1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 (Rancangan ini disediakan dengan sarikata BM) (Beberapa kandungan ayat tidak dapat diterjemah) Sarikata oleh Matteus R 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,290 SOL-I 3 00:00:50,467 --> 00:00:53,303 Dr. Cha. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,266 Kenapa? Awak tidak boleh menghubungi Cik Shin? 5 00:00:58,976 --> 00:00:59,893 Bukan. 6 00:01:00,811 --> 00:01:03,313 Jujurlah dengan saya. 7 00:01:03,397 --> 00:01:04,398 Dia… 8 00:01:05,732 --> 00:01:06,692 terus mengelak dari saya. 9 00:01:06,775 --> 00:01:10,070 Saya rasa dia akhirnya sedar. 10 00:01:10,571 --> 00:01:11,405 Apa? 11 00:01:11,488 --> 00:01:13,949 Kalau saya, saya akan keluar dengan lelaki lain. 12 00:01:14,533 --> 00:01:16,368 Lagipun, Sol-i orang yang cantik. 13 00:01:16,952 --> 00:01:20,497 Saya yakin dia ada banyak lelaki lain yang lagi hebat. 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,719 Semangat! 15 00:01:37,347 --> 00:01:40,017 1 NOTIFIKASI 16 00:01:43,312 --> 00:01:44,813 Dae-sung mengadakan acara tanda tangan. 17 00:01:45,355 --> 00:01:48,525 ACARA TANDA TANGAN WOO DAE-SUNG BERSAMA TITAGONIA 18 00:01:51,737 --> 00:01:53,030 Balik ke tempat awak. 19 00:01:53,905 --> 00:01:56,491 - Apa? - Tukar ke mode senyap, tahu tak? 20 00:01:56,575 --> 00:02:00,412 Notis ini meletakkan saya dalam mood yang baik, jadi saya akan biarkan. 21 00:02:00,495 --> 00:02:02,456 Sudah lama dia tak mengadakan sebarang acara di Korea. 22 00:02:09,129 --> 00:02:11,006 KONTRAK PENERBITAN A LOVE SO BEAUTIFUL 23 00:02:18,013 --> 00:02:20,098 KIM HYEON-JUN SHIN SOL-I 24 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Terima kasih banyak. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Terima kasih. 26 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 Hei. 27 00:02:36,031 --> 00:02:38,450 Awak fikir saya ada banyak waktu lapang? 28 00:02:38,533 --> 00:02:43,163 Saya ialah idola makcik-makcik. 29 00:02:43,246 --> 00:02:44,956 Saya terlepas satu kelas kerana awak. 30 00:02:53,673 --> 00:02:55,509 Apa pula kali ni? Cepat katakan. 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,052 Saya tak boleh hubungi Sol-i. 32 00:02:57,552 --> 00:02:58,929 Itu saja sebab awak di sini? 33 00:02:59,721 --> 00:03:01,515 - Sol-i sangat sibuk sekarang. - Kenapa? 34 00:03:01,598 --> 00:03:04,393 Dia menang peraduan webtoon dan dikontrak dengan syarikat besar. 35 00:03:04,476 --> 00:03:06,228 Sekarang dia adalah penulis sebenar. 36 00:03:06,311 --> 00:03:09,523 Dia bukan lagi Shin Sol-i yang selalu setia menanti awak. 37 00:03:14,486 --> 00:03:17,072 Jangan harap saya bantu awak lagi seperti dulu. 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,448 Tolong saya. 39 00:03:19,658 --> 00:03:20,909 Tak nak. 40 00:03:21,535 --> 00:03:22,911 Saya tahu semuanya dah lepas, 41 00:03:22,994 --> 00:03:25,080 tapi awak tahu tak betapa sakitnya Sol-i masa itu? 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,957 Dia selalu dimalukan setiap kali temu duganya, 43 00:03:27,040 --> 00:03:30,085 dihalau dari asrama semasa sakit, menerima gangguan seksual dari… 44 00:03:31,461 --> 00:03:32,587 Apa awak kata? 45 00:03:32,671 --> 00:03:34,631 Ia sepatutnya menjadi rahsia. 46 00:03:34,714 --> 00:03:35,882 Apa-apalah. 47 00:03:35,966 --> 00:03:39,052 Jika awak ingin memperbaiki hubungan awak, atasilah sendiri. 48 00:04:00,115 --> 00:04:01,908 Sol-i, macam mana dengan kerja awak? 49 00:04:01,992 --> 00:04:05,078 Tidak baik. Sebenarnya, saya stres. 50 00:04:05,162 --> 00:04:08,373 Boleh tak awak siapkan akhir minggu ini? Kami hendak mengadakan pesta rumah baru. 51 00:04:10,292 --> 00:04:11,543 Entahlah. 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 - Jika saya tak boleh, pergi saja tanpa saya. - Tolonglah, Sol-i. 53 00:04:14,713 --> 00:04:17,132 Macam mana kami nak adakan pesta tanpa awak? 54 00:04:17,215 --> 00:04:21,428 Apa-apa pun, udaranya sangat teruk kerana ianya rumah baru. 55 00:04:21,511 --> 00:04:22,637 Diamlah. 56 00:04:27,934 --> 00:04:32,022 Pastikan awak bawa pembersih udara. 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,607 Okay, baiklah. 58 00:04:33,690 --> 00:04:37,527 Saya seperti tinggal dengan budak. Dia langsung tak berubah. 59 00:04:40,030 --> 00:04:41,072 Kenapa? 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,617 Saya akan datang ke pesta itu! 61 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 Cheers! 62 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 - Cheers! - Cheers! 63 00:04:53,794 --> 00:04:54,836 Ha-young, 64 00:04:54,920 --> 00:04:58,423 rumah baru awak sangat bagus. Ada patio atap juga. 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,091 Pemandangan malam juga sangat menarik, bukan? 66 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 Saya berusaha keras mengumpulkan banyak duit sampai pita suara saya rosak. 67 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Awak ada bilik kosong untuk saya? 68 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 Hei! 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,061 Beraninya awak nak luangkan waktu malam di rumah pengantin baru? 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,327 Adaka awak datang ke sini dengan mesin masa? 71 00:05:28,036 --> 00:05:30,580 Awak beritahu saya untuk berpakaian seperti yang kita lakukan seperti di sekolah menengah. 72 00:05:30,664 --> 00:05:33,959 Bukankah maksudnya berpakaian kasual? 73 00:05:35,544 --> 00:05:38,046 Awak masih simpan seragam sekolah awak? 74 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Awak comel, Heon. 75 00:05:54,729 --> 00:05:55,981 Sedia. 76 00:05:56,064 --> 00:05:58,108 Satu, dua, tiga. 77 00:05:58,191 --> 00:05:59,025 Comelnya! 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,740 Terimalah cinta saya. 79 00:06:06,825 --> 00:06:07,659 Satu, dua, tiga. 80 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Dua, tiga. 81 00:06:11,079 --> 00:06:12,122 Giliran Da-seung. 82 00:06:17,961 --> 00:06:19,337 Satu, dua, tiga. 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,424 Giliran awak, Heon. 84 00:06:27,804 --> 00:06:31,391 Alang-alang awak dah pakai seragam sekolah, 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 cubalah berkelakuan comel. 86 00:06:34,019 --> 00:06:34,894 Cepat! 87 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Pulang! 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Saya ambil gambar. 89 00:06:51,328 --> 00:06:52,621 Satu, dua, tiga. 90 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 Tiga. 91 00:07:17,479 --> 00:07:18,647 WAKTU KECIL, SAYA TAK SENGAJA MINUM ARAK PLUM DAN MABUK 92 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 - YAKAH? BILA? DI MANA? - AWAK TAK PERLU TAHU 93 00:07:21,024 --> 00:07:23,151 GILIRAN SAYA? INI TAK SERIUS. AYAH SAYA MENULARKAN KUTU AIR KEPADA SAYA. 94 00:07:24,277 --> 00:07:26,821 Ini pesanan jokbal awak. 95 00:07:30,784 --> 00:07:33,703 Nak tanya, webtoon ini menarik, bukan? 96 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 Awak juga baca ini? 97 00:07:35,163 --> 00:07:38,333 Mestilah. Saya berjaga sepanjang malam membacanya 98 00:07:38,416 --> 00:07:41,211 Sayang, bonus mi soba untuk meja nombor tiga! 99 00:07:41,294 --> 00:07:43,046 Bonus? Baik! 100 00:07:43,129 --> 00:07:45,840 Patutlah bisnes awak maju. 101 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 Awak ada cara menjual yang menarik. 102 00:07:47,968 --> 00:07:49,135 Tak adalah. 103 00:07:49,219 --> 00:07:53,807 Awak tahu tak, penulis webtoon ini seorang yang cantik. 104 00:07:54,724 --> 00:07:55,892 Yakah? Awak kenal dia? 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,603 Mestilah. Dia anak saya. 106 00:08:00,730 --> 00:08:01,690 Begitu rupanya. 107 00:08:01,773 --> 00:08:05,110 Saya tak sangka yang awak menjadi Budak Laut Korea. 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,821 Kalau tak, saya mesti sudah layan awak dengan baik. 109 00:08:07,904 --> 00:08:10,407 Awak sepatutnya tahu. Saya selalu lakukannya. 110 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 Saya suka keyakinan awak. Awak sangat hebat, kawan. 111 00:08:28,675 --> 00:08:30,093 Saya perlu pergi. 112 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Apa? Sekarang? 113 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Awak ada panggilan dari hospital? 114 00:08:33,388 --> 00:08:34,389 Ya. 115 00:08:43,314 --> 00:08:44,858 Saya akan hantar Sol-i balik. 116 00:08:54,075 --> 00:08:55,076 Saya pergi dulu. 117 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Terima kasih. 118 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Terima kasih kerana menghantar. 119 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 Sol-i, tunggu sekejap. 120 00:09:29,611 --> 00:09:30,570 Apa? 121 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Shin Sol-i, 122 00:09:55,178 --> 00:09:56,012 jadilah kekasih saya. 123 00:09:57,388 --> 00:09:59,432 Saya menunggu dari tadi, 124 00:10:00,683 --> 00:10:02,727 tapi, saya tak boleh nak tahan lagi. 125 00:10:07,232 --> 00:10:09,651 - Dae-sung. - Fikirkan baik-baik. 126 00:10:10,485 --> 00:10:11,986 Ini peluang terakhir awak. 127 00:10:30,088 --> 00:10:33,299 Bukan sebarang orang boleh beri cincin berlian sebesar ini. 128 00:10:34,634 --> 00:10:35,718 Awak tetap tak nak? 129 00:10:40,640 --> 00:10:41,683 Dae-sung. 130 00:10:44,561 --> 00:10:46,437 Saya... 131 00:10:47,856 --> 00:10:50,191 menganggap awak sebagai teman baik. 132 00:10:59,868 --> 00:11:01,870 Awak memang ada selera yang rendah. 133 00:11:07,792 --> 00:11:09,836 Awak pun sama. 134 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Oh Tuhan. 135 00:11:35,612 --> 00:11:36,779 Itu ialah Woo Dae-sung. 136 00:11:37,906 --> 00:11:40,617 Jika Dr. Cha yang tak tahu bersosial mengenalinya, 137 00:11:41,826 --> 00:11:43,912 kekasih hatiku memang superstar. 138 00:11:45,705 --> 00:11:47,540 "Kesayangan"? Kenapa dia menjadi "kesayangan"? 139 00:11:48,166 --> 00:11:50,501 Semua lelaki kacak dan kaya adalah kesayangan ku. 140 00:11:53,212 --> 00:11:55,840 Kenapa? Pergilah jika awak berniat nak mengganggu saya. 141 00:11:58,760 --> 00:12:00,803 - Kenapa awak menyukai dia? - Alasannya jelas. 142 00:12:00,887 --> 00:12:04,223 Dia berbakat, kacak dan kaya. 143 00:12:04,307 --> 00:12:08,102 Tambahan pula, dia ada personaliti yang baik. 144 00:12:10,063 --> 00:12:11,856 Macam mana awak tahu personalitinya? 145 00:12:13,149 --> 00:12:15,360 Saya pasti dia lebih baik dari awak. 146 00:12:15,443 --> 00:12:17,946 Banyak cerita baik pasal dia di Internet. 147 00:12:24,243 --> 00:12:26,371 Dia sangat kacak. 148 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 Hei, bukankah itu Woo Dae-sung? 149 00:12:29,874 --> 00:12:32,377 Macam mana dia kelihatan hebat walaupun di dalam gambar? 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,797 - Dia sangat kacak. - Ya. Dia sangat kacak. 151 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Orang mungkin fikir awak keluar dari poster itu. 152 00:12:41,636 --> 00:12:43,179 Minumlah perlahan. 153 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Kenapa awak memanggil saya? 154 00:12:47,266 --> 00:12:49,060 Abaikan saja saya malam ini. 155 00:12:56,776 --> 00:12:58,695 Suka hati awaklah. 156 00:13:15,294 --> 00:13:16,421 Heon. 157 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 Awak kata awak terlalu sibuk nak datang, 158 00:13:19,257 --> 00:13:20,383 tapi awak ada di sini. 159 00:13:30,601 --> 00:13:33,688 - Minumlah. - Habiskan! 160 00:13:35,815 --> 00:13:36,941 Saya baru balik. 161 00:13:41,529 --> 00:13:42,363 Baiklah. 162 00:13:43,406 --> 00:13:44,657 Awak selalu sibuk. 163 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 Apa yang awak buat tiga tahun lepas? 164 00:14:04,552 --> 00:14:05,470 Awak mabuk. 165 00:14:07,638 --> 00:14:10,183 Kenapa awak terlalu sibuk untuk bersama dengan Sol-i? 166 00:14:21,027 --> 00:14:22,403 Dan, kenapa awak kembali? 167 00:14:22,487 --> 00:14:24,280 Mengapa awak bermain dengan perasaan dia? 168 00:14:26,741 --> 00:14:27,742 Awak tak... 169 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 menjaga dia dengan betul, bukan? 170 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Awak semua fikir... 171 00:14:44,634 --> 00:14:46,928 Sol-i lebih suka saya berbanding saya menyukainya. 172 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 - Bukan begitukah? - Saya yang lebih menyukai 173 00:14:49,347 --> 00:14:50,306 Shin Sol-i. 174 00:14:52,558 --> 00:14:53,726 Awak tahu itu. 175 00:14:56,479 --> 00:14:59,107 Jadi, kenapa awak pergi? Awak sepatutnya kekal bersamanya? 176 00:14:59,190 --> 00:15:00,191 Saya fikir... 177 00:15:02,402 --> 00:15:04,028 dia pasti kembali walau saya pergi. 178 00:15:06,864 --> 00:15:08,408 Sebab Sol-i selalu begitu. 179 00:15:13,496 --> 00:15:14,539 Tetapi, dia tidak. 180 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Jadi, 181 00:15:20,169 --> 00:15:22,630 saya telah menyesalinya selama 3 tahun yang lepas. 182 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 Saya tak boleh hidup tanpa Sol-i. 183 00:15:53,995 --> 00:15:57,248 SOL-I 184 00:16:01,294 --> 00:16:02,587 Sol-i. 185 00:16:03,296 --> 00:16:04,255 Awak dengar tak? 186 00:16:34,035 --> 00:16:35,495 Saya tak pernah nampak awak... 187 00:16:36,245 --> 00:16:37,872 bercakap begitu banyak. 188 00:16:39,373 --> 00:16:40,958 Hentikannya! 189 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 Awak sangat bising. 190 00:16:42,376 --> 00:16:43,669 Awak sudah selesai? 191 00:16:45,796 --> 00:16:46,714 Hentikanlah. 192 00:16:49,634 --> 00:16:51,177 Mari pulang. 193 00:16:51,677 --> 00:16:52,929 Ha-young menunggu saya. 194 00:16:53,930 --> 00:16:55,014 Isteri saya. 195 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 Mari. 196 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Saya pergi dulu. 197 00:17:11,405 --> 00:17:12,573 Ha-young. 198 00:17:12,657 --> 00:17:14,283 Istri saya, Ha-young. 199 00:17:15,117 --> 00:17:16,661 Awak berbau arak. Masuklah. 200 00:17:17,537 --> 00:17:18,538 Saya pergi dulu. 201 00:17:21,374 --> 00:17:22,792 Ha-young, hati-hati di jalan. 202 00:17:22,875 --> 00:17:24,126 Baiklah. 203 00:17:24,210 --> 00:17:25,878 Heon, hantar Sol-i balik dengan selamat. 204 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 Baiklah. 205 00:17:29,715 --> 00:17:32,677 - Ke Wise Village, Hannam-dong. - Baik. 206 00:18:48,502 --> 00:18:49,378 Maafkan saya. 207 00:18:51,339 --> 00:18:52,590 Salah saya. 208 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 Tak bolehkah awak maafkan saya? 209 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Beri saya... 210 00:19:46,560 --> 00:19:47,687 sedikit waktu. 211 00:20:10,334 --> 00:20:15,339 BERSAMBUNG 212 00:20:34,275 --> 00:20:37,486 Dr. Cha. 213 00:20:37,570 --> 00:20:39,905 Awak nampak? Woo Dae-sung datang ke hospital kita! 214 00:20:39,989 --> 00:20:42,074 Jantung saya berdebar! 215 00:20:42,783 --> 00:20:43,617 Woo Dae-sung? 216 00:20:47,872 --> 00:20:48,789 Hei, Heon. 217 00:20:49,373 --> 00:20:50,332 Awak datang. 218 00:20:51,917 --> 00:20:54,211 Awak nampak seperti tidur dengan cukup. 219 00:20:54,712 --> 00:20:55,838 Kulit awak nampak bersinar. 220 00:20:57,089 --> 00:20:58,466 Ini memang dari lahir lagi. 221 00:20:58,966 --> 00:21:01,469 Janganlah berenang saja. Jagalah kulit awak juga. 222 00:21:01,552 --> 00:21:02,595 Kulit saya? 223 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 Saya selebriti. 224 00:21:20,746 --> 00:21:40,746 (Diterjemah & sarikata oleh Matteus R) 225 00:21:43,427 --> 00:21:45,513 - Saya peminat awak. - Shin Sol-i. 226 00:21:45,596 --> 00:21:46,931 Saya ingat kami satu-satunya yang ada di sini. 227 00:21:47,014 --> 00:21:49,141 Hebat, kawan. Saya bangga dengan awak. 228 00:21:49,225 --> 00:21:52,228 Saya tak sangka awak ada di rumah dengan Heon. 229 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 Ayah, kahwinlah dengan saya. 230 00:21:55,022 --> 00:21:57,191 Itu awak, bukan? Di hospital. 231 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 - Ini. - Ini. 232 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 Adakah awak sedang melamar saya? 233 00:22:01,612 --> 00:22:02,988 Adakah awak mahu mengahwini saya? 234 00:22:03,072 --> 00:22:05,407 Awak seperti sangat menyukai saya. 235 00:22:05,991 --> 00:22:08,244 Kenapa awak selalu lupa yang saya mencintai awak? 236 00:22:08,828 --> 00:22:09,954 Saya sayang awak. 237 00:22:10,037 --> 00:22:15,042 Diterjemah oleh Matteus R