1
00:00:42,877 --> 00:00:48,174
Mereka kenangan yang ada
berterusan selama 30 juta tahun.
2
00:00:48,383 --> 00:00:52,303
Kenangan ketika
perasaan orang melampaui masa
3
00:00:52,512 --> 00:01:00,770
di tengah-tengahnya tanpa henti,
aliran tidak pernah terbalik, tidak pernah melintasi.
4
00:01:00,979 --> 00:01:05,942
Kenangan ketika perasaan orang
tiba di pintu nasib.
5
00:01:12,532 --> 00:01:14,033
Mimpi...?
6
00:01:42,270 --> 00:01:46,983
benang yang saling terkait memarut antara satu sama lain
7
00:01:47,192 --> 00:01:53,281
dan menimpa adegan bertentangan mereka
8
00:01:53,490 --> 00:01:58,328
Ketidaktentuan menyebabkan beberapa garis terlintas
9
00:01:58,536 --> 00:02:04,083
yang membatalkan cinta dan juga masa depan
10
00:02:05,210 --> 00:02:10,924
Semua tidak dapat diganti
sambungan dan lampiran
11
00:02:11,132 --> 00:02:16,262
yang terlintas di fikiran dengan setiap pemandangan baru
12
00:02:16,471 --> 00:02:27,690
tertera pada lencana yang terang dan mempesonakan ini
13
00:02:28,858 --> 00:02:30,068
Saya mempercayainya.
14
00:02:30,276 --> 00:02:35,740
Dunia terbang, dan ketika akhir bermula
15
00:02:35,949 --> 00:02:41,329
ia menanggung masa depan yang tidak selesa
16
00:02:41,538 --> 00:02:47,043
Kesal dengan déjé vu kesepian sepenuhnya
17
00:02:47,252 --> 00:02:52,590
litar akhirnya dipotong
18
00:02:52,799 --> 00:02:58,263
Dengan 1s digantikan oleh Os,
dan dengan persepsi beralih,
19
00:02:58,471 --> 00:03:04,519
apa yang dilihat oleh mata anda sekarang?
20
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
Hei kamu di sana.
21
00:03:17,532 --> 00:03:19,242
Boleh jumpa?
22
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Mengapa anda tidak akan menjawab?
23
00:03:21,119 --> 00:03:23,329
- Saya bercakap dengan anda, wajah bodoh
di seberang skrin!
24
00:03:24,956 --> 00:03:26,457
Hubungi saya Mayushii!
25
00:03:26,666 --> 00:03:29,377
Ahli Makmal 003, yang super haxOr.
26
00:03:29,586 --> 00:03:31,129
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk ditambahkan?
27
00:03:31,337 --> 00:03:34,257
Ini "penggodam", bukan "hax0r", nOOb.
28
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa, bukan?
29
00:03:37,260 --> 00:03:39,137
Tetapi ada perkembangan.
30
00:03:39,345 --> 00:03:42,223
Terima kasih kepada pemalar kami,
rasa ingin tahu sepanjang tahun ...
31
00:03:42,432 --> 00:03:46,394
... akhirnya dia menghasilkan keturunan!
32
00:03:46,603 --> 00:03:47,937
Sungguh comel!
33
00:03:48,146 --> 00:03:49,731
Kehidupan sebenar. GTFO.
34
00:03:49,939 --> 00:03:53,359
Memang jelas bahawa
permainan ini mengandungi kod rahsia
35
00:03:53,568 --> 00:03:57,739
yang akan membina semula
struktur pemerintah dunia.
36
00:03:57,947 --> 00:04:00,074
saya akan dedahkan!
37
00:04:00,283 --> 00:04:03,369
Saya, Hououin Kyouma, bersumpah!
38
00:04:03,578 --> 00:04:05,705
Adakah anda mahukan teh barli, Daru-kun?
39
00:04:05,914 --> 00:04:07,415
Oh. Ya, sila.
40
00:04:07,624 --> 00:04:08,958
Mayushii, Mayushii.
41
00:04:09,167 --> 00:04:11,961
Apabila anda menawarkan teh, anda harus mengatakan, "T4U."
42
00:04:12,170 --> 00:04:13,379
IIT4U I '?
43
00:04:13,588 --> 00:04:16,674
Yeah. Seperti dalam, "Inilah beberapa
teh untuk anda jika anda mahu. "
44
00:04:16,883 --> 00:04:19,052
Bagaimana dengan anda, Okarin?
45
00:04:19,260 --> 00:04:23,222
Adakah anda benar-benar percaya bahawa saya akan minum
minuman plebian seperti teh?
46
00:04:23,431 --> 00:04:26,351
I minum minuman pintar
individu pilihan!
47
00:04:26,559 --> 00:04:28,311
Dk Lada, bukan?
48
00:04:29,604 --> 00:04:34,108
Mayuri. Aktifkan Alat Masa Depan # 10:
Pelawat yang menarik, jika anda mahu!
49
00:04:34,317 --> 00:04:35,526
Apa?
50
00:04:35,735 --> 00:04:39,322
Tetapi ini tidak menyejukkan udara ...
51
00:04:39,530 --> 00:04:41,324
Jangan takut.
52
00:04:41,532 --> 00:04:44,452
Sudah setengah hari sejak itu
kami menghentikan operasi berterusan.
53
00:04:44,661 --> 00:04:47,413
Ia dipenuhi dengan banyak udara sejuk.
54
00:04:47,622 --> 00:04:49,499
Adakah anda pasti?
55
00:04:51,459 --> 00:04:53,336
Lihat? Menyenangkan, bukan?
56
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Rasanya tidak jauh berbeza
dari peminat biasa.
57
00:04:56,047 --> 00:05:00,635
Sekiranya ada, motor itu mengeluarkan
lebih panas daripada mengeluarkan udara sejuk.
58
00:05:00,843 --> 00:05:03,763
Teh tidak terlalu sejuk lagi.
59
00:05:03,972 --> 00:05:05,348
Diam!
60
00:05:05,556 --> 00:05:07,976
Penemuan baru ini melampaui--
61
00:05:10,687 --> 00:05:16,234
Diam seperti itu
adalah berita buruk untuk menyimpan fail ...
62
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Anda ").!
63
00:05:20,488 --> 00:05:22,615
Sekiranya saya kehilangan simpanan saya
dengan setiap potret dibuka,
64
00:05:22,824 --> 00:05:24,659
Saya akan bunuh awak dan bunuh diri!
65
00:05:24,867 --> 00:05:26,619
- Air mata ...?
- Oke!
66
00:05:26,828 --> 00:05:29,455
- Omong kosong!
- Dapatkan pantat anda di sini!
67
00:05:29,664 --> 00:05:33,751
Sekiranya anda perlu melihat saya, logik menentukan
bahawa anda datang ke sini, Encik Brown.
68
00:05:33,960 --> 00:05:36,587
Diam! Saya akan menaikkan sewa anda sebanyak 5,000 yen!
69
00:05:36,796 --> 00:05:37,922
Saya akan berada di sana!
70
00:05:38,131 --> 00:05:40,091
Oh! Nae-chan!
71
00:05:40,299 --> 00:05:43,219
Sis Besar Mayuri!
72
00:05:44,345 --> 00:05:46,889
Musim panas, 2010 ...
73
00:05:47,098 --> 00:05:49,475
Setahun telah berlalu sejak saya mencapai
garis dunia Steins Gate.
74
00:05:52,603 --> 00:05:54,689
Di dunia ini,
Mayuri tidak mati ...
75
00:05:54,897 --> 00:05:57,483
... Kurisu tidak dibunuh ...
76
00:05:57,692 --> 00:06:01,904
... dan mesin masa
dan D-mail tidak pernah wujud.
77
00:06:02,113 --> 00:06:05,074
Masa berjalan ke sini
78
00:06:05,283 --> 00:06:09,287
tanpa pembalikan dan tanpa semakan,
79
00:06:09,495 --> 00:06:13,624
bebas dari garis dunia lain.
80
00:06:13,833 --> 00:06:15,251
Mayuri?
81
00:06:37,523 --> 00:06:39,484
Okarin!
82
00:06:41,069 --> 00:06:42,445
Ada masalah?
83
00:06:42,653 --> 00:06:44,530
Tidak ...
84
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
Katakanlah, Okarin.
85
00:06:47,200 --> 00:06:48,951
Adakah anda betul-betul baik-baik saja?
86
00:06:49,160 --> 00:06:52,371
Ya. Saya mempunyai misi yang mesti saya selesaikan.
87
00:06:52,580 --> 00:06:55,958
Kelangsungan hidup
Makmal Alat Masa Depan bergantung padanya.
88
00:06:56,167 --> 00:06:58,336
- Misi berbahaya
diberikan kepada saya oleh Encik Brown--
89
00:06:59,545 --> 00:07:02,924
Maka saya harus pergi.
Ruka-kun sedang menunggu.
90
00:07:10,389 --> 00:07:11,390
Selamat kembali.
91
00:07:11,599 --> 00:07:13,351
Adakah anda bercuti musim panas?
92
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Bukan hal awak.
93
00:07:16,813 --> 00:07:19,023
Dimana dia? Dimana dia?
94
00:07:19,232 --> 00:07:22,443
Pesawatnya mendarat beberapa ketika yang lalu.
Dia mesti berada di sini sebentar lagi.
95
00:07:22,652 --> 00:07:24,070
Oh!
96
00:07:28,116 --> 00:07:29,826
Ku risu-chan!
97
00:07:30,034 --> 00:07:32,829
Selamat kembali!
98
00:07:33,037 --> 00:07:36,082
Mayuri! Anda datang sejauh ini untuk saya?!
99
00:07:36,290 --> 00:07:37,041
Mm!
100
00:07:37,250 --> 00:07:40,920
Saya tidak sabar!
101
00:07:41,129 --> 00:07:42,839
Senang jumpa lagi.
102
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
Sudah sekian lama!
103
00:07:44,799 --> 00:07:46,759
Urushibara-san, bukan?
104
00:07:46,968 --> 00:07:48,427
Ya!
105
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
Tetapi dia seorang lelaki.
106
00:07:51,472 --> 00:07:53,266
Anda boleh berhenti di makmal, bukan?
107
00:07:54,267 --> 00:07:57,603
O-Sudah tentu. Masih awal
pada hari dan semua.
108
00:07:58,771 --> 00:07:59,480
Wah.
109
00:07:59,689 --> 00:08:01,399
Stesen juga banyak berubah.
110
00:08:01,607 --> 00:08:06,195
Yeah. Ada yang baru
Kafe Gunbam dan kedai idola!
111
00:08:06,404 --> 00:08:09,198
Malah Bangunan Radio dibina semula!
112
00:08:09,407 --> 00:08:11,367
Banyak yang boleh berubah dalam satu tahun.
113
00:08:11,576 --> 00:08:13,494
Bagaimana dengan makmal?
114
00:08:13,703 --> 00:08:16,873
Tidak banyak yang berubah, saya rasa.
115
00:08:17,081 --> 00:08:18,040
Tetapi teka apa!
116
00:08:18,249 --> 00:08:21,085
Daru-kun berteman!
117
00:08:21,294 --> 00:08:22,295
Teman wanita!
118
00:08:22,503 --> 00:08:23,296
Tidak boleh!
119
00:08:23,504 --> 00:08:24,839
Dia seorang cosplayer.
120
00:08:25,047 --> 00:08:28,968
Amane ... Yuki-san, bukan?
121
00:08:29,177 --> 00:08:32,638
Ya. Saya dengar mereka bertemu dalam talian.
122
00:08:32,847 --> 00:08:34,932
Dia juga sangat comel.
123
00:08:35,141 --> 00:08:36,976
Comel ...?
124
00:08:37,185 --> 00:08:38,269
Ini dia!
125
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Tunggu, adalah keluarga Hashida
kaya atau sesuatu?
126
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Tidak, saya rasa tidak.
127
00:08:43,191 --> 00:08:45,443
Kemudian adakah dia memenangi loteri atau sesuatu?
128
00:08:45,651 --> 00:08:47,945
Saya juga tidak pernah mendengar perkara seperti itu.
129
00:08:48,154 --> 00:08:49,822
- Maka dia mesti--
- Oh!
130
00:08:50,031 --> 00:08:51,449
Ada Daru-kun!
131
00:08:51,657 --> 00:08:52,992
Daru-kun!
132
00:08:53,201 --> 00:08:54,243
Oh! Mayush--
133
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
Wah, Cik Makise!
134
00:08:55,661 --> 00:08:57,997
- Lama -
- Anda menipu dia! Akui sahaja!
135
00:08:58,206 --> 00:09:00,666
Hah? Apa yang awak cakap?
136
00:09:03,628 --> 00:09:06,297
Daru-kun menipu dia?
137
00:09:06,505 --> 00:09:09,050
Saya tidak fikir dia ...
138
00:09:09,258 --> 00:09:12,595
Dia bahkan mengatakan mereka
bertukar gambar pada hari yang lain.
139
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Foto apa yang anda hantar kepadanya?
140
00:09:14,722 --> 00:09:16,766
Err, baiklah ...
141
00:09:18,184 --> 00:09:19,685
Adobe® Photoshop®, ya?
142
00:09:19,894 --> 00:09:24,649
Ya, ini adalah satu-satunya cara seorang gadis
akan pernah dekat dengan orang jahat seperti anda.
143
00:09:24,857 --> 00:09:26,984
Itu kejam! Tidak bagus untuk menilai!
144
00:09:27,193 --> 00:09:32,114
Tetapi dia mengatakan bahawa dia suka
lelaki seperti beruang, bukan?
145
00:09:32,323 --> 00:09:33,115
Mm.
146
00:09:33,324 --> 00:09:37,912
Apabila seorang gadis berkata, "Saya suka orang seperti beruang!"
dia tidak mengatakan, "Fatties OK."
147
00:09:38,120 --> 00:09:40,331
Wah, awak menakutkan saya.
148
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
Saya melihat tempat itu tidak kemas seperti biasa.
149
00:09:49,048 --> 00:09:50,383
Ku risu-chan!
150
00:09:50,591 --> 00:09:51,926
T4u!
151
00:09:52,134 --> 00:09:53,636
Th, “!
152
00:09:55,054 --> 00:09:57,348
Masih bercakap seperti @channe
er, saya nampak.
153
00:09:57,556 --> 00:09:58,933
Diam!
154
00:09:59,141 --> 00:10:01,560
Masih terlambat, Okarin.
155
00:10:01,769 --> 00:10:04,146
Dia kata dia akan pergi
Ame-Yoko untuk membeli sesuatu
156
00:10:04,355 --> 00:10:06,482
tepat selepas tugasnya untuk Encik Brown.
157
00:10:06,691 --> 00:10:08,859
Memalukan. Makise ada di sini dan semua ...
158
00:10:09,068 --> 00:10:10,861
I-Tidak apa-apa!
159
00:10:17,368 --> 00:10:19,412
Adakah anda baik-baik saja, Kurisu-chan?
160
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Saya tidak apa-apa, Mayuri!
161
00:10:21,956 --> 00:10:25,084
Sebenarnya, saya lega dia tidak ada di sini!
162
00:10:25,293 --> 00:10:27,586
Sekarang saya tidak perlu
membazirkan tenaga berurusan dengannya.
163
00:10:27,795 --> 00:10:29,755
Tsundere templat, FTW.
164
00:10:29,964 --> 00:10:31,757
lam apa-apa jenis!
165
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
Kutuk bahawa Encik Brown.
166
00:10:34,427 --> 00:10:37,555
Menghantar saya kepada yang buruk,
kedai alat ganti yang jauh ...
167
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Saya ni! Ya, betul!
168
00:10:48,566 --> 00:10:51,569
Pertubuhan telah menghantar
ejen lain!
169
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
Apa?! Permintaan kecemasan ?!
170
00:10:55,031 --> 00:10:56,365
Ya! Baiklah!
171
00:10:56,574 --> 00:10:59,785
Sekiranya itu adalah pilihan Steins Gate!
172
00:10:59,994 --> 00:11:02,079
El Psy Congroo.
173
00:11:02,288 --> 00:11:04,457
Dia masih menjengkelkan seperti biasa.
174
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
Maaf.
175
00:11:05,875 --> 00:11:07,585
Sudah lama, tidak berjumpa, Pembantu.
176
00:11:07,793 --> 00:11:09,587
Maksud saya, Christina.
177
00:11:09,795 --> 00:11:13,132
Maksud saya, gadis cabul yang suka mencuba ...
178
00:11:13,341 --> 00:11:15,009
... atau "sesat" sebentar!
179
00:11:15,217 --> 00:11:18,471
Mungkin terlalu kasar!
Dan itu bukan singkatan!
180
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
Dari reaksi anda,
181
00:11:20,056 --> 00:11:22,767
nampaknya anda memang
kepercayaan Christina yang baik ...
182
00:11:22,975 --> 00:11:24,226
... Christina!
183
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
Berhenti dengan "tina" sudah!
184
00:11:26,812 --> 00:11:28,606
Masih, Hisstina!
185
00:11:28,814 --> 00:11:32,443
Makmal Alat Masa Depan
adalah rumah bagi organisasi klandestin.
186
00:11:32,651 --> 00:11:36,781
Tidak perlu dikatakan bahawa anda
memerlukan kebenaran yang betul untuk masuk.
187
00:11:36,989 --> 00:11:38,032
Ingat itu.
188
00:11:38,240 --> 00:11:39,909
Saya ahli makmal ini.
189
00:11:40,117 --> 00:11:42,995
Saya berhak untuk datang dan pergi sesuka hati.
190
00:11:43,204 --> 00:11:46,457
Anda tidak hadir ke makmal untuk
hampir setahun, namun mendakwa anda mempunyai hak?
191
00:11:46,665 --> 00:11:51,253
- Dan anda memanggil diri anda pembantu saya?!
- Ia seperti makmal lama yang baik.
192
00:11:51,462 --> 00:11:54,715
- Saya bukan pembantu anda atau Christina!
- Ya! Saya sangat gembira!
193
00:11:54,924 --> 00:11:59,428
- Anda betul. Anda sebenarnya seorang
194
00:11:59,637 --> 00:12:02,264
Kenapa awak datang ke Jepun, gadis sesat?
195
00:12:02,473 --> 00:12:04,433
Adakah anda di sini untuk meminta maaf
kerana membuang makmal?
196
00:12:04,642 --> 00:12:07,269
Mengapa saya perlu
minta maaf atas apa-apa ?!
197
00:12:07,478 --> 00:12:10,564
Saya hanya berhenti kerana
ada persidangan di Jepun!
198
00:12:10,773 --> 00:12:13,359
Tambahan, saya merindui Mayuri!
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,111
Di sini! Cenderamata!
200
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
Oh! Benarkah ?!
201
00:12:17,071 --> 00:12:19,073
Terima kasih!
202
00:12:19,281 --> 00:12:21,659
Ini adalah set jahitan yang saya dapati di luar negara.
203
00:12:21,867 --> 00:12:23,744
Untuk anda juga, Urushibara-san!
204
00:12:23,953 --> 00:12:25,121
Terima kasih!
205
00:12:25,329 --> 00:12:28,874
Adakah anda tidak mendapat penapisan
Versi Amerika Utara mengenai sesuatu untuk saya?
206
00:12:29,083 --> 00:12:31,502
Itu akan membuat anda ditangkap di kebiasaan.
207
00:12:31,710 --> 00:12:33,796
Saya tiada apa-apa untuk kalian.
208
00:12:34,004 --> 00:12:37,258
Lagipun saya hanya melihat mereka.
209
00:12:39,677 --> 00:12:42,680
Saya tidak pernah mengharapkan apa-apa
dari awal lagi!
210
00:12:42,888 --> 00:12:47,101
Sekarang, mohon dari sini sekaligus!
211
00:12:47,309 --> 00:12:49,687
Anda tidak perlu memberitahu saya! Saya akan "begone"!
212
00:12:49,895 --> 00:12:51,522
Saya juga perlu mendaftar masuk ke hotel saya.
213
00:12:51,730 --> 00:12:54,275
Aduh! Anda sudah pergi?
214
00:12:54,483 --> 00:12:58,612
Saya berada di Jepun sebentar.
Saya akan berhubung lagi.
215
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
Kyouma! Kami di sini, meow!
216
00:13:03,576 --> 00:13:05,119
Maaf kerana menganggu.
217
00:13:05,327 --> 00:13:07,329
Faris-chan dan Moeka-san!
218
00:13:07,538 --> 00:13:08,706
Apa yang awak buat di sini?
219
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Hah? Bukankah kita ada
barbeku, meow?
220
00:13:11,709 --> 00:13:13,794
Kyouma datang dan memberitahu kami, meow!
221
00:13:14,003 --> 00:13:19,508
Dia kata kita mesti ada barbeku
hari ini kerana anda melawat!
222
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
Dia ... menghantar e-mel kepada saya.
223
00:13:21,719 --> 00:13:22,970
--Okarin ...
--Apa?!
224
00:13:23,179 --> 00:13:25,973
Peningkatan aktiviti ribut solar
menghasilkan halusinasi pendengaran
225
00:13:26,182 --> 00:13:29,351
dan sangat mustahil
isyarat komunikasi di seluruh ?!
226
00:13:29,560 --> 00:13:30,394
Oh tidak!
227
00:13:30,603 --> 00:13:33,522
Jangan beritahu saya Seven Sages
Seiryuzan telah mengambil tindakan, meow ?!
228
00:13:33,731 --> 00:13:35,357
Sama sekali tidak boleh dimaafkan!
229
00:13:35,566 --> 00:13:38,068
- Lupakan permintaan maaf! Saya menuntut--!
--Bertenang.
230
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
Mempunyai semua ahli makmal berkumpul seperti ini
231
00:13:41,280 --> 00:13:43,407
mesti menjadi pilihan Steins Gate.
232
00:13:43,616 --> 00:13:45,659
Mayuri! Sedia perjumpaan meja bulat!
233
00:13:45,868 --> 00:13:46,702
Betul!
234
00:13:46,911 --> 00:13:47,745
Rukako.
235
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
Y-Ya ?!
236
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Anda terlupa frasa kod.
237
00:13:52,583 --> 00:13:55,002
E-El ... Psy ...
238
00:13:55,211 --> 00:13:56,170
... Selamat?
239
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
Ini "Congroo," Ruka-kun!
240
00:13:58,756 --> 00:14:00,549
Kurisu-chan! Anda mempunyai masa, bukan ?!
241
00:14:00,758 --> 00:14:01,842
Saya rasa.
242
00:14:02,051 --> 00:14:04,053
Tidak ada lagi tsundere, okey?
243
00:14:04,261 --> 00:14:05,846
Anda juga, Okarin!
244
00:14:06,055 --> 00:14:07,431
Sheesh ...
245
00:14:07,640 --> 00:14:10,142
Dia hanya perlu menyembunyikan perasaannya.
246
00:14:16,899 --> 00:14:18,609
-Mixy, campur aduk! Bercampur aduk!
- Keluarkan!
247
00:14:18,817 --> 00:14:22,404
Kenalan Mata Mixy-Mixy Yakisoba!
248
00:14:22,613 --> 00:14:24,406
-Mixy, campur aduk!
- Oh, awak sakitkan saya, Faris-tan!
249
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
Oh, saya rasa itu mungkin
sedikit matang ...
250
00:14:27,034 --> 00:14:28,661
Tidak mengapa.
251
00:14:28,869 --> 00:14:32,873
Oh, saya mahu mati sekejap ini!
Dan biarkan perasaan ini kekal selamanya ...!
252
00:14:33,082 --> 00:14:35,125
Ia kurang masak.
253
00:14:40,798 --> 00:14:42,258
Yang seterusnya tidak apa-apa!
254
00:14:42,466 --> 00:14:45,844
Oh! Anda boleh makan lada hijau, Nae-chan!
255
00:14:46,053 --> 00:14:46,929
Saya kagum!
256
00:14:47,137 --> 00:14:50,015
Yeah! Tetapi ayah saya tidak akan memakannya sama sekali!
257
00:14:50,224 --> 00:14:52,560
Setahun, ya ...
258
00:14:59,650 --> 00:15:02,027
Apakah itu?
259
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Okabe!
260
00:15:04,822 --> 00:15:06,031
Apa itu, Christi--
261
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Saya tidak dapat menerimanya, namun saya melihatnya!
262
00:15:09,076 --> 00:15:10,327
Apa yang awak cakap?
263
00:15:10,536 --> 00:15:12,079
Mesin masa!
264
00:15:12,288 --> 00:15:16,875
- Secara teorinya mustahil!
- Anda terlalu dekat!
265
00:15:17,084 --> 00:15:19,128
Tunggu, adakah anda ...?!
266
00:15:19,336 --> 00:15:22,172
Tetapi kami hanya membawa bir bukan alkohol--
267
00:15:22,381 --> 00:15:23,799
Hah?
268
00:15:27,636 --> 00:15:30,806
Sekarang ini adalah bir!
269
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
Hei, awak dengar saya?
270
00:15:33,309 --> 00:15:36,312
-A-Tentang apa?
- Mengenai apa yang anda katakan sebelumnya.
271
00:15:36,520 --> 00:15:38,897
Anda memberitahu saya mengenainya
semasa anda datang ke Amerika!
272
00:15:39,106 --> 00:15:43,277
Baris dan barang dunia yang lain
yang berlaku pada versi lain dari saya ...
273
00:15:43,485 --> 00:15:50,075
Dan ketika saya masih begitu
bingung dengan semua itu, anda pergi dan ...
274
00:15:50,284 --> 00:15:53,329
Saya pergi dan ...?
275
00:15:54,288 --> 00:15:58,125
T-T-Tunggu! Anda akan pergi
bawa ke sini ?! Sekarang ?!
276
00:15:58,334 --> 00:16:00,252
Apa?
277
00:16:00,461 --> 00:16:02,046
Jadi itu memalukan bagi anda?
278
00:16:02,254 --> 00:16:03,922
Oh, err, eh ...!
279
00:16:04,131 --> 00:16:07,343
Sejujurnya, itu membuat saya merasa ...
280
00:16:07,551 --> 00:16:08,677
Ia membuat saya merasa ...
281
00:16:08,886 --> 00:16:10,220
H-Hai!
282
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Apa ada masalah, meow?
283
00:16:11,764 --> 00:16:12,681
Apa ...?! Tidak. ,,!
284
00:16:12,890 --> 00:16:16,727
Akhir Abad Istimewa saya
Yakisoba hampir siap, meow!
285
00:16:16,935 --> 00:16:21,273
Lelaki ini tidak pernah menghantar saya
satu e-mel sejak musim panas lalu!
286
00:16:21,482 --> 00:16:25,319
Walaupun selepas apa yang dia lakukan--
dan mengatakan bahawa dia mencintai saya--
287
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
sekarang dia menyalahkannya di garis dunia lain »!
288
00:16:29,782 --> 00:16:32,534
Lepaskan! Ikut aku!
289
00:16:33,744 --> 00:16:36,497
Lepaskan! Lepaskan saya!
290
00:16:38,374 --> 00:16:40,209
Wah, saksikanlah!
291
00:16:41,210 --> 00:16:42,378
Okabe ...
292
00:16:42,586 --> 00:16:44,797
Y-Ya ...?
293
00:16:45,005 --> 00:16:46,465
Pegang saya.
294
00:16:50,386 --> 00:16:52,471
Apa-apa y--
295
00:16:52,680 --> 00:16:54,264
Siapa?
296
00:16:56,767 --> 00:16:57,559
Gosok, gosok!
297
00:16:57,768 --> 00:17:00,854
- Wah-Wah! Tahan!
- Gosok, gosok!
298
00:17:01,063 --> 00:17:02,564
Rasanya berduri ...
299
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
Bagaimana jika seseorang muncul ?!
300
00:17:04,983 --> 00:17:06,110
- Itu masalah?
- Hah ?!
301
00:17:06,318 --> 00:17:07,778
Tidak mahu ada yang melihat, ya?
302
00:17:07,986 --> 00:17:10,114
Tidak, tidak seperti itu--
303
00:17:10,322 --> 00:17:11,615
Maka anda baik-baik saja dengannya!
304
00:17:11,824 --> 00:17:13,325
T-Tidak, saya rasa itu--!
305
00:17:13,534 --> 00:17:14,618
Yang mana satu?!
306
00:17:14,827 --> 00:17:17,496
Yang mana yang dipanggil anda
"pilihan Steins Gate" ?!
307
00:17:17,705 --> 00:17:19,123
Err, maksud saya ialah ...!
308
00:17:19,331 --> 00:17:21,625
Buat keputusan anda!
309
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
Wah! Tunggu!
310
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
Di sini, Pembantu.
311
00:17:37,099 --> 00:17:39,143
Gunakan ini untuk menyejukkan kepala.
312
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Terima kasih.
313
00:17:41,562 --> 00:17:42,438
Anda sukar dipercayai.
314
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Apa maksud kamu dengan itu?
315
00:17:44,815 --> 00:17:47,067
Adakah awak masih akan bertengkar dengan saya?
316
00:17:48,777 --> 00:17:52,072
Akulah yang patut berkata
anda sukar dipercayai.
317
00:17:52,281 --> 00:17:53,782
Saya seorang saintis.
318
00:17:53,991 --> 00:17:58,871
Saya enggan mempercayai perkara seperti
pertemuan dan nasib masa lalu.
319
00:17:59,079 --> 00:18:01,999
Belum lagi garis dunia
dan mesin masa.
320
00:18:02,207 --> 00:18:02,916
Saya tahu.
321
00:18:03,125 --> 00:18:06,420
Walaupun begitu, sekuat mana pun saya mencuba
untuk menafikannya dengan logik,
322
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
masih ada sesuatu tentang semuanya ...
323
00:18:09,423 --> 00:18:12,384
Sesuatu yang memeningkan kepalaku.
324
00:18:13,719 --> 00:18:15,929
Oh, ini hanya ...!
325
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Sudu dan garpu?
326
00:18:21,435 --> 00:18:24,480
Anda mahu beberapa sebelum ini, ingat?
327
00:18:25,773 --> 00:18:28,859
Oh betul. Saya telah lakukan...
328
00:18:29,067 --> 00:18:32,029
Tetapi saya tidak pernah memberitahu anda tentang perkara itu.
329
00:18:32,237 --> 00:18:36,116
Oh ya. Di barisan dunia ini ...
330
00:18:36,325 --> 00:18:41,622
Rasanya seperti
anda mengintip ke dalam fikiran saya.
331
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
Maaf. Saya akan berehat sebentar.
332
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
M-Mm.
333
00:18:53,175 --> 00:18:53,967
Oh!
334
00:18:54,176 --> 00:18:57,471
Anda akan ketinggalan
pada yakisoba, Okarin!
335
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
O-Oh, betul.
336
00:19:00,682 --> 00:19:03,602
Hei, Mayuri.
337
00:19:03,811 --> 00:19:06,104
Saya memberitahu anda sebelum ini, bukan?
338
00:19:06,313 --> 00:19:09,691
Mengenai perjalanan saya
barisan dunia lain untuk sampai ke sini ...
339
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Yeah.
340
00:19:11,235 --> 00:19:15,531
Dan anda bersama Mayushiis yang lain
dan Kurisu-chans, bukan?
341
00:19:15,739 --> 00:19:18,075
Apa pendapat anda mengenai perkara itu?
342
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
Kenapa awak tanya?
343
00:19:19,660 --> 00:19:22,621
Ini Kurisu, anda lihat ...
344
00:19:24,122 --> 00:19:31,463
Saya tidak fikir anda berbohong,
jadi mungkin benar!
345
00:19:31,672 --> 00:19:37,094
Tetapi itu mungkin kerana
Saya tidak faham perkara rumit,
346
00:19:37,302 --> 00:19:45,561
tetapi Kurisu-chan pintar dan cerdas
memikirkan dengan bersungguh-sungguh tentang apa yang anda katakan.
347
00:19:45,769 --> 00:19:48,438
Baiklah, saya akan berada di atas bumbung!
348
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
Mesin masa tidak boleh ...
349
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Apakah ini?!
350
00:20:00,993 --> 00:20:02,411
Mayuri!
351
00:20:11,461 --> 00:20:12,713
Okarin.
352
00:20:12,921 --> 00:20:16,216
Kamu tahu dimana
kita meletakkan alas pinggan baru?
353
00:20:16,425 --> 00:20:19,011
Sekiranya ia tidak berada di rak atas, maka ...
354
00:20:19,219 --> 00:20:21,096
Adakah di bawah tungku?
355
00:20:21,305 --> 00:20:24,725
Inilah anda, Mr Dishcloth Baru!
356
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
Apa masalahnya, Okarin?
357
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
Ini adalah...
358
00:20:35,903 --> 00:20:38,989
Makan di luar pasti menyeronokkan,
walaupun di atas makmal!
359
00:20:39,197 --> 00:20:39,990
Yeah!
360
00:20:40,198 --> 00:20:43,160
Saya merasakan semua rasa
mengadakan barbeku dengan Faris-tan!
361
00:20:43,368 --> 00:20:44,620
"Mayuri!
--Apa?!
362
00:20:44,828 --> 00:20:46,246
--Ikut aku!
--Okarin! Ada apa ?!
363
00:20:46,455 --> 00:20:47,623
Bangun, Kurisu!
364
00:20:47,831 --> 00:20:50,083
- Cepat!
--Apa yang sedang berlaku?
365
00:20:50,292 --> 00:20:51,877
Cepat sahaja!
366
00:20:55,005 --> 00:20:57,090
Okabe! Apa yang ada di dunia-f ?!
367
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Senyap...
368
00:21:01,219 --> 00:21:03,805
Hai kawan-kawan. Anda lupa ini di atas bumbung--
369
00:21:04,014 --> 00:21:05,474
Jangan bergerak!
370
00:21:05,682 --> 00:21:08,310
A-Apa ini, Okabe ?! Kenapa kamu--?
371
00:21:08,518 --> 00:21:11,188
Kurisu! Cepat dan mulakan
mesin lompatan masa!
372
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Tidak ada masa! Cepat!
373
00:21:13,023 --> 00:21:15,859
Tenang, Okabe! Tidak ada perkara seperti itu!
374
00:21:16,068 --> 00:21:17,444
Jangan bodoh!
375
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
Ia duduk di sana di--!
376
00:21:29,289 --> 00:21:32,250
Ini ... garis dunia Steins Gate?
377
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
H-Hah?
378
00:21:33,752 --> 00:21:34,711
Steins ...?
379
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
Betul! Anda pernah memberitahu saya mengenainya sebelum ini!
380
00:21:38,715 --> 00:21:41,551
Inilah barisan dunia yang akhirnya anda capai!
381
00:21:43,971 --> 00:21:45,347
Oh ...
382
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Saya minta maaf.
383
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Apa itu?
384
00:22:01,238 --> 00:22:05,450
Apa yang baru saya lihat?
385
00:22:05,659 --> 00:22:08,745
Mimpi? Khayalan?
386
00:22:08,954 --> 00:22:12,916
Tidak. Ia sememangnya nyata!
387
00:22:13,125 --> 00:22:15,669
Saya berada di barisan dunia yang berbeza.
388
00:22:15,877 --> 00:22:20,716
Saya tidak menggunakan D-mail
atau mesin masa, walaupun ...
389
00:22:20,924 --> 00:22:22,509
Tidak! Berfikir dengan tenang!
390
00:22:22,718 --> 00:22:24,302
Itu tidak mungkin!
391
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
Itu khayalan! Lamunan!
392
00:22:27,139 --> 00:22:32,185
Kenangan saya dari barisan dunia lain
hanya menjadikannya nyata--
393
00:22:33,270 --> 00:22:35,397
Ini adalah pemandangan yang bagus!
394
00:22:35,605 --> 00:22:40,110
Saya rasa manusia memerlukan
masa seperti ini juga kadang-kadang!
395
00:22:40,318 --> 00:22:44,698
Saya lebih suka berusaha
mesin lompatan masa.
396
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
Saya sangat panas...
397
00:22:46,992 --> 00:22:49,745
Bagaimana saya dapat melibatkan diri dalam perkara ini?
398
00:22:49,953 --> 00:22:56,251
Oh, Daru-kun. Anda benar-benar harus
bersenam lebih. Anda berlebihan berat badan.
399
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Apakah tempat ini?
400
00:22:58,170 --> 00:23:00,547
Bercakap tentang menyedihkan.
401
00:23:00,756 --> 00:23:02,507
Anda tidak akan pernah bertahan seperti itu.
402
00:23:02,716 --> 00:23:04,134
Suzuha “.
403
00:23:05,677 --> 00:23:07,429
Anda akan mendapat 150 Pa)! -
404
00:23:07,637 --> 00:23:09,639
Anda semua akan membayar untuk memandu ayah saya ...
405
00:23:09,848 --> 00:23:11,516
--FB! FB! FB! FB!
--... hingga kematiannya.
406
00:23:11,725 --> 00:23:13,143
Berhenti ...
407
00:23:14,478 --> 00:23:17,814
Berhenti!
408
00:23:23,695 --> 00:23:26,573
Sekarang mereka ... tahan lebih lama?
409
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Okarin.
410
00:23:33,205 --> 00:23:33,997
Mayuri ...
411
00:23:34,206 --> 00:23:36,458
Adakah anda baik-baik saja?
412
00:23:36,666 --> 00:23:39,503
Y-Ya! Saya baik!
413
00:23:39,711 --> 00:23:41,755
Maaf lebih awal.
414
00:23:41,963 --> 00:23:47,135
Lengan kanan saya memutuskan
untuk menjalankan amok sendiri, anda lihat.
415
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Tidak mengapa. Itu agak menakutkan.
416
00:23:51,348 --> 00:23:53,642
Anda berpeluh sangat!
417
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Maaf mengganggu...
418
00:23:57,229 --> 00:24:02,901
Tidak mengapa. Hanya ini yang dapat saya lakukan.
419
00:24:04,778 --> 00:24:07,781
Kebelakangan ini saya mempunyai impian ini.
420
00:24:07,989 --> 00:24:13,745
Di dalamnya, anda terus menyelamatkan saya. Lagi dan lagi.
421
00:24:13,954 --> 00:24:19,709
Saya selalu membuat anda kelihatan sedih ...
422
00:24:19,918 --> 00:24:21,545
Mayuri.
423
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
Ia hanya impian.
424
00:24:26,424 --> 00:24:28,176
Okarin ...
425
00:24:28,385 --> 00:24:33,056
- Ini mimpi. Tidak lebih.
- Saya. Anda betul.
426
00:24:35,642 --> 00:24:38,311
--Mari pergi.
- Saya.
427
00:24:39,813 --> 00:24:43,733
Anda juga memegang saya seperti ini.
428
00:24:43,942 --> 00:24:46,778
Terima kasih, Okarin.
429
00:25:06,423 --> 00:25:08,175
Maafkan saya!
430
00:25:15,891 --> 00:25:17,392
Selamat pagi, Faris-chan!
431
00:25:17,601 --> 00:25:19,853
Meowning yang baik!
432
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
Bagaimana ia kelihatan?
433
00:25:22,814 --> 00:25:25,692
B-Bad, Tuan.
434
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Ia tidak baik?
435
00:25:28,612 --> 00:25:34,618
Bil utiliti bulan ini sahaja
meletakkan kita 28,568 yen dalam warna merah.
436
00:25:36,578 --> 00:25:39,456
Mungkin saya serius harus menaikkan sewa mereka!
437
00:25:58,934 --> 00:26:00,936
Oleh kerana saya di Jepun dan semua,
438
00:26:01,144 --> 00:26:05,106
Saya harus mengambil yang baik,
mandi panjang sekurang-kurangnya sekali ...
439
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
Siapa disana?
440
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
Pembantu hotel?
441
00:26:19,829 --> 00:26:22,582
Saya yakin saya memasang tanda "Jangan ganggu".
442
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Hah?
443
00:26:32,550 --> 00:26:33,635
Apa yang sedang berlaku?
444
00:26:33,843 --> 00:26:36,179
Buat Kurisu.
445
00:26:36,388 --> 00:26:38,848
Tidak ada banyak masa, jadi saya hanya akan mengatakan ini.
446
00:26:39,057 --> 00:26:39,933
Siapa awak?
447
00:26:40,141 --> 00:26:41,977
Telefon bimbit.
448
00:26:42,185 --> 00:26:44,187
Ketuhar gelombang mikro.
449
00:26:44,396 --> 00:26:46,106
SERT.
450
00:26:46,314 --> 00:26:48,191
Jangan lupa.
451
00:26:48,400 --> 00:26:50,777
Selagi anda tidak lupa,
anda mempunyai peluang.
452
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Selagi anda terus memerhatikan ...
453
00:26:55,073 --> 00:26:56,825
...awak boleh lakukannya.
454
00:27:12,173 --> 00:27:13,842
Siapa disana?
455
00:27:19,889 --> 00:27:25,937
Telefon bimbit ... Ketuhar gelombang mikro ... SERN ...?
456
00:27:34,571 --> 00:27:36,448
Apakah itu?
457
00:27:36,656 --> 00:27:40,410
Mereka tidak mencuri apa-apa, tetapi, masih ...
458
00:27:40,618 --> 00:27:44,539
Saya menyeramkan.
Saya rasa saya akan beralih ke bilik lain.
459
00:27:44,748 --> 00:27:45,749
Hmm?
460
00:27:45,957 --> 00:27:50,170
Apa yang membuat anda keluar, Christina?
461
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
I-Bukan apa-apa!
462
00:27:54,132 --> 00:27:58,053
Tidak ada yang menakutkan berlaku pada saya
di hotel saya sama sekali ...
463
00:27:58,261 --> 00:28:01,431
A-Bagaimanapun! Apa yang awak buat di sini ?!
464
00:28:01,639 --> 00:28:03,850
Itu barisan saya untuk anda.
465
00:28:04,059 --> 00:28:06,311
Saya menanggalkan hiasan
penghormatan yang dikenali sebagai kejahatan
466
00:28:06,519 --> 00:28:09,314
bahawa saya telah mengumpulkan
sepanjang kajian harian saya,
467
00:28:09,522 --> 00:28:13,443
sambil juga merenung
kejayaan saya setakat ini.
468
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
Tolong jangan ganggu saya.
469
00:28:15,445 --> 00:28:18,907
Malangnya, ini bukan
makmal atau rumah anda!
470
00:28:19,115 --> 00:28:20,075
Biarkan saya melalui!
471
00:28:20,283 --> 00:28:23,578
Walaupun saya saya enggan
untuk mencuci pakaian dengan anda.
472
00:28:23,787 --> 00:28:24,496
Hey.
473
00:28:24,704 --> 00:28:25,622
Jangan buka itu.
474
00:28:25,830 --> 00:28:28,750
Anda harus mengosongkannya sebaik sahaja selesai!
475
00:28:28,958 --> 00:28:31,878
Wah, kot makmal ini dilihat hari yang lebih baik.
476
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Sheesh.
477
00:28:33,421 --> 00:28:35,965
Pembantu. Itulah Daru ...
478
00:28:36,174 --> 00:28:37,592
... seluar dalam.
479
00:28:44,391 --> 00:28:47,143
Perkara yang baik saya bawa pembasmi kuman!
480
00:28:47,352 --> 00:28:50,146
Daru akan merasa sedih dengan reaksi itu.
481
00:28:50,355 --> 00:28:52,482
Ia bukan salah saya! Anda sentiasa
memakai kot makmal yang lusuh itu!
482
00:28:52,690 --> 00:28:54,359
Sudah tentu saya salah faham!
483
00:28:54,567 --> 00:28:58,113
Fakta bahawa ia sedang goyah
adalah apa yang memberikannya watak.
484
00:28:58,321 --> 00:29:00,824
Hanya untuk satu titik!
485
00:29:02,617 --> 00:29:04,953
Lihat? Lengan anda terkoyak.
486
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Beri di sini. Saya akan menjahitnya untuk anda.
487
00:29:11,960 --> 00:29:14,254
Apa-Apa?
488
00:29:14,462 --> 00:29:16,714
Tidak ... Bukan apa-apa.
489
00:29:16,923 --> 00:29:19,384
Walaupun saya membawa alat jahit, anda tahu.
490
00:29:19,592 --> 00:29:22,262
Oh betul.
491
00:29:22,470 --> 00:29:24,180
Di sini.
492
00:29:24,389 --> 00:29:26,558
Ini kot makmal yang kita pakai di luar negara.
493
00:29:26,766 --> 00:29:28,685
Anda sekurang-kurangnya harus mempunyai ganti.
494
00:29:28,893 --> 00:29:33,231
Ini Amerika, jadi ia sesuai
ketinggian anda dengan sempurna, hanya dengan keberuntungan.
495
00:29:33,440 --> 00:29:35,316
Oh ...
496
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
Anda membelinya hanya untuk saya?
497
00:29:37,277 --> 00:29:40,071
T-Tidak! Kebetulan sahaja!
498
00:29:40,280 --> 00:29:43,491
Mereka memberi saya satu tambahan yang mereka ada!
499
00:29:43,700 --> 00:29:48,663
Tambahan ... Anda memang memberi saya
sudu dan garpu ...
500
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
Sebelum anda dapat mengatakan apa-apa ...
501
00:29:56,671 --> 00:29:59,174
Tidak merungut tentang kerja menjahit saya.
502
00:29:59,382 --> 00:30:03,803
Saya juga tidak mempunyai benang putih ...
503
00:30:04,012 --> 00:30:06,264
Saya faham.
504
00:30:06,473 --> 00:30:08,516
Apa itu?
505
00:30:08,725 --> 00:30:10,143
Tidak ada ...
506
00:30:11,978 --> 00:30:15,064
Lebih banyak barang barisan dunia alternatif?
507
00:30:15,273 --> 00:30:20,028
Ya. Tetapi juga tidak.
508
00:30:20,236 --> 00:30:23,698
Apa jenis percanggahan diri
karut itu?
509
00:30:23,907 --> 00:30:27,744
Memang benar bahawa saya
Membaca kemampuan Steiner telah membolehkan saya
510
00:30:27,952 --> 00:30:32,999
untuk mengekalkan kenangan
garis dunia lain yang saya perhatikan.
511
00:30:33,208 --> 00:30:38,213
Garis dunia yang tidak terhitung jumlahnya wujud,
semua terus berkumpul dan menyimpang.
512
00:30:38,421 --> 00:30:40,924
Saya melayang di sepanjang mereka,
sehingga saya mencapai ajaib
513
00:30:41,132 --> 00:30:45,303
satu-satunya
barisan dunia yang terus saya cari.
514
00:30:45,512 --> 00:30:49,307
Di garis dunia ini, anda berada di sini,
duduk di hadapan saya,
515
00:30:49,516 --> 00:30:51,768
dan Mayuri bekerja di May Queen.
516
00:30:51,976 --> 00:30:53,686
Itu sahaja yang penting.
517
00:30:53,895 --> 00:30:56,064
Itu sahaja yang saya mahukan.
518
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
Okabe ...
519
00:30:57,607 --> 00:31:03,196
Ada kemungkinan saya telah memberitahu anda
terlalu banyak lagi di barisan dunia ini,
520
00:31:03,404 --> 00:31:05,949
hanya untuk mengetahui lebih banyak mengenai saya.
521
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Saya minta maaf.
522
00:31:07,617 --> 00:31:10,954
- Apa-Apa yang menyebabkan semua ini ?!
- Itu sahaja yang harus saya katakan.
523
00:31:11,162 --> 00:31:13,623
Tangan anda telah berhenti, Pembantu.
524
00:31:13,831 --> 00:31:15,375
Y-Ya, saya tahu!
525
00:31:15,583 --> 00:31:21,506
Saya hanya ... tidak dapat tidak bertanya-tanya
jika semua yang anda katakan itu benar.
526
00:31:21,714 --> 00:31:24,342
Saya tidak menyalahkan anda kerana ragu-ragu.
527
00:31:24,551 --> 00:31:26,803
Idea mengenai pelbagai garis dunia yang ada ...
528
00:31:27,011 --> 00:31:28,304
Saya tidak bermaksud begitu.
529
00:31:28,513 --> 00:31:31,933
Dengan mengandaikan garis dunia yang tidak terkira banyaknya buat ada,
530
00:31:32,141 --> 00:31:37,397
sukar untuk mempercayai bahawa anda satu-satunya
yang dapat menyimpan kenangan di seberang sana.
531
00:31:37,605 --> 00:31:41,651
Idea Pembacaan Steiner
menjadi milik anda sendiri ...
532
00:31:41,859 --> 00:31:43,069
Adakah itu mengganggu anda?
533
00:31:43,278 --> 00:31:45,363
Tidak juga. Ia hanya...
534
00:31:45,572 --> 00:31:49,117
Contohnya, saya menjahit
kot makmal anda untuk anda sekarang.
535
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Tidak ada penjelasan untuknya,
tetapi atas sebab tertentu ...
536
00:31:52,078 --> 00:31:55,290
...
rasa seperti sudah saya buat
perkara yang sama sebelum ini.
537
00:31:55,498 --> 00:31:58,626
Kedengarannya seperti déjé vu, bukan?
Saya fikir begitu juga.
538
00:31:58,835 --> 00:32:03,423
Tetapi ia banyak berlaku setiap kali saya bersama anda.
539
00:32:03,631 --> 00:32:08,928
Beritahu saya. Adakah saya telah melakukan perkara yang sama?
di barisan dunia yang berbeza?
540
00:32:10,555 --> 00:32:13,391
Saya ada, bukan?
541
00:32:13,600 --> 00:32:14,684
Apa maksud kamu?
542
00:32:14,892 --> 00:32:15,768
Déjé vu.
543
00:32:15,977 --> 00:32:18,938
Ia dikatakan gangguan memori yang berlaku
544
00:32:19,147 --> 00:32:22,442
ketika ingatan jangka pendek
dan memori jangka panjang bertindih.
545
00:32:22,650 --> 00:32:26,571
Dengan kata lain, ia disebabkan
apabila kenangan tidak segerak.
546
00:32:26,779 --> 00:32:29,824
Sebaliknya, anda
Membaca kemampuan Steiner mengekalkan kenangan
547
00:32:30,033 --> 00:32:33,911
pelbagai barisan dunia yang dihasilkan
setiap kali masa lalu diubah.
548
00:32:34,120 --> 00:32:35,622
Kedua-duanya berkongsi satu persamaan:
549
00:32:35,830 --> 00:32:38,207
Kedua-dua fungsi memori tidak berfungsi
disebabkan oleh otak
550
00:32:38,416 --> 00:32:40,251
kerana kenangan yang tidak diselaraskan.
551
00:32:40,460 --> 00:32:44,922
Sebagai bukti, saya mengaitkan dengan betul
kenangan yang saya kenali sebagai déjé vu
552
00:32:45,131 --> 00:32:49,010
kepada peristiwa yang berlaku
pada barisan dunia yang berasingan.
553
00:32:49,218 --> 00:32:53,014
Adakah anda mengatakan déjé vu
adakah bentuk Reading Steiner?
554
00:32:53,222 --> 00:32:57,727
Ia sukar dibuktikan, tetapi mungkin.
555
00:32:57,935 --> 00:33:01,981
Saya merancang untuk menulis kertas di atasnya setelah saya terbang kembali.
556
00:33:02,190 --> 00:33:05,234
Anda tidak pernah berubah, bukan?
557
00:33:05,443 --> 00:33:07,028
Anda gadis yang curang, suka mencuba.
558
00:33:07,236 --> 00:33:09,530
Saya akan menganggapnya sebagai pujian.
559
00:33:09,739 --> 00:33:13,910
Oleh itu, beritahu saya bila-bila masa
apa-apa perkara luar biasa berlaku.
560
00:33:14,118 --> 00:33:15,995
Itu akan menjadikannya lebih mudah--
561
00:33:29,258 --> 00:33:33,054
Terlalu roo! Rehat makan tengah hari!
562
00:33:33,262 --> 00:33:36,474
Mayushii. Adakah anda mendapat saya makan tengah hari?
563
00:33:36,683 --> 00:33:37,350
Yeah!
564
00:33:37,558 --> 00:33:42,480
Hari ini adalah Tender Ayam # 1 Berair
set makan tengah hari! Ia adalah item baru!
565
00:33:42,689 --> 00:33:45,274
Hah? Bukankah kita ada semalam?
566
00:33:45,483 --> 00:33:47,527
- Adakah lebih mencipta?
--Yeah.
567
00:33:47,735 --> 00:33:52,657
Saya baru sahaja menaik taraf
Gadget Masa Depan # 10: Pelawat Keren.
568
00:33:52,865 --> 00:33:54,325
Sempurna kali ini!
569
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
Anda pasti suka mencipta, Daru-kun!
570
00:33:57,453 --> 00:34:03,251
Itulah sebabnya saya mengasaskan
Makmal Alat Masa Depan, FWIW.
571
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
Oh, Kurisu-chan!
572
00:34:07,547 --> 00:34:09,716
Apa yang salah?
573
00:34:09,924 --> 00:34:12,051
Di mana dia ?!
574
00:34:12,260 --> 00:34:13,219
Who?
575
00:34:13,428 --> 00:34:14,721
Kamu tahu!
576
00:34:14,929 --> 00:34:18,808
Dia bersama saya di dobi
dan tiba-tiba hilang!
577
00:34:20,560 --> 00:34:21,978
Awak sedang bercakap tentang siapa?
578
00:34:22,186 --> 00:34:24,439
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang, anda tahu ...
579
00:34:24,647 --> 00:34:28,192
Orang yang selalu ada di sini.
Pengasas makmal ini.
580
00:34:28,401 --> 00:34:29,402
Makmal ini?
581
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
Itu saya.
582
00:34:30,987 --> 00:34:33,698
Hah? A-Apa yang kamu bicarakan?
583
00:34:33,906 --> 00:34:35,533
Adakah anda mungkin bermaksud Ruka-kun?
584
00:34:35,742 --> 00:34:36,993
Tidak!
585
00:34:37,201 --> 00:34:39,871
Faris-tan? Atau Cik Kiryuu?
586
00:34:40,079 --> 00:34:43,249
Tidak! Kamu tahu! Kesian ...
587
00:34:43,458 --> 00:34:45,585
Oh, ya! Ahli Makmal 001!
588
00:34:45,793 --> 00:34:47,003
001?
589
00:34:47,211 --> 00:34:49,547
001 tidak digunakan.
590
00:34:49,756 --> 00:34:52,091
Kami memberitahu anda sebelum ini, ingat?
591
00:34:52,300 --> 00:34:55,344
Kami memutuskan untuk membiarkan 001 terbuka.
592
00:34:55,553 --> 00:34:58,055
B-Tetapi ...
593
00:34:58,264 --> 00:35:00,141
Lalu ... kot makmal siapa ini ?!
594
00:35:00,349 --> 00:35:03,102
Sudah tentu milik anda.
595
00:35:03,311 --> 00:35:05,104
Tambang ?!
596
00:35:09,358 --> 00:35:11,277
Anda betul ...
597
00:35:11,486 --> 00:35:14,989
Mengapa saya begitu bingung?
598
00:35:15,198 --> 00:35:18,409
Saya bimbang itu
sesuatu telah berlaku!
599
00:35:18,618 --> 00:35:19,786
S-Maaf!
600
00:35:19,994 --> 00:35:21,746
Adakah anda juga sudah pergi, Cik Makise?
601
00:35:21,954 --> 00:35:22,872
Tidak!
602
00:35:24,457 --> 00:35:30,213
Saya rasa saat itu
kali pertama perkara terasa "tidak baik" kepada saya.
603
00:35:33,716 --> 00:35:35,593
Ada yang hilang.
604
00:35:35,802 --> 00:35:41,599
Sesuatu yang selalu ada
kini jelas hilang.
605
00:35:41,808 --> 00:35:44,352
Saya pasti ...
606
00:35:45,770 --> 00:35:48,397
... namun saya tidak tahu apa itu.
607
00:35:49,649 --> 00:35:54,904
Perkara terasa salah. Seolah-olah dunia ini
tidak nyata, tetapi palsu.
608
00:35:55,112 --> 00:35:59,826
Saya risau seseorang
mungkin memanipulasi ingatan saya
609
00:36:00,034 --> 00:36:05,081
sambil serentak takut
bahawa ini semua khayalan
610
00:36:05,289 --> 00:36:09,585
dan bahawa saya baru sahaja hilang akal.
611
00:36:13,881 --> 00:36:16,843
Saya dipenuhi dengan
kedua dorongan untuk ingat
612
00:36:17,051 --> 00:36:20,012
dan godaan untuk melupakan
semuanya dan tenteram.
613
00:36:20,221 --> 00:36:23,599
Perasaan ini
sentiasa bertembung di dalam diri saya ...
614
00:36:26,644 --> 00:36:28,229
Seminggu kemudian, setelah rasa
"kekeliruan" telah mula memudar ...
615
00:36:29,814 --> 00:36:31,148
Dan Sudut Peribadi
616
00:36:35,486 --> 00:36:39,657
... petunjuk menunjukkan dirinya.
617
00:36:39,866 --> 00:36:41,742
Garpu peribadi saya?
618
00:37:10,479 --> 00:37:13,357
Selagi anda tidak lupa,
anda mempunyai peluang.
619
00:37:20,907 --> 00:37:21,866
Helo?
620
00:37:22,074 --> 00:37:24,035
Adakah anda mempunyai satu minit?
621
00:37:24,243 --> 00:37:27,830
Waktu Super Fappy baru sahaja berakhir,
jadi saya semua telinga.
622
00:37:28,039 --> 00:37:30,750
Terlalu banyak maklumat!
623
00:37:30,958 --> 00:37:33,002
Anda pernah mendengar tentang SERN, bukan?
624
00:37:33,210 --> 00:37:38,215
Eep! Apa-apaan?
Adakah anda mengintip PC saya?
625
00:37:38,424 --> 00:37:39,717
Apa yang awak cakap?
626
00:37:39,926 --> 00:37:42,887
Saya mengetuknya sendiri, TBH.
627
00:37:43,095 --> 00:37:45,598
Anda menggodam SERN ?!
628
00:37:45,806 --> 00:37:48,309
--Untuk apa?
- Baiklah, kerana ...
629
00:37:48,517 --> 00:37:50,686
Saya tidak pasti.
630
00:37:52,188 --> 00:37:55,066
Menginap di makmal. Saya akan berada di sana!
631
00:38:05,576 --> 00:38:07,536
Telefon bimbit...
632
00:38:09,497 --> 00:38:10,915
SERTAI!
633
00:38:24,428 --> 00:38:27,390
Oh, itu adalah reben yang comel!
634
00:38:27,598 --> 00:38:29,350
Bukan begitu?
635
00:38:29,558 --> 00:38:34,063
Adakah anda mahu mencubanya? saya ada
banyak kostum lain untuk Comima!
636
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Cosplay, ya ...
637
00:38:35,481 --> 00:38:37,525
Oh, adakah anda berminat?
638
00:38:37,733 --> 00:38:42,822
O-Tentu tidak!
Saya tidak boleh berpakaian seperti itu di khalayak ramai ...
639
00:38:43,030 --> 00:38:44,240
Sudah disiapkan!
640
00:38:44,448 --> 00:38:45,783
Ta-dah!
641
00:38:45,992 --> 00:38:47,952
Saya menang!
642
00:38:48,160 --> 00:38:49,286
Anda mendapat kami!
643
00:38:49,495 --> 00:38:51,539
Tetapi kita juga sudah selesai.
644
00:38:51,747 --> 00:38:52,832
Sudah selesai sekarang!
645
00:38:53,040 --> 00:38:54,959
Ini adalah...
646
00:38:56,335 --> 00:38:59,213
Ini adalah mesin lompatan masa, zomg?
647
00:38:59,422 --> 00:39:01,424
Saya juga tidak mempercayainya.
648
00:39:01,632 --> 00:39:04,969
Tetapi kita mengambil isyarat otak,
menggunakan LHC SERN untuk memampatkannya,
649
00:39:05,177 --> 00:39:09,557
dan kemudian menghantar mereka kembali pada waktunya
dengan ketuhar gelombang mikro ini.
650
00:39:09,765 --> 00:39:12,309
Secara teorinya, ia baik.
651
00:39:12,518 --> 00:39:15,146
Bagaimana anda membuat semua ini?
652
00:39:15,354 --> 00:39:19,859
Sekiranya ada, itu lebih tepat
untuk mengatakan bahawa saya "mengingatinya".
653
00:39:20,067 --> 00:39:23,279
Maksud anda pernah membuat ini sebelum ini?
654
00:39:23,487 --> 00:39:25,823
Tidak, saya tidak mengenanginya.
655
00:39:26,532 --> 00:39:27,033
Tetapi saya dapat mengingatnya secara kecil-kecilan.
656
00:39:28,159 --> 00:39:29,326
Mesin Lompat Masa
657
00:39:29,535 --> 00:39:29,702
Tunggu, adakah itu déjé vu?
658
00:39:32,621 --> 00:39:33,080
Saya tidak tahu.
659
00:39:34,540 --> 00:39:36,417
Tetapi, sebagai contoh, Hashida.
660
00:39:36,625 --> 00:39:38,794
Apa yang membuat anda memutuskan untuk menggodam SERN?
661
00:39:39,003 --> 00:39:41,297
Hah? Baiklah ...
662
00:39:41,505 --> 00:39:44,258
Saya rasa ia akan menjadi
33t dan menarik ...
663
00:39:44,467 --> 00:39:45,259
Adakah itu semua?
664
00:39:45,468 --> 00:39:46,802
Berada di sana...
665
00:39:47,011 --> 00:39:51,557
Adakah terdapat sebahagian daripada anda
yang mengatakan anda perlu melakukannya?
666
00:39:51,766 --> 00:39:52,558
Mayuri.
667
00:39:52,767 --> 00:39:55,478
Mengapa anda selalu membeli Dk Pepper itu?
668
00:39:55,686 --> 00:39:59,607
Hah? Saya fikir seseorang akan meminumnya ...
669
00:39:59,815 --> 00:40:03,110
Baik Hashida mahupun saya
sangat menyukainya.
670
00:40:03,319 --> 00:40:05,488
Saya juga tidak.
671
00:40:05,696 --> 00:40:09,158
Tetapi anda membeli hampir setiap hari.
672
00:40:09,366 --> 00:40:13,162
Hmm ... saya rasa awak betul ...
673
00:40:13,370 --> 00:40:15,039
Sesuatu ...
674
00:40:15,247 --> 00:40:17,750
Ada yang tidak betul
675
00:40:17,958 --> 00:40:18,542
Ada yang hilang.
676
00:40:19,710 --> 00:40:21,128
Apa itu?
677
00:40:21,337 --> 00:40:22,880
Saya tidak tahu.
678
00:40:23,089 --> 00:40:24,924
Sebab itu ...
679
00:40:25,132 --> 00:40:26,092
Tidak boleh!
680
00:40:26,300 --> 00:40:28,844
Anda benar-benar akan menggunakan ini, Kurisu-chan?
681
00:40:29,053 --> 00:40:30,262
Saya juga ragu-ragu.
682
00:40:30,471 --> 00:40:33,724
Sekiranya ini benar-benar menghantar saya kembali ke masa,
683
00:40:33,933 --> 00:40:39,480
ada kemungkinan saya boleh mengubah peristiwa masa lalu
dan mempengaruhi dunia secara drastik.
684
00:40:39,688 --> 00:40:43,359
Tetapi saya tidak boleh mengabaikan
keadaan semasa ini, sama ada.
685
00:40:43,567 --> 00:40:45,194
Apa yang anda rancangkan?
686
00:40:45,402 --> 00:40:49,073
Saya akan kembali ke hari sebelumnya
Saya pergi ke dobi.
687
00:40:49,281 --> 00:40:52,201
Saya ingat semua yang saya buat ketika itu.
688
00:40:52,409 --> 00:40:57,164
Hah? Anda boleh kembali lebih dari 48 jam?
689
00:40:57,373 --> 00:41:00,584
Siapa kata bahawa 48 jam adalah hadnya?
690
00:41:00,793 --> 00:41:02,920
Siapa?
691
00:41:03,129 --> 00:41:06,465
Mengapa didl anggap bahawa?
692
00:41:06,674 --> 00:41:08,300
Saya akan bertindak sesuai dengan kenangan saya
693
00:41:08,509 --> 00:41:11,178
dan mengurangkan kesan saya pada peristiwa masa lalu.
694
00:41:11,387 --> 00:41:13,097
Hanya ada satu perkara yang perlu saya pastikan.
695
00:41:13,305 --> 00:41:16,392
Saya perlu memikirkan
mengapa perkara terasa "salah" sekarang.
696
00:41:16,600 --> 00:41:18,769
Adakah anda fikir ini akan berjaya?
697
00:41:18,978 --> 00:41:20,563
Sekiranya tidak, saya akan membiarkannya.
698
00:41:20,771 --> 00:41:24,150
Dan saya tidak akan menggunakan mesin ini lagi.
699
00:41:24,358 --> 00:41:27,069
Anda juga tidak boleh.
700
00:41:31,949 --> 00:41:33,409
Kami masuk.
701
00:41:33,617 --> 00:41:36,537
Adakah anda pasti mengenai perkara ini, Cik Makise?
702
00:41:41,667 --> 00:41:43,002
Sekiranya anda mahu, Hashida!
703
00:41:43,210 --> 00:41:44,003
Saya Kay.
704
00:41:44,211 --> 00:41:46,046
Tidak ada apa-apa!
705
00:42:04,690 --> 00:42:09,153
-Mixy, campur aduk! Bercampur aduk!
- Keluarkan! Kenalan Mata Mixy-Mixy Yakisoba!
706
00:42:09,361 --> 00:42:11,447
-Mixy, campur aduk!
- Oh, awak sakitkan saya, Faris-tan!
707
00:42:11,655 --> 00:42:15,534
Oh! Anda boleh makan lada hijau, Nae-chan!
708
00:42:15,743 --> 00:42:16,744
Saya kagum!
709
00:42:16,952 --> 00:42:20,080
--Yeah! Tetapi ayah saya tidak akan memakannya sama sekali!
710
00:42:20,080 --> 00:42:22,208
--Nae-chan ... Mayuri ...
--Yeah! Tetapi ayah saya tidak akan memakannya sama sekali!
711
00:42:22,416 --> 00:42:23,959
Hashida ...
712
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Fa ris-san ...
713
00:42:26,378 --> 00:42:27,630
Penjaga kedai ...
714
00:42:27,838 --> 00:42:29,757
Kiryuu-san ...
715
00:42:29,965 --> 00:42:32,301
Dan Urushibara-san ...
716
00:42:37,264 --> 00:42:38,390
Okabe ?!
717
00:42:38,599 --> 00:42:41,268
Apa yang salah, Kurisu-chan?
718
00:42:41,477 --> 00:42:43,270
Ada masalah dengan Okarin?
719
00:42:43,479 --> 00:42:46,315
O-Okabe?
720
00:42:46,523 --> 00:42:48,734
Bagaimana saya melupakannya?
721
00:42:48,943 --> 00:42:51,820
Tidak ... saya tidak lupa.
722
00:42:52,029 --> 00:42:55,115
Seolah-olah dia tidak pernah wujud.
723
00:43:00,120 --> 00:43:00,913
Sekarang!
724
00:43:01,121 --> 00:43:05,251
Sebagai pengasas makmal ini,
Saya ingin membuat roti bakar!
725
00:43:05,459 --> 00:43:08,045
Pertama, adakah semua orang minum, meow?
726
00:43:08,254 --> 00:43:11,674
Ya ampun, cepat! Ceria!
727
00:43:11,882 --> 00:43:14,927
Sekarang Okabe tidak pernah wujud ...
728
00:43:15,135 --> 00:43:16,971
Ini, Sis Besar!
729
00:43:24,311 --> 00:43:27,648
Saya tertanya-tanya adakah Okarin mempunyai udang ...
730
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Okabe!
731
00:43:44,331 --> 00:43:47,751
Nampaknya lompatan masa anda berjaya.
732
00:43:50,379 --> 00:43:51,297
Siapa ini?
733
00:43:51,505 --> 00:43:53,716
Di bangunan di sebelah kanan anda.
734
00:44:09,898 --> 00:44:13,152
Untuk bercakap dengan anda mengenai perkara ini, Makise Kurisu ...
735
00:44:13,360 --> 00:44:18,866
...
pertama kali memerlukan anda untuk menjadi
pemerhati dunia ini.
736
00:44:19,074 --> 00:44:20,659
Pemerhati?
737
00:44:20,868 --> 00:44:23,454
Dengan melonjak masa ke tahap ini,
738
00:44:23,662 --> 00:44:26,332
anda kini dapat melihat
Kehilangan Okabe Rintaro--
739
00:44:26,540 --> 00:44:27,416
Tunggu!
740
00:44:27,624 --> 00:44:30,044
Pertama, siapa anda?
741
00:44:31,086 --> 00:44:34,089
Maaf! Saya belum memperkenalkan diri, kan?
742
00:44:34,298 --> 00:44:37,176
Saya Amane Suzuha.
743
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Saya datang dari masa depan ...
744
00:44:39,303 --> 00:44:43,599
... dalam masa mesin membina masa depan anda sendiri.
745
00:44:43,807 --> 00:44:46,894
Itu I dibina?
746
00:44:47,102 --> 00:44:49,188
Saya tidak menyalahkan anda kerana tidak mempercayai saya.
747
00:44:49,396 --> 00:44:56,320
Tetapi kewujudan Okabe Rintaro di
garis dunia Steins Gate sangat rapuh.
748
00:44:56,528 --> 00:45:00,532
Kenangannya mengenai garis dunia yang lain
terlalu banyak membaca Reading Steinernya,
749
00:45:00,741 --> 00:45:04,411
yang telah menyukarkannya
untuk terus berada di barisan dunia ini.
750
00:45:04,620 --> 00:45:06,538
Lalu di mana dia sekarang ?!
751
00:45:06,747 --> 00:45:10,167
Pada barisan dunia R, kemungkinan besar.
752
00:45:10,376 --> 00:45:17,341
Talian dunia yang hanya diskaun 0,000001%
dari barisan dunia Steins Gate ini.
753
00:45:17,549 --> 00:45:20,552
Ini adalah satu-satunya barisan dunia
yang mengelakkan penumpuan
754
00:45:20,761 --> 00:45:24,014
dari Shiina Mayuri's
dan kematian Makise Kurisu.
755
00:45:24,223 --> 00:45:28,102
Oleh itu, ia kurang stabil daripada yang lain
garis dunia dan terdedah kepada turun naik.
756
00:45:28,310 --> 00:45:34,108
Terdapat juga garis dunia R--
yang wujud betul-betul di sebelah yang ini.
757
00:45:34,316 --> 00:45:37,361
Kenangan Okabe Rintaro
dari melayang melintasi garis dunia
758
00:45:37,569 --> 00:45:39,988
telah berlebihan
Reading Steinernya begitu banyak
759
00:45:40,197 --> 00:45:44,660
bahawa dia sekarang mengambil turun naiknya
dan dihantar ke barisan dunia R.
760
00:45:44,868 --> 00:45:49,998
Dan itu mengakibatkan dia
tidak pernah wujud di barisan dunia ini ...
761
00:45:50,207 --> 00:45:53,627
Adakah itu penyebab mantra pening saya?
762
00:45:53,836 --> 00:45:55,045
Okabe!
763
00:45:55,254 --> 00:45:56,588
Anda sedang mendengar?
764
00:45:56,797 --> 00:45:57,756
Yeah.
765
00:45:57,965 --> 00:46:00,092
Saya sukar mempercayai,
766
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
tetapi jika Pahlawan Separuh Masa
mengatakan itu benar, maka mestilah.
767
00:46:03,512 --> 00:46:06,682
Pahlawan Sambilan? Apa itu?
768
00:46:06,890 --> 00:46:07,683
Oh betul.
769
00:46:07,891 --> 00:46:12,729
Anda bukan pekerja sambilan
atau pahlawan di barisan dunia ini.
770
00:46:12,938 --> 00:46:14,440
Okabe!
771
00:46:22,448 --> 00:46:23,949
Okabe ?!
772
00:46:32,374 --> 00:46:33,417
Saya hilang?
773
00:46:33,625 --> 00:46:35,794
Ya, esok pagi.
774
00:46:36,003 --> 00:46:43,427
Dan selepas itu, seolah-olah
anda tidak pernah wujud untuk mana-mana daripada kita.
775
00:46:43,635 --> 00:46:45,888
Tidak pernah wujud ...
776
00:46:46,096 --> 00:46:49,725
Kenangan kuat anda
dari garis dunia lain bertindak sebagai pencetus
777
00:46:49,933 --> 00:46:52,769
dan menyebabkan anda melihat
turun naik garis dunia ini.
778
00:46:52,978 --> 00:46:58,442
Dan kemudian anda, memerhatikan dunia ini
sebagai kenyataan, akhirnya turun naik juga.
779
00:46:58,650 --> 00:47:01,320
Anda tidak dapat mengawal kenangan.
780
00:47:01,528 --> 00:47:03,197
Ini tidak baik.
781
00:47:03,405 --> 00:47:06,074
Walaupun anda berusaha sekuat tenaga
untuk melupakan kenangan tertentu,
782
00:47:06,283 --> 00:47:10,329
bahagian daripadanya akan sentiasa melekat pada anda
sama ada anda mahu atau tidak.
783
00:47:10,537 --> 00:47:11,997
Terutama dalam kes anda.
784
00:47:12,206 --> 00:47:17,127
Anda mengalami pelbagai ketakutan
dan kesedihan di dunia lain.
785
00:47:17,336 --> 00:47:23,175
Perasaan menyalahkan diri sendiri
tetap segar dalam ingatan anda juga.
786
00:47:23,383 --> 00:47:25,177
Dan sekarang anda dikelilingi
787
00:47:25,385 --> 00:47:30,307
oleh orang yang sama, bilik yang sama,
bandar yang sama, dan perkataan yang sama.
788
00:47:30,516 --> 00:47:32,935
Mencuba untuk melupakan adalah mustahil.
789
00:47:33,143 --> 00:47:37,856
Kenangan anda mengenai garis dunia yang lain
seperti mimpi, tetapi bukan mimpi.
790
00:47:38,065 --> 00:47:41,944
Itu kenangan yang nyata,
tetapi tidak semestinya nyata.
791
00:47:42,152 --> 00:47:47,157
Kekaburan itu membuat anda sedar
kenangan itu lebih berbahaya.
792
00:47:47,366 --> 00:47:51,495
Dan anda datang ke sini dari masa depan
untuk menyelamatkan saya dari itu?
793
00:47:51,703 --> 00:47:53,622
Anda boleh mengatakan bahawa.
794
00:47:53,830 --> 00:47:58,585
Mengambil mesin masa ke masa lalu
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Okabe Rintaro.
795
00:47:58,794 --> 00:48:00,504
--Apa sebabnya--
--Saya tidak setuju!
796
00:48:00,712 --> 00:48:02,548
Kembali ke masa depan sekarang!
797
00:48:02,756 --> 00:48:05,551
Dan hancurkan mesin masa.
798
00:48:05,759 --> 00:48:08,053
Ia tidak boleh dibiarkan wujud!
799
00:48:08,262 --> 00:48:10,764
Hancurkannya dengan segera!
800
00:48:10,973 --> 00:48:11,974
Tunggu!
801
00:48:12,182 --> 00:48:13,517
Sekiranya dia melakukan itu ...!
802
00:48:13,725 --> 00:48:17,563
Lagipun saya melalui lompatan masa di sini!
803
00:48:19,189 --> 00:48:21,692
Tunggu ... Anda mengatakan ...
804
00:48:21,900 --> 00:48:23,569
... anda lompat masa di sini ?!
805
00:48:23,777 --> 00:48:27,364
H-Hashida dan saya membinanya.
806
00:48:27,573 --> 00:48:29,074
Menggunakan telefon bimbit, ketuhar gelombang mikro, dan--
807
00:48:29,283 --> 00:48:30,659
Mengapa anda membinanya?!
808
00:48:30,867 --> 00:48:34,621
Mesin lompatan masa dan
mesin masa tidak boleh dibina!
809
00:48:34,830 --> 00:48:37,708
Walaupun anda mengemukakan teori
atau cari cara membuatnya berfungsi,
810
00:48:37,916 --> 00:48:40,586
kamu mesti tidak pernah bina satu!
811
00:48:40,794 --> 00:48:43,630
Okabe ... Anda menyakiti saya ...
812
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
Maaf ...
813
00:48:48,760 --> 00:48:52,806
Anda akan hilang jika saya tidak melakukan apa-apa ...
814
00:48:53,015 --> 00:48:56,685
Anda tidak akan pernah wujud.
815
00:48:56,893 --> 00:48:59,563
Satu-satunya cara untuk mencegahnya
adalah untuk mengubah masa lalu--
816
00:48:59,771 --> 00:49:02,065
Bagaimana jika ia tidak berfungsi ?!
817
00:49:04,651 --> 00:49:07,988
Bagaimana jika anda mengubah masa lalu
tetapi tidak things x perkara?
818
00:49:10,532 --> 00:49:12,200
Jawapannya mudah.
819
00:49:12,409 --> 00:49:13,744
Anda akan cuba lagi.
820
00:49:13,952 --> 00:49:17,623
Anda akan terus kembali pada masa yang lalu,
berusaha berulang-ulang sehingga anda berjaya.
821
00:49:17,831 --> 00:49:21,460
Selagi ada jalan untuk kembali
pada waktunya, itulah yang seseorang akan buat!
822
00:49:21,668 --> 00:49:23,462
Itulah yang akhirnya mereka lakukan!
823
00:49:23,670 --> 00:49:27,716
Tetapi itu hanya akan meningkatkan penderitaan mereka.
824
00:49:27,924 --> 00:49:32,929
Satu perubahan ke masa lalu
akan selalu mempengaruhi perkara lain.
825
00:49:33,138 --> 00:49:37,851
Tidak ada yang akan berubah
sama seperti yang anda mahukan.
826
00:49:38,060 --> 00:49:39,603
Sekiranya anda menyelamatkan seseorang ...
827
00:49:39,811 --> 00:49:42,189
... anda akan kehilangan seseorang.
828
00:49:42,397 --> 00:49:44,900
Anda akan mengurungkan impian
yang akhirnya menjadi kenyataan.
829
00:49:45,108 --> 00:49:48,070
Anda akan mengambil
keinginan lama dan memusnahkannya.
830
00:49:48,278 --> 00:49:52,908
Namun, walaupun selepas semua itu, anda tidak akan pernah
mencapai perubahan yang anda mahukan.
831
00:49:53,116 --> 00:49:55,786
Sebaliknya, anda akan terus menghadap
kenyataan yang tidak dapat dielakkan!
832
00:49:55,994 --> 00:49:59,206
Berulang-ulang kali dan berulang-ulang ...
833
00:50:00,082 --> 00:50:03,043
Bolehkah anda memahami kesedihan menanggung
tanggungjawab untuk semua kerugian itu,
834
00:50:03,251 --> 00:50:06,338
masih perlu mengulanginya berulang kali?
835
00:50:06,546 --> 00:50:10,217
Bolehkah anda memahami ngeri itu
kerana ia akan hilang di fikiran anda
836
00:50:10,425 --> 00:50:12,886
dan merampas kemanusiaan anda?
837
00:50:13,095 --> 00:50:15,764
- Tetapi ...
- Walaupun ada jalan,
838
00:50:15,972 --> 00:50:18,725
masa lalu tidak boleh diubah.
839
00:50:18,934 --> 00:50:21,978
"Bagaimana jika" mesti tidak pernah menjadi nyata.
840
00:50:22,187 --> 00:50:24,481
Fakta bahawa tidak ada yang tahu masa depan--
841
00:50:24,690 --> 00:50:26,692
hakikat bahawa tidak ada perubahan
842
00:50:26,900 --> 00:50:29,945
adalah apa yang membolehkan orang menerima pelbagai jenis
kesusahan, kesakitan, dan kemalangan yang tidak adil
843
00:50:30,153 --> 00:50:31,947
dan kemudian bergerak ke hadapan.
844
00:50:32,155 --> 00:50:35,075
Lalu apa yang akan kamu lakukan ?!
845
00:50:35,283 --> 00:50:36,201
Okabe ...
846
00:50:36,410 --> 00:50:39,204
Anda akan hilang
untuk kebaikan, anda tahu!
847
00:50:39,413 --> 00:50:42,332
Saya ... melihatnya ...
848
00:50:42,541 --> 00:50:45,210
Dunia di mana anda tidak pernah wujud ...
849
00:50:45,419 --> 00:50:49,297
Makmal dengan hanya Mayuri, Hashida, dan saya ...
850
00:50:49,506 --> 00:50:52,759
Makmal di mana tidak ada yang mengingati anda ...
851
00:50:52,968 --> 00:50:56,096
Itu lebih teruk daripada kematian!
852
00:50:56,304 --> 00:51:00,434
Anda akan hidup sia-sia!
Anda tidak akan hidup sama sekali!
853
00:51:04,229 --> 00:51:05,939
Saya tidak peduli.
854
00:51:08,734 --> 00:51:09,901
Okabe ...
855
00:51:10,110 --> 00:51:13,196
Yang saya mahukan hanyalah untuk anda
dan Mayuri untuk bertahan
856
00:51:13,405 --> 00:51:16,575
dan terus hidup ke masa depan.
857
00:51:16,783 --> 00:51:18,702
Itu sahaja.
858
00:51:18,910 --> 00:51:20,704
Itu sahaja yang penting bagi saya.
859
00:51:20,912 --> 00:51:24,249
Semua yang anda katakan sekarang,
semua yang pernah anda buat,
860
00:51:24,458 --> 00:51:26,251
dan juga nama anda ...
861
00:51:26,460 --> 00:51:27,961
Semuanya akan dilupakan!
862
00:51:28,170 --> 00:51:32,507
Tetapi Mayuri tidak akan mati,
dan anda juga akan terus hidup.
863
00:51:52,486 --> 00:51:55,197
Berapa lama anda akan pergi
terus mengikut saya?
864
00:51:55,405 --> 00:51:59,034
Saya tidak. Saya hanya pergi ke stesen.
865
00:51:59,242 --> 00:52:00,619
Hotel anda tidak seperti ini.
866
00:52:00,827 --> 00:52:02,329
Saya ada urusan.
867
00:52:02,537 --> 00:52:03,371
Di mana?
868
00:52:03,580 --> 00:52:06,416
Apa yang penting? Saya boleh melakukan apa yang saya mahukan.
869
00:52:31,399 --> 00:52:33,527
Ada satu perkara yang harus saya katakan.
870
00:52:33,735 --> 00:52:35,028
Apa itu?
871
00:52:35,237 --> 00:52:38,406
Sebentar saya hilang esok ...
872
00:52:38,615 --> 00:52:44,162
... tiada siapa di sekeliling anda
akan berfikir bahawa saya pernah wujud.
873
00:52:44,371 --> 00:52:50,627
Tetapi, kerana anda meluangkan masa di sini,
awak mungkin masih ingat saya.
874
00:52:50,836 --> 00:52:53,213
Y-Ya, itu benar.
875
00:52:53,421 --> 00:52:58,593
Setiap orang mempunyai kemampuan Reading Steiner,
walaupun sedikit sahaja.
876
00:52:58,802 --> 00:53:04,015
Oleh kerana anda telah merantau sepanjang masa,
anda mungkin akan mengalaminya lebih banyak lagi.
877
00:53:04,224 --> 00:53:07,936
Jadi ... Apa yang anda cuba katakan?
878
00:53:08,144 --> 00:53:09,646
Lupakan.
879
00:53:10,814 --> 00:53:12,566
Lupakan saya.
880
00:53:12,774 --> 00:53:17,195
Anggap saya sebagai seseorang yang
tidak pernah wujud, sama seperti yang lain
881
00:53:17,404 --> 00:53:20,949
Anggaplah saat ini sebagai mimpi.
882
00:53:21,157 --> 00:53:26,830
Sakit kerana satu-satunya yang
mengingati sesuatu yang tidak dilakukan oleh orang lain.
883
00:53:27,038 --> 00:53:31,626
Anda tidak boleh bercakap dengan siapa pun mengenainya.
Walaupun anda mencuba, tidak ada yang faham.
884
00:53:31,835 --> 00:53:34,087
Awak sendirian.
885
00:53:34,296 --> 00:53:38,133
Adakah itu ... bagaimana keadaannya selalu untuk anda?
886
00:53:39,676 --> 00:53:41,428
Kalau begitu...
887
00:53:43,722 --> 00:53:45,515
Kurisu ...
888
00:53:45,724 --> 00:53:48,685
Sekiranya demikian, saya tidak boleh menerimanya.
889
00:53:48,894 --> 00:53:51,688
Saya memerlukan anda untuk wujud!
890
00:53:59,487 --> 00:54:03,533
Sekiranya saya mendengarkan anda
di barisan dunia yang berbeza ...
891
00:54:03,742 --> 00:54:05,577
... kemudian lakukan perkara yang sama untuk saya!
892
00:54:05,785 --> 00:54:09,873
Tinggal bersama saya dan dengar saya!
893
00:54:10,081 --> 00:54:12,667
Anda menderita sendirian sejak sekian lama ...
894
00:54:12,876 --> 00:54:15,337
... dan sekarang anda hilang sendirian ...
895
00:54:15,545 --> 00:54:19,299
Itu ... Itu ...
896
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
... terlalu mementingkan diri sendiri!
897
00:54:24,179 --> 00:54:25,972
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
898
00:54:26,181 --> 00:54:28,767
Daru adalah orang kanan saya.
899
00:54:28,975 --> 00:54:31,603
Anda boleh bergantung kepadanya apabila anda perlu.
900
00:54:31,811 --> 00:54:36,441
Walau bagaimana rupanya, Mayuri memang begitu
lebih matang daripada anda dalam beberapa cara.
901
00:54:36,650 --> 00:54:38,944
Apabila anda sakit,
anda boleh menangis di bahunya.
902
00:54:39,152 --> 00:54:41,363
Dia akan berada di sana untuk anda.
903
00:54:41,571 --> 00:54:45,200
Begitu juga Faris, Rukako, dan orang lain.
904
00:54:45,408 --> 00:54:47,494
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
905
00:54:47,702 --> 00:54:48,912
Awak bodoh!
906
00:54:49,120 --> 00:54:52,666
Bukan itu yang saya cuba sampaikan ...!
907
00:55:13,144 --> 00:55:14,938
Itu tidak adil...
908
00:55:15,146 --> 00:55:18,942
Anda melakukan sesuatu yang kekal
begitu kuat di hippocampus saya ...
909
00:55:19,150 --> 00:55:21,027
... dan kemudian minta saya lupa?
910
00:55:21,236 --> 00:55:23,279
Ini tidak adil.
911
00:55:23,488 --> 00:55:24,948
Maaf.
912
00:55:25,156 --> 00:55:27,367
Ini tidak adil...
913
00:55:45,719 --> 00:55:50,849
Okabe sama sekali tidak menghubungi saya selepas itu.
914
00:55:51,057 --> 00:55:54,269
Tidak ada panggilan, tidak ada e-mel ...
915
00:55:54,477 --> 00:55:57,814
Saya juga tidak menghubunginya.
916
00:55:58,023 --> 00:56:00,734
Saya tidak pasti mahu berkata apa.
917
00:56:02,027 --> 00:56:05,196
Tidak ada apa-apa yang saya boleh katakan ...
918
00:56:05,405 --> 00:56:09,617
Saya yakin perkara yang sama berlaku untuknya ...
919
00:56:29,846 --> 00:56:33,933
Dari '. Okabe
Selamat tinggal
920
00:56:39,439 --> 00:56:41,066
Dummy ...
921
00:56:50,450 --> 00:56:52,077
Awak bodoh!
922
00:56:52,285 --> 00:56:53,620
Kenapa?
923
00:56:53,828 --> 00:56:55,663
Kenapa ?!
924
00:56:55,872 --> 00:56:58,458
Ini membuatkan saya kelihatan seperti orang bodoh!
925
00:56:58,666 --> 00:57:01,920
Anda memberitahu saya banyak omong kosong,
bos saya di sekitar,
926
00:57:02,128 --> 00:57:03,880
dan kemudian katakan awak sayang saya ...!
927
00:57:04,089 --> 00:57:06,382
Atas sebab-sebab tertentu, saya tidak dapat melupakan anda!
928
00:57:06,591 --> 00:57:07,759
Sekiranya saya ...
929
00:57:07,967 --> 00:57:09,969
Sekiranya saya tidak melakukan sesuatu sekarang ...!
930
00:57:10,845 --> 00:57:12,889
Okarin!
931
00:57:13,098 --> 00:57:15,683
Ini adalah warna Dk Pepper, bukan?
932
00:57:15,892 --> 00:57:20,438
Sesungguhnya. Ia benar-benar memberi
aura kecerdasan.
933
00:57:21,856 --> 00:57:24,275
Saya mahu melihat anda memakainya, plzkthx.
934
00:57:24,484 --> 00:57:26,820
Lelaki Tenang, Sesat.
935
00:57:30,156 --> 00:57:32,909
Okabe ... Okabe!
936
00:57:37,705 --> 00:57:39,541
Apa masalah kamu?!
937
00:57:39,749 --> 00:57:42,418
Tidak mungkin saya lupa!
938
00:57:42,627 --> 00:57:43,878
Lagipun...
939
00:57:44,087 --> 00:57:47,757
Saya sudah lama mengenali anda!
940
00:57:47,966 --> 00:57:51,803
Saya mempunyai perasaan untuk awak
untuk masa yang lama, lama ...
941
00:57:54,389 --> 00:57:59,686
Dan saya akan terus merasa seperti itu ...
untuk masa yang lama, lama!
942
00:58:03,773 --> 00:58:05,567
Okarin?
943
00:58:07,026 --> 00:58:10,113
Oh, saya baik-baik saja.
944
00:58:12,574 --> 00:58:14,576
Sis Besar!
945
00:58:17,036 --> 00:58:18,621
Okabe!
946
00:58:19,497 --> 00:58:20,290
Kurisu ?!
947
00:58:20,498 --> 00:58:23,293
Okabe, saya ...!
948
00:58:34,179 --> 00:58:35,763
Mayushii! Tisu!
949
00:58:35,972 --> 00:58:38,725
- Dapatkan beberapa tisu!
--Oh betul!
950
00:58:38,933 --> 00:58:41,644
- Ada! Di sana!
- tisu, tisu ...
951
00:58:48,151 --> 00:58:49,527
Ku risu-chan?
952
00:58:49,736 --> 00:58:52,030
Apa yang salah?
953
00:58:54,240 --> 00:58:56,367
--Dimanakah dia?
--Who?
954
00:58:56,576 --> 00:59:00,288
Dia. Dia betul-betul di sana ...
955
00:59:00,496 --> 00:59:01,539
Awak sedang bercakap tentang siapa?
956
00:59:01,748 --> 00:59:05,251
Saya bercakap tentang, anda tahu ...!
957
00:59:05,460 --> 00:59:09,172
Orang yang selalu ada di sini.
Pengasas makmal ini.
958
00:59:09,380 --> 00:59:11,466
Makmal ini?
959
00:59:13,718 --> 00:59:15,887
Itu saya.
960
00:59:26,773 --> 00:59:29,817
O ... kabe ...
961
00:59:30,026 --> 00:59:33,404
Rin ... ta ... ro ...
962
00:59:34,405 --> 00:59:36,491
Ya ...
963
00:59:36,699 --> 00:59:40,245
Okabe ... Rintaro ...
964
00:59:46,417 --> 00:59:48,878
Apa yang salah, Kurisu-chan?
965
00:59:49,087 --> 00:59:51,172
Adakah seseorang meraba anda?
966
01:00:09,065 --> 01:00:10,858
Hashida! Beri saya telefon bimbit anda!
967
01:00:11,067 --> 01:00:12,443
Hah? Untuk apa?
968
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
Buat sahaja!
969
01:00:14,279 --> 01:00:16,322
Dan kemudian hack ke SERN dengan segera!
970
01:00:16,531 --> 01:00:18,283
"Hah ?!
"Cantik!
971
01:00:18,491 --> 01:00:20,410
Ini adalah salah.
972
01:00:20,618 --> 01:00:25,873
Saya tidak peduli dengan apa yang anda katakan!
Saya tidak boleh terima ini!
973
01:00:27,750 --> 01:00:31,296
Anda tidak seharusnya, Kurisu-chan.
974
01:00:31,504 --> 01:00:32,338
Mayuri ...
975
01:00:32,547 --> 01:00:35,591
Saya tidak tahu mengapa,
976
01:00:35,800 --> 01:00:39,804
tapi saya rasa itu hanya akan membawa anda kesakitan.
977
01:00:50,023 --> 01:00:53,526
Ketika itulah saya membuat keputusan.
978
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
Saya memutuskan untuk mematuhi kehendak anda.
979
01:01:00,992 --> 01:01:05,163
Saya memutuskan untuk berhenti mengawal masa
dan memanipulasi masa lalu,
980
01:01:05,371 --> 01:01:07,081
dan untuk menerima dunia ini - yang anda
berjuang untuk mengekalkan-sebagai kenyataan.
981
01:01:11,294 --> 01:01:13,629
Saya memutuskan untuk melupakan kenangan saya tentang awak--
982
01:01:13,838 --> 01:01:17,884
malah nama "Okabe Rintaro" -
983
01:01:18,092 --> 01:01:24,015
dan maju ke masa depan yang tidak diketahui.
984
01:01:24,223 --> 01:01:28,478
Kerana itulah yang anda mahukan.
985
01:01:33,358 --> 01:01:35,651
Oh, Daru-kun?
986
01:01:35,860 --> 01:01:37,153
Oh, anda tidak datang hari ini?
987
01:01:37,362 --> 01:01:41,657
Terlalu panas di makmal,
ditambah hari ini kejohanan Rai-Net.
988
01:01:41,866 --> 01:01:42,658
Oh ...
989
01:01:42,867 --> 01:01:46,537
Anda juga mesti datang!
Anda dan Faris-tan boleh melakukan Pertempuran Berkembar!
990
01:01:46,746 --> 01:01:50,208
Saya akan, tetapi saya tidak
dijadualkan bekerja hari ini.
991
01:01:50,416 --> 01:01:51,459
Kemudian, kemudian.
992
01:01:51,667 --> 01:01:53,086
Mm.
993
01:01:59,634 --> 01:02:01,052
Adakah anda sudah bersedia?
994
01:02:01,260 --> 01:02:05,014
Kami sekarang akan bermula
Operasi Midgard!
995
01:02:17,568 --> 01:02:20,822
Oh, Moeka-san! Apa yang membawa anda ke sini?
996
01:02:21,030 --> 01:02:25,535
Bos saya ... perlu bercakap dengan anda.
997
01:02:25,743 --> 01:02:29,831
Pendek kata, ramai yang percaya bahawa ilmu saraf
masih belum dapat membuat kesimpulan yang tepat
998
01:02:30,039 --> 01:02:36,462
mengenai fenomena "mimpi"
dan fungsi yang mereka layani.
999
01:02:36,671 --> 01:02:41,509
Saya merancang untuk membincangkan perkara ini
semasa kuliah saya yang seterusnya.
1000
01:02:42,885 --> 01:02:44,679
Rangsangan
Ralat
1001
01:02:58,443 --> 01:03:03,406
Saya perlu memutuskan di mana untuk makan malam ...
1002
01:03:04,907 --> 01:03:07,118
Tidak ada yang boleh kita lakukan.
1003
01:03:07,326 --> 01:03:09,245
Adakah anda serius?!
1004
01:03:09,454 --> 01:03:13,583
Saya mengumpulkan semua wang saku saya juga,
tetapi ia tidak mencukupi ...
1005
01:03:13,791 --> 01:03:17,086
Jadi anda hanya akan menyerah ?!
Kita akan kehilangan makmal!
1006
01:03:17,295 --> 01:03:21,257
Kenapa awak sangat marah?
1007
01:03:21,466 --> 01:03:22,425
l ~ \
1008
01:03:22,633 --> 01:03:28,806
Membayar sewa sudah
sakit akhir-akhir ini, IMO ...
1009
01:03:29,015 --> 01:03:30,558
Oh ...
1010
01:03:30,766 --> 01:03:34,061
Saya memulakan makmal ini
berfikir kita boleh melakukan sesuatu,
1011
01:03:34,270 --> 01:03:35,730
tetapi kita tidak pernah melakukannya.
1012
01:03:35,938 --> 01:03:37,523
Tetapi bagaimana dengan Mayuri ?!
1013
01:03:37,732 --> 01:03:39,650
Ke mana dia hendak pergi
sekiranya kita kehilangan tempat ini ?!
1014
01:03:39,859 --> 01:03:43,696
Saya akan baik-baik saja. Saya selalu mempunyai kafe tempat saya bekerja.
1015
01:03:43,905 --> 01:03:45,740
Mayuri ...
1016
01:03:45,948 --> 01:03:49,160
Sejujurnya, tempat ini sudah terasa
1017
01:03:49,368 --> 01:03:55,500
agak sedih dan kesepian untuk saya juga kebelakangan ini.
1018
01:03:55,708 --> 01:04:00,880
Rasanya ... ada yang hilang, saya rasa.
1019
01:04:02,423 --> 01:04:06,719
Hilang? Apa itu?
1020
01:04:06,928 --> 01:04:11,182
Itu perkara. Saya tidak begitu pasti.
1021
01:04:12,683 --> 01:04:14,101
Oh.
1022
01:04:15,019 --> 01:04:16,521
--Jumpa lagi.
- Saya.
1023
01:04:16,729 --> 01:04:19,023
Makmal tidak akan hilang
langsung atau apa sahaja.
1024
01:04:19,232 --> 01:04:21,317
Saya akan menghantar e-mel kepada anda sekiranya berlaku.
1025
01:04:21,526 --> 01:04:22,527
Mm.
1026
01:04:22,735 --> 01:04:25,154
Bersorak, Kurisu-chan.
1027
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
Yeah. Saya akan baik-baik saja.
1028
01:04:28,449 --> 01:04:30,826
Saya mesti pergi.
1029
01:04:41,546 --> 01:04:44,590
Ini adakah realiti ... Ini adakah dunia ...
1030
01:04:44,799 --> 01:04:46,133
Betul betul.
1031
01:04:46,342 --> 01:04:49,387
Inilah realiti garis dunia ini.
1032
01:04:50,930 --> 01:04:54,767
Saya fikir saya akan melihat anda untuk terakhir kalinya.
1033
01:04:54,976 --> 01:04:57,853
Saya telah memutuskan untuk kembali ke masa depan.
1034
01:04:59,272 --> 01:05:03,818
Sekiranya anda telah memutuskan untuk menerima dunia ini
di mana Okabe Rintaro tidak lagi wujud,
1035
01:05:04,026 --> 01:05:07,905
maka saya tidak mempunyai alasan untuk tinggal lagi.
1036
01:05:08,114 --> 01:05:10,533
Saya akan bertanya satu kali terakhir.
1037
01:05:10,741 --> 01:05:13,411
Adakah anda pasti tidak akan berubah fikiran?
1038
01:05:13,619 --> 01:05:15,413
Malangnya, tidak ada rekod
1039
01:05:15,621 --> 01:05:19,792
Okabe Rintaro muncul
di garis dunia ini bila-bila masa selepas ini.
1040
01:05:20,001 --> 01:05:22,086
Dengan kata lain, setelah saya pergi,
1041
01:05:22,295 --> 01:05:24,672
anda tidak akan pernah melihat Okabe Rintaro lagi.
1042
01:05:24,880 --> 01:05:28,884
Adakah anda benar-benar baik-baik saja dengan itu?
1043
01:05:29,093 --> 01:05:34,724
Okabe memberitahu saya untuk tidak melakukannya
ubah masa lalu, tidak kira apa.
1044
01:05:34,932 --> 01:05:38,060
Saya setuju dengannya. Risiko mengubah--
1045
01:05:38,269 --> 01:05:40,146
Bukan itu yang saya minta!
1046
01:05:40,354 --> 01:05:42,648
Bagaimana perasaan anda mengenainya ?!
1047
01:05:42,857 --> 01:05:47,862
Perasaan saya ... tidak akan berubah.
1048
01:05:48,070 --> 01:05:51,449
Saya sepatutnya menduga akan begini.
1049
01:05:51,657 --> 01:05:56,245
Yang benar adalah ... anda membina
mesin masa pada masa akan datang.
1050
01:05:56,454 --> 01:05:57,330
Apa maksud awak?
1051
01:05:57,538 --> 01:06:00,249
Makise Kurisu mengembangkan mesin masa.
1052
01:06:00,458 --> 01:06:04,587
Tetapi dia menghalang sesiapa sahaja untuk menggunakannya.
Dia meminta ayah saya untuk menyimpannya.
1053
01:06:04,795 --> 01:06:07,923
Dia mengatakan bahawa itulah yang diinginkan oleh Okabe Rintaro.
1054
01:06:08,132 --> 01:06:11,302
Dalam kata lain,
anda terus bertentangan dengan diri anda.
1055
01:06:11,510 --> 01:06:13,721
Anda mahu menyelamatkan Okabe Rintaro
dan berjumpa dengannya lagi,
1056
01:06:13,929 --> 01:06:18,059
jadi anda merancang cara untuk kembali ke masa lalu
dan kemudian membina mesin masa.
1057
01:06:18,267 --> 01:06:22,229
Tetapi kemudian anda menyerah,
kerana anda tidak boleh jujur pada diri sendiri.
1058
01:06:22,438 --> 01:06:25,232
Anda mengulanginya berulang kali.
1059
01:06:25,441 --> 01:06:27,151
Oleh itu, mengapa anda ...?
1060
01:06:27,360 --> 01:06:33,199
Saya fikir mungkin diri anda yang terdahulu
mungkin jujur dengan perasaannya.
1061
01:06:34,950 --> 01:06:38,371
Tetapi ternyata anda keras kepala.
1062
01:06:38,579 --> 01:06:40,373
Apa?! Itu cara yang tidak sopan untuk meletakkannya!
1063
01:06:40,581 --> 01:06:41,374
Ia adalah kebenaran.
1064
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
Saya seorang saintis!
1065
01:06:43,668 --> 01:06:46,087
Saya bertindak berdasarkan logik dan kepastian!
1066
01:06:46,295 --> 01:06:48,673
Saya tidak boleh terpengaruh oleh emosi--
1067
01:06:48,881 --> 01:06:51,300
Anda selalu berpura-pura
berkepala sejuk seperti itu!
1068
01:06:51,509 --> 01:06:54,220
Anda sangat menjengkelkan kerana berada di sekitar!
1069
01:06:54,428 --> 01:06:57,223
Perasaan itu saling bersama!
1070
01:06:57,431 --> 01:07:00,434
Okabe Rintaro sudah tiada.
1071
01:07:00,643 --> 01:07:06,691
Tetapi dunia terus berjalan,
seolah-olah tidak ada yang berlaku.
1072
01:07:06,899 --> 01:07:09,902
Tetapi anda buat membina mesin masa.
1073
01:07:10,111 --> 01:07:11,487
Apa yang paling penting bagi anda?
1074
01:07:11,696 --> 01:07:14,365
Kebanggaan anda sebagai saintis? Etika anda?
1075
01:07:14,573 --> 01:07:15,950
Adakah itu semua penting?
1076
01:07:16,158 --> 01:07:19,912
Adakah anda mempunyai apa-apa
untuk hidup di dunia ini ?!
1077
01:07:27,712 --> 01:07:29,422
Ini mesin masa?
1078
01:07:29,630 --> 01:07:30,923
Mari pergi.
1079
01:07:31,132 --> 01:07:32,550
Adakah ini benar-benar mungkin?
1080
01:07:32,758 --> 01:07:35,136
Diri masa depan anda berkata demikian.
1081
01:07:35,344 --> 01:07:38,681
Memang benar mengubah masa lalu
akan menggerakkan barisan dunia.
1082
01:07:38,889 --> 01:07:41,350
Oleh itu, anda perlu berubah
Kenangan Okabe Rintaro
1083
01:07:41,559 --> 01:07:44,019
tanpa benar-benar berubah
apa jua acara.
1084
01:07:44,228 --> 01:07:45,396
Ingatannya?
1085
01:07:45,604 --> 01:07:51,360
Okabe Rintaro tidak dapat melihatnya
Garis dunia Steins Gate sebagai dunia nyata.
1086
01:07:51,569 --> 01:07:53,779
Anda perlu membuatnya mengenali
bahawa garis dunia ini
1087
01:07:53,988 --> 01:07:58,117
adalah satu-satunya yang
jelas berbeza dengan yang lain.
1088
01:07:58,325 --> 01:08:01,162
Dan ingatannya adalah kunci untuk itu?
1089
01:08:02,371 --> 01:08:03,581
Ya.
1090
01:08:03,789 --> 01:08:07,543
Anda perlu menanam di dalamnya hanya satu yang kuat
ingatan yang tidak ada barisan dunia lain.
1091
01:08:07,752 --> 01:08:10,129
Itu akan memasukkannya ke dalam otaknya
bahawa garis dunia ini
1092
01:08:10,337 --> 01:08:12,298
jelas berbeza dari yang lain,
1093
01:08:12,506 --> 01:08:17,845
sehingga membebaskannya dari miliknya
keadaan Reading Steiner yang berlebihan.
1094
01:08:18,053 --> 01:08:21,348
Itu adalah hipotesis yang baik.
Saya harus menyerahkannya kepada diri masa depan saya.
1095
01:08:21,557 --> 01:08:24,935
Anda tidak pernah berusaha untuk kembali ke masa lalu,
walaupun, mengetahui semua itu.
1096
01:08:25,144 --> 01:08:26,187
Duduk di sana.
1097
01:08:26,395 --> 01:08:30,191
Itulah hati nurani saya sebagai saintis.
Ia patut dipuji, jika ada.
1098
01:08:30,399 --> 01:08:31,275
Narcissist.
1099
01:08:31,484 --> 01:08:33,611
Betapa kurang ajarnya. Ia sama sekali tidak seperti itu
1100
01:08:33,819 --> 01:08:36,739
Saya ... hanya seorang saintis.
1101
01:08:36,947 --> 01:08:39,033
Anda seperti dia dalam hal itu.
1102
01:08:39,241 --> 01:08:42,328
Saya rasa itu semula jadi.
Anda adalah orang yang sama.
1103
01:08:42,536 --> 01:08:44,205
Baiklah, mari kita pergi. Anda mahu tahun apa?
1104
01:08:44,413 --> 01:08:46,081
Hah? Anda belum memilih?
1105
01:08:46,290 --> 01:08:48,959
Anda harus tahu lebih baik daripada saya
1106
01:08:49,168 --> 01:08:54,215
bila masa terbaik adalah menanam
memori yang kuat di otak Okabe Rintaro.
1107
01:08:56,091 --> 01:08:58,219
--2005.
- Berdasarkan apa?
1108
01:08:58,427 --> 01:09:00,930
Sesuatu yang diberitahu oleh Mayuri.
1109
01:09:01,138 --> 01:09:05,226
Kenangan yang kuat diciptakan oleh
dan dikaitkan dengan peristiwa yang sengit.
1110
01:09:05,434 --> 01:09:08,229
Baiklah. Saya akan mempercayai anda.
1111
01:09:08,437 --> 01:09:09,230
Ini dia!
1112
01:09:09,438 --> 01:09:12,107
Gs akan kuat, jadi bersiaplah!
1113
01:09:28,791 --> 01:09:30,042
Sekarang terpulang kepada anda.
1114
01:09:30,251 --> 01:09:31,836
Anda tidak akan mempunyai telefon bimbit, jadi hubungi saya--
1115
01:09:32,044 --> 01:09:35,005
Tunggu, apa sebenarnya yang harus saya lakukan?
1116
01:09:35,214 --> 01:09:39,218
Saya memberitahu anda apa tujuannya.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana mencapainya.
1117
01:09:39,426 --> 01:09:41,804
Anda berkata anda akan tahu cara menanam
1118
01:09:42,012 --> 01:09:45,891
memori yang kuat dalam dirinya
lebih baik daripada saya.
1119
01:09:46,100 --> 01:09:49,353
- Masa depan saya mengatakan bahawa?
- Ya.
1120
01:09:51,146 --> 01:09:53,399
Saya mempunyai alamat Mayuri,
1121
01:09:53,607 --> 01:09:55,067
tapi saya tidak ada cara untuk mendapatkan Okabe,
sejak dia hilang dari barisan dunia.
1122
01:09:58,863 --> 01:10:01,448
Saya menganggap ia ada di sini.
1123
01:10:01,657 --> 01:10:04,451
Tetapi ... Sekiranya saya menjumpainya, lalu apa?
1124
01:10:04,660 --> 01:10:07,037
Bagaimana saya harus bercakap dengannya? Apa patut saya buat?
1125
01:10:07,246 --> 01:10:09,039
Sekiranya saya merosakkan ...
1126
01:10:09,248 --> 01:10:13,586
"Satu perubahan ke masa lalu
akan selalu mempengaruhi perkara lain. "
1127
01:10:13,794 --> 01:10:18,215
"Tidak akan ada pernah ubah
sama seperti yang anda mahukan. "
1128
01:10:30,102 --> 01:10:32,187
Okabe ...
1129
01:10:39,945 --> 01:10:43,741
Okabe!
1130
01:10:43,949 --> 01:10:45,034
Okabe!
1131
01:10:45,242 --> 01:10:46,952
Okabe!
1132
01:10:47,161 --> 01:10:49,663
Tunggu! Saya perlu bercakap dengan kamu!
1133
01:11:05,512 --> 01:11:08,974
Tidak mengapa. Dunia akan berkumpul.
1134
01:11:09,183 --> 01:11:10,351
Saya faham...
1135
01:11:10,559 --> 01:11:14,647
Jadi Okabe sama sekali tidak akan mati di sana.
1136
01:11:14,855 --> 01:11:15,981
Tidak mengapa ...
1137
01:11:16,190 --> 01:11:18,317
Saya tidak perlu risau ...
1138
01:11:18,525 --> 01:11:20,945
Walaupun begitu, saya tidak dapat tidak bertanya-tanya ...
1139
01:11:21,153 --> 01:11:23,072
Sekiranya saya kembali ke masa yang lalu,
1140
01:11:23,280 --> 01:11:26,617
adakah Okabe akan dilanggar oleh kereta lagi?
1141
01:11:26,825 --> 01:11:30,913
Atau adakah masa lalu akan berubah
dengan cara yang lebih teruk lagi?
1142
01:11:31,121 --> 01:11:35,250
Kedua-duanya sangat mungkin jika saya mengganggu.
1143
01:11:35,459 --> 01:11:39,088
Walaupun begitu, Okabe Rintaro
tidak akan mati dalam jangka masa itu.
1144
01:11:39,296 --> 01:11:41,256
Tidakkah anda faham, Amane-san?
1145
01:11:41,465 --> 01:11:43,634
Fakta bahawa dia sama sekali tidak akan mati ketika itu
1146
01:11:43,842 --> 01:11:47,680
juga bermaksud saya benar-benar
tidak akan dapat menyelamatkannya!
1147
01:11:47,888 --> 01:11:49,598
Tetapi, diri masa depan anda mengatakan ...!
1148
01:11:49,807 --> 01:11:57,648
Okabe menahan rasa ini
tidak berdaya sendirian sejak sekian lama!
1149
01:11:57,856 --> 01:12:00,567
Tetapi ia terlalu banyak untuk saya ...
1150
01:12:05,239 --> 01:12:05,614
Sampah bersaiz besar
Mengendalikan Kupon Yuran
1151
01:12:12,579 --> 01:12:15,708
Oh, Kurisu-chan! Terlalu roo!
1152
01:12:15,916 --> 01:12:16,417
Helo.
1153
01:12:16,625 --> 01:12:20,421
Katakan, adakah anda akan mempertimbangkan perkara ini
perabot atau peralatan audio?
1154
01:12:20,629 --> 01:12:22,798
- Anda membuangnya?
--Yeah.
1155
01:12:23,007 --> 01:12:27,261
Daru-kun meminta saya meletakkan pelekat
pada semua sampah yang besar.
1156
01:12:27,469 --> 01:12:28,887
Oh.
1157
01:12:30,264 --> 01:12:33,058
Anda kelihatan seperti down.
1158
01:12:33,267 --> 01:12:34,727
Ya ...
1159
01:12:34,935 --> 01:12:37,438
Tetapi ia tidak dapat ditolong.
1160
01:12:37,646 --> 01:12:39,732
Mm ...
1161
01:12:39,940 --> 01:12:42,860
Katakanlah, Kurisu-chan.
1162
01:12:45,487 --> 01:12:50,409
Adakah anda tahu maksud "Okarin"?
1163
01:12:50,617 --> 01:12:56,331
Untuk sebab tertentu, perkataan itu muncul
ke kepala saya setiap kali saya berada di makmal.
1164
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
Semasa saya membersihkan,
semasa saya membuat kostum saya,
1165
01:13:00,210 --> 01:13:03,047
malah semasa saya makan.
1166
01:13:09,845 --> 01:13:11,346
Tidak ...
1167
01:13:12,639 --> 01:13:14,975
Ku risu-chan?
1168
01:13:21,440 --> 01:13:22,691
Makise-san!
1169
01:13:22,900 --> 01:13:24,985
Urushibara-san.
1170
01:13:26,820 --> 01:13:27,863
Anda latihan, saya lihat.
1171
01:13:28,072 --> 01:13:28,906
Ya!
1172
01:13:29,114 --> 01:13:31,200
Saya melakukan 100 buaian sehari,
1173
01:13:31,408 --> 01:13:34,036
untuk melepaskan kekuatan yang sebenarnya
Pedang Supernatural Samidare!
1174
01:13:34,244 --> 01:13:37,289
Itu nama yang kemas! Adakah anda memilihnya?
1175
01:13:37,498 --> 01:13:38,499
Ya!
1176
01:13:38,707 --> 01:13:42,252
E-Err, tidak ...
1177
01:13:43,295 --> 01:13:49,802
Umm, saya rasa seperti seseorang
mungkin telah memberi saya katana ini.
1178
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Berhenti ...
1179
01:13:59,436 --> 01:14:01,939
Virus, meow!
1180
01:14:02,147 --> 01:14:05,234
Dimiliki oleh Paris-tan, FTW ‘.!
1181
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
8 hingga 0.
1182
01:14:06,652 --> 01:14:09,029
Apa permainan satu sisi!
1183
01:14:11,156 --> 01:14:13,450
Oh! Anda datang juga, Kurisu-chan!
1184
01:14:13,659 --> 01:14:14,743
Apa yang semua orang buat di sini?
1185
01:14:14,952 --> 01:14:17,454
Mereka mengalami
Pertempuran Rai-Net di May Queen,
1186
01:14:17,663 --> 01:14:21,208
ketika Faris-chan tiba-tiba mahu
untuk bertempur dengan wakil makmal kami!
1187
01:14:21,416 --> 01:14:24,461
- Baiklah.
--Faris-tan memanggil saya selepas itu
Saya menamatkan temu duga kerja sambilan.
1188
01:14:24,461 --> 01:14:26,088
--Faris-tan memanggil saya selepas itu
Saya menamatkan temu duga kerja sambilan.
1189
01:14:26,296 --> 01:14:30,551
- Kerja?
--Yeah. Saya harap saya boleh
sekurang-kurangnya membayar sewa makmal.
1190
01:14:30,759 --> 01:14:33,011
Saya fikir kita harus menjaga makmal.
1191
01:14:33,220 --> 01:14:34,972
Hashida ...
1192
01:14:35,681 --> 01:14:37,724
Tetapi sesuatu yang tidak betul, meow.
1193
01:14:37,933 --> 01:14:39,977
Wakil makmal dulu ...
1194
01:14:40,185 --> 01:14:41,145
Lebih baik?
1195
01:14:41,353 --> 01:14:45,315
Tidak, lebih teruk lagi. Sangat teruk itu menakutkan.
1196
01:14:45,524 --> 01:14:49,611
Tetapi saya juga berasa seperti
dia jauh lebih hidup, meow!
1197
01:14:52,239 --> 01:14:54,241
- Pertempuran kehidupan sebenar?
- Tidak, meow!
1198
01:14:54,449 --> 01:14:56,493
Tetapi, dia, seperti ...
1199
01:14:56,702 --> 01:14:58,620
Daru-nyan! Lakukan pose, meow!
1200
01:14:58,829 --> 01:15:00,747
L-Suka ini?
1201
01:15:01,123 --> 01:15:04,376
Tidak, meow!
1202
01:15:04,585 --> 01:15:06,545
Saya fikir saya faham.
1203
01:15:06,753 --> 01:15:08,422
Ada orang lain.
1204
01:15:08,630 --> 01:15:10,382
Orang lain?
1205
01:15:10,591 --> 01:15:13,302
Dia tidak ada di sini, tetapi ...
1206
01:15:13,510 --> 01:15:15,512
Déjé vu.
1207
01:15:15,721 --> 01:15:17,389
Ia benar ...
1208
01:15:17,598 --> 01:15:20,392
Déjé vu tidak otak menghasilkan khayalan.
1209
01:15:20,601 --> 01:15:23,645
Déjé vu adalah kemampuan Reading Steiner itu sendiri.
1210
01:15:23,854 --> 01:15:28,192
Ini adalah kenangan banyak orang lain
di sebilangan besar dunia lain.
1211
01:15:28,400 --> 01:15:29,568
Mereka bersatu ...
1212
01:15:29,776 --> 01:15:33,488
Semua kenangan bersatu ...
dan buat siapa anda sekarang.
1213
01:15:33,697 --> 01:15:36,033
Yang satu-satunya anda.
1214
01:15:36,241 --> 01:15:39,703
Ketidakselesaan anda yang kuat boleh
tidak pernah hilang dari fikiran orang lain.
1215
01:15:39,912 --> 01:15:41,371
Walaupun kita berfikir kami telah melupakan awak,
1216
01:15:41,580 --> 01:15:45,459
kami akan mempunyai kenangan tentang anda
di suatu tempat di dalam diri kita, selalu.
1217
01:15:47,044 --> 01:15:49,296
Saya cuba mengalah.
1218
01:15:49,504 --> 01:15:52,257
Saya cuba berkali-kali untuk melupakan.
1219
01:15:52,466 --> 01:15:55,052
Saya fikir tidak ada gunanya,
walaupun dengan mesin masa.
1220
01:15:55,260 --> 01:16:00,182
Walaupun begitu, saya berasa seperti semua orang
memberitahu saya untuk tidak lupa.
1221
01:16:00,390 --> 01:16:01,808
l ~ \
1222
01:16:02,017 --> 01:16:05,312
Ku-nyan? Apa yang salah, meow?
1223
01:16:05,520 --> 01:16:06,772
lam ...
1224
01:16:08,649 --> 01:16:10,984
... Hououin Kyouma!
1225
01:16:11,193 --> 01:16:14,238
Matlamat saya adalah untuk mengubah
struktur pemerintah dunia!
1226
01:16:14,446 --> 01:16:15,822
Untuk tujuan itu,
1227
01:16:16,031 --> 01:16:18,825
Makmal Alat Masa Depan
ditugaskan untuk membuat penemuan
1228
01:16:19,034 --> 01:16:22,537
yang akan melancarkan kekacauan di dunia ini!
1229
01:16:25,499 --> 01:16:28,001
Apa? Adakah kepanasan membuat anda menjadi gila?
1230
01:16:28,210 --> 01:16:29,962
Tetapi saya pernah melihat ini sebelum ini, meow.
1231
01:16:30,170 --> 01:16:30,963
Berhenti ...
1232
01:16:31,171 --> 01:16:34,883
Pegang lidah anda, super haxOr!
Anda bercakap dengan saintis gila!
1233
01:16:35,092 --> 01:16:37,094
Itulah watak buatan anda!
1234
01:16:37,302 --> 01:16:39,471
Hah? Apa yang saya cakap?
1235
01:16:39,680 --> 01:16:41,556
Jangan ingat ...
1236
01:16:41,765 --> 01:16:44,476
Mayuri! Beri saya yang pintar
minuman individu pilihan!
1237
01:16:44,685 --> 01:16:45,644
Selamat petang!
1238
01:16:45,852 --> 01:16:47,437
- Oh?
--Rukako!
1239
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
"Tetaplah Praktik ~
"Enng. Y ° kami berayun!
'R'9ht!
1240
01:16:49,856 --> 01:16:52,276
Sesungguhnya. Melalui latihan,
anda mesti melepaskan
1241
01:16:52,484 --> 01:16:55,237
kuasa tersembunyi di
Pedang Supernatural Samidare.
1242
01:16:55,445 --> 01:16:56,863
Betul!
1243
01:16:57,072 --> 01:16:58,031
Jangan ...
1244
01:16:58,240 --> 01:17:01,118
Saya tidak dapat menyelamatkannya ...
1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,786
Ini, Kurisu-chan!
1246
01:17:02,995 --> 01:17:05,289
Dk Lada!
1247
01:17:07,082 --> 01:17:11,295
Tetapi, anda bukan Hououin Kyouma, anda tahu.
1248
01:17:11,503 --> 01:17:14,339
Hououin Kyouma adalah ...
1249
01:17:16,216 --> 01:17:18,302
Hououin Kyouma adalah ...
1250
01:17:19,845 --> 01:17:22,681
... Okabe Rintaro.
1251
01:17:22,889 --> 01:17:26,101
Okabe Rintaro ...
1252
01:17:26,310 --> 01:17:28,020
Oka ... Rin ...
1253
01:17:28,228 --> 01:17:30,814
Okarin? Entah bagaimana saya tahu nama itu.
1254
01:17:31,023 --> 01:17:32,774
Ia betul-betul di hujung lidah saya ...
1255
01:17:32,983 --> 01:17:36,153
Okarin? Adakah anda bermaksud Kyouma, meow?
1256
01:17:36,361 --> 01:17:38,280
Okabe-kun ...
1257
01:17:38,488 --> 01:17:41,700
Oka - Kyouma-san!
1258
01:17:42,492 --> 01:17:44,536
Okarin ...
1259
01:17:44,745 --> 01:17:46,371
Okarin ...?
1260
01:17:47,873 --> 01:17:49,458
Saya tidak pasti siapa dia,
1261
01:17:49,666 --> 01:17:56,089
tapi hati saya terasa sungguh hangat
setiap kali saya menyebut nama itu.
1262
01:17:56,298 --> 01:17:58,717
Saya tertanya kenapa...
1263
01:18:08,060 --> 01:18:13,648
Orang selalu fokus pada sesuatu
penting selain dari diri mereka sendiri ...
1264
01:18:13,857 --> 01:18:16,651
... sama seperti anda memerhatikan dan memerhatikan kami.
1265
01:18:20,113 --> 01:18:22,949
Walaupun anda pergi dari dunia ini,
1266
01:18:23,158 --> 01:18:25,952
walaupun tidak ada tanda-tanda anda di sini,
1267
01:18:26,161 --> 01:18:30,874
perasaan orang buat melangkaui garis dunia.
1268
01:18:31,083 --> 01:18:32,918
Tetapi ...
1269
01:18:35,796 --> 01:18:41,009
Anda akan lewat di sini tidak lama lagi, seperti kali terakhir.
1270
01:18:41,218 --> 01:18:45,514
Saya telah sampai sejauh ini,
tapi saya tidak tahu apa yang harus saya buat.
1271
01:18:50,018 --> 01:18:52,479
Apa yang boleh saya lakukan untuk menyelamatkan anda?
1272
01:18:52,687 --> 01:18:56,691
Walaupun perasaan melampaui garis dunia,
peristiwa masih berkumpul.
1273
01:18:56,900 --> 01:18:59,444
Jadi apa yang boleh saya lakukan?
1274
01:18:59,653 --> 01:19:01,905
Tidak ada apa-apa yang saya buat sia-sia?
1275
01:19:02,114 --> 01:19:04,533
Terperangkap tanpa payung?
1276
01:19:08,412 --> 01:19:11,915
Anda masih basah kuyup!
Tidakkah anda memerlukan payung ?!
1277
01:19:16,711 --> 01:19:21,049
Saya tidak tahu apa-apa mengenai Okabe.
1278
01:19:21,258 --> 01:19:23,552
Yang saya tahu hanyalah dalam bentuk kepingan.
1279
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Hanya beberapa kenangan dari barisan dunia ini
1280
01:19:26,596 --> 01:19:30,851
dan kenangan déjé vu saya
dari barisan dunia lain.
1281
01:19:32,436 --> 01:19:34,563
Sebelum ini, saya tidak akan pernah percaya
1282
01:19:34,771 --> 01:19:38,150
dalam mesin masa atau mengubah peristiwa masa lalu.
1283
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
Kerana saya tidak pernah mempunyai apa-apa
Saya sangat ingin melindungi.
1284
01:19:43,321 --> 01:19:46,408
Tetapi sekarang saya akhirnya menemui sesuatu.
1285
01:19:46,616 --> 01:19:51,288
Saya masih belum memberitahunya bagaimana perasaan saya.
1286
01:19:53,665 --> 01:19:57,752
Setiap kali saya melihatnya, saya hanya degil
dan bertengkar tanpa alasan yang baik ...
1287
01:19:57,961 --> 01:20:01,840
Saya tidak pernah memberitahunya
apa yang saya mahu sampaikan.
1288
01:20:08,680 --> 01:20:10,474
Saya sudah seperti itu sejak saya kecil.
1289
01:20:10,682 --> 01:20:13,852
Saya bertindak seperti yang saya boleh lakukan
semuanya sendiri ...
1290
01:20:14,060 --> 01:20:18,732
Saya memasang dinding di sekeliling saya,
mengatakan bahawa saya tidak memerlukan pertolongan sesiapa ...
1291
01:20:18,940 --> 01:20:20,442
Anak yang mengerikan.
1292
01:20:20,650 --> 01:20:24,488
Tidak hairanlah ayah saya membenci saya.
1293
01:20:24,696 --> 01:20:30,494
Tetapi, sebenarnya
Saya mahu seseorang bercakap dengan saya.
1294
01:20:30,702 --> 01:20:37,167
Seseorang untuk berkata, "Saya menonton,"
walaupun saya satu-satunya di sana.
1295
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
Adakah anda sesat?
1296
01:21:06,404 --> 01:21:11,576
Ada seorang gadis yang saya kenali sejak kecil ...
1297
01:21:11,785 --> 01:21:15,497
Dia sudah lama tertekan.
1298
01:21:15,705 --> 01:21:19,042
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan kepadanya ...
1299
01:21:19,251 --> 01:21:24,214
Saya tertanya-tanya jika tidak ada yang dapat saya lakukan ...
1300
01:21:34,724 --> 01:21:40,730
Adakah anda tahu siapa Hououin Kyouma?
1301
01:21:40,939 --> 01:21:42,566
Hououin?
1302
01:21:42,774 --> 01:21:47,362
Dia seorang saintis. Tetapi tidak ada yang biasa.
1303
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
Dia adalah marah ahli sains. Gila mereka.
1304
01:21:51,575 --> 01:21:56,997
Dia bertindak gila,
dan semua orang selalu mengejeknya.
1305
01:21:57,205 --> 01:22:02,544
Tidak ada yang mempercayainya,
penyelidikannya, atau penemuannya.
1306
01:22:02,752 --> 01:22:06,965
Tetapi apa yang dia dapati
adalah sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.
1307
01:22:07,173 --> 01:22:09,217
Hanya dia yang dapat melihatnya.
1308
01:22:09,426 --> 01:22:12,887
Dia sedar itu membawa orang
kesakitan dan penderitaan ...
1309
01:22:13,096 --> 01:22:16,182
... dan itu bahkan boleh menghancurkan dunia.
1310
01:22:16,391 --> 01:22:20,353
Jadi dia berjuang dengan putus asa
untuk melindungi semua orang.
1311
01:22:20,562 --> 01:22:24,399
Dia terus berjuang, untuk menyelamatkan dunia.
1312
01:22:25,358 --> 01:22:30,822
Dan, pada akhirnya, dia berjaya
untuk menyelamatkan semua orang yang disayanginya.
1313
01:22:31,031 --> 01:22:35,285
Tetapi tidak seorang pun tahu bahawa dia tahu.
1314
01:22:35,493 --> 01:22:39,331
Dia kekal sebagai saintis gila selama-lamanya.
1315
01:22:39,539 --> 01:22:43,710
Dia kekal sebagai bahan ketawa selama-lamanya.
1316
01:22:48,423 --> 01:22:51,718
Itu kisah yang menyedihkan.
1317
01:22:51,926 --> 01:22:56,931
Benarkah? Saya rasa ia indah.
1318
01:23:01,353 --> 01:23:03,647
Sekarang, teruskan.
1319
01:23:03,855 --> 01:23:07,484
Saya pasti ada seseorang yang menantimu.
1320
01:23:20,872 --> 01:23:22,457
Mayuri!
1321
01:23:25,293 --> 01:23:27,170
Okarin?
1322
01:23:27,379 --> 01:23:29,964
Saya tidak akan membiarkan anda dibawa pergi.
1323
01:23:30,173 --> 01:23:32,342
Anda tebusan saya!
1324
01:23:32,550 --> 01:23:35,553
Anda pengorbanan hidup saya
untuk eksperimen manusia saya!
1325
01:24:03,498 --> 01:24:05,083
CRT
VVOFKShOp
1326
01:24:06,584 --> 01:24:08,044
Mangkuk Daging Sapi Sanpo
1327
01:24:38,533 --> 01:24:44,080
Sekiranya anda bersedia,
Sekarang saya akan menggariskan Operasi Norn.
1328
01:24:52,380 --> 01:24:55,633
Apa yang anda lihat? Sesat!
1329
01:25:05,185 --> 01:25:07,854
Apa...
1330
01:25:08,062 --> 01:25:11,274
... awak buat di sini?
1331
01:25:14,778 --> 01:25:16,863
Saya tidak datang ke sini.
1332
01:25:17,071 --> 01:25:24,120
Anda cuba kembali ke
garis dunia Steins Gate, dari yang satu ini.
1333
01:25:24,329 --> 01:25:25,413
Fikir semula.
1334
01:25:25,622 --> 01:25:30,460
Semasa anda bersiar-siar
garis dunia, saya sentiasa bersama anda.
1335
01:25:30,668 --> 01:25:34,047
Mayuri, Hashida, Faris-san,
1336
01:25:34,255 --> 01:25:37,926
Urushibara-san,
Kiryuu-san, dan Amane-san ...
1337
01:25:38,134 --> 01:25:41,304
... juga tidak melupakan anda!
1338
01:25:41,513 --> 01:25:47,018
Anda cukup yakin untuk berfikir bahawa anda
menopang dunia dengan sendiri!
1339
01:25:47,227 --> 01:25:48,812
Jangan lupa.
1340
01:25:49,020 --> 01:25:52,065
Tidak kira apa jajaran dunia
anda berada, anda tidak bersendirian.
1341
01:25:52,273 --> 01:25:54,901
Tidak kira di mana anda berada, saya akan menemui anda.
1342
01:25:55,109 --> 01:25:57,237
Saya akan terus memerhatikan anda,
1343
01:25:57,445 --> 01:26:01,574
sama seperti anda terus memerhatikan saya.
1344
01:26:16,548 --> 01:26:20,176
Baiklah. Sekiranya itu adalah pilihan Steins Gate.
1345
01:26:21,678 --> 01:26:23,805
Sekarang, Christina.
1346
01:26:24,013 --> 01:26:26,099
Adakah anda akan mengembalikannya kepada saya?
1347
01:26:29,018 --> 01:26:32,230
Ciuman pertama saya.
1348
01:26:34,899 --> 01:26:36,484
Tidak.
1349
01:26:46,411 --> 01:26:50,081
Apabila kita melihat kembali
sesuatu pada suatu hari nanti,
1350
01:26:52,584 --> 01:26:58,006
anda akan sentiasa berada di sini, tersenyum
1351
01:27:02,927 --> 01:27:08,641
Di tengah-tengah peredaran masa yang kejam
1352
01:27:08,850 --> 01:27:13,313
kami terus mencari sesuatu:
1353
01:27:13,521 --> 01:27:23,781
cahaya yang tidak kelihatan terperangkap dalam dunia yang lewat
1354
01:27:25,408 --> 01:27:35,585
Saya tidak boleh bersikap terbuka
dengan yang saya sayangi
1355
01:27:35,793 --> 01:27:41,507
Setiap hari yang berlalu
1356
01:27:41,716 --> 01:27:47,388
mengubah kekeliruan saya menjadi corak berkala
1357
01:27:47,597 --> 01:27:53,686
Apabila kita melihat kembali
sesuatu pada suatu hari nanti,
1358
01:27:53,895 --> 01:27:58,816
anda akan sentiasa berada di sini, tersenyum
1359
01:27:59,025 --> 01:28:08,826
Gabungan perasaan orang
adalah apa yang mewujudkan garis dunia
1360
01:28:09,035 --> 01:28:15,124
Hujan tidak boleh membasahi
perasaan percaya yang kita kongsi
1361
01:28:15,333 --> 01:28:20,421
Bagi pemerhati di langit,
1362
01:28:20,630 --> 01:28:28,262
langit ini adalah bukti bahawa ada hari esok
1363
01:28:49,033 --> 01:28:54,998
Sejak kita bertemu pada hari itu,
kami di sini mencari
1364
01:28:55,206 --> 01:29:00,128
untuk sesuatu yang penting
1365
01:29:00,336 --> 01:29:10,138
Kami tahu kepentingan yang dijumpai
dalam aliran tidak peduli masa
1366
01:29:10,346 --> 01:29:16,436
Tidak kira sejauh mana keduanya terpisah,