1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
(Rancangan ini disediakan dengan sarikata BM)
(Sebahagian daripada konten ayat tidak dapat diterjemah)
Sarikata oleh: Matteus R

2
00:00:36,995 --> 00:00:43,043
Julai 2019. 
Musim Panas umur 30

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,221
DAE-SUNG

4
00:00:58,892 --> 00:01:00,686
Hello, Dae-sung. Awak sudah sampai?

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,396
<i>Ya, saya tunggu di tingkat 1.</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Baiklah.

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
Saya menaruh harapan besar
kepada awak berdua.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Selama tiga tahun penuh,
saya memhualkan awak

9
00:01:16,535 --> 00:01:19,788
ke setiap penjuru hospital
hingga bosan,

10
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
bahawa saya sungguh berupaya keras

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,377
memujuk awak berdua kembali dari
Amerika ke hospital ini.

12
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
Terima kasih, tuan.

13
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
- Doktor Heo.
- Apa?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,967
Maksud saya, Pengarah Heo.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Awak gembira kami ada di sini?

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Mestilah.

17
00:01:35,971 --> 00:01:38,598
Pengarah Heo, semangat!

18
00:01:38,682 --> 00:01:40,058
Semangat!

19
00:01:53,989 --> 00:01:54,990
Hati-hati.

20
00:01:55,616 --> 00:01:56,742
Kenapa terburu-buru?

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Dae-sung, macam mana ni?

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
Maaf, tapi saya harus ke
hospital dulu.

23
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Hospital? Awak sakit?

24
00:02:02,914 --> 00:02:05,876
Bukan, ayah saya. Dia
dimasukkan ke hospital.

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
- Masuklah. 
- Ya.

26
00:02:25,979 --> 00:02:29,024
Awak boleh ke tingkat bawah
untuk ambil keputusan ujian darah.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,776
- Terima kasih.
- Terima kasih.

28
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Hello. Saya nak tanya.

29
00:02:33,779 --> 00:02:34,946
- Di mana…
- Ada apa?

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,239
…Bahagian Ortopedi?

31
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
Awak pergi dulu.

32
00:02:38,450 --> 00:02:40,285
Departemen Ortopedi di sebelah sana.

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,245
Begitu rupanya. Baik.

34
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
- Ya.
- Terima kasih.

35
00:02:46,958 --> 00:02:51,088
<i>Kepada penjaga pesakit
 Kim Ji-suk di Ruang 151,</i>

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
<i>sila kembali ke wad. </i>

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Cha Heon, lama tak jumpa.

38
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
Ya.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
Apa awak buat di sini?

40
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Dae-sung.

41
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Mari.

42
00:05:02,719 --> 00:05:03,929
Saya pergi dulu.

43
00:05:29,621 --> 00:05:32,207
Dia kawan awak yang selalu
muncul di tv, bukan?

44
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Terima kasih.

45
00:05:39,798 --> 00:05:42,592
Saya harus menyapa awak lebih awal. 
Saya Woo Dae-sung.

46
00:05:44,010 --> 00:05:47,430
Awak lebih kacak daripada di tv.

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
Minumlah jus.

48
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
Ya, baiklah.

49
00:05:54,771 --> 00:05:59,150
Apa-apa pun, apa awak buat di sini?
Saya tahu awak sibuk.

50
00:05:59,234 --> 00:06:02,237
Saya selalu nampak awak di tv.

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
Awak selalu di iklan bersama dengan 
wanita tanpa baju.

52
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
- Ibu.
- Sayang.

53
00:06:05,532 --> 00:06:06,616
Kenapa dengan awak?

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
- Kenapa?
- Walaupun begitu,

55
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
saya akan sentiasa bersama dengan Sol i.

56
00:06:12,289 --> 00:06:14,499
Tolong bukakan.

57
00:06:14,583 --> 00:06:16,084
Bukakan.

58
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
Bagus.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Ini. Ambillah.

60
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
- Apa? Kenapa... 
- Baik. Terima kasih.

61
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Tolonglah. Kenapa?

62
00:06:27,804 --> 00:06:29,681
Awak ini ada-ada saja!

63
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Awak sudah makan?

64
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
Belum.

65
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Doktor Seo.

66
00:06:41,651 --> 00:06:44,446
- Awak sibuk?
- Kenapa? Awak mencari saya?

67
00:06:44,529 --> 00:06:47,407
Siapa yang memimpin operasi pembedahan
Shin Gi-heon di bilik 1504?

68
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
Saya dah agak awak ada sebabnya.

69
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
Nak tahu? Jawab dulu soalan saya.

70
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Seni bela diri apa yang dipelajari
WInnie the Pooh?

71
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
- Kung "Pooh."
- Apa?

72
00:06:58,293 --> 00:06:59,461
Cepatnya.

73
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Siapa yang memimpin?

74
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
Doktor Kim Hyeon-gi.
Pembantunya mungkin saya.

75
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
Kenapa tanya?

76
00:07:06,509 --> 00:07:07,969
Buatlah yang terbaik.

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Apa? Awak selalunya tidak 
meminta pertolongan.

78
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
Itu saja?

79
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Saya pergi dulu.

80
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
Apa dia?

81
00:07:17,354 --> 00:07:18,563
Oh Tuhan, Shin Sol-i.

82
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
Kenapa dia tidak begitahu
nombor bilik?

83
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
Ya kan?

84
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Telefon pun dia tak jawab.

85
00:07:24,819 --> 00:07:26,905
- Bilik yang mana? 
- Terima kasih.

86
00:07:28,031 --> 00:07:28,907
Di mana?

87
00:07:30,283 --> 00:07:31,493
Jin-hwan.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Apa yang saya lihat ini?

89
00:07:38,041 --> 00:07:40,835
Ha-young, saya rasa saya harus
dimasukkan ke hospital lagi.

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
Saya berhalusinasi.

91
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
Ada Cha Heon di depan saya.

92
00:07:43,797 --> 00:07:44,839
Mata awak sihat.

93
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
Lama tak jumpa.

94
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Benar rupanya.

95
00:07:49,094 --> 00:07:50,595
Ia memang Cha Heon.

96
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
Kenapa ni? Bukankah awak
tinggal di Amerika selamanya?

97
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Betul. Kenapa awak tidak pernah
telefon kami?

98
00:07:57,852 --> 00:07:58,812
Maaf.

99
00:08:02,273 --> 00:08:04,359
Gembira jumpa dengan awak lagi.

100
00:08:04,442 --> 00:08:05,694
Saya gembira awak kembali.

101
00:08:07,028 --> 00:08:08,405
Saya rindu awak, kawan.

102
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Naiklah. Biar saya hantar.

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Saya boleh naik teksi.

104
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
Susah untuk mendapat teksi jam ini.

105
00:08:37,684 --> 00:08:40,895
Maafkan saya! Awak tidak akan naik?

106
00:09:13,803 --> 00:09:14,721
Di mana rumah awak?

107
00:09:16,347 --> 00:09:18,433
Tak perlu.
Turunkan saja di stesen terdekat.

108
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
Shin Sol-i.

109
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Simpang Empat Chiamun.

110
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
Bilik Operasi.

111
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
STATUS OPERASI
SHIN GI-HEON, SELESAI

112
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Mak, sudah selesai.

113
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
Operasinya berjalan dengan lancar.

114
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
Terima kasih, Doktor.

115
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
- Terima kasih.
- Kerja bagus.

116
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Mestilah. Awak yang minta.

117
00:10:21,412 --> 00:10:24,582
Rupanya awak memberi perhatian lebih.
Terima kasih.

118
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Tidak masalah.

119
00:10:25,583 --> 00:10:27,127
Apa-apa pun,

120
00:10:27,210 --> 00:10:30,588
macam mana awak kenal satu
sama lain?

121
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
Kami hanyalah rakan sekerja.

122
00:10:33,758 --> 00:10:36,886
Dr. Cha tidak mempunyai
kawan semasa berada di Amerika.

123
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
Jadi, saya menjadi kawannya.

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
"Rakan sekerja".

125
00:10:40,640 --> 00:10:45,061
Tapi awak terlalu cantik
untuk menjadi sekadar rakan sekerja.

126
00:10:45,145 --> 00:10:47,355
- Awak ada teman lelaki? 
- Mak.

127
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Mari jumpa dengan ayah.

128
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
Dia kata rakan sekerja.

129
00:11:00,577 --> 00:11:01,786
Itu dia, bukan?

130
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Jumpa nanti.

131
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
Maafkan saya.

132
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Saya mengejutkan awak?

133
00:11:16,426 --> 00:11:19,053
Apa? Ya, sedikit.

134
00:11:19,137 --> 00:11:21,306
Maafkan saya. Maaf, ya?

135
00:11:24,851 --> 00:11:25,852
Mari sini.

136
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Duduklah.

137
00:11:29,230 --> 00:11:31,441
Awak Shin Sol-i, bukan? Saya Seo Ji-su.

138
00:11:32,025 --> 00:11:33,401
Ya.

139
00:11:33,484 --> 00:11:36,446
Saya ada soalan. Boleh saya tanya awak?

140
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Saya tidak mahu awak menjawab tidak.

141
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
Boleh.

142
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Macam mana awak kenal Dr. Cha?

143
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
Kenapa awak tanya?

144
00:11:46,456 --> 00:11:48,958
Saya tertanya jika awak kenal dia.

145
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
Teman wanita lama Dr. Cha.

146
00:11:53,004 --> 00:11:54,088
"Teman wanita"?

147
00:11:55,590 --> 00:11:58,092
Tapi, kenapa awak mahu tahu?

148
00:11:59,469 --> 00:12:01,554
Maksud saya, ianya melucukan?

149
00:12:02,764 --> 00:12:03,973
Tentang apa?

150
00:12:04,057 --> 00:12:06,809
Saya tertanya-tanya siapa yang akan dating
 dengan orang yang bosan macam dia?

151
00:12:08,603 --> 00:12:12,941
Saya tak rasa di sebosan itu, bukan?

152
00:12:13,983 --> 00:12:18,321
Semasa di Amerika, dia hanya banyak
bercakap pasal dia.

153
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
Saya rasa dia masih suka wanita itu.

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Sebab itulah, saya tertanya-tanya.

155
00:12:24,994 --> 00:12:26,329
Awak memang tak tahu?

156
00:12:28,665 --> 00:12:29,499
Ya.

157
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
Apa ini?

158
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
Baiklah. Lihat ini!

159
00:12:47,892 --> 00:12:50,937
Berikan ini kepada Heon.

160
00:12:51,020 --> 00:12:55,316
Dia sudah memberi perhatian lebih
tentang operasi ayah awak.

161
00:12:55,400 --> 00:12:56,651
Mak bangun awal untuk membungkus
ini pagi tadi,

162
00:12:56,734 --> 00:12:59,779
sebagai ucapan terima kasih.

163
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
Berikan, lalu makanlah bersama.

164
00:13:03,116 --> 00:13:05,326
Mak sudah sediakan dua bahagian.

165
00:13:05,410 --> 00:13:10,081
Mak, tak payahlah.
Sudah lepas waktu rehat.

166
00:13:10,581 --> 00:13:13,126
Boleh tak awak beri lebih perhatian?

167
00:13:13,209 --> 00:13:15,420
Awak tak nampakkah Heon semakin kurus?

168
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
Dia seperti tidak ada masa
nak makan dengan baik.

169
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
Cepat pergi!

170
00:13:20,717 --> 00:13:21,801
Cepat.

171
00:13:32,061 --> 00:13:33,396
Oh Tuhan.

172
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Apa awak sedang buat?

173
00:13:43,156 --> 00:13:44,282
Apa?

174
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
Awak mengejutkan saya.

175
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
Mak minta saya berikan ini pada awak.

176
00:13:59,213 --> 00:14:00,757
Mari kita makan bersama.

177
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
Saya dah makan.

178
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
Ha-young! Jin-hwan!

179
00:14:14,645 --> 00:14:15,855
- Dah sampai? 
- Ha-young!

180
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
Saya rindu awak.

181
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
Hei, Shin Sol-i!

182
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
Jeong Jin-hwan.

183
00:14:23,905 --> 00:14:26,783
Sepuluh tahun berlalu,
tetapi kenapa awak tetap melebih lebih.

184
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Ya lah. Jeong Jin-hwan, jangan melebih.

185
00:14:30,244 --> 00:14:33,790
Baiklah. Sudah lama kita
tak berkumpul. Ya, bukan?

186
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
Semua tidak ada di sini.

187
00:14:36,167 --> 00:14:37,668
Seorang hilang.

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
Jadi saya panggil dia datang.

189
00:14:43,758 --> 00:14:44,675
Kenapa kau ajak dia?

190
00:14:44,759 --> 00:14:46,594
Cha Heon juga kawan kita.

191
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Maaf lambat.

192
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Tidak apa. Saya tak mabuk.

193
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Shin Sol-i, awak mabuk.

194
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
Saya kata, saya tidak mabuk.

195
00:15:34,100 --> 00:15:35,601
Minum ini.

196
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
Hei, awak tak minum arak, bukan?

197
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
Saya haus.

198
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Hentikan. Berhenti. Mari pergi.

199
00:15:56,456 --> 00:15:58,875
Tan nak. Saya marah.

200
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
Jadi, awak semua harus membelikan
hadiah perkahwinan untuk kami.

201
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Shin Sol-i belikan pembersih udara,

202
00:16:05,423 --> 00:16:07,049
Cha Heon beli peti sejuk.

203
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
Dan Dae-sung, awak beli mesin basuh.

204
00:16:10,428 --> 00:16:13,306
Serta, tv yang awak menang.

205
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Selebriti hangat pasti boleh uruskan, bukan?

206
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
Jeong Jin-hwan, adakah awak cuba untuk
merompak dari saya?

207
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
Dia menyebut saya perompak.

208
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
Dae-sung, kita sudah terlambat.

209
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Saya dah bagitahu yang kita akan ada
sesi bergambar esok.

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,446
Tidak apa. Pergilah dahulu.

211
00:16:28,529 --> 00:16:29,447
Saya dah tak mabuk.

212
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
- Awak baik-baik saja? 
- Tentu. Saya tak apa apa.

213
00:16:32,366 --> 00:16:33,451
Cepat pergi.

214
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Saya pergi dulu.

215
00:16:49,717 --> 00:16:50,676
Awak pun perlu pulang.

216
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
Kami mahu jalan kaki balik rumah.

217
00:16:53,221 --> 00:16:55,389
Apa? Dari sini?

218
00:16:55,890 --> 00:16:58,684
Kita naik kereta Heon saja.
Lagi pula dia tidak minum.

219
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
Jalan saja.

220
00:17:00,269 --> 00:17:01,938
Cha Heon, tolong hantar Sol-i.

221
00:17:03,064 --> 00:17:04,357
Baiklah.

222
00:17:04,440 --> 00:17:07,485
- Sol-i, hati-hati di jalan.
- Ya.

223
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Ha-young, kaki saya sakit.

224
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Jeong Jin-hwan!

225
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Saya pergi dulu.

226
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Naiklah.

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Saya tak akan kacau awak.

228
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
Gelang harapan dan kad ucapan Krismas.

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
Awak pasti ini gelang?
Bukan rantai?

230
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
Cantiknya.

231
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
Shin Sol-i.

232
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
Awak tak pernah menyesal dengan
keputusan awak?

233
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Ya, tidak pernah.

234
00:19:03,643 --> 00:19:05,186
Awak tidak mahu tahu...

235
00:19:07,521 --> 00:19:08,356
kenapa saya kembali?

236
00:19:10,733 --> 00:19:12,610
Adakah awak memang tidak tahu...

237
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
saya kembali untuk siapa?

238
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
Saya tidak mahu tahu.

239
00:20:14,171 --> 00:20:34,171
(Diterjemahkan/Sarikata oleh: Matteus R)

240
00:21:46,514 --> 00:21:48,432
Naiklah. Biar saya hantar.

241
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
<i>Saya tak tahu kenapa awak
buat macam itu semalam. </i>

242
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
<i> Awak telah buat kesilapan
yang besar. </i>

243
00:22:11,664 --> 00:22:14,291
<i>Cik Shin, sesuatu telah terjadi semalam. </i>

244
00:22:14,792 --> 00:22:17,878
<i> Saya minta maaf kerana
menyusahkan awak, Encik Superstar. </i>

245
00:22:17,962 --> 00:22:19,463
<i> Tak apa. </i>

246
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
<i>Berlian apa yang besar itu? 
Beritahu saya nanti.</i>

247
00:22:21,549 --> 00:22:24,134
<i>…berjumpa di rantau luas ini
dengan peluang yang istimewa... </i>

248
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
<i>dan menjadi suami isteri.</i>

249
00:22:25,344 --> 00:22:26,637
<i>- Cium!
- Cium!</i>

250
00:22:26,720 --> 00:22:27,930
<i>- Cium!
- Cium!</i>

251
00:22:28,013 --> 00:22:29,557
<i>- Cium!
- Cium!</i>

252
00:22:30,975 --> 00:22:32,851
<i>Saya tak pernah sekali menganggap... </i>

253
00:22:32,935 --> 00:22:34,478
<i>yang kita putus.</i>

254
00:22:35,688 --> 00:22:36,897
<i>Kita pasti akan berbaik.</i>

255
00:22:37,398 --> 00:22:42,403
Terjemah sarikata oleh: Matteus R