1
00:00:09,002 --> 00:00:16,303
Sarikata oleh Sanzoryu
telegram.me/SanzoryuMalay
2
00:00:31,573 --> 00:00:32,908
Seronok sangat!
3
00:00:54,514 --> 00:00:56,983
Apa? Anjing tak guna!
4
00:00:57,049 --> 00:00:58,618
Mari sini semula!
5
00:00:58,684 --> 00:01:00,821
Bagi balik daging kebab aku!
6
00:01:00,888 --> 00:01:02,554
Hei, hati-hatilah!
7
00:01:02,621 --> 00:01:03,655
Tumpang lalu.
8
00:01:03,722 --> 00:01:04,956
Maafkan saya. Whoa!
9
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
- Hei! Anjing sewel!
- Maaf!
10
00:01:06,759 --> 00:01:08,727
Ruh-roh!
11
00:01:08,795 --> 00:01:12,196
Makluman, saya berhadapan dengan anjing
liar yang mencuri daging kebab.
12
00:01:13,731 --> 00:01:17,001
Diulang. Kejar-mengejar bagi
pencurian daging sedang berlaku.
13
00:01:17,067 --> 00:01:19,202
Hei, perlahanlah!
14
00:01:22,105 --> 00:01:24,207
Yikes. Whoa!
15
00:01:25,842 --> 00:01:26,975
Hei!
16
00:01:36,451 --> 00:01:37,418
Zoinks!
17
00:01:38,619 --> 00:01:40,688
Macam, perlahanlah, bro.
18
00:01:44,619 --> 00:01:49,688
Tunjukkanku erti
berasa sunyi...
19
00:01:51,819 --> 00:01:55,688
Satu adalah nombor
yang tersunyi...
20
00:01:56,619 --> 00:02:00,688
Sunyi.. ku En. Sunyi...
21
00:02:02,407 --> 00:02:05,609
SIARAN POD:
Helo, saya Ira Glass.
22
00:02:05,676 --> 00:02:08,412
Selamat datang ke dalam satu lagi
episod siaran pod baru saya,
23
00:02:08,479 --> 00:02:11,883
Sahabat. Siapa Perlukan Mereka?
Kamulah.
24
00:02:11,950 --> 00:02:14,717
Cabaran minggu ini,
kamu pergi ke luar sana.
25
00:02:14,785 --> 00:02:17,955
Bila persahabatan ditawarkan
pada kamu, sahutlah ia.
26
00:02:18,020 --> 00:02:19,121
Kamu boleh lakukannya.
27
00:02:19,188 --> 00:02:22,057
Sekarang, pergi. Berkawanlah.
28
00:02:24,025 --> 00:02:25,293
Tumpang lalu!
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,762
Beri laluan!
30
00:02:26,829 --> 00:02:27,696
Bro!
31
00:02:37,238 --> 00:02:40,039
Berkawan. Baik.
32
00:02:43,510 --> 00:02:46,411
Gembira bertemu korang,
Shelly dan Sandy.
33
00:02:49,081 --> 00:02:50,415
Macam mana hari kamu?
34
00:02:50,482 --> 00:02:54,786
Kamu mahu saya mulakan?
Sopannya kamu, Sandy.
35
00:02:54,853 --> 00:02:58,689
Saya beritahu mak saya yang saya
jumpa kawan saya di pantai.
36
00:02:58,757 --> 00:03:00,024
Jadi, kalau dia tanya,
37
00:03:00,091 --> 00:03:02,793
ini dikira sebagai temujanji
kawan-kawan.
38
00:03:02,860 --> 00:03:06,964
Tapi tak apalah.
Saya suka makan tengahari sendirian.
39
00:03:07,030 --> 00:03:09,331
Dan lepak sendirian.
40
00:03:11,200 --> 00:03:13,569
Dan main ping-pong
sendirian.
41
00:03:14,905 --> 00:03:16,472
Saya hilang banyak bola.
42
00:03:36,055 --> 00:03:38,224
Saya kena bagi amaran pada kamu,
43
00:03:38,291 --> 00:03:39,559
ia ada gula jeli,
44
00:03:39,625 --> 00:03:41,827
kentang goreng,
dan sos tomato.
45
00:03:43,161 --> 00:03:45,063
Saya tahu. Tiada sosej hati.
46
00:03:45,130 --> 00:03:47,165
Biasanya saya tak
lupa letak protein.
47
00:03:49,567 --> 00:03:53,738
Yeah, saya faham.
Tiada siapa suka sandwich saya.
48
00:03:56,875 --> 00:03:58,141
Whoa!
49
00:04:09,852 --> 00:04:12,487
Itu biji lada ke?
50
00:04:12,554 --> 00:04:15,023
Pasir.
51
00:04:15,089 --> 00:04:16,691
Itu pun kamu!
52
00:04:16,758 --> 00:04:19,260
Anjing liar ini dah lakukan
banyak kerosakan hari ini.
53
00:04:19,327 --> 00:04:20,695
Dia akan ikut saya.
54
00:04:20,762 --> 00:04:22,095
Dia bukan liar.
55
00:04:22,162 --> 00:04:23,630
Dia anjing kamu ke?
56
00:04:23,697 --> 00:04:26,700
Dia ni macam, memang saya punya.
Kalau kamu naklah.
57
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
Saya nak sangat.
58
00:04:28,501 --> 00:04:31,537
Baiklah kalau macam itu.
Apa nama dia?
59
00:04:31,604 --> 00:04:32,806
Saya tiada nama.
60
00:04:32,872 --> 00:04:34,373
Nama dia ialah...
61
00:04:37,043 --> 00:04:38,476
- Snacks.
- Apa?
62
00:04:38,543 --> 00:04:39,711
Snacks?
63
00:04:39,778 --> 00:04:42,513
Maksud saya... Scooby!
64
00:04:42,580 --> 00:04:44,083
Nama tengah?
65
00:04:44,148 --> 00:04:45,248
Dooby?
66
00:04:45,315 --> 00:04:46,516
Nama terakhir.
67
00:04:48,619 --> 00:04:49,720
Doo.
68
00:04:49,787 --> 00:04:52,757
Baiklah.
Kalau anjing itu ada nama tengah,
69
00:04:52,824 --> 00:04:55,224
tiada hukuman bagi
kerosakan atau pencurian.
70
00:04:55,291 --> 00:04:57,728
Saya tak suka,
tapi itulah undang-undang.
71
00:04:57,794 --> 00:05:00,797
Nikmatilah hari kamu, encik.
En. Dooby-Doo.
72
00:05:05,835 --> 00:05:08,904
Saya Norville,
tapi semua orang panggil saya Shaggy.
73
00:05:08,971 --> 00:05:10,071
Raggy.
74
00:05:10,137 --> 00:05:12,373
Tak, Shaggy.
75
00:05:12,439 --> 00:05:15,209
Itulah yang saya kata. Raggy.
76
00:05:15,275 --> 00:05:16,577
Nanti kamu biasalah.
77
00:05:20,881 --> 00:05:23,616
Shaggy, kamu dan kawan baru kamu
lebih baik lekas
78
00:05:23,683 --> 00:05:25,052
kalau kamu mahu keluar
minta gula-gula.
79
00:05:25,118 --> 00:05:26,485
Yay! Okey, Mak.
80
00:05:27,386 --> 00:05:29,088
Biar saya tunjukkan kamu
bilik saya.
81
00:05:29,154 --> 00:05:31,223
Maksud saya, bilik kita.
82
00:05:41,866 --> 00:05:43,366
Siapakah itu?
83
00:05:43,433 --> 00:05:47,637
Ini ialah Blue Falcon.
Dia separuh lelaki, separuh falko.
84
00:05:48,438 --> 00:05:50,706
Kebanyakannya lelaki.
Seluruhnya lelaki.
85
00:05:50,774 --> 00:05:53,076
Saya rasa sut itu saja
yang merupakan burung falko.
86
00:05:53,143 --> 00:05:55,812
Dan ini anjing hebat dia,
Dynomutt.
87
00:05:55,879 --> 00:05:59,114
Macam, mereka selesaikan jenayah
dan selamatkan dunia bersama-sama.
88
00:05:59,180 --> 00:06:00,049
Hebat.
89
00:06:00,115 --> 00:06:02,151
Ooh!
90
00:06:02,216 --> 00:06:03,451
Apakah ini?
91
00:06:03,518 --> 00:06:05,953
Ini katil. Kamu tidur di atasnya.
92
00:06:10,390 --> 00:06:13,592
Lembut. Saya tak pernah ada
katil sebelum ini.
93
00:06:13,659 --> 00:06:17,396
Sebetulnya, saya tak pernah
ada apa-apa sebelum ini.
94
00:06:18,865 --> 00:06:20,100
Saya...
95
00:06:20,167 --> 00:06:23,702
Saya keluar petang tadi dan
saya dapatkan sesuatu untuk kamu.
96
00:06:23,769 --> 00:06:24,804
Saya tahu kita baru berjumpa
97
00:06:24,870 --> 00:06:26,739
dan saya tak mahu nampak
terlalu terdesak
98
00:06:26,806 --> 00:06:30,407
atau, mendahului kamu,
tapi...
99
00:06:36,815 --> 00:06:37,781
Saya sukakannya.
100
00:06:41,551 --> 00:06:44,722
Saya janji saya takkan
tanggalkannya langsung.
101
00:06:50,993 --> 00:06:53,128
Terima kasih.
102
00:06:53,195 --> 00:06:54,830
Terima kasih!
103
00:06:57,199 --> 00:06:59,567
Saya suka Halloween!
104
00:06:59,633 --> 00:07:02,069
Dan saya nak kata,
105
00:07:02,136 --> 00:07:04,270
kamu memang nampak bagus
dalam kostum itu.
106
00:07:04,337 --> 00:07:07,208
Terima kasih, Raggy.
Ia memang padan.
107
00:07:07,273 --> 00:07:09,374
Whoa! Untungnya!
108
00:07:09,441 --> 00:07:12,644
Rumah besar, gula-gula besar.
109
00:07:12,712 --> 00:07:15,181
Macam, tak mungkin, bro.
Itu rumah si Rigby.
110
00:07:15,247 --> 00:07:17,415
Ia berhantu.
Jom pergi dari sini!
111
00:07:17,482 --> 00:07:19,218
Aku punya!
112
00:07:19,283 --> 00:07:20,384
Hei!
113
00:07:20,451 --> 00:07:21,754
Bagi balik!
114
00:07:21,820 --> 00:07:23,989
Yeah! Kami bekerja keras
untuk gula-gula percuma itu.
115
00:07:24,056 --> 00:07:25,757
Benda ini akan mereputkan
gigi korang.
116
00:07:25,823 --> 00:07:28,358
Yeah. Korang tak tahu ke yang Halloween
hanyalah taktik pemasaran
117
00:07:28,425 --> 00:07:30,128
oleh Big Corn Syrup?
118
00:07:30,194 --> 00:07:31,996
Yeah, kami okey saja dengannya.
119
00:07:34,363 --> 00:07:35,866
Ruh-roh.
120
00:07:37,934 --> 00:07:40,469
Paras gula kau akan
berterima kasih pada kami.
121
00:07:45,473 --> 00:07:46,742
Korang tak apa-apa?
122
00:07:48,977 --> 00:07:50,310
Yeah.
123
00:07:50,377 --> 00:07:53,480
Mereka cuma sakiti maruah saya.
Dan bulu ekor saya.
124
00:07:53,547 --> 00:07:54,816
Biar saya tolong kamu bangun.
125
00:07:58,684 --> 00:07:59,452
Saya Fred.
126
00:07:59,519 --> 00:08:00,586
- Ini Velma.
- Hai.
127
00:08:00,653 --> 00:08:02,355
- Dan itu Daphne.
- Hei.
128
00:08:02,421 --> 00:08:04,892
Saya Shaggy.
Dan ini Scooby-Doo.
129
00:08:04,957 --> 00:08:06,658
Selamat berkenalan.
130
00:08:09,061 --> 00:08:10,662
Kostum Wonder Woman yang hebat.
131
00:08:10,730 --> 00:08:14,166
Dan adakah kamu... Harry Potter?
132
00:08:14,232 --> 00:08:17,401
Saya Ruth Bader Ginsburg,
nampak sangat kan.
133
00:08:17,468 --> 00:08:20,138
Dia dalam rumah mana?
Hufflepuff?
134
00:08:20,205 --> 00:08:22,305
Dia adalah hakim Mahkamah Tinggi.
135
00:08:22,372 --> 00:08:24,340
Slytherin.
136
00:08:24,407 --> 00:08:26,010
Marilah.
Jom dapatkan gula-gula kamu semula.
137
00:08:26,076 --> 00:08:27,978
Nanti, itu rumah si Rigby.
138
00:08:28,045 --> 00:08:29,746
Ia dihantui oleh hantu.
139
00:08:29,813 --> 00:08:31,313
Hantu?
140
00:08:31,380 --> 00:08:33,482
Hantu atau tidak,
ini adalah Halloween.
141
00:08:33,549 --> 00:08:35,317
Tiada siapa patut balik rumah
tanpa gula-gula mereka.
142
00:08:35,384 --> 00:08:36,952
Okey.
143
00:08:37,019 --> 00:08:38,987
Kita akan masuk dalam rumah
berhantu ini sekali ini saja,
144
00:08:39,054 --> 00:08:41,089
tapi kita takkan jadikannya
sebagai tabiat.
145
00:08:41,156 --> 00:08:42,191
Baik, Scoob?
146
00:08:42,257 --> 00:08:43,491
Baik.
147
00:08:55,769 --> 00:08:56,635
Helo?
148
00:08:57,436 --> 00:08:59,371
Ada sesiapa di rumah?
149
00:08:59,438 --> 00:09:02,407
Ruang tamu ini rasa macam
ruang mayat.
150
00:09:07,079 --> 00:09:08,446
Nah, Shaggy.
151
00:09:08,513 --> 00:09:10,782
Baguslah.
Terima kasih banyak. Jom pergi.
152
00:09:14,685 --> 00:09:16,353
Itu hantunya!
153
00:09:16,420 --> 00:09:19,122
Korang, hantu tak wujud.
154
00:09:30,166 --> 00:09:31,868
Perempuan yang berpakaian
macam Hakim Judy,
155
00:09:31,934 --> 00:09:34,169
saya tak rasa itu
idea yang bagus.
156
00:09:52,185 --> 00:09:53,887
- Hantu!
- Pergi dapatkan bantuan!
157
00:09:55,255 --> 00:09:56,723
Aah!
158
00:10:05,263 --> 00:10:06,364
Marilah, lekas!
159
00:10:06,429 --> 00:10:08,398
Korang, kita perlu buat sesuatu.
160
00:10:12,069 --> 00:10:13,636
- Cepat, tingkat atas!
- Marilah, ayuh!
161
00:10:13,703 --> 00:10:16,373
Daphne!
162
00:10:16,438 --> 00:10:17,774
Whoa!
163
00:10:17,841 --> 00:10:19,175
Lari, Daphne, lari!
164
00:10:30,184 --> 00:10:31,152
Fred, tengok!
165
00:10:39,092 --> 00:10:40,526
Velma!
166
00:10:40,593 --> 00:10:42,029
Dapat.
167
00:10:43,429 --> 00:10:45,231
Hei! Apa yang kamu...
168
00:10:49,835 --> 00:10:51,670
Dapat pun.
169
00:10:51,737 --> 00:10:53,504
Biar betul.
170
00:10:53,570 --> 00:10:56,274
Itu topeng Halloween.
171
00:10:56,341 --> 00:10:57,909
En. Rigby!
172
00:10:59,911 --> 00:11:01,745
Korang?
173
00:11:01,812 --> 00:11:04,715
Saya rasa kita baru jumpa
pasaraya Walmart terkecil di dunia.
174
00:11:07,583 --> 00:11:10,619
Gila, lelaki ini curi
banyak benda!
175
00:11:10,687 --> 00:11:11,854
Bungkus semuanya, Frank.
176
00:11:11,921 --> 00:11:14,190
Dia akan masuk penjara
untuk masa yang lama.
177
00:11:19,428 --> 00:11:21,730
Aku dah terlepas dari semua ini
178
00:11:21,797 --> 00:11:24,166
kalau bukan kerana
korang campur tangan...
179
00:11:26,200 --> 00:11:27,634
Tahniah, semua.
180
00:11:27,702 --> 00:11:29,669
Kita baru saja buktikan
rumah ini tak berhantu,
181
00:11:29,737 --> 00:11:31,005
dan dedahkan seorang
penjenayah.
182
00:11:31,072 --> 00:11:33,672
Dan yang lebih baik,
kami dah dapat gula-gula kami semula.
183
00:11:33,740 --> 00:11:35,574
Boleh tahan juga untuk
sekumpulan budak-budak.
184
00:11:35,641 --> 00:11:37,410
Mungkin kita patut buat lagi.
185
00:11:37,476 --> 00:11:39,379
- Saya suka.
- Saya setuju.
186
00:11:39,446 --> 00:11:40,646
Apa kata korang?
187
00:11:42,181 --> 00:11:43,682
Kami setuju.
188
00:11:43,749 --> 00:11:47,186
Maksud saya macam, berapa banyak
raksasa yang menakutkan di luar sana, bukan?
189
00:12:43,969 --> 00:12:45,002
Baiklah, semua.
190
00:12:45,069 --> 00:12:47,204
Aku mahu usulkan pada korang
191
00:12:47,271 --> 00:12:48,939
soalan yang paling penting.
192
00:12:49,006 --> 00:12:51,675
Apa pula seterusnya
bagi Mystery Inc.?
193
00:12:51,742 --> 00:12:54,911
Ooh, aku ada jawapannya.
Makan tengahari.
194
00:12:54,978 --> 00:12:57,313
Tak, Shaggy, aku rasa apa
yang Fred maksudkan adalah...
195
00:12:57,380 --> 00:12:59,049
Saya juga mahu katakan
makan tengahari tadi.
196
00:12:59,115 --> 00:13:00,216
Korang, korang.
197
00:13:00,283 --> 00:13:03,419
Van Mystery Machine perlukan
sesuatu yang baru...
198
00:13:03,485 --> 00:13:04,787
Perlukan sesuatu yang
baru keseluruhannya,
199
00:13:04,853 --> 00:13:06,789
dan aku takkan
dapat menjumpainya.
200
00:13:06,855 --> 00:13:09,057
Saya dah kata saya perlu
dibawa berjalan.
201
00:13:09,123 --> 00:13:12,093
Dah tiba masa untuk ubah Mystery Inc.
menjadi bisnes yang sebenar.
202
00:13:12,160 --> 00:13:14,561
Apa maksud kau?
Macam bawa beg bimbit,
203
00:13:14,628 --> 00:13:17,630
dan pakai tali leher,
dan bayar cukai?
204
00:13:17,697 --> 00:13:19,299
Kejap, kau tak bayar
cukai ke selama ini?
205
00:13:19,366 --> 00:13:20,967
Saya yang uruskan perakaunan kami.
206
00:13:21,034 --> 00:13:23,170
Dengar sini, kita dah sedia
untuk ambil kes besar,
207
00:13:23,236 --> 00:13:25,538
penjahat yang lebih menggerunkan,
dan misteri yang lebih menyeramkan,
208
00:13:25,603 --> 00:13:26,672
tapi itu perlukan duit.
209
00:13:26,739 --> 00:13:28,207
Nasib baik,
210
00:13:28,274 --> 00:13:29,574
kita dah jumpa pelabur
yang berpotensi.
211
00:13:29,641 --> 00:13:31,811
Baguslah, kedai makan.
212
00:13:31,877 --> 00:13:34,779
Saya mahu kain napkin
dan sedikit pencuci tangan.
213
00:13:34,846 --> 00:13:38,516
Whoa! Itu Simon Cowell.
214
00:13:54,430 --> 00:13:57,666
Tahniah, tuan-tuan.
215
00:13:57,732 --> 00:13:59,835
Kamu memang teruk.
216
00:13:59,901 --> 00:14:01,670
Macam mana dia buat tu?
Komen dia kejam,
217
00:14:01,736 --> 00:14:03,305
tapi dia jadikannya seronok.
218
00:14:03,371 --> 00:14:05,873
Kami hargai minat kamu terhadap
Mystery Inc., En. Cowell.
219
00:14:05,940 --> 00:14:07,208
Setiap kumpulan yang berjaya
220
00:14:07,274 --> 00:14:10,177
perlukan kerja keras dan azam.
221
00:14:10,244 --> 00:14:14,613
Mengenalpasti potensi adalah kerja saya
dan kalian memilikinya.
222
00:14:14,681 --> 00:14:16,850
Fred, kamu adalah kekuatan.
Orang yang gagah.
223
00:14:16,916 --> 00:14:18,084
- Hebat.
- Daphne ialah
224
00:14:18,151 --> 00:14:19,986
orang yang mesra. Empati.
225
00:14:20,053 --> 00:14:22,454
- Aw.
- Dan Velma ada kebijaksanaan
226
00:14:22,521 --> 00:14:24,690
- dan kebolehan teknikal.
- Terima kasih.
227
00:14:24,756 --> 00:14:26,291
Tapi kamu berdua tak
reti mendengar pun.
228
00:14:26,358 --> 00:14:29,927
Kamu sedang makan sandwich
yang terlampau besar.
229
00:14:30,595 --> 00:14:31,996
Macam, maafkan kami ya.
230
00:14:32,063 --> 00:14:34,165
Kami dah tak fokus lepas
"Kerja keras dan azam."
231
00:14:34,232 --> 00:14:36,367
Tapi kamu menarik perhatian
kami di "sandwich."
232
00:14:36,434 --> 00:14:40,070
Dengar sini, sebuah kumpulan hanya boleh
menjadi sekuat ahlinya yang paling lemah.
233
00:14:40,137 --> 00:14:43,006
Secara dasarnya, saya tak boleh
melabur kalau dua orang ini terlibat.
234
00:14:43,073 --> 00:14:46,475
Tapi, En. Cowell, Shaggy dan
Scooby adalah kawan baik kami.
235
00:14:46,542 --> 00:14:49,712
Yeah, dan macam, apa yang lebih
bernilai daripada persahabatan?
236
00:14:49,778 --> 00:14:51,747
Apa saja, sebenarnya.
237
00:14:51,814 --> 00:14:55,016
Kamu tak boleh berharap pada persahabatan.
Orang boleh berubah.
238
00:14:55,083 --> 00:14:56,751
Dan bila kamu terlibat
dalam masalah sebenar,
239
00:14:56,818 --> 00:14:59,387
persahabatan takkan membantu.
240
00:14:59,454 --> 00:15:02,689
Macam, kami tak perlukan ini,
Scoob. Jom pergi.
241
00:15:02,756 --> 00:15:05,325
Yeah, kami tahu bila
kami tak dikehendaki.
242
00:15:05,392 --> 00:15:06,493
Tidak.
243
00:15:06,560 --> 00:15:07,828
- Nanti.
- Jangan macam tu, korang.
244
00:15:07,895 --> 00:15:09,295
Dia tak maksudkannya.
245
00:15:10,930 --> 00:15:14,400
Tiada kentang goreng untuk kamu.
246
00:15:27,545 --> 00:15:29,513
Kamu boleh percaya dengan
kelantangan lelaki tu?
247
00:15:29,580 --> 00:15:32,982
Simon Cowell fikir persahabatan
takkan membantu.
248
00:15:33,049 --> 00:15:35,051
Apa yang dia tahu?
249
00:15:39,489 --> 00:15:41,990
Yeah, dia bukannya pandai sangat.
Bunyi saja pandai,
250
00:15:42,057 --> 00:15:44,259
sebab dia orang British.
251
00:15:44,326 --> 00:15:45,761
Betul tu, Raggy.
252
00:15:45,827 --> 00:15:49,063
Selagi kita bersama,
kita akan okey.
253
00:15:49,730 --> 00:15:50,798
Betul.
254
00:15:57,804 --> 00:15:59,005
Ya!
255
00:16:04,476 --> 00:16:05,377
Mata?
256
00:16:05,444 --> 00:16:07,012
Raggy, tengok.
257
00:16:07,079 --> 00:16:10,816
Pin itu. Ia ada mata.
258
00:16:18,022 --> 00:16:19,524
Scoob,
259
00:16:19,591 --> 00:16:22,492
saya tahu ianya rasa macam semua
orang menilai kita hari ini.
260
00:16:22,559 --> 00:16:23,994
Walaupun pin boling.
261
00:16:24,061 --> 00:16:25,896
Tapi jangan takut di sisi saya.
262
00:16:29,632 --> 00:16:30,933
Apa yang lambat sangat?
263
00:16:31,000 --> 00:16:33,302
Sistem pemulangan bola tu
tak pulangkan bola kita.
264
00:16:50,652 --> 00:16:52,386
Itu dia.
265
00:16:53,753 --> 00:16:55,388
Zoinks!
266
00:16:55,455 --> 00:16:57,523
Macam, apa yang berlaku ni?
267
00:16:59,792 --> 00:17:01,293
Apa benda tu?
268
00:17:01,360 --> 00:17:03,328
Saya tak tahu,
tapi mereka nampak tak peramah.
269
00:17:06,666 --> 00:17:07,899
Jangan kecil hati, tapi
saya rasa
270
00:17:07,966 --> 00:17:10,134
saya lebih suka kamu
sebagai bola boling.
271
00:17:10,201 --> 00:17:11,302
Saya juga.
272
00:17:14,505 --> 00:17:15,539
Awas!
273
00:17:16,707 --> 00:17:17,774
Whoa!
274
00:17:22,680 --> 00:17:23,980
Jangan berlari.
275
00:17:25,414 --> 00:17:27,082
Mereka datang.
276
00:17:32,655 --> 00:17:34,922
- Apa pula sekarang?
- Ikut rentak saya.
277
00:17:35,691 --> 00:17:37,058
Siapa lapar?
278
00:17:37,125 --> 00:17:38,960
Lihatlah menu istimewa ini.
279
00:17:40,261 --> 00:17:42,596
Jadi, macam, korang rasa
nak makan apa sekarang?
280
00:17:42,664 --> 00:17:44,364
Dan tolong jangan cakap 'manusia'.
281
00:17:44,431 --> 00:17:45,399
Atau 'anjing'.
282
00:17:49,902 --> 00:17:52,238
Okey, Yakitori Lorong Boling.
283
00:17:52,305 --> 00:17:54,840
Dan macam mana dengan korang?
Kepak ayam untuk dikongsi?
284
00:17:55,875 --> 00:17:58,276
Baik. Dan untuk kamu?
285
00:17:59,944 --> 00:18:02,580
Tidak! Kami dah kehabisan
sotong goreng.
286
00:18:08,018 --> 00:18:09,688
Ikut sini, Scoob!
287
00:18:18,328 --> 00:18:20,862
Saya selalu tertanya apa
yang ada di belakang ini.
288
00:18:20,929 --> 00:18:22,097
Tak memuaskan langsung.
289
00:18:27,436 --> 00:18:29,603
Semua unit.
290
00:18:29,671 --> 00:18:31,605
Perhatian, semua unit.
291
00:18:31,673 --> 00:18:35,109
Kita ada situasi 4-1-5 sedang
berlaku di Takamoto Bowl.
292
00:18:35,176 --> 00:18:37,444
"Robot kejam kecil
yang boleh berubah-ubah
293
00:18:37,510 --> 00:18:38,945
sedang mengejar seorang lelaki
dan seekor anjing
294
00:18:39,012 --> 00:18:41,581
dalam lorong boling,
kedai kain atau tempat cuci kereta."
295
00:18:41,649 --> 00:18:43,883
Wah, polis memang ada kod
untuk segalanya.
296
00:18:43,950 --> 00:18:45,250
Takamoto Bowl?
297
00:18:45,317 --> 00:18:46,852
Itulah tempat
Scoob dan Shaggy lepak.
298
00:18:46,919 --> 00:18:48,688
Alamak.
299
00:18:48,755 --> 00:18:49,955
Ayuh.
300
00:18:56,662 --> 00:18:57,895
Kita dah lepas dari mereka?
301
00:18:57,962 --> 00:18:59,564
Pastinya tidak.
302
00:19:18,046 --> 00:19:19,013
Yikes!
303
00:19:25,185 --> 00:19:28,122
Nampaknya ini adalah
perpisahan kita, kawan lama.
304
00:19:28,188 --> 00:19:29,990
Kita tak pernah
lawat Paris.
305
00:19:59,182 --> 00:20:02,952
Gila, lif itu memang hebat.
306
00:20:03,019 --> 00:20:04,420
Kamu okey, Scooby-Doo?
307
00:20:04,486 --> 00:20:06,555
Yeah. Saya okey.
308
00:20:07,824 --> 00:20:10,359
Di mana kita?
309
00:20:19,467 --> 00:20:21,803
Bro, tunggu.
310
00:20:21,869 --> 00:20:23,738
Kamu sedar tak di mana kita?
311
00:20:23,805 --> 00:20:25,605
- Tak.
- Tengoklah sekeliling.
312
00:20:25,673 --> 00:20:27,207
Estetik moden dan bersih.
313
00:20:27,274 --> 00:20:29,208
Warna biru yang tenang.
314
00:20:29,275 --> 00:20:30,242
- Kita berada dalam...
- IKEA!
315
00:20:30,309 --> 00:20:31,944
...pesawat Falcon Fury!
316
00:20:32,011 --> 00:20:33,279
Kamu kata IKEA ke tadi?
317
00:20:33,345 --> 00:20:36,015
Taklah. Saya kata Falcon Fury.
Sama macam kamu.
318
00:20:37,949 --> 00:20:39,618
Tuan-tuan, selamat menaiki.
319
00:20:39,685 --> 00:20:43,254
Saya Dee Dee Skyes,
juruterbang Falcon Fury.
320
00:20:43,321 --> 00:20:44,856
- Kami adalah Scoob...
- Scooby dan Shaggy.
321
00:20:44,923 --> 00:20:46,323
Kami tahu. Ikut saya.
322
00:20:46,390 --> 00:20:48,325
Siapa yang hantar
robot-robot itu?
323
00:20:48,392 --> 00:20:50,260
Ada seorang lelaki ini bernama
Dick Dastardly.
324
00:20:50,327 --> 00:20:52,395
Mengejutkan!
Dia seorang penjahat super yang psiko.
325
00:20:52,462 --> 00:20:54,530
Dia cuba untuk ... kamu.
326
00:20:54,597 --> 00:20:58,301
Scoob, ada orang fikir yang kita
cukup penting untuk di...
327
00:20:58,367 --> 00:21:00,569
Bagus rasanya untuk dikehendaki.
328
00:21:00,636 --> 00:21:02,037
Saya dengar itu.
329
00:21:06,843 --> 00:21:08,810
Wah!
330
00:21:08,877 --> 00:21:10,311
- Tengok! Tengok!
- Wah.
331
00:21:10,377 --> 00:21:12,580
Ya, saya tahu memang sangat
hebat di dalam ini,
332
00:21:12,647 --> 00:21:14,749
dan saya sanggup biarkan kalian
tekan mana-mana butang,
333
00:21:14,816 --> 00:21:16,182
tapi mereka beritahu saya
kita perlu bergerak.
334
00:21:17,484 --> 00:21:19,887
Seriuslah?
Kita nak buat sekarang?
335
00:21:19,954 --> 00:21:21,554
Ooh. Itu dia kah? Itu dia kah?
336
00:21:21,622 --> 00:21:24,423
Yep. Dia suka buat
gaya masuk.
337
00:21:24,490 --> 00:21:26,592
Tuan-tuan dan puan-puan,
338
00:21:26,659 --> 00:21:28,427
sejak azali lagi...
339
00:21:28,494 --> 00:21:30,195
...burung falko telah dipuja
340
00:21:30,262 --> 00:21:33,164
sebagai lambang kebebasan
dan kemenangan.
341
00:21:33,632 --> 00:21:34,700
Kini,
342
00:21:34,766 --> 00:21:37,936
suatu jenis falko yang baru
memerintah langit.
343
00:21:38,002 --> 00:21:42,974
Dan dia memang sangat hebat.
344
00:21:43,039 --> 00:21:44,307
Blue Falcon!
345
00:21:48,377 --> 00:21:49,746
Ooh, yeah!
346
00:21:58,687 --> 00:22:01,624
Selamat datang ke Falcon Fury.
347
00:22:04,525 --> 00:22:05,860
Tunggu, tunggu.
348
00:22:05,927 --> 00:22:07,294
Buka lampu.
349
00:22:07,361 --> 00:22:08,362
Di mana belon-belon saya, Dee Dee?
350
00:22:08,428 --> 00:22:09,697
Bila saya sebut "Falcon Fury,"
351
00:22:09,764 --> 00:22:11,532
itu sepatutnya mengarahkan
belon-belon keluar.
352
00:22:11,599 --> 00:22:13,499
Keith, apa masalah
di atas sana?
353
00:22:13,566 --> 00:22:15,034
Saya terlepas arahan itu.
354
00:22:15,101 --> 00:22:17,905
Duh. Kamu ada satu kerja saja.
Apa pun,
355
00:22:17,971 --> 00:22:20,039
selamat menaiki,
saya Blue Falcon.
356
00:22:21,106 --> 00:22:22,073
Tak, kamu bukan.
357
00:22:22,140 --> 00:22:23,709
Ya, saya.
358
00:22:23,776 --> 00:22:25,510
Saya dah cakap bukan saya
saja yang akan perasan.
359
00:22:25,577 --> 00:22:28,178
Tak, sut Blue Falcon ada
"F" merah yang lebih besar
360
00:22:28,245 --> 00:22:30,815
atas dada, dan ia kurang bersisik.
361
00:22:30,882 --> 00:22:33,384
Ini bulu pelepah, okey?
Dan ini dipanggil penambahbaikan.
362
00:22:33,450 --> 00:22:35,219
Ini bukan Blue Falcon
ayah kamu.
363
00:22:35,286 --> 00:22:38,288
Saya rasa kamu maksudkan ini
bukan Blue Falcon ayah kamu.
364
00:22:38,354 --> 00:22:40,123
Izinkan saya perkenalkan kamu
365
00:22:40,189 --> 00:22:44,694
kepada anak lelaki Blue Falcon
yang besar, Brian.
366
00:22:44,761 --> 00:22:45,895
Dynomutt!
367
00:22:45,962 --> 00:22:47,329
Dia kamu kenal?
368
00:22:47,396 --> 00:22:50,399
Mestilah!
Dynomutt ialah anjing yang hebat.
369
00:22:50,465 --> 00:22:53,200
Blue Falcon tak pergi
ke mana-mana tanpa dia.
370
00:22:53,267 --> 00:22:56,738
Tapi di sinilah saya.
Tanpa dia.
371
00:22:56,805 --> 00:22:58,105
Kenapa cubit ni?
372
00:22:58,172 --> 00:22:59,675
Nak pastikan ini bukan mimpi.
373
00:22:59,741 --> 00:23:01,776
Kamu patutnya cubit
diri sendiri.
374
00:23:08,180 --> 00:23:09,649
Dah habis?
375
00:23:09,716 --> 00:23:10,617
Ya.
376
00:23:10,684 --> 00:23:12,686
- Nanti, Brian...
- Blue Falcon.
377
00:23:12,752 --> 00:23:15,354
- Kalau kamu adalah Blue Falcon sekarang...
- Saya memang dia.
378
00:23:15,421 --> 00:23:16,956
- Adakah itu bermakna...
- Ya.
379
00:23:17,022 --> 00:23:20,626
Dengan kecewanya, ayah saya telah
pergi ke tempat yang lebih baik.
380
00:23:21,660 --> 00:23:23,261
Tidak!
381
00:23:23,328 --> 00:23:26,898
Apa? Tak, dia bukan meninggal dunia.
Dia bersara di Palm Beach.
382
00:23:26,965 --> 00:23:30,200
Kami masih merindui dia
sangat, sangat, sangat,
383
00:23:30,267 --> 00:23:32,301
- sangat, sangat...
- Alamak, dia tengah tersekat.
384
00:23:32,368 --> 00:23:33,336
Tak, saya tak.
Biar saya habiskan.
385
00:23:33,402 --> 00:23:36,807
...sangat, sangat, sangat.
386
00:23:38,341 --> 00:23:39,876
Itu Dastardly.
387
00:23:39,943 --> 00:23:41,476
Dia mesti dah menjejaki kamu
ke sini dari lorong boling tadi.
388
00:23:41,543 --> 00:23:43,378
Ayuh bertindak.
Ke Falcon Nest.
389
00:23:43,445 --> 00:23:45,213
Macam, hei, tunggu!
390
00:23:51,418 --> 00:23:55,056
Tiada siapa yang terlepas
dari Dick Dastardly.
391
00:23:55,122 --> 00:23:56,289
Betul tak, Rotten?
392
00:23:58,058 --> 00:24:01,127
Aku perlukan apa yang ada atas kapal itu,
atau aku tidak akan dapat harta karunku.
393
00:24:01,194 --> 00:24:04,030
Jangan gagalkan aku.
394
00:24:10,235 --> 00:24:11,938
Dee Dee, sila kemudi.
395
00:24:12,004 --> 00:24:13,571
Sedia, tuan.
396
00:24:13,639 --> 00:24:15,707
Kamu mungkin mahu pakai
tali pinggang.
397
00:24:15,774 --> 00:24:17,976
Dan kalau kamu loya,
muntah pada Brian.
398
00:24:18,043 --> 00:24:19,243
Pecut, Dee Dee.
399
00:24:20,577 --> 00:24:21,646
Bertahan.
400
00:24:24,180 --> 00:24:26,216
- Zoinks!
- Apa masalah lelaki ini?
401
00:24:26,282 --> 00:24:27,952
Tengok, gosip hangat
di laman peminat saya
402
00:24:28,018 --> 00:24:29,184
adalah yang Dastardly
sedang mengumpul
403
00:24:29,251 --> 00:24:30,654
tiga cangkerang hidupan
Seabiscuit...
404
00:24:30,720 --> 00:24:34,057
Ianya tengkorak Cerberus, Brian.
Kita dah bagi taklimat kan.
405
00:24:34,124 --> 00:24:35,725
Dia dah dapat satu tengkorak.
406
00:24:35,792 --> 00:24:37,558
Misi kita adalah untuk pastikan
dia tak dapat lagi dua tengkorak.
407
00:24:37,626 --> 00:24:40,428
Macam, apa kaitan tengkorak yang
menyeramkan ini dengan kami?
408
00:24:40,495 --> 00:24:41,730
Entahlah.
409
00:24:44,699 --> 00:24:45,867
Pegang kuat-kuat.
410
00:24:56,542 --> 00:24:58,377
- Saya tak boleh goncangkan dia.
- Cuba butang goncang (shake) itu.
411
00:24:58,444 --> 00:25:00,112
Ooh, saya mahu chocolate shake.
412
00:25:00,178 --> 00:25:01,681
Vanila ya.
413
00:25:01,747 --> 00:25:03,849
- Mana ada butang goncang.
- Patutnya ada.
414
00:25:05,685 --> 00:25:08,218
Baiklah, Rotten.
Lancarkan tombak bertali itu.
415
00:25:12,123 --> 00:25:14,224
Ada serangan!
416
00:25:14,959 --> 00:25:16,392
Apa yang berlaku ni?
417
00:25:22,066 --> 00:25:26,035
Bagus. Tarik mereka.
418
00:25:26,102 --> 00:25:28,671
Dynomutt, boleh kamu terbalikkan
arah pemancar traktor itu?
419
00:25:28,738 --> 00:25:30,039
Mestilah, tapi itu
akan membuatkan...
420
00:25:30,106 --> 00:25:31,708
- Terbalikkan bila saya arahkan.
- Baik.
421
00:25:33,909 --> 00:25:35,209
Sekarang!
422
00:25:36,778 --> 00:25:38,680
Kenapa kita berhenti
menarik kapal itu?
423
00:25:41,148 --> 00:25:42,717
Tidak. Tak, tak. Tidak!
424
00:25:54,426 --> 00:25:55,928
Argh! Cis!
425
00:26:01,265 --> 00:26:02,801
Kamu semua okey?
426
00:26:04,301 --> 00:26:06,236
Yeah, tapi macam,
kalau kamu mahu,
427
00:26:06,303 --> 00:26:08,873
kamu boleh berhenti tepi
dan turunkan kami di sini.
428
00:26:08,940 --> 00:26:12,843
Kami akan berjalan balik.
429
00:26:12,909 --> 00:26:15,377
Dastardly boleh hapuskan
kita kalau dia mahu.
430
00:26:15,444 --> 00:26:17,313
Saya rasa dia mahukan
kalian hidup-hidup.
431
00:26:17,379 --> 00:26:19,015
Saya dah agak kamu
berdua ini penting.
432
00:26:19,082 --> 00:26:21,851
Mesti lebih selamat untuk kamu
sertai kami dalam misi kami.
433
00:26:21,917 --> 00:26:23,251
Iyakah?
434
00:26:23,318 --> 00:26:26,856
Ring, ring! Ring, ring!
Ring, ring!
435
00:26:26,922 --> 00:26:27,856
Ring, ring!
436
00:26:27,922 --> 00:26:29,858
Boop! Helo?
437
00:26:31,258 --> 00:26:32,660
Ya, mestilah.
438
00:26:32,727 --> 00:26:35,262
Korang, pengembaraan memanggil,
dan ia untuk kamu.
439
00:26:37,831 --> 00:26:39,066
Helo, pengembaraan.
440
00:26:39,133 --> 00:26:41,702
Ya, boleh kamu buang nama dan
nombor saya dari senarai?
441
00:26:43,070 --> 00:26:45,470
Tapi, Raggy, inilah peluang kita.
442
00:26:45,537 --> 00:26:46,839
Yeah, mungkin kamu betul.
443
00:26:46,906 --> 00:26:49,407
Kita boleh tunjukkan pada semua orang
yang kita bukanlah si lemah.
444
00:26:49,474 --> 00:26:52,409
En. Pengembaraan,
ini saya sekali lagi.
445
00:26:52,476 --> 00:26:54,613
Teman saya tertarik
dengan tawaran kamu,
446
00:26:54,679 --> 00:26:55,947
tapi keputusan saya
masih belum tentu.
447
00:26:56,014 --> 00:26:57,916
Kami akan hubungi kamu semula.
Bye-bye.
448
00:27:00,951 --> 00:27:01,886
Klik.
449
00:27:01,952 --> 00:27:03,788
Kamu memang mahu melakukannya?
450
00:27:03,854 --> 00:27:05,890
Saya takkan biarkan kamu
lakukannya tanpa saya.
451
00:27:05,956 --> 00:27:09,391
Lagipun, tiada "I" (saya)
dalam Scooby dan Shaggy.
452
00:27:09,458 --> 00:27:10,994
Kejap, ada ke?
453
00:27:11,060 --> 00:27:12,394
Tidak, semua okey.
454
00:27:12,461 --> 00:27:13,495
Kami turut serta.
455
00:27:13,563 --> 00:27:15,031
Macam itulah!
456
00:27:15,098 --> 00:27:17,199
Sekarang, saya ada sedikit borang
pengecualian untuk kalian tandatangan.
457
00:27:19,201 --> 00:27:21,804
Baguslah. Memang kena
pun masanya, Keith.
458
00:27:21,870 --> 00:27:23,605
Terima kasih!
459
00:27:23,672 --> 00:27:25,640
Robot-robot itu serang
460
00:27:25,706 --> 00:27:27,575
si anjing yang bercakap ni
dan seorang lelaki lampai
461
00:27:27,642 --> 00:27:30,278
yang ada tabiat guna
perkataan "macam"
462
00:27:30,343 --> 00:27:31,579
pada permulaan setiap ayatnya.
463
00:27:31,646 --> 00:27:33,246
Hampir macam dia ada
464
00:27:33,312 --> 00:27:36,650
suatu gambaran oleh lelaki berumur 30an
tentang bagaimana remaja hippie bercakap.
465
00:27:36,716 --> 00:27:38,885
Itulah Scoob dan Shaggy.
466
00:27:38,952 --> 00:27:40,152
Jadi, apa yang berlaku?
467
00:27:40,219 --> 00:27:42,221
Entahlah.
Mereka nampak agak murung.
468
00:27:42,288 --> 00:27:43,521
Saya rasa kawan mereka
buang mereka
469
00:27:43,589 --> 00:27:45,390
dengan kejam dan sebagainya.
470
00:27:45,456 --> 00:27:47,525
Kemudian ada satu cahaya biru
ini turun dari langit
471
00:27:47,593 --> 00:27:48,960
dan tarik mereka ke atas.
472
00:27:49,027 --> 00:27:52,664
Whoa, whoa, whoa.
Shaggy dan Scooby diculik?
473
00:27:52,730 --> 00:27:54,032
Yeah.
474
00:27:54,098 --> 00:27:55,532
Saya kena anggap yang kalau
mereka bersama kawan-kawan mereka,
475
00:27:55,600 --> 00:27:57,201
mereka takkan diculik.
476
00:27:57,267 --> 00:27:59,102
Aku tak boleh...
477
00:27:59,169 --> 00:28:00,604
Aku tak boleh bernafas.
478
00:28:00,671 --> 00:28:02,673
Walau siapapun kawan mereka itu,
479
00:28:02,739 --> 00:28:04,841
mereka mesti pikul perasaan
sangat bersalah
480
00:28:04,907 --> 00:28:06,876
atas bahu mereka
sekarang.
481
00:28:06,943 --> 00:28:08,678
Okey, boleh kamu lupakan
hukuman emosi itu
482
00:28:08,744 --> 00:28:10,246
dan gambarkan robot-robot itu?
483
00:28:10,313 --> 00:28:13,081
Yeah, boleh. Mereka nampak macam
apa yang ada dalam kotak ini.
484
00:28:13,148 --> 00:28:14,348
Whoa!
485
00:28:15,784 --> 00:28:18,019
Korang, benda ini memang
menakjubkan.
486
00:28:18,086 --> 00:28:20,321
Ia boleh bergerak sendiri sepenuhnya
dan mampu mengubah
487
00:28:20,386 --> 00:28:22,122
penampilan luarannya.
488
00:28:22,189 --> 00:28:24,792
Aku nak berjabat tangan dengan
siapa pun yang menciptanya.
489
00:28:28,094 --> 00:28:30,630
Kemudian, korang tahulah,
campak tangan itu ke dalam penjara
490
00:28:30,697 --> 00:28:32,431
kerana cuba membunuh
kawan-kawan kita.
491
00:28:32,497 --> 00:28:34,200
Betul? Betul tak?
492
00:28:34,267 --> 00:28:36,500
Ew! Adakah itu... sehelai rambut?
493
00:28:41,139 --> 00:28:43,374
Mungkin ini boleh menunjukkan
kita kepada penjenayah itu.
494
00:28:43,441 --> 00:28:44,675
Apa yang kau buat tu?
495
00:28:44,742 --> 00:28:46,409
Kau sentuh dengan tangan saja.
496
00:28:46,476 --> 00:28:47,645
Matanglah sedikit, Fred.
497
00:28:47,712 --> 00:28:49,213
Kau tahu berapa banyak
helaian rambut
498
00:28:49,280 --> 00:28:51,015
yang biasa manusia makan setiap
hari tanpa mereka sedar?
499
00:28:51,082 --> 00:28:52,514
Kalau lebih dari sifar,
aku tak nak tahu.
500
00:28:52,582 --> 00:28:55,384
Ianya banyak. Lebih banyak.
501
00:28:55,451 --> 00:28:58,221
Sejumlah jejak minyak misai.
502
00:28:58,288 --> 00:28:59,589
Sisa Scotch yang berusia 12 tahun.
503
00:28:59,656 --> 00:29:02,224
Orang jahat itu ayah aku ke?
504
00:29:02,291 --> 00:29:04,960
Juga terdapat beberapa
zarah tanah mikro.
505
00:29:05,027 --> 00:29:08,596
Komposisinya adalah campuran
arsenik, selenium dan...
506
00:29:08,663 --> 00:29:10,365
Semburan pelindung matahari
Coppertone SPF 50.
507
00:29:10,430 --> 00:29:12,166
Apa saja yang lebih 30
adalah sisa toksik.
508
00:29:12,233 --> 00:29:13,935
Aku akan lihat kalau kombinasi
elemen-elemen ini
509
00:29:14,002 --> 00:29:16,003
sepadan dengan lokasi geografik.
510
00:29:16,837 --> 00:29:18,471
Dan...
511
00:29:18,537 --> 00:29:21,608
Dah dapat.
Dastardly Demolition.
512
00:29:22,408 --> 00:29:23,676
Mengikut rekod daerah,
513
00:29:23,743 --> 00:29:26,411
pemilik terakhir yang dikenali adalah...
Dick Dastardly.
514
00:29:26,478 --> 00:29:29,548
Apa yang orang pelik macam itu mahu
dengan Scooby dan Shaggy?
515
00:29:29,615 --> 00:29:30,950
Mari kita lihat apa
516
00:29:31,017 --> 00:29:33,251
yang pangkalan data
jabatan polis kata.
517
00:29:33,318 --> 00:29:34,920
Ooh. Banyak juga jenayahnya.
518
00:29:34,986 --> 00:29:36,621
Nampaknya dia dikehendaki
bagi pencurian
519
00:29:36,688 --> 00:29:39,790
artifak arkeologi dari
galian di Peru.
520
00:29:40,724 --> 00:29:42,626
Selamat tinggal.
521
00:29:42,693 --> 00:29:44,895
Itu nampak macam tengkorak
anjing gergasi.
522
00:29:44,962 --> 00:29:45,763
Peliknya.
523
00:29:45,829 --> 00:29:47,997
Ia semakin pelik.
Dia juga curi
524
00:29:48,064 --> 00:29:49,232
rekod salasilah
525
00:29:49,299 --> 00:29:51,567
bagi berdozen anjing dari
Kelab Kurungan Anjing Sedunia.
526
00:29:51,634 --> 00:29:53,336
Dan nampaknya dia
juga mencuri Netflix
527
00:29:53,403 --> 00:29:54,637
dengan menggunakan akaun
mak dia.
528
00:29:54,704 --> 00:29:56,305
Itu tak adil
529
00:29:56,371 --> 00:29:58,607
bagi kita yang perlu
bayar untuk Netflix.
530
00:29:58,674 --> 00:30:00,375
Kau perlu bayar untuk Netflix?
531
00:30:00,441 --> 00:30:01,910
Ini takkan dibiarkan.
532
00:30:01,977 --> 00:30:04,645
Jom pergi tangkap
lelaki Dastardly itu.
533
00:30:21,927 --> 00:30:26,165
Aku cuma mahu kamu untuk
dapatkan seekor anjing biasa,
534
00:30:26,231 --> 00:30:28,933
supaya aku boleh memperoleh
harta karun aku.
535
00:30:29,000 --> 00:30:32,303
Sekarang, adakah misi
ini suatu kegagalan?
536
00:30:33,871 --> 00:30:37,541
Tak guna.
Itu soalan retorik.
537
00:30:37,607 --> 00:30:38,809
Tentulah ianya kegagalan
538
00:30:38,875 --> 00:30:41,510
kerana kamu yang telah
menggagalkan aku.
539
00:30:41,578 --> 00:30:44,447
Kamu bertanggungjawab
atas penderitaan aku.
540
00:30:48,718 --> 00:30:53,154
Maaf. Kamu minta maaf?
Memanglah.
541
00:30:53,221 --> 00:30:55,657
Aku ingatkan pembantu
aku yang dulu itu tak guna.
542
00:30:55,724 --> 00:30:57,759
Sekurang-kurangnya dia berani.
543
00:30:59,427 --> 00:31:03,030
Dan ada bulu serta
hidung yang basah.
544
00:31:03,097 --> 00:31:05,766
Tapi kamu, whoa-ho-ho,
kamu telah jatuhkan prestasi itu
545
00:31:05,833 --> 00:31:07,667
ke kedalaman baru bagi
ketidakcekapan dan tahap bacul
546
00:31:07,734 --> 00:31:09,435
yang aku fikir tak
mungkin berlaku pun.
547
00:31:10,903 --> 00:31:14,207
Itu bukannya pujian,
aluminium bodoh!
548
00:31:14,273 --> 00:31:15,707
Kamu bukan teman sekerja,
549
00:31:15,774 --> 00:31:17,676
kamu ini memalukan, bengap,
550
00:31:17,743 --> 00:31:19,611
memang dasar...
551
00:31:21,146 --> 00:31:22,814
...menghampakan.
552
00:31:22,881 --> 00:31:26,083
Satu contoh mesti dibuat.
553
00:31:27,284 --> 00:31:29,053
Aku mahu kamu tahu yang ini
akan menyakitkan aku
554
00:31:29,120 --> 00:31:31,255
lebih daripada ia akan
menyakitkan kamu.
555
00:31:31,322 --> 00:31:34,691
Tak, tak juga.
556
00:31:37,660 --> 00:31:39,129
Biarlah ini menjadi
pengajaran buat kamu semua.
557
00:31:39,195 --> 00:31:42,131
Kalau kamu akan jadi
pengecut yang menghampakan...
558
00:31:43,198 --> 00:31:44,833
...kamu akan kelihatan
seperti itu.
559
00:31:47,036 --> 00:31:51,639
Lantak kamulah si robot bahlul.
Aku akan ambil kunci itu sendiri.
560
00:32:01,248 --> 00:32:02,849
Untuk mencari tengkorak kedua itu,
saya sedang mencari
561
00:32:02,916 --> 00:32:05,351
setiap lokasi yang mungkin
dengan ketumpatan fosil yang tinggi.
562
00:32:05,418 --> 00:32:07,520
Brian! Berhentilah letak tapisan
warna pada gambar swafoto kamu
563
00:32:07,586 --> 00:32:08,888
dan sertai dalam misi ini.
564
00:32:08,954 --> 00:32:10,524
Whoa, whoa,
kamu fikir saya buat apa?
565
00:32:10,589 --> 00:32:13,258
Saya letakkan tarikan media sosial
saya di luar sana, Dynobutt.
566
00:32:13,324 --> 00:32:14,793
Dah jumpa!
567
00:32:14,859 --> 00:32:15,794
Tengkorak kedua?
568
00:32:15,860 --> 00:32:17,328
Tak. Ini lebih baik.
569
00:32:17,395 --> 00:32:18,963
Peti ais Falcon.
570
00:32:19,030 --> 00:32:22,666
Buat pengetahuan kamu,
kamu secara rasminya sudah kehabisan...
571
00:32:22,733 --> 00:32:24,768
semuanya.
572
00:32:24,835 --> 00:32:26,437
Ya! Saya suka mereka ini.
573
00:32:26,503 --> 00:32:28,771
Aku berhempas pulas nak
selamatkan dunia untuk dia,
574
00:32:28,838 --> 00:32:31,808
dan dia suka orang
yang bawakan makanan.
575
00:32:31,874 --> 00:32:35,244
Persiapkan lidah kamu untuk
hidangan istimewa Scoob-Shag.
576
00:32:40,048 --> 00:32:43,085
Whoa, whoa. Kamu letak cili jalapeño
atas aiskrim kamu?
577
00:32:43,151 --> 00:32:43,951
Panas dan manis.
578
00:32:44,018 --> 00:32:45,820
Itulah pencuci mulut khas kami.
579
00:32:45,886 --> 00:32:47,054
Penanda haba!
580
00:32:47,121 --> 00:32:49,457
Itulah dia!
Kalian memang genius!
581
00:32:49,524 --> 00:32:51,559
Kita genius.
582
00:32:51,624 --> 00:32:54,027
Terimalah itu, Simon Cowell.
583
00:32:54,094 --> 00:32:55,662
Tenaga luar biasa
dalam tengkorak itu
584
00:32:55,728 --> 00:32:57,864
akan memancarkan penanda
haba yang spesifik.
585
00:32:57,931 --> 00:33:00,265
Apa yang kita kena buat hanyalah
dapatkan lokasi kawasan itu.
586
00:33:01,767 --> 00:33:03,735
Boom! Tengkorak itu berada
di Padang Pasir Gobi.
587
00:33:03,802 --> 00:33:05,070
Salah.
588
00:33:05,137 --> 00:33:06,672
Saya baru dapat tahu
di mana tengkorak itu,
589
00:33:06,738 --> 00:33:08,406
dan ia bukan di
Padang Pasir Gobi.
590
00:33:08,473 --> 00:33:09,740
Ianya di Romania.
591
00:33:09,807 --> 00:33:11,242
Macam mana kamu tahu?
592
00:33:11,309 --> 00:33:13,244
Seorang wira takkan pernah
dedahkan rahsianya.
593
00:33:13,311 --> 00:33:15,213
Saya percaya kamu fikir
pasal ahli silap mata.
594
00:33:15,279 --> 00:33:16,913
Saya sentiasa memikirkan
tentang ahli silap mata.
595
00:33:16,980 --> 00:33:18,482
Tapi kalau kamu perlu tahu,
596
00:33:18,549 --> 00:33:21,017
Saya dapat mesej daripada salah seorang peminat
yang bagi saya lokaisy-nya (lokasi).
597
00:33:21,084 --> 00:33:22,752
Brian, itu adalah perkataan yang
598
00:33:22,819 --> 00:33:24,554
bukan orang di usia kamu
patut gunakan.
599
00:33:24,620 --> 00:33:27,123
Tuan, ini boleh jadi perangkap
yang dibuat oleh Dastardly.
600
00:33:27,189 --> 00:33:30,493
Kalau ianya adalah perangkap, kenapa
Anonymous guna namanya sendiri?
601
00:33:30,560 --> 00:33:35,997
Kejap, kamu fikir "Anonymous" (tak dikenali)
adalah nama orang?
602
00:33:36,064 --> 00:33:38,333
Berdasarkan nada suara kamu,
saya tak fikir begitu lagi.
603
00:33:38,399 --> 00:33:41,569
Tuan, kita memang patut
ke Padang Pasir Gobi.
604
00:33:41,635 --> 00:33:43,737
Saya dengar cadangan kamu.
Kamu cakap benda betul,
605
00:33:43,804 --> 00:33:45,439
tapi kita akan ikut
arahan saya, okey?
606
00:33:45,506 --> 00:33:47,141
Ke Falcon Nest.
607
00:33:47,207 --> 00:33:49,208
Brian, kali terakhir kamu dengar
kata seseorang di Internet,
608
00:33:49,275 --> 00:33:53,112
kamu fikir Tinder adalah aplikasi
yang menghantar kayu api.
609
00:33:53,179 --> 00:33:54,714
Velma, apa yang kau ada?
610
00:33:54,780 --> 00:33:56,648
Aku bina program pengaturan
untuk memadan-rentas
611
00:33:56,715 --> 00:33:58,016
data biografik
612
00:33:58,083 --> 00:33:59,585
yang Dastardly curi
dari senarai pendaftar anjing itu
613
00:33:59,651 --> 00:34:00,520
terhadap Scooby-Doo.
614
00:34:00,586 --> 00:34:01,987
Baguslah yang aku ni
si 'kereta kebal',
615
00:34:02,053 --> 00:34:03,721
sebab aku tak boleh
buat semua itu.
616
00:34:03,787 --> 00:34:05,122
Ada apa-apa petunjuk?
617
00:34:05,189 --> 00:34:07,224
Semua anjing itu, dan Scooby,
nampaknya saling berkait.
618
00:34:07,291 --> 00:34:08,560
Biar betul.
619
00:34:08,627 --> 00:34:11,427
Kalau aku ambil kerja Dastardly
dan mengikut jejaknya...
620
00:34:14,097 --> 00:34:17,433
Whoa! Scooby-Doo adalah keturunan
terakhir Peritas?
621
00:34:17,500 --> 00:34:18,668
Siapa Peritas?
622
00:34:18,735 --> 00:34:20,402
Ia adalah anjing
Alexander Agung.
623
00:34:20,469 --> 00:34:23,372
Okey, jadi, Scooby berkait rapat
dengan anjing purba.
624
00:34:23,438 --> 00:34:25,407
- Jadi apa maknanya itu?
- Aku tak tahu.
625
00:34:25,474 --> 00:34:28,042
Korang, ini misteri kita
yang terpenting.
626
00:34:28,109 --> 00:34:30,811
Yeah. Ini bukan pasal
lelaki bertopeng getah.
627
00:34:30,878 --> 00:34:32,213
Ini tentang salah satu
dari kita.
628
00:34:32,280 --> 00:34:34,382
Fred, berapa lama lagi
nak sampai ke Dastardly Demolition?
629
00:34:34,448 --> 00:34:35,583
Aku tahu jalan pintas.
630
00:34:41,648 --> 00:34:43,583
Suatu tempat di Romania
631
00:35:02,239 --> 00:35:04,341
Bergegaslah kamu berdua!
Kita tak banyak masa!
632
00:35:06,109 --> 00:35:07,877
Dah fikir dua kali?
633
00:35:07,944 --> 00:35:11,447
Sejujurnya, saya dah fikir
empat ke lima kali.
634
00:35:23,324 --> 00:35:24,425
Aduhai.
635
00:35:24,491 --> 00:35:28,162
Taman Tema ini tak
bertema sangat!
636
00:35:29,363 --> 00:35:30,831
Menurut Anonymous,
637
00:35:30,898 --> 00:35:33,766
tengkorak kedua patut
berada di sini.
638
00:35:39,606 --> 00:35:43,242
Hei! Dastardly dapat maklumat
dari Anonymous juga?
639
00:35:43,308 --> 00:35:47,845
Bahlul betul kalian!
640
00:35:47,912 --> 00:35:50,081
Aku dah pun dapatkan
tengkorak kedua
641
00:35:50,147 --> 00:35:52,283
dari Padang Pasir Gobi.
642
00:35:52,350 --> 00:35:55,852
Padang Pasir Gobi?
Dari mana saya dengar tadi?
643
00:35:55,919 --> 00:35:58,922
Betul lah, dari saya.
644
00:35:58,989 --> 00:36:00,524
Okey, Brian,
kita ada selisih pendapat,
645
00:36:00,591 --> 00:36:02,792
tapi inilah waktunya di mana
kita bekerjasama dan...
646
00:36:02,859 --> 00:36:03,926
Lari!
647
00:36:05,461 --> 00:36:06,829
Dasar Brian.
648
00:36:08,197 --> 00:36:10,466
Dee Dee, kamu lindungi
Scooby dan Shaggy.
649
00:36:10,533 --> 00:36:11,833
Saya akan membuat
gangguan.
650
00:36:27,337 --> 00:36:29,940
Berhenti di situ,
haiwan pengotor.
651
00:36:30,007 --> 00:36:31,475
Dan anjing kamu juga.
652
00:36:31,542 --> 00:36:32,676
Ikut sini!
653
00:37:01,868 --> 00:37:03,536
Aw.
654
00:37:06,406 --> 00:37:09,842
Lemahlah sangat kan.
655
00:37:16,881 --> 00:37:19,350
Whoa, bro!
Apa yang kamu mahu dengan kami?
656
00:37:19,417 --> 00:37:22,587
Aku tak peduli pasal kamu.
657
00:37:22,653 --> 00:37:24,288
Kamu tak penting
walau sedikit pun.
658
00:37:24,354 --> 00:37:25,856
Anjing itu yang aku perlukan.
659
00:37:26,990 --> 00:37:28,992
Raggy!
660
00:37:29,060 --> 00:37:32,062
Diam! Duduk! Melutut!
Tiada siapa ajar benda ini ke?
661
00:37:39,135 --> 00:37:39,935
Hei.
662
00:37:40,001 --> 00:37:41,803
Dengar sini, saya tahu ianya
nampak macam saya bersembunyi,
663
00:37:41,870 --> 00:37:44,106
tapi ini sebenarnya sudut
pandangan yang sangat baik!
664
00:37:46,741 --> 00:37:47,441
Whoa!
665
00:38:04,123 --> 00:38:05,957
Scooby-Dooby-Doo?
666
00:38:06,858 --> 00:38:09,661
Di mana kamu?
667
00:38:09,728 --> 00:38:12,130
Marilah. Jangan takut.
668
00:38:12,197 --> 00:38:15,267
Aku suka anjing.
669
00:38:15,333 --> 00:38:18,569
Aku pernah ada anjing dulu.
Dia seekor anjing ganas yang baran
670
00:38:18,636 --> 00:38:20,070
dengan taring yang mengerikan,
671
00:38:20,137 --> 00:38:23,307
yang busuk dan tak habis-habis
buat aku sakit kepala.
672
00:38:23,374 --> 00:38:24,440
Dia dah hilang sekarang.
673
00:38:24,507 --> 00:38:26,110
Dia dicincang ke?
674
00:38:26,176 --> 00:38:27,476
Lupakan pasal dia.
675
00:38:27,542 --> 00:38:29,478
Semuanya tentang kamu.
676
00:38:29,544 --> 00:38:32,614
Kamu adalah istimewa.
677
00:38:32,681 --> 00:38:35,917
Dalam diri kamu, ada satu kunci.
678
00:38:35,983 --> 00:38:39,388
Apa... Saya tiada kunci kamu.
Tiada saku.
679
00:38:39,453 --> 00:38:41,390
Tak. Kamulah kuncinya.
680
00:38:43,190 --> 00:38:45,092
Sertailah aku, Scooby-Doo,
681
00:38:45,159 --> 00:38:48,229
dan aku akan tunjukkan kamu bagaimana
untuk mengubah takdir kamu
682
00:38:48,296 --> 00:38:51,998
dan menjadi anjing terpenting
di dunia.
683
00:38:52,065 --> 00:38:53,799
Tak apalah, Dastardly.
684
00:38:53,866 --> 00:38:56,669
Tolong.
Kawan-kawan aku panggil aku...
685
00:38:57,536 --> 00:38:58,437
Dick.
686
00:38:58,504 --> 00:39:00,638
Rokey, Rick.
687
00:39:00,705 --> 00:39:04,209
Tak, aku bukan Rick.
Aku Dick. Dengan D.
688
00:39:04,276 --> 00:39:05,677
Rick. Dengan D.
689
00:39:05,743 --> 00:39:08,212
D-D-D-Dick!
690
00:39:08,279 --> 00:39:10,415
R-R-R-Rick.
691
00:39:10,480 --> 00:39:11,815
Dick, Dick,
692
00:39:11,882 --> 00:39:13,217
Dick!
693
00:39:17,187 --> 00:39:18,155
Tak guna.
694
00:39:20,656 --> 00:39:22,525
Brian! Buatlah sesuatu!
695
00:39:24,060 --> 00:39:26,528
- Macam apa?
- Macam jatuhkan bom-F.
696
00:39:26,594 --> 00:39:28,563
Hei, whoa, biarkan
kandungan ini kekal PG.
697
00:39:28,630 --> 00:39:31,699
Tak. Bom Falcon!
698
00:39:31,765 --> 00:39:33,767
Kamu tahu, tali pinggang perkakas
saya ada banyak sangat poket.
699
00:39:33,834 --> 00:39:36,137
Ia di situ!
700
00:39:36,204 --> 00:39:37,738
12 trilion voltan, bro.
701
00:39:37,805 --> 00:39:40,074
- Kamu mahu mencampaknya?
- Mestilah nak!
702
00:39:42,009 --> 00:39:44,644
Bom-F pergi!
703
00:40:08,232 --> 00:40:11,267
Sinilah! Di mana kamu?
704
00:40:16,672 --> 00:40:19,208
Kamu milik aku, Scooby-Doo!
705
00:40:19,274 --> 00:40:21,076
Duduk.
706
00:40:21,143 --> 00:40:21,876
Budak baik.
707
00:40:21,943 --> 00:40:24,712
Kamu boleh mula menjerit...
708
00:40:24,779 --> 00:40:26,914
sekarang.
709
00:40:28,483 --> 00:40:29,616
Ikut anjing itu.
710
00:40:38,058 --> 00:40:39,292
- Brian!
- Raggy!
711
00:40:41,428 --> 00:40:43,561
Whoo-hoo!
712
00:40:48,833 --> 00:40:50,002
Aku benci litar gelung.
713
00:40:52,569 --> 00:40:53,837
Bagi aku anjing itu!
714
00:40:53,904 --> 00:40:55,639
- Raggy!
- Scooby!
715
00:40:55,706 --> 00:40:57,741
Semua orang kata,
"Hashtag Falcon Kacak."
716
00:40:57,808 --> 00:40:59,476
Hashtag Falcon Kacak!
717
00:41:05,482 --> 00:41:09,318
Tak guna!
718
00:41:13,789 --> 00:41:15,390
Takkan lah lagi sekali.
719
00:41:17,259 --> 00:41:18,527
Dastardly akan kembali.
720
00:41:18,592 --> 00:41:20,429
Tolong beritahu saya kamu
ada sedikit petunjuk.
721
00:41:21,595 --> 00:41:23,596
Dastardly kata saya adalah kunci.
722
00:41:23,663 --> 00:41:25,832
- Kunci kepada apa?
- Ha!
723
00:41:25,899 --> 00:41:27,634
- Saya dah agak dia ini istimewa!
- Kenapa?
724
00:41:27,700 --> 00:41:29,270
Sebab orang jahat itu
kata begitu?
725
00:41:29,336 --> 00:41:31,904
Tepat sekali! Apa yang Dastardly
kata pasal kamu?
726
00:41:31,970 --> 00:41:34,873
Saya yakin kata-kata
dia yang tepat adalah,
727
00:41:34,940 --> 00:41:36,309
"Aku tak peduli pasal kamu.
728
00:41:36,376 --> 00:41:37,876
Kamu tak penting
walau sedikit pun."
729
00:41:37,943 --> 00:41:39,944
Dan, "Anjing itu yang aku perlukan."
730
00:41:40,012 --> 00:41:41,013
Kejamnya.
731
00:41:41,080 --> 00:41:42,281
Kemudian dia tembak saya
menerusi tembok.
732
00:41:42,347 --> 00:41:43,515
Sungguh kejam.
733
00:41:43,581 --> 00:41:44,816
Tapi di sisi positifnya,
734
00:41:44,882 --> 00:41:47,151
kawan kamu tersangatlah penting.
735
00:41:47,218 --> 00:41:49,020
Sekarang mari dapatkan sut
wira untuk anjing ini!
736
00:41:49,087 --> 00:41:51,022
Bukankah kita patut fokus
737
00:41:51,089 --> 00:41:53,324
pada pencarian tengkorak ketiga
sebelum Dastardly jumpa?
738
00:41:53,391 --> 00:41:55,392
Atau kenapa Scooby
sangat penting?
739
00:41:55,459 --> 00:41:56,926
- Itu mungkin klu kepada...
- Perincian.
740
00:41:56,993 --> 00:41:59,628
Baiklah, perkara utama dahulu.
Mari, Scooby-Doo!
741
00:41:59,695 --> 00:42:01,131
Hebat.
742
00:42:01,198 --> 00:42:02,964
Saya di belakang kamu, Scoob.
743
00:42:07,470 --> 00:42:09,671
Tak guna, tak guna,
tak guna betul!
744
00:42:09,737 --> 00:42:12,207
Apa dia?
745
00:42:13,941 --> 00:42:19,079
Kawan-kawan Scooby-Doo.
Sempurna sekali.
746
00:42:19,146 --> 00:42:21,014
Hantarkan lokasi mereka
pada aku segera.
747
00:42:24,146 --> 00:42:26,014
Menghantar lokasi...
748
00:42:45,603 --> 00:42:48,072
- Macam, kenapa?
- Entahlah.
749
00:42:48,139 --> 00:42:49,706
Nampak macam kolar lama
itu menghalang
750
00:42:49,772 --> 00:42:50,974
panel dada itu.
751
00:43:19,765 --> 00:43:21,901
Whoa. Terbaik!
752
00:43:21,968 --> 00:43:23,735
Apa kamu rasa, Raggy?
753
00:43:24,869 --> 00:43:26,172
Nampak hebat.
754
00:43:34,778 --> 00:43:35,746
Hei.
755
00:43:35,812 --> 00:43:37,015
Hei, bro.
756
00:43:37,081 --> 00:43:39,082
Kamu rasa terpinggir.
Saya faham.
757
00:43:39,149 --> 00:43:40,917
Memang biasa pun bila
dua sekawan sedar
758
00:43:40,984 --> 00:43:42,653
bahawa salah seorang dari mereka
ditakdirkan untuk kehebatan
759
00:43:42,718 --> 00:43:44,787
dan yang lagi satu
ditakdirkan untuk,
760
00:43:44,854 --> 00:43:46,855
kamu tahulah, benda lain.
761
00:43:46,922 --> 00:43:49,458
Maksud saya adalah,
saya ada sesuatu untuk kamu juga.
762
00:43:49,525 --> 00:43:51,460
Keith. Bagi pada saya.
763
00:43:51,527 --> 00:43:53,229
Pek Keyakinan Blue Falcon saya.
764
00:43:53,296 --> 00:43:54,963
Dijual dengan harga $99.95.
765
00:43:55,030 --> 00:43:56,830
Kamu dapat
Panduan Pemakanan Blue Falcon,
766
00:43:56,897 --> 00:43:58,099
pengikat rintangan Blue Falcon,
767
00:43:58,166 --> 00:44:00,335
sebuah salinan autobiografi
ayah saya,
768
00:44:00,402 --> 00:44:01,436
Tiada Falcon,
769
00:44:01,503 --> 00:44:03,370
dan sambungan yang lebih ringan,
770
00:44:03,437 --> 00:44:04,771
Hanya Falcon Yang Ada.
771
00:44:05,306 --> 00:44:06,340
Terima kasihlah.
772
00:44:06,407 --> 00:44:08,242
Ia sungguh bermakna untuk
mendengarkannya daripada kamu.
773
00:44:08,309 --> 00:44:09,510
Apa maksud kamu?
774
00:44:09,577 --> 00:44:11,877
Kamu tahulah, kita berdua
bersusah payah dengan keyakinan.
775
00:44:11,944 --> 00:44:13,146
Waktu Dastardly serang,
776
00:44:13,213 --> 00:44:14,780
kita berdua takut
dan bersembunyi.
777
00:44:14,846 --> 00:44:17,050
Hei! Itu sudut pandangan
yang terbaik!
778
00:44:17,116 --> 00:44:20,018
Tapi, macam, ayah kamu adalah
wira yang hebat ini, bukan?
779
00:44:20,085 --> 00:44:22,287
Jadi, macam, kamu diharap
hebat seperti itu juga,
780
00:44:22,354 --> 00:44:24,957
dan itu adalah harapan yang
besar untuk ditunaikan.
781
00:44:25,023 --> 00:44:26,358
Maksud saya,
tekanan itu memang sangat besar.
782
00:44:26,425 --> 00:44:27,992
Itu belum kira lagi
sindrom penyamar
783
00:44:28,059 --> 00:44:29,493
yang wujud di sesebuah kawasan itu.
784
00:44:29,560 --> 00:44:32,196
Macam mana kamu bernafas di
bawah semua beban itu?
785
00:44:45,007 --> 00:44:46,908
Dyno, apa yang kamu ada?
786
00:44:46,976 --> 00:44:48,244
Isyarat itu terlalu lemah.
787
00:44:48,310 --> 00:44:50,045
Saya tak boleh dapatkan
koordinat yang tepat.
788
00:44:50,112 --> 00:44:51,980
Saya akan periksa-padan
pola triangulasi itu.
789
00:44:52,046 --> 00:44:53,814
Sangat hebat.
790
00:44:53,880 --> 00:44:55,650
Lebih baik daripada boling ya?
791
00:45:00,420 --> 00:45:01,321
Lekas, Fred!
792
00:45:01,388 --> 00:45:02,855
Shaggy dan Scooby
sedang dalam masalah
793
00:45:02,922 --> 00:45:04,424
dan jalan pintas kau
ke Dastardly Demolition
794
00:45:04,491 --> 00:45:05,758
lama sangat ni.
795
00:45:05,825 --> 00:45:07,026
Secara teknikalnya,
laluan ini
796
00:45:07,093 --> 00:45:08,561
adalah 73 meter lebih panjang
daripada lebuhraya.
797
00:45:08,628 --> 00:45:09,729
Meter, Velma?
798
00:45:09,796 --> 00:45:11,731
Aku tak tahu pun apa maknanya itu.
Kita di Eropah ke?
799
00:45:14,400 --> 00:45:17,636
Itu sistem ukuran yang
boleh dikira.
800
00:45:17,702 --> 00:45:18,802
Fahamilah program itu, Fred.
801
00:45:18,869 --> 00:45:19,971
Maksud kau macam program kau?
802
00:45:20,038 --> 00:45:22,140
"Aku Velma."
803
00:45:22,207 --> 00:45:24,275
"Dunia terdiri daripada
satu dan sifar."
804
00:45:24,341 --> 00:45:26,110
Mungkin kalau kau luangkan
masa sedikit untuk baca buku,
805
00:45:26,176 --> 00:45:28,345
- jadi...
- Korang! Berhentilah.
806
00:45:28,412 --> 00:45:29,980
Kenapa kita bergaduh ni?
807
00:45:31,813 --> 00:45:33,483
Kita tak makan tengahari!
808
00:45:33,549 --> 00:45:35,151
Kita cuma lapar.
809
00:45:35,218 --> 00:45:37,320
Sejak Shag dan Scoob hilang,
810
00:45:37,387 --> 00:45:38,621
tiada siapa yang bagi
kita makan
811
00:45:38,688 --> 00:45:40,689
sandwich yang mengarut
waktu makan tengahari.
812
00:45:40,756 --> 00:45:42,224
Aku rindukan mereka.
813
00:45:42,291 --> 00:45:44,159
Aku juga. Jeruk yang di atas
itu adalah yang terbaik.
814
00:45:44,226 --> 00:45:47,695
Tak! Maksud aku diorang,
bukan sandwich tu.
815
00:45:47,762 --> 00:45:49,497
Aw, aku rindukan mereka juga.
816
00:45:55,068 --> 00:45:56,303
Sedia?
817
00:45:56,369 --> 00:45:57,936
Sedia!
818
00:45:58,004 --> 00:45:59,472
Okey, Shaggy,
ambil gambarnya.
819
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Lekaslah ambil.
Ini buat muka aku sakit.
820
00:46:01,608 --> 00:46:04,043
Shaggy, kau buat video lah.
821
00:46:04,109 --> 00:46:05,843
Oops! Maaf.
822
00:46:08,380 --> 00:46:11,249
Biar betul! Scooby dan Shaggy
bersama Blue Falcon?
823
00:46:11,316 --> 00:46:12,283
Iyalah.
824
00:46:12,350 --> 00:46:14,552
Cahaya biru, ditarik ke atas.
825
00:46:14,619 --> 00:46:15,886
Itulah Falcon Fury.
826
00:46:15,953 --> 00:46:17,388
Macam mana kau tahu banyak
pasal adiwira
827
00:46:17,455 --> 00:46:19,656
dan sangat sedikit pasal
sistem metrik?
828
00:46:19,723 --> 00:46:22,025
Sebab aku adalah lelaki Amerika.
829
00:46:22,092 --> 00:46:23,760
Aku gembira sangat
mereka okey.
830
00:46:23,826 --> 00:46:25,895
Alamak.
831
00:46:25,962 --> 00:46:27,396
Berhenti tepi.
832
00:46:27,463 --> 00:46:28,397
Aduh.
833
00:46:36,037 --> 00:46:37,938
Okey, korang.
Biar aku yang bercakap.
834
00:46:38,006 --> 00:46:40,709
Aku dah tengok Cops
paling kurang enam kali.
835
00:46:40,775 --> 00:46:42,110
Jadi, aku tahu apa nak kata.
836
00:46:42,177 --> 00:46:43,811
Selamat petang, Encik...
837
00:46:57,256 --> 00:46:59,924
Fred, katalah sesuatu!
838
00:47:00,625 --> 00:47:01,727
Hai.
839
00:47:01,794 --> 00:47:04,696
Kamu tahu tak berapa
laju kamu bawa?
840
00:47:06,098 --> 00:47:08,632
Laju sangat ke tadi?
841
00:47:08,699 --> 00:47:11,068
Cerita yang kelakar, Puan.
842
00:47:11,135 --> 00:47:13,604
Kami bergegas untuk menangkap
penjahat yang jahat ni
843
00:47:13,671 --> 00:47:16,172
yang kami fikir dia cuba
untuk bunuh kawan-kawan kami.
844
00:47:16,239 --> 00:47:18,675
Keluar dari kenderaan ini.
845
00:47:18,742 --> 00:47:20,977
Kamu semua.
846
00:47:21,044 --> 00:47:22,611
Kamu kena percayakan
kami, Puan.
847
00:47:22,678 --> 00:47:24,513
Lelaki ini sangat bahaya.
848
00:47:24,580 --> 00:47:26,749
Ooh, bahaya.
849
00:47:26,815 --> 00:47:28,050
Bunyi macam dia seorang...
850
00:47:28,684 --> 00:47:29,985
lelaki yang kacak.
851
00:47:30,052 --> 00:47:34,021
Tak, tak.
Hidungnya bulat. Dagunya besar.
852
00:47:34,088 --> 00:47:37,492
Yeah, tapi dengan gaya yang menawan,
macam Gérard Depardieu.
853
00:47:37,558 --> 00:47:39,925
Tak, dengan gaya yang
paling jijik.
854
00:47:39,993 --> 00:47:43,363
Macam seekor tikus dan
segumpal bulu ada anak.
855
00:47:43,430 --> 00:47:45,132
Berani kamu ya!
856
00:47:47,032 --> 00:47:48,601
Dick Dastardly!
857
00:47:48,667 --> 00:47:51,437
Perasaan aku bercampur aduk.
858
00:47:52,138 --> 00:47:53,506
Macam mana kamu jumpa kami?
859
00:47:53,572 --> 00:47:56,841
Boleh kata yang aku ada
maklumat orang dalam.
860
00:48:08,685 --> 00:48:10,787
Kamu berhak untuk
kekal senyap.
861
00:48:12,221 --> 00:48:14,857
Dan segalanya yang kamu kata
tentang muka aku...
862
00:48:15,826 --> 00:48:19,594
...akan digunakan untuk menentang
kalian di mahkamah kekejaman!
863
00:48:38,178 --> 00:48:40,814
Ini buat telinga saya
nampak besar ke?
864
00:48:40,880 --> 00:48:42,648
Buat ego kamu nampak besar.
865
00:48:42,714 --> 00:48:44,082
Apa kamu kata tadi?
866
00:48:44,149 --> 00:48:48,353
Saya kata, elok.
Kamu nampak, elok.
867
00:48:48,420 --> 00:48:50,389
Bunyi macam kamu kata
"ego" tadi.
868
00:48:50,456 --> 00:48:52,925
Taklah. Mesti dalam kepala kamu.
869
00:48:52,990 --> 00:48:55,726
Kepala kamu yang besar
dan kembang itu.
870
00:48:55,793 --> 00:48:57,161
- Apa?
- Tiada apa.
871
00:48:57,228 --> 00:48:59,296
Scooby! Kami perlukan kamu!
872
00:49:08,939 --> 00:49:10,239
Walaupun bertopeng,
873
00:49:10,306 --> 00:49:12,641
aku akui yang dia
agak cantik tadi.
874
00:49:12,708 --> 00:49:14,243
Fred, fokus.
875
00:49:14,310 --> 00:49:16,544
Kita kena cari jalan untuk
hubungi Scooby dan Shaggy.
876
00:49:16,611 --> 00:49:18,713
Habislah pin rambut
yang terakhir ni.
877
00:49:20,715 --> 00:49:22,483
Daphne, apa yang kau buat tu?
878
00:49:22,549 --> 00:49:24,551
Kalau Scooby dan Shaggy
ada di sini,
879
00:49:24,618 --> 00:49:27,521
mereka mesti duduk di kerusi
yang ada tuas dengan tak sengaja,
880
00:49:27,588 --> 00:49:29,223
atau hantuk kepala mereka
pada dinding
881
00:49:29,289 --> 00:49:31,257
dan ia akan membuka laluan
rahsia untuk keluar dari sini.
882
00:49:31,324 --> 00:49:34,260
Mengejutkan sekali, mereka
itu si lurus yang berkesan.
883
00:49:34,327 --> 00:49:36,964
Whoa!
884
00:49:41,266 --> 00:49:45,070
Aw. Kasihannya.
885
00:49:45,136 --> 00:49:47,438
Daph, dia bukan di pihak kita.
886
00:49:49,507 --> 00:49:50,574
Kamu perlukan bantuan?
887
00:49:51,775 --> 00:49:54,178
Tak apa. Saya nak tolong kamu.
888
00:50:04,820 --> 00:50:05,721
Lebih baik?
889
00:50:11,225 --> 00:50:13,494
Aw, sama-sama.
890
00:50:13,962 --> 00:50:15,630
Hei, hei.
891
00:50:15,696 --> 00:50:18,465
Kamu rasa kamu boleh tolong
kami keluar dari sini, si kecil?
892
00:50:34,014 --> 00:50:35,313
Bagus.
893
00:50:37,315 --> 00:50:41,119
Sekarang, dedahkan tengkorak
yang terakhir itu padaku.
894
00:50:41,185 --> 00:50:43,086
Penyatuan kamu semula
sudah hampir!
895
00:50:43,153 --> 00:50:46,757
Apa yang aku inginkan
itu boleh dicapai!
896
00:50:56,766 --> 00:50:58,167
Sempurna sekali.
Kita dah ada lokasinya!
897
00:50:58,234 --> 00:51:01,102
Tetapkan laluan ke
Gunung Messick!
898
00:51:01,169 --> 00:51:02,237
Gunung Messick?
899
00:51:02,304 --> 00:51:03,638
Kita tak boleh biarkan
dia sampai ke sana dulu.
900
00:51:03,705 --> 00:51:06,141
Kita perlu beritahu Blue Falcon.
901
00:51:24,590 --> 00:51:26,658
Ada alat komunikasi.
902
00:51:27,726 --> 00:51:29,394
Aku nak tengok kalau
aku boleh cari jalan masuk
903
00:51:29,461 --> 00:51:31,696
ke dalam alat komunikasi
Blue Falcon,
904
00:51:31,762 --> 00:51:34,231
tapi aku tak tahu apa
yang aku sambungkan.
905
00:51:35,633 --> 00:51:38,802
Saya dah tapis carian saya kepada
11 kawasan khas (hotspot) yang mungkin.
906
00:51:38,868 --> 00:51:41,137
Yang itu adalah gunung berapi.
907
00:51:41,204 --> 00:51:42,872
10 kawasan khas yang mungkin.
908
00:51:45,442 --> 00:51:47,209
Kita perlu cari...
909
00:51:47,276 --> 00:51:50,546
Tiba-tiba aku rasa macam
tak betul.
910
00:51:50,613 --> 00:51:52,748
- Dan aku dah masuk.
- Saya dah digodam.
911
00:51:55,583 --> 00:51:57,418
- Dynomutt!
- Kecemasan.
912
00:51:57,485 --> 00:51:59,187
Blue Falcon, jawab,
Blue Falcon!
913
00:51:59,253 --> 00:52:00,722
Saya ulang, ini kecemasan.
914
00:52:00,788 --> 00:52:03,423
Jangan tengok sejarah
pencarian saya.
915
00:52:03,490 --> 00:52:04,791
Nama saya Velma Dinkley.
916
00:52:04,858 --> 00:52:06,660
Siapa yang namakan anak
mereka Velma?
917
00:52:06,727 --> 00:52:08,328
Kami adalah tahanan Dick Dastardly!
918
00:52:08,395 --> 00:52:09,863
Yikes! Di mana kamu?
919
00:52:09,931 --> 00:52:11,430
Saya tak tahu,
tapi kami menghala ke
920
00:52:11,497 --> 00:52:13,366
sebuah tempat bernama
Gunung Messick.
921
00:52:13,432 --> 00:52:15,868
Itu hampir dengan kawasan
khas ketiga yang mungkin!
922
00:52:17,770 --> 00:52:18,803
Itulah dia!
923
00:52:18,870 --> 00:52:20,538
Tengkorak itu mesti berada
di bawah gunung itu!
924
00:52:20,605 --> 00:52:21,941
Tadi itu tak menyenangkan.
925
00:52:22,008 --> 00:52:26,144
Helo? Helo?
Di mana Scooby dan Shaggy?
926
00:52:26,211 --> 00:52:29,613
- Helo? Helo?
- Whoa!
927
00:52:29,680 --> 00:52:31,849
- Kita dah kehilangan isyaratnya.
- Velma?
928
00:52:35,953 --> 00:52:36,920
Tengok ni.
929
00:52:36,987 --> 00:52:39,355
Itu lubang kunci. Tapi ke mana?
930
00:52:41,758 --> 00:52:43,859
Gerbang ke Alam Ghaib.
931
00:52:43,926 --> 00:52:45,327
Semuanya munasabah sekarang.
932
00:52:45,394 --> 00:52:47,629
Aduh. Itulah muka seriusnya.
933
00:52:47,696 --> 00:52:49,431
Kita selalu terlibat dalam
masalah selepas muka itu.
934
00:52:49,498 --> 00:52:52,400
Alexander Agung dan
Peritas menakluki dunia
935
00:52:52,466 --> 00:52:55,103
dan bina gerbang itu untuk melindungi
harta karun mereka yang sangat banyak.
936
00:52:55,169 --> 00:52:56,537
Itulah gunanya lubang kunci tadi.
937
00:52:56,604 --> 00:52:59,873
Hanya Alexander atau Peritas
boleh membukanya.
938
00:52:59,940 --> 00:53:02,542
Atau satu dari keturunannya.
939
00:53:02,609 --> 00:53:04,678
Dastardly akan guna Scooby
940
00:53:04,744 --> 00:53:06,879
untuk buka Gerbang ke Alam Ghaib.
941
00:53:06,946 --> 00:53:08,781
Jadi? Apa yang berlaku selepas itu?
942
00:53:08,847 --> 00:53:11,750
Kemudian huru-hara akan berlaku.
Betul-betul huru-hara.
943
00:53:11,817 --> 00:53:14,020
Ada lebih dari sekadar harta karun
di sebalik gerbang itu.
944
00:53:14,087 --> 00:53:15,988
Tak guna.
945
00:53:16,055 --> 00:53:18,690
Apa? Aku minta maaf, aku minta maaf.
Seseorang kena sebut juga.
946
00:53:18,756 --> 00:53:19,624
Tengok di sana.
947
00:53:24,695 --> 00:53:25,595
Whoa.
948
00:53:27,397 --> 00:53:28,865
"Muttley."
949
00:53:28,933 --> 00:53:29,866
Letakkan benda itu!
950
00:53:32,501 --> 00:53:36,073
Kamu tiada hak untuk berada
di dalam ni, si bodoh misteri.
951
00:53:36,139 --> 00:53:37,473
Ianya Mystery Inc.
952
00:53:37,540 --> 00:53:39,240
Yeah, Fred. Dia tahu.
953
00:53:39,307 --> 00:53:40,508
Siapa Muttley?
954
00:53:42,510 --> 00:53:44,914
Muttley dulu teman aku...
955
00:53:44,980 --> 00:53:47,214
teman jenayah aku.
956
00:53:47,281 --> 00:53:50,784
Sampailah... sampailah...
957
00:53:50,851 --> 00:53:54,253
Aku buka sebuah portal,
jalan masuk ke alam ghaib.
958
00:53:54,320 --> 00:53:57,958
Dan menerusinya,
gambaran emas yang bercahaya.
959
00:54:02,260 --> 00:54:04,563
Sewaktu aku nak masuk,
960
00:54:04,629 --> 00:54:08,300
Muttley bertegas untuk hadapi
risiko itu sendiri.
961
00:54:09,267 --> 00:54:10,902
Rasm-Frasm.
962
00:54:10,969 --> 00:54:12,536
Tak bersyukur betul.
963
00:54:15,306 --> 00:54:16,540
Aku merayu pada dia,
964
00:54:16,607 --> 00:54:18,976
"Muttley, tolong jangan
buat begini."
965
00:54:19,043 --> 00:54:23,147
Tapi tak. Anjing gempal itu
tak mahu dengar.
966
00:54:25,381 --> 00:54:27,249
Ta-da!
967
00:54:27,316 --> 00:54:29,152
Bagus, Muttley. Bawakannya!
968
00:54:29,219 --> 00:54:31,221
Ya, ya, marilah.
969
00:54:31,286 --> 00:54:34,090
Tapi laluan itu
hanya sehala saja.
970
00:54:34,156 --> 00:54:35,523
Muttley?
971
00:54:35,590 --> 00:54:37,725
Walaupun kalau aku buka
berbilion portal,
972
00:54:37,792 --> 00:54:39,327
dia takkan boleh kembali.
973
00:54:39,393 --> 00:54:41,295
Muttley!
974
00:54:41,829 --> 00:54:43,197
Tidak. Tidak!
975
00:54:43,263 --> 00:54:44,966
Keluar dari sana!
976
00:54:45,032 --> 00:54:48,435
Muttley! Muttley!
977
00:54:49,703 --> 00:54:52,538
Kerana Muttley bukanlah kuncinya.
978
00:54:53,739 --> 00:54:55,008
Hantar mereka ke kurungan
mereka semula.
979
00:54:55,075 --> 00:54:56,509
Tolonglah, Dastardly,
980
00:54:56,575 --> 00:54:58,078
kalau kamu buka gerbang itu,
kamu akan...
981
00:54:58,144 --> 00:54:59,744
Berhenti!
982
00:54:59,811 --> 00:55:02,181
Si Hemsworth ni tinggal
dengan aku.
983
00:55:02,248 --> 00:55:03,249
- Tidak.
- Berani kamu ya?
984
00:55:03,314 --> 00:55:04,950
Nanti. Chris atau Liam?
985
00:55:05,017 --> 00:55:06,750
Apa yang kamu nak buat
dengan dia?
986
00:55:06,817 --> 00:55:10,754
Aku ada rancangan besar
untuk si Freddie ni.
987
00:55:12,817 --> 00:55:14,754
Gunung Messick
988
00:55:16,960 --> 00:55:18,929
Saya dapat tanda tengkorak itu.
989
00:55:18,996 --> 00:55:20,596
Mengunci lokasi.
990
00:55:20,663 --> 00:55:22,032
Sut itu menakjubkan, bukan?
991
00:55:22,099 --> 00:55:22,465
Yeah!
992
00:55:22,532 --> 00:55:25,134
Menonjolkan perkara yang baik,
sembunyikan kecacatan.
993
00:55:25,201 --> 00:55:26,535
Saya sukakannya.
994
00:55:26,601 --> 00:55:28,271
Saya mahu kamu semua duduk.
995
00:55:28,336 --> 00:55:29,538
Pakai tali pinggang keledar.
996
00:55:29,604 --> 00:55:31,273
Tapi saya belum duduk!
997
00:55:31,338 --> 00:55:33,108
Inilah dia!
998
00:55:47,287 --> 00:55:49,521
Shaggy, apa kamu buat ni?
999
00:55:57,162 --> 00:55:58,329
Jangan dekat sangat.
1000
00:55:58,396 --> 00:55:59,530
Kita akan lebih dekat lagi.
1001
00:55:59,597 --> 00:56:01,066
- Dee Dee, saya nasihatkan kita...
- Pecut!
1002
00:56:11,507 --> 00:56:13,910
Wah. Haba dari pengudaraan
geoterma itu
1003
00:56:13,977 --> 00:56:17,479
menghasilkan ekosistem yang
sungguh unik.
1004
00:56:17,546 --> 00:56:19,514
Yang merupakan zaman Mesozoik.
1005
00:56:26,120 --> 00:56:27,554
Mendarat sajalah, Dee Dee!
1006
00:56:42,101 --> 00:56:44,937
Okey, Pasukan Falcon.
Semoga berjaya.
1007
00:56:45,004 --> 00:56:46,438
Bawa semula tengkorak itu.
1008
00:56:46,504 --> 00:56:47,974
Scooby dan saya akan tinggal
di kapal ini.
1009
00:56:48,040 --> 00:56:49,876
Kamu tahulah, di mana
ianya selamat dan terjamin.
1010
00:56:49,942 --> 00:56:52,810
Bro, saya pasti yang Scooby
akan lebih selamat bersama kami.
1011
00:56:52,878 --> 00:56:54,511
Kami ini adiwira sebenar.
1012
00:56:54,578 --> 00:56:56,547
Tak, kamu tak faham.
1013
00:56:56,614 --> 00:56:59,083
Kami ni penakut dan kami
sentiasa kekal bersama,
1014
00:56:59,149 --> 00:57:00,550
jadi kami tinggal di sini.
1015
00:57:01,051 --> 00:57:01,986
Scoob?
1016
00:57:02,052 --> 00:57:03,254
Scoob memang penting
1017
00:57:03,320 --> 00:57:05,990
bagi apa jua yang Dastardly dah rancang.
Kami perlukan dia.
1018
00:57:06,055 --> 00:57:08,557
Yeah. Sayalah kuncinya.
1019
00:57:08,624 --> 00:57:11,426
Kuncinya? Kamu bukan kuncinya.
1020
00:57:11,493 --> 00:57:13,329
Kamu kawan karib saya.
1021
00:57:13,395 --> 00:57:14,662
Paling kurang pun saya
ingat kamu kawan karib saya
1022
00:57:14,729 --> 00:57:16,731
sampailah kamu cabut kolar kamu.
1023
00:57:16,797 --> 00:57:20,401
Kolar saya?
Kamu yang bagi kebenaran.
1024
00:57:20,468 --> 00:57:23,004
Tapi saya tak fikir kamu
akan betul-betul lakukannya.
1025
00:57:23,070 --> 00:57:24,437
Ikut sajalah kami.
1026
00:57:24,504 --> 00:57:26,406
"Kami"? Kamu adalah
"kami" sekarang?
1027
00:57:26,473 --> 00:57:28,309
Apa dah jadi dengan kita-kita?
1028
00:57:28,376 --> 00:57:29,676
Raggy.
1029
00:57:29,743 --> 00:57:31,477
Kamu perlu memilih.
1030
00:57:32,379 --> 00:57:33,679
Sekarang, saya tinggal
di kapal ini.
1031
00:57:33,746 --> 00:57:36,182
Kamu nak tinggal dengan saya,
atau pergi dengan mereka?
1032
00:57:36,249 --> 00:57:37,783
Itu tak adil.
1033
00:57:38,350 --> 00:57:39,484
Pilih.
1034
00:57:47,058 --> 00:57:50,727
Saya tak pernah fikir yang saya akan kata,
tapi Simon Cowell memang betul.
1035
00:57:50,794 --> 00:57:53,197
Kamu tak boleh harapkan
persahabatan.
1036
00:58:00,971 --> 00:58:03,272
Kamu tahu tak?
Simon Cowell sentiasa betul.
1037
00:58:03,339 --> 00:58:04,639
Dia bagi Kelly Clarkson
pada dunia.
1038
00:58:04,706 --> 00:58:07,310
Maksud saya, bukti apa
lagi yang kamu nak?
1039
00:58:07,376 --> 00:58:08,945
Hei, perpisahan itu
memang kejam.
1040
00:58:09,011 --> 00:58:10,844
Okey, Shaggy memang
agak melampau.
1041
00:58:10,912 --> 00:58:14,149
Kami tak pernah bergaduh
sebelum ini.
1042
00:58:14,215 --> 00:58:14,749
Brian!
1043
00:58:14,816 --> 00:58:18,018
Kurangkan bercakap,
lebihkan berjalan!
1044
00:58:18,085 --> 00:58:20,753
Nampak? Saya hadapi benda yang
sama dengan Dynobutt.
1045
00:58:20,820 --> 00:58:22,323
Dia berterusan menggesa saya.
1046
00:58:22,389 --> 00:58:25,392
Dia harap saya jadi macam
ayah saya, tapi saya bukan.
1047
00:58:25,458 --> 00:58:26,893
Tak, kamu bukan.
1048
00:58:26,960 --> 00:58:29,195
Apa yang saya perlukan hanya satu detik.
Satu detik wira.
1049
00:58:29,262 --> 00:58:32,065
Untuk buktikan pada dia dan dunia
bahawa saya boleh melakukannya.
1050
00:58:32,131 --> 00:58:34,232
Mungkin kita berdua
perlukannya.
1051
00:58:37,802 --> 00:58:39,737
Benda ini masih tak berfungsi.
1052
00:58:39,804 --> 00:58:41,440
Dyno, apa yang kamu ada?
1053
00:58:43,573 --> 00:58:45,076
Saya tak kesan apa-apa.
1054
00:58:45,142 --> 00:58:46,944
Siapa perlukan teknologi mengarut
kalau kita ada dia ni?
1055
00:58:47,011 --> 00:58:50,380
Sekarang mari biarkan anjing sebenar
mencari dengan menghidu.
1056
00:58:54,384 --> 00:58:55,251
Baik!
1057
00:58:58,454 --> 00:58:59,855
Berseronoklah jadi yang terakhir!
1058
00:59:21,607 --> 00:59:22,707
Apa kamu buat ni?
1059
00:59:22,774 --> 00:59:25,211
Raggy tak pernah terlepas.
1060
00:59:26,078 --> 00:59:27,413
Helo!
1061
00:59:27,480 --> 00:59:31,483
Otak kecil kamu mungkin
tak boleh memahami saya.
1062
00:59:31,548 --> 00:59:35,887
Jadi, saya akan bercakap
dengan perlahan,
1063
00:59:35,954 --> 00:59:37,389
supaya kamu boleh proses
1064
00:59:37,455 --> 00:59:40,623
nada mengalu-alukan
dari suara saya.
1065
00:59:40,690 --> 00:59:43,093
Kami faham kamu dengan jelas.
1066
00:59:43,160 --> 00:59:44,862
Perkataan?
Saya bukan nak hina.
1067
00:59:44,928 --> 00:59:46,695
Jadi, apa yang membawa kalian
ke Pulau Misteri ini?
1068
00:59:46,762 --> 00:59:48,431
Kami mencari seketul tengkorak.
1069
00:59:48,498 --> 00:59:49,664
Yeah, dalam setinggi ini,
1070
00:59:49,731 --> 00:59:50,799
dan penuh dengan gigi
yang tajam dan tirus.
1071
00:59:50,867 --> 00:59:52,601
Maksud kamu Slaghoople?
1072
00:59:52,667 --> 00:59:54,036
Um, iya.
1073
00:59:54,102 --> 00:59:56,071
Kenapa tak cakap?
Ikut saya.
1074
00:59:56,138 --> 00:59:58,140
Dan awas dengan tahi
pterodactyl.
1075
01:00:02,376 --> 01:00:03,576
Tapi kalau terkena kamu,
sapu saja.
1076
01:00:03,643 --> 01:00:05,079
Ia cuma seperti losyen.
1077
01:00:27,865 --> 01:00:31,235
Saya takkan pernah tinggalkan kamu.
Tak kira apa.
1078
01:00:41,344 --> 01:00:42,344
Hei!
1079
01:00:42,411 --> 01:00:43,412
Fred?
1080
01:00:43,479 --> 01:00:45,381
- Shaggy?
- Fred!
1081
01:00:45,448 --> 01:00:47,016
Shaggy!
1082
01:00:47,083 --> 01:00:49,918
Kejap, macam mana kau sampai sini?
Mana Daphne dan Velma?
1083
01:00:49,984 --> 01:00:51,486
Dastardly dah culik kami
1084
01:00:51,553 --> 01:00:55,523
dan kurung kami atas kapal udara
dia yang terbaik sangat tu.
1085
01:00:55,589 --> 01:00:57,258
Haish, kapal dia memang hebat.
1086
01:00:58,425 --> 01:00:59,625
Tapi tak apalah.
1087
01:00:59,692 --> 01:01:01,727
Di mana Scooby-Doo?
Dia dah diambil ke?
1088
01:01:01,794 --> 01:01:05,532
Tak. Dia bersama dengan
kawan baru "wira" dia tu.
1089
01:01:05,598 --> 01:01:08,667
Kami tengah berpisah.
Kau dah ketinggalan banyak perkara.
1090
01:01:08,733 --> 01:01:09,734
Shaggy,
1091
01:01:09,801 --> 01:01:11,571
Scooby-Doo dalam bahaya besar.
1092
01:01:11,636 --> 01:01:12,905
Dastardly dalam perjalanan
ke sini sekarang,
1093
01:01:12,972 --> 01:01:15,140
dan dia takkan berhenti
selagi dia tak dapat Scooby.
1094
01:01:15,207 --> 01:01:18,210
Dastardly?
Kita tak boleh biarkan ia berlaku.
1095
01:01:18,276 --> 01:01:21,346
Tepat sekali!
Sekarang, bawa aku pada Scooby-Doo.
1096
01:01:22,580 --> 01:01:24,014
Rupanya,
1097
01:01:24,081 --> 01:01:27,084
saya bukannya ayah si
velociraptor.
1098
01:01:27,151 --> 01:01:31,753
Apapun, itulah dia.
Slaghoople.
1099
01:01:31,820 --> 01:01:34,190
Brian, kita dah jumpa
tengkorak terakhir itu.
1100
01:01:34,257 --> 01:01:35,458
Misi berjaya.
1101
01:01:35,525 --> 01:01:37,693
Sekarang, kamu boleh
tolong kami bawa ia keluar,
1102
01:01:37,758 --> 01:01:38,626
kami akan bawa ia kembali
ke jet kami.
1103
01:01:39,962 --> 01:01:41,696
Satu-satunya cara untuk
ambil Slaghoople itu
1104
01:01:41,762 --> 01:01:44,399
adalah dengan menewaskan
pelindungnya dalam pertarungan.
1105
01:01:44,466 --> 01:01:46,000
Dan itu adalah saya.
1106
01:01:46,067 --> 01:01:47,168
Kamu?
1107
01:01:47,235 --> 01:01:49,203
Scooby, inilah dia.
Inilah detik wira saya.
1108
01:01:49,270 --> 01:01:51,506
Saya memang boleh belasah
lelaki kenit ini.
1109
01:01:51,572 --> 01:01:53,508
Tak bunyi macam wira.
1110
01:01:53,574 --> 01:01:54,941
Hei, kita akan lawan,
1111
01:01:55,008 --> 01:01:56,510
tapi saya rasa kamu
akan perlukan kawan-kawan.
1112
01:01:56,576 --> 01:02:00,646
Saya ada kawan-kawan.
Dan mereka suka perlawanan yang bagus.
1113
01:02:16,194 --> 01:02:20,297
Baiklah.
Mari mulakan pertarungan kita!
1114
01:02:21,598 --> 01:02:23,901
Seranglah, lelaki kenit.
1115
01:02:23,967 --> 01:02:25,767
Kenit?
1116
01:02:25,835 --> 01:02:27,403
Kamu baru saja panggil
saya kenit?
1117
01:02:27,470 --> 01:02:28,638
Tak. Dia kata besar.
1118
01:02:28,703 --> 01:02:30,739
Saya memang panggil kamu kenit,
orang kecil.
1119
01:02:30,805 --> 01:02:32,175
Dia kata orang besar.
1120
01:02:32,241 --> 01:02:34,109
Kamu boleh panggil saya...
1121
01:02:36,645 --> 01:02:41,681
Kapten Caveman!
1122
01:02:45,352 --> 01:02:49,123
Saya tahu saya kecil.
Ianya masalah kelenjar pituitari.
1123
01:02:53,126 --> 01:02:55,395
Kamu tak seronok?
1124
01:02:55,461 --> 01:02:57,695
Brian! Ayuh.
1125
01:02:57,762 --> 01:03:00,299
Dynomutt memang betul.
1126
01:03:01,633 --> 01:03:02,568
Aku bukan ayah aku.
1127
01:03:04,436 --> 01:03:05,870
Scooby, tolong!
1128
01:03:05,937 --> 01:03:06,904
Apa saya nak buat?
1129
01:03:06,971 --> 01:03:08,472
Gunakan kelengkapan sut itu.
1130
01:03:08,539 --> 01:03:09,773
Siapa kapten kamu?
1131
01:03:09,840 --> 01:03:11,209
Kapten Caveman!
1132
01:03:11,275 --> 01:03:13,444
Hoorah!
1133
01:03:23,352 --> 01:03:25,120
Hei.
1134
01:03:30,491 --> 01:03:32,961
Wah, kamu memang hebat.
1135
01:03:34,862 --> 01:03:36,631
Saya hampir tak suka buat
begini pada kamu.
1136
01:03:36,698 --> 01:03:39,166
Putarkan untuk menang.
1137
01:03:39,233 --> 01:03:42,169
Aku nak Raggy aku!
1138
01:03:48,007 --> 01:03:49,175
Kamu pergi ke arah tengkorak itu.
1139
01:03:49,242 --> 01:03:50,476
Saya akan pergi ambil
Brian dan Scooby.
1140
01:03:50,543 --> 01:03:51,743
Baik.
1141
01:03:51,811 --> 01:03:54,179
Jangan ganggu dia.
1142
01:03:54,246 --> 01:03:57,148
Saya suka cabaran macam
saya suka telur dinosaur.
1143
01:03:57,215 --> 01:03:58,483
Separuh masak.
1144
01:04:02,019 --> 01:04:04,121
Jaga-jaga!
1145
01:04:08,259 --> 01:04:10,792
Wah, itu kenderaan
yang bagus.
1146
01:04:13,363 --> 01:04:15,698
Walau apapun kenderaan itu!
1147
01:04:15,764 --> 01:04:18,400
- Scooby!
- Raggy?
1148
01:04:18,467 --> 01:04:20,269
- Macam mana kamu sampai sini?
- Tak, biar saya cakap dulu.
1149
01:04:20,335 --> 01:04:21,503
- Scoob...
- Dari mana
1150
01:04:21,570 --> 01:04:22,838
van kuno itu datang?
1151
01:04:22,904 --> 01:04:24,273
Fred yang bawa,
tapi itu tak penting.
1152
01:04:24,339 --> 01:04:25,806
Macam mana dia boleh bawa van
itu ke dunia prasejarah
1153
01:04:25,873 --> 01:04:27,341
yang tersembunyi berbatu-batu
di bawah Kutub Utara?
1154
01:04:27,408 --> 01:04:28,775
Saya tak tahu.
Apa kata kamu tanya Fred...
1155
01:04:28,843 --> 01:04:30,378
Siapa Fred?
1156
01:04:30,444 --> 01:04:31,979
- ...sekarang, saya perlukan...
- Bukan aku.
1157
01:04:36,916 --> 01:04:38,385
Dick Dastardly!
1158
01:04:38,451 --> 01:04:39,686
Betul tu.
1159
01:04:39,753 --> 01:04:41,021
Kawan bodoh kamu ini
1160
01:04:41,087 --> 01:04:43,489
- bawa aku terus pada kamu.
- Tidak.
1161
01:04:49,328 --> 01:04:52,830
Aku minta diri dulu,
ada harta karun nak kumpul.
1162
01:04:55,400 --> 01:04:56,768
Raggy!
1163
01:04:56,868 --> 01:04:58,201
Scooby!
1164
01:04:58,268 --> 01:05:01,638
Dan aku hampir lupa
'buang sampah'.
1165
01:05:01,705 --> 01:05:03,206
Whoa!
1166
01:05:09,812 --> 01:05:12,281
Whoa, tangkapan yang bagus!
1167
01:05:12,348 --> 01:05:13,882
- Apa cerita?
- Ta-ta!
1168
01:05:13,948 --> 01:05:15,650
Jumpa kamu semua di Athens.
1169
01:05:15,717 --> 01:05:17,118
Tak, kamu takkan.
1170
01:05:17,185 --> 01:05:19,254
Sebab satu-satunya jalan keluar
adalah dengan sebuah jet.
1171
01:05:19,321 --> 01:05:20,889
Baguslah yang kami ada sebuah.
1172
01:05:20,955 --> 01:05:24,124
Kamu ada ke sekarang?
1173
01:05:28,929 --> 01:05:30,129
Ada sesuatu pasal cara
dia katakannya,
1174
01:05:30,196 --> 01:05:31,731
"Kamu ada ke?" kemudian ketawa
1175
01:05:31,799 --> 01:05:35,268
yang membuatkan saya fikir dia
telah buat sesuatu pada kapal kita.
1176
01:05:37,236 --> 01:05:39,838
Saya benci bila saya betul.
1177
01:05:39,905 --> 01:05:42,040
Kita bertuah kerana itu
tak selalu berlaku.
1178
01:05:50,581 --> 01:05:53,084
Enjin utama telah musnah.
1179
01:05:53,150 --> 01:05:54,484
Penolak masih berfungsi,
1180
01:05:54,551 --> 01:05:56,786
tapi ianya terlalu kecil
untuk lancarkan kapal.
1181
01:05:56,853 --> 01:05:58,722
Jadi, kita terkandas di sini?
1182
01:05:58,788 --> 01:06:00,056
Mungkin kalau kawan kamu ini
1183
01:06:00,123 --> 01:06:01,857
tak bawa orang jahat itu
pada kami...
1184
01:06:01,924 --> 01:06:03,792
Jangan ganggu Shaggy.
1185
01:06:03,892 --> 01:06:06,729
Yeah, wira jenis apa yang salahkan
orang lain dalam masalah sendiri?
1186
01:06:06,796 --> 01:06:07,831
Kenalkan Brian.
1187
01:06:07,896 --> 01:06:09,064
Hei, tutup mulut anjing kamu.
1188
01:06:09,131 --> 01:06:10,598
Kamu tutup mulut muka kamu.
1189
01:06:10,665 --> 01:06:12,801
Disebabkan kamu, Scooby-Doo
dapat tiket kelas pertama
1190
01:06:12,867 --> 01:06:14,168
ke hari kiamat anjing.
1191
01:06:14,235 --> 01:06:15,536
Jangan tuding jari pada saya.
1192
01:06:15,603 --> 01:06:17,871
Jadi janganlah tuding dua
jari pada saya.
1193
01:06:17,938 --> 01:06:19,473
Mungkin saya akan tuding
tiga jari pada kamu.
1194
01:06:19,539 --> 01:06:22,709
Jadi, jelas sekali saya akan
tuding empat jari pada kamu.
1195
01:06:22,776 --> 01:06:24,411
Ha! Itu cuma melambai, bahlul.
1196
01:06:24,478 --> 01:06:26,779
Hei, jauhkan diri dari dia.
1197
01:06:26,847 --> 01:06:28,748
Dia yang mulakannya!
1198
01:06:28,815 --> 01:06:30,716
Kejantanan yang merosakkan.
1199
01:06:30,783 --> 01:06:33,119
Berhenti! Hentikannya,
kamu semua!
1200
01:06:34,052 --> 01:06:36,521
Ini salah saya.
Saya yang patut dipersalahkan.
1201
01:06:36,588 --> 01:06:40,392
Saya biarkan kecemburuan saya
memisahkan saya dengan Scooby.
1202
01:06:40,458 --> 01:06:44,161
Saya takut yang sut baru dia
dan pasukan baru dia,
1203
01:06:44,228 --> 01:06:46,063
keadaan akan berubah.
1204
01:06:48,198 --> 01:06:50,199
Dan ia memang dah berubah.
1205
01:06:50,266 --> 01:06:54,370
Tapi, macam, tak apalah.
Orang berkembang maju.
1206
01:06:54,437 --> 01:06:57,340
Tapi itu tak bermakna yang
kami akan berpisah.
1207
01:06:57,407 --> 01:07:00,242
Kerana satu perkara yang
tidak akan berubah
1208
01:07:00,308 --> 01:07:04,146
iaitu yang Scooby-Doo
adalah kawan baik saya.
1209
01:07:04,847 --> 01:07:06,247
10 tahun lalu,
1210
01:07:06,313 --> 01:07:08,983
seorang budak kecil telah
berjanji pada seekor anjing liar
1211
01:07:09,049 --> 01:07:12,019
bahawa dia takkan meninggalkannya,
tidak kira apa.
1212
01:07:12,086 --> 01:07:14,187
Dan saya akan pegang janji itu.
1213
01:07:14,254 --> 01:07:17,257
Sekarang adalah masanya untuk kita
tewaskan si misai bermasalah ini
1214
01:07:17,323 --> 01:07:19,459
daripada membuka gerbang
ke alam terowong...
1215
01:07:19,526 --> 01:07:21,094
- Alam Ghaib.
- Dan membebaskan
1216
01:07:21,161 --> 01:07:22,761
si bulus yang menggerunkan itu.
1217
01:07:22,829 --> 01:07:24,430
- Cerberus.
- Jadi, apa kata
1218
01:07:24,496 --> 01:07:27,199
- kita keluar dari bumi pertengahan ini...
- Pelanggaran hakcipta.
1219
01:07:27,266 --> 01:07:29,667
...dan pergi selamatkan
anjing saya yang selalu makan,
1220
01:07:29,734 --> 01:07:33,504
tak pernah tak ada dan
selalu tidur itu!
1221
01:07:33,571 --> 01:07:34,572
Siapa bersama saya?
1222
01:07:34,639 --> 01:07:35,874
Kami!
1223
01:07:37,208 --> 01:07:38,642
Ayuh lakukannya.
1224
01:07:44,581 --> 01:07:45,448
Hei!
1225
01:07:47,316 --> 01:07:49,718
Yang itu! Terima kasih!
1226
01:07:54,489 --> 01:07:55,256
Mak!
1227
01:08:09,336 --> 01:08:11,704
Ayah! Apa benda itu?
1228
01:08:23,715 --> 01:08:25,250
Aku dah menanti!
1229
01:08:25,317 --> 01:08:28,486
Aku dah lama menanti
detik waktu ini!
1230
01:09:11,892 --> 01:09:13,058
Bagi aku tapak
kaki kamu.
1231
01:09:13,125 --> 01:09:15,627
- Tidak!
- Apa?
1232
01:09:15,693 --> 01:09:18,429
Datang lagi macam tiram busuk.
1233
01:09:18,496 --> 01:09:22,065
Korang, transformasi
luar biasa di hadapan.
1234
01:09:25,102 --> 01:09:27,604
Aku ingat budak pengecut
macam kalian
1235
01:09:27,671 --> 01:09:28,472
sudah putus asa!
1236
01:09:28,539 --> 01:09:31,507
Musnahkan falko dungu itu!
1237
01:09:48,355 --> 01:09:50,057
- Ya!
- Tidak!
1238
01:10:11,375 --> 01:10:13,812
Whoa!
1239
01:10:22,519 --> 01:10:23,921
Tidak!
1240
01:10:23,988 --> 01:10:27,256
Aku dah cakap, kamulah anjing
terpenting di dunia.
1241
01:10:27,323 --> 01:10:29,758
Sekarang biar aku
tunjukkan sebabnya.
1242
01:10:34,095 --> 01:10:36,731
Dan ianya muat-muat.
1243
01:10:40,702 --> 01:10:41,936
Ia sedang berlaku!
1244
01:10:42,003 --> 01:10:44,338
Akhirnya ia berlaku!
1245
01:10:55,381 --> 01:10:57,116
Ini lebih dari yang
aku jangkakan.
1246
01:10:58,416 --> 01:11:01,020
Kalau aku adalah kamu,
aku akan lari!
1247
01:11:07,625 --> 01:11:08,927
Raksasa!
1248
01:11:08,994 --> 01:11:10,361
Lekas! Ayah!
1249
01:11:17,300 --> 01:11:19,135
Korang masih hidup!
1250
01:11:19,202 --> 01:11:21,203
Scooby-Doo!
1251
01:11:21,269 --> 01:11:22,638
Scooby!
1252
01:11:22,704 --> 01:11:24,007
Yoo-hoo!
1253
01:11:24,073 --> 01:11:26,776
Baguslah! Geng ini
akhirnya bersatu semula.
1254
01:11:26,843 --> 01:11:30,711
- Teman, saya tak bermaksud...
- Saya tahu. Saya juga.
1255
01:11:30,779 --> 01:11:31,779
Baiklah.
1256
01:11:31,846 --> 01:11:34,682
Masa untuk bawa anjing kepala tiga
itu ke kurungan anjing.
1257
01:11:36,350 --> 01:11:37,684
Semua orang ada di sini?
1258
01:11:44,859 --> 01:11:47,626
Itu sajalah senaman kardio
aku untuk hari ini.
1259
01:11:47,693 --> 01:11:49,395
Dynomutt, kamu dah selamatkan kami.
1260
01:11:49,461 --> 01:11:50,429
Yeah, terima kasih!
1261
01:11:50,496 --> 01:11:51,831
Ya, Dynomutt!
1262
01:12:09,578 --> 01:12:13,282
Akhirnya, harta karunku!
1263
01:12:24,592 --> 01:12:25,592
Tidak.
1264
01:12:27,062 --> 01:12:28,462
Aku dah terlambat.
1265
01:12:30,731 --> 01:12:33,599
Aku dah mencari kamu
bertahun-tahun, sahabat.
1266
01:12:33,666 --> 01:12:35,769
Tapi aku tak sempat
tiba tepat pada masa.
1267
01:12:39,006 --> 01:12:40,239
Aku minta maaf.
1268
01:12:41,008 --> 01:12:44,911
Aku minta maaf sangat.
1269
01:12:44,977 --> 01:12:46,511
Ada banyak sangat perkara
1270
01:12:46,578 --> 01:12:48,547
yang kita tak dapat
buat bersama-sama.
1271
01:12:54,552 --> 01:12:56,955
Kamu masih hidup?
1272
01:12:57,022 --> 01:12:58,455
Kamu masih hidup!
1273
01:12:58,521 --> 01:13:01,691
Anjing yang menyakitkan hati,
sanggup kamu buat begitu pada aku?
1274
01:13:02,492 --> 01:13:04,661
Rasm-Frasm.
1275
01:13:05,962 --> 01:13:07,931
Berhenti! Aku tak bergurau!
Berhenti!
1276
01:13:09,966 --> 01:13:11,433
Aku...
1277
01:13:11,500 --> 01:13:13,135
Aku tak boleh terus marah.
1278
01:13:13,202 --> 01:13:15,003
Kamu masih hidup!
1279
01:13:24,444 --> 01:13:27,081
Jadi, itulah Cerberus.
1280
01:13:27,148 --> 01:13:29,883
Kita perlu halang dia sebelum
di masuk ke bandar.
1281
01:13:29,950 --> 01:13:31,250
Macam mana?
1282
01:13:31,317 --> 01:13:32,786
Kita lawan raksasa
setiap masa.
1283
01:13:32,853 --> 01:13:34,353
Ingat lagi hantu sotong laut
di akuarium berhantu itu?
1284
01:13:34,420 --> 01:13:35,989
Itu adalah pembangun
estet sebenar
1285
01:13:36,056 --> 01:13:38,556
dengan beberapa lampu suluh
dan sebuah mesin efek bunyi.
1286
01:13:38,623 --> 01:13:40,893
Ini raksasa betul.
Betul tak, Fred?
1287
01:13:41,392 --> 01:13:42,460
Fred?
1288
01:13:43,062 --> 01:13:43,929
Mana Fred?
1289
01:13:48,499 --> 01:13:50,835
Kamu akan dibela.
1290
01:14:01,343 --> 01:14:04,412
Demi Mystery Machine!
1291
01:14:07,850 --> 01:14:09,350
Dia baru saja menyerang.
1292
01:14:09,416 --> 01:14:10,886
Maksud saya, kita
patut serang ke?
1293
01:14:18,324 --> 01:14:20,693
- Fred!
- Marilah. Lekas! Lari!
1294
01:14:23,063 --> 01:14:26,733
Maaf, geng. Jangan cari pasal
dengan kenderaan orang lain.
1295
01:14:28,300 --> 01:14:29,736
Kita perlukan perancangan.
1296
01:14:29,803 --> 01:14:32,504
Okey, macam, Velma dan Fred,
korang pergi ke gerbang itu
1297
01:14:32,571 --> 01:14:34,472
dan cari cara macam mana
nak menutupnya.
1298
01:14:34,539 --> 01:14:36,275
Dan kami akan alihkan
perhatian Cerberus.
1299
01:14:36,340 --> 01:14:37,743
Idea yang bagus, korang.
1300
01:14:37,810 --> 01:14:38,877
Itu memang terbaik!
1301
01:14:38,944 --> 01:14:40,279
Bijak.
1302
01:14:40,344 --> 01:14:42,914
Yeah, kami dah lalui
banyak perkara.
1303
01:14:42,980 --> 01:14:44,347
Kami bertambah baik.
1304
01:14:47,450 --> 01:14:49,585
Brian!
1305
01:14:49,652 --> 01:14:52,454
Pergi! Pergi, pergi, pergi!
1306
01:14:55,826 --> 01:14:56,893
Sekarang, Velma!
1307
01:14:56,959 --> 01:14:57,893
Ayuh!
1308
01:14:59,261 --> 01:15:00,395
Apa kita nak buat?
1309
01:15:00,461 --> 01:15:02,564
Mungkin dia mahu Snek Scooby?
1310
01:15:03,698 --> 01:15:05,666
Saya tiada Snek Scooby.
1311
01:15:06,667 --> 01:15:07,969
Saya selalu simpan satu.
1312
01:15:10,305 --> 01:15:11,638
Maaf.
1313
01:15:11,705 --> 01:15:13,706
Dan sebab itulah saya selalu
ada lebihan satu.
1314
01:15:15,275 --> 01:15:17,044
Scooby!
1315
01:15:17,110 --> 01:15:18,611
Saya tak boleh tahan.
1316
01:15:21,080 --> 01:15:22,414
Anjing baik.
1317
01:15:24,750 --> 01:15:26,118
Biar saya uruskan.
1318
01:15:43,033 --> 01:15:44,034
Awas!
1319
01:15:48,004 --> 01:15:50,672
Kamu okey, si kecil?
1320
01:15:54,776 --> 01:15:58,046
Brian, apa kamu buat
di belakang ni?
1321
01:15:58,113 --> 01:15:59,380
Saya hubungi ayah saya.
1322
01:15:59,781 --> 01:16:00,615
Hei!
1323
01:16:00,681 --> 01:16:02,382
Kamu tak perlukan ayah kamu.
1324
01:16:02,449 --> 01:16:04,618
Ya, saya perlukan, okey?
Dialah wira.
1325
01:16:04,684 --> 01:16:06,020
Saya bukan. Saya tak
boleh menang.
1326
01:16:06,087 --> 01:16:08,622
Jadi? Tengoklah Scooby
dan Shaggy!
1327
01:16:08,688 --> 01:16:11,457
Mereka sangat takut dan mereka
berhadapan dengan Cerberus!
1328
01:16:11,523 --> 01:16:12,959
Saya sangat takut!
1329
01:16:13,026 --> 01:16:16,495
Kenapa kita berhadapan
dengan Cerberus?
1330
01:16:21,432 --> 01:16:23,168
Dengan cara unik
mereka sendiri.
1331
01:16:23,235 --> 01:16:25,535
Jadi kamu nak kata ianya bersifat
perwira jika kita takut,
1332
01:16:25,602 --> 01:16:27,437
dan walaupun kalah
kadangkala?
1333
01:16:29,007 --> 01:16:30,607
Bro, inilah dia!
1334
01:16:30,674 --> 01:16:34,244
Inilah detik wira saya,
detik wira sebenar saya.
1335
01:16:34,311 --> 01:16:35,711
Dan ini detik saya juga.
1336
01:16:35,779 --> 01:16:37,713
Tugas saya adalah membantu kamu.
1337
01:16:37,781 --> 01:16:40,850
Jadi apa kata kamu,
Blue Falcon?
1338
01:16:42,985 --> 01:16:45,487
Okey, sekarang saya menangis.
1339
01:16:45,553 --> 01:16:46,989
- Dyno!
- Tolong!
1340
01:16:47,056 --> 01:16:49,556
Scooby dan Shaggy
nak kena makan dah tu.
1341
01:16:49,623 --> 01:16:53,295
Masa untuk kamu kibarkan sayap
kamu dan terbang.
1342
01:16:53,361 --> 01:16:54,763
Kamu betul.
1343
01:16:54,829 --> 01:16:56,131
Sut ini hanya menjadikan saya
wira dari luaran.
1344
01:16:56,197 --> 01:16:59,199
Masa untuk menjadi wira.
Di dalam ini.
1345
01:16:59,266 --> 01:17:02,169
Kamu tahu sut kamu ada sayap betul
dan boleh terbang, bukan?
1346
01:17:05,772 --> 01:17:07,206
Betul. Sayap-sayap!
1347
01:17:08,942 --> 01:17:09,842
Ayuh lakukannya!
1348
01:17:13,712 --> 01:17:16,681
Saya teruja sedikit
waktu berlepas.
1349
01:17:16,748 --> 01:17:18,750
Ikut sini, Scooby-Doo!
1350
01:17:26,791 --> 01:17:27,825
Cerberus.
1351
01:17:27,892 --> 01:17:29,993
Sini, anjing jinak.
1352
01:17:41,403 --> 01:17:43,072
Kerja adiwira ini memang seronok!
1353
01:17:43,138 --> 01:17:44,505
Whoa!
1354
01:17:45,340 --> 01:17:47,574
Scooby!
1355
01:17:47,641 --> 01:17:50,178
- Saya dapat kamu.
- Ooh.
1356
01:17:50,244 --> 01:17:51,412
Jumpa lagi, si dungu!
1357
01:17:51,478 --> 01:17:53,180
Selamat tinggal, bahlul!
1358
01:17:53,246 --> 01:17:54,147
Dastardly!
1359
01:17:54,214 --> 01:17:55,449
Kita kaya!
1360
01:17:55,514 --> 01:17:57,784
Rasm-Frasm. Mandi duit!
1361
01:17:57,851 --> 01:17:59,652
Aw. Dia dapat kawan dia semula.
1362
01:17:59,720 --> 01:18:01,387
Daphne, fokus.
1363
01:18:01,454 --> 01:18:04,190
Aku harap aku ada klu dari
kapal Dastardly itu.
1364
01:18:04,256 --> 01:18:06,225
Maksud kau benda ini?
1365
01:18:06,292 --> 01:18:08,094
Kau memang pegang benda
ini dari tadi?
1366
01:18:08,160 --> 01:18:10,328
Lebih baik lambat
daripada tak ada!
1367
01:18:10,395 --> 01:18:11,863
Ini memang terbaik!
1368
01:18:11,930 --> 01:18:14,132
Bagus. Mereka dah alihkan
perhatiannya.
1369
01:18:14,665 --> 01:18:16,201
Hei, si kecil.
1370
01:18:16,267 --> 01:18:17,434
Ingat lagi di lorong boling
1371
01:18:17,500 --> 01:18:19,136
waktu kamu berubah
jadi benda itu?
1372
01:18:20,804 --> 01:18:22,605
Tak. Tak, tak, tak.
Bukan yang menakutkan itu.
1373
01:18:22,672 --> 01:18:24,974
Nampak macam teka-teki.
1374
01:18:25,041 --> 01:18:26,508
Atau ramalan?
1375
01:18:26,575 --> 01:18:28,745
"Dua sahabat menghubungkan
ruangan bumi.
1376
01:18:28,811 --> 01:18:31,814
Satu lelaki, satu anjing.
Kunci digunakan."
1377
01:18:31,881 --> 01:18:34,049
"Satu untuk buka,
dua untuk tutup,
1378
01:18:34,116 --> 01:18:38,787
pasangan yang persahabatannya
subur selamanya."
1379
01:18:38,854 --> 01:18:42,589
Itulah dia! Ia perlukan seorang
untuk buka dan dua orang untuk tutup.
1380
01:18:44,557 --> 01:18:46,227
Okey. Sebelum kala jengking
yang menggerunkan itu
1381
01:18:46,293 --> 01:18:47,762
tapi selepas pin
yang menakutkan itu.
1382
01:18:48,862 --> 01:18:50,562
Yeah. Yeah, itulah dia!
1383
01:18:50,629 --> 01:18:52,132
Tapi ada komplikasi.
1384
01:19:04,243 --> 01:19:07,544
Awas! Kita kena bawa Cerberus
lebih dekat pada gerbang itu!
1385
01:19:07,611 --> 01:19:08,678
Baik!
1386
01:19:12,517 --> 01:19:14,650
Sini, anjing, jing, jing.
1387
01:19:34,269 --> 01:19:38,172
Nampaknya kita baru saja
selamatkan dunia!
1388
01:19:38,238 --> 01:19:41,108
Dengan boling.
1389
01:19:41,175 --> 01:19:42,743
Ini memang betul
cara kita.
1390
01:19:48,647 --> 01:19:50,983
Okey, macam mana kita nak
kurung anjing itu?
1391
01:19:54,252 --> 01:19:55,420
Apa?
1392
01:19:55,487 --> 01:19:57,556
Salah satu dari korang mesti
menutup di sisi gerbang sini...
1393
01:19:57,621 --> 01:20:01,892
Sementara satu lagi mengunci mereka
daripada dalam Alam Ghaib.
1394
01:20:01,959 --> 01:20:03,127
Apa? Tidak!
1395
01:20:03,194 --> 01:20:06,030
Mesti ada jalan lain.
Betul tak, Velma?
1396
01:20:06,097 --> 01:20:07,832
Alexander Agung bina
gerbang ini
1397
01:20:07,898 --> 01:20:12,502
untuk dikunci hanya oleh dia
dan anjingnya, Peritas.
1398
01:20:12,569 --> 01:20:15,671
Sebagai keturunan terakhir Peritas,
1399
01:20:15,738 --> 01:20:17,339
Scooby mesti lakukannya.
1400
01:20:17,406 --> 01:20:20,843
Tapi ramalan itu kata dia perlukan
kawan baik dia untuk membantunya.
1401
01:20:20,909 --> 01:20:22,277
Itu adalah kau, Shaggy.
1402
01:20:32,686 --> 01:20:35,789
Tiada jalan lain lagi.
Sayalah kuncinya.
1403
01:20:36,389 --> 01:20:37,357
Saya akan pergi.
1404
01:20:48,134 --> 01:20:50,702
Ia kata salah satu dari kita
mesti berada di dalam,
1405
01:20:50,768 --> 01:20:52,669
tapi dia tak kata
yang mana satu.
1406
01:20:52,737 --> 01:20:54,873
Tidak!
1407
01:21:00,811 --> 01:21:05,481
Sahabat, waktu kita kecil dulu,
kamu dah selamatkan saya.
1408
01:21:05,548 --> 01:21:06,682
Sekarang giliran saya.
1409
01:21:07,750 --> 01:21:10,219
Tak. Jangan. Raggy, tunggu!
1410
01:21:10,286 --> 01:21:12,121
Tidak!
1411
01:21:19,494 --> 01:21:20,995
Raggy.
1412
01:21:21,061 --> 01:21:24,398
Scoob. Kamulah sahabat terbaik
yang saya boleh minta.
1413
01:21:26,233 --> 01:21:29,235
Dan kamu akan sentiasa
menjadi sahabat saya.
1414
01:22:21,715 --> 01:22:24,984
Raggy.
1415
01:22:25,051 --> 01:22:26,986
Kita ketinggalan sesuatu ke?
1416
01:22:27,053 --> 01:22:29,589
"Pasangan yang persahabatannya
terus subur selamanya."
1417
01:22:30,723 --> 01:22:33,024
Boleh jadi ke ia ada
maksud yang lain?
1418
01:22:33,091 --> 01:22:35,427
Aku rasa ia bermakna yang persahabatan
Scoob dan Shaggy
1419
01:22:35,493 --> 01:22:39,064
akan terus kekal sama ada
mereka bersama atau tidak.
1420
01:22:41,265 --> 01:22:43,300
Tapi...
1421
01:22:43,367 --> 01:22:45,102
...kenapa Alexander nak
buat sebuah gerbang
1422
01:22:45,169 --> 01:22:47,905
yang akan memisahkan dia dari
kawan karibnya selamanya?
1423
01:22:47,972 --> 01:22:50,340
Dia mesti dah bina
satu jalan keluar.
1424
01:22:51,307 --> 01:22:53,009
Korang.
1425
01:22:56,578 --> 01:22:58,247
Itu Alexander Agung.
1426
01:23:01,183 --> 01:23:04,019
Tengok inskripsi ini.
Ini mesej darinya.
1427
01:23:04,086 --> 01:23:06,854
"Ikatan kita takkan
putus ataupun bengkok..."
1428
01:23:06,921 --> 01:23:12,326
"Jadi, sahabatku, dah tiba masa
untuk kamu pulang."
1429
01:23:12,393 --> 01:23:14,427
Mungkin Scooby patut cuba.
1430
01:23:23,836 --> 01:23:27,906
Raggy, kamu janji yang
kamu takkan pernah pergi.
1431
01:23:27,973 --> 01:23:29,507
Pulanglah.
1432
01:23:39,717 --> 01:23:40,851
Raggy?
1433
01:23:45,288 --> 01:23:46,355
Zoinks!
1434
01:23:46,422 --> 01:23:49,859
Saya rasa persahabatan
memang membantu.
1435
01:23:49,925 --> 01:23:50,960
Raggy!
1436
01:23:51,027 --> 01:23:53,561
Scooby-Doo!
1437
01:23:55,563 --> 01:23:57,532
Aku sayang korang!
1438
01:24:00,001 --> 01:24:02,336
Kau ni buat kami
takutlah, Shaggy.
1439
01:24:06,473 --> 01:24:09,242
Ia memerlukan lebih daripada
seekor raksasa berkepala tiga
1440
01:24:09,309 --> 01:24:12,278
untuk memisahkan aku
dari kawan baik aku.
1441
01:24:13,146 --> 01:24:15,448
Kekuatan, empati, kebijaksanaan.
1442
01:24:16,815 --> 01:24:18,685
Akhirnya aku dah tahu
apakah korang.
1443
01:24:18,751 --> 01:24:21,253
Korang adalah jantung
Mystery Inc.
1444
01:24:30,161 --> 01:24:33,163
Maaf. Lidah besi.
Saya patut fikir dulu tadi.
1445
01:24:33,229 --> 01:24:36,066
Turunkan aku,
tin pembelot!
1446
01:24:38,803 --> 01:24:42,471
Rasm-Frasm. Robot bahlul.
1447
01:24:42,538 --> 01:24:45,541
Masa untuk menerima hukuman atas
jenayah kamu, Dick Dastardly.
1448
01:24:45,607 --> 01:24:47,076
Betul ke dia?
1449
01:24:49,877 --> 01:24:51,747
Simon Cowell?
1450
01:24:53,281 --> 01:24:55,684
Wah, itu penyamaran
yang padu.
1451
01:24:55,751 --> 01:24:56,718
Terima kasih.
1452
01:24:56,784 --> 01:24:58,518
Saya juga memainkan watak
Rum Tum Tugger
1453
01:24:58,585 --> 01:25:01,789
waktu sekolah menengah dalam
produksi Cats.
1454
01:25:01,855 --> 01:25:03,023
Ini tak masuk akal.
1455
01:25:03,090 --> 01:25:04,291
Macam mana dia boleh ada
masa untuk menjadi juri
1456
01:25:04,357 --> 01:25:05,659
rancangan bakat terhebat dunia
1457
01:25:05,726 --> 01:25:07,026
dan bina sebuah kapal
udara gergasi?
1458
01:25:09,128 --> 01:25:11,130
Dick Dastardly?
1459
01:25:11,197 --> 01:25:14,332
Tak guna. Tak pernah ada orang
cabut topeng dua kali.
1460
01:25:16,201 --> 01:25:17,936
Kamu akan ikut kami.
1461
01:25:18,002 --> 01:25:19,637
Aku dah boleh terlepas
1462
01:25:19,705 --> 01:25:20,739
kalau bukan kerana kalian
1463
01:25:20,805 --> 01:25:24,475
yang mengganggu dan merosakkan
segalanya!
1464
01:25:24,541 --> 01:25:27,478
Tahniah, korang berdua.
1465
01:25:27,544 --> 01:25:28,611
Korang baru saja selamatkan dunia.
1466
01:25:28,679 --> 01:25:29,579
Apa perasaan korang?
1467
01:25:30,681 --> 01:25:31,782
Lapar.
1468
01:25:39,655 --> 01:25:44,059
Wah. Sempurna sekali.
1469
01:25:44,126 --> 01:25:46,127
Nanti, Shaggy,
mana DJ yang kau upah?
1470
01:25:46,193 --> 01:25:48,262
Macam, mereka akan sampai
kejap lagi.
1471
01:25:48,329 --> 01:25:49,096
"Mereka"?
1472
01:26:06,044 --> 01:26:07,312
Kejutan!
1473
01:26:07,379 --> 01:26:09,313
Kamu tahu kami takkan ketinggalan
majlis pembukaan pejabat kamu.
1474
01:26:09,380 --> 01:26:12,083
DJ Blue Falcon!
1475
01:26:14,986 --> 01:26:17,988
Dan macam itulah kamu buat
gaya masuk.
1476
01:26:18,555 --> 01:26:19,757
Syabas, Keith.
1477
01:26:19,824 --> 01:26:21,091
Terima kasih, BF!
1478
01:26:32,201 --> 01:26:34,636
Saya sangat gembira
kamu dah kembali.
1479
01:26:38,908 --> 01:26:40,274
Kamu tahu, saya bangga dengan dia,
1480
01:26:40,340 --> 01:26:42,276
tapi dia takkan mampu
melakukannya tanpa kita.
1481
01:26:42,342 --> 01:26:46,046
Saya tahu. Saya memang akan
perlukan kenaikan gaji.
1482
01:26:53,754 --> 01:26:54,655
Helo?
1483
01:26:54,721 --> 01:26:56,288
Helo, Mystery Inc.?
1484
01:26:56,354 --> 01:26:58,390
Terdapat penampakan misteri
di San Pedro.
1485
01:26:58,457 --> 01:27:00,959
Penduduk melaporkan melihat
lembaga bot pukat tuna
1486
01:27:01,026 --> 01:27:02,627
dan hantu kapten laut
yang tua.
1487
01:27:02,695 --> 01:27:03,863
H-h-h-hantu?
1488
01:27:03,930 --> 01:27:05,396
Nampaknya kita ada kes.
1489
01:27:05,463 --> 01:27:06,497
Jom gerak.
1490
01:27:06,564 --> 01:27:09,099
Hei, Dusty!
Tolong jagakan kedai ya.
1491
01:27:10,401 --> 01:27:12,368
Apa kata kamu, teman?
1492
01:27:12,435 --> 01:27:15,605
Jom Scooby-Dooby-Doo-kannya!
1493
01:27:21,435 --> 01:27:30,605
Sarikata oleh Sanzoryu
telegram.me/SanzoryuMalay