1 00:00:13,264 --> 00:00:13,892 [Tale of the Nine Tailed] 2 00:00:13,971 --> 00:00:17,265 Serahkan badan awak. 3 00:00:17,391 --> 00:00:19,530 Serahkan badan awak. 4 00:00:19,589 --> 00:00:21,136 Serahkan badan awak. 5 00:00:21,235 --> 00:00:23,797 Serahkan badan awak. 6 00:00:24,064 --> 00:00:25,246 Serahkan badan awak. 7 00:01:01,524 --> 00:01:03,136 Tolong jangan mati. 8 00:01:06,854 --> 00:01:08,364 Tolong jangan mati 9 00:01:09,224 --> 00:01:10,823 disebabkan saya. 10 00:01:40,622 --> 00:01:41,761 Saya dah jumpa awak. 11 00:01:55,542 --> 00:01:56,672 Saya... 12 00:02:02,981 --> 00:02:04,651 dah lama tunggu awak. 13 00:02:31,540 --> 00:02:35,080 [Episod 5, Saya Pun Dah Lama Tunggu Awak] 14 00:02:50,889 --> 00:02:53,029 Saya minta maaf sebab rawat awak selepas menyakiti awak 15 00:02:53,529 --> 00:02:55,298 tapi saya tak boleh bawa awak ke hospital. 16 00:02:56,958 --> 00:03:00,098 Mak saya doktor dan dia ajar saya pertolongan cemas. 17 00:03:10,378 --> 00:03:11,508 Buka mulut. 18 00:03:12,747 --> 00:03:13,807 Apa? 19 00:03:13,907 --> 00:03:15,277 Buka mulut. 20 00:03:21,257 --> 00:03:22,317 Gula-gula. 21 00:03:23,187 --> 00:03:26,327 Setiap kali saya dapat suntikan semasa kecil, 22 00:03:26,687 --> 00:03:29,097 mak saya letak gula-gula strawberi dalam mulut saya. 23 00:03:29,997 --> 00:03:31,726 Dan saya tak takut hospital lagi. 24 00:03:32,996 --> 00:03:36,696 Rasa macam perkataan "hospital" berbau macam strawberi. 25 00:03:45,246 --> 00:03:46,646 Teruskan. 26 00:03:48,615 --> 00:03:51,145 Oh ya. Ketika saya berusia sembilan tahun, 27 00:03:51,915 --> 00:03:53,945 saya dimasukkan ke hospital sakit jiwa kanak-kanak. 28 00:03:55,585 --> 00:03:57,485 Oleh sebab ibu bapa saya hilang, 29 00:03:57,585 --> 00:04:00,755 saya beri kenyataan yang pesalah bukan manusia. 30 00:04:03,255 --> 00:04:06,765 Doktor saya pula tak benarkan saya balik. 31 00:04:06,925 --> 00:04:08,834 Saya pun sama. 32 00:04:08,933 --> 00:04:11,064 Jadi saya mula mengintip dia. 33 00:04:11,904 --> 00:04:14,234 Akhirnya, saya tangkap dia mencuri Propofol. 34 00:04:14,734 --> 00:04:15,804 Kemudian? 35 00:04:16,204 --> 00:04:17,404 Saya cadangkan satu perjanjian. 36 00:04:17,734 --> 00:04:20,174 "Patutkah saya menjerit agar orang lain nampak ini" 37 00:04:20,404 --> 00:04:21,674 "atau saya boleh pulang?" 38 00:04:24,614 --> 00:04:27,314 Saya tak boleh lupakan hari pak cik saya hantar saya balik 39 00:04:28,113 --> 00:04:29,483 dari hospital. 40 00:04:31,013 --> 00:04:32,283 Mak. 41 00:04:35,593 --> 00:04:37,153 Ayah. 42 00:04:52,772 --> 00:04:54,602 [Saya balik rumah selepas tiga bulan] 43 00:04:55,842 --> 00:04:58,012 [tapi saya benci yang ibu dan ayah saya tiada di sana.] 44 00:04:58,282 --> 00:04:59,882 [Jadi saya duduk di luar pagar.] 45 00:05:02,512 --> 00:05:04,212 [Saya hampir percayakan dua ekor kelip-kelip] 46 00:05:05,421 --> 00:05:07,321 yang berterbangan itu adalah mak dan ayah saya. 47 00:06:14,248 --> 00:06:15,388 [Saya...] 48 00:06:18,718 --> 00:06:20,357 pun dah lama tunggu awak. 49 00:07:44,873 --> 00:07:48,303 ["Mikroekonomi"] 50 00:07:48,373 --> 00:07:52,943 ["Algebra Abstrak"] 51 00:08:36,120 --> 00:08:38,150 Lee Yeon! 52 00:08:41,450 --> 00:08:42,560 Lee Yeon! 53 00:08:46,090 --> 00:08:48,460 Tengoklah awak. Awak memang teruk. 54 00:08:49,200 --> 00:08:50,899 Apa saya nak buat dengan awak? 55 00:08:51,359 --> 00:08:53,899 - Diamlah. - Patutkah saya diam? Kenapa? 56 00:08:55,239 --> 00:08:56,299 Kenapa? 57 00:08:57,039 --> 00:08:58,369 Bukankah awak doktor haiwan itu? 58 00:08:59,969 --> 00:09:01,369 Dr. Gu Shin-ju? 59 00:09:03,439 --> 00:09:04,509 Penerbit Nam? 60 00:09:04,579 --> 00:09:06,509 Awak berdua saling mengenali? 61 00:09:08,478 --> 00:09:09,578 Tak mungkin. 62 00:09:09,648 --> 00:09:11,918 Awak ke sini sebab... Tak mungkin. 63 00:09:16,258 --> 00:09:17,818 Lee Yeon. 64 00:09:18,628 --> 00:09:19,728 Awak berjaya. 65 00:09:19,788 --> 00:09:22,158 Selepas menunggu dengan begitu tak berdaya selama 600 tahun... 66 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 Apa? 67 00:09:24,698 --> 00:09:25,798 Tak ada apa-apa. 68 00:09:26,198 --> 00:09:28,667 Saya sangat terharu sehingga saya mengarut. 69 00:09:29,497 --> 00:09:32,267 Sekarang saya boleh mati tanpa sesalan. 70 00:09:32,867 --> 00:09:36,277 - Awak menangiskah? - Kenapa saya menangis? Ia memalukan. 71 00:09:36,707 --> 00:09:37,837 Maafkan saya. 72 00:09:44,177 --> 00:09:45,546 Biar saya perkenalkan diri. 73 00:09:47,886 --> 00:09:52,086 Saya dah jadi orang kanan Lee Yeon sejak zaman Baekdudaegan. 74 00:09:52,186 --> 00:09:54,556 Saya juga doktor, pengawal, 75 00:09:54,786 --> 00:09:56,226 dan pembantu rumahnya. 76 00:09:56,556 --> 00:09:59,226 Lee Yeon tak pandai basuh seluar dalam sendiri. 77 00:09:59,296 --> 00:10:02,296 Satu-satunya sebab dia boleh hidup dengan baik adalah disebabkan saya. 78 00:10:02,366 --> 00:10:03,466 Diamlah. 79 00:10:05,465 --> 00:10:08,775 Sekarang saya faham bagaimana awak boleh memahami haiwan dengan baik. 80 00:10:09,035 --> 00:10:10,635 Awak musang dalam bentuk manusia? 81 00:10:11,605 --> 00:10:13,675 Tolong jangan imbas saya begitu. 82 00:10:13,875 --> 00:10:15,775 Saya tak boleh percayakan sesiapa lagi. 83 00:10:15,975 --> 00:10:19,045 - Saya dah banyak kali temu bual awak. - Dia fikir dia selebriti sekarang. 84 00:10:19,115 --> 00:10:21,085 Dia juga buat autograf dan berlatih ambil gambar. 85 00:10:21,785 --> 00:10:23,854 Bila difikirkan balik, inilah takdir. 86 00:10:27,954 --> 00:10:29,094 Aduhai. 87 00:10:32,694 --> 00:10:33,794 Saya akan ambil ini. 88 00:10:34,324 --> 00:10:36,834 Yang ini agak mahal sebab bezel diperbuat daripada emas merah. 89 00:10:36,894 --> 00:10:37,734 35 juta won. 90 00:10:37,794 --> 00:10:38,834 Boleh beri saya diskaun? 91 00:10:40,104 --> 00:10:42,703 - Apa? - Saya bergurau saja. Lucu, bukan? 92 00:10:43,733 --> 00:10:45,203 Awak tak pernah bergurau. 93 00:10:47,573 --> 00:10:49,273 Bagaimana rupa saya pada awak? 94 00:10:51,113 --> 00:10:52,643 Awak matlamat semua lelaki. 95 00:10:53,013 --> 00:10:54,413 Dari atas sampai bawah. 96 00:10:54,513 --> 00:10:56,513 Jadi kenapa saya cuma nampak kerosakan? 97 00:10:57,253 --> 00:10:59,083 Saya dah penat bangun setiap pagi. 98 00:10:59,483 --> 00:11:02,992 Semua benda yang saya beli atau makan sudah tak buat saya puas hati. 99 00:11:03,892 --> 00:11:05,322 Tentu saya dah hidup terlalu lama. 100 00:11:10,732 --> 00:11:11,932 Berapa harga itu? 101 00:11:13,802 --> 00:11:15,072 Yang ini murah. 102 00:11:15,402 --> 00:11:16,832 Kenapa awak pakai benda begitu? 103 00:11:17,002 --> 00:11:18,672 Mendiang ayah saya beri kepada saya. 104 00:11:22,241 --> 00:11:23,711 Maknanya ia sangat berharga bagi awak. 105 00:11:23,841 --> 00:11:26,611 Ya. Bagi saya, ia benda paling berharga di dunia. 106 00:11:27,381 --> 00:11:28,551 Biar saya tengok. 107 00:11:36,121 --> 00:11:36,721 [Lim Hong-nyeon] 108 00:11:36,721 --> 00:11:37,990 Tulisan dia comel, bukan? 109 00:11:38,460 --> 00:11:41,090 Ayah saya tak pandai membaca, jadi saya ajar dia. 110 00:11:42,830 --> 00:11:43,890 Beri pada saya. 111 00:11:44,290 --> 00:11:46,500 - Apa? - Awak boleh ambil jam saya. 112 00:11:49,400 --> 00:11:50,500 Awak bergurau, bukan? 113 00:11:50,570 --> 00:11:53,570 Tak. Apa agaknya pilihan awak? 114 00:11:55,240 --> 00:11:56,410 Keluarga? 115 00:11:57,469 --> 00:11:58,509 Atau... 116 00:12:19,698 --> 00:12:21,128 - Boleh pergi? - Mari. 117 00:12:26,568 --> 00:12:28,098 Okey. 118 00:12:28,408 --> 00:12:29,808 Bubur ayam. Makanlah. 119 00:12:30,638 --> 00:12:33,078 Saya akan tiup, jadi ia tak panas. 120 00:12:36,107 --> 00:12:38,747 Hei, saya bukan budak-budak. Jangan ganggu saya. 121 00:12:44,987 --> 00:12:46,887 Lauk awak sangat sedap. 122 00:12:47,017 --> 00:12:49,857 Terima kasih. Dia perlukan rawatan lainkah? 123 00:12:49,927 --> 00:12:52,197 Dia pulih lebih cepat daripada orang lain. 124 00:12:52,427 --> 00:12:54,496 Dia perlukan sekurang-kurangnya sebulan untuk berehat. 125 00:12:55,596 --> 00:12:56,696 Tolong jaga dia baik-baik. 126 00:12:56,796 --> 00:12:59,036 Bila awak teman, tentu dia pulih dengan lebih baik. 127 00:13:00,196 --> 00:13:03,736 Kuasa cinta. Tiada ubat yang lebih baik daripada itu. 128 00:13:04,206 --> 00:13:05,806 - Apa? - Lee Yeon mungkin 129 00:13:05,876 --> 00:13:08,546 kejam, cemerkap dan berfikiran sempit, 130 00:13:08,676 --> 00:13:10,746 tapi dia memang romantik yang setia. 131 00:13:11,106 --> 00:13:13,575 Dia juga memiliki hartanah yang bernilai lebih 30 bilion won. 132 00:13:14,045 --> 00:13:16,485 Dia kacak, sihat 133 00:13:16,545 --> 00:13:18,785 dan akan hidup lama. 134 00:13:20,515 --> 00:13:23,085 Awak patut pergi sekarang. Pergi. 135 00:13:23,155 --> 00:13:24,755 Saya akan pergi. Selamat tinggal. 136 00:13:25,895 --> 00:13:26,925 Tunggu... 137 00:13:30,324 --> 00:13:32,434 Beri dia aiskrim selepas dia selesai makan bubur. 138 00:13:32,594 --> 00:13:34,264 Walaupun dia akan mengamuk. 139 00:13:35,504 --> 00:13:38,874 Dia juga suka ada itik getah bila dia mandi. 140 00:13:39,134 --> 00:13:41,604 - Hei, saya suruh awak pergi. - Okey, saya pergi dulu. 141 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Selamat tinggal! 142 00:14:00,193 --> 00:14:01,323 Apa itu? 143 00:14:01,393 --> 00:14:02,763 Sehingga sekarang, 144 00:14:03,293 --> 00:14:05,793 ia benda paling berharga bagi lelaki muda. 145 00:14:07,063 --> 00:14:08,562 Dia dah tak ada semua itu. 146 00:14:09,732 --> 00:14:10,762 Sama seperti saya. 147 00:14:17,302 --> 00:14:19,112 [Lim Hong-nyeon] 148 00:14:32,051 --> 00:14:33,291 Ada apa? 149 00:14:35,721 --> 00:14:36,861 Biar saya rasa. 150 00:15:16,959 --> 00:15:18,059 Apa yang awak fikirkan? 151 00:15:21,799 --> 00:15:22,838 Saya hanya berfikir 152 00:15:23,268 --> 00:15:27,908 yang aiskrim boleh menjadikan hidup seseorang sangat manis. 153 00:15:33,778 --> 00:15:36,478 Tentang cinta pertama awak... 154 00:15:37,478 --> 00:15:38,918 Dia orang yang macam mana? 155 00:15:39,988 --> 00:15:42,357 Jangan cakap perkara seperti dia seperti teratai. 156 00:15:43,387 --> 00:15:45,987 "A" maksudnya tinggi dan "eum" maksudnya bunyi. 157 00:15:46,257 --> 00:15:47,387 A-eum. 158 00:15:48,597 --> 00:15:50,457 - Itu nama dia. - Aduhai. 159 00:15:50,657 --> 00:15:52,767 Jadi namanya agak elegan 160 00:15:52,827 --> 00:15:55,737 tak seperti kebanyakan orang ketika itu. Dia mesti orang senang. 161 00:15:57,767 --> 00:15:59,037 Macam mana awak kenal dia? 162 00:16:02,476 --> 00:16:03,776 Saya takkan lupa. 163 00:16:05,806 --> 00:16:07,106 Dia layan saya macam anjing. 164 00:16:13,916 --> 00:16:15,286 Awak nak matikah? 165 00:16:15,656 --> 00:16:19,325 Peliknya. Anjing saya suka bila saya buat begini pada dia. 166 00:16:19,385 --> 00:16:21,855 Berani awak. Awak kenal siapa saya? 167 00:16:21,925 --> 00:16:24,455 Awak musang, bukan? Saya A-eum. 168 00:16:27,425 --> 00:16:29,035 Awak tak patut datang ke sini lagi. 169 00:16:29,365 --> 00:16:31,865 - Kenapa? - Ini ialah tanah semangat gunung. 170 00:16:32,165 --> 00:16:33,305 Kenapa? 171 00:16:34,305 --> 00:16:35,535 Awak dungukah? 172 00:16:35,705 --> 00:16:36,935 Kenapa? 173 00:17:04,633 --> 00:17:07,363 Saya dengar bunyi musang berekor sembilan ekor boleh menyumpah langit. 174 00:17:07,563 --> 00:17:08,773 Awak memang kuat. 175 00:17:08,933 --> 00:17:12,373 Sekarang awak faham. Pergi sebelum saya suap awak pada harimau. 176 00:17:13,443 --> 00:17:15,842 Saya nak awak bekerja untuk saya. 177 00:17:16,772 --> 00:17:19,542 - Apa? - Saya akan berikan beras setiap hari. 178 00:17:19,682 --> 00:17:21,212 Saya juga akan berikan pakaian sutera. 179 00:17:21,282 --> 00:17:23,312 Awak akan pakai cantik-cantik dan makan dengan baik. 180 00:17:23,782 --> 00:17:25,252 Aduhai, comelnya. 181 00:17:25,352 --> 00:17:29,322 Dia sangat comel jadi saya beri dia reben di kepala dan hantar dia balik. 182 00:17:29,522 --> 00:17:30,852 - Kemudian? - Sebenarnya, 183 00:17:30,922 --> 00:17:33,691 dia pergi ke bukit, menangis, kemudian balik dengan busur. 184 00:17:33,991 --> 00:17:35,731 Garangnya budak itu. 185 00:17:35,891 --> 00:17:37,131 Jadi siapa yang menang? 186 00:17:38,761 --> 00:17:39,901 Saya biarkan dia menang. 187 00:17:40,001 --> 00:17:43,171 Dulu, saya baik hati. 188 00:17:43,231 --> 00:17:44,901 Saya masih begitu. 189 00:17:45,301 --> 00:17:46,371 Baik hati. 190 00:17:50,141 --> 00:17:53,280 Kalau awak terlepas lagi, saya akan makan awak. 191 00:18:01,180 --> 00:18:03,120 Kenapa susah sangat? 192 00:18:03,250 --> 00:18:04,450 Berapa kali saya nak beritahu 193 00:18:04,520 --> 00:18:06,890 yang memanah anak panah ibarat menaiki angin? 194 00:18:07,490 --> 00:18:09,630 Dan berapa kali saya beritahu awak saya pakar angin? 195 00:18:09,760 --> 00:18:12,599 - Biar saya buat sekali lagi. - Saya dah cakap. Awak tak ada bakat. 196 00:18:13,059 --> 00:18:17,269 Manusia, pergi balik rumah, menyulam atau main layang-layang. 197 00:18:18,269 --> 00:18:20,669 Jangan berani beritahu saya apa nak buat. 198 00:18:21,269 --> 00:18:23,069 Saya tak boleh selalu bersabar dengan awak. 199 00:18:24,409 --> 00:18:27,139 Tengoklah awak. Awak fikir awak siapa nak bersabar dengan saya? 200 00:18:27,409 --> 00:18:28,539 Baling. 201 00:18:39,318 --> 00:18:41,618 Saya sengaja tersasar. 202 00:18:42,558 --> 00:18:43,828 Supaya awak tak cedera. 203 00:18:45,728 --> 00:18:47,328 Awak fikir awak siapa nak risaukan saya? 204 00:18:48,128 --> 00:18:49,067 Saya... 205 00:18:49,927 --> 00:18:50,927 sukakan awak. 206 00:18:54,367 --> 00:18:56,337 Tak guna. Jangan mengarut. 207 00:19:13,016 --> 00:19:14,486 Awak patut beritahu saya sekarang. 208 00:19:15,316 --> 00:19:16,856 Kenapa mesti memanah? 209 00:19:18,156 --> 00:19:20,456 Jangan cakap sebab ia nampak hebat. 210 00:19:24,326 --> 00:19:25,765 Saya akan bunuh ayah saya. 211 00:19:26,895 --> 00:19:28,965 Apa? Ayah awak? 212 00:19:29,205 --> 00:19:30,665 Kenapa? Siapa ayah awak? 213 00:19:32,005 --> 00:19:34,335 Raja negara ini. 214 00:19:54,794 --> 00:19:55,794 Lepaskan. 215 00:19:56,524 --> 00:19:58,964 Selagi saya bersama awak, awak memiliki angin. 216 00:20:04,363 --> 00:20:05,973 Itu cinta pertama awak? 217 00:20:07,033 --> 00:20:10,673 Rupa-rupanya dialah anak perempuan ketujuh raja. 218 00:20:11,103 --> 00:20:12,843 Tapi dia seorang puteri yang diabaikan. 219 00:20:14,213 --> 00:20:16,813 Tapi kenapa dia nak bunuh ayahnya? 220 00:20:18,243 --> 00:20:20,683 Dia seorang raja, tapi rupanya tidak. 221 00:20:21,313 --> 00:20:22,382 Apa? 222 00:20:24,882 --> 00:20:27,122 Jeritan datang dari istana setiap hari 223 00:20:27,652 --> 00:20:30,692 dan semenanjung Korea mengalami kemarau dan penyakit ketika itu. 224 00:20:32,232 --> 00:20:36,002 Si jahat masuk ke istana dan bertindak seperti raja. 225 00:20:36,702 --> 00:20:38,102 Si jahat? 226 00:20:38,162 --> 00:20:40,831 Orang dulu memanggilnya naga bumi. 227 00:20:40,931 --> 00:20:42,031 "Naga bumi"? 228 00:20:43,101 --> 00:20:45,541 Seekor naga yang ditanam di bawah tanah? 229 00:20:47,041 --> 00:20:48,241 Itu Imoogi? 230 00:20:49,041 --> 00:20:52,281 Aduhai. Awak nampak lebih kacak depan-depan. 231 00:20:52,411 --> 00:20:53,551 Awak sangat kacak. 232 00:20:54,111 --> 00:20:55,181 Terima kasih. 233 00:20:55,251 --> 00:20:57,121 Jangan cakap begitu. Saya patut berterima kasih. 234 00:20:57,181 --> 00:21:00,450 Saya nampak awak bayar deposit yang sangat banyak. 235 00:21:00,620 --> 00:21:03,320 - Awak ada di sini hari ini... - Tentulah, saya tak beritahu sesiapa. 236 00:21:03,620 --> 00:21:06,490 Oh ya, saya tertanya-tanya siapa ibu bapa kepada anak itu 237 00:21:06,560 --> 00:21:08,290 sebab awak nak merahsiakannya. 238 00:21:10,360 --> 00:21:13,000 Lagipun, siapa yang peduli tentang ibu bapa? 239 00:21:13,330 --> 00:21:15,530 Anak-anak semuanya berharga. 240 00:21:17,300 --> 00:21:19,069 Bilik budak itu di hujung tingkat dua. 241 00:21:19,539 --> 00:21:20,709 Begitu. 242 00:21:21,239 --> 00:21:24,139 Dari mana patut saya mulakan? 243 00:21:24,209 --> 00:21:25,539 Jangan risau tentang hal lain. 244 00:21:26,009 --> 00:21:28,209 Pastikan saja dia diberi makan. 245 00:21:28,279 --> 00:21:30,849 Baiklah. 246 00:22:00,247 --> 00:22:01,347 Hei, budak. 247 00:22:06,247 --> 00:22:07,747 Marilah keluar makan. 248 00:22:16,456 --> 00:22:19,166 Awak ini pekakkah? 249 00:22:27,236 --> 00:22:29,536 Hei. Kenapa dengan muka awak? 250 00:22:31,876 --> 00:22:33,005 Tangan awak juga begitu. 251 00:22:33,675 --> 00:22:36,715 Ini tak berjangkit, bukan? 252 00:22:37,275 --> 00:22:38,375 Saya tak pasti. 253 00:22:40,145 --> 00:22:41,415 Mak cik nak teka? 254 00:23:22,553 --> 00:23:24,253 Kenapa awak berhenti bercakap? 255 00:23:24,623 --> 00:23:27,063 Kenangan saya biasanya berakhir ketika itu. 256 00:23:27,123 --> 00:23:28,523 Macam mana dia boleh mati? 257 00:23:29,462 --> 00:23:31,762 [Obsesi kamu tentu akan menimbulkan masalah] 258 00:23:31,892 --> 00:23:34,732 [pada kamu dan wanita yang dilahirkan semula itu.] 259 00:23:37,432 --> 00:23:39,072 Ia tiada kaitan dengan awak. 260 00:23:42,572 --> 00:23:45,172 Ada. Saya tahu ada. 261 00:23:46,682 --> 00:23:47,781 Kadangkala, 262 00:23:49,581 --> 00:23:52,111 bila tahu sesuatu akan melukakan hati awak. 263 00:23:53,151 --> 00:23:57,351 Teruskanlah hidup awak tanpa tahu apa-apa. 264 00:23:57,851 --> 00:24:01,921 Saya tak berniat untuk hidup sebagai masa silam orang yang saya tak kenal. 265 00:24:09,400 --> 00:24:10,600 Jangan tanggalkan lagi! 266 00:24:15,100 --> 00:24:16,910 Ini dah cukup. Saya dah banyak berehat. 267 00:24:17,710 --> 00:24:19,210 Mari kita keluar. Tak kisahlah ke mana. 268 00:24:32,289 --> 00:24:33,559 Ini tak nampak cantik, bukan? 269 00:24:36,559 --> 00:24:37,789 Saya suka. 270 00:24:38,389 --> 00:24:39,559 Ia sesuai dengan awak. 271 00:24:40,899 --> 00:24:41,929 Saya tak suka. 272 00:24:41,999 --> 00:24:44,968 Saya rasa macam saya beritahu semua orang yang saya ada di zoo. 273 00:24:45,628 --> 00:24:48,168 - Siapa yang cakap begitu? - Doktor haiwan. 274 00:24:49,868 --> 00:24:51,868 Dia tak kejar saya macam lelaki lain 275 00:24:51,938 --> 00:24:53,978 dan dia pandang saya seolah-olah saya menyedihkan. 276 00:24:54,538 --> 00:24:56,778 Kalau begitu, buatlah supaya dia tak pandang awak begitu. 277 00:24:56,908 --> 00:24:58,048 Bagaimana? 278 00:24:59,178 --> 00:25:01,348 Dia tak boleh pandang awak kalau dia tak ada mata. 279 00:25:09,157 --> 00:25:10,227 Berhenti. 280 00:25:10,887 --> 00:25:12,727 - Aduhai. - Daripada 5,000 won, baik taruh 10,000. 281 00:25:12,727 --> 00:25:12,957 [Sekolah Tinggi Sehan] 282 00:25:12,957 --> 00:25:14,557 - 10,000 won? Okey. - Saya pergi dulu. 283 00:25:15,967 --> 00:25:17,027 Ini dia. 284 00:25:20,137 --> 00:25:21,836 - Okey. - Nampak tak? 285 00:25:22,166 --> 00:25:24,706 - Okey! - Saya jaguh. 286 00:25:24,766 --> 00:25:26,376 Ia belum mati lagi. 287 00:25:26,436 --> 00:25:27,706 - Hei. - Berundur. 288 00:25:27,776 --> 00:25:29,976 - Sudahlah. - Saya tak akan pijak. 289 00:25:35,886 --> 00:25:36,986 Kamu seronokkah? 290 00:25:37,516 --> 00:25:40,555 - Apa ini? - Orang dewasa tanya. Kenapa cakap begitu? 291 00:25:40,885 --> 00:25:42,285 Saya tanya jika kamu rasa seronok. 292 00:25:42,555 --> 00:25:43,655 Dia kata dia orang dewasa. 293 00:25:43,725 --> 00:25:46,325 Ini bukan urusan awak kalau untuk suka-suka atau hobi. 294 00:25:47,455 --> 00:25:48,555 Lepas! 295 00:25:49,865 --> 00:25:53,565 Macam mana makhluk lemah boleh berada di puncak rantai makanan? 296 00:25:54,035 --> 00:25:55,295 Apa yang kamu buat? 297 00:25:59,104 --> 00:26:01,134 - Helo. - Siapa perempuan tak guna ini? 298 00:26:03,874 --> 00:26:05,474 Awak baru saja menyumpah saya. 299 00:26:06,874 --> 00:26:08,514 Awak nak matikah? Mati! 300 00:26:09,074 --> 00:26:10,984 Hei. Awak berdarah! 301 00:26:12,784 --> 00:26:13,954 Tak guna. 302 00:26:26,593 --> 00:26:27,733 Pedih, bukan? 303 00:26:40,542 --> 00:26:41,872 Terlalu awal untuk menangis. 304 00:26:43,182 --> 00:26:45,112 Saya tiada pekerjaan, jadi saya ada banyak masa. 305 00:26:47,612 --> 00:26:50,122 [Rumah Pengebumian Youngju Haneul] 306 00:26:56,161 --> 00:26:57,991 Rumah mayat? 307 00:26:58,791 --> 00:27:01,631 Betul. Nampaknya tempat ini sesuai untuk bersiar-siar. Tak ada orang lain 308 00:27:01,891 --> 00:27:03,001 dan ada keranda juga. 309 00:27:04,101 --> 00:27:06,731 Maaf. Saya tak boleh biarkan sesuatu 310 00:27:06,801 --> 00:27:08,401 yang merisaukan saya. 311 00:27:10,571 --> 00:27:11,571 Okey. 312 00:27:17,280 --> 00:27:18,340 Keluar. 313 00:27:21,180 --> 00:27:22,510 Saya kata, keluar. 314 00:27:31,190 --> 00:27:33,659 - Musang. - Musang. 315 00:27:33,759 --> 00:27:35,759 Ya. Saya musang. 316 00:27:36,159 --> 00:27:38,159 Kamu berdua, mari sini. 317 00:27:40,029 --> 00:27:41,299 Tak apa. Mari sini. 318 00:27:41,969 --> 00:27:44,499 Betul. Mari sini. 319 00:27:44,599 --> 00:27:46,369 Okey. Kamu boleh berhenti di situ. 320 00:27:46,609 --> 00:27:49,339 Biar saya pukul kamu dulu sebelum kita bermula. 321 00:27:49,409 --> 00:27:52,708 Kamu berdua hantu. Kamu tak patut menempel pada manusia. 322 00:27:53,478 --> 00:27:55,608 Terutamanya dia. 323 00:27:58,978 --> 00:28:00,088 Awak boleh tanya mereka. 324 00:28:06,188 --> 00:28:08,488 Siapa nama kamu? 325 00:28:08,628 --> 00:28:10,627 - Min-seo. - Yeon-seo. 326 00:28:10,697 --> 00:28:14,097 Min-seo dan Yeon-seo. Kamu nak beritahu sesuatu, bukan? 327 00:28:24,507 --> 00:28:27,307 Kemalangan ini berlaku kepada kamu berdua, bukan? 328 00:28:29,416 --> 00:28:32,646 ["'Titik Buta Pengabaian Kanak-kanak,' Kisah Tragedi Dua Beradik."] 329 00:28:32,716 --> 00:28:36,156 [Choi Min-seo, Choi Yeon-seo] 330 00:28:37,516 --> 00:28:39,486 [Tabung Duit Sumbangan] 331 00:28:39,486 --> 00:28:40,556 Hei. 332 00:28:43,056 --> 00:28:44,456 Ada baca artikel ini dalam berita? 333 00:28:45,256 --> 00:28:49,025 Wartawan itu nak tambah minyak pada api? 334 00:28:51,235 --> 00:28:52,805 Tak guna! 335 00:28:57,935 --> 00:29:00,245 ["'Titik Buta Pengabaian Kanak-kanak,' Kisah Tragedi Dua Beradik."] 336 00:29:00,305 --> 00:29:02,205 [Mereka jatuh dari apartmen beranda ketika bermain.] 337 00:29:02,275 --> 00:29:03,475 [Ayah mereka pergi selama empat hari.] 338 00:29:08,684 --> 00:29:09,914 [Utamakan Keselamatan] 339 00:29:22,524 --> 00:29:25,063 ♫ Siapa antara kamu ♫ 340 00:29:25,133 --> 00:29:27,503 ♫ Yang patut aku pilih ♫ 341 00:29:28,303 --> 00:29:31,133 ♫ Kenapa kamu tak cuba teka? ♫ 342 00:29:32,403 --> 00:29:33,403 ♫ Ding ♫ 343 00:29:33,773 --> 00:29:34,773 Ding dong? 344 00:29:36,513 --> 00:29:37,743 Saya tak nak buat begitu. 345 00:29:37,973 --> 00:29:39,343 Kenapa awak buat kami begini? 346 00:29:39,683 --> 00:29:41,883 Ini bukan urusan awak kalau ia untuk suka-suka atau hobi. 347 00:29:41,943 --> 00:29:44,412 - Tolong lepaskan kami. - Okey, kamu boleh pilih. 348 00:29:46,182 --> 00:29:49,152 Saya buat ini. Ada denda dan kad bertuah juga. 349 00:29:49,592 --> 00:29:50,822 Kemungkinannya 50-50. 350 00:29:51,722 --> 00:29:52,822 Apa ini? 351 00:29:54,422 --> 00:29:55,722 Pilih satu dulu. 352 00:30:07,671 --> 00:30:10,711 Saya buat ini. Ada denda dan kad bertuah juga. 353 00:30:11,111 --> 00:30:12,271 Kemungkinannya 50-50. 354 00:30:13,211 --> 00:30:14,341 Apa ini? 355 00:30:16,011 --> 00:30:17,481 Pilih sajalah. 356 00:30:32,830 --> 00:30:34,660 Awak pilih yang menarik. 357 00:30:34,660 --> 00:30:36,130 [Derma bakat: Derma bakat anda yang terbaik.] 358 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 "Derma bakat". 359 00:30:37,770 --> 00:30:39,200 Tahniah! 360 00:30:43,039 --> 00:30:44,509 Apa bakat kamu? 361 00:30:46,039 --> 00:30:48,209 - Kami pandai main besbol. - Ya. 362 00:30:48,279 --> 00:30:49,379 - Kami pemain besbol. - Ya. 363 00:30:49,909 --> 00:30:51,449 Saya juga suka besbol. 364 00:30:51,509 --> 00:30:54,179 - Lepaskan kami. Kami akan derma bakat. - Ya. 365 00:30:56,489 --> 00:30:58,948 Tapi derma bakat yang kita bincangkan 366 00:30:59,018 --> 00:31:00,758 agak berbeza daripada apa yang kamu fikir. 367 00:31:00,958 --> 00:31:03,588 Kamu bertiga takkan dapat main besbol lagi. 368 00:31:04,428 --> 00:31:07,158 Sebab itulah ia dipanggil menderma bakat. 369 00:31:11,468 --> 00:31:12,998 Kamu semua bertangan kanan? 370 00:31:14,238 --> 00:31:15,638 Dia kidal? 371 00:31:16,807 --> 00:31:17,807 Saya tak pasti. 372 00:31:17,867 --> 00:31:20,007 Yu-ri, hancurkan saja kedua-dua tangan mereka. 373 00:31:21,837 --> 00:31:23,407 - Ayuh! - Tidak, tolong jangan. 374 00:31:23,477 --> 00:31:25,077 - Tolonglah. - Kami akan jadi orang baik. 375 00:31:25,277 --> 00:31:26,977 - Kami takkan buat lagi. - Lepaskan kami. 376 00:31:27,047 --> 00:31:28,477 - Kami minta maaf! - Selamatkan kami! 377 00:31:28,547 --> 00:31:29,687 Kami takkan buat lagi. 378 00:31:30,947 --> 00:31:32,147 Kami minta maaf. 379 00:31:37,656 --> 00:31:39,286 Awak siapa? 380 00:31:39,426 --> 00:31:42,096 Saya kawan di kejiranan Min-seo dan Yeon-seo. 381 00:31:44,226 --> 00:31:45,296 Begitu. 382 00:31:46,436 --> 00:31:50,236 Saya pemandu trak. 383 00:31:50,736 --> 00:31:52,236 Saya tak boleh balik selalu. 384 00:31:52,876 --> 00:31:55,335 Saya tahu. Saya juga tahu 385 00:31:55,405 --> 00:31:58,145 adik awak yang menganggur itu selalu jaga anak-anak awak. 386 00:31:58,205 --> 00:32:01,515 Hari itu dia ada temu duga. 387 00:32:04,415 --> 00:32:06,415 Saya nak tanya, ada tak ceri 388 00:32:06,485 --> 00:32:08,085 di dalam beg itu? 389 00:32:10,585 --> 00:32:13,524 Tentu awak rapat dengan anak-anak saya. 390 00:32:19,734 --> 00:32:21,634 Saya bayar banyak untuk ini. 391 00:32:22,564 --> 00:32:26,474 Tapi budak-budak itu tak nak sentuh sebab ini daripada saya. 392 00:32:44,353 --> 00:32:47,523 Boleh awak ikut saya keluar sekejap? 393 00:32:48,053 --> 00:32:49,453 Tolong! 394 00:32:51,922 --> 00:32:53,962 Bagaimana rasanya dibakar hidup-hidup? 395 00:32:55,432 --> 00:32:57,662 Relau ini sepatutnya sekitar 1,000 darjah Celsius. 396 00:32:57,732 --> 00:33:00,232 Aduhai, panasnya. Saya panas disebabkan awak! 397 00:33:00,302 --> 00:33:02,972 Tolonglah. Kenapa awak buat saya begini? 398 00:33:03,472 --> 00:33:05,272 Awak buat silap pada anak saudara awak, bukan? 399 00:33:05,342 --> 00:33:08,312 Tak. Siapa yang cakap begitu? 400 00:33:09,881 --> 00:33:12,381 - Masuklah. - Tunggu! Tunggu sekejap! 401 00:33:12,441 --> 00:33:14,151 Tunggu sekejap. Saya yang buat. 402 00:33:14,211 --> 00:33:16,581 Saya yang buat. Tolong selamatkan saya. 403 00:33:16,881 --> 00:33:18,151 Awak cabul mereka, bukan? 404 00:33:21,351 --> 00:33:22,921 Saya tersilap. 405 00:33:23,391 --> 00:33:25,461 Saya terlalu mabuk. 406 00:33:25,791 --> 00:33:28,190 Saya tak berniat nak bunuh mereka, tapi mereka 407 00:33:28,990 --> 00:33:31,030 jatuh dari balkoni semasa larikan diri daripada saya. 408 00:33:31,130 --> 00:33:32,160 Cukuplah. 409 00:33:38,470 --> 00:33:40,970 Awak raksasa! 410 00:33:41,040 --> 00:33:42,370 Polis dalam perjalanan. 411 00:33:45,810 --> 00:33:48,309 Saya tak tahu dan saya ayah mereka... 412 00:33:48,479 --> 00:33:50,349 Bodohnya saya. 413 00:33:55,219 --> 00:33:57,959 Encik, Min-seo dan Yeon-seo 414 00:33:58,019 --> 00:33:59,858 tidak menyentuh ceri itu 415 00:34:01,159 --> 00:34:03,128 bukan sebab mereka bencikan awak. 416 00:34:08,328 --> 00:34:10,038 Mereka tak boleh makan. 417 00:34:10,837 --> 00:34:13,238 Ini hadiah pertama daripada ayah mereka setelah sekian lama 418 00:34:14,938 --> 00:34:16,607 jadi mereka mahu menghargainya. 419 00:34:24,677 --> 00:34:27,187 Ayah minta maaf. 420 00:35:03,915 --> 00:35:05,355 Tentu ia sukakan awak. 421 00:35:06,885 --> 00:35:08,555 Selepas apa yang orang buat padanya, 422 00:35:08,985 --> 00:35:10,825 ia masih menggoyangkan ekor pada orang. 423 00:35:11,725 --> 00:35:13,425 Bodoh dan menyedihkan. 424 00:35:13,665 --> 00:35:14,995 Kasihan ia. 425 00:35:15,995 --> 00:35:17,295 Apa kata kita bawa ia bersama? 426 00:35:20,104 --> 00:35:22,564 Apa saya nak buat? 427 00:35:24,434 --> 00:35:26,504 Kenapa awak datang semula? 428 00:35:26,574 --> 00:35:29,274 Saya dah suruh awak lari jauh. 429 00:35:31,374 --> 00:35:33,414 Awak tak apa-apa? 430 00:35:35,314 --> 00:35:36,654 Apa saya nak buat? 431 00:35:36,714 --> 00:35:39,513 [Hanya ada satu perkara yang saya boleh buat.] 432 00:35:41,123 --> 00:35:43,723 [Tamatkan penderitaan dengan tangan saya sendiri.] 433 00:35:45,323 --> 00:35:46,963 Tidak. 434 00:35:47,363 --> 00:35:48,893 Saya tak boleh buat. 435 00:35:49,933 --> 00:35:51,233 Saya takkan buat. 436 00:35:54,203 --> 00:35:56,673 Abang, tolong saya. 437 00:35:57,972 --> 00:35:59,132 Abang! 438 00:36:09,912 --> 00:36:11,552 Geomdung. 439 00:36:12,652 --> 00:36:13,752 Nah. 440 00:36:14,182 --> 00:36:16,122 Seronoknya! 441 00:36:17,921 --> 00:36:19,721 Tolong jaga ia baik-baik, okey? 442 00:36:19,791 --> 00:36:20,861 Baiklah, abang. 443 00:36:22,421 --> 00:36:24,331 Ini sangat mengujakan, bukan? 444 00:36:26,091 --> 00:36:27,831 Awak boleh buat! 445 00:36:27,961 --> 00:36:29,031 Lari laju lagi! 446 00:36:31,271 --> 00:36:33,401 [Saya tak patut rapat pada ia dulu.] 447 00:36:34,101 --> 00:36:35,870 [Saya tak patut berikannya nama.] 448 00:36:36,340 --> 00:36:38,440 [Saya tak patut biarkan ia tidur di lengan saya.] 449 00:36:39,710 --> 00:36:43,750 [Pada hari Yeon tinggalkan hutan, saya hilang semuanya] 450 00:36:44,380 --> 00:36:45,850 [yang sangat berharga bagi saya.] 451 00:36:47,880 --> 00:36:49,550 Mari bawa ia bersama, boleh? 452 00:36:52,050 --> 00:36:53,160 Tidak. 453 00:36:53,320 --> 00:36:54,419 Kenapa tidak? 454 00:36:55,589 --> 00:36:57,589 Saya tak suka anjing. Hidup anjing terlalu singkat. 455 00:37:07,839 --> 00:37:08,939 Mari. 456 00:37:10,769 --> 00:37:12,039 Selamat jalan. 457 00:37:13,738 --> 00:37:15,078 Jaga diri. 458 00:37:44,967 --> 00:37:47,837 Kamu semua, main di tempat lain. 459 00:37:49,737 --> 00:37:50,746 Pergi. 460 00:37:54,646 --> 00:37:55,846 Pergi sekarang! 461 00:38:08,426 --> 00:38:09,865 Siapa budak-budak itu? 462 00:38:10,695 --> 00:38:13,695 Dulu ini tanah perkuburan rahsia bagi kanak-kanak. 463 00:38:13,835 --> 00:38:16,465 Mereka tak boleh tinggalkan dunia ini sehingga dendam mereka selesai. 464 00:38:17,035 --> 00:38:18,335 Tapi sudah terlambat sekarang. 465 00:38:18,705 --> 00:38:20,535 Jadi mereka dah lama mati? 466 00:38:22,205 --> 00:38:24,875 Zaman dahulu, kanak-kanak tak diberi kubur yang elok. 467 00:38:25,645 --> 00:38:27,814 Ia untuk halang ibu bapa mereka daripada melawat mereka. 468 00:38:29,514 --> 00:38:30,584 Sedihnya. 469 00:38:30,644 --> 00:38:33,414 Ia tradisi sedih yang sepatutnya membantu 470 00:38:33,484 --> 00:38:36,554 ibu bapa teruskan hidup selepas anak mereka meninggal dunia. 471 00:38:37,254 --> 00:38:38,654 Dulu dan sekarang, 472 00:38:39,054 --> 00:38:41,394 ia amat menyedihkan untuk kehilangan anak-anak. 473 00:38:56,373 --> 00:38:58,873 Awak merenung saya. Kenapa? 474 00:38:59,203 --> 00:39:00,373 Saja. 475 00:39:00,843 --> 00:39:03,683 Awak tak rasa seperti Lee Yeon yang saya kenal dulu. 476 00:39:05,942 --> 00:39:07,812 Awak yang selesaikan dendam adik-beradik itu. 477 00:39:09,312 --> 00:39:10,622 Terima kasih. 478 00:39:12,052 --> 00:39:13,052 Untuk apa? 479 00:39:13,122 --> 00:39:15,092 Untuk semuanya. 480 00:39:27,431 --> 00:39:28,771 Aduhai. 481 00:39:33,441 --> 00:39:34,641 Makanan atau minuman? 482 00:39:36,341 --> 00:39:38,581 Bila orang berhutang, mereka nak belanja orang itu. 483 00:39:47,690 --> 00:39:49,290 Saya lebih suka minuman daripada makanan. 484 00:39:52,020 --> 00:39:53,630 Saya ingatkan awak ada payung. 485 00:39:54,590 --> 00:39:55,690 Dah hilang. 486 00:39:56,390 --> 00:39:58,730 - Awak dungukah? - Ya. 487 00:39:59,360 --> 00:40:00,570 Saya dah agak. 488 00:40:01,699 --> 00:40:03,539 Awak tak pandai buat kerja. 489 00:41:21,805 --> 00:41:25,115 Apa? Kenapa pokok itu... 490 00:41:26,315 --> 00:41:27,385 Mari. 491 00:41:35,854 --> 00:41:38,894 Bila difikirkan balik, awak tak pernah lupa bawa payung ini. 492 00:41:39,254 --> 00:41:41,724 Saya tak suka kena hujan. Ia merosakkan bulu saya. 493 00:41:42,324 --> 00:41:45,164 Macam anjing yang tak suka mandi. 494 00:41:45,234 --> 00:41:46,034 - Betul. - Ya. 495 00:41:46,094 --> 00:41:46,864 Hei. 496 00:41:49,404 --> 00:41:51,674 Saya tangkap awak disebabkan payung ini. 497 00:41:52,104 --> 00:41:53,473 Saya biarkan awak tangkap saya. 498 00:41:53,543 --> 00:41:56,813 - Apa? - Saya boleh biar awak terlepas. 499 00:41:59,973 --> 00:42:03,653 Walaupun hujan lebat, saya akan makan ayam ini. 500 00:42:03,713 --> 00:42:05,683 Shin-ju suka ayam. 501 00:42:05,753 --> 00:42:07,053 - Hei, awak dah sampai. - Aduhai! 502 00:42:07,283 --> 00:42:09,853 Apa awak buat di luar ketika waktu kerja? 503 00:42:10,253 --> 00:42:11,593 Saya rasa sangat bosan. 504 00:42:11,653 --> 00:42:13,962 Kenapa awak datang ke sini hari ini? 505 00:42:17,032 --> 00:42:18,162 Rawat anjing itu. 506 00:42:37,951 --> 00:42:38,981 Macam mana? 507 00:42:39,851 --> 00:42:41,181 Saya rasa tulangnya dah patah. 508 00:42:41,481 --> 00:42:43,521 Ia kekurangan zat dan ada penyakit kulit yang serius. 509 00:42:43,891 --> 00:42:45,521 Dan kolar termasuk dalam lehernya. 510 00:42:46,091 --> 00:42:47,321 Mana rantai saya? 511 00:42:51,060 --> 00:42:52,630 Saya perlu bercakap dengan anjing ini. 512 00:42:54,430 --> 00:42:55,500 Cepatlah. 513 00:42:56,660 --> 00:42:57,970 Tak guna. 514 00:43:06,810 --> 00:43:08,079 Apa yang berlaku, sayang? 515 00:43:08,809 --> 00:43:10,009 Ia sangat menyakitkan, bukan? 516 00:43:10,779 --> 00:43:13,449 Okey. Jadi wanita itu tak lakukannya. 517 00:43:14,179 --> 00:43:15,219 Begitu. 518 00:43:16,619 --> 00:43:17,789 Ini bukan anjing jalanan. 519 00:43:17,849 --> 00:43:20,819 Saya mencurinya. Nampaknya jadi anjing terbiar mungkin lebih baik. 520 00:43:22,089 --> 00:43:23,889 - Yu-ri. - Apa? 521 00:43:24,389 --> 00:43:25,489 Bagus. 522 00:43:26,489 --> 00:43:29,698 Saya tak suka awak pencuri rantai, tapi hebat sebab awak pencuri anjing. 523 00:43:29,798 --> 00:43:32,568 - Pencuri anjing? - Saya takkan dapat lakukannya. 524 00:43:32,828 --> 00:43:34,338 Saya tak boleh melampaui batas. 525 00:43:36,368 --> 00:43:38,708 Saya tak ada batas pun. 526 00:43:39,408 --> 00:43:41,008 Boleh saya minta awak tunggu di sana? 527 00:43:57,227 --> 00:43:59,527 Tak apa. 528 00:44:00,227 --> 00:44:01,297 Tak apa. 529 00:44:14,906 --> 00:44:17,206 Kenapa awak tak pernah tonton "Toy Story 3"? 530 00:44:19,046 --> 00:44:22,815 "Asalkan Andy mahu saya, saya berada di sisinya, di mana saja." 531 00:44:22,915 --> 00:44:24,185 "Selamat tinggal, kawan." 532 00:44:24,245 --> 00:44:25,385 Awak tak tahu? 533 00:44:25,645 --> 00:44:27,415 Bukankah itu filem untuk kanak-kanak? 534 00:44:29,315 --> 00:44:31,225 Ia buat orang dewasa menangis di serata dunia. 535 00:44:31,385 --> 00:44:33,795 Saya benci menangis ketika menonton filem. 536 00:44:35,525 --> 00:44:38,025 - Jadi filem apa yang awak suka? - Saya suka 537 00:44:39,125 --> 00:44:41,465 "Mad Max", "The Avengers" 538 00:44:41,634 --> 00:44:44,504 dan semua filem zombi di dunia ini. 539 00:44:45,734 --> 00:44:48,704 Begitu. Awak suka muzik apa? 540 00:44:48,774 --> 00:44:50,134 Sudah tentu lagu idola. 541 00:44:50,874 --> 00:44:53,374 - Muzik klasik? - Tak tahu penyanyi mana yang nyanyikan. 542 00:44:53,444 --> 00:44:55,014 Mereka bukan penyanyi. Mereka komposer. 543 00:44:55,414 --> 00:44:57,884 - Mendaki? - Kendong pun tak suka. 544 00:44:59,814 --> 00:45:01,183 Wiski malt. 545 00:45:01,283 --> 00:45:02,683 Saya lebih rela minum disinfektan. 546 00:45:03,923 --> 00:45:06,023 - Makanan barat atau Korea? - Tentulah makanan Korea. 547 00:45:06,083 --> 00:45:07,153 Saya juga. 548 00:45:14,293 --> 00:45:15,633 Awak tak ada ramai kawan, bukan? 549 00:45:16,493 --> 00:45:17,633 Saya juga. 550 00:45:21,872 --> 00:45:22,702 Kita serasi. 551 00:45:22,772 --> 00:45:25,302 "You Quiz on the Block" atau "Amazing Saturday"? Satu, dua, tiga. 552 00:45:25,372 --> 00:45:27,472 - "Amazing Saturday." Ya! - "Amazing Saturday." Ya! 553 00:45:49,191 --> 00:45:51,661 Yeon, apa impian awak? 554 00:45:53,401 --> 00:45:55,471 Impian pada usia begini? 555 00:45:55,831 --> 00:45:59,570 Impian seperti membuka kafe selepas bersara. 556 00:45:59,870 --> 00:46:02,170 Kopi rasa sedap bila dibuat oleh orang lain. 557 00:46:03,070 --> 00:46:04,240 Kalau mengembara dunia? 558 00:46:04,310 --> 00:46:05,580 Saya suka melepak di rumah. 559 00:46:05,640 --> 00:46:07,850 Saya lebih suka tonton rancangan Amerika di rumah. 560 00:46:08,410 --> 00:46:09,450 Simpan satu bilion won? 561 00:46:09,510 --> 00:46:10,580 Satu bilion won? 562 00:46:11,450 --> 00:46:13,420 Apa nombor akaun awak? Saya boleh hantar sekarang. 563 00:46:16,219 --> 00:46:17,559 Biarkan saja. 564 00:46:17,619 --> 00:46:19,889 - Saya tahu guna aplikasi perbankan. - Jangan. 565 00:46:33,199 --> 00:46:36,108 Jika sesuatu yang tak boleh jadi nyata juga boleh jadi impian, 566 00:46:37,708 --> 00:46:38,808 saya... 567 00:46:40,608 --> 00:46:41,848 nak jadi manusia. 568 00:46:45,878 --> 00:46:49,848 Awak memang musang berekor sembilan. 569 00:46:50,788 --> 00:46:53,187 Kalau awak ingin tahu bagaimana kehidupan manusia biasa, 570 00:46:53,287 --> 00:46:55,257 cuba naik kereta api bawah tanah ketika waktu sibuk. 571 00:46:55,727 --> 00:46:58,297 Alam barzakh dah tak jauh dari awak. 572 00:46:59,497 --> 00:47:02,267 Ada lagi. Awak terpaksa bekerja lebih masa, berjaga malam 573 00:47:02,327 --> 00:47:04,767 bekerja dengan bos awak yang selalu membebel 574 00:47:04,837 --> 00:47:07,037 dan uruskan semua tekanan tentang rating penonton. 575 00:47:08,237 --> 00:47:09,867 - Mungkin saya patut singkirkannya. - Apa? 576 00:47:09,937 --> 00:47:11,576 Stesen TV. Nampaknya ia mengganggu awak. 577 00:47:15,976 --> 00:47:18,776 Itu alternatif yang sangat kreatif 578 00:47:19,616 --> 00:47:21,546 tapi kita habiskan ini dulu. 579 00:47:35,065 --> 00:47:37,695 Bagaimana dengan awak? Apa impian awak? 580 00:47:41,505 --> 00:47:42,565 Impian saya. 581 00:47:46,835 --> 00:47:49,474 Walaupun saya terpaksa tinggal di pondok lumpur, 582 00:47:50,944 --> 00:47:54,514 saya harap ibu bapa saya dapat bersama saya 583 00:47:54,584 --> 00:47:56,314 pada masa akan datang. 584 00:48:11,063 --> 00:48:12,563 Awak ada gambar ibu bapa awak, bukan? 585 00:48:13,493 --> 00:48:14,803 Hantar kepada saya. 586 00:48:29,512 --> 00:48:30,652 Awak tak apa-apa? 587 00:48:32,782 --> 00:48:34,182 Sangat gelap. 588 00:48:35,152 --> 00:48:36,452 Semua lampu lorong terpadam. 589 00:48:38,092 --> 00:48:40,592 - Tak bolehkah awak buat sesuatu macam... - Apa? 590 00:48:40,862 --> 00:48:43,062 Kalau awak boleh baiki lampu dengan kuasa adiwira, 591 00:48:43,122 --> 00:48:44,592 pasti sangat hebat. 592 00:48:45,631 --> 00:48:47,431 Awak patut buat aduan di pejabat daerah. 593 00:48:48,231 --> 00:48:49,931 Awak gelar diri awak musang berekor sembilan? 594 00:48:50,001 --> 00:48:53,171 Bila lampu terpadam di rumah saya, Shin-ju terus datang jumpa saya. 595 00:48:53,731 --> 00:48:55,901 Dr. Gu manjakan awak. 596 00:48:56,101 --> 00:48:58,011 Musang berekor sembilan pun takut dengan elektrik. 597 00:49:03,481 --> 00:49:04,880 - Ini rumah saya. - Ya. 598 00:49:10,280 --> 00:49:12,950 - Saya pergi dulu. - Okey. Selamat tinggal. 599 00:49:14,560 --> 00:49:15,590 Tunggu. 600 00:49:19,990 --> 00:49:21,130 Selamat malam. 601 00:49:22,060 --> 00:49:23,159 Awak juga. Selamat malam. 602 00:50:04,237 --> 00:50:05,537 Jadi Yeon yang buat 603 00:50:06,537 --> 00:50:07,607 pada ketika itu. 604 00:50:40,735 --> 00:50:42,775 [Ada roh yang tinggal di sini. Layan ia baik-baik dan awak akan diberkati.] 605 00:50:44,305 --> 00:50:46,645 [Mi Daehan, Samgyetang Goseong] 606 00:50:48,075 --> 00:50:49,315 [Tip Penonton] 607 00:50:52,945 --> 00:50:56,784 "Saya tak dapat hubungi ibu saya yang bekerja sebagai pengasuh." 608 00:50:58,354 --> 00:51:00,854 Cik Kim. Awak nampak petua ini? 609 00:51:00,924 --> 00:51:03,224 Saya sedang menulis skrip. Jangan bercakap dengan saya. 610 00:51:03,294 --> 00:51:05,624 - Tengoklah cepat. - Tolong pergi. 611 00:51:05,694 --> 00:51:08,664 Awak selalu salin dan letak penceritaan saja. 612 00:51:09,134 --> 00:51:10,364 Cakap sekali lagi. 613 00:51:10,934 --> 00:51:14,004 Saya pun ada dengar. Dia cakap salin dan letak. 614 00:51:14,074 --> 00:51:15,033 Penerbit Nam. 615 00:51:15,473 --> 00:51:17,303 Awak tahu pen lebih kuat daripada pedang, bukan? 616 00:51:17,443 --> 00:51:20,103 Kita berdua boleh mati hari ini. Mari sini. 617 00:51:24,713 --> 00:51:25,913 Mereka tak penatkah bergaduh? 618 00:51:29,953 --> 00:51:32,423 [Jadi kamu semua] 619 00:51:32,483 --> 00:51:32,553 akan bina menara batu di bawah Alam Barzakh Kanak-kanak. 620 00:51:32,553 --> 00:51:35,292 [Alam Barzakh Kanak-kanak] 621 00:51:35,952 --> 00:51:35,952 [Anak-anak mati dulu akan ke sini dan bina menara sebelum lahir semula.] 622 00:51:35,952 --> 00:51:38,892 Apabila awak dah siap bina menara, goblin akan muncul 623 00:51:38,962 --> 00:51:40,422 dan rosakkannya, 624 00:51:40,492 --> 00:51:44,202 tapi kamu semua mesti terus bina menara batu itu. 625 00:51:44,262 --> 00:51:47,432 Dengan itu, barulah kamu boleh dilahirkan semula. 626 00:51:47,532 --> 00:51:49,632 Saya tak nak ke Alam Barzakh. 627 00:51:49,902 --> 00:51:52,601 Kakak saya selalu gosok gigi dan dengar cakap ayah kami. 628 00:51:52,671 --> 00:51:55,111 Kami memanggilnya Alam Barzakh, 629 00:51:55,171 --> 00:51:57,271 tapi ia seperti bermain dengan blok bangunan. 630 00:51:57,481 --> 00:51:59,681 Kalau kamu dan adik kamu bermain bersama, 631 00:51:59,741 --> 00:52:01,911 bayangkan betapa seronoknya tempat ini? 632 00:52:01,981 --> 00:52:04,751 Saya tak suka main blok bangunan. 633 00:52:05,181 --> 00:52:06,451 Dia kata dia tak suka. 634 00:52:06,521 --> 00:52:09,751 Kamu hanya perlu bertahan. 635 00:52:10,391 --> 00:52:13,290 Kartun ada di Alam Barzakh? 636 00:52:14,030 --> 00:52:15,290 Tak ada. 637 00:52:18,260 --> 00:52:22,130 Kalau begitu, boleh kami pergi bersiar-siar? 638 00:52:35,479 --> 00:52:38,379 Kamu tak boleh bawa objek dari dunia ini. 639 00:52:39,749 --> 00:52:41,189 Maafkan saya. 640 00:52:43,619 --> 00:52:45,619 Datuk sangat tegas. 641 00:52:47,789 --> 00:52:50,858 Nenek tak fleksibel langsung. 642 00:52:51,058 --> 00:52:51,228 Apa kata nenek hapuskan bayaran feri juga? 643 00:52:51,228 --> 00:52:53,398 [Yuran feri: Wang diberi kepada si mati untuk perbelanjaan ke Dunia Selepas mat.] 644 00:52:53,398 --> 00:52:54,568 Itulah maksud datuk. 645 00:52:55,028 --> 00:52:56,228 Jangan masuk campur. 646 00:52:57,638 --> 00:52:58,868 Suruh budak-budak itu masuk. 647 00:52:58,998 --> 00:53:01,438 Okey. Sila ikut saya. 648 00:53:04,038 --> 00:53:06,108 Okey. Ikut saya. 649 00:53:12,547 --> 00:53:14,847 Hei, jaga adik kamu baik-baik. 650 00:53:20,727 --> 00:53:22,087 Kenapa dia nampak menyedihkan? 651 00:53:22,187 --> 00:53:23,427 Ikut saya. 652 00:53:27,196 --> 00:53:29,226 Nenek masih ada Alam Barzakh untuk Kanak-kanak? 653 00:53:29,466 --> 00:53:31,566 Untuk dosa yang menyebabkan kesakitan ibu bapa mereka. 654 00:53:32,436 --> 00:53:36,336 Tak adil bagi mereka untuk mati muda, kenapa nak jadikan mereka anak derhaka? 655 00:53:37,436 --> 00:53:40,676 Kita buat undang-undang itu supaya kita boleh tolong mereka cepat hidup semula. 656 00:53:41,506 --> 00:53:43,846 Kita juga perlukan perubahan generasi di Dunia Selepas Mati. 657 00:53:44,515 --> 00:53:46,575 Kita perlu ubah semua orang bermula dari Raja Yeomra. 658 00:53:47,985 --> 00:53:50,115 Kamu kena hilang lidah 659 00:53:50,185 --> 00:53:52,355 di Alam Barzakh Lidah Koyak supaya kamu sedar. 660 00:53:52,455 --> 00:53:55,825 Nenek cuma tahu menyeksa saya. Ini bukan Zaman Pertengahan. 661 00:53:56,585 --> 00:53:59,825 Kita guna PowerPoint untuk beri taklimat, tapi nenek nak tarik lidah saya? 662 00:54:03,094 --> 00:54:05,164 Kamu datang pagi-pagi hanya untuk mengkritik nenek? 663 00:54:05,664 --> 00:54:06,634 Tidak. 664 00:54:08,404 --> 00:54:10,634 Nah. Americano ais. 665 00:54:16,744 --> 00:54:18,674 Apa yang saya perlu buat untuk mencari seseorang? 666 00:54:23,113 --> 00:54:24,783 Kamu bekerja sambilan di agensi detektifkah? 667 00:54:28,253 --> 00:54:29,423 Ini. 668 00:54:31,823 --> 00:54:33,723 Bukankah mereka yang ada dalam senarai itu? 669 00:54:33,793 --> 00:54:36,423 Mereka belum mati, tapi dia tak dengar khabar mereka 20 tahun lalu. 670 00:54:37,393 --> 00:54:39,593 - Jadi? - Saya nak guna kebolehan nenek sekali. 671 00:54:41,632 --> 00:54:42,732 Alihkan. 672 00:54:42,802 --> 00:54:44,472 Nenek nampak mereka, bukan? Di mana mereka? 673 00:54:44,772 --> 00:54:46,432 - Entahlah. - Aduhai, kebolehan meramal itu. 674 00:54:46,502 --> 00:54:48,102 Nenek nak menunjuk-nunjukkah? Kejamnya. 675 00:54:53,342 --> 00:54:56,042 Nenek juga tak boleh nampak mereka. 676 00:54:58,082 --> 00:55:01,081 Kalau nenek tak nampak mereka dengan mata nenek... 677 00:55:01,351 --> 00:55:03,751 Mereka tiada di dunia ini atau di dunia itu. 678 00:55:08,291 --> 00:55:10,591 Kalau nenek jadi kamu, nenek tanya orang yang ambil mereka. 679 00:55:10,691 --> 00:55:11,691 Ambil mereka? 680 00:55:12,631 --> 00:55:13,861 Siapa yang ambil? 681 00:55:14,661 --> 00:55:17,601 Kenapa setiap hari ada lebih banyak misi? 682 00:55:20,730 --> 00:55:22,770 Kita semua buat begini untuk mencari rezeki, 683 00:55:22,840 --> 00:55:24,840 - tapi kenapa awak selalu pertimbangkan? - Sandwic. 684 00:55:24,940 --> 00:55:26,270 Hei. Berhenti! 685 00:55:26,810 --> 00:55:28,380 Presiden sedang berdiri di depan kita. 686 00:55:30,080 --> 00:55:31,610 Lama tak jumpa, pasukan Urban Legends. 687 00:55:33,810 --> 00:55:34,880 Helo. 688 00:55:39,049 --> 00:55:40,089 Kerja memang seronokkah? 689 00:55:40,189 --> 00:55:42,919 Siapa yang kerja untuk berseronok? Kami bekerja untuk menyara hidup. 690 00:55:43,159 --> 00:55:44,359 Awak masih sama. 691 00:55:44,529 --> 00:55:46,529 Saya dengar awak dapat rating yang bagus bulan lepas. 692 00:55:46,589 --> 00:55:48,659 Ya. Belanjalah kami makan malam. 693 00:55:48,829 --> 00:55:51,629 En. Choi. Kumpulkan ahli kumpulan awak dan makan malam nanti. 694 00:55:54,099 --> 00:55:55,099 Terima kasih, tuan. 695 00:55:58,538 --> 00:55:59,638 Selamat jalan, tuan. 696 00:56:01,178 --> 00:56:04,978 ♫ Sungai Taedong ♫ 697 00:56:05,048 --> 00:56:08,378 ♫ Astaka Pubyok ♫ 698 00:56:09,178 --> 00:56:15,357 ♫ Aku rindu menaiki bot ♫ 699 00:56:16,517 --> 00:56:18,027 Dah lama orang tak naik bot. 700 00:56:18,457 --> 00:56:20,427 Kebelakangan ini Sungai Taedong terkenal dengan bir. 701 00:56:20,487 --> 00:56:22,457 Apa yang awak mengarut ini? 702 00:56:24,057 --> 00:56:25,867 Awak Jangseung, bukan? 703 00:56:27,067 --> 00:56:28,197 Ya, 704 00:56:28,897 --> 00:56:30,697 tapi saya jual makgeolli, bukan bir. 705 00:56:33,166 --> 00:56:35,436 Jangan berani nak membelakangi saya. 706 00:56:39,806 --> 00:56:41,746 Saya dengar awak paling lama berada di Yeou Gogae. 707 00:56:42,146 --> 00:56:43,776 Saya sedang cari orang. 708 00:56:46,616 --> 00:56:48,686 Awak pernah nampak orang-orang ini? 709 00:56:51,655 --> 00:56:52,755 Maksudnya ya atau tidak? 710 00:56:52,925 --> 00:56:54,055 Entahlah. 711 00:56:55,325 --> 00:56:57,225 Saya takkan cakap lama. 712 00:56:57,295 --> 00:56:58,665 Saya dah kata saya tak tahu! 713 00:57:04,805 --> 00:57:08,005 Awak patut jawab bila saya tanya. Awak masih muda, tapi awak tak faham. 714 00:57:08,375 --> 00:57:10,974 Jadi ada orang lain yang tahu tentang mereka? 715 00:57:13,174 --> 00:57:14,274 Siapa? 716 00:57:16,044 --> 00:57:17,044 Majistret daerah. 717 00:57:19,484 --> 00:57:20,644 Kuatkan suara. 718 00:57:20,714 --> 00:57:22,214 Majistret daerah. 719 00:57:23,154 --> 00:57:24,284 Majistret daerah? 720 00:57:30,793 --> 00:57:33,863 Hei. Presiden hanya bercakap dengan awak. 721 00:57:34,563 --> 00:57:35,663 Betul. 722 00:57:37,563 --> 00:57:38,803 Apa rahsia awak? 723 00:57:39,903 --> 00:57:42,633 Pertama, jangan takut dengan dia. 724 00:57:43,803 --> 00:57:45,603 Tengok betapa mudahnya jawapan itu. 725 00:57:46,243 --> 00:57:48,342 Tunggu sajalah sampai awak jadi pembantu pengurus. 726 00:57:48,972 --> 00:57:51,682 Kalau awak masuk ke pejabat presiden dengan pangkat, awak akan... 727 00:57:51,742 --> 00:57:53,612 Awak juga akan buat begitu. 728 00:57:54,782 --> 00:57:56,152 Kenapa makan bawang putih madu? 729 00:57:57,312 --> 00:58:00,482 Apabila hidup rasa seperti roller-coaster, manis dan masin adalah yang terbaik. 730 00:58:00,922 --> 00:58:01,992 Awak nak? 731 00:58:05,162 --> 00:58:06,421 Bagaimana rasanya? 732 00:58:06,491 --> 00:58:08,431 Beri biru. Tapi awak tak boleh ambil saya punya. 733 00:58:08,491 --> 00:58:11,261 Saya akan pertimbangkan jika awak berhenti merokok rokok elektronik itu. 734 00:58:11,331 --> 00:58:13,161 Awak memang kedekut. 735 00:58:17,171 --> 00:58:18,941 Dia manusia atau grafik komputer? 736 00:58:20,471 --> 00:58:23,641 Dia ada bentuk badan yang sempurna, wajah yang kacak 737 00:58:23,711 --> 00:58:25,380 dan kereta yang cantik. 738 00:58:31,820 --> 00:58:34,620 Di depan saya pula ada lelaki teruk. 739 00:58:34,690 --> 00:58:35,850 Ini adalah gangguan. 740 00:58:38,520 --> 00:58:39,560 Mari. 741 00:58:40,860 --> 00:58:42,190 Kenapa awak datang ke sini? 742 00:58:43,729 --> 00:58:44,729 Sekejap. 743 00:58:45,559 --> 00:58:46,499 Apa itu? 744 00:58:49,399 --> 00:58:50,429 Apa itu? 745 00:58:50,629 --> 00:58:52,199 - Kita nak ke mana? - Masuklah. Cepat. 746 00:58:53,469 --> 00:58:54,569 Cepat. 747 00:59:02,848 --> 00:59:04,078 Ada apa ini? 748 00:59:05,218 --> 00:59:06,218 Saya tak tahu. 749 00:59:12,118 --> 00:59:13,218 Kita nak ke mana? 750 00:59:13,758 --> 00:59:15,158 Untuk kejar impian awak. 751 00:59:16,828 --> 00:59:20,058 - Tak mungkin. - Saya pilih lagu yang awak mungkin suka. 752 00:59:24,637 --> 00:59:27,637 ["Newton" oleh MONSTA X] 753 00:59:49,256 --> 00:59:51,196 Saya sedang cari sesuatu, Jangseung. 754 00:59:52,026 --> 00:59:54,026 Apa yang awak cari? 755 00:59:54,356 --> 00:59:55,496 Bulu mata harimau. 756 00:59:56,066 --> 00:59:59,035 - Itu hanya satu legenda! - Saya pun sama. 757 00:59:59,095 --> 01:00:01,505 Tapi saya di sini, mencekik awak. 758 01:00:02,435 --> 01:00:03,965 Saya tanya awak buat kali terakhir. 759 01:00:04,165 --> 01:00:05,375 Awak nampak atau tidak? 760 01:00:05,835 --> 01:00:07,235 Sumpah, tak pernah. 761 01:00:07,305 --> 01:00:09,805 Yakah? Kalau begitu, saya terpaksa jatuhkan awak. 762 01:00:10,505 --> 01:00:13,615 Tunggu! Sekejap! 763 01:00:13,675 --> 01:00:17,145 Tunggu sekejap! 764 01:00:21,524 --> 01:00:23,424 Musang licik itu. 765 01:00:29,894 --> 01:00:32,464 - Selamat datang, sayang. - Selamat datang. 766 01:00:42,103 --> 01:00:44,843 Awak lagi. 767 01:00:44,913 --> 01:00:47,373 Saya tak percayakan awak. Saya tak pernah berkahwin. 768 01:00:50,843 --> 01:00:53,013 Cuba lagi. Satu, dua... 769 01:00:54,852 --> 01:00:55,922 Lihatlah siapa yang datang. 770 01:01:01,362 --> 01:01:03,862 Tunggu di sini. Biar saya tengok sekeliling. 771 01:01:04,462 --> 01:01:06,832 - Jangan ke mana-mana. - Okey. 772 01:01:13,701 --> 01:01:17,641 [Sewa Hanbok] 773 01:01:54,879 --> 01:01:57,579 [Kedai Perkakasan Buluh] 774 01:02:23,298 --> 01:02:24,808 [Kedai Kasut Jerami] 775 01:03:56,023 --> 01:03:57,593 Awak mesti dilahirkan semula. 776 01:03:58,623 --> 01:03:59,923 Saya akan cari awak 777 01:04:02,892 --> 01:04:04,662 di mana saja awak berada. 778 01:04:10,472 --> 01:04:13,366 Awak ke mana tadi? Saya cari awak di merata tempat. 779 01:04:16,945 --> 01:04:20,945 Sarikata diselaraskan oleh Min Klepek 780 01:04:21,728 --> 01:04:25,728 Follow telegram @kdramaklepek 781 01:05:50,248 --> 01:05:50,411 [Tale of The Nine Tailed]