilah.

812
00:57:20,395 --> 00:57:21,229
Cukup.

813
00:57:26,192 --> 00:57:29,863
Iguchi! Kato akan datang untuk kau.

814
00:57:39,247 --> 00:57:42,625
Moriki, lambatnya awak hentikan.

815
00:57:46,212 --> 00:57:47,338
Rasanya sudah cukup.

816
00:57:57,557 --> 00:58:00,185
Hei, Hari Krismas yang putih.

817
00:58:05,940 --> 00:58:07,233
Mari lawan.

818
00:58:07,317 --> 00:58:09,360
Dia betul-betul datang.

819
00:58:09,986 --> 00:58:11,738
Marilah!

820
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
Mari lawan.

821
00:58:18,703 --> 00:58:19,996
Marilah.

822
00:58:27,295 --> 00:58:29,130
Awak tidak apa-apa?

823
00:58:29,214 --> 00:58:30,965
Hentikan!

824
00:58:32,717 --> 00:58:34,177
Mari lawan.

825
00:58:35,678 --> 00:58:37,472
Marilah.

826
00:58:38,848 --> 00:58:39,724
Tak guna!

827
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
Masuk cepat!

828
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
Mari lawan!

829
00:58:50,026 --> 00:58:51,361
Marilah!

830
00:58:54,155 --> 00:58:55,281
Mari lawan.

831
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
Marilah.

832
00:59:00,495 --> 00:59:01,412
Mari lawan.

833
00:59:01,496 --> 00:59:02,830
Marilah.

834
00:59:04,624 --> 00:59:05,542
Mari lawan.

835
00:59:05,625 --> 00:59:06,834
Marilah.

836
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
Mari lawan!

837
00:59:10,797 --> 00:59:12,215
Marilah!

838
00:59:12,298 --> 00:59:13,591
Cukuplah!

839
00:59:15,009 --> 00:59:16,553
Ini tidak akan berakhir.

840
00:59:17,762 --> 00:59:19,430
Ini sudah Malam Tahun Baru!

841
00:59:21,391 --> 00:59:25,019
Tidak, sudah lepas… tanpa kiraan pun!

842
00:59:25,562 --> 00:59:27,647
Ini sudah Tahun Baru!

843
00:59:27,730 --> 00:59:31,609
Kamu datang hampir setiap hari
sejak Krismas untuk berlawan.

844
00:59:32,485 --> 00:59:35,238
Kamu pun sama!

845
00:59:35,321 --> 00:59:39,117
Ini kerana kamu belum sedar
yang kamu sudah kalah!

846
00:59:39,200 --> 00:59:40,451
Apa?

847
00:59:40,535 --> 00:59:42,453
Aku dah kata, cukup!

848
00:59:43,913 --> 00:59:48,126
Kalau kamu nak datang setiap hari,
lebih baik kita melepak bersama.

849
00:59:49,627 --> 00:59:54,173
Datanglah, minum, makan mi
dan limau tangerin, tengok TV.

850
00:59:54,257 --> 00:59:56,259
Pada waktu petang, mari kita pergi minum.

851
00:59:56,926 --> 00:59:59,846
Maksud aku, alang-alang kamu ada di sini.

852
01:00:00,597 --> 01:00:02,098
Aku lapar.

853
01:00:03,266 --> 01:00:06,686
Aku ada tengok drama zaman dahulu semalam.

854
01:00:08,438 --> 01:00:12,233
Kalau Tatsuya dari wilayah Satsuma.
Kau pula dari wilayah Choshu.

855
01:00:12,900 --> 01:00:16,237
Mari kita berhenti berlawan dan
mulakan kumpulan yang lebih kuat!

856
01:00:17,405 --> 01:00:21,075
Aku akan jadi penganjur, Sakamoto Ryoma.

857
01:00:28,458 --> 01:00:32,337
Sepertimana Piccolo
adalah musuh pada awalnya.

858
01:00:32,420 --> 01:00:36,090
Apabila Vegeta dan Nappa tiba, dia
berlawan dengan mereka sebagai sekutu.

859
01:00:36,591 --> 01:00:39,761
Akagi dan Kato ialah Piccolo.
Tatsuya ialah Goku.

860
01:00:41,262 --> 01:00:42,639
Oh.

861
01:00:44,140 --> 01:00:45,975
Setuju? Datanglah.

862
01:00:46,059 --> 01:00:47,060
Aku lapar.

863
01:00:47,143 --> 01:00:47,977
Apa salahnya?

864
01:00:49,646 --> 01:00:50,480
Kau pula?

865
01:00:52,023 --> 01:00:53,274
Aku setuju.

866
01:00:55,568 --> 01:00:56,402
Kau pula?

867
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
Kita akan berdamai dulu.

868
01:01:02,116 --> 01:01:02,950
Tatsuya?

869
01:01:08,665 --> 01:01:09,749
Suka hatilah.

870
01:01:09,832 --> 01:01:11,834
Bagus! Mari kita pergi.

871
01:01:11,918 --> 01:01:13,002
Aku lapar.

872
01:01:14,087 --> 01:01:17,757
Bukankah kami akan
menyusahkan pada waktu ini?

873
01:01:18,424 --> 01:01:19,342
Maksud kau?

874
01:01:19,425 --> 01:01:22,512
Aku tanya kalau ini akan mengganggu
memandangkan waktu sudah lewat.

875
01:01:22,595 --> 01:01:25,056
Pelik rasanya dia tanya begini.

876
01:01:25,890 --> 01:01:26,808
Jangan risau.

877
01:01:29,185 --> 01:01:32,397
Baiklah, kalau keluarga kamu tak kisah.

878
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Kamu nampak seperti lelaki yang baik.

879
01:01:38,403 --> 01:01:39,529
Diamlah.

880
01:01:41,781 --> 01:01:44,075
Baiklah, Selamat Tahun Baru.

881
01:01:46,703 --> 01:01:48,955
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

882
01:01:50,373 --> 01:01:52,458
Aku laparlah!

883
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
Lapar sangatkah kau ini?

884
01:01:59,340 --> 01:02:02,427
Bukankah tradisi adalah
makan mi sebelum tengah malam?

885
01:02:03,511 --> 01:02:04,762
Tidak penting pun.

886
01:02:06,431 --> 01:02:07,265
Saya sudah pulang.

887
01:02:07,932 --> 01:02:09,600
Kamu pergi ke mana?

888
01:02:09,684 --> 01:02:11,853
Selamat Tahun Baru, Hiroshi.

889
01:02:11,936 --> 01:02:13,688
Hide, awak ada di sini.

890
01:02:13,771 --> 01:02:15,064
Awak mahu?

891
01:02:15,148 --> 01:02:19,318
Sebenarnya, saya ada bawa
beberapa kawan. Cukupkah untuk mereka?

892
01:02:20,069 --> 01:02:22,321
Kawan, pada waktu ini? Tidak mengapakah?

893
01:02:22,405 --> 01:02:23,948
Senyaplah. Boleh sahaja!

894
01:02:24,449 --> 01:02:27,410
Hiroshi! Jangan cakap
dengan mak awak seperti itu.

895
01:02:29,829 --> 01:02:31,080
Bawalah mereka masuk.

896
01:02:32,290 --> 01:02:33,207
Hei!

897
01:02:36,127 --> 01:02:37,962
Selamat Tahun Baru.

898
01:02:38,045 --> 01:02:39,422
Selamat Tahun Baru.

899
01:02:39,505 --> 01:02:42,592
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

900
01:02:42,675 --> 01:02:45,011
Tatsuya, apa sudah jadi dengan muka kamu?

901
01:02:45,094 --> 01:02:47,263
Saya berlawan dengan mereka ini.

902
01:02:48,222 --> 01:02:49,056
Selamat malam.

903
01:02:50,016 --> 01:02:54,020
Maaf mengganggu. Selamat berkenalan.
Saya Akagi. Selamat Tahun Baru.

904
01:02:54,103 --> 01:02:55,438
Sopannya.

905
01:02:56,898 --> 01:02:59,358
- Kawan-kawan kamu, Hiroshi?
- Ya.

906
01:03:00,401 --> 01:03:02,195
Kami berkawan mulai hari ini.

907
01:03:02,278 --> 01:03:03,488
Kawan?

908
01:03:04,947 --> 01:03:08,493
Kami mengakhiri pergaduhan kami.

909
01:03:10,536 --> 01:03:16,292
Kenapa kamu sanggup merosakkan
badan kamu yang masih elok?

910
01:03:16,375 --> 01:03:17,794
Senyaplah.

911
01:03:17,877 --> 01:03:22,423
Mereka boleh jadi lebih teruk lagi.

912
01:03:23,049 --> 01:03:25,593
Bergaduh itu seperti
aktiviti luar sekolah.

913
01:03:26,135 --> 01:03:29,514
Saya yang menyatukan mereka.

914
01:03:30,181 --> 01:03:32,433
Betulkah? Hebatnya awak, Hiroshi.

915
01:03:32,934 --> 01:03:34,185
Itu biasa sahaja.

916
01:03:35,603 --> 01:03:39,148
Baiklah, mak cik nak rebus mi.

917
01:03:39,232 --> 01:03:45,112
Tetapi mak cik mahu kamu semua
mandi. Kamu nampak serabut sekali.

918
01:03:48,825 --> 01:03:49,659
Duduklah.

919
01:03:51,661 --> 01:03:52,912
- Duduk.
- Silakan.

920
01:03:54,205 --> 01:03:55,706
Nampak sedap.

921
01:03:57,333 --> 01:03:58,167
Memang sedap.

922
01:03:58,751 --> 01:03:59,627
Cik?

923
01:03:59,710 --> 01:04:00,545
Ya?

924
01:04:02,630 --> 01:04:04,841
Bolehkah saya guna bilik air sebentar?

925
01:04:04,924 --> 01:04:06,175
Sopannya!

926
01:04:06,259 --> 01:04:08,052
Kelakuan kau sangat baik.

927
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Apa masalahnya?

928
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Dia seorang budak baik.

929
01:04:12,306 --> 01:04:14,016
Budak baik berambut keriting ini?

930
01:04:16,227 --> 01:04:17,645
Tandas di sini.

931
01:04:20,231 --> 01:04:23,150
Adakah mi akan siap sekejap lagi?

932
01:04:23,234 --> 01:04:25,570
Lapar sangatkah kau ini?

933
01:04:30,700 --> 01:04:32,410
TAP TAP TAP

934
01:04:35,413 --> 01:04:37,665
Cantik punggungnya.

935
01:04:37,748 --> 01:04:39,166
Tengok itu, Hiroshi.

936
01:04:43,462 --> 01:04:49,844
Bukankah hari ini hari konvokesyen
kau juga? Pergilah sekolah untuk itu.

937
01:04:49,927 --> 01:04:51,429
Kamu juga.

938
01:04:51,512 --> 01:04:52,555
Kami elok sahaja.

939
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
Jadi, aku pun sama.

940
01:04:54,223 --> 01:04:55,224
Suka hatilah.

941
01:04:55,850 --> 01:04:59,729
Apa pula selepas ini? Geng motor, Hiroshi?

942
01:04:59,812 --> 01:05:02,899
Tidak. Saya dan Lupin
akan ke sekolah tinggi.

943
01:05:03,524 --> 01:05:05,234
Kau boleh lakukan kedua-duanya.

944
01:05:05,318 --> 01:05:10,239
Tidak mungkin. Motor buat saya cuak.
Malah mereka tidak pakai topi keledar.

945
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
Jangan jadi pengecut.

946
01:05:11,490 --> 01:05:12,408
Jadi, kau pakailah.

947
01:05:12,491 --> 01:05:14,243
Kemudian jadi budak dungu sendirian?

948
01:05:14,327 --> 01:05:15,411
Aku mengalah.

949
01:05:15,494 --> 01:05:20,833
Lagipun, aku tidak mahu rambut
keriting itu semasa aku 16 tahun.

950
01:05:20,917 --> 01:05:22,209
Jangan jadi pengecut.

951
01:05:22,293 --> 01:05:24,837
Ini bukan pengecut. Ini gaya rambut.

952
01:05:25,463 --> 01:05:27,506
Kami tidak akan masuk.

953
01:05:29,467 --> 01:05:32,887
Aku, Akagi dan Kato
akan mulakan geng baru.

954
01:05:32,970 --> 01:05:34,430
Tunggu, bukankah itu tidak baik?

955
01:05:35,348 --> 01:05:38,100
Mereka bukan boleh keluar
daripada geng mereka sesuka hati.

956
01:05:38,184 --> 01:05:39,143
Kenapa tidak boleh?

957
01:05:39,852 --> 01:05:43,064
Sertai kami, Hiroshi.
Mesti akan bosan tanpa awak.

958
01:05:43,147 --> 01:05:45,441
Kenapa awak perlukan saya pula?

959
01:05:47,026 --> 01:05:49,487
Kerana… kita sahabat.

960
01:05:49,570 --> 01:05:53,783
Tepilah! Sejak bila kau baik sangat ini?

961
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Kejamnya.

962
01:06:00,164 --> 01:06:04,502
Kau menangiskah? Jijiklah.

963
01:06:04,585 --> 01:06:06,295
Kau ini sensitif, ya?

964
01:06:07,254 --> 01:06:09,048
- Aku tidak menangis.
- Kau menangis.

965
01:06:09,757 --> 01:06:11,342
Ada habuk di dalam mata aku!

966
01:06:11,425 --> 01:06:13,052
Alasan sahaja.

967
01:06:26,649 --> 01:06:27,733
Alamak.

968
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
Apa yang awak sedang buat?

969
01:06:32,279 --> 01:06:33,114
Kenapa?

970
01:06:34,448 --> 01:06:38,536
Kakak awak telefon. Kenapa awak
tidak pergi ke majlis konvokesyen?

971
01:06:39,870 --> 01:06:41,747
Terima kasih, kakak.

972
01:06:46,752 --> 01:06:49,255
Paling tidak pergilah
ke sekolah untuk konvokesyen.

973
01:06:50,339 --> 01:06:51,799
Menyusahkan sahaja.

974
01:06:51,882 --> 01:06:52,967
Ya, betul.

975
01:06:54,093 --> 01:06:58,139
Memang susah, tapi bertahun kemudian,
kamu akan gelak dan bercerita tentang itu.

976
01:06:59,640 --> 01:07:02,643
Mungkin kamu semua akan
bersama-sama ketika itu.

977
01:07:04,979 --> 01:07:07,398
Tetapi ada juga orang
yang kamu tidak akan jumpa lagi.

978
01:07:08,482 --> 01:07:09,525
Hide…

979
01:07:09,608 --> 01:07:10,609
Janganlah merengek.

980
01:07:11,235 --> 01:07:12,069
Diamlah.

981
01:07:15,906 --> 01:07:16,782
Baik.

982
01:07:19,160 --> 01:07:20,995
Mari, Tatsuya.

983
01:07:23,998 --> 01:07:24,832
Bangun.

984
01:07:29,628 --> 01:07:30,463
Hei.

985
01:07:37,136 --> 01:07:43,350
Budak botak dari Kelas 4
yang ada tahi lalat di kepalanya?

986
01:07:47,313 --> 01:07:51,275
Kita tidak akan berjumpa dengannya lagi.

987
01:07:55,905 --> 01:07:57,907
Kamu semua ini menyusahkan!

988
01:08:01,327 --> 01:08:02,411
Mari kita pergi!

989
01:08:02,495 --> 01:08:04,830
Tatsuya! Jom kita pergi!

990
01:08:10,669 --> 01:08:11,670
Baiklah, pergi.

991
01:08:16,884 --> 01:08:18,552
Jangan lari pula.

992
01:08:18,636 --> 01:08:19,470
Kami tidak akan lari.

993
01:08:20,137 --> 01:08:23,390
Saya mahu pergi kerja.
Sekarang pergi konvokesyen dengan betul.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,267
Baik.

995
01:08:27,311 --> 01:08:28,521
Baik, terima kasih.

996
01:08:38,489 --> 01:08:41,742
Kenapa kau ada di sekolah menengah kami?

997
01:08:42,409 --> 01:08:45,287
Aku tidak sempat nak beritahu
aku tidak bersekolah di sini.

998
01:08:45,371 --> 01:08:47,957
Hide mungkin tidak tahu.

999
01:08:49,250 --> 01:08:50,876
Sertailah majlis konvokesyen kami.

1000
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
Itu akan jadi kenangan yang bagus.

1001
01:09:02,638 --> 01:09:04,223
Kamu buat apa itu?

1002
01:09:04,306 --> 01:09:05,141
Senyap.

1003
01:09:13,524 --> 01:09:14,400
Bodoh, hentikan!

1004
01:09:19,613 --> 01:09:21,115
Kenapa bising-bising ini?

1005
01:09:22,074 --> 01:09:24,702
Celaka.

1006
01:09:26,912 --> 01:09:32,793
Maafkan kami. Kami terlewat.
Bolehkah kami ambil diploma kami?

1007
01:09:42,178 --> 01:09:43,470
Tenang semua!

1008
01:09:47,474 --> 01:09:50,019
Kamu akan dapat satu. Duduk dahulu!

1009
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Bagus dapat jumpa kamu.

1010
01:10:22,593 --> 01:10:23,427
Jadi, Tatsuya…

1011
01:10:23,510 --> 01:10:24,553
Ya.

1012
01:10:27,223 --> 01:10:29,141
Betulkah kau berpisah dengan Miyuki?

1013
01:10:32,353 --> 01:10:33,187
Ya, betul.

1014
01:10:39,068 --> 01:10:39,902
Aku…

1015
01:10:39,985 --> 01:10:40,819
Suka hati kaulah.

1016
01:10:47,117 --> 01:10:47,952
Baik.

1017
01:11:18,274 --> 01:11:20,401
Kau tidak bersekolah di sini pun.

1018
01:11:22,653 --> 01:11:27,574
Tidak kira di mana,
majlis konvokesyen tetap sama.

1019
01:11:28,242 --> 01:11:30,035
Kau ini memang dungu.

1020
01:12:18,459 --> 01:12:21,003
- Hei, Hiroshi.
- Ya, pak cik.

1021
01:12:21,086 --> 01:12:22,379
Kamu buat apa itu?

1022
01:12:22,463 --> 01:12:23,297
Tiada apa-apa.

1023
01:12:27,009 --> 01:12:28,302
Hai!

1024
01:12:28,385 --> 01:12:31,680
Miyuki? Kamu bertukar daripada Tatsuya?

1025
01:12:31,764 --> 01:12:33,390
Bukan seperti itu.

1026
01:12:34,391 --> 01:12:35,476
Keluar dengan pak cik.

1027
01:12:35,559 --> 01:12:36,685
Bagaimana begitu pula?

1028
01:12:37,227 --> 01:12:38,562
Tunjukkan kepada pak cik.

1029
01:12:38,645 --> 01:12:40,356
Apa pak cik cakapkan ini? Marilah.

1030
01:12:40,439 --> 01:12:41,857
Satu sahaja.

1031
01:12:41,940 --> 01:12:42,983
Selamat tinggal.

1032
01:12:43,067 --> 01:12:47,112
Janganlah begitu. Sekali sahaja.
Tinggalkan kepada pak cik.

1033
01:12:48,155 --> 01:12:49,114
Tinggalkan di sini.

1034
01:12:49,198 --> 01:12:50,908
Janganlah kacau kami.

1035
01:12:50,991 --> 01:12:52,409
Satu sahaja.

1036
01:13:15,849 --> 01:13:16,767
Lihat di sana.

1037
01:13:19,061 --> 01:13:20,062
Wah!

1038
01:13:21,730 --> 01:13:23,148
Cantiknya!

1039
01:13:25,025 --> 01:13:27,277
Saya tidak pernah tahu ada tempat ini.

1040
01:13:27,820 --> 01:13:29,154
Teru yang tunjuk pada saya.

1041
01:13:29,988 --> 01:13:30,823
Teru?

1042
01:13:32,324 --> 01:13:34,118
Ya, Teru yang bawa saya ke sini.

1043
01:13:34,827 --> 01:13:37,871
Tetapi tidak romantik langsung,
datang ke sini dengan gorila itu.

1044
01:13:37,955 --> 01:13:39,790
Kemudian Wanko kencing di sana.

1045
01:13:44,628 --> 01:13:45,796
Tengok, bulan purnama.

1046
01:13:46,964 --> 01:13:47,923
Yalah!

1047
01:13:50,467 --> 01:13:54,304
Agak menakjubkan, ya?

1048
01:13:56,348 --> 01:13:59,143
Siapa tahu berapa banyak kali
kita dapat lihat ini lagi?

1049
01:14:00,519 --> 01:14:04,356
Mungkin jarang sekali dengan seseorang.

1050
01:14:05,983 --> 01:14:09,903
Setelah dewasa, kita mungkin akan
terlalu sibuk untuk memandang ke langit.

1051
01:14:12,448 --> 01:14:13,282
Jadi…

1052
01:14:15,951 --> 01:14:20,581
terasa istimewa bila dapat
melihat ini dengan awak, bukan?

1053
01:14:23,375 --> 01:14:24,209
Apa?

1054
01:14:24,960 --> 01:14:28,839
Awak menjadi romantik.

1055
01:14:28,922 --> 01:14:30,090
Itu biasa sahaja!

1056
01:14:31,758 --> 01:14:32,801
Tidak.

1057
01:14:35,971 --> 01:14:36,805
Hebat awak ini.

1058
01:14:38,348 --> 01:14:39,266
Awak mengejek saya.

1059
01:14:54,865 --> 01:14:56,492
Saya sangat suka pada awak, Miyuki.

1060
01:14:59,745 --> 01:15:03,624
Maaf. Saya fikir untuk
berterus terang sahaja.

1061
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Ya.

1062
01:15:09,254 --> 01:15:13,467
Saya selalu berfikir tentang awak.

1063
01:15:14,510 --> 01:15:19,765
Apabila saya makan, mandi, buang air besar
sekalipun, saya tetap fikirkan awak.

1064
01:15:21,058 --> 01:15:25,812
Saya jadikan awak seorang wirawati
apabila saya baca buku komik.

1065
01:15:27,731 --> 01:15:28,607
Pelik, bukan?

1066
01:15:32,653 --> 01:15:35,364
Saya lihat awak sebagai
Minami dalam Touch.

1067
01:15:36,240 --> 01:15:39,618
Yuria dalam Fist of the North Star.
Dorami dari Doraemon.

1068
01:15:40,494 --> 01:15:41,954
Bukan Shizuka?

1069
01:15:42,037 --> 01:15:43,747
Awak Piccolo dalam Dragonball.

1070
01:15:44,790 --> 01:15:45,791
Terima kasih sahaja.

1071
01:15:50,254 --> 01:15:56,969
Saya tahu awak masih kecewa
selepas berpisah dengan Tatsuya.

1072
01:15:58,053 --> 01:16:01,515
Jadi, masa saya mungkin
tidak berapa sesuai.

1073
01:16:04,393 --> 01:16:05,561
Tetapi saya sukakan awak.

1074
01:16:08,272 --> 01:16:12,401
Saya ingat mungkin saya
boleh bantu pulihkan luka awak.

1075
01:16:17,489 --> 01:16:18,407
Terima kasih.

1076
01:16:42,180 --> 01:16:43,265
- Sudikah…
- Maaf!

1077
01:16:43,348 --> 01:16:44,349
Apa?

1078
01:16:46,935 --> 01:16:48,103
Maafkan saya.

1079
01:16:51,064 --> 01:16:53,650
Tidak mengapa.

1080
01:17:00,282 --> 01:17:03,577
Saya gembira yang awak suka pada saya.

1081
01:17:05,537 --> 01:17:07,497
Awak sangat baik…

1082
01:17:09,833 --> 01:17:11,585
dan saya sangat suka pada awak.

1083
01:17:11,668 --> 01:17:15,505
Tetapi saya hanya anggap
awak sebagai kawan.

1084
01:17:17,758 --> 01:17:23,430
Saya belum bersedia untuk
berhubungan dengan sesiapa.

1085
01:17:29,186 --> 01:17:30,187
Kalau begitu…

1086
01:17:32,648 --> 01:17:33,815
Sehingga awak lupakan…

1087
01:17:33,899 --> 01:17:34,733
Maaf.

1088
01:17:37,235 --> 01:17:38,070
Maaf.

1089
01:17:44,201 --> 01:17:48,163
Ini mungkin tidak akan membuat
awak berasa lebih baik tetapi…

1090
01:17:48,955 --> 01:17:51,249
Saya amat menghargai perasaan awak.

1091
01:18:03,720 --> 01:18:04,721
- Jadi…
- Maaf.

1092
01:18:07,182 --> 01:18:08,725
Saya belum kata apa-apa lagi.

1093
01:18:10,477 --> 01:18:11,311
Maafkan saya.

1094
01:18:14,189 --> 01:18:15,023
Baik.

1095
01:18:28,495 --> 01:18:31,206
Rumah saya mesti ada di sana.

1096
01:18:33,333 --> 01:18:34,376
Rumah awak pula…

1097
01:18:36,086 --> 01:18:37,713
- sana.
- Sana.

1098
01:18:37,796 --> 01:18:39,631
Dekat sahaja. Mari kita pergi.

1099
01:18:39,715 --> 01:18:40,549
Maaf.

1100
01:18:45,804 --> 01:18:48,098
- Maaf.
- Saya belum kata apa-apa.

1101
01:18:48,932 --> 01:18:51,601
MAJLIS KEMASUKAN

1102
01:18:52,811 --> 01:18:55,147
Mulai hari ini, kita jadi
pelajar sekolah tinggi.

1103
01:18:56,481 --> 01:19:00,736
Kalaulah Tatsuya, Moriki
dan Wanko ada di sini.

1104
01:19:00,819 --> 01:19:04,948
Tak mungkin. Mereka mesti
akan dibuang serta-merta.

1105
01:19:05,699 --> 01:19:08,243
Kita akan jadi "separa" budak nakal.

1106
01:19:08,952 --> 01:19:10,203
Ya, tetapi…

1107
01:19:10,287 --> 01:19:13,373
Jangan risau. Saya ada di sini!

1108
01:19:13,457 --> 01:19:15,959
- Sumida!
- Tentulah.

1109
01:19:16,042 --> 01:19:17,502
Tetapi awak ini pengecut.

1110
01:19:17,586 --> 01:19:19,171
Yakah? Tengok ini.

1111
01:19:19,963 --> 01:19:21,506
Hei, budak bodoh!

1112
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Apa kau cakap?

1113
01:19:22,924 --> 01:19:23,884
Hentikan!

1114
01:19:23,967 --> 01:19:25,427
Ke tandas!

1115
01:19:25,510 --> 01:19:27,888
Bagaimana ini boleh berlaku?

1116
01:19:29,139 --> 01:19:32,809
Kau pernah dengar tentang
Akagi dan Kato dari Selatan Chofu?

1117
01:19:34,603 --> 01:19:38,356
Mereka sahabat aku.
Kau masih mahu teruskan?

1118
01:19:38,440 --> 01:19:40,317
Dia sudah beritahu nama mereka.

1119
01:19:40,400 --> 01:19:41,443
Penakut.

1120
01:19:41,526 --> 01:19:43,528
Jadi?

1121
01:19:43,612 --> 01:19:44,654
Apa, gemuk?

1122
01:19:44,738 --> 01:19:45,947
Dia memang gemuk.

1123
01:19:46,031 --> 01:19:47,324
Dengan uniform yang sempit.

1124
01:19:47,407 --> 01:19:48,825
Berat aku naik, okey?

1125
01:19:48,909 --> 01:19:50,702
Kau kurus sebelum ini?

1126
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
Aku akan bunuh kau.

1127
01:19:51,870 --> 01:19:55,874
Janganlah. Hari ini hari pertama
di sekolah. Boleh kita tunggu dulu?

1128
01:19:57,542 --> 01:19:59,461
Kau yang mulakan ini.

1129
01:19:59,544 --> 01:20:01,171
Memang pun!

1130
01:20:04,174 --> 01:20:06,384
Hei! Apa yang kau buat ini?

1131
01:20:06,468 --> 01:20:08,053
Kurang ajar!

1132
01:20:13,266 --> 01:20:14,100
Sangat lemah.

1133
01:20:22,818 --> 01:20:23,735
Apa?

1134
01:20:25,445 --> 01:20:26,446
Kamu dibuang sekolah.

1135
01:20:26,530 --> 01:20:27,614
Sekejap sahaja?

1136
01:20:28,698 --> 01:20:29,533
Selamat tinggal.

1137
01:20:30,242 --> 01:20:31,284
Cikgu tipu…

1138
01:20:31,368 --> 01:20:33,995
Ini bukan tipu.

1139
01:20:42,462 --> 01:20:44,339
Teruk sekali.

1140
01:20:44,422 --> 01:20:46,758
Awak ini dungu.

1141
01:20:46,842 --> 01:20:50,470
Ini semua salah Sumida.
Dibuang pada hari pertama!

1142
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
Jadi, apa awak mahu buat sekarang?

1143
01:20:54,808 --> 01:20:56,601
Mana saya tahu?

1144
01:20:57,102 --> 01:21:01,606
Takkan awak tidak buat apa-apa.
Datanglah kerja dengan saya.

1145
01:21:04,067 --> 01:21:06,069
Kerja keras pada umur 16 tahun?

1146
01:21:06,820 --> 01:21:10,782
Hei, saya dibuang semasa umur
16 tahun dan mencari kerja.

1147
01:21:10,866 --> 01:21:15,537
Awak suka kerja awak, tapi
saya belum tahu apa saya mahu lagi.

1148
01:21:15,620 --> 01:21:17,497
Awak akan jumpa sesuatu.

1149
01:21:18,331 --> 01:21:22,460
Sementara itu, kerjalah dulu
dan kumpul duit.

1150
01:21:22,544 --> 01:21:24,337
Saya tahu.

1151
01:21:24,838 --> 01:21:28,049
Saya berharap saya boleh
ke sekolah lama sikit.

1152
01:21:30,010 --> 01:21:32,429
Perantis akan dibayar 200,000 yen.

1153
01:21:34,973 --> 01:21:36,766
500,000 selepas setahun.

1154
01:21:38,810 --> 01:21:42,355
Kalau hari tidak hujan,
kadang-kadang sejuta dalam sebulan.

1155
01:21:42,439 --> 01:21:43,732
Sejuta?

1156
01:21:43,815 --> 01:21:46,234
Hide. Saya sudah jumpa
kerja yang saya mahu.

1157
01:21:47,027 --> 01:21:49,362
Cepat betul.

1158
01:21:49,446 --> 01:21:52,532
Betul! Saya kena beli dompet.

1159
01:21:53,325 --> 01:21:56,995
Apa, awak tidak ada dompet?

1160
01:21:57,078 --> 01:21:58,788
Tidak. Saya tiada duit.

1161
01:22:01,166 --> 01:22:07,339
Baiklah. Mungkin saya akan
belikan dompet untuk awak.

1162
01:22:07,422 --> 01:22:10,842
Betulkah? Ya!

1163
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Sudahlah!

1164
01:22:17,057 --> 01:22:19,434
Jadi, kau mahu berhenti, ya?

1165
01:22:23,563 --> 01:22:26,524
Kami lebih seronok dengan mereka.

1166
01:22:26,608 --> 01:22:28,818
Jangan berlagak pandai!

1167
01:22:30,028 --> 01:22:31,529
Tak guna.

1168
01:22:32,739 --> 01:22:35,575
Hei. Lepaskan ikatan Kato.

1169
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
Okey.

1170
01:22:40,997 --> 01:22:42,374
Kau buat apa ini?

1171
01:22:47,379 --> 01:22:49,214
Bawa kawan-kawan kau.

1172
01:22:49,923 --> 01:22:52,842
Jangan ganggu mereka!

1173
01:22:52,926 --> 01:22:58,723
Kalau tidak, aku tidak boleh
jamin keselamatan Akagi.

1174
01:22:58,807 --> 01:23:00,892
Pergi mati!

1175
01:23:01,685 --> 01:23:02,560
Tidak!

1176
01:23:06,606 --> 01:23:07,649
Aku faham.

1177
01:23:12,070 --> 01:23:13,363
Aku akan bawa mereka.

1178
01:23:18,576 --> 01:23:19,703
Kato!

1179
01:23:22,330 --> 01:23:23,331
Tunggu aku.

1180
01:23:25,291 --> 01:23:26,710
Jangan pergi, Kato!

1181
01:23:38,638 --> 01:23:39,931
Diamlah!

1182
01:23:41,099 --> 01:23:41,933
Iguchi.

1183
01:23:42,851 --> 01:23:45,311
Apa jadi dengan muka kau?

1184
01:23:46,271 --> 01:23:47,564
Aku perlukan bantuan kau.

1185
01:23:50,316 --> 01:23:53,278
Hiroshi! Hari ini awak mula bekerja.

1186
01:23:55,071 --> 01:23:57,157
Hide akan datang menjemput awak.

1187
01:23:57,240 --> 01:23:59,242
Kejut saya apabila dia sampai.

1188
01:24:00,201 --> 01:24:01,411
Biar betul.

1189
01:24:03,580 --> 01:24:04,706
Maaf.

1190
01:24:04,789 --> 01:24:05,749
Tidak perlu.

1191
01:24:08,293 --> 01:24:09,377
Seronok bunyinya.

1192
01:24:21,473 --> 01:24:23,558
Saya akan panggil yang lain.

1193
01:24:30,648 --> 01:24:32,442
Dia sudah sampaikah?

1194
01:24:32,525 --> 01:24:33,651
Telefon.

1195
01:24:33,735 --> 01:24:34,569
Siapa?

1196
01:24:34,652 --> 01:24:36,196
Tatsuya.

1197
01:24:43,578 --> 01:24:44,662
Helo.

1198
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Datang sini.

1199
01:24:47,832 --> 01:24:50,627
Tidak boleh. Saya mula kerja hari ini.

1200
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
Akagi ditahan sebagai
tebusan oleh geng motor.

1201
01:24:54,798 --> 01:24:55,715
Geng motor?

1202
01:24:56,341 --> 01:24:59,260
Kalau kita tidak pergi,
apalah nasib dia nanti.

1203
01:25:06,184 --> 01:25:08,436
- Awak mahu ke mana?
- Keluar sebentar.

1204
01:25:08,520 --> 01:25:10,730
Keluar? Awak mula bekerja hari ini!

1205
01:25:15,985 --> 01:25:16,820
Sedia?

1206
01:25:16,903 --> 01:25:19,656
Maafkan saya, Hide.
Benarkan saya untuk mula esok.

1207
01:25:19,739 --> 01:25:21,950
Jangan jadi bodoh!

1208
01:25:22,033 --> 01:25:23,409
Tetapi saya sudah beritahu bos saya.

1209
01:25:23,493 --> 01:25:25,370
- Maaf.
- Apa?

1210
01:25:25,453 --> 01:25:26,830
Mari sini!

1211
01:25:26,913 --> 01:25:28,331
- Lepaskan saya!
- Hiroshi!

1212
01:25:29,874 --> 01:25:31,251
Sedarlah sikit!

1213
01:25:36,172 --> 01:25:37,257
Perempuan jahat!

1214
01:25:44,097 --> 01:25:45,598
Terus terang dengan saya.

1215
01:25:48,977 --> 01:25:50,687
Awak tidak boleh pukul perempuan!

1216
01:25:54,315 --> 01:25:56,860
Awak hanya orang asing di sini!
Jangan sibuk!

1217
01:25:59,237 --> 01:26:00,071
Apa?

1218
01:26:11,166 --> 01:26:12,000
Orang asing?

1219
01:26:21,009 --> 01:26:22,969
- Lambatnya awak, Hiroshi.
- Maaf.

1220
01:26:25,763 --> 01:26:26,598
Mari kita pergi.

1221
01:27:03,551 --> 01:27:05,470
- Ada berapa orang di sana?
- 50.

1222
01:27:06,721 --> 01:27:08,056
50 lawan tujuh.

1223
01:27:08,139 --> 01:27:09,766
Lapan termasuk Akagi.

1224
01:27:09,849 --> 01:27:11,017
Dia diikat.

1225
01:27:11,100 --> 01:27:13,561
Nampaknya kita mungkin akan mati kali ini.

1226
01:27:13,645 --> 01:27:15,980
Manusia tidak akan mati semudah itu.

1227
01:27:17,482 --> 01:27:20,026
Baiklah. Mari kita lakukan.

1228
01:27:21,486 --> 01:27:23,071
Tidak takut kali ini?

1229
01:27:25,657 --> 01:27:26,908
Aku masih takut.

1230
01:27:31,329 --> 01:27:32,163
Awak tidak apa-apa?

1231
01:27:32,997 --> 01:27:33,831
Ya.

1232
01:27:35,750 --> 01:27:38,962
Maafkan saya kerana susahkan awak.

1233
01:27:42,799 --> 01:27:44,467
Dia tidak berguna.

1234
01:27:47,720 --> 01:27:48,930
Dia masih muda.

1235
01:27:49,681 --> 01:27:52,600
Selepas apa awak lakukan untuk dia.

1236
01:27:53,476 --> 01:27:55,019
Esok masih boleh.

1237
01:27:57,981 --> 01:28:00,275
Hide, awak lembut sangat dengan Hiroshi.

1238
01:28:06,072 --> 01:28:10,451
Saya juga dungu. Saya faham
budak dungu seperti dia.

1239
01:28:15,039 --> 01:28:15,873
Ya.

1240
01:28:20,044 --> 01:28:21,671
Dia seperti adik saya.

1241
01:28:24,090 --> 01:28:25,300
Hide?

1242
01:28:26,884 --> 01:28:28,303
Dia panggil saya orang asing.

1243
01:28:30,596 --> 01:28:31,556
Maafkan saya.

1244
01:28:43,985 --> 01:28:47,655
Mari kita jadikan dia adik betul saya.

1245
01:29:06,966 --> 01:29:08,051
Mari kita kahwin.

1246
01:29:13,139 --> 01:29:13,973
Hide…

1247
01:29:22,148 --> 01:29:24,275
Saya nampak selekeh untuk ini, ya?

1248
01:29:29,739 --> 01:29:32,450
Selepas kerja,
saya akan melamar betul-betul.

1249
01:29:46,255 --> 01:29:47,090
Terima kasih.

1250
01:31:45,124 --> 01:31:46,459
Kau tidak apa-apa?

1251
01:31:46,542 --> 01:31:47,376
Maaf.

1252
01:32:25,414 --> 01:32:26,415
Sumida!

1253
01:32:26,499 --> 01:32:27,667
Hei, Hiroshi.

1254
01:32:27,750 --> 01:32:29,252
Kau ini siapa pula?

1255
01:32:29,335 --> 01:32:31,420
Kami datang untuk bantu!

1256
01:32:34,715 --> 01:32:35,925
Mari sini!

1257
01:35:44,155 --> 01:35:46,157
Lain kali, kita akan bunuh mereka semua!

1258
01:35:50,327 --> 01:35:51,162
Mari kita pulang.

1259
01:36:01,172 --> 01:36:02,006
Aduh.

1260
01:36:05,634 --> 01:36:06,469
Aduh…

1261
01:36:19,023 --> 01:36:20,316
Kakak buat apa itu?

1262
01:36:25,529 --> 01:36:26,363
Hide…

1263
01:36:27,156 --> 01:36:27,990
Apa?

1264
01:36:29,742 --> 01:36:30,576
Hide…

1265
01:36:31,911 --> 01:36:33,120
Kenapa dengan Hide?

1266
01:36:35,915 --> 01:36:37,541
Tadi di tapak pembinaan…

1267
01:36:39,460 --> 01:36:41,003
Apa berlaku di sana?

1268
01:36:44,965 --> 01:36:45,799
Dia jatuh.

1269
01:36:50,471 --> 01:36:52,014
Yuka! Hiroshi!

1270
01:36:52,097 --> 01:36:53,974
Bagaimana keadaan dia?

1271
01:36:55,643 --> 01:36:58,521
Masih belum sedar dan sedang kritikal.

1272
01:36:59,230 --> 01:37:00,356
Bagaimana?

1273
01:37:00,439 --> 01:37:06,487
Dia tersilap langkah.
Biasanya dia akan memakai abah-abah.

1274
01:37:06,570 --> 01:37:11,408
Dia sangka hanya tiga
tingkat sahaja dan teruskan.

1275
01:37:11,492 --> 01:37:12,451
Tetapi kenapa?

1276
01:37:12,535 --> 01:37:15,454
Kalaulah saya halang dia…

1277
01:37:15,996 --> 01:37:17,331
Tetapi dia akan hidup.

1278
01:37:17,414 --> 01:37:20,876
Tolong jelaskan kepada mereka, doktor.

1279
01:37:22,002 --> 01:37:22,836
Baiklah.

1280
01:37:25,005 --> 01:37:30,553
Jantung dia berhenti
apabila ambulans tiba.

1281
01:37:31,512 --> 01:37:33,597
CPR berjaya hidupkannya semula tetapi…

1282
01:37:34,265 --> 01:37:38,394
dia mengalami kerosakan otak
setelah jatuh. Dia masih belum stabil.

1283
01:37:39,061 --> 01:37:40,896
Bagaimana dengan pembedahan?

1284
01:37:41,564 --> 01:37:46,235
Kami tidak tahu jika dia boleh
bertahan untuk pembedahan.

1285
01:37:46,318 --> 01:37:50,531
Buat masa sekarang…
kami tidak boleh membedahnya.

1286
01:37:52,241 --> 01:37:54,493
Jadi, kita tidak boleh buat
apa-apa langsung?

1287
01:37:55,327 --> 01:37:56,996
Kami akan buat yang terbaik.

1288
01:37:58,038 --> 01:38:01,500
Tapi sekarang, kita kena tunggu
sehingga keadaannya bertambah baik.

1289
01:38:02,418 --> 01:38:03,502
Tidak…

1290
01:38:04,962 --> 01:38:06,880
Kita bergantung pada kekuatannya.

1291
01:38:07,756 --> 01:38:09,425
Doktor tidak boleh buat apa-apa?

1292
01:38:13,596 --> 01:38:14,763
Kami akan buat terbaik.

1293
01:38:15,889 --> 01:38:18,642
Boleh saya berjumpa dengan dia?

1294
01:38:19,518 --> 01:38:21,645
Pelawat tidak dibenarkan buat masa ini.

1295
01:38:26,400 --> 01:38:27,276
Tak guna.

1296
01:38:45,753 --> 01:38:46,587
Hiroshi.

1297
01:38:55,721 --> 01:38:56,972
- Terima kasih.
- Ya.

1298
01:39:00,559 --> 01:39:01,935
Awak kalah lagi?

1299
01:39:02,519 --> 01:39:03,646
Senyaplah.

1300
01:39:03,729 --> 01:39:05,105
Biar mereka rawat awak.

1301
01:39:06,315 --> 01:39:08,442
Ini biasa sahaja.

1302
01:39:09,485 --> 01:39:11,070
Okey.

1303
01:39:13,030 --> 01:39:17,618
Apabila Hide sudah sembuh…
datang ke kerja, ya?

1304
01:39:22,748 --> 01:39:26,335
Saya juga dengar awak pukul kakak awak.

1305
01:39:31,090 --> 01:39:32,216
Hide yang beritahu saya.

1306
01:39:33,717 --> 01:39:37,429
Hide kata dia berharap awak
dan kakak awak akan berbaik-baik.

1307
01:39:39,890 --> 01:39:41,558
Minta maaf dengan ikhlas, ya?

1308
01:39:47,856 --> 01:39:54,238
Janganlah sedih, dia akan sembuh.
Dia selalunya kuat.

1309
01:39:54,321 --> 01:39:56,990
Dia pejuang yang bagus,
seperti awak, Hiroshi.

1310
01:39:57,074 --> 01:39:58,367
Senyaplah.

1311
01:39:59,535 --> 01:40:01,245
Najis dia pula selalu besar-besar.

1312
01:40:01,328 --> 01:40:02,913
Apa pula kaitannya?

1313
01:40:02,996 --> 01:40:05,374
Sesiapa yang buang air
sebesar itu tidak boleh mati.

1314
01:40:07,042 --> 01:40:08,752
Malah sangat busuk.

1315
01:40:18,011 --> 01:40:19,847
Semasa saya di sekolah rendah

1316
01:40:21,557 --> 01:40:27,146
kita menyelinap masuk ke kolam renang
di sekolah menengah awak dan Hide, bukan?

1317
01:40:27,229 --> 01:40:29,857
Ya, kemudian dia buang air di dalam kolam?

1318
01:40:29,940 --> 01:40:33,026
Besar betul najis Hide.

1319
01:40:33,110 --> 01:40:36,238
Orang lain sedang tengok juga.

1320
01:40:37,573 --> 01:40:40,409
Tahi itu terapung
seperti salamander besar.

1321
01:40:46,457 --> 01:40:47,583
Datang cepat.

1322
01:40:48,083 --> 01:40:48,917
Kenapa?

1323
01:40:49,001 --> 01:40:52,463
Keadaannya semakin teruk.
Jantungnya berhenti.

1324
01:40:53,380 --> 01:40:54,214
Apa?

1325
01:40:57,176 --> 01:40:58,260
Doktor! Infusi!

1326
01:41:00,012 --> 01:41:01,972
Epinefrin satu ampul! IV.

1327
01:41:02,598 --> 01:41:03,932
Sudah sedia.

1328
01:41:04,016 --> 01:41:04,850
Hide!

1329
01:41:06,643 --> 01:41:07,478
200!

1330
01:41:09,313 --> 01:41:10,814
Sudah dicaj!

1331
01:41:14,151 --> 01:41:15,903
Jarak sedikit!

1332
01:41:18,405 --> 01:41:20,282
- Negatif.
- Naikkan ke 300!

1333
01:41:20,365 --> 01:41:24,870
Hide! Lawan, Hide!

1334
01:41:24,953 --> 01:41:26,997
- Tolonglah!
- Sudah dicaj.

1335
01:41:27,873 --> 01:41:29,291
Jarak sedikit!

1336
01:41:31,668 --> 01:41:32,669
Negatif.

1337
01:41:34,254 --> 01:41:35,255
Sudah dicaj.

1338
01:41:37,966 --> 01:41:38,967
Negatif.

1339
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Sudah dicaj.

1340
01:41:46,475 --> 01:41:47,684
Jarak sedikit!

1341
01:41:50,020 --> 01:41:51,104
Negatif.

1342
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
360!

1343
01:41:54,149 --> 01:41:55,025
Doktor.

1344
01:41:56,985 --> 01:41:57,820
Doktor!

1345
01:41:59,154 --> 01:42:01,615
Saya berasa bersalah kepada Hide.

1346
01:42:02,699 --> 01:42:03,534
Belum lagi.

1347
01:42:04,701 --> 01:42:08,038
Dia seperti dalam kesakitan.

1348
01:42:10,207 --> 01:42:13,794
Adakah itu akan menyelamatkan Hide?

1349
01:42:15,128 --> 01:42:16,880
Mungkin.

1350
01:42:18,340 --> 01:42:22,719
Tolonglah, tenangkan kesakitan anak saya.

1351
01:42:54,042 --> 01:42:55,168
10:12 malam.

1352
01:42:57,838 --> 01:42:58,881
Dia sudah meninggal.

1353
01:43:02,175 --> 01:43:03,051
Hide…

1354
01:43:04,344 --> 01:43:05,304
Kamu sudah cuba.

1355
01:43:07,431 --> 01:43:08,265
Hide…

1356
01:43:09,641 --> 01:43:11,310
Hide!

1357
01:43:51,516 --> 01:43:52,351
Hiroshi.

1358
01:43:56,438 --> 01:43:57,272
Belum tukar baju?

1359
01:44:00,233 --> 01:44:01,485
Kakak terlalu penat.

1360
01:44:05,489 --> 01:44:06,323
Begitu.

1361
01:44:07,532 --> 01:44:08,367
Ada apa masalah?

1362
01:44:09,284 --> 01:44:12,371
Tiada apa-apa.

1363
01:44:13,497 --> 01:44:15,290
Jangan mengarutlah.

1364
01:44:19,169 --> 01:44:24,091
Saya minta maaf kerana saya… pukul kakak.

1365
01:44:26,176 --> 01:44:27,594
Kenapa tiba-tiba pula?

1366
01:44:28,178 --> 01:44:29,638
Ono…

1367
01:44:31,848 --> 01:44:36,937
beritahu saya yang Hide
mahu kita berbaik-baik.

1368
01:44:43,819 --> 01:44:47,489
Ya, hanya Hide yang akan berkata begitu.

1369
01:44:52,327 --> 01:44:55,414
Jadi… saya minta maaf.

1370
01:45:00,210 --> 01:45:04,089
Tidak mengapa. Kakak yang pukul awak dulu.

1371
01:45:05,590 --> 01:45:08,510
Selepas itu, Hide…

1372
01:45:10,303 --> 01:45:13,015
dia meminta kakak memaafkan awak.

1373
01:45:17,477 --> 01:45:18,812
Hanya Hide yang akan kata begitu.

1374
01:45:21,356 --> 01:45:22,190
Ya betul.

1375
01:45:29,489 --> 01:45:31,825
Saya tidak sempat untuk
meminta maaf kepadanya.

1376
01:45:44,046 --> 01:45:47,257
Ini ada di rumah Hide.

1377
01:45:48,216 --> 01:45:49,051
Apa ini?

1378
01:46:06,610 --> 01:46:08,987
Dia ada berjanji untuk
belikan itu untuk awak.

1379
01:46:10,947 --> 01:46:13,116
Dia paksa kakak untuk
temankan dia membeli itu.

1380
01:46:24,586 --> 01:46:25,587
Hide…

1381
01:46:28,965 --> 01:46:30,759
Saya belum mula bekerja lagi.

1382
01:46:41,311 --> 01:46:43,355
Nampaknya awak kena mula sekarang.

1383
01:46:46,316 --> 01:46:47,150
Ya.

1384
01:46:49,277 --> 01:46:50,153
Sangat patuh awak ini.

1385
01:46:52,030 --> 01:46:53,240
Ini biasa sahaja.

1386
01:46:54,825 --> 01:46:56,159
Baguslah.

1387
01:47:02,791 --> 01:47:03,625
Dengar sini…

1388
01:47:04,501 --> 01:47:05,377
Apa dia?

1389
01:47:07,921 --> 01:47:09,673
Kakak mesti makan.

1390
01:47:20,725 --> 01:47:21,643
Terima kasih.

1391
01:47:26,857 --> 01:47:30,277
Awak tahukah? Hide…

1392
01:47:35,407 --> 01:47:37,492
Dia mengajak kakak berkahwin dengannya.

1393
01:47:48,295 --> 01:47:49,421
Begitukah?

1394
01:47:54,384 --> 01:47:55,468
Kakak rindukan dia.

1395
01:47:58,847 --> 01:47:59,806
Hide.

1396
01:48:11,318 --> 01:48:12,652
Kakak rindukan dia.

1397
01:48:29,628 --> 01:48:31,421
Cakap sahaja. Jangan berselindung.

1398
01:48:35,508 --> 01:48:39,262
Aku akan tinggalkan Komae.

1399
01:48:41,097 --> 01:48:41,973
Apa?

1400
01:48:43,391 --> 01:48:46,061
Aku berjanji dengan Hide
yang aku akan bekerja.

1401
01:48:46,728 --> 01:48:48,313
Kau boleh bekerja di sini.

1402
01:48:48,396 --> 01:48:49,856
Aku mahu mulakan hidup baru.

1403
01:48:49,940 --> 01:48:51,274
Mulakanlah di sini.

1404
01:48:51,358 --> 01:48:54,277
Kenapa aku tidak boleh
tinggalkan tempat ini?

1405
01:48:54,903 --> 01:48:57,239
Kerana ini menyedihkan.

1406
01:48:57,322 --> 01:48:59,491
Kau cepat sangat menangis.

1407
01:48:59,574 --> 01:49:00,450
Diamlah!

1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,038
Terima kasih, aku hargainya.

1409
01:49:06,414 --> 01:49:10,877
Kalau aku kenal sesiapa, aku
akan bergantung pada mereka.

1410
01:49:12,295 --> 01:49:16,716
Jadi, aku perlu pergi ke tempat
yang tiada siapa kenal aku.

1411
01:49:17,550 --> 01:49:21,721
Serta mulakan hidup baru di mana aku
tidak boleh bergantung pada sesiapa.

1412
01:49:23,390 --> 01:49:26,810
Kalau itu yang kau perlu lakukan,
kami akan hantar kau.

1413
01:49:28,103 --> 01:49:34,025
Memandangkan kau panggil kami ke sini,
kau sudah buat keputusan, betul?

1414
01:49:38,947 --> 01:49:39,948
Kau pastikah?

1415
01:49:41,658 --> 01:49:42,701
Aku sudah buat keputusan.

1416
01:49:43,743 --> 01:49:47,163
Jadi, kau tidak boleh kalah!

1417
01:49:47,247 --> 01:49:48,164
Kepada siapa?

1418
01:49:48,248 --> 01:49:50,959
Kau mewakili bandar kami!

1419
01:49:51,042 --> 01:49:53,128
Kau dekat sangatlah.

1420
01:49:55,380 --> 01:49:57,590
Baiklah. Mari kita minum!

1421
01:49:57,674 --> 01:49:59,217
Saya akan pergi curi bir.

1422
01:50:00,051 --> 01:50:00,885
Tunggu.

1423
01:50:02,971 --> 01:50:05,348
Aku tidak percaya.

1424
01:50:06,516 --> 01:50:07,392
Apa?

1425
01:50:08,685 --> 01:50:12,480
Jangan begitu, Tatsuya.
Doakan yang terbaik untuk dia.

1426
01:50:12,564 --> 01:50:14,399
Kalau kau mahu pergi, lawan dengan aku.

1427
01:50:14,482 --> 01:50:16,484
Apa? Kenapa mahu berlawan?

1428
01:50:16,568 --> 01:50:18,486
Perlu ada sebabkah untuk berlawan?

1429
01:50:19,446 --> 01:50:21,364
- Jangan mengarut.
- Tidak mengapa, Moriki.

1430
01:50:24,409 --> 01:50:28,413
Kau mahu menakutkan aku supaya tak pergi.

1431
01:50:29,122 --> 01:50:29,998
Apa?

1432
01:50:31,750 --> 01:50:34,878
Baiklah. Mari kita lawan.

1433
01:50:36,504 --> 01:50:38,131
Kau mahu matikah?

1434
01:50:42,093 --> 01:50:44,179
Manusia tidak akan mati semudah itu.

1435
01:50:51,102 --> 01:50:52,312
Di luar.

1436
01:50:57,650 --> 01:51:00,987
Moriki. Kau akan hentikan
kalau ini menjadi teruk, betul?

1437
01:51:01,863 --> 01:51:02,864
Ya.

1438
01:51:02,947 --> 01:51:04,908
Bulan purnama malam ini!

1439
01:51:04,991 --> 01:51:07,077
Hebatnya!

1440
01:51:08,745 --> 01:51:11,164
Bulan purnama yang istimewa lagi.

1441
01:51:21,633 --> 01:51:22,467
Mari.

1442
01:51:32,143 --> 01:51:32,977
Mari.

1443
01:51:46,533 --> 01:51:47,367
Mari.

1444
01:52:23,945 --> 01:52:27,657
Mahu tumpang? Saya belanja.

1445
01:52:29,868 --> 01:52:31,494
Tunjuk pada saya.

1446
01:52:32,328 --> 01:52:33,746
Satu sahaja.

1447
01:52:35,290 --> 01:52:37,375
Cantik betul dadanya.

1448
01:52:37,917 --> 01:52:39,919
Awak tidak boleh letak kereta di sana.

1449
01:52:40,962 --> 01:52:41,963
Awak lagi, bebal?

1450
01:52:43,506 --> 01:52:45,133
Awak buat apa di sini, dungu?

1451
01:52:45,216 --> 01:52:47,218
Jangan sibuk, bebal.

1452
01:52:47,302 --> 01:52:49,929
- Saya akan pukul awak, dungu.
- Cubalah, bebal.

1453
01:52:50,013 --> 01:52:51,139
Keluarlah, dungu.

1454
01:52:51,222 --> 01:52:52,974
Tidak. Pergilah selesaikan
kes jenayah, bebal.

1455
01:52:53,057 --> 01:52:56,352
- Keluarlah, dungu.
- Pergi cari benda lain untuk buat, bebal.

1456
01:52:56,436 --> 01:52:58,396
Jangan cari masalah, dungu.

1457
01:52:58,480 --> 01:53:00,315
Saya ada buat apa-apakah, bebal?

1458
01:53:00,398 --> 01:53:02,484
Kuda itu tidak boleh menang, dungu.

1459
01:53:02,567 --> 01:53:05,987
Awak mahu bertaruh?
Dia pernah menang, bebal.

1460
01:53:06,070 --> 01:53:09,699
Bukan kali ini, dungu.
Nombor 3 pemenang awak, dungu.

1461
01:53:09,782 --> 01:53:11,034
Siapa yang kata, bebal?

1462
01:53:11,117 --> 01:53:12,494
Sudah jelas sekali, dungu.

1463
01:53:12,577 --> 01:53:13,786
Betul juga, bebal.

1464
01:53:16,748 --> 01:53:17,582
Ambil ini.

1465
01:53:18,750 --> 01:53:20,084
Ini lebihan awak.

1466
01:53:21,294 --> 01:53:22,378
Serta satu bir.

1467
01:53:22,462 --> 01:53:24,005
Dicuri, bukan?

1468
01:53:24,088 --> 01:53:26,132
Tidak. Dibeli.

1469
01:53:26,216 --> 01:53:28,384
Betulkah? Wah.

1470
01:53:30,261 --> 01:53:31,095
Hiroshi…

1471
01:53:32,013 --> 01:53:34,098
Jangan mengada-ada!

1472
01:53:34,182 --> 01:53:35,016
Diamlah.

1473
01:53:35,642 --> 01:53:38,978
Sebenarnya, saya bukan
pindah jauh sangat pun.

1474
01:53:40,939 --> 01:53:42,982
Awak kalah lagi?

1475
01:53:43,066 --> 01:53:46,736
Ya, saya kalah. Kenapa pakai sut pula?

1476
01:53:46,819 --> 01:53:48,863
Kerana saya menghantar awaklah!

1477
01:53:52,283 --> 01:53:53,117
Semoga berjaya.

1478
01:53:56,162 --> 01:53:56,996
Ya.

1479
01:53:57,830 --> 01:53:58,665
Hiroshi!

1480
01:54:00,667 --> 01:54:01,793
Awak datang!

1481
01:54:06,381 --> 01:54:07,215
Terima kasih.

1482
01:54:14,055 --> 01:54:17,475
Hiroshi… saya…

1483
01:54:18,977 --> 01:54:20,937
Saya bersama dengan Tatsuya semula.

1484
01:54:21,020 --> 01:54:21,854
Apa?

1485
01:54:23,731 --> 01:54:24,607
Maafkan saya.

1486
01:54:32,574 --> 01:54:33,491
Saya gembira.

1487
01:54:42,458 --> 01:54:43,668
Terima kasih.

1488
01:54:48,631 --> 01:54:49,841
Di mana Tatsuya?

1489
01:54:54,429 --> 01:54:55,263
Begitu.

1490
01:54:59,517 --> 01:55:00,351
Jumpa lagi.

1491
01:55:02,812 --> 01:55:03,646
Selamat tinggal.

1492
01:58:05,578 --> 01:58:07,163
Hiroshi mesti sudah pergi.

1493
01:58:08,122 --> 01:58:09,999
Kita akan selesaikan sendiri.

1494
01:58:25,223 --> 01:58:29,769
CINTA & AMAN

1495
02:01:08,344 --> 02:01:09,470
Cukuplah itu.

1496
02:01:10,137 --> 02:01:14,058
Moriki, awak hentikannya terlalu awal.

1497
02:01:15,643 --> 02:01:19,188
Terjemahan sari kata oleh Syahanim Shafei

1498
02:01:19,272 --> 02:01:23,401
Filem ini hanyalah rekaan. Dilarang
merokok atau minum alkohol di bawah umur.